diff options
| author | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2019-01-26 16:03:04 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2019-01-27 11:49:17 +0100 |
| commit | 07b9143ee35a6771bd374686636487f7f9ffa80c (patch) | |
| tree | b6b63246c8d42652b144631b3cc915bbab1bcb88 /de | |
| parent | 97c79383c0cf88cf5ac16a6a09c2d84ac48b7c84 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-07b9143ee35a6771bd374686636487f7f9ffa80c.tar drakx-installer-help-07b9143ee35a6771bd374686636487f7f9ffa80c.tar.gz drakx-installer-help-07b9143ee35a6771bd374686636487f7f9ffa80c.tar.bz2 drakx-installer-help-07b9143ee35a6771bd374686636487f7f9ffa80c.tar.xz drakx-installer-help-07b9143ee35a6771bd374686636487f7f9ffa80c.zip | |
Update de el en fr ja ru uk languages
Diffstat (limited to 'de')
35 files changed, 2084 insertions, 1620 deletions
diff --git a/de/Select-and-use-ISOs.html b/de/Select-and-use-ISOs.html index 01beeb6..e4b7ed2 100644 --- a/de/Select-and-use-ISOs.html +++ b/de/Select-and-use-ISOs.html @@ -25,6 +25,12 @@ + + + + + + <div class="section" title="Einleitung"> <div class="titlepage"> <div> @@ -40,26 +46,81 @@ Wahl des zu Ihren Bedürfnissen passenden Images helfen. </p> - <p>Es gibt zwei Arten von Medien:</p> + <p>Es gibt drei Arten von Installationsmedien:</p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Klassische Installationsroutine: Nachdem das Medium gebootet wurde, folgt - ein Prozess, in dem ausgewählt werden kann, was installiert und wie das - Ziel-System eingerichtet werden soll. Das gibt Ihnen die maximale - Flexibilität für eine individuell angepasste Installation. Insbesondere - können Sie die Desktop-Umgebung auswählen, die Sie nutzen möchten. + <p><span class="bold"><strong>Klassischer Installer</strong></span>: Dieses Medium bietet + Ihnen nach dem Start die größtmögliche Flexibilität bei der Auswahl an, was + installiert werden soll und wie Sie Ihr System konfigurieren + möchten. Insbesondere haben Sie die Möglichkeit auszuwählen, welche + Desktop-Umgebung installiert werden soll. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>LIVE Medium: Sie können vom Medium ein echtes Mageia System starten, ohne - dieses zu installieren, um zu sehen was Sie nach der Installation erhalten - werden. Der Installationsvorgang ist einfacher, jedoch haben Sie weniger - Auswahlmöglichkeiten. + <p><span class="bold"><strong>LIVE-Medium:</strong></span> Diese Auswahl erlaubt Ihnen + Mageia auszuprobieren, ohne eine Installation oder Änderung an Ihrem + Computer durchzuführen. Die Live-Medien bieten auch einen Installer, welcher + beim booten vom Medium oder nach dem booten in das Live-Betriebssystems + ausgeführt werden kann. + </p> + + <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Der Live-Installer ist, verglichen mit dem klassischen Installer, einfacher + - jedoch haben Sie weniger Konfigurationsmöglichkeiten. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="important" title="Wichtig" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Important"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Wichtig]" src="important.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Live ISOs können nur dazu verwendet werden, um <span class="quote">„<span class="quote">frische</span>“</span> + Installationen durchzuführen. Sie können nicht dazu verwendet werden um + vorige Veröffentlichungen zu aktualisieren. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Netzwerk-Installation (NetInstall)</strong></span>: Es gibt + kleine ISO-Abbilder, welche nicht mehr als das Nötigste enthalten, um das + Installationsprogramm DrakX zu starten und + <code class="literal">DrakX-installer-stage2</code>, sowie weitere Pakete zu finden, + die nötig sind um die Installation fortzusetzen und abzuschließen. Diese + Pakete können sich auf der Festplatte des Computers, einem lokalen Laufwerk, + einem lokalen Netzwerk oder im Internet befinden. + </p> + + <p>Diese Medien sind sehr klein (unter 100 MB) und praktisch, wenn die + Bandbreite zu gering ist, um die komplette DVD herunterzuladen, der PC über + kein DVD-Laufwerk verfügt oder nicht von einem USB-Stick booten kann. </p> </li> @@ -74,7 +135,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e29"></a>Medien + <h3 class="title"><a name="d5e41"></a>Medien </h3> </div> </div> @@ -85,19 +146,20 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e31"></a>Definition + <h4 class="title"><a name="d5e43"></a>Definition </h4> </div> </div> </div> - <p>Hier ist ein Medium (plural: Medien) eine ISO-Abbilddatei welche es Ihnen + <p>Hier ist ein Medium (plural: Medien) eine ISO-Abbilddatei, welche es Ihnen ermöglicht Mageia zu installieren und/oder zu aktualisieren. Die ISO kann - auf verschiedene physische Datenträger übertragen werden. + auf verschiedene physische Datenträger (DVD, USB-Stick, ...) übertragen + werden. </p> - <p>Sie können diese <a class="ulink" href="http://www.mageia.org/en/downloads/" target="_top">hier</a> finden. + <p>Sie können die Mageia ISOs <a class="ulink" href="http://www.mageia.org/en/downloads/" target="_top">hier</a> finden. </p> </div> @@ -106,7 +168,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e36"></a>Klassische Installationsmedien + <h4 class="title"><a name="d5e48"></a>Klassische Installationsmedien </h4> </div> </div> @@ -117,7 +179,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e38"></a>Grundsätzliche Eigenschaften + <h5 class="title"><a name="d5e50"></a>Grundsätzliche Eigenschaften </h5> </div> </div> @@ -128,37 +190,38 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Diese ISOs verwenden ein traditionelles Installationsprogramm namens drakx.</p> + <p>Diese ISOs verwenden das klassische Installationsprogramm namens DrakX</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Sie erlauben es eine saubere Installation oder eine Aktualisierung von einer - vorigen Veröffentlichung zu machen. + <p>Sie können dazu verwendet werden, um eine saubere Installation oder eine + Aktualisierung von einer vorigen Mageia Veröffentlichung, durchzuführen </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Verschiedene Medien für 32- oder 64-Bit-Architekturen.</p> + <p>Verschiedene Medien für 32- oder 64-Bit-Architekturen</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Einige Werkzeuge sind im Willkommensbildschirm verfügbar: Rettungssystem, - Speichertest, Hardware-Erkennungswerkzeug. + <p>Einige Werkzeuge sind im <span class="quote">„<span class="quote">Willkommen</span>“</span>sbildschirm des Installers + verfügbar: <span class="emphasis"><em>Rettungssystem, Speichertest</em></span> und + <span class="emphasis"><em>Hardware-Erkennungswerkzeug</em></span>. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Jede DVD enthält viele verfügbare Desktop-Umgebungen und Sprachen.</p> + <p>Jede DVD enthält viele verfügbare Desktop-Umgebungen und Sprachen</p> </li> <li class="listitem"> <p>Sie erhalten während der Installation die Möglichkeit non-free Software - hinzuzufügen. + hinzuzufügen </p> </li> @@ -169,11 +232,11 @@ </div> - <div class="section" title="Live Medien"> + <div class="section" title="Live-Medien"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e53"></a>Live Medien + <h4 class="title"><a name="d5e68"></a>Live-Medien </h4> </div> </div> @@ -184,7 +247,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e55"></a>Grundsätzliche Eigenschaften + <h5 class="title"><a name="d5e70"></a>Grundsätzliche Eigenschaften </h5> </div> </div> @@ -195,32 +258,29 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Kann dazu verwendet werden um die Distribution zu testen ohne diese auf eine - Festplatte zu installieren, kann jedoch optional auch auf eine Festplatte - installiert werden. + <p>Kann dazu verwendet werden um das Mageia Betriebssystem auszuprobieren, ohne + es installieren zu müssen </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Jede ISO enthält nur eine Desktop-Umgebung (Plasma, GNOME oder Xfce).</p> + <p>Die Live-Medien enthalten auch einen Installer.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Verschiedene Medien für 32- oder 64-Bit-Architekturen.</p> + <p>Jede ISO enthält nur eine Desktop-Umgebung (Plasma, GNOME oder Xfce)</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="bold"><strong>Live ISOs können nur dazu verwendet werden, um frische - Installationen durchzuführen. Sie können nicht dazu verwendet werden um - vorige Veröffentlichungen zu aktualisieren.</strong></span></p> + <p>Verschiedene Medien für 32- oder 64-Bit-Architekturen</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Sie enthält unfreie Software.</p> + <p>Sie enthält unfreie Software</p> </li> </ul> @@ -232,7 +292,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e69"></a>Live-DVD Plasma + <h5 class="title"><a name="d5e83"></a>Live-DVD Plasma </h5> </div> </div> @@ -243,17 +303,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Nur Plasma Desktop-Umgebung.</p> + <p>Nur Plasma Desktop-Umgebung</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Alle Sprachen sind vorhanden.</p> + <p>Alle verfügbaren Sprachen sind vorhanden</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Nur 64-Bit-Architektur.</p> + <p>Nur 64-Bit-Architektur</p> </li> </ul> @@ -265,7 +325,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e78"></a>Live-DVD GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e92"></a>Live-DVD GNOME </h5> </div> </div> @@ -276,12 +336,12 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Nur GNOME Desktop-Umgebung.</p> + <p>Nur GNOME Desktop-Umgebung</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Alle Sprachen sind vorhanden.</p> + <p>Alle verfügbaren Sprachen sind vorhanden</p> </li> <li class="listitem"> @@ -298,7 +358,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e87"></a>Live-DVD Xfce + <h5 class="title"><a name="d5e101"></a>Live-DVD Xfce </h5> </div> </div> @@ -309,17 +369,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Nur Xfce Desktop-Umgebung.</p> + <p>Nur Xfce Desktop-Umgebung</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Alle Sprachen sind vorhanden.</p> + <p>Alle verfügbaren Sprachen sind vorhanden</p> </li> <li class="listitem"> - <p>32 oder 64-Bit-Architektur.</p> + <p>32- oder 64-Bit Architektur</p> </li> </ul> @@ -329,11 +389,11 @@ </div> - <div class="section" title="Boot-only CD Medien"> + <div class="section" title="Netzwerk-Installationsmedien"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e96"></a>Boot-only CD Medien + <h4 class="title"><a name="d5e110"></a>Netzwerk-Installationsmedien </h4> </div> </div> @@ -344,7 +404,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e98"></a>Grundsätzliche Eigenschaften + <h5 class="title"><a name="d5e112"></a>Grundsätzliche Eigenschaften </h5> </div> </div> @@ -355,30 +415,12 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Jede einzelne ist ein kleines Abbild, welche nicht mehr als das Nötige - enthält, um den drakx installer zu starten und die ISO Datei zu finden, um - die Installation fortzusetzen und abzuschließen. Diese ISO Datei kann sich - auf der Festplatte des Computers, einem lokalen Laufwerk, einem lokalen - Netzwerk oder im Internet befinden. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Diese Medien sind sehr klein (unter 100 MB) und praktisch, wenn die - Bandbreite zu gering ist, um die komplette DVD herunterzuladen, der PC über - kein DVD-Laufwerk verfügt oder nicht von einem USB-Stick booten kann. - </p> + <p>Verschiedene Medien für 32- oder 64-Bit-Architekturen</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Verschiedene Medien für 32- oder 64-Bit-Architekturen.</p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Nur englische Sprache.</p> + <p>Die ersten Schritte sind nur englische Sprache vorhanden</p> </li> </ul> @@ -390,7 +432,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e109"></a>netinstall.iso + <h5 class="title"><a name="d5e119"></a>netinstall.iso </h5> </div> </div> @@ -401,8 +443,8 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Enthält nur freie Software, für Leute die unfreie Software nicht benutzen - möchten. + <p>Enthält nur freie Software, für diejenigen, die unfreie Software nicht + verwenden möchten </p> </li> @@ -415,7 +457,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e114"></a>netinstall-nonfree.iso + <h5 class="title"><a name="d5e124"></a>netinstall-nonfree.iso </h5> </div> </div> @@ -426,8 +468,8 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Enthält unfreie Software (hauptsächlich Treiber, Codecs...), für Leute die - diese benötigen. + <p>Enthält unfreie/proprietäre Software (hauptsächlich Treiber, Codecs...), für + diejenigen, die diese benötigen. </p> </li> @@ -444,7 +486,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e119"></a>Medien herunterladen und überprüfen + <h3 class="title"><a name="d5e129"></a>Medien herunterladen und überprüfen </h3> </div> </div> @@ -455,7 +497,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e121"></a>Herunterladen + <h4 class="title"><a name="d5e131"></a>Herunterladen </h4> </div> </div> @@ -464,20 +506,29 @@ <p>Sobald Sie eine ISO-Datei ausgewählt haben, können Sie diese über http oder BitTorrent herunterladen. In beiden Fällen zeigt ein Fenster Informationen - wie den Spiegelserver der verwendet wird sowie die Möglichkeit auf einen - anderen zu wechseln, falls die Bandbreite zu niedrig ist. Wenn http - ausgewählt wurde sehen Sie womöglich etwas wie + an, wie den Spiegelserver der verwendet wird sowie die Möglichkeit auf einen + anderen zu wechseln, falls die Bandbreite zu niedrig ist. </p> + <p>Wenn Sie http ausgewählt haben, werden einige Informationen bezüglich der + Prüfsummen angezeigt. + </p> + - <p>md5sum und sha1sum sind Werkzeuge um die Integrität der ISO-Datei zu - überprüfen. Verwenden sie nur eines der beiden. Behalte eines von diesen - <a class="link" href="Select-and-use-ISOs.html#integrity">für die spätere Nutzung</a> im - Hinterkopf. Anschließend wird ein ähnliches Fenster wie dieses erscheinen: + <p><code class="literal">md5sum</code>, <code class="literal">sha1sum</code> und + <code class="literal">sha512sum</code> (am sichersten) sind Werkzeuge um die + Integrität der ISO zu überprüfen. Kopiere eine der Prüfsummen (Zeichenkette + aus alphanumerischen Zeichen), um diese im nächsten Abschnitt zu verwenden. </p> + + + <p>In der Zwischenzeit öffnet sich ein Fenster um die ISO herunterzuladen:</p> - <p>Wähle den Auswahlknopf "Datei speichern".</p> + + <p>Klicke auf <span class="emphasis"><em>Datei speichern</em></span>, danach auf + <span class="emphasis"><em>OK</em></span>. + </p> </div> @@ -485,40 +536,56 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e133"></a>Überprüfen der integrität der heruntergeladenen Datei + <h4 class="title"><a name="d5e149"></a>Überprüfen der integrität der heruntergeladenen Datei </h4> </div> </div> </div> - <p>Beide Prüfsummen sind hexadezimal Zahlen, welche durch einen Algorithmus von - der Datei berechnet wurden, welche heruntergeladen werden soll. Wenn Sie den - Algorithmus auffordern, die Prüfsumme der heruntergeladenen Datei erneut zu - berechnen, erhalten Sie entweder die gleiche hexidezimal Zahl und Ihre - heruntergeladene Datei ist vollständig oder die berechnete Zahl ist eine - andere und es gab beim herunterladen einen Fehler. Ein Fehler bedeutet, dass - Sie den Download erneut versuchen oder eine Reparatur der Datei durch - Verwendung von BitTorrent durchführen sollten. + <p>Die eben erwähnten Prüfsummen sind digitale Fingerabdrücke, welche durch + einen Algorithmus von der Datei berechnet wurde, welche heruntergeladen + werden soll. Sie sollten die Prüfsumme der heruntergeladenen Datei mit der + Prüfsumme des Originals vergleichen. Wenn die Prüfsummen nicht + übereinstimmen, bedeutet es, dass die Daten der ISOs nicht + übereinstimmen. In diesem Fall sollten Sie den Download erneut versuchen + oder eine Reparatur der Datei durch Verwendung von BitTorrent durchführen. </p> - <p>Öffne eine Konsole, Sie müssen hierfür nicht root sein, und:</p> - - <p>- Um md5sum zu verwenden, geben Sie ein: [sam@localhost]$ <strong class="userinput"><code>md5sum - Pfad/zu/der/Abbild/Datei.iso</code></strong>. + <p>Um die Prüfsumme für die heruntergeladene ISO zu generieren, öffnen Sie eine + Konsole (Sie müssen hierfür nicht root sein) und: </p> - <p>- Um sha1sum zu verwenden, geben Sie ein: [sam@localhost]$ - <strong class="userinput"><code>sha1sum Pfad/zu/der/Abbild/Datei.iso</code></strong>. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Um die md5sum zu verwenden, gib folgendes ein: <span class="command"><strong>md5sum + pfad/zur/abbild/datei.iso</strong></span></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Um die sha1sum zu verwenden, gib folgendes ein: <span class="command"><strong>sha1sum + pfad/zur/abbild/datei.iso</strong></span></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Um die sha512sum zu verwenden, gib folgendes ein: <span class="command"><strong>sha512sum + pfad/zur/abbild/datei.iso</strong></span></p> + + </li> + </ul> + </div> - <p>und vergleiche die angezeigt Nummer auf Ihrem Computer (Sie müssen - wahrscheinlich eine weile warten) mit der Nummer die Sie von Mageia - erhalten. Beispiel: - </p> + <p>Beispiel:</p> + - <p></p> + <p>Vergleichen Sie danach das Ergebnis (Sie müssen wahrscheinlich eine weile + warten) mit der Prüfsumme die Sie von Mageia erhalten haben. + </p> </div> @@ -528,33 +595,33 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e146"></a>Brennen oder übertragen der ISO + <h3 class="title"><a name="d5e168"></a>Brennen oder übertragen der ISO </h3> </div> </div> </div> - <p>Die überprüfte ISO kann nun auf eine CD oder DVD gebrannt oder auf einen - USB-Stick gedumpt werden. Diese Tätigkeit ist nicht ein einfaches kopieren - und zielt darauf ab ein bootbares Medium zu erstellen. + <p>Die überprüfte ISO kann nun auf eine CD/DVD gebrannt oder auf einen + USB-Stick <span class="quote">„<span class="quote">gedumpt</span>“</span> werden. Dieser Vorgang ist kein + gewöhnlicher Kopiervorgang, da hierbei ein bootbares Medium erstellt wird. </p> <div class="section" title="ISO auf eine CD/DVD brennen"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e149"></a>ISO auf eine CD/DVD brennen + <h4 class="title"><a name="d5e172"></a>ISO auf eine CD/DVD brennen </h4> </div> </div> </div> - <p>Verwenden Sie, welchen Brenner Sie möchten, aber stellen Sie sicher, dass - dieser korrekt auf <span class="bold"><strong>Ein Abbild schreiben</strong></span> - gestellt ist. Daten oder Dateien brennen ist nicht die richtige - Auswahl. Mehr Informationen im <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/de/Images_auf_CD_und_DVD_brennen" target="_top">Mageia + <p>Egal welches Brennprogramm Sie hierfür verwenden, vergewissern Sie sich, + dass Sie die Auswahl <span class="emphasis"><em>Abbild brennen</em></span> + verwenden. <span class="emphasis"><em>Daten</em></span> oder <span class="emphasis"><em>Dateien</em></span> + brennen ist die FALSCHE Auswahl. Mehr Informationen im <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images" target="_top">Mageia Wiki</a>. </p> @@ -564,7 +631,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e154"></a>ISO auf einen USB-Stick übertragen + <h4 class="title"><a name="d5e179"></a>ISO auf einen USB-Stick übertragen </h4> </div> </div> @@ -572,7 +639,7 @@ <p>Alle Mageia ISOs sind hybrid, was bedeutet das Sie diese auf einen USB-Stick - 'dumpen' können um davon zu booten und das System zu installieren. + dumpen können um davon zu booten und das System zu installieren. </p> <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> @@ -584,9 +651,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>"dumpen" eines Images auf ein Flash-Gerät zerstört alle Dateisysteme auf - diesem Gerät; alle Dateien gehen verloren und die Partitionskapazität wird - auf die Imagegröße reduziert. + <p>Dumpen eines Images auf ein Flash-Gerät zerstört alle darauf vorhandenen + Dateisysteme und alle darauf befindliche Daten gehen verloren. </p> </td> @@ -594,15 +660,37 @@ </table> </div> - <p>Um die ursprüngliche Kapazität wieder herzustellen, müssen Sie den USB-Stick - neu partitionieren und formatieren. - </p> + <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Die einzige Partition auf dem Flash-Laufwerk wird anschließend nur die + Mageia ISO Partition sein. + </p> + + <p>Aus diesem Grund wird bei einer 4GB ISO, die auf einen 8GB USB-Stick + geschrieben wird, der Stick nur mit einer Kapazität von 4GB anzeigt. Dies + liegt daran, da die übrigen 4GB nicht mehr formatiert sind - aus diesem + Grund zur Zeit nicht verwendbar. Um die ursprüngliche Kapazität + wiederherzustellen, müssen Sie den USB-Stick neu formatieren und + partitionieren. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> <div class="section" title="Verwenden eines grafischen Werkzeugs in Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e160"></a>Verwenden eines grafischen Werkzeugs in Mageia + <h5 class="title"><a name="d5e187"></a>Verwenden eines grafischen Werkzeugs in Mageia </h5> </div> </div> @@ -617,7 +705,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e164"></a>Verwenden eines grafischen Werkzeugs in Windows + <h5 class="title"><a name="d5e191"></a>Verwenden eines grafischen Werkzeugs in Windows </h5> </div> </div> @@ -626,12 +714,23 @@ <p>Sie können versuchen:</p> - <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a> mit - Verwendung der Auswahl "ISO-Abbild"; - </p> - - <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Win32 - Disk Imager</a></p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a> mit + Verwendung der Auswahl "ISO-Abbild" + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Win32 + Disk Imager</a></p> + + </li> + </ul> + </div> </div> @@ -639,7 +738,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e171"></a>Verwenden der Befehlszeile in einem GNU/Linux System + <h5 class="title"><a name="d5e201"></a>Verwenden der Befehlszeile in einem GNU/Linux System </h5> </div> </div> @@ -665,8 +764,6 @@ </table> </div> - <p>Sie können auch das dd Werkzeug in der Konsole verwenden:</p> - <div class="orderedlist"> <ol class="orderedlist" type="1"> <li class="listitem"> @@ -676,30 +773,39 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Werden Sie root mit dem Befehl <strong class="userinput"><code>su -</code></strong> (vergessen Sie - nicht das '-' am Ende) + <p>Werden Sie <span class="emphasis"><em>root</em></span> (Administrator) mit dem Befehl + <span class="command"><strong>su -</strong></span> (vergessen Sie nicht das <span class="command"><strong>-</strong></span>) </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Schließen Sie Ihren USB-Stick an (hängen Sie diesen nicht ein, das bedeutet - auch, das keine Anwendung oder Dateimanager geöffnet werden sollte, welche - auf diesen zugreift oder liest) + <p>Schließen Sie Ihren USB-Stick an - hängen Sie diesen aber nicht ein (das + bedeutet, dass keine Anwendung oder Dateimanager geöffnet werden sollte, + welche auf diesen zugreift oder liest) </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Geben Sie den Befehl <strong class="userinput"><code>fdisk -l</code></strong> ein + <p>Geben Sie den Befehl <span class="command"><strong>fdisk -l</strong></span> ein </p> + + </li> + <li class="listitem"> - <p>Alternativ können Sie auch den Gerätenamen mit dem Befehl <code class="code">dmesg</code> - anzeigen lassen: am Ende sehen Sie den Gerätenamen, welcher mit - <span class="emphasis"><em>sd</em></span> beginnt, welches im unteren Beispiel - <span class="emphasis"><em>sdd</em></span> ist: + <p>Finden Sie den Namen Ihres USB-Sticks heraus (anhand der Speichergröße), zum + Beispiel ist <code class="filename">/dev/sdb</code> in dem Screenshot oben, ein 8GB + USB-Stick. + </p> + + <p>Alternativ können Sie sich auch den Gerätenamen mit dem Befehl + <span class="command"><strong>dmesg</strong></span> anzeigen lassen: am Ende sehen Sie den Gerätenamen, + welcher mit <code class="filename">sd</code> beginnt, welches im unteren Beispiel + <code class="filename">sdd</code> lautet. Sie sehen ebenfalls das die Größe 2GB + beträgt: </p> <pre class="screen">[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd [72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000 @@ -722,33 +828,44 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Finden Sie den Namen Ihres USB-Sticks heraus (anhand der Speichergröße), zum - Beispiel ist <code class="code">/dev/sdb</code> in dem Screenshot oben, ein 8GB - USB-Stick. