diff options
| author | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2016-06-14 17:26:32 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2016-06-14 17:26:32 +0200 |
| commit | 960c00a1d3817839eb0fb05e1099f61550facdcc (patch) | |
| tree | e23dba89fe4494ecb1ec4378975c784f111f5641 | |
| parent | 4276c47dbed8f3fb88b4d79624d2b52431d842d0 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-960c00a1d3817839eb0fb05e1099f61550facdcc.tar drakx-installer-help-960c00a1d3817839eb0fb05e1099f61550facdcc.tar.gz drakx-installer-help-960c00a1d3817839eb0fb05e1099f61550facdcc.tar.bz2 drakx-installer-help-960c00a1d3817839eb0fb05e1099f61550facdcc.tar.xz drakx-installer-help-960c00a1d3817839eb0fb05e1099f61550facdcc.zip | |
Update Portuguese and Brazilian Portuguese translation
| -rw-r--r-- | pt/Select-and-use-ISOs.html | 330 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/acceptLicense.html | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/addUser.html | 32 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/add_supplemental_media.html | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/configureTimezoneUTC.html | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/doPartitionDisks.html | 105 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/exitInstall.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/index.html | 23 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/selectLanguage.html | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/setupBootloader.html | 284 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/setupBootloaderAddEntry.html | 158 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/takeOverHdConfirm.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/uninstall-Mageia.html | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_br/Select-and-use-ISOs.html | 330 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_br/acceptLicense.html | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_br/addUser.html | 32 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_br/add_supplemental_media.html | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_br/configureTimezoneUTC.html | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_br/doPartitionDisks.html | 105 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_br/exitInstall.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_br/index.html | 23 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_br/selectLanguage.html | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_br/setupBootloader.html | 284 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_br/setupBootloaderAddEntry.html | 158 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_br/takeOverHdConfirm.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_br/uninstall-Mageia.html | 10 |
26 files changed, 1228 insertions, 766 deletions
diff --git a/pt/Select-and-use-ISOs.html b/pt/Select-and-use-ISOs.html index cd8c5d3..6328485 100644 --- a/pt/Select-and-use-ISOs.html +++ b/pt/Select-and-use-ISOs.html @@ -27,11 +27,11 @@ - <div class="section" title="mídia"> + <div class="section" title="Introdução"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>mídia + <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>Introdução </h3> </div> </div> @@ -39,11 +39,60 @@ - <div class="section" title="definição"> + <p>Mageia é distribuído através de imagens ISO. Esta página irá ajudá-lo a + escolher qual imagem corresponde às suas necessidades. + </p> + + + <p>Há duas famílias de mídia:</p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>instalador clássico: Depois de iniciar a mídia, ele irá seguir um processo + que permite escolher o que instalar e como configurar o seu sistema de + destino. Isto lhe dará máxima flexibilidade para uma instalação + personalizada, em particular para escolher qual Ambiente de Trabalho irá + instalar. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Mídia Live: você pode inicializar a mídia em um sistema Mageia real sem + instalá-lo, para ver o que você terá após a instalação. O processo de + instalação é semelhante, mas você fará menos escolhas. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>Detalhes são fornecidos nas próximas seções.</p> + + </div> + + + <div class="section" title="Mídia"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e29"></a>Mídia + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="section" title="Definição"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e21"></a>definição + <h4 class="title"><a name="d5e31"></a>Definição </h4> </div> </div> @@ -67,7 +116,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e26"></a>Classical installation media + <h4 class="title"><a name="d5e36"></a>Classical installation media </h4> </div> </div> @@ -79,7 +128,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e28"></a>características comuns + <h5 class="title"><a name="d5e38"></a>características comuns </h5> </div> </div> @@ -111,7 +160,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e35"></a>DVD + <h5 class="title"><a name="d5e45"></a>DVD </h5> </div> </div> @@ -151,11 +200,11 @@ </div> - <div class="section" title="DVD dual arch"> + <div class="section" title="Dupla Arquitetura DVD"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e46"></a>DVD dual arch + <h5 class="title"><a name="d5e56"></a>Dupla Arquitetura DVD </h5> </div> </div> @@ -174,13 +223,13 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Usa apenas a área de trabalho Xfce.</p> + <p>Usa somente Desktop Xfce.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Nem todos os idiomas estão disponíveis. (BE, BG, ca, de, en, es, fr, it, mk, - PL, PT, ru, sv, uk) que serão verificados! + <p>Nem todas as línguas estão disponíveis. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, + pl, pl, ru, sv, Reino Unido) para SER VERIFICADO! </p> </li> @@ -201,7 +250,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e57"></a>Mídia Live + <h4 class="title"><a name="d5e67"></a>Mídia Live </h4> </div> </div> @@ -213,7 +262,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e59"></a>características comuns + <h5 class="title"><a name="d5e69"></a>características comuns </h5> </div> </div> @@ -225,31 +274,31 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Pode ser usado para visualizar a distribuição sem instalá-lo em um disco - rígido, e, opcionalmente, instalar Mageia no seu HDD. + <p>Pode ser usado para visualizar a distribuição sem instalar em um disco + rígido, e, opcionalmente, instalar Mageia no seu Disco Rígido. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Cada ISO contém apenas um ambiente de desktop (KDE ou GNOME).</p> + <p>Cada ISO contém apenas um Ambiente de Desktop (KDE ou GNOME).</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Mídias diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bit.</p> + <p>Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="bold"><strong>Live ISOs só pode ser usado para criar instalações - limpas, elas não podem ser usadas ​​para atualizar a partir de versões + <p><span class="bold"><strong>ISOs Live só pode ser usado para criar instalações + limpas, eles não podem ser usados para atualizar a partir de versões anteriores.</strong></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p>Contém software não-livre.</p> + <p>Contêm software não livre.</p> </li> </ul> @@ -262,7 +311,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e73"></a>Live CD KDE + <h5 class="title"><a name="d5e83"></a>Live CD KDE </h5> </div> </div> @@ -274,17 +323,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Ambiente de desktop KDE apenas.</p> + <p>Ambiente de Desktop KDE somente.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Idioma Inglês apenas.</p> + <p>Somente linguagem Inglês. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Apenas 32 bit.</p> + <p>32 bit somente.</p> </li> </ul> @@ -297,7 +346,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e82"></a>Live CD GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e92"></a>Live CD GNOME </h5> </div> </div> @@ -309,17 +358,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Ambiente destop GNOME apenas.</p> + <p>Ambiente Desktop GNOME somente.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Idioma Inglês apenas.</p> + <p>Somente linguagem Inglês. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Apenas 32 bit.</p> + <p>32 bit somente.</p> </li> </ul> @@ -332,7 +381,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e91"></a>Live DVD KDE + <h5 class="title"><a name="d5e101"></a>Live DVD KDE </h5> </div> </div> @@ -344,17 +393,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Ambiente de desktop KDE apenas.</p> + <p>Ambiente de Desktop KDE somente.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Todas as línguas estão presente.</p> + <p>Todas as línguas estão presentes.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Mídias diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bit.</p> + <p>Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.</p> </li> </ul> @@ -367,7 +416,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e100"></a>Live DVD GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e110"></a>Live DVD GNOME </h5> </div> </div> @@ -379,17 +428,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Ambiente destop GNOME apenas.</p> + <p>Ambiente Desktop GNOME somente.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Todas as línguas estão presente.</p> + <p>Todas as línguas estão presentes.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Mídias diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bit.</p> + <p>Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.</p> </li> </ul> @@ -400,11 +449,11 @@ </div> - <div class="section" title="Mídia em CD apenas para boot."> + <div class="section" title="Mídia de CD somente de Inicialização"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e109"></a>Mídia em CD apenas para boot. + <h4 class="title"><a name="d5e119"></a>Mídia de CD somente de Inicialização </h4> </div> </div> @@ -416,7 +465,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e111"></a>características comuns + <h5 class="title"><a name="d5e121"></a>características comuns </h5> </div> </div> @@ -446,12 +495,12 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Mídias diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bit.</p> + <p>Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Idioma Inglês apenas.</p> + <p>Somente linguagem Inglês. </p> </li> </ul> @@ -464,7 +513,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e122"></a>boot.iso + <h5 class="title"><a name="d5e132"></a>boot.iso </h5> </div> </div> @@ -489,7 +538,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e127"></a>boot-nonfree.iso + <h5 class="title"><a name="d5e137"></a>boot-nonfree.iso </h5> </div> </div> @@ -516,11 +565,11 @@ </div> - <div class="section" title="Baixando e verificando mídia."