update German translation

7 files changed, 72 insertions, 33 deletions

diff --git a/de/Select-and-use-ISOs.html b/de/Select-and-use-ISOs.html
index 19a45c2..443754c 100644
--- a/de/Select-and-use-ISOs.html
+++ b/de/Select-and-use-ISOs.html
@@ -743,11 +743,12 @@
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Gebe den Befehl ein: # <strong class="userinput"><code>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX
-                                    bs=1M</code></strong></p>
+                           <p>Geben Sie den Befehl # <strong class="userinput"><code>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX
+                                    bs=1M</code></strong> ein
+                           </p>
                            
                                        
-                           <p>Where X=your device name eg: /dev/sdc</p>
+                           <p>Wobei X = der Name Ihres Ger&auml;tes ist, z.B. /dev/sdc</p>
                            
                                        
                            <p>Beispiel: # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso
@@ -756,7 +757,8 @@
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Gebe den Befehl ein: # <strong class="userinput"><code>sync</code></strong></p>
+                           <p>Geben Sie den Befehl # <strong class="userinput"><code>sync</code></strong> ein
+                           </p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
diff --git a/de/diskdrake.html b/de/diskdrake.html
index da9f6ed..b35b890 100644
--- a/de/diskdrake.html
+++ b/de/diskdrake.html
@@ -29,11 +29,6 @@
            
          
            
-           
-           
-         	
-         	
-         	
          
            
          
@@ -41,8 +36,11 @@
          
            
          
+           
          
+           
          
+           
          <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
             <table border="0" summary="Warning">
                <tr>
@@ -65,40 +63,60 @@
          </div>
          
            
-         <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Hier k&ouml;nnen Sie das Layout Ihres Laufwerks (Ihrer Laufwerke) bestimmen. Sie
-            k&ouml;nnen Partitionen l&ouml;schen oder erstellen, das Dateisystem einer Partition
-            oder dessen Gr&ouml;&szlig;e &auml;ndern, oder auch den vorhandenen Inhalt betrachten, bevor
-            Sie daran &Auml;nderungen vornehmen.
-             
+         <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Adjust the layout of your disk(s)  here. You can remove or create
+            partitions, change the filesystem of a partition or change its size and even
+            view what is in them before you start.
          </p>
-           
+         
            
          <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Dies ist der Reiter f&uuml;r jedes entdeckte Laufwerk oder Speichermedium, wie
             einem USB-Stick. So z.B.  <span class="emphasis"><em>sda</em></span>, <span class="emphasis"><em>sdb</em></span>
             und <span class="emphasis"><em>sdc</em></span>, wenn drei Laufwerke gefunden wurden.
-              
          </p>
-           
+         
            
          <p><a name="diskdrake-pa5"></a>W&auml;hlen Sie <span class="guibutton">Alles l&ouml;schen</span>, um alle Partitionen des
             gew&auml;hlten Laufwerks zu l&ouml;schen.
          </p>
-           
+         
            
          <p><a name="diskdrake-pa6"></a><span class="bold"><strong>F&uuml;r alle anderen Aktionen:</strong></span> Klicken Sie
             zuerst auf die gew&uuml;nschte Partition. Dann sehen Sie sich den Inhalt an
             (falls vorhanden) oder w&auml;hlen ein Dateisystem und einen Einh&auml;ngepunkt,
             &auml;ndern Sie die Gr&ouml;&szlig;e oder l&ouml;schen Sie die Partition.
          </p>
-           
+         
            
          <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Wiederholen Sie diesen Vorgang f&uuml;r alle Laufwerke, bis alle Einstellungen
-            Ihren W&uuml;nschen entsprechen. 
+            Ihren W&uuml;nschen entsprechen.
          </p>
-           
+         
            