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> + <p>Geben Sie folgenden Befehl ein: <span class="command"><strong>dd if=pfad/zu/der/ISO/dateiname + of=/dev/sd<em class="replaceable"><code>X</code></em> bs=1M</strong></span></p> - <p>Geben den Befehl # <strong class="userinput"><code>dd if=pfad/zu/der/ISO/dateiname of=/dev/sdX - bs=1M</code></strong> ein - </p> + <p>Where <em class="replaceable"><code>X</code></em>=der Name Ihres Gerätes ist, z. B.: + <code class="filename">/dev/sdd</code></p> - <p>Wobei X = der Name Ihres Gerätes ist, z.B. /dev/sdc</p> + <p>Beispiel:<code class="literal"> dd + if=/home/benutzername/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdd + bs=1M</code></p> - <p>Beispiel: # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso - of=/dev/sdb bs=1M</code></strong></p> + <div class="tip" title="Tipp" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tipp]" src="tip.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Es ist möglicherweise hilfreich zu wissen, dass <span class="bold"><strong>if</strong></span> für <span class="bold"><strong>i</strong></span>nput + <span class="bold"><strong>f</strong></span>ile (Eingabedatei) und <span class="bold"><strong>of</strong></span> für <span class="bold"><strong>o</strong></span>utput + <span class="bold"><strong>f</strong></span>ile (Ausgabedatei) steht + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> </li> <li class="listitem"> - <p>Geben Sie den Befehl # <strong class="userinput"><code>sync</code></strong> ein - </p> + <p>Gib folgenden Befehl ein: <span class="command"><strong>sync</strong></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p>Entferne den USB-Stick, es ist fertig</p> + <p>Dies ist das Ende des Vorgangs und Sie können Ihren USB-Stick nun entfernen.</p> </li> </ol> diff --git a/de/acceptLicense.html b/de/acceptLicense.html index 6cfed61..ae8bcdb 100644 --- a/de/acceptLicense.html +++ b/de/acceptLicense.html @@ -45,6 +45,12 @@ + + + + + + <div class="section" title="Lizenzabkommen"> <div class="titlepage"> <div> @@ -57,24 +63,36 @@ - <p>Bevor Sie <span class="application">Mageia</span> installieren, lesen Sie bitte - sorgfälltig die Begriffe und Bedingungen in der Lizenz. - </p> - - - <p>Diese Begriffe und Bedingungen beziehen sich auf die gesamte Distribution - von <span class="application">Mageia</span> und muss akzeptiert werden, bevor Sie - mit der Installation fortfahren können. - </p> - - - <p>Um dies zu akzeptieren, klicken Sie einfach auf <span class="bold"><strong>Akzeptieren</strong></span> und anschließend auf <span class="bold"><strong>Weiter</strong></span>. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Lesen Sie sich bitte sorgfältig die Lizenzbedingungen durch, bevor Sie + Mageia installieren. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Diese Begriffe und Bedingungen beziehen sich auf die gesamte Distribution + von Mageia und muss akzeptiert werden, bevor Sie mit der Installation + fortfahren können. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Um fortzufahren, klicke auf <span class="emphasis"><em>Akzeptieren</em></span> und dann auf + <span class="emphasis"><em>Weiter</em></span></p> + + </li> + </ul> + </div> <p>Falls Sie sich entschließen, diese Bedingungen nicht zu akzeptieren, - bedanken wir uns, dass Sie vorbeigeschaut haben. Mit einem Klick auf - <span class="guibutton">Beenden</span> wird Ihr Computer neu gestartet. + bedanken wir uns für Ihr Interesse an Mageia. Mit einem Klick auf + <span class="emphasis"><em>Beenden</em></span> wird Ihr Computer neu gestartet. </p> @@ -98,10 +116,9 @@ - <p>Sie erhalten dort wichtige Informationen über diese - <span class="application">Mageia</span> Veröffentlichung und dies lässt sich - aufrufen, indem Sie auf die <span class="guibutton">Versionshinweise</span> - Schaltfläche klicken. + <p>Wichtige Informationen über diese Mageia Veröffentlichung können Sie + aufrufen, indem Sie auf die <span class="emphasis"><em>Versionshinweise</em></span> + Schaltfläche drücken. </p> </div> diff --git a/de/addUser.html b/de/addUser.html index a99f8ec..01c2322 100644 --- a/de/addUser.html +++ b/de/addUser.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Verwaltung des Benutzers und des Superusers</title> + <title>Benutzerverwaltung</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="de" class="section" title="Verwaltung des Benutzers und des Superusers"> + <div lang="de" class="section" title="Benutzerverwaltung"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Verwaltung des Benutzers und des Superusers + <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Benutzerverwaltung </h2> </div> </div> @@ -26,6 +26,10 @@ + + + + <div class="section" title="Setzen des Administrator (root) Passworts:"> <div class="titlepage"> <div> @@ -37,16 +41,15 @@ </div> - <p>Dies ist für alle Installationen von <span class="application">Mageia</span> - verfügbar, um ein Passwort für den Superuser oder Administrator zu setzen, - normalerweise wird es unter Linux das <span class="emphasis"><em>root Passwort</em></span> - genannt. Während Sie Ihr Passwort in die obere Textbox eingeben, ändert sich - die Farbe des Schildes von Rot zu Gelb und Grün, abhängig von der Sicherheit - des Passwortes. Ein grünes Schild am Ende der Textbox zeigt Ihnen, dass Sie - ein schwer zu knackendes Passwort verwenden. In der darunter liegenden - Textbox sollten Sie das soeben eingegebene Passwort wiederholen, um zu - überprüfen, dass Sie sich bei der Eingabe des ersten Passwortes nicht - vertippt haben. + <p>Es ist für alle Installationen von Mageia ratsam, ein Passwort für den + <code class="literal">superuser</code> (Administrator) zu setzen, normalerweise wird + es unter Linux das <span class="emphasis"><em>root</em></span> Passwort genannt. Während Sie + Ihr Passwort in das obere Textbox eingeben, ändert sich die Farbe des + Schildes von Rot zu Gelb zu Grün, abhängig von der Sicherheit des + Passwortes. Ein grünes Schild zeigt Ihnen, dass Sie ein schwer zu knackendes + Passwort verwenden. In dem darunter liegenden Textbox sollten Sie das soeben + eingegebene Passwort wiederholen, um zu überprüfen, dass Sie sich bei der + Eingabe des ersten Passwortes nicht vertippt haben. </p> <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> @@ -81,50 +84,50 @@ </div> - <p>Hier fügen Sie einen Benutzer hinzu. Ein Benutzer hat weniger Rechte als der - Superuser (root), aber genügend, um im Internet zu surfen, Büroanwendungen - zu verwenden und noch vieles mehr, was ein durchschnittlicher Benutzer mit - einem Computer macht. + <p>Hier fügen Sie einen Benutzer hinzu. Ein gewöhnlicher Benutzer hat weniger + Rechte als der <code class="literal">superuser</code> (root), aber genügend, um im + Internet zu surfen, Büroanwendungen zu verwenden, Spiele zu spielen und noch + vieles mehr, was ein durchschnittlicher Benutzer mit einem Computer macht. </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guibutton">Symbol</span>: Wenn Sie auf diesen Knopf klicken, so ändert - sich das Symbol für den Benutzer. - </p> + <p><span class="bold"><strong>Symbol</strong></span></p> + + <p>Klicke auf diesen Knopf, wenn Sie das Symbol für den Benutzer ändern möchten</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Vollständiger Name</span>: Fügen Sie in dieser Textbox den - wirklichen Namen des Benutzers ein. - </p> + <p><span class="bold"><strong>Vollständiger Name</strong></span></p> + + <p>Gebe den vollständigen Namen des Benutzers in dieses Textfeld ein</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Anmeldename</span>: Hier geben Sie den Anmeldenamen des - Benutzers ein, oder lassen Sie den von <span class="bold"><strong>drakx</strong></span> vorgeschlagenen Namen stehen und übernehmen - diesen. <span class="emphasis"><em>Der Anmeldename beachtet die - Groß-/Kleinschreibung</em></span>. + <p><span class="bold"><strong>Benutzername</strong></span></p> + + <p>Hier geben Sie den Anmeldenamen des Benutzers ein, oder lassen Sie den von + DrakX vorgeschlagenen Namen stehen und übernehmen diesen. <span class="bold"><strong>Der Anmeldename beachtet die Groß-/Kleinschreibung</strong></span>. </p> + </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Passwort</span>: In dieser Textbox geben Sie das Passwort für - den Benutzer ein. Am Ende der Textbox zeigt ein Schild an, wie sicher das - Passwort ist. (Siehe auch <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Anmerkung">Anmerkung</a>) + <p><span class="bold"><strong>Passwort</strong></span></p> + + <p>Geben Sie das Passwort für den Benutzer ein. Am Ende des Textfelds zeigt ein + Schild an, wie sicher das Passwort ist. (Siehe auch <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Anmerkung">Anmerkung</a>) </p> - - </li> - <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Passwort (wiederholen)</span>: Geben Sie wiederum das Passwort - des Benutzers in diese Textbox ein, und <span class="bold"><strong>drakx</strong></span> überprüft auf Übereinstimmung der beiden - Passwörter für den Benutzer in den beiden Textboxen. + <p><span class="bold"><strong>Passwort (erneut):</strong></span> Geben Sie hier das + Passwort erneut ein. DrakX überprüft, dass Sie sich beim Passwort nicht + vertippt haben, indem es die Eingabe mit der vorherigen Passworteingabe + vergleicht. </p> </li> @@ -141,7 +144,7 @@ <td align="left" valign="top"> <p>Jeder Nutzer, der bei der Installation von Mageia hinzugefügt wird, erhält - ein lese- und schreibgeschütztes home Verzeichnis (umask=0027). + ein lese- und schreibgeschütztes home Verzeichnis (umask=0027) </p> <p>Sie können zusätzliche Zugänge für weitere Benutzer im @@ -159,79 +162,44 @@ </div> - <div class="section" title="Fortgeschrittene Benutzerverwaltung"> + <div class="section" title="Benutzerverwaltung (fortgeschritten)"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Fortgeschrittene Benutzerverwaltung + <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Benutzerverwaltung (fortgeschritten) </h3> </div> </div> </div> - <p>Wenn der Knopf <span class="guibutton">Fortgeschritten</span> angeklickt wird, dann - wird ein Fenster angezeigt, in welchem Einstellungen für den hinzuzufügenden - Benutzer editiert werden können. + <p>Die <span class="emphasis"><em>Fortgeschritten</em></span>-Option erlaubt Ihnen zusätzliche + Einstellungen für den Benutzer zu bearbeiten, den Sie gerade hinzufügen. </p> - <p>Zudem können Sie einen Gastzugang aktivieren oder deaktivieren.</p> - - <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Jedes Gast-Benutzerkonto, das mit einem vorgegebenen - <span class="emphasis"><em>rbash</em></span>-Gastzugang und im Ordner - <span class="emphasis"><em>/home</em></span> gespeichert ist, wird gelöscht, wenn sich der - Gast abmeldet. Der Gast sollte daher seine wichtigen Daten auf einen - USB-Stick sichern. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Gast-Benutzerkonto</span>: Hier können Sie das - Gast-Benutzerkonto aktivieren oder deaktivieren. Das Gast- Benutzerkonto - erlaubt es einem Gast, sich am System anzumelden und den PC zu - verwenden. Dieser Gast hat aber eingeschränktere Rechte als ein normaler - Benutzer. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Shell</span>: Diese aufklappbare Liste erlaubt es Ihnen, die + <p><span class="emphasis"><em>Shell</em></span>: Diese aufklappbare Liste erlaubt es Ihnen, die Shell zu ändern, die der Benutzer verwendet, den Sie am Bildschirm zuvor - hinzugefügt haben. Zur Auswahl stehen Bash, Dash und Sh - </p> + hinzugefügt haben. Zur Auswahl stehen <code class="literal">Bash</code>, + <code class="literal">Dash</code> und <code class="literal">Sh</code></p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Benutzer-ID</span>: Hier können Sie eine Benutzer-ID - (Benutzeridentifikation) für den Benutzer setzen, den Sie am Bildschirm - zuvor hinzugefügt haben. Diese ID ist eine Zahl. Lassen Sie diese Eingabe - solange leer, bis Sie wissen, was Sie tun. + <p><span class="emphasis"><em>Benutzer-ID</em></span>: Hier können Sie eine Benutzer-ID + (Benutzeridentifikation) für jeden Benutzer setzen, den Sie am Bildschirm + zuvor hinzugefügt haben. Diese ID ist eine Zahl. Falls Sie sich nicht sicher + sind, welchen Zweck die Benutzer-ID erfüllt, lassen Sie das Feld leer. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Gruppen-ID</span>: Dies ermöglicht Ihnen das Setzen einer - Gruppen-ID. Ebenfalls eine Zahl, normalerweise die gleiche Zahl wie für den - Benutzer. Lassen Sie diese Eingabe solange leer, bis Sie wissen was Sie tun. + <p><span class="emphasis"><em>Gruppen-ID</em></span>: Hier können sie die Gruppen-ID setzen. Auch + hier gilt, lassen sie die Eingabe leer, wenn Sie sich nicht sicher sind. </p> </li> diff --git a/de/add_supplemental_media.html b/de/add_supplemental_media.html index e102eb1..70d0be5 100644 --- a/de/add_supplemental_media.html +++ b/de/add_supplemental_media.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Medienauswahl (konfigurieren von zusätzlichen Installationsmedien)</title> + <title>Zusätzliche Installationsmedien</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="prev" href="formatPartitions.html" title="Formatieren"> - <link rel="next" href="media_selection.html" title="Medienauswahl (Nonfree)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="media_selection.html" title="Verfügbare Quellen"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="de" class="section" title="Medienauswahl (konfigurieren von zusätzlichen Installationsmedien)"> + <div lang="de" class="section" title="Zusätzliche Installationsmedien"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="add_supplemental_media"></a>Medienauswahl (konfigurieren von zusätzlichen Installationsmedien) + <h2 class="title"><a name="add_supplemental_media"></a>Zusätzliche Installationsmedien </h2> </div> </div> @@ -25,16 +25,22 @@ + + + + + + - <p>Dieser Bildschirm zeigt alle bereits erkannten Medien. Sie können andere - Quellen für das Runterladen von Paketen auswählen, wie optische Laufwerke - oder Netzwerkquellen. Die Quellenauswahl bestimmt, welche Pakete während der - nächsten Schritte zur Verfügung stehen. + <p>Dieser Bildschirm zeigt eine Liste aller bereits erkannten Repositorys. Sie + können andere Quellen für das herunterladen von Paketen auswählen, wie + optische Laufwerke oder Netzwerkquellen. Die Quellenauswahl bestimmt, welche + Pakete während der nächsten Schritte zur Verfügung stehen. </p> @@ -46,15 +52,16 @@ <li class="listitem"> <p>Auswählen und Aktivieren der Netzwerkverbindung, falls sie noch nicht - hergestellt ist + hergestellt ist. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Auswählen eines Servers oder die URL angeben (der allerste Eintrag). Durch - die Auswahl eines Servers haben Sie die Auswahl aller verfügbaren Quellen, - die Mageia anbietet, wie 'nonfree', 'tainted' und 'updates'. Durch die URL + <p>Auswählen eines Spiegelservers oder die URL angeben (der erste + Eintrag). Durch die Auswahl eines Servers haben Sie die Auswahl aller + verfügbaren Quellen, die Mageia anbietet, wie <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span>, + <span class="emphasis"><em>Tainted</em></span> und <span class="emphasis"><em>Updates</em></span>. Durch die URL können Sie eine bestimmte Quelle oder ihre eigene NFS Installation auswählen. </p> @@ -63,7 +70,7 @@ </ol> </div> - + <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -72,22 +79,22 @@ </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - + <p>Falls Sie eine 64-Bit Installation aktualisieren welche womöglich einige 32-Bit Pakete enthält, wird empfohlen in diesem Bildschirm die - Online-Spiegelserver durch drücken einer der Netzwerkprotokolle - hinzuzufügen. Die 64-Bit DVD ISO enthält nur 64-Bit und noarch Pakete und - wird 32-Bit Pakete nicht aktualisieren können. Nachdem ein - Online-Spiegelserver hinzugefügt wurde wird der Installer die benötigten - 32-Bit Pakete finden und aktualisieren. + Online-Spiegelserver durch auswählen einer der Netzwerkprotokolle + hinzuzufügen. Die 64-Bit DVD ISO enthält nur 64-Bit und + <span class="emphasis"><em>noarch</em></span> Pakete und wird 32-Bit Pakete nicht + aktualisieren können. Nachdem ein Online-Spiegelserver hinzugefügt wurde, + wird das Installationsprogramm die benötigten 32-Bit Pakete finden und + aktualisieren. </p> - + </td> </tr> </table> </div> - </div> </body> </html> diff --git a/de/ask_mntpoint_s.html b/de/ask_mntpoint_s.html index 3ace33e..85ffc8c 100644 --- a/de/ask_mntpoint_s.html +++ b/de/ask_mntpoint_s.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> - <link rel="prev" href="doPartitionDisks.html" title="Partitionierung"> + <link rel="prev" href="doPartitionDisks.html" title="Vorgeschlagene Partitionierung"> <link rel="next" href="takeOverHdConfirm.html" title="Bestätigen, dass die Festplatte formatiert wird"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -23,71 +23,58 @@ </div> </div> - + + + + + + + + + + - + + + <p>Hier können Sie die erkannten Linux-Partitionen auf Ihrem Computer - sehen. Falls Sie mit dem Vorschlag von <span class="application">DrakX</span> - nicht zufrieden sind, können Sie die Einhängepunkte ändern. + sehen. Falls Sie mit dem Vorschlag von DrakX nicht zufrieden sind, können + Sie die Einhängepunkte ändern. </p> - <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Falls Sie etwas ändern, stellen Sie sicher, dass Sie noch eine - <code class="literal">/</code> (root)-Partition haben. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Jede Partition wird wie folgt angezeigt: "Gerät" ("Kapazität", - "Einhängepunkt", "Typ"). - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>"Gerät", ist gegliedert in: "Festplatte", ["Festplattennummer"(Zahl)], - "Partitionsnummer" (z.B. "sda5"). + <p>Auf der linken Seite des Drop-Down Menüs befindet sich eine Liste an + verfügbaren Partitionen. Als Beispiel: <code class="filename">sda</code> ist die + Festplatte - und <code class="filename">5</code> ist eine + <span class="emphasis"><em>Partitionsnummer</em></span>, gefolgt von der <span class="emphasis"><em>(Kapazität, + Einhängepunkt, Dateisystem)</em></span> der Partition. </p> </li> <li class="listitem"> <p>Falls Sie viele Partitionen angelegt haben, können Sie verschiedene - Einhängepunkte aus dem Ausklappmenü auswählen, wie z.B. - <code class="literal">/</code>, <code class="literal">/home</code> und - <code class="literal">/var</code>. Sie können sogar eigene Einhängepunkte erstellen, - wie z.B. <code class="literal">/video</code> für Ihre Filme, oder - <code class="literal">/cauldron-home</code> für die <code class="literal">/home</code> Partition - einer Cauldron-Installation. + <span class="emphasis"><em>Einhängepunkte</em></span> aus dem Dropdown-Menü auswählen, wie + z. B. <code class="filename">/</code>, <code class="filename">/home</code> und + <code class="filename">/var</code>. Sie können sogar eigene Einhängepunkte erstellen, + wie z. B. <code class="filename">/video</code> für eine Partition in der Sie Ihre + Filme abspeichern, oder <code class="filename">/Data</code> für all Ihre Daten. </p> </li> @@ -111,10 +98,29 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> + <p>Falls Sie hier etwas ändern, stellen Sie sicher, dass Sie weiterhin eine + <code class="filename">/</code> (root)-Partition haben. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <div class="tip" title="Tipp" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tipp]" src="tip.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + <p>Falls Sie nicht sicher sind, was auszuwählen ist, klicken Sie auf - <span class="guibutton">Zurück</span> und danach auf <span class="guilabel">Benutzerdefinierte - Partitionierung</span>. Auf dem folgenden Bildschirm markieren Sie eine - Partition und schon können Sie deren Typ und Größe sehen. + <span class="emphasis"><em>Zurück</em></span> und danach auf <span class="emphasis"><em>Benutzerdefinierte + Partitionierung</em></span>. Klicken Sie auf dem folgenden Bildschirm auf + eine Partition und Sie können deren Typ und Größe sehen. </p> </td> @@ -123,8 +129,8 @@ </div> - <p>Wenn Sie sicher sind, dass die Einhängepunkte passen, dann klicken Sie bitte - auf <span class="guibutton">Weiter</span> und gebe an, ob nur die von DrakX + <p>Wenn Sie sicher sind, dass die Einhängepunkte passen, dann klicken Sie auf + <span class="emphasis"><em>Weiter</em></span> und gebe an, ob nur die von DrakX vorgeschlagenen Partitionen formatiert werden sollen oder noch weitere. </p> diff --git a/de/chooseDesktop.html b/de/chooseDesktop.html index bafed03..6db200a 100644 --- a/de/chooseDesktop.html +++ b/de/chooseDesktop.html @@ -2,55 +2,77 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Desktopauswahl</title> + <title>Desktop-Auswahl</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> - <link rel="prev" href="media_selection.html" title="Medienauswahl (Nonfree)"> + <link rel="prev" href="media_selection.html" title="Verfügbare Quellen"> <link rel="next" href="choosePackageGroups.html" title="Paketgruppenauswahl"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="de" class="section" title="Desktopauswahl"> + <div lang="de" class="section" title="Desktop-Auswahl"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="chooseDesktop"></a>Desktopauswahl + <h2 class="title"><a name="chooseDesktop"></a>Desktop-Auswahl </h2> </div> </div> </div> + + + + + - <p>Je nachdem, welche Auswahl Sie hier treffen, werden weitere Auswahlfenster - angezeigt, um Ihre Installation individuell zu gestalten. + + + + + <p>Abhängig von der getroffenen Auswahl werden weitere Bildschirme mit + entsprechenden Optionen angezeigt. </p> <p>Nach den Auswahlschritten wird während der Paketinstallation eine - Präsentation angezeigt. Die Präsentation kann durch Anklicken des - <span class="guilabel">Details</span>-Knopfes beendet werden. + Präsentation angezeigt. Die Präsentation kann durch Anklicken des + <span class="emphasis"><em>Details</em></span>-Knopfes beendet werden. </p> - <p>Wählen Sie hier Ihre bevorzugte Desktop-Umgebung - <span class="application">KDE</span> oder <span class="application">Gnome</span>. Beide - bieten einen vollständigen Satz an nützlichen Programmen und - Werkzeugen. Setzen Sie bei <span class="guilabel">"Benutzerdefiniert"</span> ein - Häkchen, falls Sie keine der vorgegebenen Konfigurationen, sondern eine - eigene Zusammenstellung benutzen wollen. Der - <span class="application">LXDE</span>-Desktop benötigt weniger Ressourcen als die - beiden eben genannten, bietet dafür aber weniger "Eye Candy" und es werden - standardmäßig weniger Pakete installiert. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Wählen Sie hier Ihre bevorzugte Desktop-Umgebung, KDE Plasma oder GNOME, + aus. Beide bringen eine Zusammenstellung an nützlichen Anwendungen und + Werkzeuge mit. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Wähle <span class="emphasis"><em>Benutzerdefiniert</em></span>, falls Sie keine der + vorgegebenen verwenden möchten (oder eventuell beide), oder wenn Sie die + voreingestellte Softwareauswahl für diese Desktop-Umgebungen ändern + möchten. Zum Beispiel benötigt der LXDE-Desktop weniger Ressourcen als die + beiden eben genannten, bietet dafür aber weniger "Eye Candy" und es werden + standardmäßig weniger Pakete installiert. + </p> + + </li> + </ul> + </div> </div> </body> diff --git a/de/choosePackageGroups.html b/de/choosePackageGroups.html index 97f0ac0..a696ff5 100644 --- a/de/choosePackageGroups.html +++ b/de/choosePackageGroups.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> - <link rel="prev" href="chooseDesktop.html" title="Desktopauswahl"> + <link rel="prev" href="chooseDesktop.html" title="Desktop-Auswahl"> <link rel="next" href="minimal-install.html" title="Minimale Installation"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -29,9 +29,11 @@ + + <p>Um die Paketauswahl zu erleichtern, wurden Programmpakete in Gruppen - sortiert. Die Gruppen sind größtenteils selbsterklärend. Falls Sie aber - doch weitere Informationen zu dem Inhalt wünschen, brauchen Sie nur die + sortiert. Die Gruppen sind größtenteils selbsterklärend. Falls Sie aber doch + weitere Informationen zu dem Inhalt wünschen, brauchen Sie nur die Minihilfen aufrufen. Sie tun das, indem Sie mit der Maus einfach über die Gruppen fahren. </p> @@ -41,23 +43,23 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Workstation</p> + <p><span class="bold"><strong>Arbeitsrechner</strong></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p>Server</p> + <p><span class="bold"><strong>Server</strong></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p>Grafische Umgebung</p> + <p><span class="bold"><strong>Grafische-Umgebung</strong></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p>Individuelle Paketauswahl: Um händisch Pakete hinzuzufügen oder entfernen zu - können, wählen Sie bitte diese Option. + <p><span class="bold"><strong>Individuelle Paketauswahl</strong></span>: Um händisch + Pakete hinzuzufügen oder entfernen zu können, wählen Sie bitte diese Option. </p> </li> @@ -65,7 +67,7 @@ </div> - <p>Lese <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Minimale Installation">„Minimale Installation“</a> für eine Anleitung, wie man eine + <p>Siehe <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Minimale Installation">Minimal Install</a> für eine Anleitung, wie man eine minimale Installation durchführt (ohne oder mit X & IceWM). </p> diff --git a/de/choosePackagesTree.html b/de/choosePackagesTree.html index c92539f..e6432f2 100644 --- a/de/choosePackagesTree.html +++ b/de/choosePackagesTree.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="prev" href="minimal-install.html" title="Minimale Installation"> - <link rel="next" href="addUser.html" title="Verwaltung des Benutzers und des Superusers"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="addUser.html" title="Benutzerverwaltung"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -22,28 +22,31 @@ </div> </div> </div> + - + - + + + - + <p>Hier können Sie weitere Pakete aus- oder abwählen, um Ihre Installation anzupassen. </p> - + <p>Nachdem Sie Ihre Wahl getroffen haben, können Sie auf das - <span class="guibutton">Diskettensymbol</span> am unteren Ende der Seite klicken, um - die Paketauswahl zu speichern. Ebenso funktioniert das Speichern auf einen - USB-Stick. In diesem Fall können Sie diese Paketauswahl nutzen, um die - gleichen Pakete auf einem anderen System zu installieren. Sie können dies - tun, indem Sie bei der Installation den selben Knopf anklicken und dann - diese gesicherte Auswahldatei laden. + <span class="emphasis"><em>Disketten</em></span>symbol am unteren Ende der Seite klicken, um + die Paketauswahl zu speichern (das speichern auf einem USB-Stick + funktioniert auch). Sie können diese Datei danach dazu verwenden, um die + gleichen Pakete auf einem anderen System zu installieren, indem Sie bei der + Installation den selben Knopf drücken und dann die gesicherte Auswahldatei + laden. </p> - + </div> </body> </html> diff --git a/de/configureServices.html b/de/configureServices.html index 74e9ad6..8bea342 100644 --- a/de/configureServices.html +++ b/de/configureServices.html @@ -22,41 +22,47 @@ </div> </div> </div> + + - - - - - + + + + - + <p><a name="configureServices-pa1"></a>Hier können Sie einstellen, welche Dienste ausgeführt (oder auch nicht ausgeführt) werden sollen, nachdem Ihr System gestartet wurde. </p> - - <p><a name="configureServices-pa2"></a>Sie finden hier vier Gruppen. Klicken Sie auf das Dreieck vor einer Gruppe, - um alle Dienste zu sehen, die von dieser Gruppe bereitgestellt werden. - </p> - - - <p><a name="configureServices-pa3"></a>Normalerweise wählt <span class="bold"><strong>DrakX</strong></span> passende - Einstellungen. - </p> - - - <p><a name="configureServices-pa4"></a>Wenn Sie einen Dienst markieren, werden in einer darunter sichtbaren Infobox - einige Informationen zu diesem Dienst angezeigt. - </p> + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="configureServices-pa2"></a>Klicke auf ein Dreieck, um eine Gruppe mit allen relevanten Dienste + aufzuschlüsseln. Die Einstellungen die DrakX auswählt sind in der Regel gut. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="configureServices-pa4"></a>Wenn Sie einen Dienst markieren, werden in einer darunter sichtbaren Infobox + einige Informationen zu diesem Dienst angezeigt. + </p> + + </li> + </ul> + </div> - + <p><a name="configureServices-pa5"></a>Ändern Sie diese Einstellungen nur dann, wenn Sie genau wissen, was Sie tun. </p> - + </div> </body> </html> diff --git a/de/configureTimezoneUTC.html b/de/configureTimezoneUTC.html index ac83d0f..3b787df 100644 --- a/de/configureTimezoneUTC.html +++ b/de/configureTimezoneUTC.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> - <link rel="prev" href="misc-params.html" title="Zusammenfassung von verschiedenen Parameter"> + <link rel="prev" href="misc-params.html" title="Zusammenfassung der Konfiguration"> <link rel="next" href="selectCountry.html" title="Wählen des Landes / der Region"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -31,13 +31,25 @@ - <p><a name="configureTimezoneUTC-pa1"></a>Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Zeitzone, indem Sie ihr Land oder eine - Stadt in Ihrer Nähe aus der gleichen Zeitzone wählen. - </p> + + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa1"></a>Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Zeitzone, indem Sie ihr Land oder eine + Stadt in Ihrer Nähe aus der gleichen Zeitzone wählen. + </p> + + </li> + </ul> + </div> <p><a name="configureTimezoneUTC-pa2"></a>Im nächsten Bildschirm können Sie wählen, ob ihre Hardware-Uhr auf lokale - Zeit oder auf GMT, auch als UTC bekannt, gesetzt wird. + Zeit oder auf GMT, auch als UTC bekannt, gesetzt ist. </p> diff --git a/de/configureX_card_list.html b/de/configureX_card_list.html index 9ab1e02..b4793c3 100644 --- a/de/configureX_card_list.html +++ b/de/configureX_card_list.html @@ -29,7 +29,13 @@ + + + + + + @@ -40,9 +46,9 @@ </p> - <p>Falls der Installer Ihre Grafikkarte nicht korrekt erkannt hat und Sie nicht - wissen, welche Sie haben, können Sie sie folgendermaßen aus dem Baum - auswählen: + <p>Falls das Installationsprogramm Ihre Grafikkarte nicht korrekt erkannt hat + und Sie nicht wissen, welche Sie haben, können Sie sie folgendermaßen aus + dem Baum auswählen: </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> @@ -53,46 +59,54 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Der Name der Karte</p> + <p>dann die Marke Ihrer Karte</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Der Typ der Karte</p> + <p>und das Modell der Karte</p> </li> </ul> </div> - <p>Falls Sie Ihre Karte nicht in der Herstellerliste finden, weil sie sich - nicht in der Datenbank befindet oder weil es sich um eine ältere Karte - handelt, könnten Sie einen passenden Treiber in Xorg finden. - </p> - - - <p>Die Xorg-Liste enthält mehr als 40 generische und quelloffene Treiber für - Grafikkarten. Falls Sie noch immer keinen passenden Treiber für Ihre Karte - finden, können Sie den VESA-Treiber verwenden, welcher grundlegende - Funktionalität bietet. + <p>Wenn Ihre Karte nicht in der Herstellerliste vorhanden ist (weil sie noch + nicht in der Datenbank vorhanden ist oder es eine ältere Karte ist), finden + Sie gegebenenfalls einen geeigneten Treiber in der <span class="emphasis"><em>Xorg</em></span> + Kategorie, welche mehr als 40 generische und Open-Source-Grafikkartentreiber + zur Verfügung stellt. Falls Sie weiterhin keinen spezifischen Treiber für + Ihre Karte finden können, gibt es die Möglichkeit den VESA-Treiber zu + verwenden, welcher grundlegende Eigenschaften besitzt. </p> - <p>Denken Sie daran, dass es durch Auswahl eines inkompatiblen Treibers - passieren kann, dass Sie lediglich Zugriff auf eine - Befehlszeilenschnittstelle erhalten. - </p> + <div class="caution" title="Achtung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Caution"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Achtung]" src="caution.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Denken Sie daran, dass es durch Auswahl eines inkompatiblen Treibers + passieren kann, dass Sie lediglich Zugriff auf eine + <span class="emphasis"><em>Befehlszeilenschnittstelle</em></span> erhalten. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> <p>Einige Grafikkartenhersteller bieten proprietäre Treiber für Linux an, - welche nur in den "Nonfree"-Paketquellen oder in einigen Fällen nur über die - Webseite des Herstellers erhältlich sind. - </p> - - - <p>Die "Nonfree"-Paketquellen müssen ausdrücklich aktiviert werden. Falls Sie - dies zuvor nicht gemacht haben, sollten Sie dies nach dem ersten Neustart - tun. + welche nur in den <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span>-Paketquellen oder in einigen + Fällen nur über die Webseite des Herstellers erhältlich sind. Die + <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span>-Paketquellen müssen extra aktiviert werden, um + auf diesen zugreifen zu können. Falls Sie diese noch nicht aktiviert haben + sollten Sie dies nach Ihrem ersten Systemstart tun. </p> </div> diff --git a/de/configureX_chooser.html b/de/configureX_chooser.html index 0b900c6..963d182 100644 --- a/de/configureX_chooser.html +++ b/de/configureX_chooser.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> - <link rel="prev" href="addUser.html" title="Verwaltung des Benutzers und des Superusers"> + <link rel="prev" href="addUser.html" title="Benutzerverwaltung"> <link rel="next" href="configureX_card_list.html" title="Einen X-Server auswählen (Ihre Grafikkarte einrichten)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -22,6 +22,13 @@ </div> </div> </div> + + + + + + + @@ -30,16 +37,17 @@ - <p><a name="configureX_chooser-pa1"></a>Egal, welche grafische Umgebung (auch als Desktop bekannt) Sie für die - Installation von <span class="application">Mageia</span> wählen, diese basieren - alle auf der grafischen Benutzerschnittstelle namens - <acronym class="acronym">X-Window-System</acronym>, oder vereinfacht - <acronym class="acronym">X</acronym>. Um in Folge <acronym class="acronym">KDE</acronym>, - <acronym class="acronym">Gnome</acronym>, <acronym class="acronym">LXDE</acronym> oder eine andere grafische - Umgebung zum Laufen zu bringen, müssen die nachfolgenden Einstellungen von - <acronym class="acronym">X</acronym> korrekt sein. Wählen Sie die korrekten Einstellungen, - wenn Sie entdecken, dass <span class="application">DrakX</span> keine Auswahl - trifft, oder wenn Sie glauben, dass die Auswahl nicht korrekt ist. + <p><a name="configureX_chooser-pa1"></a>Egal, welche grafische Umgebung (auch als Desktop-Umgebung bekannt) Sie für + die Installation von Mageia wählen, diese basieren alle auf der grafischen + Benutzerschnittstelle namens <code class="literal">X-Window-System</code>, oder + vereinfacht <span class="quote">„<span class="quote">X</span>“</span>. Damit KDE Plasma, GNOME, LXDE oder eine andere + grafische Umgebung funktioniert, müssen die Einstellungen von + <span class="quote">„<span class="quote">X</span>“</span> korrekt sein. + </p> + + + <p>Wähle die entsprechenden Einstellungen manuell aus, wenn Sie denken, dass + die Details nicht richtig sind oder wenn keine angezeigt werden. </p> @@ -47,72 +55,89 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="configureX_chooser-pa2"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Grafikkarte</span></em></span>: Wählen Sie Ihre - Karte aus der Liste, wenn nötig. + <p><a name="configureX_chooser-pa2"></a><span class="bold"><strong>Grafikkarte</strong></span></p> + + + <p>Falls nötig, können Sie Ihre spezifische Karte aus einer erweiterten Liste + auswählen. Siehe <a class="xref" href="configureX_card_list.html" title="Einen X-Server auswählen (Ihre Grafikkarte einrichten)">„Einen X-Server auswählen (Ihre Grafikkarte einrichten)“</a>. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="configureX_chooser-pa3"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Bildschirm</span></em></span>: Sie können - <span class="guilabel">Plug'n Play</span> wählen, falls verfügbar, oder Ihren - Bildschirm aus einer der beiden Listen (<span class="guilabel">Hersteller</span> oder - <span class="guilabel">Generisch</span>) wählen. Wählen Sie - <span class="guilabel">Benutzerdefiniert</span> wenn Sie es bevorzugen, die - horizontale und vertikale Wiederholfrequenz Ihres Bildschirms manuell - einzustellen. - </p> + <p><a name="configureX_chooser-pa3"></a><span class="bold"><strong>Monitor</strong></span></p> - <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="configureX_chooser-pa3a"></a>Falsche Wiederholfrequenzen können Ihren Bildschirm beschädigen - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> + <p>Sie können Plug'n Play wählen, falls verfügbar, oder Ihren Bildschirm aus + einer der Liste <span class="emphasis"><em>Hersteller</em></span> oder + <span class="emphasis"><em>Generisch</em></span> wählen. Wählen Sie + <span class="emphasis"><em>Benutzerdefiniert</em></span> wenn Sie es bevorzugen, die + horizontale und vertikale Wiederholfrequenz Ihres Bildschirms manuell + einzustellen. Siehe <a class="xref" href="configureX_monitor.html" title="Auswahl des Monitors">„Auswahl des Monitors“</a>. + </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="configureX_chooser-pa4"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Auflösung</span></em></span>: Legen Sie hier die - entsprechende Auflösung und Farbtiefe für Ihren Bildschirm fest. + <p><a name="configureX_chooser-pa4"></a><span class="bold"><strong>Auflösung</strong></span></p> + + + <p>Legen Sie hier die entsprechende Auflösung und Farbtiefe für Ihren + Bildschirm fest </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="configureX_chooser-pa5"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Test</span></em></span>: Der Test-Knopf ist während - der Installation nicht immer sichtbar. Ist der Knopf sichtbar, so können Sie - Ihre Einstellungen überprüfen, indem Sie diesen Knopf betätigen. Wenn eine - Frage angezeigt wird, ob Ihre Einstellungen korrekt sind, so antworten Sie - mit "Ja" und die Einstellungen werden übernommen. Wenn Sie aber nichts - sehen, so kehren Sie nach kurzer Zeit zum Konfigurationsbildschirm zurück - und erhalten die Möglichkeit, alle Einstellungen zu ändern, bis der Test - zufriedenstellend verläuft. <span class="emphasis"><em>Vergewissern Sie sich, dass Sie sich - mit den getätigten Einstellungen nicht außerhalb der Grenzwerte Ihres - Bildschirms befinden, wenn der Knopf nicht verfügbar ist.</em></span></p> + <p><a name="configureX_chooser-pa5"></a><span class="bold"><strong>Test</strong></span></p> + + + <p>Der Test-Knopf erscheint nicht immer während der Installation. Ist der Knopf + sichtbar und Sie testen Ihre Einstellungen, werden Sie daraufhin + aufgefordert zu bestätigen, dass die Einstellungen korrekt sind. Wenn Sie + mit <span class="emphasis"><em>Ja</em></span> antworten, werden die Einstellungen werden + übernommen. Wenn Sie aber nichts sehen, so kehren Sie nach kurzer Zeit zum + Konfigurationsbildschirm zurück und erhalten die Möglichkeit, alle + Einstellungen erneut zu ändern, bis der Test zufriedenstellend + verläuft. Falls der Test-Knopf nicht verfügbar ist, vergewissern Sie sich, + dass Sie sich mit den getätigten Einstellungen nicht außerhalb der + Grenzwerte Ihres Bildschirms befinden. + </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="configureX_chooser-pa6"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Optionen</span></em></span>: Hier können Sie - verschiedene Optionen aktivieren oder deaktivieren. - </p> + <p><a name="configureX_chooser-pa6"></a><span class="bold"><strong>Optionen</strong></span></p> + + + <p>Hier können Sie verschiedene Optionen aktivieren oder deaktivieren.</p> </li> </ul> </div> + + <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="configureX_chooser-pa3a"></a>Es besteht die Gefahr den Monitor zu beschädigen, wenn Sie eine + Bildwiederholrate außerhalb des Bereichs auswählen, die Ihr Monitor + unterstützt. Dies betrifft ältere CRT Displays: moderne Monitore werden eine + nicht unterstützte Frequenz nicht übernehmen und in diesem Fall in den + Standby-Modus wechseln. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> </body> </html> diff --git a/de/configureX_monitor.html b/de/configureX_monitor.html index 9eaf53b..eccabab 100644 --- a/de/configureX_monitor.html +++ b/de/configureX_monitor.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="prev" href="configureX_card_list.html" title="Einen X-Server auswählen (Ihre Grafikkarte einrichten)"> - <link rel="next" href="setupBootloader.html" title="Hauptoptionen des Bootloaders"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="setupBootloader.html" title="Bootloader"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -33,6 +33,10 @@ + + + + <p><a name="configureX_monitor-pa1"></a>DrakX besitzt eine umfassende Datenbank von Monitoren und erkennt normalerweise ihren Monitor korrekt. </p> @@ -47,10 +51,10 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="configureX_monitor-pa1w"></a><span class="emphasis"><em> Die Auswahl eines Monitors mit falschen Charakteristika kann - Ihren Monitor oder Ihre Grafikkarte beschädigen. Bitte stellen Sie sicher, - dass Sie genau wissen, was Sie tun.</em></span> Im Zweifel schauen Sie doch - bitte in die Dokumentation des Monitors + <p><a name="configureX_monitor-pa1w"></a><span class="bold"><strong>Die Auswahl eines Monitors mit falschen + Charakteristika kann Ihren Monitor oder Ihre Grafikkarte beschädigen. Bitte + stellen Sie sicher, dass Sie genau wissen, was Sie tun.</strong></span> Im + Zweifel schauen Sie doch bitte in die Dokumentation des Monitors </p> </td> @@ -61,69 +65,79 @@ - <p><a name="configureX_monitor-pa2"></a><span class="emphasis"><em>Benutzerdefiniert</em></span></p> - - - <p><a name="configureX_monitor-pa3"></a>Die Einstellung erlaubt es Ihnen zwei kritische Einstellungen, die vertikale - Wiederholraten und horizontalen Synchronisationsfrequenzen, - einzustellen. Die vertikale Wiederholrate bestimmt, wie oft das Bild neu - aufgebaut wird und die horizontalen Synchronisationsfrequenz legt die Rate - fest, wieviele Scanlinien dargestellt werden. - </p> - - - <p><a name="configureX_monitor-pa4"></a>Es ist <span class="emphasis"><em>SEHR WICHTIG</em></span>, dass Sie keinen Monitor auswählen, - dessen Wiederholrate höher als die Ihres Monitors liegt: dies kann zu - Schäden an ihrem Monitor führen. Wählen Sie im Zweifel lieber eine - niedrigere Einstellung und schauen Sie in die Dokumentation ihres Monitors. - </p> - - - <p><a name="configureX_monitor-pa5"></a><span class="emphasis"><em>Plug 'n Play</em></span></p> - - - <p><a name="configureX_monitor-pa6"></a>Dies ist die Standardeinstellung und es wird versucht den Monitor anhand der - Datenbank zu bestimmen - </p> - - - <p><a name="configureX_monitor-pa7"></a><span class="emphasis"><em>Hersteller</em></span></p> + <div class="variablelist"> + <dl> + <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa2"></a>Benutzerdefiniert</span></dt> + <dd> + + <p><a name="configureX_monitor-pa3"></a>Die Einstellung erlaubt es Ihnen zwei kritische Einstellungen einzustellen: + Die vertikale Wiederholraten und horizontalen + Synchronisationsfrequenzen. Die vertikale Wiederholrate bestimmt, wie oft + das Bild neu aufgebaut wird und die horizontalen Synchronisationsfrequenz + legt die Rate fest, wie viele Scanlinien dargestellt werden. + </p> + + + <p><a name="configureX_monitor-pa4"></a>Es ist <span class="emphasis"><em>SEHR WICHTIG</em></span>, dass Sie keinen Monitor auswählen, + dessen Wiederholrate höher als die Ihres Monitors liegt: dies kann zu + Schäden an ihrem Monitor führen. Wählen Sie im Zweifel lieber eine + niedrigere Einstellung und schauen Sie in die Dokumentation ihres Monitors. + </p> + + </dd> + <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa5"></a>Plug'n'Play</span></dt> + <dd> + + <p><a name="configureX_monitor-pa6"></a>Dies ist die Standardeinstellung und es wird versucht den Monitor anhand der + Monitor-Datenbank zu bestimmen. + </p> + + </dd> + <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa7"></a>Hersteller</span></dt> + <dd> + + <p><a name="configureX_monitor-pa8"></a>Falls das Installationsprogramm Ihren Monitor nicht korrekt erkannt hat und + Sie wissen, um welchen Monitor es sich handelt, können Sie den Monitor + anhand folgender Optionen auswählen: + </p> + + </dd> + </dl> + </div> - <p><a name="configureX_monitor-pa8"></a>Falls das Installationsprogramm Ihren Monitor nicht korrekt erkannt hat und - Sie wissen, um welchen Monitor es sich handelt, können Sie den Monitor - anhand folgender Optionen auswählen: - </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - - <p>Hersteller</p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Monitorbezeichnung</p> + <p>Hersteller</p> + </li> <li class="listitem"> - - <p>Monitorbeschreibung</p> + <p>Monitor-Modell</p> + </li> </ul> </div> - <p><a name="configureX_monitor-pa9"></a><span class="emphasis"><em>Generisch</em></span></p> - - - <p><a name="configureX_monitor-pa10"></a>Die Auswahl dieser Gruppe zeigt rund 30 Anzeigeneinstellungen wie 1024x768 @ - 60Hz und beinhaltet auch Flachbildschirme, die in Laptops verbaut sind. Die - Auswahl dieser Gruppe ist ausreichend, wenn Sie den Vesa Grafikkartentreiber - benutzen müssen, sollte Ihre Grafikkarte nicht automatisch erkannt - werden. Nochmal: es ist besser eher zu niedrige Einstellungen zu wählen. - </p> + <div class="variablelist"> + <dl> + <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa9"></a>Generisch</span></dt> + <dd> + + <p><a name="configureX_monitor-pa10"></a>Die Auswahl dieser Gruppe listet rund 30 Anzeigeneinstellungen auf, darunter + 1024x768 @ 60Hz und beinhaltet auch Flachbildschirme, die in Laptops verbaut + sind. Die Auswahl dieser Gruppe ist ausreichend, wenn Sie den VESA + Grafikkartentreiber benutzen müssen, sollte Ihre Grafikkarte nicht + automatisch erkannt werden. Hier ist es ratsam vorsichtig mit Ihrer Auswahl + zu sein. + </p> + + </dd> + </dl> + </div> </div> </body> diff --git a/de/diskdrake.html b/de/diskdrake.html index a9e040c..5f9787e 100644 --- a/de/diskdrake.html +++ b/de/diskdrake.html @@ -23,102 +23,138 @@ </div> </div> + + + - <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Wünschen Sie auf Ihrer / -Partition (Wurzelverzeichnis) eine - Verschlüsselung, müssen Sie sicherstellen, dass Sie eine eigene - <code class="literal">/boot</code>-Partition besitzen. Die Option Verschlüsselung für - die <code class="literal">/boot</code>- Partition darf <span class="bold"><strong>NICHT</strong></span> gesetzt werden, da sonst das System nicht - gebootet werden kann. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Passen Sie hier das Layout ihres Datenträger an. Sie können Partitionen - entfernen oder erstellen, das Dateisystem einer Partition ändern oder die - Größe ändern und sogar schauen, was sich in ihnen befindet, bevor Sie - anfangen. - </p> - - <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Dies ist der Reiter für jedes entdeckte Laufwerk oder Speichermedium, wie - einem USB-Stick. So z.B. <span class="emphasis"><em>sda</em></span>, <span class="emphasis"><em>sdb</em></span> - und <span class="emphasis"><em>sdc</em></span>, wenn drei Laufwerke gefunden wurden. - </p> - - <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Wählen Sie <span class="guibutton">Alles löschen</span>, um alle Partitionen des - gewählten Laufwerks zu löschen. - </p> + + + - <p><a name="diskdrake-pa6"></a>Für alle anderen Aktivitäten: Klicken Sie zuerst auf die auszuwählende - Partition. Sie können sich diese dann entweder nur ansehen, oder ein - Filesystem und einen Einhängepunkt wählen, die Größe ändern oder die - Partition löschen. <span class="guibutton">Umschalten in den Experten Modus</span> - (oder <span class="guibutton">Experten Modus</span>) bietet mehr Möglichkeiten an, - beispielsweise eine Bezeichnung einzugeben oder einen Partitionstyp - festzulegen. - </p> + - <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Laufwerke, bis alle Einstellungen - Ihren Wünschen entsprechen. - </p> + - <p><a name="diskdrake-pa7"></a>Ist alles bereit, so klicken Sie auf <span class="guibutton">Fertig</span>. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Passen Sie hier das Layout ihres Datenträger an. Sie können Partitionen + entfernen oder erstellen, das Dateisystem oder die Größe einer Partition + ändern und sogar die Details anzeigen lassen, bevor Sie anfangen. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Für jede erkannte Festplatte (oder anderen Datenträger, wie einen USB-Stick) + gibt es im oberen Bereich einen Tab. In dem Screenshot oben sind zwei Geräte + verfügbar: <code class="filename">sda</code> und <code class="filename">sdb</code>. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa6"></a>Für alle anderen Aktivitäten: Klicken Sie zuerst auf die auszuwählende + Partition. Sie können sich diese dann entweder nur ansehen, oder ein + Dateisystem und einen Einhängepunkt wählen, die Größe ändern oder die + Partition löschen. Der <span class="emphasis"><em>Expertenmodus</em></span> bietet weitere + Möglichkeiten an, beispielsweise eine Bezeichnung (einen Namen) der + Partition zu geben oder einen Partitionstyp festzulegen. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Laufwerke, bis alle Einstellungen + Ihren Wünschen entsprechen und klicke auf <span class="emphasis"><em>Fertig</em></span>, + sobald alles bereit sind. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + - <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> + <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Falls Sie Mageia auf einem UEFI System installieren, überprüfen Sie das eine - ESP (EFI Systempartition) vorhanden und korrekt unter /boot/EFI eingebunden - ist (siehe unten) - </p> - - <p></p> + <div class="orderedlist"> + <ol class="orderedlist" type="1"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Sei vorsichtig mit der <span class="emphasis"><em>Alles löschen</em></span> Option. Nutze + diese nur wenn Sie sich sicher sind, dass alle Partitionen auf dem gewählten + Laufwerk gelöscht werden sollen. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Wünschen Sie auf Ihrer <code class="filename">/</code> -Partition eine + Verschlüsselung, müssen Sie sicherstellen, dass Sie eine eigene + <code class="filename">/boot</code> -Partition besitzen. Die Option Verschlüsselung + für die <code class="filename">/boot</code> -Partition darf NICHT gesetzt werden, da + sonst das System nicht gebootet werden kann. + </p> + + </li> + </ol> + </div> </td> </tr> </table> </div> + - <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> + <div class="important" title="Wichtig" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Important"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Wichtig]" src="important.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Falls Sie Mageia auf einem Legacy/GPT System installieren, überprüfe, dass - eine BIOS Bootpartition vorhanden ist und diese den richtigen Dateisystemtyp - hat - </p> - + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Falls Sie Mageia auf einem UEFI-System installieren, überprüfen Sie, dass + eine ESP (EFI Systempartition) vorhanden und korrekt unter + <code class="filename">/boot/EFI</code> eingebunden ist. Siehe hierzu Abbildung 1. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Falls Sie Mageia auf einem Legacy/GPT System installieren, überprüfe, dass + eine BIOS Bootpartition vorhanden ist und diese den richtigen Dateisystemtyp + hat. Siehe Abbildung 2 unten. + </p> + + </li> + </ul> + </div> </td> </tr> </table> </div> + + + + </div> </body> </html> diff --git a/de/doPartitionDisks.html b/de/doPartitionDisks.html index 4f04a43..1a24294 100644 --- a/de/doPartitionDisks.html +++ b/de/doPartitionDisks.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Partitionierung</title> + <title>Vorgeschlagene Partitionierung</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> @@ -13,167 +13,240 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="de" class="section" title="Partitionierung"> + <div lang="de" class="section" title="Vorgeschlagene Partitionierung"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="doPartitionDisks"></a>Partitionierung + <h2 class="title"><a name="doPartitionDisks"></a>Vorgeschlagene Partitionierung </h2> </div> </div> </div> + + + + + + + + + + + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>Auf diesem Bildschirm können Sie Ihre Festplatte(n) sehen und die Einteilung, die der DrakX Partitionierungswizard für die Installation von - <span class="application">Mageia</span> vorschlägt. + Mageia vorschlägt. </p> + - <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>Die in der Liste verfügbaren Optionen variieren abhängig von Ihren verbauten - Festplatte(n). + <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>Die tatsächlich verfügbaren Optionen die unten angezeigt werden, variieren + anhand der Anordnung und des Inhalts Ihrer aktuellen Festplatte(n). </p> + + - <p><a name="doPartitionDisks-pa3"></a></p> - <div class="itemizedlist"> + <div class="itemizedlist" title="Hauptoptionen"> + <p class="title"><b>Hauptoptionen</b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a>Verwende vorhandene Partitionen - </p> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a><span class="bold"><strong>Bestehende Partitionen verwenden</strong></span></p> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa5"></a>Wenn diese Option verfügbar ist, dann wurden vorhandene Linux-kompatible Partitionen gefunden und können für die Installation genutzt werden. </p> + </li> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa6"></a>Nutze freien Speicherplatz - </p> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa6"></a><span class="bold"><strong>Freien Speicherplatz verwenden</strong></span></p> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Falls Sie nicht genutzten freien Speicherplatz auf Ihrer Festplatte haben, dann wird diese Option diesen für die neue Mageia-Installation verwenden. </p> + </li> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a>Nutze den freien Speicherplatz einer Windows Partition - </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa9"></a>Falls Sie nicht genutzen freien Speicherplatz auf einer bestehenden - Windows-Partition verfügbar haben, kann der Installer diesen zur Nutzung - vorschlagen. - </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa10"></a>Dies kann ein sehr nützlicher Weg sein, um Platz für eine neue - Mageia-Installation zu schaffen. Dies ist aber eine sehr riskante - Aktion. Also sollten Sie sicherstellen, dass alle wichtigen Daten auf einem - externen Datenträger gesichert sind. - </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Beachten Sie bitte, dass für diese Option eine Verkleinerung der - Windows-Partition durchgeführt werden muss. Die Partition muss zwingend - "sauber" sein. Das bedeutet, dass Windows bei der letzten Nutzung korrekt - heruntergefahren wurde. Zusätzlich muss die Partition defragmentiert worden - sein, obwohl es keine Garantie gibt, dass alle Dateien der Partition aus dem - zu nutzenden Teil verschoben wurden. Es ist also wirklich sehr zu empfehlen, - die persönlichen Daten vor dem Vorgang zu sichern. + + <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a><span class="bold"><strong>Den freien Speicherplatz auf der Windows Partition + verwenden</strong></span></p> + + + <p><a name="suggestedPartitioning-pa9"></a>Wenn Sie freien Speicherplatz auf einer bestehenden Windows-Partition haben, + wird Ihnen der Installer anbieten, diesen zu verwenden. Dies kann eine + nützliche Möglichkeit sein, um Platz für Ihre Mageia Installation zu + erhalten, jedoch ist dies auch risikoreich, weshalb Sie zuvor eine + Datensicherung Ihrer wichtigen Daten durchführen sollten! </p> + + <p>Bei dieser Option stellt das Installationsprogramm die verbleibende Windows-Partition in einem hellen und die zukünftige Mageia-Partition in einem dunklen Blau dar, während die vorgesehenen Partitionsgrößen direkt - darunter angezeigt werden. Die Größe der Partitionen kann angepasst werden, + darunter angezeigt werden. Sie können die Größe der Partitionen anpassen, indem Sie die Grenze zwischen den beiden Partitionen anklicken und - verschieben. Siehe dazu den Screenshot unten. + verschieben. Siehe dazu den folgenden Screenshot: </p> + </li> - </ul> - </div> - <p> </p> - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a>Komplette Platte löschen und freien Platz benutzen - </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Diese Option wird das vollständige Laufwerk für Mageia nutzen. - </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Beachte! Dies wird ALLE Daten auf dem gewählten Laufwerk löschen. Bitte - Vorsicht walten lassen! - </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Falls Sie beabsichtigen, einen Teil der Platte für etwas anderes zu nutzen - oder Sie haben wichtige Daten auf dem Laufwerk, welche nicht verloren gehen - dürfen, dann nutzen Sie bitte nicht diese Option. + + <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Komplettes Laufwerk löschen und freien Platz + verwenden</strong></span></p> + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Diese Option wird das gesamte Laufwerk für Mageia zuordnen </p> + + + <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Dies wird ALLE Daten auf dem gewählten Laufwerk löschen. Sei vorsichtig! + Falls Sie vorhaben, einen Teil des Laufwerks für etwas anderes zu verwenden, + oder falls Sie bereits Daten auf dem Laufwerk haben, die Sie nicht verlieren + möchten, dann verwenden Sie diese Auswahl nicht. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <div class="important" title="Wichtig" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Important"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Wichtig]" src="important.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Beachten Sie bitte, dass für diese Option eine Verkleinerung der + Windows-Partition durchgeführt werden muss. Die Partition muss zwingend + "sauber" sein. Das bedeutet, dass Windows bei der letzten Nutzung korrekt + heruntergefahren wurde. Zusätzlich muss die Partition defragmentiert worden + sein, obwohl es keine Garantie gibt, dass alle Dateien der Partition aus dem + zu nutzenden Teil verschoben wurden. Es ist also wirklich sehr zu empfehlen, + die persönlichen Daten vor dem Vorgang zu sichern. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </li> - </ul> - </div> - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a>Benutzerdefinierte Partitionierung - </p> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a><span class="bold"><strong>Benutzerdefinierte Partitionierung</strong></span></p> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>Diese Option gibt Ihnen die vollständige Kontrolle über das Platzieren der Installation auf den Festplatten. </p> + </li> </ul> </div> + - <p><span class="bold"><strong>Partitionsaufteilung:</strong></span></p> + - <p>Der Installer wird den verfügbaren Speicherplatz anhand der folgenden Regeln - aufteilen: + <p>Wenn Sie nicht die <span class="emphasis"><em>Benutzerdefinierte Partitionierung</em></span> + verwenden, wird das Installationsprogramm den verfügbaren Speicherplatz + anhand folgender Regeln zuordnen: </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Wenn der gesamte verfügbare Speicherplatz niedriger als 50 GB ist, wird nur - eine Partition für / erstellt und keine separate Partition für /home. + + <p>Wenn der gesamte verfügbare Speicherplatz weniger als 50 GB beträgt, wird + nur eine Partition erstellt. Hierbei handelt es sich um die + <code class="filename">/</code> (root) Partition. </p> + </li> <li class="listitem"> - <p>Wenn der gesamte verfügbare Speicherplatz über 50 GB ist, werden drei + + <p>Wenn der gesamte verfügbare Speicherplatz über 50 GB beträgt, werden drei Partitionen erstellt </p> + + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>6/19 des gesamten freien Speicherplatz wird / zugewiesen, mit einer - maximalen Größe von 50 GB + + <p>6/19 des gesamten freien Speicherplatz wird <code class="filename">/</code> + zugewiesen, mit einer maximalen Größe von 50 GB </p> + </li> <li class="listitem"> - <p>1/19 wird swap zugewiesen mit einer maximalen Größe von 4 GB</p> + + <p>1/19 wird <code class="filename">swap</code> zugewiesen mit einer maximalen Größe von + 4 GB + </p> + </li> <li class="listitem"> - <p>der Rest (die übrigen 12/19) wird /home zugewiesen.</p> + + <p>der Rest (mindestens 12/19) wird <code class="filename">/home</code> zugewiesen + </p> + </li> </ul> </div> + </li> </ul> </div> + - <p>Dies bedeutet das bei einem freien Speicherplatz von 160 GB und mehr, der - Installer drei Partitionen erstellen wird: 50 GB für /, 4 GB für swap und - der Rest für /home. + <p>Dies bedeutet, dass bei einem freien Speicherplatz von 160 GB oder mehr, das + Installationsprogramm drei Partitionen erstellen wird: </p> + - <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Wenn Sie ein UEFI System nutzen, wird die ESP (EFI System Partition) - automatisch erkannt oder erstellt, falls diese noch nicht vorhanden ist, und - als /boot/EFI eingebunden. Die "Benutzerdefinierte Paritionierung" Option - ist die einzige Möglichkeit um nachzuprüfen, ob dies erfolgreich - durchgeführt wurde. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>50 GB für <code class="filename">/</code></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>4 GB für <code class="filename">swap</code></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>und der Rest für <code class="filename">/home</code></p> + + </li> + </ul> </div> + <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -184,43 +257,78 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Falls Sie ein Legacy System (bekannt als CSM oder BIOS) mit einem - GPT-Laufwerk verwenden, müssen Sie eine BIOS Bootpartition erstellen, falls - noch keine vorhanden ist. Es ist eine ungefähr 1 MiB große Partition ohne - einen Einhängepunkt. Siehe <a class="xref" href="diskdrake.html" title="Benutzerdefinierte Laufwerkspartitionierung mit DiskDrake">„Benutzerdefinierte Laufwerkspartitionierung mit DiskDrake“</a> um zu erfahren wie - man diese, sowie andere Partitionen erstellt. Wähle als Dateisystem einfach - BIOS Bootpartition aus. + <p>Wenn Sie ein UEFI-System nutzen, wird die ESP (EFI System Partition) + automatisch erkannt - oder erstellt, falls diese noch nicht vorhanden ist - + und als <code class="filename">/boot/EFI</code> eingebunden. Die + <span class="emphasis"><em>Benutzerdefinierte Paritionierung</em></span> Option ist die + einzige Möglichkeit um nachzuprüfen, ob dies erfolgreich durchgeführt wurde. </p> + + <p>Falls Sie ein Legacy System (bekannt als BIOS) mit einem GPT partitionierten + Laufwerk verwenden, müssen Sie eine BIOS Bootpartition erstellen, falls + diese noch nicht vorhanden ist. Sie sollte ungefähr 1 MiB groß sein und + keinen Einhängepunkt besitzen. Diese kann mit dem Installer unter + <span class="emphasis"><em>Benutzerdefinierte Partitionierung</em></span> wie jede andere + Partition erstellt werden. Wähle als Dateisystem <span class="quote">„<span class="quote">BIOS + Bootpartition</span>“</span> aus. + </p> + + <p>Siehe <a class="xref" href="diskdrake.html" title="Benutzerdefinierte Laufwerkspartitionierung mit DiskDrake">DiskDrake</a>, für Informationen zur weiteren + Vorgehensweise. + </p> </td> </tr> </table> </div> + - <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> + + + + + <div class="important" title="Wichtig" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Important"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Wichtig]" src="important.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Einige neuere Laufwerke nutzen logische Sektoren mit 4.096 Bytes anstelle - der bisherigen 512 Bytes. Aufgrund fehlender Hardware wurde das - Partitionierungswerkzeug im Installer nicht mit solchen Laufwerken - getestet. Zusätzlich benutzen einige SSD Laufwerke eine 'Erase Block' Größe - über 1 MB. Wenn Sie solch ein Laufwerk besitzen, empfehlen wir, das Laufwerk - vorher mit einem alternativen Werkzeug wie - <span class="application">gparted</span> mit folgende Einstellungen zu - partitionieren: + <p>Einige neuere Laufwerke nutzen logische Sektoren mit 4096 Bytes anstelle der + bisherigen 512 Bytes. Aufgrund fehlender Hardware wurde das + Partitionierungswerkzeug im Installationsprogramm nicht mit solchen + Laufwerken getestet. </p> + - <p>"Ausrichten an:" "MiB"</p> + <p>Einige SSD Laufwerke verwenden eine 'Erase Block' Größe über 1 MB. Wenn Sie + solch ein Laufwerk besitzen, empfehlen wir, das Laufwerk vorher mit einem + alternativen Werkzeug wie gparted mit folgenden Einstellungen zu + partitionieren: + </p> + - <p>"Vorhergehender freier Speicherplatz (MiB):" "2"</p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="emphasis"><em>Ausrichten an</em></span> = MiB + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="emphasis"><em>Vorhergehender freier Speicherplatz (MiB)</em></span> = 2 + </p> + + </li> + </ul> + </div> + <p>Stellen Sie außerdem sicher, dass alle Partitionen mit einer geraden Anzahl an Megabytes erstellt werden. diff --git a/de/exitInstall.html b/de/exitInstall.html index 2b729e9..c577b96 100644 --- a/de/exitInstall.html +++ b/de/exitInstall.html @@ -23,28 +23,39 @@ </div> </div> + + + + + - <p><a name="exitInstall-pa1"></a>Sie haben die Installation und Konfiguration von - <span class="application">Mageia</span> beendet, so dass Sie das - Installationsmedium entfernen und den Computer neu starten können. + + + <p><a name="exitInstall-pa1"></a>Sie haben die Installation und Konfiguration von Mageia abgeschlossen, so + dass Sie das Installationsmedium entfernen und den Computer neu starten + können. </p> + <p><a name="exitInstall-pa2"></a>Nach dem Neustart können Sie am Bildschirm des Bootloaders zwischen den Betriebssystemen auf Ihrem Computer wählen (falls mehr als eines vorhanden ist). </p> + <p><a name="exitInstall-pa3"></a>Haben Sie für den Bootloader keine Einstellungen vorgenommen, so wird das von Ihnen installierte Mageia automatisch gewählt und gestartet. </p> + <p><a name="exitInstall-pa4"></a>Viel Vergnügen! </p> + - <p><a name="exitInstall-pa5"></a>Besuchen Sie www.mageia.org, falls Sie weitere Fragen haben oder bei Mageia - mitarbeiten wollen. + <p><a name="exitInstall-pa5"></a>Besuchen Sie <a class="ulink" href="http://www.mageia.org/en/" target="_top">www.mageia.org</a>, falls Sie + weitere Fragen haben oder bei Mageia mitarbeiten wollen </p> </div> diff --git a/de/formatPartitions.html b/de/formatPartitions.html index bffb072..c8d99db 100644 --- a/de/formatPartitions.html +++ b/de/formatPartitions.