> + <div class="section" title="Baixando e checando Mídia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e132"></a>Baixando e verificando mídia. + <h3 class="title"><a name="d5e142"></a>Baixando e checando Mídia </h3> </div> </div> @@ -528,11 +577,11 @@ - <div class="section" title="Downloading"> + <div class="section" title="Baixando"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e134"></a>Downloading + <h4 class="title"><a name="d5e144"></a>Baixando </h4> </div> </div> @@ -549,19 +598,15 @@ - <p>md5sum e sha1sum são ferramentas para verificar a integridade ISO. Usar - apenas uma delas. Ambos os números hexadecimais foram calculadas por um - algoritmo do arquivo a ser baixado. Quando você pergunta a esses algoritmos - para recalcular esse número com o arquivo baixado, ou você tem o mesmo - número e seu arquivo baixado está correto, ou o número é diferente e você - tem uma falha. Uma falha infere que você deve repetir a download.Then esta - janela será exibida: + <p>md5sum e sha1sum são ferramentas para verificar a integridade ISO. Use + apenas um deles. Mantenha um deles <a class="link" href=""> para + posterior utilização </a>. Em seguida, esta janela será exibida: </p> - <p>Marque Salvar arquivo.</p> + <p>Verifique a de opção Salvar arquivo.</p> </div> @@ -570,7 +615,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e145"></a>Verificando a integridade de mídia baixada + <h4 class="title"><a name="d5e156"></a>Verificando a integridade de mídia baixada </h4> </div> </div> @@ -578,6 +623,14 @@ + <p>Ambas as somas de verificação são números hexadecimais calculados por um + algoritmo do arquivo a ser baixado. Quando você pede esses algoritmos para + recalcular esse número a partir do seu arquivo baixado, ou você tem o mesmo + número e o arquivo baixado está correto, ou o número é diferente e você tem + uma falha. Uma falha conclui que você deve repetir o download. + </p> + + <p>Abra um console, não há necessidade de ser root, e:</p> @@ -609,7 +662,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e157"></a>Queimar ou despejar a ISO + <h3 class="title"><a name="d5e169"></a>Queimar ou despejar a ISO </h3> </div> </div> @@ -627,7 +680,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e160"></a>Gravando a ISO para o CD/DVD + <h4 class="title"><a name="d5e172"></a>Gravando a ISO para o CD/DVD </h4> </div> </div> @@ -649,7 +702,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e165"></a>Despejar a ISO para um pendrive USB + <h4 class="title"><a name="d5e177"></a>Despejar a ISO para um pendrive USB </h4> </div> </div> @@ -682,14 +735,16 @@ </div> - <p>Para recuperar a capacidade original, você deve re-formatar o pendrive USB.</p> + <p>Para recuperar a capacidade original, você deve refazer partição e + reformatar o dispositivo USB. + </p> - <div class="section" title="Usando Mageia"> + <div class="section" title="Usando uma ferramenta gráfica do Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e171"></a>Usando Mageia + <h5 class="title"><a name="d5e183"></a>Usando uma ferramenta gráfica do Mageia </h5> </div> </div> @@ -698,6 +753,66 @@ <p>Você pode usar uma ferramenta gráfica como <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks" target="_top">IsoDumper</a></p> + + </div> + + + <div class="section" title="Usando uma ferramenta gráfica do Windows"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h5 class="title"><a name="d5e187"></a>Usando uma ferramenta gráfica do Windows + </h5> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Você poderia tentar:</p> + + + <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a> usando a + opção "ISO image" ; + </p> + + + <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Imagem do + Disco Win32</a></p> + + </div> + + + <div class="section" title="Usando linha de comando dentro de um sistema GNU/Linux"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h5 class="title"><a name="d5e194"></a>Usando linha de comando dentro de um sistema GNU/Linux + </h5> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atenção]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>É potencialmente *perigoso* fazer isso manualmente. Você corre o risco de + sobrepor uma partição do disco se você iniciar o dispositivo de + identificação errado. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> <p>Você também pode usar a ferramenta dd em um console:</p> @@ -731,12 +846,36 @@ <p>Digite o comando <strong class="userinput"><code>fdisk -l</code></strong></p> - - </li> - <li class="listitem"> + - <p>Encontre o nome do dispositivo para o seu pendrive USB (pelo seu tamanho), - por exemplo, /dev/sdb na imagem acima, é um pendrive USB de 8Gb. + <p>Alternativamente, você pode obter o nome do dispositivo com o comando + <code class="code">dmesg</code>: no final, você vê o nome do dispositivo que começa com + <span class="emphasis"><em>sd</em></span>, e <span class="emphasis"><em>sdd</em></span> neste caso: + </p> + + <pre class="screen">[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd +[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000 +[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3 +[72594.770536] usb 1-1: Product: Mass Storage Device +[72594.770537] usb 1-1: Manufacturer: JetFlash +[72594.770539] usb 1-1: SerialNumber: 18MJTWLMPUCC3SSB +[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes +[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes +[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected +[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0 +[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access JetFlash Transcend 2GB 1100 PQ: 0 ANSI: 4 +[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB) +[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off +[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00 +[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found +[72595.965031] sd 8:0:0:0: [sdd] Assuming drive cache: write through +[72595.967251] <span class="emphasis"><em>sdd</em></span>: sdd1 +[72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk</pre> + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Encontre o nome do dispositivo para o seu pen drive USB (pelo seu tamanho), + por exemplo <code class="code">/dev/sdb</code> na imagem acima, é um pen drive USB 8GB. </p> </li> @@ -746,7 +885,7 @@ bs=1M</code></strong></p> - <p>Onde X= nome do dispositivo, por exemplo: /dev/sdc</p> + <p>Onde X=o nome do dispositivo, por exemplo: /dev/sdc</p> <p>Exemplo: # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso @@ -760,69 +899,18 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Desplugue o seu pendrive USB, depois de feito</p> + <p>Desligue o seu dispositivo USB, e pronto</p> </li> </ol> </div> </div> - - - <div class="section" title="usando o Windows"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="d5e206"></a>usando o Windows - </h5> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Você poderia tentar:</p> - - - <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a></p> - - - <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Win32 - Disk Imager</a></p> - - - <p></p> - - </div> </div> </div> - - <div class="section" title="Instalação Mageia"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e214"></a>Instalação Mageia - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Este passo é descrito em <a class="ulink" href="http://www.mageia.org/en/doc/" target="_top">a - documentação Mageia</a>. - </p> - - - <p>Mais informações estão disponíveis em <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation" target="_top">Mageia - wiki</a>. - </p> - - </div> - </div> </body> </html> diff --git a/pt/acceptLicense.html b/pt/acceptLicense.html index a687050..3d277d3 100644 --- a/pt/acceptLicense.html +++ b/pt/acceptLicense.html @@ -98,8 +98,9 @@ - <p>Para ver o que há de novo nesta versão da <span class="application">Mageia</span>, - clique no botão <span class="guibutton">Notas de Lançamento</span>. + <p>Informações importantes são dadas sobre esta versão do + <span class="application">Mageia</span> e estão acessível no botão + <span class="guibutton">Informação de Lançamento</span>. </p> </div> diff --git a/pt/addUser.html b/pt/addUser.html index c8ca239..7bd4f17 100644 --- a/pt/addUser.html +++ b/pt/addUser.html @@ -22,7 +22,6 @@ </div> </div> </div> - @@ -36,10 +35,12 @@ + + + - <div class="section" title="Definir senha do administrador (root):"> @@ -132,9 +133,9 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Senha</span>: Nesta caixa de texto você deve digitar a senha - do usuário. Existe um escudo no final da caixa de texto que indica a força - da senha. (Veja também <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Nota">Nota</a>) + <p><span class="guilabel">Senha</span>: Nesta caixa de texto, você deve digitar a senha + do usuário. Há uma blindagem na extremidade da caixa de texto que indica a + força da senha. (Veja também o <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Nota">Nota</a>) </p> </li> @@ -149,7 +150,7 @@ </ul> </div> - + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -170,9 +171,9 @@ </p> - <p>Se você não quer um diretório home legível do mundo para alguém, - aconselha-se apenas adicionar um usuário temporário agora e adicione o (s) - real após a reinicialização. + <p>Se você não quer um diretório legível ou um qualquer, é aconselhável + adicionar apenas um usuário temporário, para adicionar um real(s) somente + após a reinicialização. </p> @@ -184,12 +185,11 @@ <p>As permissões de acesso também podem ser modificadas depois de instalar.</p> - + </td> </tr> </table> </div> - </div> @@ -206,13 +206,15 @@ - <p>Se o botão <span class="guibutton">avançado</span> é clicado, é oferecido a você uma - tela que permite que você edite as configurações do usuário que você está - adicionando. Além disso, você pode ativar ou desativar uma conta de - convidado. + <p>Se teclar em <span class="guibutton">Avançado</span> você é direcionado a uma tela + que permite que você edite as configurações para o usuário que você está + adicionando. </p> + <p>Além disso, você pode desativar ou ativar uma conta de convidado.