          <p><a name="diskdrake-pa7"></a>Ist alles bereit, so klicken Sie auf <span class="guibutton">Fertig</span>.
-         </p> 
+         </p>
+         
+           
+         <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+            <table border="0" summary="Note">
+               <tr>
+                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td>
+                  <th align="left"></th>
+               </tr>
+               <tr>
+                  <td align="left" valign="top">
+                         
+                     <p>If you are installing Mageia on an UEFI system, check that an ESP (EFI
+                        System Partition) is present and correctly mounted on /boot/EFI (see above)
+                     </p>
+                     
+                         
+                     <p></p>
+                       
+                  </td>
+               </tr>
+            </table>
+         </div>
+         
       </div>
    </body>
 </html>
diff --git a/de/index.html b/de/index.html
index 96fbb64..74dbe16 100644
--- a/de/index.html
+++ b/de/index.html
@@ -111,7 +111,7 @@
                <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Mageia deinstallieren</a></span></dt>
                <dd>
                   <dl>
-                     <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1159">Howto</a></span></dt>
+                     <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1168">Kurzanleitung</a></span></dt>
                   </dl>
                </dd>
             </dl>
diff --git a/de/installer.html b/de/installer.html
index 6508c0c..aff47e3 100644
--- a/de/installer.html
+++ b/de/installer.html
@@ -213,16 +213,16 @@
                         </tr>
                      </table>
                   </div>
-                  
-                        
-                  <p>For more information about kernel options on legacy and UEFI systems, see:
-                     <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p>
                       
                </li>
             </ul>
          </div>
          
            
+         <p>For more information about kernel options on legacy and UEFI systems, see:
+            <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p>
+         
+           
          <p>Hier sehen Sie den Standard Willkommensbildschirm, wenn eine
             netzwerkbasierte Installations CD (Boot.iso oder Boot-Nonfree-iso) verwendet
             wird.
diff --git a/de/setupBootloader.html b/de/setupBootloader.html
index b1d290d..ff00cfd 100644
--- a/de/setupBootloader.html
+++ b/de/setupBootloader.html
@@ -29,6 +29,25 @@
            
          
            
+         <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+            <table border="0" summary="Note">
+               <tr>
+                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td>
+                  <th align="left"></th>
+               </tr>
+               <tr>
+                  <td align="left" valign="top">
+                           
+                     <p>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot
+                        choose the boot loader (first drop down list) since only one is available
+                     </p>
+                         
+                  </td>
+               </tr>
+            </table>
+         </div>
+         
+           
          <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Bevorzugen Sie verschiedene Einstellungen des Bootloaders, die automatisch
             vom Installationsprogramm gew&auml;hlt werden sollen, so k&ouml;nnen Sie diese hier
             &auml;ndern.
diff --git a/de/setupBootloaderAddEntry.html b/de/setupBootloaderAddEntry.html
index 051f17e..2a31885 100644
--- a/de/setupBootloaderAddEntry.html
+++ b/de/setupBootloaderAddEntry.html
@@ -43,10 +43,10 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p>Falls Sie <code class="code">Grub 2</code> als Bootloader ausgew&auml;hlt haben, k&ouml;nnen Sie
-                        dieses Werkzeug nicht verwenden um die Eintr&auml;ge zu bearbeiten. Dr&uuml;cke
-                        'Weiter'. Sie m&uuml;ssen stattdessen <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> manuell
-                        editieren oder <code class="code">grub-customizer</code> verwenden.
+                     <p>If you have chosen <code class="code">Grub 2</code> as your bootloader, or Grub2-efi for
+                        UEFI systems, you cannot use this tool to edit entries at this step, press
+                        'Next'. You need to manually edit <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> or use
+                        <code class="code">grub-customizer</code> instead.
                      </p>
                        
                   </td>
diff --git a/de/uninstall-Mageia.html b/de/uninstall-Mageia.html
index 30e7445..3f5cfcf 100644
--- a/de/uninstall-Mageia.html
+++ b/de/uninstall-Mageia.html
@@ -27,11 +27,11 @@
            
          
            
-         <div class="section" title="Howto">
+         <div class="section" title="Kurzanleitung">
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="d5e1159"></a>Howto
+                     <h3 class="title"><a name="d5e1168"></a>Kurzanleitung
                      </h3>
                   </div>
                </div>