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="prev" href="diskdrake.html" title="Benutzerdefinierte Laufwerkspartitionierung mit DiskDrake"> - <link rel="next" href="add_supplemental_media.html" title="Medienauswahl (konfigurieren von zusätzlichen Installationsmedien)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="add_supplemental_media.html" title="Zusätzliche Installationsmedien"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -26,33 +26,31 @@ - - - - + + + + - <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Hier können Sie wählen, welche Partition(en) formatiert werden - soll(en). Alle Daten auf Partitionen, die <span class="bold"><strong>nicht</strong></span> für das Formatieren markiert sind, werden nicht - angetastet. + soll(en). Alle Daten auf Partitionen, die <span class="emphasis"><em>nicht</em></span> für das + Formatieren markiert sind, werden nicht angetastet. </p> - <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Normalerweise wählt DrakX zumindest die Partitionen aus, die - notwendigerweise formatiert werden müssen. + <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Normalerweise wählt DrakX zumindest die Partitionen aus, die formatiert + werden müssen. </p> - <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Klicken Sie auf <span class="guibutton"><em class="replaceable"><code>Fortgeschrittene - Optionen</code></em></span>, um jene Partitionen zu wählen, die Sie - auf sogenannte <span class="emphasis"><em>bad blocks</em></span> (fehlerhafte Blöcke) - überprüfen möchten. + <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Klicken Sie auf <span class="emphasis"><em>Fortgeschrittene Optionen</em></span>, um jene + Partitionen zu wählen, die Sie auf sogenannte <span class="emphasis"><em>bad blocks + (fehlerhafte Blöcke)</em></span> überprüfen möchten </p> @@ -66,11 +64,11 @@ <td align="left" valign="top"> <p><a name="formatPartitions-pa4"></a>Sind Sie sich nicht sicher, die richtige Auswahl getroffen zu haben, so - klicken Sie auf <span class="guibutton"><em class="replaceable"><code>Abbrechen</code></em></span>, - nochmals auf <span class="guibutton"><em class="replaceable"><code>Abbrechen</code></em></span> und - dann auf <span class="bold"><strong><em class="replaceable"><code><em class="replaceable"><code>Benutzerdefiniert</code></em></code></em></strong></span>, - um zum Hauptbildschirm zurück zu gelangen. Auf diesem Bildschirm können Sie - sehen, welche Daten sich auf diesen Partitionen befinden. + klicken Sie auf <span class="emphasis"><em>Zurück</em></span>, nochmals auf + <span class="emphasis"><em>Zurück</em></span> und dann auf + <span class="emphasis"><em>Benutzerdefiniert</em></span>, um zum Hauptbildschirm zurück zu + gelangen. Auf diesem Bildschirm können Sie sehen, welche Daten sich auf + diesen Partitionen befinden. </p> </td> @@ -80,7 +78,7 @@ <p><a name="formatPartitions-pa5"></a>Wenn Sie mit der Auswahl zufrieden sind, klicken Sie auf - <span class="guibutton">Weiter</span>, um mit der Installation fortzufahren. + <span class="emphasis"><em>Weiter</em></span>, um mit der Installation fortzufahren. </p> </div> diff --git a/de/index.html b/de/index.html index 6954de3..abe7dfb 100644 --- a/de/index.html +++ b/de/index.html @@ -27,18 +27,17 @@ <dd> <dl> <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Einleitung</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e29">Medien</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e119">Medien herunterladen und überprüfen</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e146">Brennen oder übertragen der ISO</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e41">Medien</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e129">Medien herunterladen und überprüfen</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e168">Brennen oder übertragen der ISO</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="installer.html">DrakX, das Mageia Installationsprogramm</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e219">Willkommensbildschirm der Installation</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e295">Die Installationsschritte</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e308">Installationsprobleme und mögliche Lösungen</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e334"></a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e261">Die Installationsschritte</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e283">Willkommensbildschirm der Installation</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e332">Installationsprobleme und mögliche Lösungen</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="selectLanguage.html">Bitte wählen Sie eine Sprache für die Installation</a></span></dt> @@ -52,40 +51,38 @@ <dt><span class="section"><a href="setupSCSI.html">SCSI-Laufwerke einrichten</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="selectInstallClass.html">Installation oder Aktualisierung</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="selectKeyboard.html">Tastatur</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="doPartitionDisks.html">Partitionierung</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="doPartitionDisks.html">Vorgeschlagene Partitionierung</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="ask_mntpoint_s.html">Einhängepunkte wählen</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="takeOverHdConfirm.html">Bestätigen, dass die Festplatte formatiert wird</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="diskdrake.html">Benutzerdefinierte Laufwerkspartitionierung mit DiskDrake</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="formatPartitions.html">Formatieren</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="add_supplemental_media.html">Medienauswahl (konfigurieren von zusätzlichen Installationsmedien)</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="media_selection.html">Medienauswahl (Nonfree)</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="chooseDesktop.html">Desktopauswahl</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="add_supplemental_media.html">Zusätzliche Installationsmedien</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="media_selection.html">Verfügbare Quellen</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="chooseDesktop.html">Desktop-Auswahl</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="choosePackageGroups.html">Paketgruppenauswahl</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="minimal-install.html">Minimale Installation</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="choosePackagesTree.html">Wählen Sie individuelle Pakete</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="addUser.html">Verwaltung des Benutzers und des Superusers</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="addUser.html">Benutzerverwaltung</a></span></dt> <dd> <dl> <dt><span class="section"><a href="addUser.html#root-password">Setzen des Administrator (root) Passworts:</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="addUser.html#enterUser">Einen Benutzer eingeben</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="addUser.html#addUserAdvanced">Fortgeschrittene Benutzerverwaltung</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="addUser.html#addUserAdvanced">Benutzerverwaltung (fortgeschritten)</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="configureX_chooser.html">Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="configureX_card_list.html">Einen X-Server auswählen (Ihre Grafikkarte einrichten)</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="configureX_monitor.html">Auswahl des Monitors</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Hauptoptionen des Bootloaders</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Bootloader</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e890">Bootloader Oberfläche</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e914">Verwenden des Mageia Bootloaders</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e928">Verwenden eines bestehenden Bootloaders</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e931">Verwenden des Chain-Loader</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e945">Optionen</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e989">GRUB2</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1004">Bootloader Einrichten</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1094">Weitere Optionen</a></span></dt> </dl> </dd> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Hinzufügen oder ändern eines Boot Menü Eintrags</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Zusammenfassung von verschiedenen Parameter</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Hinzufügen oder ändern eines Bootmenü-Eintrag</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Zusammenfassung der Konfiguration</a></span></dt> <dd> <dl> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-system">Systemparameter</a></span></dt> @@ -110,15 +107,9 @@ </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="securityLevel.html">Sicherheitsstufe</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="firewall.html">Firewall</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="installUpdates.html">Aktualisierungen (Updates)</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="exitInstall.html">Herzlichen Glückwunsch!</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Mageia deinstallieren</a></span></dt> - <dd> - <dl> - <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1277">Kurzanleitung</a></span></dt> - </dl> - </dd> </dl> </div> @@ -219,8 +210,6 @@ - - diff --git a/de/installUpdates.html b/de/installUpdates.html index 3dcb4c3..540cf3a 100644 --- a/de/installUpdates.html +++ b/de/installUpdates.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> - <link rel="prev" href="firewall.html" title="Firewall"> + <link rel="prev" href="securityLevel.html" title="Sicherheitsstufe"> <link rel="next" href="exitInstall.html" title="Herzlichen Glückwunsch!"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -22,34 +22,52 @@ </div> </div> </div> + + + + - - - + - + - - <p><a name="installUpdates-pa1"></a>Seit dem Zeitpunkt, an dem diese Version von - <span class="application">Mageia</span> veröffentlicht wurde, wurden einige Pakete - überarbeitet oder erweitert. - </p> + - <p><a name="installUpdates-pa2"></a>Wählen Sie <span class="guilabel">"Ja"</span>, wenn Sie wünschen, diese herunter zu - laden und zu installieren. Wählen Sie <span class="guilabel">"Nein"</span>, wenn Sie - dies im Augenblick nicht wünschen oder nicht mit dem Internet verbunden - sind. - </p> - <p><a name="installUpdates-pa3"></a>Anschließend klicken Sie auf <span class="guibutton">"Weiter"</span>, um mit der - Installation fortzufahren. + <p><a name="installUpdates-pa1"></a>Seit dem Zeitpunkt, an dem diese Version von Mageia veröffentlicht wurde, + wurden einige Pakete aktualisiert oder verbessert. </p> + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="installUpdates-pa2"></a>Wähle <span class="emphasis"><em>Ja</em></span>, wenn Sie diese herunterladen und installieren + möchten + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Wähle <span class="emphasis"><em>Nein</em></span>, wenn Sie dies jetzt nicht tun möchten oder + wenn Sie aktuell nicht mit dem Internet verbunden sind. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="installUpdates-pa3"></a>Drücke <span class="emphasis"><em>Weiter</em></span> um fortzufahren + </p> + + </li> + </ul> + </div> </div> </body> diff --git a/de/installer.html b/de/installer.html index 2402b1c..b97b0dc 100644 --- a/de/installer.html +++ b/de/installer.html @@ -25,23 +25,109 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + <p>Egal, ob Sie ein neuer oder ein erfahrener GNU/Linux-Anwender sind, das Mageia Installationsprogramm wurde so gestaltet, dass es Ihnen die Installation oder eine Aktualisierung so leicht wie möglich macht. </p> - <p>Der Startbildschirm enthält verschiedene Optionen, wobei die vorgegebene - Option das Installationsprogramm startet. Normalerweise ist dies alles, was - Sie tun müssen. - </p> + <div class="section" title="Die Installationsschritte"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e261"></a>Die Installationsschritte + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Der Installationsprozess ist in mehrere Schritte unterteilt - der Status + kann auf der linken Seite des Bildschirms verfolgt werden. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Jeder dieser Schritte besitzt einen oder mehrere Bildschirme, die auch einen + Abschnitt mit <span class="emphasis"><em>Fortgeschrittene Optionen</em></span> anbieten, + welche zusätzliche, seltener benötigte Optionen, enthält. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Die meisten Bildschirme enthalten einen <span class="guibutton">Hilfe</span>-Knopf, + über den Sie weitere Details zum aktuellen Schritt erhalten. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <div class="caution" title="Achtung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Caution"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Achtung]" src="caution.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Wenn Sie sich während der Installation entscheiden, die Installation + abzubrechen, ist es möglich, einen Neustart auszuführen. Überlegen Sie sich + dies aber zweimal, bevor Sie dies tun. Wurde eine Partition bereits + formatiert oder ein Update hat mit der Installation begonnen, so ist Ihr + Computer nicht mehr im gleichen Zustand und ein Neustart kann Sie mit einem + nicht mehr verwendbaren System zurücklassen. + </p> + + + <p>Falls Sie sich entschlossen haben, das System neu zu starten, wechseln Sie + in das Text-Terminal durch gleichzeitiges drücken der Tasten + <span class="keycap"><strong>Strg</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span>. Drücken Sie anschließend gleichzeitig die + Tasten <span class="keycap"><strong>Strg</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Entf</strong></span> um das System neu zu starten. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </div> <div class="section" title="Willkommensbildschirm der Installation"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e219"></a>Willkommensbildschirm der Installation + <h3 class="title"><a name="d5e283"></a>Willkommensbildschirm der Installation </h3> </div> </div> @@ -49,11 +135,23 @@ - <div class="section" title="Eine Mageia DVD verwenden"> + <p>Der entsprechende Bildschirm den Sie als erstes sehen, wenn Sie vom + Installationsmedium starten, ist davon abhängig, ob Ihr Computer-Mainboard + den Lagacy Modus (BIOS) oder UEFI verwendet. + </p> + + + <p>Der Willkommensbildschirm enthält verschiedene Optionen, wobei die + vorgegebene Option das Installationsprogramm startet. Normalerweise ist dies + alles, was Sie benötigen. + </p> + + + <div class="section" title="Legacy (BIOS) Systeme"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e221"></a>Eine Mageia DVD verwenden + <h4 class="title"><a name="d5e287"></a>Legacy (BIOS) Systeme </h4> </div> </div> @@ -61,167 +159,50 @@ - <p>Hier sehen Sie die voreingestellten Willkommensbildschirme, wenn Sie eine - Mageia DVD verwenden. Beim ersten wird ein System mit UEFI verwendet und - beim zweiten ein System mit BIOS: - </p> - - - <p>In diesem Bildschirm können Sie auf die Optionen zugreifen, indem Sie den - Buchstaben "e" drücken, um in den "Bearbeitungsmodus" zu kommen. Um zurück - auf diesen Bildschirm zu kommen, drücken Sie die "ESC" Taste um den Vorgang - abzubrechen ohne eine Änderung zu speichern oder drücke die "Strg" oder - "F10" Taste um die durchgeführten Änderungen zu speichern und den Vorgang zu - beenden. - </p> - - - - - <p>Von diesem Fenster aus, ist es möglich, einige persönliche Einstellungen - vorzunehmen: - </p> - <div class="itemizedlist"> + <div class="itemizedlist" title="Menü"> + <p class="title"><b>Menü</b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - - <p>Die Sprache (nur für die Installation, diese kann eine andere als die für - das System sein) durch drücken der F2 Taste (nur im Legacy Modus) - </p> - - - - - <p>Verwende die Pfeiltasten um die Sprache auszuwählen und drücke danach die - Enter Taste. - </p> - - - <p>Hier sehen Sie z.B. den französischen Willkommensbildschirm wenn eine Live - DVD/CD verwendet wird. Beachte dass das Live DVD/CD Menü nicht die Auswahl - <span class="guilabel">Rettungssystem</span>, <span class="guilabel">Speichertest</span> und - <span class="guilabel">Hardware-Erkennungswerkzeug</span> enthält. - </p> + + <p><span class="bold"><strong>Mageia installieren</strong></span></p> - + <p>Installiert Mageia auf eine Festplatte. Dies ist die voreingestellte Auswahl + und startet nach kurzer Zeit automatisch, solange keine andere Auswahl + getroffen wird. + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p>Ändere die Bildschirmauflösung durch drücken der F3 Taste (nur im Legacy - Modus) - </p> + + <p><span class="bold"><strong>Rettungssystem</strong></span></p> - + <p>Diese Auswahl erlaubt Ihnen entweder den Bootloader für eine bestehende + Mageia Installation neu zu installieren oder einen Windows Bootloader + wiederherzustellen. + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p>Fügen Sie durch Drücken der Taste <span class="bold"><strong>F6</strong></span> im - alten Modus oder der Taste <span class="bold"><strong>e</strong></span> im UEFI-Modus - einige Kernel-Optionen hinzu. - </p> - - - <p>Wenn die Installation fehlschlägt, ist es eventuell notwendig dies erneut - mit extra Optionen zu probieren. Das Menü zeigt durch drücken den F6 Taste - eine neue Zeile, welche <span class="guilabel">Boot-Optionen</span> heißt und vier - Einträge enthält: - </p> - - - <p>- Standard, es ändert nichts an den Standardoptionen.</p> - - - <p>- Standard, es ändert nichts an den Standardoptionen.</p> - - - <p>- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), die - Stromsparfunktion wird nicht berücksichtigt. - </p> - - - <p>- Kein lokales APIC (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), es - geht um die CPU Unterbrechung, wähle die Option wenn Sie danach gefragt - werden. - </p> - - - <p>Wenn Sie einen dieser Einträge auswählen, werden die Standard Bootoptionen - in der <span class="guilabel">Bootoptionen</span> Zeile geändert. - </p> - - - <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Bei einigen Mageia Veröffentlichungen kann es passieren, das die Einträge - welche mit der F6 Taste ausgewählt wurden, nicht in der - <span class="guilabel">Bootoptionen</span> Zeile erscheinen, diese werden allerdings - trotzdem befolgt. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> + + <p><span class="bold"><strong>Speichertest</strong></span></p> - + <p>Prüft den vorhanden RAM durch verschiedene Lese- und Schreibvorgänge. Starte + das System neu um den Test zu beenden. + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p>Fügen Sie weitere Kerneloptionen hinzu indem Sie die F1 Taste drücken (nur - im Legacy Modus) - </p> - - - <p>Durch drücken der F1 Taste erscheint ein neues Fenster mit weiteren - verfügbaren Optionen. Wähle eine mit den Pfeiltasten aus und drücke Enter um - mehr Details zu bekommen oder drücke ESC um in den Willkommensbildschirm - zurückzukehren. - </p> - - - - - <p>Die detailierte Ansicht über die splash Optionen. Drücke ESC oder wähle - <span class="guilabel">Zurück zu Boot-Optionen</span> um zurück zur Optionsliste zu - gelangen. Die dort aufgeführten Optionen können mit der Hand in die - <span class="guilabel">Boot-Optionen</span> Zeile hinzugefügt werden. - </p> - - - - - <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Die Hilfe wird in der, mit der F2 Taste, ausgewählten Sprache angezeigt.</p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> + + <p><span class="bold"><strong>F2: Sprache</strong></span></p> - - <p>Für mehr Informationen über Kernel-Optionen auf alten und UEFI-Systemen, - siehe: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/de/Wie_man_Kerneloptionen_einstellt" target="_top">https://wiki.mageia.org/de/Wie_man_Kerneloptionen_einstellt</a></p> + <p>Drücke F2 für weitere Sprachen.</p> + </li> </ul> </div> @@ -229,11 +210,11 @@ </div> - <div class="section" title="Verwenden eines kabelgebundenen Netzwerks"> + <div class="section" title="UEFI-Systeme"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e285"></a>Verwenden eines kabelgebundenen Netzwerks + <h4 class="title"><a name="d5e310"></a>UEFI-Systeme </h4> </div> </div> @@ -241,101 +222,61 @@ - <p>Hier sehen Sie den Standard Willkommensbildschirm, wenn eine Installations - CD für kabelgebundene Netzwerke verwendet wird (netinstall.iso oder - netinstall-nonfree.iso Abbilder): + <p>In diesem Bildschirm können Sie auf die Optionen zugreifen, indem Sie den + Buchstaben <span class="keycap"><strong>e</strong></span> drücken, um in den Bearbeitungsmodus zu + kommen. Um zurück auf diesen Bildschirm zu kommen, drücken Sie die + <span class="keycap"><strong>ESC</strong></span> Taste um den Vorgang abzubrechen ohne eine Änderung zu + speichern oder drücke die <span class="keycap"><strong>F10</strong></span> Taste um die durchgeführten + Änderungen zu speichern und den Vorgang zu beenden. </p> - <p>Es erlaubt Ihnen nicht die Sprache zu ändern. Die verfügbaren Optionen - werden auf dem Bildschirm beschrieben. Für weitere Informationen über die - Verwendung einer netzbasierten Installations CD, schau <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install" target="_top">ins Mageia - Wiki</a></p> - <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Das Tastaturlayout ist das amerikanische.</p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="itemizedlist" title="Menü"> + <p class="title"><b>Menü</b></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Installieren:</strong></span> Startet den + Installationsvorgang + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Rettungssystem:</strong></span> Diese Auswahl erlaubt Ihnen + entweder den Bootloader für eine bestehende Mageia Installation neu zu + installieren oder einen Windows Bootloader wiederherzustellen. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>F2: Sprache:</strong></span> Drücke <span class="keycap"><strong>F2</strong></span> für + weitere Sprachen + </p> + + </li> + </ul> </div> + <p>Falls Sie von einem USB-Stick starten, werden die oben aufgeführte + Auswahlmöglichkeiten doppelt angezeigt. In diesem Fall sollten Sie die + Auswahlmöglichkeiten mit dem Suffix "USB" verwenden. + </p> </div> </div> - <div class="section" title="Die Installationsschritte"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e295"></a>Die Installationsschritte - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Der Installationsprozess ist in mehrere Schritte unterteilt, die an der - linken Seite des Bildschirms verfolgt werden können. - </p> - - - <p>Jeder dieser Schritte besitzt einen oder mehrere Bildschirme, die auch einen - Knopf <span class="guibutton">"Fortgeschrittene Optionen"</span> mit weiteren - zusätzlichen Optionen haben. - </p> - - - <p>Die meisten Bildschirme enthalten einen <span class="guibutton">Hilfe</span>-Knopf, - über den Sie weitere Erklärungen zum momentan ausgeführten Schritt erhalten. - </p> - - - <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Wenn Sie an irgendeiner Stelle entscheiden, die Installation zu stoppen, ist - es möglich, einen Neustart auszuführen. Überlegen Sie sich dies aber - zweimal, bevor Sie dies ausführen. Wurde eine Partition bereits formatiert - oder ein Update hat mit der Installation begonnen, so ist Ihr Computer - <span class="bold"><strong>nicht mehr im gleichen Zustand</strong></span> und ein - Neustart kann Sie sehr leicht mit einem <span class="bold"><strong>nicht mehr - verwendbaren System</strong></span> zurücklassen. Wenn Sie trotz allem sicher - sind, einen Neustart auszuführen, wechseln Sie mit <span class="bold"><strong>Alt+Strg+F2</strong></span>. Anschließend betätigen Sie <span class="bold"><strong>Alt+Strg+Entf</strong></span>, um einen Neustart auszulösen. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - </div> - - <div class="section" title="Installationsprobleme und mögliche Lösungen"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e308"></a>Installationsprobleme und mögliche Lösungen + <h3 class="title"><a name="d5e332"></a>Installationsprobleme und mögliche Lösungen </h3> </div> </div> @@ -347,7 +288,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e310"></a>Keine grafische Schnittstelle + <h4 class="title"><a name="d5e334"></a>Keine grafische Schnittstelle </h4> </div> </div> @@ -359,10 +300,10 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Nach dem Startbildschirm gelangen Sie nicht zur Sprachauswahl. Dies kann bei - einigen Grafikkarten und älteren Systemen vorkommen. Versuchen Sie eine - niedrigere Auflösung, in dem Sie an der Eingabeaufforderung - <code class="code">vgalo</code> eingeben. + <p>Nach dem Startbildschirm gelangen Sie nicht zur + <span class="emphasis"><em>Sprachauswahl</em></span>. Dies kann bei einigen Grafikkarten und + älteren Systemen vorkommen. Versuchen Sie eine niedrigere Auflösung, indem + Sie an der Eingabeaufforderung <span class="command"><strong>vgalo</strong></span> eingeben. </p> </li> @@ -370,10 +311,12 @@ <p>Wenn die Hardware sehr alt ist, ist eine grafische Installation eventuell nicht möglich. In diesem Fall ist es möglich die Installation im Textmodus - zu probieren. Um dies zu tun drücke ESC im ersten Willkommensbildschirm und - bestätige mit Enter. Ihnen wird nun ein schwarzer Bildschirm mit dem Wort - "boot:" angezeigt. Gebe "text" ein und drücke Enter. Nun wird die - Installation im Textmodus fortgesetzt. + zu probieren. Um dies zu tun drücke <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> im ersten + <span class="emphasis"><em>Willkommen</em></span>-Bildschirm und bestätige mit + <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span>. Ihnen wird nun ein schwarzer Bildschirm mit dem Wort + <code class="prompt">boot:</code> angezeigt. Gebe <span class="command"><strong>text</strong></span> ein und + drücke <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span>. Nun wird die Installation im Textmodus + fortgesetzt. </p> </li> @@ -387,7 +330,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e318"></a>Die Installation friert ein + <h4 class="title"><a name="d5e349"></a>Die Installation friert ein </h4> </div> </div> @@ -398,9 +341,8 @@ <p>Wenn das System während der Installation einfriert, ist das möglicherweise auf ein Problem mit der Erkennung der Hardware zurückzuführen. In diesem Falle sollte die automatische Erkennung der Hardware umgangen und später - behandelt werden. Versuchen Sie Folgendes: Drücken Sie am Startbildschirm - die Taste <span class="bold"><strong>"F6 Kernel Optionen"</strong></span> und tragen - Sie den Befehl <code class="code">noauto</code> gefolgt von ENTER ein. Diese Option kann + behandelt werden. Versuchen Sie Folgendes: geben Sie den Befehl + <span class="command"><strong>noauto</strong></span> in der Eingabeaufforderung ein. Diese Option kann auch mit anderen Optionen kombiniert werden, falls dies nötig ist. </p> @@ -411,7 +353,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e323"></a>RAM Problem + <h4 class="title"><a name="d5e353"></a>RAM Problem </h4> </div> </div> @@ -420,12 +362,12 @@ <p>Dies wird eher selten benötigt, aber in einigen Fällen kann die Hardware - einen falschen Wert des verfügbaren RAMs liefern oder der Rechner friert ein - (siehe oben). Um den Speicher manuell einzugeben, verwenden Sie den - Parameter <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=xxxM</code></em></span>, wobei xxx den - korrekten Wert des RAM-Speichers darstellt. Z.B. - <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=256M</code></em></span> bestimmt eine Größe von 256MB - RAM. + möglicherweise einen falschen Wert des verfügbaren Arbeitsspeicher (RAM) + liefern. Um den Speicher manuell einzugeben, verwenden Sie den Parameter + <code class="literal">mem=<em class="replaceable"><code>xxx</code></em>M</code>, wobei + <em class="replaceable"><code>xxx</code></em> den korrekten Wert des RAM-Speichers + darstellt. Z.B. <code class="literal">mem=256M</code> bestimmt eine Größe von 256MB + an RAM. </p> </div> @@ -435,7 +377,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e330"></a>Dynamische Partitionen + <h4 class="title"><a name="d5e360"></a>Dynamische Partitionen </h4> </div> </div> @@ -443,21 +385,17 @@ - <p>Wenn Sie unter Windows Ihre Festplatte vom "einfachen" auf das "dynamische" - Format konvertiert haben, sollten Sie wissen, dass es unmöglich ist, Mageia - auf diesem Laufwerk zu installieren. Um zu einem einfachen Laufwerk - zurückzukehren, konsultieren Sie bitte Microsofts Hilfeseite: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. + <p>Wenn Sie unter Windows Ihre Festplatte vom <code class="literal">einfachen</code> auf + das <code class="literal">dynamische</code> Format konvertiert haben, sollten Sie + wissen, dass es nicht möglich ist, Mageia auf diesem Laufwerk zu + installieren. Um zu einem <code class="literal">einfachen</code> Laufwerk + zurückzukehren, konsultieren Sie bitte Microsofts Hilfeseite: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. </p> </div> </div> - - <div class="section"> - <div class="titlepage"></div> - </div> - </div> </body> </html> diff --git a/de/media_selection.html b/de/media_selection.html index 71b46cd..4b821ea 100644 --- a/de/media_selection.html +++ b/de/media_selection.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Medienauswahl (Nonfree)</title> + <title>Verfügbare Quellen</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> - <link rel="prev" href="add_supplemental_media.html" title="Medienauswahl (konfigurieren von zusätzlichen Installationsmedien)"> - <link rel="next" href="chooseDesktop.html" title="Desktopauswahl"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="add_supplemental_media.html" title="Zusätzliche Installationsmedien"> + <link rel="next" href="chooseDesktop.html" title="Desktop-Auswahl"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="de" class="section" title="Medienauswahl (Nonfree)"> + <div lang="de" class="section" title="Verfügbare Quellen"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="media_selection"></a>Medienauswahl (Nonfree) + <h2 class="title"><a name="media_selection"></a>Verfügbare Quellen </h2> </div> </div> @@ -25,11 +25,18 @@ + + + + + + + <p>Hier sehen Sie die Liste aller verfügbaren Quellen. Abhängig von dem @@ -51,9 +58,9 @@ <li class="listitem"> <p>Die <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span> Quelle enthält Pakete, die kostenlos sind, - d.h. Mageia darf sie weiterverbreiten, aber sie enthalten closed-source - Software (daher der Name 'Nonfree'). Zum Beispiel enthält diese Quelle - proprietäre Grafikkarten-Treiber von NVIDIA und AMD/ATI, Firmware für + d.h. Mageia darf sie weiterverbreiten, aber sie enthalten Closed-Source + Software (daher der Name - Nonfree). Zum Beispiel enthält diese Quelle + proprietäre Grafikkarten-Treiber von NVIDIA und AMD, Firmware für verschiedene WLAN Karten, etc. </p> diff --git a/de/minimal-install.html b/de/minimal-install.html index b403a52..5e73b8a 100644 --- a/de/minimal-install.html +++ b/de/minimal-install.html @@ -22,49 +22,74 @@ </div> </div> </div> - + + + + - <p>Durch das Abwählen aller Paketgruppen im Auswahlmenü können Sie eine - minimale Installation wählen, siehe <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Paketgruppenauswahl">„Paketgruppenauswahl“</a>. - </p> + - <p>Wenn gewünscht, können Sie auf derselben Seite zusätzlich die Option für - "Individuelle Paketauswahl" aktivieren. - </p> + - <p>Die minimale Installation ist für die Nutzer gedacht, die besondere - Anwendungsmöglichkeiten für ihr <span class="application">Mageia</span> im Sinn - haben, wie z.B. einen Server oder einen spezialisierten - Arbeitsplatzrechner. Sie werden diese Option vermutlich in Verbindung mit - der zuvor erwähnten Option "Individuelle Paketauswahl" verwenden, um - Feineinstellungen für Ihre Installation vorzunehmen. Siehe <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="Wählen Sie individuelle Pakete">„Wählen Sie individuelle Pakete“</a>. - </p> + - <p>Falls Sie diese Installationsart wählen, wird das nächste Fenster eine - spezielle Paketauswahl zur Installation anbieten (z.B. Dokumentation, X, - ...). + <p>Die minimale Installation ist für die Nutzer gedacht, die besondere + Anwendungsgebiete für Mageia im Sinn haben, wie z. B. einen Server oder + einen spezialisierten Arbeitsplatzrechner. Sie werden diese Option + vermutlich in Verbindung mit der zuvor erwähnten Option + <span class="emphasis"><em>Individuelle Paketauswahl</em></span> verwenden, um + Feineinstellungen für Ihre Installation vorzunehmen. Siehe <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="Wählen Sie individuelle Pakete">Choose Packages Tree</a>. </p> + - <p>Wenn ausgewählt, wird "Mit X" auch IceWM als eine leichtgewichtige - Desktop-Umgebung beinhalten. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Durch das Abwählen aller <span class="emphasis"><em>Paketgruppen</em></span> im Auswahlmenü + können Sie eine <span class="emphasis"><em>minimale Installation</em></span> durchführen, + siehe <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Paketgruppenauswahl">Choose Package Groups</a>. + </p> + + + <p>Falls erwünscht, können Sie zustätzlich die Option <span class="emphasis"><em>Individuelle + Paketauswahl</em></span>, im gleichen Bildschirm, anklicken. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Falls Sie diese Installationsart wählen, wird das nächste Fenster (siehe + Screenshot unten) eine spezielle Paketauswahl zur Installation anbieten, wie + zum Beispiel die Dokumentation und <span class="quote">„<span class="quote">X</span>“</span>. + </p> + + + <p>Wenn <span class="bold"><strong>Mit X</strong></span> ausgewählt wird, dann ist IceWM + (eine leichtgewichtige Desktop-Umgebung) mit inbegriffen. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + - <p>Die grundlegenden Dokumente werden in Form von man- und info-Seiten - bereitgestellt. Diese beinhalten die man-pages des <a class="ulink" href="http://www.tldp.org/manpages/man.html" target="_top">Linux Documentation - Project</a> und die info-Seiten der <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/" target="_top">GNU + <p>Die grundlegende Dokumentation wird in Form von <span class="quote">„<span class="quote">man</span>“</span>- und + <span class="quote">„<span class="quote">info</span>“</span>-Seiten bereitgestellt. Diese beinhalten die man pages + des <a class="ulink" href="http://www.tldp.org/manpages/man.html" target="_top">Linux + Documentation Project</a> und die info-Seiten der <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/" target="_top">GNU coreutils</a>. </p> - </div> </body> </html> diff --git a/de/misc-params.html b/de/misc-params.html index 9d1c3b1..3c56148 100644 --- a/de/misc-params.html +++ b/de/misc-params.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Zusammenfassung von verschiedenen Parameter</title> + <title>Zusammenfassung der Konfiguration</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> - <link rel="prev" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Hinzufügen oder ändern eines Boot Menü Eintrags"> + <link rel="prev" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Hinzufügen oder ändern eines Bootmenü-Eintrag"> <link rel="next" href="configureTimezoneUTC.html" title="Konfiguration der Zeitzone"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="de" class="section" title="Zusammenfassung von verschiedenen Parameter"> + <div lang="de" class="section" title="Zusammenfassung der Konfiguration"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Zusammenfassung von verschiedenen Parameter + <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Zusammenfassung der Konfiguration </h2> </div> </div> @@ -29,11 +29,21 @@ - <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX führt eine intelligente Auswahl für die Konfiguration Ihres Systems - durch, abhängig von der von Ihnen getroffenen Auswahl und der von DrakX - entdeckten Hardware. Sie können diese Einstellungen hier nochmals überprüfen - und diese gegebenenfalls ändern, indem Sie auf - <span class="guibutton">Konfiguration</span> klicken. + + + + + + + + + + + <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX bietet eine Vorauswahl für die Konfiguration Ihres Systems, abhängig + von der von Ihnen getroffenen Auswahl und der von DrakX erkannten + Hardware. Sie können diese Einstellungen hier nochmals überprüfen und diese + gegebenenfalls ändern, indem Sie auf <span class="emphasis"><em>Konfiguration</em></span> + klicken. </p> @@ -46,9 +56,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Als Grundregel können die Standardeinstellungen als die empfohlenen - betrachtet werden, die Sie beibehalten können, außer bei folgenden 3 - Ausnahmen: + <p>Grundsätzlich können die Voreinstellungen als die empfohlenen betrachtet + werden, die Sie beibehalten können, außer bei folgenden Ausnahmen: </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> @@ -66,7 +75,9 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>etwas anderes wird weiter unten, in den detaillierten Abschnitten, genannt</p> + <p>Ein anderer Grund, der in den folgenden Abschnitten erwähnt wird, ist + problematisch + </p> </li> </ul> @@ -94,55 +105,52 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="guilabel">Zeitzone</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="bold"><strong>Zeitzone</strong></span></p> <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX wählt eine Zeitzone für Sie, abhängig von der von Ihnen bevorzugten Sprache. Sie können die Zeitzone ändern, falls dies nötig ist. Siehe auch - unter <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Konfiguration der Zeitzone">„Konfiguration der Zeitzone“</a></p> + unter <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Konfiguration der Zeitzone">Configure Timezone</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="guilabel">Land / Region</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="bold"><strong>Land / Region</strong></span></p> <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Befinden Sie sich nicht im gewählten Land, so ist es sehr wichtig, dass Sie - diese Einstellung korrigieren. Siehe <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Wählen des Landes / der Region">„Wählen des Landes / der Region“</a></p> + diese Einstellung korrigieren. Siehe <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Wählen des Landes / der Region">Select Country</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="guilabel">Bootloader</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="bold"><strong>Bootloader</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX trifft normalerweise eine passende Auswahl für die Einstellungen des - Bootloaders. + <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX Vorschlag für die Einstellungen des Bootloaders </p> - <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Ändern Sie an den Einstellungen nichts, es sei denn, Sie wissen genau, wie - Grub2 zu konfigurieren ist - </p> + <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Ändern Sie an den Einstellungen nichts, es sei denn, Sie wissen, wie GRUB2 + konfiguriert wird. Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Bootloader">Bootloader</a></p> - <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Hauptoptionen des Bootloaders">„Hauptoptionen des Bootloaders“</a></p> + </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="guilabel">Benutzerverwaltung</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="bold"><strong>Benutzerverwaltung</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>Hier können Sie weitere Benutzer hinzufügen. Diese werden in jeweils - benutzereigenen Ordnern unter <code class="literal">/home</code> angelegt. + <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>Hier können Sie weitere Benutzer hinzufügen. Diese werden ihre jeweils + eigenen <code class="filename">/home</code> Verzeichnisse erhalten. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="guilabel">Dienste</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="bold"><strong>Dienste</strong></span></p> <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>Systemdienste beziehen sich auf die kleinen Programme, die im Hintergrund @@ -152,11 +160,8 @@ <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Sie sollten sehr sorgfältig prüfen, was Sie tun, bevor Sie hier etwas ändern - - ein Fehler kann Ihren Computer davon abhalten, korrekt zu funktionieren. - </p> - - - <p>Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="configureServices.html" title="Konfigurieren Ihrer Dienste">„Konfigurieren Ihrer Dienste“</a></p> + - ein Fehler kann Ihren Computer davon abhalten, korrekt zu + funktionieren. Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="configureServices.html" title="Konfigurieren Ihrer Dienste">Configure Services</a></p> </li> </ul> @@ -181,8 +186,7 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="guilabel">Tastatur</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="bold"><strong>Tastatur</strong></span></p> <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Hier bestimmen oder ändern Sie die Belegung Ihrer Tastatur, abhängig von @@ -200,8 +204,8 @@ <td align="left" valign="top"> <p>Wenn Sie feststellen, dass ein falsches Tastaturlayout verwendet wird und - Sie dieses ändern möchten, beachten Sie, das sich Ihr Passwort hierdurch - auch ändert. + Sie dieses ändern möchten, dann beachten Sie, dass sich hierdurch auch Ihre + Passwörter ändern. </p> </td> @@ -212,8 +216,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="guilabel">Maus</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="bold"><strong>Maus</strong></span></p> <p><a name="misc-params-hardware-pa2a"></a>Hier können Sie Ihr Zeigegerät, Tablett, Ihren Trackball usw. hinzufügen @@ -223,30 +226,32 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="guilabel">Soundkarte</span>: + <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="bold"><strong>Soundkarte</strong></span></p> + + + <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>Der Installer wird den Standardtreiber verwenden, wenn einer verfügbar ist. </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>Der Installer nutzt den Standardtreiber, wenn einer installiert ist. Die - Option, um einen anderen Treiber zu wählen, wird nur angezeigt, wenn es - mehrere Treiber für ihre Karte gibt und keiner Standard ist. + <p>Fall kein aktueller Treiber für Ihre Soundkarte vorhanden ist, gibt es + gegebenenfalls alternative Treiber, die ausgewählt werden können. Falls dies + der Fall ist, Sie jedoch finden, dass der Installer nicht die beste Wahl + getroffen hat, können Sie auf <span class="emphasis"><em>Fortgeschrittene Optionen</em></span> + klicken und den Treiber manuell auswählen. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="guilabel">Grafikkarte</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="bold"><strong>Grafikumgebung</strong></span></p> <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Dieser Abschnitt erlaubt es Ihnen, die Grafikkarte(n) und die Anzeige - einzustellen. - </p> + einzustellen. Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms">„Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms“</a></p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms">„Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms“</a>. - </p> + </li> </ul> </div> @@ -272,14 +277,13 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="guilabel">Netzwerk</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="bold"><strong>Netzwerk</strong></span></p> <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Sie können Ihr Netzwerk hier konfigurieren, für Netzwerkkarten mit nonfree - Treibern ist es besser dies nach dem Neustart im <span class="application">Mageia - Kontrollzentrum</span> vorzunehmen, falls Sie das non-free media - Repositorium noch nicht aktiviert haben. + Treibern ist es besser dies nach dem Neustart im Mageia Kontrollzentrum + vorzunehmen, falls Sie die <span class="emphasis"><em>non-free</em></span> Repositorys noch + nicht aktiviert haben. </p> @@ -304,8 +308,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="guilabel">Proxys</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="bold"><strong>Proxys</strong></span></p> <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>Ein Proxy-Server fungiert als Vermittler zwischen Ihrem Computer und dem @@ -314,7 +317,8 @@ </p> - <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>Fragen Sie Ihren Systemadministrator nach Ihren Zugangsdaten. + <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>Sie müssen gegebenenfalls Ihren Systemadministrator nach den Zugangsdaten + fragen, die Sie hier eingeben müssen. </p> </li> @@ -340,36 +344,37 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="guilabel">Sicherheitsstufe</span>: - </p> - - - <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Hier setzen Sie die Sicherheitsstufe für Ihren Computer. In den meisten - Fällen ist die vorgegebene Einstellung (Standard) ausreichend für allgemeine - Zwecke. - </p> + <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="bold"><strong>Sicherheitsstufe</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-security-pa1b"></a>Überprüfen Sie die Option, die Ihnen für Ihren Verwendungzweck am - geeignetsten erscheint. + <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Die Sicherheitsstufe für Ihren Computer, in den meisten Fällen die + Voreinstellung (Standard), ist für die gewöhnliche Nutzung + ausreichend. Wähle die Option, welche am besten zu Ihrem Nutzungsverhalten + passt. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="guilabel">Firewall</span>: + <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="bold"><strong>Firewall</strong></span></p> + + + <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Die Firewall ermöglicht Ihnen festzulegen, welche Netzwerkverbindungen auf + Ihrem Computer erlaubt sind. Die sichere Voreinstellung ist es, KEINE + eingehende Verbindungen zuzulassen. Dies verhindert keine ausgehende + Verbindungen und Sie können den Computer normal verwenden. </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>Eine Firewall dient als Barriere zwischen Ihren wichtigen Daten und den - Spitzbuben draußen im Internet, die diese Daten gefährden oder stehlen - wollen. + <p>Bitte beachte, dass das Internet ein hochriskantes Netzwerk ist, bei dem + ständig versucht wird Systeme zu untersuchen und Angriffe + durchzuführen. Selbst scheinbar <span class="quote">„<span class="quote">sichere</span>“</span> Verbindungen, wie + ICMP (für Ping), wurden bereits von böswilligen Personen als verdeckte + Datenkanäle verwendet, um Daten in Systeme einzuschleusen. </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Wählen Sie die Dienste, denen Sie Zugriff auf Ihr System gestatten - wollen. Die von Ihnen getroffene Auswahl ist abhängig davon, wofür Sie Ihren - Computer verwenden wollen. Für weitere Informationen siehe <a class="xref" href="firewall.html" title="Firewall">„Firewall“</a>. + <p>Für weitere Informationen siehe <a class="xref" href="">???