</p> + + <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> diff --git a/pt/add_supplemental_media.html b/pt/add_supplemental_media.html index 764cf41..b1963e4 100644 --- a/pt/add_supplemental_media.html +++ b/pt/add_supplemental_media.html @@ -72,11 +72,11 @@ <td align="left" valign="top"> <p>Se você estiver atualizando uma instalação de 64 bits que pode conter alguns - pacotes de 32 bits, é aconselhável usar essa tela para adicionar um espelho - em linha, marcando um dos protocolos de rede aqui. A iso DVD de 64 bits só - contém pacotes de 64 bits e noarch, não será capaz de atualizar os pacotes - de 32 bits. No entanto, depois de adicionar um espelho em linha, instalador - irá encontrar os pacotes necessários 32 bits lá. + pacotes de 32 bits, é aconselhável usar essa tela para adicionar uma mídia + on-line, assinalando um dos protocolos de rede aqui. A iso DVD 64 bits + contém apenas 64 pacotes de bits e noarch, não será capaz de atualizar os + pacotes de 32 bits. No entanto, após a adição de um espelho em linha, + instalador irá encontrar os pacotes de 32 bits necessários. </p> </td> diff --git a/pt/configureTimezoneUTC.html b/pt/configureTimezoneUTC.html index be65187..b5310a6 100644 --- a/pt/configureTimezoneUTC.html +++ b/pt/configureTimezoneUTC.html @@ -22,27 +22,25 @@ </div> </div> </div> + + - - - - - - + + - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa1"></a>Escolha o seu fuso horário, escolha o seu país ou uma cidade próxima a você no mesmo fuso horário. </p> - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa2"></a>Na próxima tela você pode optar por configurar seu relógio para a hora local ou GMT, também conhecida como UTC. </p> - + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -51,17 +49,17 @@ </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa3"></a>Se você tiver mais de um sistema operacional em seu computador, certifique-se que eles estão todos configurados para a hora local, ou todos para a UTC/GMT. </p> - + </td> </tr> </table> </div> - + </div> </body> </html> diff --git a/pt/doPartitionDisks.html b/pt/doPartitionDisks.html index 9738b64..c143c4f 100644 --- a/pt/doPartitionDisks.html +++ b/pt/doPartitionDisks.html @@ -22,22 +22,6 @@ </div> </div> </div> - - - - - - - - - - - - - - - - @@ -110,9 +94,9 @@ <p>Com esta opção, o instalador exibe a partição restante do Windows em azul - claro e o futura partição Mageia em azul escuro com seus tamanhos destinados - pouco menos. Você tem a possibilidade de adaptar esses tamanhos, clicando e - arrastando entre as duas partições. Veja abaixo a captura de tela. + claro e a futura partição Mageia em azul escuro com seus tamanhos destinados + logo abaixo. Você tem a possibilidade de adaptar esses tamanhos, clicando e + arrastando a lacuna entre as duas partições. Veja a captura de tela abaixo. </p> @@ -146,7 +130,6 @@ </li> </ul> </div> - <p> </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> @@ -164,6 +147,82 @@ </div> + <p><span class="bold"><strong>Partições de dimensionamento:</strong></span></p> + + + <p>O instalador irá compartilhar o local disponível de acordo com as seguintes + regras: + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Se o local total disponível é menor do que 50 GB, apenas uma partição é + criada para /, não haverá nenhuma partição separada para /home. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Se o local total disponível é de mais de 50GB, então três partições são + criadas + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>6/19 do espaço total disponível é atribuída a / com um máximo de 50 GB</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>1/19 é alocado para área de troca com um máximo de 4 GB</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>o restante (pelo menos 12/19) é atribuído ao /home</p> + + </li> + </ul> + </div> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>Isso significa que a partir de 160 GB ou mais de espaço disponível, o + instalador irá criar três partições: 50 GB para /, 4 GB de swap e o resto + para /home. + </p> + + + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Se você estiver usando um sistema UEFI, o ESP (EFI partição do sistema) será + detectada automaticamente, ou criada se ela não existir ainda, e montada em + /boot/EFI. A opção "Custom" é a única que permite verificar caso tenha sido + feita corretamente + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> @@ -179,14 +238,14 @@ testado com discos deste tipo. Também alguns discos ssd agora utilizam um erase block com mais de 1 MB. Se você possui um disco deste tipo, sugerimos o pré-particionamento do disco, usando um programa de particionamento - alternativo, tipo o gparted, e use a seguinte configuração: + alternativo, tipo o gparted, e use a seguinte configuração: </p> - <p>"Arredondar para" "MiB" </p> + <p>"Arredondar para" "MiB"</p> - <p>"Espaço livre Antes (MiB)" "2" </p> + <p>"Espaço livre Antes (MiB)" "2"</p> <p>Certifique-se também que todas as partições tenham sido criadas com um diff --git a/pt/exitInstall.html b/pt/exitInstall.html index 1001af0..413a233 100644 --- a/pt/exitInstall.html +++ b/pt/exitInstall.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Instalando com DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalando com DrakX"> <link rel="prev" href="installUpdates.html" title="Atualizações"> - <link rel="next" href="uninstall-Mageia.html" title="Desinstalando Mageia"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="uninstall-Mageia.html" title="Desinstalar o Mageia"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } diff --git a/pt/index.html b/pt/index.html index 00cc1ac..f874218 100644 --- a/pt/index.html +++ b/pt/index.html @@ -26,10 +26,10 @@ <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html">Selecionar e usar ISOs</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">mídia</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e132">Baixando e verificando mídia.</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e157">Queimar ou despejar a ISO</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e214">Instalação Mageia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Introdução</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e29">Mídia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e142">Baixando e checando Mídia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e169">Queimar ou despejar a ISO</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="installer.html">DrakX, o Instalador da Mageia</a></span></dt> @@ -75,12 +75,17 @@ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Principais Opções do Gerenciador de Inicialização</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingMageiaBootloader">Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingExistingBootloader">Usando um Gerenciador de Inicialização existente</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#advancedOptionBootloader">Opções Avançadas do Gerenciador de Inicialização</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e899">Com um sistema Bios</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e936">Com um sistema UEFI</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Adicionando ou Modificando uma Entrada do Menu de Inicialização</a></span></dt> + <dd> + <dl> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e951">Com um sistema Bios</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e968">Com um sistema UEFI</a></span></dt> + </dl> + </dd> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Resumo de diversos parâmetros</a></span></dt> <dd> <dl> @@ -108,10 +113,10 @@ <dt><span class="section"><a href="securityLevel.html">Nível de Segurança</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="installUpdates.html">Atualizações</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="exitInstall.html">Parabéns</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Desinstalando Mageia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Desinstalar o Mageia</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1146">Howto</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1206">Como</a></span></dt> </dl> </dd> </dl> diff --git a/pt/selectLanguage.html b/pt/selectLanguage.html index f8e4950..ee7caa5 100644 --- a/pt/selectLanguage.html +++ b/pt/selectLanguage.html @@ -22,7 +22,6 @@ </div> </div> </div> - @@ -82,16 +81,19 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>A Mageia usa UTF-8 (Unicode) por padrão. Isso pode ser desativado na tela - "múltiplas linguagens" se você sabe que é inadequado para o seu idioma. A - desativação do UTF-8 se aplicada a todos os idiomas instalados. + <p>Mageia usa o suporte UTF-8 (Unicode) por padrão.</p> + + + <p>Isso pode ser desativado na tela "vários idiomas" se você sabe que não é + apropriado para seu idioma. Exibindo UTF-8 aplica-se a todos os idiomas + instalados. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Você pode alterar o idioma do seu sistema após a instalação no Centro de - Controle Mageia -> Sistema -> Gerenciar Localização para o seu Sistema. + <p>É possível alterar o idioma do seu sistema após a instalação em Centro de + Controle Mageia -> Sistema -> Gerenciar localização para seu sistema. </p> </li> diff --git a/pt/setupBootloader.html b/pt/setupBootloader.html index 2c60d1d..c1bccf3 100644 --- a/pt/setupBootloader.html +++ b/pt/setupBootloader.html @@ -29,61 +29,13 @@ - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Com um sistema UEFI, a interface do usuário é um pouco diferente porque você - não pode escolher o carregador de boot (primeira lista drop-down) uma vez - que apenas um está disponível - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Se você preferir que as configurações do gerenciador de inicialização - (bootloader) sejam diferentes daquelas escolhidas automaticamente pelo - instalador, você pode alterá-las aqui. - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Você pode já ter outro sistema operacional em sua máquina, neste caso, você - precisa decidir se deseja adicionar a Mageia no seu gerenciador de - inicialização existente, ou permitir que a Mageia crie um novo. - </p> - - - <div class="tip" title="Dica" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Dica]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>O menu gráfico da Mageia é ótimo :) - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - <div class="section" title="Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia"> + <div class="section" title="Com um sistema Bios"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia + <h3 class="title"><a name="d5e899"></a>Com um sistema Bios </h3> </div> </div> @@ -91,111 +43,176 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Por padrão a Mageia grava um novo gerenciador de inicialização (bootlader) - GRUB no MBR (Master Boot Record) do seu primeiro disco rígido. Se você já - tem outros sistemas operacionais instalados, a Mageia tentará adicioná-los - ao seu novo menu de inicialização. + <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Se você preferir que as configurações do gerenciador de inicialização + (bootloader) sejam diferentes daquelas escolhidas automaticamente pelo + instalador, você pode alterá-las aqui. </p> - <p>A Mageia agora oferece também o GRUB2 como gerenciador de inicialização - opcional, em adição ao GRUB original e Lilo. + <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Você pode já ter outro sistema operacional em sua máquina, neste caso, você + precisa decidir se deseja adicionar a Mageia no seu gerenciador de + inicialização existente, ou permitir que a Mageia crie um novo. </p> - <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> + <div class="tip" title="Dica" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atenção]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Dica]" src="tip.