</a>. </p> @@ -382,8 +387,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Beachten Sie aber, dass Sie ein großes Risiko eingehen, wenn Sie alles - erlauben (keine Firewall). + <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Beachten Sie aber, dass Sie ein großes Risiko eingehen, wenn Sie + <span class="emphasis"><em>alles</em></span> erlauben (Keine Firewall). </p> </td> diff --git a/de/securityLevel.html b/de/securityLevel.html index bb9f5c2..cfccae1 100644 --- a/de/securityLevel.html +++ b/de/securityLevel.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="prev" href="soundConfig.html" title="Soundkonfiguration"> - <link rel="next" href="firewall.html" title="Firewall"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="installUpdates.html" title="Aktualisierungen (Updates)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -22,30 +22,71 @@ </div> </div> </div> + + - + + + - - + + + <p><span class="bold"><strong>Wählen Sie hier ihre Sicherheitsstufe aus</strong></span></p> + + <p><a name="securityLevel-pa1"></a><span class="emphasis"><em>Standard</em></span> ist die Voreinstellung und die empfohlene + Auswahl für den gewöhnlichen Anwender. + </p> - - <p><a name="securityLevel-pa1"></a>Hier können Sie die Sicherheitsstufe einstellen. + + <p><span class="emphasis"><em>Secure</em></span> erstellt ein stark geschütztes System - zum + Beispiel, wenn das System als öffentlicher Server verwendet wird. </p> - - <p><a name="securityLevel-pa2"></a>Lassen Sie diese Einstellungen, so wie sie sind, wenn Sie nicht genau - wissen, was Sie auswählen sollen. + + <p><span class="bold"><strong>Sicherheitsadministrator</strong></span></p> + + + <p><a name="securityLevel-pa2"></a>Dies ermöglicht es Ihnen eine E-Mail Adresse anzugeben, an dieser das System + <span class="emphasis"><em>Sicherheits-Warnmeldungen</em></span> senden wird, die eine + Benachrichtigung an einen Systemadministrator erfordern. </p> - - <p><a name="securityLevel-pa3"></a>Nach der Installation ist es jederzeit möglich, die Sicherheitseinstellungen - zu ändern, indem Sie im Mageia Kontrollzentrum den Abschnitt - <span class="guilabel">Sicherheit</span> an der linken Seite des Fensters wählen. + + <p>Eine gute und einfach zu implementierende Möglichkeit ist es, + <benutzer>@localhost einzugeben - wobei <benutzer> durch den + Anmeldename des Benutzers ersetzt werden muss, der die Meldungen erhalten + soll. </p> + + <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Das System sendet solche Nachrichten als <span class="bold"><strong>Unix + Mailspool Nachricht</strong></span>, nicht als "ordinäre" SMTP Mail: dieser + Benutzer muss aus daher für den Erhalt solcher Mails konfiguriert sein! + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <p><a name="securityLevel-pa3"></a>Es ist jederzeit möglich, die Sicherheitseinstellungen, nach der + Installation, im Abschnitt <span class="emphasis"><em>Sicherheit</em></span> des Mageia + Kontrollzentrum, anzupassen. + </p> + </div> </body> </html> diff --git a/de/selectCountry.html b/de/selectCountry.html index 4ea6e2f..99fe288 100644 --- a/de/selectCountry.html +++ b/de/selectCountry.html @@ -29,17 +29,31 @@ - <p><a name="selectCountry-pa1"></a>Wählen Sie Ihr Land oder Ihre Region. Dies ist für alle Einstellungen nötig, - wie für die Währung und die für dieses Land gültigen Einstellungen des - Funknetzes. Wählen Sie das falsche Land aus, kann dies zu einer Fehlfunktion - des WLAN führen. - </p> - <p><a name="selectCountry-pa2"></a>Wenn Sie Ihr Land nicht in der Liste finden, klicken Sie auf den Knopf - <span class="guilabel">Andere Länder</span> und wählen Sie hier Ihr Land und Ihre - Region. - </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="selectCountry-pa1"></a>Wählen Sie Ihr Land oder Ihre Region. Dies ist für alle Einstellungen nötig, + wie für die Währung und die für dieses Land gültigen Einstellungen des + Funknetzes. Setzen Sie das falsche Land, kann dies dazu führen, dass Sie + keine Drahtlosnetzwerke nutzen können. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="selectCountry-pa2"></a>Wenn Sie Ihr Land nicht in der Liste finden, klicken Sie auf den Knopf + <span class="emphasis"><em>Andere Länder</em></span> und wählen Sie hier Ihr Land und Ihre + Region. + </p> + + </li> + </ul> + </div> <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> @@ -51,10 +65,10 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="selectCountry-pa3"></a>Finden Sie Ihr Land nur in der Liste <span class="guilabel">Andere Länder</span>, - nachdem Sie auf <span class="guibutton">OK</span> geklickt haben, so hat es den - Anschein, als hätten Sie ein Land aus der ersten Liste gewählt. Bitte - ignorieren Sie dies, DrakX befolgt die von Ihnen getroffene Auswahl. + <p><a name="selectCountry-pa3"></a>Finden Sie Ihr Land nur in der Liste <span class="emphasis"><em>Andere Länder</em></span>, so + hat es den Anschein, nachdem Sie in dieser Liste auf <span class="emphasis"><em>OK</em></span> + geklickt haben, als hätten Sie ein Land aus der Hauptliste gewählt. Beachten + Sie dies nicht, DrakX befolgt die von Ihnen getroffene Auswahl. </p> </td> @@ -75,7 +89,7 @@ - <p><a name="selectCountry-pa4"></a>Im <span class="guilabel">Andere Länder</span> Bildschirm können Sie weitere + <p><a name="selectCountry-pa4"></a>Im <span class="emphasis"><em>Andere Länder</em></span> Bildschirm können Sie weitere Eingabemethoden auswählen (am unteren Ende der Liste). Eingabemethoden erlauben es den Benutzern, multilinguale Zeichen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, usw.) einzugeben. IBus ist die voreingestellte Eingabemethode, @@ -96,9 +110,9 @@ <td align="left" valign="top"> <p><a name="selectCountry-pa5"></a>Falls Sie die Einrichtung der Eingabemethode während der Installation - verpasst haben, können Sie auch darauf zugreifen, nachdem sie Ihr - installiertes System über "Konfigurieren Ihres Computers" -> "System" neu - gestartet haben, oder indem Sie localedrake als root ausführen. + verpasst haben, können Sie auch nach der Installation darauf über + <span class="guimenu">Konfigurieren Ihres Computers</span> → <span class="guimenuitem">System</span>, zugreifen, oder indem Sie + <span class="command"><strong>localedrake</strong></span> als <span class="emphasis"><em>root</em></span> ausführen. </p> </td> diff --git a/de/selectInstallClass.html b/de/selectInstallClass.html index b84b4c4..10d1543 100644 --- a/de/selectInstallClass.html +++ b/de/selectInstallClass.html @@ -22,6 +22,11 @@ </div> </div> </div> + + + + + @@ -30,6 +35,9 @@ + + + @@ -38,73 +46,49 @@ <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist" compact> <li class="listitem"> - <p>Installation</p> + <p><span class="bold"><strong>Installation</strong></span></p> - <p>Verwenden Sie diese Option für eine frische - <span class="application">Mageia</span>-Installation. + <p>Diese Auswahl führt eine frische Installation von Mageia durch. Dies wird + die <code class="literal">root</code> Partition (<code class="filename">/</code>) formatieren, + man kann jedoch eine bereits bestehende (separat vorhandene - nicht in der + root (/) Partition befindliche) <code class="filename">/home</code> Partition + beibehalten. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Aktualisiere Mageia</p> + <p><span class="bold"><strong>Aktualisieren</strong></span></p> - <p>Falls Sie eine oder mehrere <span class="application">Mageia</span> Installationen - auf ihrem Rechner haben, können Sie mit Hilfe des Installers eine davon auf - die neueste Version upgraden. + <p>Wähle diese Auswahl um eine bestehende Installation von Mageia zu + aktualisieren. </p> - - - <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Während der Veröffentlichung dieses Installers ist nur das Upgrade von der - zuletzt <span class="emphasis"><em>unterstützten</em></span> Mageia Version gründlich getestet - worden. Wenn Sie eine Mageia Version upgraden möchten, die bereits das Ende - des Supportzeitrahmens erreicht hat, ist es besser eine Neuinstallation - durchzuführen und ihre <code class="literal">/home</code> Partition bestehen zu - lassen. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> </li> </ul> </div> - <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> + <div class="important" title="Wichtig" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Important"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Wichtig]" src="important.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Falls Sie während des Installationsvorgangs die Installation abbrechen - wollen, besteht die Möglichkeit, das System neu zu booten. Denken Sie aber - zweimal nach, bevor Sie das tun. Nachdem eine Partition formatiert oder - Aktualisierungen aufgespielt wurden, besitzt der Computer nicht mehr den - ursprünglichen Status und ein Neustart könnte ein instabiles System zur - Folge haben. Falls Sie trotz allem sicher sind, dass Sie einen Neustart - durchführen wollen, wechseln Sie durch das Drücken der Tastenkombination - <span class="guilabel">Strg+Alt+F2</span> zum Terminal. Danach drücken Sie bitte - <span class="guilabel">Strg+Alt+Entf</span> um den Neustart durchzuführen. + <p>Während der Veröffentlichung dieses Installationsprogramms ist nur das + Upgrade von der zuletzt <span class="emphasis"><em>unterstützten</em></span> Mageia Version + gründlich getestet worden. Wenn Sie eine Mageia Version upgraden möchten, + die bereits das <span class="quote">„<span class="quote">Ende des Supportzeitrahmens</span>“</span> erreicht hat, ist + es besser eine <span class="quote">„<span class="quote">Neuinstallation</span>“</span> durchzuführen und ihre + <code class="filename">/home</code> Partition bestehen zu lassen. </p> </td> @@ -122,11 +106,11 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Falls Sie es versäumt haben, bei der Installation eine zusätzliche Sprache - hinzuzufügen, können Sie vom "Installations- oder Upgrade-Fenster" zum - Auswahlmenü der Sprachen durch das Drücken der Tastenkombination - <span class="guilabel">Strg+Alt+Pos1</span> zurückkehren. Tun Sie das - <span class="emphasis"><em>nicht</em></span> später im Installationsprozess. + <p>Falls Sie festgestellt haben, dass Sie versäumt haben, bei der Installation + eine zusätzliche Sprache hinzuzufügen, können Sie vom + <span class="emphasis"><em>Installations- oder Aktualisierungs</em></span>-Fenster zum Fenster + mit der Sprachauswahl, durch drücken der Tastenkombination + <span class="keycap"><strong>Strg</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Pos1</strong></span>, zurückkehren. Tun Sie dies <span class="bold"><strong>NICHT</strong></span> später während der Installation. </p> </td> diff --git a/de/selectKeyboard.html b/de/selectKeyboard.html index fbf966e..f2a1189 100644 --- a/de/selectKeyboard.html +++ b/de/selectKeyboard.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="prev" href="selectInstallClass.html" title="Installation oder Aktualisierung"> - <link rel="next" href="doPartitionDisks.html" title="Partitionierung"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="doPartitionDisks.html" title="Vorgeschlagene Partitionierung"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -22,6 +22,12 @@ </div> </div> </div> + + + + + + @@ -52,27 +58,27 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="selectKeyboard-pa3"></a>Ist Ihre Tastatur nicht in der angezeigten Liste zu finden, klicken Sie auf - <span class="guibutton">Mehr</span>, um eine vollständige Liste zu erhalten, und - wählen hier Ihre Tastatur. + <p><a name="selectKeyboard-pa3"></a>Falls Ihre Tastatur nicht in der angezeigten Liste zu finden ist, klicke auf + <span class="emphasis"><em>Mehr</em></span>, um eine vollständige Liste zu erhalten, und wähle + dort Ihre Tastatur aus. </p> - <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> + <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="selectKeyboard-pa5"></a>Nachdem Sie eine Tastatur aus dem Dialog <span class="guibutton">Mehr</span> gewählt + <p><a name="selectKeyboard-pa5"></a>Nachdem Sie eine Tastatur aus dem Dialog <span class="emphasis"><em>Mehr</em></span> gewählt haben, kehren Sie in den ersten Dialog zum Auswählen der Tastatur zurück, - und es wird hier angezeigt, dass eine Tastatur aus diesem Dialog ausgewählt - wurde. Sie können ohne weiteres diese Anomalie ignorieren und mit der - Installation fortfahren: Ihre Tastatur ist eine, die aus der vollständigen - Liste gewählt wurde. + und es sieht so aus, als wäre eine Tastatur von diesem Bildschirm + ausgewählt. Sie können diese Anzeige ohne weiteres ignorieren und mit der + Installation fortfahren: die Tastatur, welche aus der vollständigen Liste + ausgewählt wurde, wird verwendet. </p> </td> diff --git a/de/selectLanguage.html b/de/selectLanguage.html index e2ec7cb..75e5543 100644 --- a/de/selectLanguage.html +++ b/de/selectLanguage.html @@ -23,33 +23,59 @@ </div> </div> + + + + + + - <p>Wählen Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache, indem Sie zuerst die Liste für - Ihren Kontinent aufklappen. Beachten Sie dabei auch, dass einige Sprachen - auch mehrere Dialekte enthalten können. <span class="application">Mageia</span> - verwendet diese Auswahl für das Installationsprogramm und das installierte - System. - </p> + + - <p>Wünschen (oder benötigen) Sie mehrere installierte Sprachen auf Ihrem - System, für Sie selbst und/oder andere Anwender, dann sollten Sie den Knopf - <span class="bold"><strong><span class="bold"><strong>Mehrere - Sprachen</strong></span></strong></span> anklicken, um diese Sprachen nun - hinzuzufügen. Es ist etwas komplexer, erst nach der Installation weitere - Sprachen hinzuzufügen. - </p> + + + + + + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Wählen Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache, indem Sie zuerst die Liste für + Ihren Kontinent aufklappen. Mageia verwendet diese Auswahl für das + Installationsprogramm und das installierte System. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Benötigen Sie (oder andere Anwender) mehrere installierte Sprachen auf Ihrem + System, dann sollten Sie den Knopf <span class="emphasis"><em>Mehrere Sprachen</em></span> + anklicken, um diese Sprachen nun hinzuzufügen. Es ist etwas komplexer, erst + nach der Installation weitere Sprachen hinzuzufügen. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + - <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> + <div class="important" title="Wichtig" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Important"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Wichtig]" src="important.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> @@ -57,38 +83,41 @@ <p>Auch wenn Sie mehr als eine Sprache wählen, müssen Sie zuerst im ersten Auswahlbildschirm jene Sprache wählen, die von Ihnen bevorzugt wird. Diese - wird dann am Bildschirm für mehrere Sprachen als gewählt markiert. + wird auch am Bildschirm für <span class="emphasis"><em>mehrere Sprachen</em></span> als + gewählt markiert sein. </p> </td> </tr> </table> </div> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Ist die Tastaturbelegung nicht die gleiche wie die von Ihnen bevorzugte - Sprache, dann ist es empfehlenswert, auch die Sprache Ihrer Tastaturbelegung - zu wählen. + <p>Falls die Sprache Ihrer Tastatur nicht mit der von Ihnen bevorzugten + Anzeigesprache übereinstimmt, dann ist es empfehlenswert zusätzlich die + Sprache zu installieren, die Ihre Tastatur verwendet. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Mageia verwendet standardmäßig die UTF-8 (Unicode) Unterstützung.</p> - - <p>Dies kann in der Ansicht "Mehrere Sprachen" deaktiviert werden, wenn Sie - wissen, dass es für Ihre Sprache notwendig ist. Das Deaktivieren von UTF-8 - wirkt sich auf alle installierten Sprachen aus. + <p>Mageia verwendet als Voreinstellung die Unterstützung von UTF-8 + (Unicode). Dies kann unter Umständen am Bildschirm für <span class="emphasis"><em>Mehrere + Sprachen</em></span> deaktiviert sein, falls bekannt ist, dass für Ihre + Sprache keine solche Unterstützung vorhanden ist. Die Deaktivierung von + UTF-8 gilt dann für alle installierten Sprachen. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Sie können die Sprache Ihres Systems nach der Installation im Mageia - Kontrollzentrum -> System -> Auswählen der Region und Sprache ändern. + <p>Sie können die Sprache Ihres Systems nach der Installation im + <span class="guimenu">Mageia Kontrollzentrum</span> → <span class="guimenuitem">System</span> → <span class="guimenuitem">Auswählen der Region und + Sprache</span> ändern. </p> </li> diff --git a/de/selectMouse.html b/de/selectMouse.html index e4edc30..5f76c37 100644 --- a/de/selectMouse.html +++ b/de/selectMouse.html @@ -24,31 +24,32 @@ </div> - - - + + + + + - <p><a name="selectMouse-pa1"></a>Falls Sie mit dem Mausverhalten nicht zufrieden sind, können Sie hier eine andere Konfiguration auswählen. </p> - - <p><a name="selectMouse-pa2"></a>Üblicherweise ist <span class="guilabel">"Universell"</span> - <span class="guilabel">"Einige PS/2 - und USB Mäuse"</span> eine gute Wahl. + + <p><a name="selectMouse-pa2"></a>Üblicherweise ist <span class="guimenu">Universell</span> → <span class="guimenuitem">Einige PS/2 und USB Mäuse</span> eine gute + Wahl. </p> - <p><a name="selectMouse-pa3"></a>Wählen Sie <span class="guilabel">"Universell"</span> - <span class="guilabel">"Evdev - erzwingen"</span>, um die nicht funktionierenden zusätzlichen Tasten - einer Multifunktionsmaus zu konfigurieren. + <p><a name="selectMouse-pa3"></a>Wählen Sie <span class="guimenu">Universell</span> → <span class="guimenuitem">Evdev + erzwingen</span>, um die nicht funktionierenden + zusätzlichen Tasten einer Maus mit sechs oder mehr Knöpfen zu konfigurieren. </p> </div> diff --git a/de/setupBootloader.html b/de/setupBootloader.html index b2dee64..cef5b17 100644 --- a/de/setupBootloader.html +++ b/de/setupBootloader.html @@ -2,26 +2,38 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Hauptoptionen des Bootloaders</title> + <title>Bootloader</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="prev" href="configureX_monitor.html" title="Auswahl des Monitors"> - <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Hinzufügen oder ändern eines Boot Menü Eintrags"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Hinzufügen oder ändern eines Bootmenü-Eintrag"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="de" class="section" title="Hauptoptionen des Bootloaders"> + <div lang="de" class="section" title="Bootloader"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Hauptoptionen des Bootloaders + <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Bootloader </h2> </div> </div> </div> + + + + + + + + + + + + @@ -29,11 +41,11 @@ - <div class="section" title="Bootloader Oberfläche"> + <div class="section" title="GRUB2"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e890"></a>Bootloader Oberfläche + <h3 class="title"><a name="d5e989"></a>GRUB2 </h3> </div> </div> @@ -41,149 +53,65 @@ - <p>Standardmäßig verwendet Mageia ausschließlich:</p> - - - <div class="itemizedlist"> + <div class="itemizedlist" title="GRUB2 auf Legacy MBR/GPT Systeme"> + <p class="title"><b>GRUB2 auf Legacy MBR/GPT Systeme</b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Grub2 (mit oder ohne einem grafischen Menü) für ein Legacy/MBR oder - Legacy/GPT System + <p>Bei einem Legacy/MBR oder Legacy/GPT-System wird ausschließlich GRUB2 (mit + oder ohne grafischem Menü) als Bootloader verwendet. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Grub2-efi für ein UEFI System.</p> + <p>Als Voreinstellung wird ein neuer Bootloader entweder in den MBR (Master + Boot Record) Ihrer ersten Festplatte, oder in die BIOS Bootpartition, + geschrieben. + </p> </li> </ul> </div> - <div class="tip" title="Tipp" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tipp]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Das grafische Menü von Mageia ist hübsch :)</p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - <div class="section" title="Grub2 auf Legacy/MBR und Legacy/GPT Systeme"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h4 class="title"><a name="d5e900"></a>Grub2 auf Legacy/MBR und Legacy/GPT Systeme - </h4> - </div> - </div> - </div> - - - - - - <p>Ändern Sie nicht das Boot-Medium, außer Sie wissen genau, was Sie tun.</p> - - </div> - - - <div class="section" title="Grub2-efi auf UEFI Systeme"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h4 class="title"><a name="d5e906"></a>Grub2-efi auf UEFI Systeme - </h4> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Mit einem UEFI System ist die Benutzeroberfläche deutlich anders, da Sie - nicht zwischen einer Oberfläche mit oder ohne grafischem Menü wählen können - </p> - - - - - <p>Wenn Mageia das einzige Betriebssystem ist, welches auf Ihrem Computer - installiert ist, dann hat das Installationsprogramm eine ESP - (EFI-Systempartition) erstellt, um dort den Bootloader (Grub2-efi) zu - speichern. Falls bereits ein UEFI Betriebssystem auf Ihrem Computer - vorhanden war (wie z.B. Windows 8), erkennt das Mageia Installationsprogramm - die bestehende ESP, welche von Windows erstellt wurde und fügt grub2-efi - hinzu. Es ist auch möglich mehrere ESPs zu haben, jedoch wird generell nur - eine benötigt und diese ist auch ausreichend, egal wie viele Betriebssysteme - Sie verwenden. - </p> - - - <p>Ändern Sie nicht das Boot-Medium, außer Sie wissen genau, was Sie tun.</p> - - </div> - - </div> - - - <div class="section" title="Verwenden des Mageia Bootloaders"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e914"></a>Verwenden des Mageia Bootloaders - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Standardmäßig, entsprechend Ihres Systems, schreibt Mageia folgendes neu:</p> - - - <div class="itemizedlist"> + <div class="itemizedlist" title="Grub2-efi auf UEFI-Systeme"> + <p class="title"><b>Grub2-efi auf UEFI-Systeme</b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>GRUB2 Bootloader, entweder in den MBR (Master Boot Record) auf Ihrer - Festplatte oder in die BIOS Bootpartition. + <p>Bei einem UEFI-System wird ausschließlich GRUB2-efi als Bootloader + verwendet. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Grub2-efi Bootloader in die ESP</p> + <p>Als Voreinstellung wird ein neuer Bootloader (Grub2-efi) in die ESP (EFI + Systempartition) geschrieben. + </p> + + + <p>Falls bereits ein UEFI-basiertes Betriebssystem auf Ihrem Computer + installiert ist (zum Beispiel Windows 8), wird der Mageia Installer die von + Windows erstellte ESP erkennen und grub2-efi in dieser hinzufügen. Falls + keine ESP vorhanden ist, wird eine erstellt werden. Auch wenn es möglich ist + mehrere ESP zu haben, wird nur eine benötigt, selbst wenn Sie mehrere + Betriebssysteme verwenden. + </p> </li> </ul> </div> - - - <p>Falls Sie bereits andere Betriebssysteme installiert haben wird Mageia diese - in Ihr neues Mageia Bootmenü hinzufügen. Falls Sie dies nicht haben möchten, - klicke auf <span class="guibutton">Weiter</span> und entferne die Auswahl in der Box - <span class="guilabel">Fremdes OS testen</span></p> - - </div> - <div class="section" title="Verwenden eines bestehenden Bootloaders"> + <div class="section" title="Bootloader Einrichten"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e928"></a>Verwenden eines bestehenden Bootloaders + <h3 class="title"><a name="d5e1004"></a>Bootloader Einrichten </h3> </div> </div> @@ -191,65 +119,11 @@ - <p>Die exakte Prozedur zum Hinzufügen Ihres Mageia-Systems zu einem bestehenden - Bootloader finden Sie weiter unten in dieser Hilfe, wobei es in den meisten - Fällen nötig ist, das entsprechende Bootloader-Ladeprogramm auszuführen, das - dann den Eintrag für Mageia automatisch finden und hinzufügen sollte. Sehen - Sie dazu in der Dokumentation für das Betriebssystem nach, wenn noch Fragen - offen sind. - </p> - - </div> - - - <div class="section" title="Verwenden des Chain-Loader"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e931"></a>Verwenden des Chain-Loader - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Falls Sie kein bootbares Mageia haben möchten, dieses jedoch über den - Chainloader eines anderen Betriebssystem starten möchten, klicke auf - <span class="guibutton">Weiter</span>, anschließend auf - <span class="guilabel">Fortgeschritten</span> und wähle die Box <span class="guilabel">Verändere - nichts an der ESP oder dem MBR</span> aus. - </p> - - - - - <p>Sie werden eine Warnmeldung erhalten, dass der Bootloader fehlt. Ignorieren - Sie diese Meldung indem Sie auf <span class="guibutton">OK</span> drücken. - </p> - - - - </div> - - - <div class="section" title="Optionen"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e945"></a>Optionen - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <div class="section" title="Erste Seite"> + <div class="section" title="Hauptoptionen des Bootloaders"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e947"></a>Erste Seite + <h4 class="title"><a name="d5e1008"></a>Hauptoptionen des Bootloaders </h4> </div> </div> @@ -257,86 +131,127 @@ + + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Wartezeit vor dem Starten des Standard-Betriebssystems</span>: - Diese Textbox lässt Ihnen eine Wartezeit in Sekunden festlegen, bevor das - Standard-Betriebssystem gestartet wird. + + <p><span class="bold"><strong>Zu verwendender Bootloader</strong></span></p> + + + <p>Diese Eigenschaft ist nur auf Legacy MBR/BIOS Systeme verfügbar. Nutzer + eines UEFI-Systems wird diese Auswahl nicht angezeigt. </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Boot-Gerät</strong></span></p> + + <p>Ändern Sie hier nichts, außer Sie wissen genau, was Sie tun</p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Sicherheit</span>: Dies erlaubt Ihnen ein Passwort für den - Bootloader festzulegen. Dies bedeutet, dass der Benutzername und das - Passwort beim Startvorgang abfragt wird, wenn ein Booteintrag ausgewählt - wird oder Einstellungen geändert werden. Der Benutzername ist "root" und das - Passwort ist welches, dass Sie in diesem Abschnitt festlegen können. + + <p><span class="bold"><strong>Wartezeit vor dem Starten des + Standard-Betriebssystems</strong></span></p> + + + <p>In diesem Textfeld kann, in Sekunden, eingestellt werden, wie lange die + Wartezeit ist, bis das voreingestellte Betriebssystem gestartet wird. </p> + + </li> + <li class="listitem"> + <p><span class="bold"><strong>Sicherheit</strong></span></p> + + + <p>Dies erlaubt Ihnen ein Passwort für den Bootloader festzulegen. Dies + bedeutet, dass ein Benutzername und Passwort beim Startvorgang abfragt wird, + um einen Booteintrag auszuwählen oder Einstellungen zu ändern. Dies ist + optional und die meisten Anwender werden dies nicht benötigen. Der + Benutzername ist <code class="literal">root</code> und das Passwort ist welches, dass + Sie danach festgelegt haben. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Passwort</strong></span></p> + + + <p>Wähle ein Passwort für den Bootloader (optional)</p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Passwort</span>: In dieser Textbox geben Sie das gewünschte - Passwort ein + + <p><span class="bold"><strong>Passwort (erneut)</strong></span></p> + + + <p>Gebe das Passwort erneut ein und DrakX überprüft, ob dieses mit dem oben + eingegebenen übereinstimmt. </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p><span class="emphasis"><em>Fortgeschrittene Optionen</em></span></p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="emphasis"><em>APIC aktivieren</em></span></p> + + <p>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) ist ein Standard für die + Energieverwaltung. Es kann durch das Abschalten von ungenutzten Geräten + Strom sparen, was eine Methode ist, welche damals vor APM verwendet + wurde. Diese Auswahl zu deaktivieren könnte nützlich sein wenn, zum + Beispiel, Ihr Computer ACPI nicht unterstützt oder falls Sie finden, dass + die ACPI Implementierung einige Probleme verursacht (als Beispiel wären + zufällige Neustarts oder Systemhänger). + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Passwort (erneut)</span>: Geben Sie hier das Passwort erneut - an und Drakx überprüft, ob dieses mit dem oben angegebenen übereinstimmt. + + <p><span class="emphasis"><em>SMP aktivieren</em></span></p> + + + <p>Diese Auswahl aktiviert/deaktiviert das symmetrische Multiprocessing für + Multiprozessorsysteme. </p> + + </li> + <li class="listitem"> + <p><span class="emphasis"><em>APIC aktivieren</em></span></p> + + + <p>Durch das aktivieren wird dem Betriebssystem Zugriff auf den Advanced + Programmable Interrupt Controller gegeben. APIC Geräte erlauben ein weitaus + komplexeres Prioritäten-Modell und erweiterte IRC (Interrupt Request) + Verwaltung. + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Fortgeschrittene Optionen</span></p> + + <p><span class="emphasis"><em>Lokales APIC aktivieren</em></span></p> - - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">ACPI aktivieren:</span> ACPI (Advanced Configuration and Power - Interface) ist ein Standard für die Energieverwaltung. Es kann durch das - Abschalten von ungenutzten Geräten Strom sparen, was eine Methode ist, - welche damals vor APM verwendet wurde. Diese Auswahl zu deaktivieren könnte - nützlich sein wenn, zum Beispiel, Ihr Computer ACPI nicht unterstützt oder - falls Sie finden, dass die ACPI Implementierung einige Probleme verursacht - (als Beispiel wären zufällige Neustarts oder Systemhänger). - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">SMP aktivieren</span>: Diese Auswahl aktiviert / deaktiviert - das symmetrische Multiprocessing für Multiprozessorsysteme. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">APIC aktivieren</span>: Aktivieren oder deaktivierten dieser - Option erlaubt dem Betriebssystem Zugriff auf den Advanced Programmable - Interrupt Controller. APIC Geräte erlauben ein weitaus komplexeres - Prioritätenmodell und erweiterte IRC (Interrupt Request) Verwaltung. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Lokales APIC aktivieren</span>: Hier können Sie das lokale - APIC auswählen, welches alle externen Interrupts (Unterbrechungen) für einen - bestimmten Prozessor in einem SMP System verwaltet. - </p> - - </li> - </ul> - </div> + <p>Hier können Sie das lokale APIC auswählen, welches alle externen Interrupts + (Unterbrechungen) für einen bestimmten Prozessor in einem SMP-System + verwaltet. + </p> + </li> </ul> </div> @@ -344,11 +259,11 @@ </div> - <div class="section" title="Nächste Seite"> + <div class="section" title="Konfiguration des Bootloaders"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e979"></a>Nächste Seite + <h4 class="title"><a name="d5e1058"></a>Konfiguration des Bootloaders </h4> </div> </div> @@ -356,56 +271,178 @@ + + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Standard:</span> Das Betriebssystem das als Standardsystem - voreingestellt werden soll + <p><span class="bold"><strong>Standard</strong></span></p> + + + <p>Das Betriebssystem, welches standardmäßig gestartet wird.</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Hinzufügen / Erweitern</strong></span></p> + + + <p>Mit dieser Option können Sie Kernel-Einstellungen einrichten oder dem Kernel + die Anweisung geben, Ihnen mehr Informationen während dem Bootvorgang + auszugeben. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Hinzufügen/Erweitern:</span> Mit dieser Option können Sie - Kernel-Einstellungen einrichten oder dem Kernel die Anweisung geben, mehr - Informationen beim Booten zu geben. + <p><span class="bold"><strong>Fremdes OS testen</strong></span></p> + + + <p>Falls Sie bereits andere Betriebssysteme installiert haben wird Mageia diese + in Ihr neues Mageia Bootmenü hinzufügen. Falls Sie dies nicht möchten, + entferne die Auswahl in der Box Fremdes OS testen. </p> </li> + </ul> + </div> + + + <p><span class="emphasis"><em>Fortgeschrittene Optionen</em></span></p> + + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Fremdes OS testen</span>: siehe oben <a class="link" href="setupBootloader.html#setupMageiaBootloader">Verwenden des Mageia Bootloaders</a></p> + <p><span class="emphasis"><em>Video-Modus</em></span></p> + + + <p>Diese legt die Bildschirmauflösung und Farbtiefe des Bootmenüs fest. Wenn + Sie auf das nach unten zeigende Dreieck klicken werden Ihnen weitere + Auflösungen und Farbtiefen angezeigt. + </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Fortgeschrittene Optionen</span></p> - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Video-Modus:</span> Diese legt die Bildschirmauflösung und - Farbtiefe des Bootmenüs fest. Wenn Sie auf das nach unten zeigende Dreieck - klicken werden Ihnen weitere Auflösungen und Farbtiefen angezeigt. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="bold"><strong>Verändere nichts an der ESP oder dem MBR</strong></span>: - siehe oben, <a class="link" href="setupBootloader.html#setupChainLoading">Verwenden des - Chain-Loader</a></p> - - </li> - </ul> - </div> + <p><span class="emphasis"><em>Verändere nichts an der ESP oder dem MBR</em></span></p> + + + <p>Wähle diese Auswahl, wenn Sie kein bootfähiges Mageia möchten, und + stattdessen das System über ein anderes Betriebssystem starten möchten + (Chain-Loader). Sie erhalten eine Warnmeldung über den fehlenden + Bootloader. Klicke <span class="emphasis"><em>OK</em></span>, wenn Sie sich über die + Auswirkung im klaren sind und fortfahren möchten. + </p> </li> </ul> </div> + + + + </div> + + </div> + + + <div class="section" title="Weitere Optionen"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e1094"></a>Weitere Optionen + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="section" title="Verwenden eines bestehenden Bootloaders"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1096"></a>Verwenden eines bestehenden Bootloaders + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Der exakte Vorgang, um Mageia zu einem bestehenden Bootloader hinzuzufügen, + geht über den Rahmen dieser Dokumentation hinaus. In den meisten Fällen + sollte durch das ausführen des entsprechenden + Bootloader-Installationsprogramm das Mageia System automatisch erkannt und + hinzugefügt werden. Sehen Sie dazu in der Dokumentation des entsprechenden + Betriebssystems nach. + </p> + + </div> + + + <div class="section" title="Ohne Bootloader installieren"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1099"></a>Ohne Bootloader installieren + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Sie können auswählen, Mageia ohne Bootloader zu installieren (siehe + Abschnitt 2.1). Dies wird jedoch nicht empfohlen, außer Sie wissen genau, + was Sie tun, da ohne einen Bootloader Ihr Betriebssystem nicht gestartet + werden kann. + </p> </div> + + + <div lang="de" class="section" title="Hinzufügen oder ändern eines Bootmenü-Eintrag"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>Hinzufügen oder ändern eines Bootmenü-Eintrag + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + + + <p>Um dies zu tun, müssen Sie /boot/grub2/custom.cfg manuell editieren oder + stattdessen die Software grub-customizer verwenden (Verfügbar in den Mageia + Repositorys). + </p> + + + <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Für weitere Informationen schauen Sie in unser Wiki: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia</a></p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </div> </div> diff --git a/de/setupBootloaderAddEntry.html b/de/setupBootloaderAddEntry.html index 20da658..409ef44 100644 --- a/de/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/de/setupBootloaderAddEntry.html @@ -2,33 +2,36 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Hinzufügen oder ändern eines Boot Menü Eintrags</title> + <title>Hinzufügen oder ändern eines Bootmenü-Eintrag</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> - <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="Hauptoptionen des Bootloaders"> - <link rel="next" href="misc-params.html" title="Zusammenfassung von verschiedenen Parameter"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="Bootloader"> + <link rel="next" href="misc-params.html" title="Zusammenfassung der Konfiguration"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="de" class="section" title="Hinzufügen oder ändern eines Boot Menü Eintrags"> + <div lang="de" class="section" title="Hinzufügen oder ändern eines Bootmenü-Eintrag"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>Hinzufügen oder ändern eines Boot Menü Eintrags + <h2 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>Hinzufügen oder ändern eines Bootmenü-Eintrag </h2> </div> </div> </div> + + <p>Um dies zu tun, müssen Sie /boot/grub2/custom.cfg manuell editieren oder stattdessen die Software grub-customizer verwenden (Verfügbar in den Mageia Repositorys). </p> + <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> diff --git a/de/setupSCSI.html b/de/setupSCSI.html index 4aba741..ba2a44c 100644 --- a/de/setupSCSI.html +++ b/de/setupSCSI.html @@ -22,20 +22,27 @@ </div> </div> </div> + + + + - + + + + + - <p><a name="setupSCSI-pa1"></a>DrakX erkennt normalerweise Festplatten korrekt. Möglicherweise treten bei @@ -44,12 +51,9 @@ </p> - <p><a name="setupSCSI-pa2"></a>Falls dies geschieht, müssen Sie DrakX händisch mitteilen, welche - SCSI-Laufwerke Sie haben. - </p> - - - <p><a name="setupSCSI-pa3"></a>Danach sollte DrakX die Laufwerke korrekt konfigurieren können. + <p><a name="setupSCSI-pa2"></a>Falls Ihr Gerät nicht erkannt wird, müssen Sie DrakX händisch mitteilen, + welche(s) SCSI-Laufwerk(e) Sie haben. DrakX sollte anschließend möglich + sein, diese(s) richtig zu konfigurieren. </p> </div> diff --git a/de/soundConfig.html b/de/soundConfig.html index e87cfc1..b3a28ed 100644 --- a/de/soundConfig.html +++ b/de/soundConfig.html @@ -29,24 +29,22 @@ - <p>In diesem Bildschirm steht der Name des Treibers, den der Installer für ihre - Soundkarte gewählt hat, welches der Standardtreiber ist - </p> - <p>Der Standardtreiber sollte ohne Probleme funktionieren. Wenn Sie jedoch nach - der Installation Probleme entdecken sollten, starten Sie entweder - <span class="command"><strong>draksound</strong></span> oder starten das Werkzeug über das Mageia - Kontrollzentrum (MCC), unter dem <span class="guilabel">Hardware</span> Tab und - wählen <span class="guilabel">Soundkonfiguration</span> oben rechts in dem Fenster - aus. + + + <p>Dieser Bildschirm zeigt die Details des vom Installer ausgewählten + Sounkarten-Treiber. Dieser Treiber sollte ohne Probleme funktionieren. </p> - <p>Dann wählen sie in draksound oder im Menü "Soundkonfiguration" auf - <span class="guibutton">Fortgeschritten</span> und dann - <span class="guibutton">Problembehebung</span> um hilfreiche Hinweise zu bekommen, - wie das Problem zu lösen ist. + <p>Falls Sie nach der Installation Probleme feststellen sollten, führen Sie + <span class="command"><strong>draksound</strong></span> aus oder starte dieses Werkzeug über + <span class="guimenu">Mageia Kontrollzentrum</span> → <span class="guimenuitem">Hardware</span> → <span class="guimenuitem">Soundkonfiguration</span>. Klicke im + darauffolgenden <code class="literal">draksound</code> oder + <span class="emphasis"><em>Soundkonfiguration</em></span> Bildschirm auf + <span class="emphasis"><em>Problembehebung</em></span> um nützliche Vorschläge zu erhalten, + wie man das Problem lösen kann. </p> @@ -62,15 +60,11 @@ - <p>Während der Installation ist die Auswahl von - <span class="guibutton">Fortgeschritten</span> in dem Fenster hilfreich, falls kein - Standardtreiber vorhanden ist und mehrere Treiber angezeigt werden, und Sie - denken, dass der Installer den falschen ausgewählt hat. - </p> - - - <p>Im Falle, dass ein anderer Treiber ausgewählt werden soll, klicken Sie auf - <span class="guibutton">Soll irgendein Treiber ausgewählt werden?</span>. + <p>Fall kein aktueller Treiber für Ihre Soundkarte vorhanden ist, gibt es + gegebenenfalls alternative Treiber, die ausgewählt werden können. Falls dies + der Fall ist, Sie jedoch finden, dass der Installer nicht die beste Wahl + getroffen hat, können Sie auf <span class="emphasis"><em>Fortgeschrittene Optionen</em></span> + klicken und den Treiber manuell auswählen. </p> </div> diff --git a/de/takeOverHdConfirm.html b/de/takeOverHdConfirm.html index d22e232..a1c6adb 100644 --- a/de/takeOverHdConfirm.html +++ b/de/takeOverHdConfirm.html @@ -22,13 +22,14 @@ </div> </div> </div> - + + @@ -36,15 +37,28 @@ - <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Klicken Sie auf <span class="guibutton">Abbrechen</span>, wenn Sie sich bei der - Auswahl nicht sicher sind. - </p> - <p><a name="takeOverHdConfirm-pa2"></a>Klicken Sie auf <span class="guibutton">Weiter</span>, wenn Sie sich sicher sind und - jede Partition, jedes Betriebssystem und alle Daten auf dem Laufwerk löschen - wollen. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Klicke auf <span class="emphasis"><em>Zurück</em></span>, wenn Sie sich bei der Auswahl nicht + sicher sind. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa2"></a>Klicke auf <span class="emphasis"><em>Weiter</em></span> um fortzufahren, wenn Sie sich sicher + sind, dass es OK ist, <span class="bold"><strong>jede</strong></span> Partition, + <span class="bold"><strong>alle</strong></span> Betriebssysteme und <span class="bold"><strong>alle Daten</strong></span> zu löschen, die sich womöglich auf dieser + Festplatte befinden. + </p> + + </li> + </ul> + </div> </div> </body> diff --git a/de/uninstall-Mageia.html b/de/uninstall-Mageia.html index 07f9e6a..590743a 100644 --- a/de/uninstall-Mageia.html +++ b/de/uninstall-Mageia.html @@ -24,62 +24,51 @@ + - <div class="section" title="Kurzanleitung"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1277"></a>Kurzanleitung - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Wenn Mageia Sie nicht überzeugt hat oder Sie es nicht richtig installieren - können, wollen Sie es, kurz gesagt, loswerden. Das ist Ihr gutes Recht, und - Mageia gibt Ihnen auch die Möglichkeit, es zu deinstallieren. Das trifft - nicht auf jedes Betriebssystem zu. - </p> - - - <p>Nach der Sicherung Ihrer Daten, starten Sie die Mageia DVD neu und wählen - Systemrettung, dann, Windows Bootloader wiederherstellen. Beim nächsten Boot - haben Sie dann nur noch Windows und keine Option mehr, Ihr Betriebssystem - auszuwählen. - </p> - - - <p>Um in Windows den durch die Mageia-Partitionen genutzten Speicherplatz - wiederzubekommen, klicken Sie auf <code class="code">Start -> Systemsteuerung -> - Verwaltung -> Datenspeicher -> Datenträgerverwaltung</code>, um auf die - Partitionsverwaltung zuzugreifen. Sie werden die Mageia-Partitionen - erkennen, da Sie als <span class="guilabel">Unbekannt</span> markiert sind, wie auch - an ihrer Größe und ihrer Position auf dem Laufwerk. Rechtsklicken Sie auf - jede dieser Partitionen und wählen Sie <span class="guibutton">Löschen</span>. Der - Speicherplatz wird freigegeben. - </p> - - - <p>Wenn Sie Windows XP verwenden können Sie eine neue Partition erstellen und - diese formatieren (FAT32 oder NTFS). Diese wird einen Partitionsbuchstaben - erhalten. - </p> - - - <p>Wenn Sie Windows Vista oder Windows 7 verwenden, haben Sie auch die - Möglichkeit, die vorhandene Partition auf der linken Seite des - freigewordenen Speicherplatzes zu erweitern. Dafür können andere - Partitionswerkzeuge, wie gparted für Windows und Linux, genutzt - werden. Seien Sie wie immer vorsichtig bei der Veränderung von Partitionen - und stellen Sie sicher, dass Sie von allen wichtigen Dingen Sicherungskopien - angefertigt haben. - </p> - - </div> + + + <p>Wenn Mageia Sie nicht überzeugt hat oder Sie es nicht richtig installieren + können, wollen Sie es, kurz gesagt, loswerden. Das ist Ihr gutes Recht, und + Mageia gibt Ihnen auch die Möglichkeit, es zu deinstallieren. Das trifft + nicht auf jedes Betriebssystem zu. + </p> + + + <p>Nachdem Sie Ihre Daten gesichert haben, starten Sie die Mageia + Installations-DVD neu und wähle <span class="emphasis"><em>Systemrettung</em></span>, dann + <span class="emphasis"><em>Windows Bootloader wiederherstellen</em></span>. Beim nächsten Boot + haben Sie dann nur noch Windows zur Auswahl und keine Möglichkeit das Mageia + System auszuwählen. + </p> + + + <p>Um in Windows den durch die Mageia-Partitionen genutzten Speicherplatz + wieder zur Verfügung zu erhalten: Klicken Sie auf + <span class="guimenu">Start</span> → <span class="guimenuitem">Systemsteuerung</span> → <span class="guimenuitem">Verwaltung</span> → <span class="guimenuitem">Datenspeicher</span> → <span class="guimenuitem">Datenträgerverwaltung</span>. Sie werden + die Mageia-Partitionen erkennen, da Sie als <code class="literal">Unbekannt</code> + markiert sind, wie auch an ihrer Größe und ihrer Position auf dem + Laufwerk. Rechtsklicken Sie auf jede dieser Partitionen und wählen Sie + <span class="emphasis"><em>Löschen</em></span> um den Speicherplatz freizugeben. + </p> + + + <p>Wenn Sie Windows XP verwenden können Sie eine neue Partition erstellen und + diese formatieren (FAT32 oder NTFS). Anschließend wird diese einen + Laufwerksbuchstaben erhalten. + </p> + + + <p>Wenn Sie Windows Vista oder Windows 7 verwenden, haben Sie auch die + Möglichkeit, die vorhandene Partition auf der linken Seite des + freigewordenen Speicherplatzes zu erweitern. Dafür können andere + Partitionswerkzeuge, wie <span class="bold"><strong>gparted</strong></span> für + Windows und Linux, genutzt werden. Seien Sie wie immer vorsichtig bei der + Veränderung von Partitionen und stellen Sie sicher, dass Sie von allen + wichtigen Dingen Sicherungskopien angefertigt haben. + </p> </div> </body> |