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Os sistemas Linux que utilizam o gerenciador de inicialização GRUB2, - atualmente não são suportados pelo GRUB (original) e não serão reconhecidos - se for utilizado o GRUB padrão. - </p> - - - <p>A melhor solução neste caso é utilizar o gerenciador de inicialização GRUB2 - que está disponível na página de resumo durante a instalação. - </p> + <p>O menu gráfico Mageia é agradável:</p> </td> </tr> </table> </div> - - </div> - - - <div class="section" title="Usando um Gerenciador de Inicialização existente"> - <div class="titlepage"> - <div> + + + <div class="section" title="Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia"> + <div class="titlepage"> <div> - <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Usando um Gerenciador de Inicialização existente - </h3> + <div> + <h4 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia + </h4> + </div> </div> </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Por padrão, Mageia grava um novo bootloader (legado) de GRUB no MBR (Master + Boot Record) do seu disco rígido primeiro. Se você já tem outros sistemas + operacionais instalados, a Mageia tenta adicioná-los ao seu novo menu de + inicialização do Mageia. + </p> + + + <p>A Mageia agora oferece também o GRUB2 como gerenciador de inicialização + opcional, em adição ao GRUB original e Lilo. + </p> + + + <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atenção]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Sistemas Linux que utilizam o bootloader do GRUB2 não são atualmente + suportados pelo GRUB (legado) e não serão reconhecidos se o bootloader GRUB + padrão é usado. + </p> + + + <p>A melhor solução neste caso é utilizar o gerenciador de inicialização GRUB2 + que está disponível na página de resumo durante a instalação. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> - - - - <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Se você decidir usar um Gerenciador de Inicialização existente, então você - precisa se lembrar de PARAR na página de resumo durante a instalação e - clicar no botão <span class="guibutton">Configurar</span> "Gerenciador de - Inicialização", o que permitirá que você mude o local de instalação do - Gerenciador de Inicialização. - </p> - <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Não selecione um dispositivo, por exemplo, "sda", ou você irá substituir sua - MBR existente. Você deve selecionar a partição que você escolheu durante a - fase de particionamento anterior, por exemplo: sda7. - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Para ficar claro, sda é um dispositivo, sda7 é uma partição. - </p> - - - <div class="tip" title="Dica" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Dica]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Ir para tty2 com Ctrl+Alt+F2 e tecle <code class="literal">df</code> para verificar - onde a partição <code class="literal">/</code> (raiz) está. Ctrl+Alt+F7 leva você de - volta para a tela do instalador. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="Usando um Gerenciador de Inicialização existente"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Usando um Gerenciador de Inicialização existente + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Se você decidir usar um Gerenciador de Inicialização existente, então você + precisa se lembrar de PARAR na página de resumo durante a instalação e + clicar no botão <span class="guibutton">Configurar</span> "Gerenciador de + Inicialização", o que permitirá que você mude o local de instalação do + Gerenciador de Inicialização. + </p> + + + <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Não selecione um dispositivo e.g."sda", ou você irá sobrescrever sua MBR + existente. Você deve selecionar a partição raiz que você escolheu durante a + fase de particionamento mais cedo, por exemplo, sda7. + </p> + + + <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Para ficar claro, sda é um dispositivo, sda7 é uma partição. + </p> + + + <div class="tip" title="Dica" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Dica]" src="tip.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Ir para tty2 com Ctrl+Alt+F2 e tecle <code class="literal">df</code> para verificar + onde a partição <code class="literal">/</code> (raiz) está. Ctrl+Alt+F7 leva você de + volta para a tela do instalador. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>O procedimento exato para adicionar o seu sistema Mageia ao Gerenciador de + Inicialização existente, está além do escopo desta ajuda, no entanto, na + maioria dos casos irá envolver a execução adequado de um programa de + instalação do Gerenciador de Inicialização, que deve detectá-lo e + adicioná-lo automaticamente. Consulte a documentação para o sistema + operacional em questão. + </p> + </div> - <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>O procedimento exato para adicionar o seu sistema Mageia ao Gerenciador de - Inicialização existente, está além do escopo desta ajuda, no entanto, na - maioria dos casos irá envolver a execução adequado de um programa de - instalação do Gerenciador de Inicialização, que deve detectá-lo e - adicioná-lo automaticamente. Consulte a documentação para o sistema - operacional em questão. - </p> + <div class="section" title="Opções Avançadas do Gerenciador de Inicialização"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Opções Avançadas do Gerenciador de Inicialização + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Se você tiver espaço em disco muito limitado para a partição + <code class="literal">/</code> (raiz) que contém <code class="literal">/tmp</code>, clique em + <span class="guibutton">Avançado</span> e marque a caixa <span class="guilabel">Limpar /tmp a + cada inicialização</span>. Isto ajuda a obter algum espaço livre + adicional. + </p> + + </div> </div> - <div class="section" title="Opções Avançadas do Gerenciador de Inicialização"> + <div class="section" title="Com um sistema UEFI"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Opções Avançadas do Gerenciador de Inicialização + <h3 class="title"><a name="d5e936"></a>Com um sistema UEFI </h3> </div> </div> @@ -203,12 +220,25 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Se você tiver espaço em disco muito limitado para a partição - <code class="literal">/</code> (raiz) que contém <code class="literal">/tmp</code>, clique em - <span class="guibutton">Avançado</span> e marque a caixa <span class="guilabel">Limpar /tmp a - cada inicialização</span>. Isto ajuda a obter algum espaço livre - adicional. + <p>Com um sistema UEFI, a interface do usuário é um pouco diferente, como você + não pode escolher o gestor de arranque uma vez apenas Grub2-efi está + disponível. </p> + + + + + <p>Se a Mageia é o primeiro sistema instalado no seu computador, o instalador + criou um ESP (partição de sistema EFI) para receber o bootloader + (Grub2-efi). Se já havia sistemas operacionais UEFI previamente instalado no + seu computador (Windows 8 por exemplo), o instalador detectou o ESP + existente criado pelo Windows e adicionados o grub2-efi Mageia. Embora seja + possível ter vários ESPs, aconselha-se única e suficiente seja qual for o + número de sistemas operacionais que você tem. + </p> + + + <p>Não modifica o "Boot Device", a menos que realmente saber o que fazer.</p> </div> diff --git a/pt/setupBootloaderAddEntry.html b/pt/setupBootloaderAddEntry.html index be3449c..b6aa4cb 100644 --- a/pt/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/pt/setupBootloaderAddEntry.html @@ -27,67 +27,113 @@ - <p>Você pode adicionar uma entrada ou modificar a que você selecionar primeiro, - pressionando o botão correspondente na janela de <span class="emphasis"><em>Configuração do - Menu de Inicialização</em></span> e editando a janela que abrir em cima dela. - </p> - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Se você tiver escolhido <code class="code">Grub 2</code> como seu gerenciador de - inicialização, ou Grub2-efi para os sistemas UEFI, você não pode usar essa - ferramenta para editar entradas neste passo, pressione 'Proximo'. Você - precisa editar manualmente <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> ou utilizar - <code class="code">grub-personalizador</code> em seu lugar. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="Com um sistema Bios"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e951"></a>Com um sistema Bios + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Você pode adicionar uma entrada ou modificar a que você selecionar primeiro, + pressionando o botão correspondente na janela de <span class="emphasis"><em>Configuração do + Menu de Inicialização</em></span> e editando a janela que abrir em cima dela. + </p> + + + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Se você escolheu <code class="code">Grub 2</code> como seu gerenciador de inicialização, + você não pode usar esta ferramenta para editar entradas neste passo, + pressione 'Next'. Você precisa editar manualmente + <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> ou usar <code class="code">grub-customizer</code> em + seu lugar. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + + + <p>Algumas coisas que podem ser feitas sem qualquer risco são, mudar o rótulo + de uma entrada e selecionar a caixa de uma entrada para torná-la padrão. + </p> + + + <p>Você pode adicionar o número da versão correta de uma entrada, ou renomeá-la + completamente. + </p> + + + <p>A entrada padrão vai inicializar o sistema se você não fizer uma escolha + durante a inicialização. + </p> + + + <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atenção]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Editar outras coisas que podem deixá-lo com um sistema que não inicia. Por + favor, não tente algo sem saber o que está fazendo. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> - - - <p>Algumas coisas que podem ser feitas sem qualquer risco são, mudar o rótulo - de uma entrada e selecionar a caixa de uma entrada para torná-la padrão. - </p> - - - <p>Você pode adicionar o número da versão correta de uma entrada, ou renomeá-la - completamente. - </p> - - - <p>A entrada padrão vai inicializar o sistema se você não fizer uma escolha - durante a inicialização. - </p> - - - <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atenção]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Editar outras coisas pode fazer com que o sistema não inicie. Por favor, não - tente algo sem saber o que está fazendo. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="Com um sistema UEFI"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e968"></a>Com um sistema UEFI + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Neste caso, você está usando Grub2-efi e você não pode usar essa ferramenta + para editar entradas nesta etapa. Para fazer isso você precisa editar + manualmente <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> ou usar + <code class="code">grub-customizer</code> em seu lugar. Tudo o que você pode fazer aqui, + é escolher a entrada padrão na lista suspensa. + </p> + + + <p>Depois de um clique no botão <span class="guibutton">Proximo</span>, outra lista + suspensa permite escolher a resolução de vídeo para Grub2 que é um + carregador de inicialização gráfico. + </p> + + + </div> </div> diff --git a/pt/takeOverHdConfirm.html b/pt/takeOverHdConfirm.html index 3ae7775..af9dd9e 100644 --- a/pt/takeOverHdConfirm.html +++ b/pt/takeOverHdConfirm.html @@ -33,7 +33,7 @@ - + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Clique em <span class="guibutton">Anterior</span> se você não tem certeza sobre sua diff --git a/pt/uninstall-Mageia.html b/pt/uninstall-Mageia.html index 0a836de..fa58fb4 100644 --- a/pt/uninstall-Mageia.html +++ b/pt/uninstall-Mageia.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Desinstalando Mageia</title> + <title>Desinstalar o Mageia</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalando com DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalando com DrakX"> @@ -12,11 +12,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="pt_BR" class="section" title="Desinstalando Mageia"> + <div lang="pt_BR" class="section" title="Desinstalar o Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="uninstall-Mageia"></a>Desinstalando Mageia + <h2 class="title"><a name="uninstall-Mageia"></a>Desinstalar o Mageia </h2> </div> </div> @@ -27,11 +27,11 @@ - <div class="section" title="Howto"> + <div class="section" title="Como"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1146"></a>Howto + <h3 class="title"><a name="d5e1206"></a>Como </h3> </div> </div> diff --git a/pt_br/Select-and-use-ISOs.html b/pt_br/Select-and-use-ISOs.html index cd8c5d3..6328485 100644 --- a/pt_br/Select-and-use-ISOs.html +++ b/pt_br/Select-and-use-ISOs.html @@ -27,11 +27,11 @@ - <div class="section" title="mídia"> + <div class="section" title="Introdução"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>mídia + <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>Introdução </h3> </div> </div> @@ -39,11 +39,60 @@ - <div class="section" title="definição"> + <p>Mageia é distribuído através de imagens ISO. Esta página irá ajudá-lo a + escolher qual imagem corresponde às suas necessidades. + </p> + + + <p>Há duas famílias de mídia:</p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>instalador clássico: Depois de iniciar a mídia, ele irá seguir um processo + que permite escolher o que instalar e como configurar o seu sistema de + destino. Isto lhe dará máxima flexibilidade para uma instalação + personalizada, em particular para escolher qual Ambiente de Trabalho irá + instalar. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Mídia Live: você pode inicializar a mídia em um sistema Mageia real sem + instalá-lo, para ver o que você terá após a instalação. O processo de + instalação é semelhante, mas você fará menos escolhas. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>Detalhes são fornecidos nas próximas seções.</p> + + </div> + + + <div class="section" title="Mídia"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e29"></a>Mídia + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="section" title="Definição"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e21"></a>definição + <h4 class="title"><a name="d5e31"></a>Definição </h4> </div> </div> @@ -67,7 +116,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e26"></a>Classical installation media + <h4 class="title"><a name="d5e36"></a>Classical installation media </h4> </div> </div> @@ -79,7 +128,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e28"></a>características comuns + <h5 class="title"><a name="d5e38"></a>características comuns </h5> </div> </div> @@ -111,7 +160,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e35"></a>DVD + <h5 class="title"><a name="d5e45"></a>DVD </h5> </div> </div> @@ -151,11 +200,11 @@ </div> - <div class="section" title="DVD dual arch"> + <div class="section" title="Dupla Arquitetura DVD"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e46"></a>DVD dual arch + <h5 class="title"><a name="d5e56"></a>Dupla Arquitetura DVD </h5> </div> </div> @@ -174,13 +223,13 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Usa apenas a área de trabalho Xfce.</p> + <p>Usa somente Desktop Xfce.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Nem todos os idiomas estão disponíveis. (BE, BG, ca, de, en, es, fr, it, mk, - PL, PT, ru, sv, uk) que serão verificados! + <p>Nem todas as línguas estão disponíveis. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, + pl, pl, ru, sv, Reino Unido) para SER VERIFICADO! </p> </li> @@ -201,7 +250,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e57"></a>Mídia Live + <h4 class="title"><a name="d5e67"></a>Mídia Live </h4> </div> </div> @@ -213,7 +262,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e59"></a>características comuns + <h5 class="title"><a name="d5e69"></a>características comuns </h5> </div> </div> @@ -225,31 +274,31 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Pode ser usado para visualizar a distribuição sem instalá-lo em um disco - rígido, e, opcionalmente, instalar Mageia no seu HDD. + <p>Pode ser usado para visualizar a distribuição sem instalar em um disco + rígido, e, opcionalmente, instalar Mageia no seu Disco Rígido. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Cada ISO contém apenas um ambiente de desktop (KDE ou GNOME).</p> + <p>Cada ISO contém apenas um Ambiente de Desktop (KDE ou GNOME).</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Mídias diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bit.</p> + <p>Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="bold"><strong>Live ISOs só pode ser usado para criar instalações - limpas, elas não podem ser usadas ​​para atualizar a partir de versões + <p><span class="bold"><strong>ISOs Live só pode ser usado para criar instalações + limpas, eles não podem ser usados para atualizar a partir de versões anteriores.</strong></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p>Contém software não-livre.</p> + <p>Contêm software não livre.</p> </li> </ul> @@ -262,7 +311,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e73"></a>Live CD KDE + <h5 class="title"><a name="d5e83"></a>Live CD KDE </h5> </div> </div> @@ -274,17 +323,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Ambiente de desktop KDE apenas.</p> + <p>Ambiente de Desktop KDE somente.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Idioma Inglês apenas.</p> + <p>Somente linguagem Inglês. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Apenas 32 bit.</p> + <p>32 bit somente.</p> </li> </ul> @@ -297,7 +346,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e82"></a>Live CD GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e92"></a>Live CD GNOME </h5> </div> </div> @@ -309,17 +358,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Ambiente destop GNOME apenas.</p> + <p>Ambiente Desktop GNOME somente.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Idioma Inglês apenas.</p> + <p>Somente linguagem Inglês. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Apenas 32 bit.</p> + <p>32 bit somente.</p> </li> </ul> @@ -332,7 +381,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e91"></a>Live DVD KDE + <h5 class="title"><a name="d5e101"></a>Live DVD KDE </h5> </div> </div> @@ -344,17 +393,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Ambiente de desktop KDE apenas.</p> + <p>Ambiente de Desktop KDE somente.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Todas as línguas estão presente.</p> + <p>Todas as línguas estão presentes.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Mídias diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bit.</p> + <p>Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.</p> </li> </ul> @@ -367,7 +416,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e100"></a>Live DVD GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e110"></a>Live DVD GNOME </h5> </div> </div> @@ -379,17 +428,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Ambiente destop GNOME apenas.</p> + <p>Ambiente Desktop GNOME somente.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Todas as línguas estão presente.</p> + <p>Todas as línguas estão presentes.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Mídias diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bit.</p> + <p>Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.</p> </li> </ul> @@ -400,11 +449,11 @@ </div> - <div class="section" title="Mídia em CD apenas para boot."> + <div class="section" title="Mídia de CD somente de Inicialização"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e109"></a>Mídia em CD apenas para boot. + <h4 class="title"><a name="d5e119"></a>Mídia de CD somente de Inicialização </h4> </div> </div> @@ -416,7 +465,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e111"></a>características comuns + <h5 class="title"><a name="d5e121"></a>características comuns </h5> </div> </div> @@ -446,12 +495,12 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Mídias diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bit.</p> + <p>Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Idioma Inglês apenas.</p> + <p>Somente linguagem Inglês. </p> </li> </ul> @@ -464,7 +513,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e122"></a>boot.iso + <h5 class="title"><a name="d5e132"></a>boot.iso </h5> </div> </div> @@ -489,7 +538,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e127"></a>boot-nonfree.iso + <h5 class="title"><a name="d5e137"></a>boot-nonfree.iso </h5> </div> </div> @@ -516,11 +565,11 @@ </div> - <div class="section" title="Baixando e verificando mídia."> + <div class="section" title="Baixando e checando Mídia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e132"></a>Baixando e verificando mídia. + <h3 class="title"><a name="d5e142"></a>Baixando e checando Mídia </h3> </div> </div> @@ -528,11 +577,11 @@ - <div class="section" title="Downloading"> + <div class="section" title="Baixando"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e134"></a>Downloading + <h4 class="title"><a name="d5e144"></a>Baixando </h4> </div> </div> @@ -549,19 +598,15 @@ - <p>md5sum e sha1sum são ferramentas para verificar a integridade ISO. Usar - apenas uma delas. Ambos os números hexadecimais foram calculadas por um - algoritmo do arquivo a ser baixado. Quando você pergunta a esses algoritmos - para recalcular esse número com o arquivo baixado, ou você tem o mesmo - número e seu arquivo baixado está correto, ou o número é diferente e você - tem uma falha. Uma falha infere que você deve repetir a download.Then esta - janela será exibida: + <p>md5sum e sha1sum são ferramentas para verificar a integridade ISO. Use + apenas um deles. Mantenha um deles <a class="link" href=""> para + posterior utilização </a>. Em seguida, esta janela será exibida: </p> - <p>Marque Salvar arquivo.</p> + <p>Verifique a de opção Salvar arquivo.</p> </div> @@ -570,7 +615,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e145"></a>Verificando a integridade de mídia baixada + <h4 class="title"><a name="d5e156"></a>Verificando a integridade de mídia baixada </h4> </div> </div> @@ -578,6 +623,14 @@ + <p>Ambas as somas de verificação são números hexadecimais calculados por um + algoritmo do arquivo a ser baixado. Quando você pede esses algoritmos para + recalcular esse número a partir do seu arquivo baixado, ou você tem o mesmo + número e o arquivo baixado está correto, ou o número é diferente e você tem + uma falha. Uma falha conclui que você deve repetir o download. + </p> + + <p>Abra um console, não há necessidade de ser root, e:</p> @@ -609,7 +662,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e157"></a>Queimar ou despejar a ISO + <h3 class="title"><a name="d5e169"></a>Queimar ou despejar a ISO </h3> </div> </div> @@ -627,7 +680,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e160"></a>Gravando a ISO para o CD/DVD + <h4 class="title"><a name="d5e172"></a>Gravando a ISO para o CD/DVD </h4> </div> </div> @@ -649,7 +702,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e165"></a>Despejar a ISO para um pendrive USB + <h4 class="title"><a name="d5e177"></a>Despejar a ISO para um pendrive USB </h4> </div> </div> @@ -682,14 +735,16 @@ </div> - <p>Para recuperar a capacidade original, você deve re-formatar o pendrive USB.</p> + <p>Para recuperar a capacidade original, você deve refazer partição e + reformatar o dispositivo USB. + </p> - <div class="section" title="Usando Mageia"> + <div class="section" title="Usando uma ferramenta gráfica do Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e171"></a>Usando Mageia + <h5 class="title"><a name="d5e183"></a>Usando uma ferramenta gráfica do Mageia </h5> </div> </div> @@ -698,6 +753,66 @@ <p>Você pode usar uma ferramenta gráfica como <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks" target="_top">IsoDumper</a></p> + + </div> + + + <div class="section" title="Usando uma ferramenta gráfica do Windows"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h5 class="title"><a name="d5e187"></a>Usando uma ferramenta gráfica do Windows + </h5> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Você poderia tentar:</p> + + + <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a> usando a + opção "ISO image" ; + </p> + + + <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Imagem do + Disco Win32</a></p> + + </div> + + + <div class="section" title="Usando linha de comando dentro de um sistema GNU/Linux"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h5 class="title"><a name="d5e194"></a>Usando linha de comando dentro de um sistema GNU/Linux + </h5> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atenção]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>É potencialmente *perigoso* fazer isso manualmente. Você corre o risco de + sobrepor uma partição do disco se você iniciar o dispositivo de + identificação errado. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> <p>Você também pode usar a ferramenta dd em um console:</p> @@ -731,12 +846,36 @@ <p>Digite o comando <strong class="userinput"><code>fdisk -l</code></strong></p> - - </li> - <li class="listitem"> + - <p>Encontre o nome do dispositivo para o seu pendrive USB (pelo seu tamanho), - por exemplo, /dev/sdb na imagem acima, é um pendrive USB de 8Gb. + <p>Alternativamente, você pode obter o nome do dispositivo com o comando + <code class="code">dmesg</code>: no final, você vê o nome do dispositivo que começa com + <span class="emphasis"><em>sd</em></span>, e <span class="emphasis"><em>sdd</em></span> neste caso: + </p> + + <pre class="screen">[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd +[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000 +[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3 +[72594.770536] usb 1-1: Product: Mass Storage Device +[72594.770537] usb 1-1: Manufacturer: JetFlash +[72594.770539] usb 1-1: SerialNumber: 18MJTWLMPUCC3SSB +[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes +[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes +[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected +[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0 +[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access JetFlash Transcend 2GB 1100 PQ: 0 ANSI: 4 +[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB) +[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off +[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00 +[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found +[72595.965031] sd 8:0:0:0: [sdd] Assuming drive cache: write through +[72595.967251] <span class="emphasis"><em>sdd</em></span>: sdd1 +[72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk</pre> + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Encontre o nome do dispositivo para o seu pen drive USB (pelo seu tamanho), + por exemplo <code class="code">/dev/sdb</code> na imagem acima, é um pen drive USB 8GB. </p> </li> @@ -746,7 +885,7 @@ bs=1M</code></strong></p> - <p>Onde X= nome do dispositivo, por exemplo: /dev/sdc</p> + <p>Onde X=o nome do dispositivo, por exemplo: /dev/sdc</p> <p>Exemplo: # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso @@ -760,69 +899,18 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Desplugue o seu pendrive USB, depois de feito</p> + <p>Desligue o seu dispositivo USB, e pronto</p> </li> </ol> </div> </div> - - - <div class="section" title="usando o Windows"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="d5e206"></a>usando o Windows - </h5> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Você poderia tentar:</p> - - - <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a></p> - - - <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Win32 - Disk Imager</a></p> - - - <p></p> - - </div> </div> </div> - - <div class="section" title="Instalação Mageia"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e214"></a>Instalação Mageia - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Este passo é descrito em <a class="ulink" href="http://www.mageia.org/en/doc/" target="_top">a - documentação Mageia</a>. - </p> - - - <p>Mais informações estão disponíveis em <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation" target="_top">Mageia - wiki</a>. - </p> - - </div> - </div> </body> </html> diff --git a/pt_br/acceptLicense.html b/pt_br/acceptLicense.html index a687050..3d277d3 100644 --- a/pt_br/acceptLicense.html +++ b/pt_br/acceptLicense.html @@ -98,8 +98,9 @@ - <p>Para ver o que há de novo nesta versão da <span class="application">Mageia</span>, - clique no botão <span class="guibutton">Notas de Lançamento</span>. + <p>Informações importantes são dadas sobre esta versão do + <span class="application">Mageia</span> e estão acessível no botão + <span class="guibutton">Informação de Lançamento</span>. </p> </div> diff --git a/pt_br/addUser.html b/pt_br/addUser.html index c8ca239..7bd4f17 100644 --- a/pt_br/addUser.html +++ b/pt_br/addUser.html @@ -22,7 +22,6 @@ </div> </div> </div> - @@ -36,10 +35,12 @@ + + + - <div class="section" title="Definir senha do administrador (root):"> @@ -132,9 +133,9 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Senha</span>: Nesta caixa de texto você deve digitar a senha - do usuário. Existe um escudo no final da caixa de texto que indica a força - da senha. (Veja também <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Nota">Nota</a>) + <p><span class="guilabel">Senha</span>: Nesta caixa de texto, você deve digitar a senha + do usuário. Há uma blindagem na extremidade da caixa de texto que indica a + força da senha. (Veja também o <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Nota">Nota</a>) </p> </li> @@ -149,7 +150,7 @@ </ul> </div> - + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -170,9 +171,9 @@ </p> - <p>Se você não quer um diretório home legível do mundo para alguém, - aconselha-se apenas adicionar um usuário temporário agora e adicione o (s) - real após a reinicialização. + <p>Se você não quer um diretório legível ou um qualquer, é aconselhável + adicionar apenas um usuário temporário, para adicionar um real(s) somente + após a reinicialização. </p> @@ -184,12 +185,11 @@ <p>As permissões de acesso também podem ser modificadas depois de instalar.</p> - + </td> </tr> </table> </div> - </div> @@ -206,13 +206,15 @@ - <p>Se o botão <span class="guibutton">avançado</span> é clicado, é oferecido a você uma - tela que permite que você edite as configurações do usuário que você está - adicionando. Além disso, você pode ativar ou desativar uma conta de - convidado. + <p>Se teclar em <span class="guibutton">Avançado</span> você é direcionado a uma tela + que permite que você edite as configurações para o usuário que você está + adicionando. </p> + <p>Além disso, você pode desativar ou ativar uma conta de convidado.</p> + + <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> diff --git a/pt_br/add_supplemental_media.html b/pt_br/add_supplemental_media.html index 764cf41..b1963e4 100644 --- a/pt_br/add_supplemental_media.html +++ b/pt_br/add_supplemental_media.html @@ -72,11 +72,11 @@ <td align="left" valign="top"> <p>Se você estiver atualizando uma instalação de 64 bits que pode conter alguns - pacotes de 32 bits, é aconselhável usar essa tela para adicionar um espelho - em linha, marcando um dos protocolos de rede aqui. A iso DVD de 64 bits só - contém pacotes de 64 bits e noarch, não será capaz de atualizar os pacotes - de 32 bits. No entanto, depois de adicionar um espelho em linha, instalador - irá encontrar os pacotes necessários 32 bits lá. + pacotes de 32 bits, é aconselhável usar essa tela para adicionar uma mídia + on-line, assinalando um dos protocolos de rede aqui. A iso DVD 64 bits + contém apenas 64 pacotes de bits e noarch, não será capaz de atualizar os + pacotes de 32 bits. No entanto, após a adição de um espelho em linha, + instalador irá encontrar os pacotes de 32 bits necessários. </p> </td> diff --git a/pt_br/configureTimezoneUTC.html b/pt_br/configureTimezoneUTC.html index be65187..b5310a6 100644 --- a/pt_br/configureTimezoneUTC.html +++ b/pt_br/configureTimezoneUTC.html @@ -22,27 +22,25 @@ </div> </div> </div> + + - - - - - - + + - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa1"></a>Escolha o seu fuso horário, escolha o seu país ou uma cidade próxima a você no mesmo fuso horário. </p> - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa2"></a>Na próxima tela você pode optar por configurar seu relógio para a hora local ou GMT, também conhecida como UTC. </p> - + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -51,17 +49,17 @@ </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa3"></a>Se você tiver mais de um sistema operacional em seu computador, certifique-se que eles estão todos configurados para a hora local, ou todos para a UTC/GMT. </p> - + </td> </tr> </table> </div> - + </div> </body> </html> diff --git a/pt_br/doPartitionDisks.html b/pt_br/doPartitionDisks.html index 9738b64..c143c4f 100644 --- a/pt_br/doPartitionDisks.html +++ b/pt_br/doPartitionDisks.html @@ -22,22 +22,6 @@ </div> </div> </div> - - - - - - - - - - - - - - - - @@ -110,9 +94,9 @@ <p>Com esta opção, o instalador exibe a partição restante do Windows em azul - claro e o futura partição Mageia em azul escuro com seus tamanhos destinados - pouco menos. Você tem a possibilidade de adaptar esses tamanhos, clicando e - arrastando entre as duas partições. Veja abaixo a captura de tela. + claro e a futura partição Mageia em azul escuro com seus tamanhos destinados + logo abaixo. Você tem a possibilidade de adaptar esses tamanhos, clicando e + arrastando a lacuna entre as duas partições. Veja a captura de tela abaixo. </p> @@ -146,7 +130,6 @@ </li> </ul> </div> - <p> </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> @@ -164,6 +147,82 @@ </div> + <p><span class="bold"><strong>Partições de dimensionamento:</strong></span></p> + + + <p>O instalador irá compartilhar o local disponível de acordo com as seguintes + regras: + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Se o local total disponível é menor do que 50 GB, apenas uma partição é + criada para /, não haverá nenhuma partição separada para /home. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Se o local total disponível é de mais de 50GB, então três partições são + criadas + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>6/19 do espaço total disponível é atribuída a / com um máximo de 50 GB</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>1/19 é alocado para área de troca com um máximo de 4 GB</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>o restante (pelo menos 12/19) é atribuído ao /home</p> + + </li> + </ul> + </div> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>Isso significa que a partir de 160 GB ou mais de espaço disponível, o + instalador irá criar três partições: 50 GB para /, 4 GB de swap e o resto + para /home. + </p> + + + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Se você estiver usando um sistema UEFI, o ESP (EFI partição do sistema) será + detectada automaticamente, ou criada se ela não existir ainda, e montada em + /boot/EFI. A opção "Custom" é a única que permite verificar caso tenha sido + feita corretamente + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> @@ -179,14 +238,14 @@ testado com discos deste tipo. Também alguns discos ssd agora utilizam um erase block com mais de 1 MB. Se você possui um disco deste tipo, sugerimos o pré-particionamento do disco, usando um programa de particionamento - alternativo, tipo o gparted, e use a seguinte configuração: + alternativo, tipo o gparted, e use a seguinte configuração: </p> - <p>"Arredondar para" "MiB" </p> + <p>"Arredondar para" "MiB"</p> - <p>"Espaço livre Antes (MiB)" "2" </p> + <p>"Espaço livre Antes (MiB)" "2"</p> <p>Certifique-se também que todas as partições tenham sido criadas com um diff --git a/pt_br/exitInstall.html b/pt_br/exitInstall.html index 1001af0..413a233 100644 --- a/pt_br/exitInstall.html +++ b/pt_br/exitInstall.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Instalando com DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalando com DrakX"> <link rel="prev" href="installUpdates.html" title="Atualizações"> - <link rel="next" href="uninstall-Mageia.html" title="Desinstalando Mageia"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="uninstall-Mageia.html" title="Desinstalar o Mageia"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } diff --git a/pt_br/index.html b/pt_br/index.html index 00cc1ac..f874218 100644 --- a/pt_br/index.html +++ b/pt_br/index.html @@ -26,10 +26,10 @@ <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html">Selecionar e usar ISOs</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">mídia</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e132">Baixando e verificando mídia.</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e157">Queimar ou despejar a ISO</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e214">Instalação Mageia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Introdução</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e29">Mídia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e142">Baixando e checando Mídia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e169">Queimar ou despejar a ISO</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="installer.html">DrakX, o Instalador da Mageia</a></span></dt> @@ -75,12 +75,17 @@ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Principais Opções do Gerenciador de Inicialização</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingMageiaBootloader">Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingExistingBootloader">Usando um Gerenciador de Inicialização existente</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#advancedOptionBootloader">Opções Avançadas do Gerenciador de Inicialização</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e899">Com um sistema Bios</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e936">Com um sistema UEFI</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Adicionando ou Modificando uma Entrada do Menu de Inicialização</a></span></dt> + <dd> + <dl> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e951">Com um sistema Bios</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e968">Com um sistema UEFI</a></span></dt> + </dl> + </dd> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Resumo de diversos parâmetros</a></span></dt> <dd> <dl> @@ -108,10 +113,10 @@ <dt><span class="section"><a href="securityLevel.html">Nível de Segurança</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="installUpdates.html">Atualizações</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="exitInstall.html">Parabéns</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Desinstalando Mageia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Desinstalar o Mageia</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1146">Howto</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1206">Como</a></span></dt> </dl> </dd> </dl> diff --git a/pt_br/selectLanguage.html b/pt_br/selectLanguage.html index f8e4950..ee7caa5 100644 --- a/pt_br/selectLanguage.html +++ b/pt_br/selectLanguage.html @@ -22,7 +22,6 @@ </div> </div> </div> - @@ -82,16 +81,19 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>A Mageia usa UTF-8 (Unicode) por padrão. Isso pode ser desativado na tela - "múltiplas linguagens" se você sabe que é inadequado para o seu idioma. A - desativação do UTF-8 se aplicada a todos os idiomas instalados. + <p>Mageia usa o suporte UTF-8 (Unicode) por padrão.</p> + + + <p>Isso pode ser desativado na tela "vários idiomas" se você sabe que não é + apropriado para seu idioma. Exibindo UTF-8 aplica-se a todos os idiomas + instalados. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Você pode alterar o idioma do seu sistema após a instalação no Centro de - Controle Mageia -> Sistema -> Gerenciar Localização para o seu Sistema. + <p>É possível alterar o idioma do seu sistema após a instalação em Centro de + Controle Mageia -> Sistema -> Gerenciar localização para seu sistema. </p> </li> diff --git a/pt_br/setupBootloader.html b/pt_br/setupBootloader.html index 2c60d1d..c1bccf3 100644 --- a/pt_br/setupBootloader.html +++ b/pt_br/setupBootloader.html @@ -29,61 +29,13 @@ - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Com um sistema UEFI, a interface do usuário é um pouco diferente porque você - não pode escolher o carregador de boot (primeira lista drop-down) uma vez - que apenas um está disponível - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Se você preferir que as configurações do gerenciador de inicialização - (bootloader) sejam diferentes daquelas escolhidas automaticamente pelo - instalador, você pode alterá-las aqui. - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Você pode já ter outro sistema operacional em sua máquina, neste caso, você - precisa decidir se deseja adicionar a Mageia no seu gerenciador de - inicialização existente, ou permitir que a Mageia crie um novo. - </p> - - - <div class="tip" title="Dica" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Dica]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>O menu gráfico da Mageia é ótimo :) - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - <div class="section" title="Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia"> + <div class="section" title="Com um sistema Bios"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia + <h3 class="title"><a name="d5e899"></a>Com um sistema Bios </h3> </div> </div> @@ -91,111 +43,176 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Por padrão a Mageia grava um novo gerenciador de inicialização (bootlader) - GRUB no MBR (Master Boot Record) do seu primeiro disco rígido. Se você já - tem outros sistemas operacionais instalados, a Mageia tentará adicioná-los - ao seu novo menu de inicialização. + <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Se você preferir que as configurações do gerenciador de inicialização + (bootloader) sejam diferentes daquelas escolhidas automaticamente pelo + instalador, você pode alterá-las aqui. </p> - <p>A Mageia agora oferece também o GRUB2 como gerenciador de inicialização - opcional, em adição ao GRUB original e Lilo. + <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Você pode já ter outro sistema operacional em sua máquina, neste caso, você + precisa decidir se deseja adicionar a Mageia no seu gerenciador de + inicialização existente, ou permitir que a Mageia crie um novo. </p> - <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> + <div class="tip" title="Dica" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atenção]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Dica]" src="tip.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Os sistemas Linux que utilizam o gerenciador de inicialização GRUB2, - atualmente não são suportados pelo GRUB (original) e não serão reconhecidos - se for utilizado o GRUB padrão. - </p> - - - <p>A melhor solução neste caso é utilizar o gerenciador de inicialização GRUB2 - que está disponível na página de resumo durante a instalação. - </p> + <p>O menu gráfico Mageia é agradável:</p> </td> </tr> </table> </div> - - </div> - - - <div class="section" title="Usando um Gerenciador de Inicialização existente"> - <div class="titlepage"> - <div> + + + <div class="section" title="Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia"> + <div class="titlepage"> <div> - <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Usando um Gerenciador de Inicialização existente - </h3> + <div> + <h4 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia + </h4> + </div> </div> </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Por padrão, Mageia grava um novo bootloader (legado) de GRUB no MBR (Master + Boot Record) do seu disco rígido primeiro. Se você já tem outros sistemas + operacionais instalados, a Mageia tenta adicioná-los ao seu novo menu de + inicialização do Mageia. + </p> + + + <p>A Mageia agora oferece também o GRUB2 como gerenciador de inicialização + opcional, em adição ao GRUB original e Lilo. + </p> + + + <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atenção]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Sistemas Linux que utilizam o bootloader do GRUB2 não são atualmente + suportados pelo GRUB (legado) e não serão reconhecidos se o bootloader GRUB + padrão é usado. + </p> + + + <p>A melhor solução neste caso é utilizar o gerenciador de inicialização GRUB2 + que está disponível na página de resumo durante a instalação. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> - - - - <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Se você decidir usar um Gerenciador de Inicialização existente, então você - precisa se lembrar de PARAR na página de resumo durante a instalação e - clicar no botão <span class="guibutton">Configurar</span> "Gerenciador de - Inicialização", o que permitirá que você mude o local de instalação do - Gerenciador de Inicialização. - </p> - <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Não selecione um dispositivo, por exemplo, "sda", ou você irá substituir sua - MBR existente. Você deve selecionar a partição que você escolheu durante a - fase de particionamento anterior, por exemplo: sda7. - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Para ficar claro, sda é um dispositivo, sda7 é uma partição. - </p> - - - <div class="tip" title="Dica" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Dica]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Ir para tty2 com Ctrl+Alt+F2 e tecle <code class="literal">df</code> para verificar - onde a partição <code class="literal">/</code> (raiz) está. Ctrl+Alt+F7 leva você de - volta para a tela do instalador. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="Usando um Gerenciador de Inicialização existente"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Usando um Gerenciador de Inicialização existente + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Se você decidir usar um Gerenciador de Inicialização existente, então você + precisa se lembrar de PARAR na página de resumo durante a instalação e + clicar no botão <span class="guibutton">Configurar</span> "Gerenciador de + Inicialização", o que permitirá que você mude o local de instalação do + Gerenciador de Inicialização. + </p> + + + <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Não selecione um dispositivo e.g."sda", ou você irá sobrescrever sua MBR + existente. Você deve selecionar a partição raiz que você escolheu durante a + fase de particionamento mais cedo, por exemplo, sda7. + </p> + + + <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Para ficar claro, sda é um dispositivo, sda7 é uma partição. + </p> + + + <div class="tip" title="Dica" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Dica]" src="tip.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Ir para tty2 com Ctrl+Alt+F2 e tecle <code class="literal">df</code> para verificar + onde a partição <code class="literal">/</code> (raiz) está. Ctrl+Alt+F7 leva você de + volta para a tela do instalador. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>O procedimento exato para adicionar o seu sistema Mageia ao Gerenciador de + Inicialização existente, está além do escopo desta ajuda, no entanto, na + maioria dos casos irá envolver a execução adequado de um programa de + instalação do Gerenciador de Inicialização, que deve detectá-lo e + adicioná-lo automaticamente. Consulte a documentação para o sistema + operacional em questão. + </p> + </div> - <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>O procedimento exato para adicionar o seu sistema Mageia ao Gerenciador de - Inicialização existente, está além do escopo desta ajuda, no entanto, na - maioria dos casos irá envolver a execução adequado de um programa de - instalação do Gerenciador de Inicialização, que deve detectá-lo e - adicioná-lo automaticamente. Consulte a documentação para o sistema - operacional em questão. - </p> + <div class="section" title="Opções Avançadas do Gerenciador de Inicialização"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Opções Avançadas do Gerenciador de Inicialização + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Se você tiver espaço em disco muito limitado para a partição + <code class="literal">/</code> (raiz) que contém <code class="literal">/tmp</code>, clique em + <span class="guibutton">Avançado</span> e marque a caixa <span class="guilabel">Limpar /tmp a + cada inicialização</span>. Isto ajuda a obter algum espaço livre + adicional. + </p> + + </div> </div> - <div class="section" title="Opções Avançadas do Gerenciador de Inicialização"> + <div class="section" title="Com um sistema UEFI"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Opções Avançadas do Gerenciador de Inicialização + <h3 class="title"><a name="d5e936"></a>Com um sistema UEFI </h3> </div> </div> @@ -203,12 +220,25 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Se você tiver espaço em disco muito limitado para a partição - <code class="literal">/</code> (raiz) que contém <code class="literal">/tmp</code>, clique em - <span class="guibutton">Avançado</span> e marque a caixa <span class="guilabel">Limpar /tmp a - cada inicialização</span>. Isto ajuda a obter algum espaço livre - adicional. + <p>Com um sistema UEFI, a interface do usuário é um pouco diferente, como você + não pode escolher o gestor de arranque uma vez apenas Grub2-efi está + disponível. </p> + + + + + <p>Se a Mageia é o primeiro sistema instalado no seu computador, o instalador + criou um ESP (partição de sistema EFI) para receber o bootloader + (Grub2-efi). Se já havia sistemas operacionais UEFI previamente instalado no + seu computador (Windows 8 por exemplo), o instalador detectou o ESP + existente criado pelo Windows e adicionados o grub2-efi Mageia. Embora seja + possível ter vários ESPs, aconselha-se única e suficiente seja qual for o + número de sistemas operacionais que você tem. + </p> + + + <p>Não modifica o "Boot Device", a menos que realmente saber o que fazer.</p> </div> diff --git a/pt_br/setupBootloaderAddEntry.html b/pt_br/setupBootloaderAddEntry.html index be3449c..b6aa4cb 100644 --- a/pt_br/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/pt_br/setupBootloaderAddEntry.html @@ -27,67 +27,113 @@ - <p>Você pode adicionar uma entrada ou modificar a que você selecionar primeiro, - pressionando o botão correspondente na janela de <span class="emphasis"><em>Configuração do - Menu de Inicialização</em></span> e editando a janela que abrir em cima dela. - </p> - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Se você tiver escolhido <code class="code">Grub 2</code> como seu gerenciador de - inicialização, ou Grub2-efi para os sistemas UEFI, você não pode usar essa - ferramenta para editar entradas neste passo, pressione 'Proximo'. Você - precisa editar manualmente <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> ou utilizar - <code class="code">grub-personalizador</code> em seu lugar. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="Com um sistema Bios"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e951"></a>Com um sistema Bios + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Você pode adicionar uma entrada ou modificar a que você selecionar primeiro, + pressionando o botão correspondente na janela de <span class="emphasis"><em>Configuração do + Menu de Inicialização</em></span> e editando a janela que abrir em cima dela. + </p> + + + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Se você escolheu <code class="code">Grub 2</code> como seu gerenciador de inicialização, + você não pode usar esta ferramenta para editar entradas neste passo, + pressione 'Next'. Você precisa editar manualmente + <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> ou usar <code class="code">grub-customizer</code> em + seu lugar. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + + + <p>Algumas coisas que podem ser feitas sem qualquer risco são, mudar o rótulo + de uma entrada e selecionar a caixa de uma entrada para torná-la padrão. + </p> + + + <p>Você pode adicionar o número da versão correta de uma entrada, ou renomeá-la + completamente. + </p> + + + <p>A entrada padrão vai inicializar o sistema se você não fizer uma escolha + durante a inicialização. + </p> + + + <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atenção]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Editar outras coisas que podem deixá-lo com um sistema que não inicia. Por + favor, não tente algo sem saber o que está fazendo. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> - - - <p>Algumas coisas que podem ser feitas sem qualquer risco são, mudar o rótulo - de uma entrada e selecionar a caixa de uma entrada para torná-la padrão. - </p> - - - <p>Você pode adicionar o número da versão correta de uma entrada, ou renomeá-la - completamente. - </p> - - - <p>A entrada padrão vai inicializar o sistema se você não fizer uma escolha - durante a inicialização. - </p> - - - <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atenção]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Editar outras coisas pode fazer com que o sistema não inicie. Por favor, não - tente algo sem saber o que está fazendo. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="Com um sistema UEFI"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e968"></a>Com um sistema UEFI + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Neste caso, você está usando Grub2-efi e você não pode usar essa ferramenta + para editar entradas nesta etapa. Para fazer isso você precisa editar + manualmente <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> ou usar + <code class="code">grub-customizer</code> em seu lugar. Tudo o que você pode fazer aqui, + é escolher a entrada padrão na lista suspensa. + </p> + + + <p>Depois de um clique no botão <span class="guibutton">Proximo</span>, outra lista + suspensa permite escolher a resolução de vídeo para Grub2 que é um + carregador de inicialização gráfico. + </p> + + + </div> </div> diff --git a/pt_br/takeOverHdConfirm.html b/pt_br/takeOverHdConfirm.html index 3ae7775..af9dd9e 100644 --- a/pt_br/takeOverHdConfirm.html +++ b/pt_br/takeOverHdConfirm.html @@ -33,7 +33,7 @@ - + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Clique em <span class="guibutton">Anterior</span> se você não tem certeza sobre sua diff --git a/pt_br/uninstall-Mageia.html b/pt_br/uninstall-Mageia.html index 0a836de..fa58fb4 100644 --- a/pt_br/uninstall-Mageia.html +++ b/pt_br/uninstall-Mageia.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Desinstalando Mageia</title> + <title>Desinstalar o Mageia</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalando com DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalando com DrakX"> @@ -12,11 +12,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="pt_BR" class="section" title="Desinstalando Mageia"> + <div lang="pt_BR" class="section" title="Desinstalar o Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="uninstall-Mageia"></a>Desinstalando Mageia + <h2 class="title"><a name="uninstall-Mageia"></a>Desinstalar o Mageia </h2> </div> </div> @@ -27,11 +27,11 @@ - <div class="section" title="Howto"> + <div class="section" title="Como"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1146"></a>Howto + <h3 class="title"><a name="d5e1206"></a>Como </h3> </div> </div> |