updated Estonian files from Calenco4.0

6 files changed, 37 insertions, 35 deletions

diff --git a/NEWS b/NEWS
index 5fadf72..4d3172b 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -1,9 +1,9 @@
-*                                       4.0
+* Wed Dec 11 2013 Marja van Waes <marja> 4.0
 - add soundConfig.html mga#11824
 - update selectInstallClass, misc-params and more
 - update Ukrainian, German, French and Turkish translations
 - update (Brazilian) Portuguese, Estonian and Dutch translations 
-- update Indonesian translation
+- update Indonesian and again Estonian translation
 
 * Sun Nov 17 2013 Marja van Waes <marja> 3.6
 - Add Indonesian translation
diff --git a/et/index.html b/et/index.html
index ef87207..e24e3a5 100644
--- a/et/index.html
+++ b/et/index.html
@@ -90,10 +90,10 @@
                </dd>
                <dt><span class="section"><a href="configureServices.html">Teenuste seadistamine</a></span></dt>
                <dt><span class="section"><a href="selectMouse.html">Hiire valimine</a></span></dt>
-               <dt><span class="section"><a href="soundConfig.html">Sound Configuration</a></span></dt>
+               <dt><span class="section"><a href="soundConfig.html">Heli seadistamine</a></span></dt>
                <dd>
                   <dl>
-                     <dt><span class="section"><a href="soundConfig.html#soundConfig-Advanced">Advanced</a></span></dt>
+                     <dt><span class="section"><a href="soundConfig.html#soundConfig-Advanced">Edasij&otilde;udnuile</a></span></dt>
                   </dl>
                </dd>
                <dt><span class="section"><a href="securityLevel.html">Turbetase</a></span></dt>
diff --git a/et/securityLevel.html b/et/securityLevel.html
index da9a7c7..bccbd1d 100644
--- a/et/securityLevel.html
+++ b/et/securityLevel.html
@@ -6,7 +6,7 @@
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Paigaldamine DrakX'i abil">
       <link rel="up" href="index.html" title="Paigaldamine DrakX'i abil">
-      <link rel="prev" href="soundConfig.html" title="Sound Configuration">
+      <link rel="prev" href="soundConfig.html" title="Heli seadistamine">
       <link rel="next" href="installUpdates.html" title="Uuendused"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
diff --git a/et/selectInstallClass.html b/et/selectInstallClass.html
index 82da062..608dbed 100644
--- a/et/selectInstallClass.html
+++ b/et/selectInstallClass.html
@@ -54,9 +54,9 @@
                   <p>Uuendamine</p>
                   
                         
-                  <p>If you have one or more <span class="application">Mageia</span> installations on
-                     your system, the installer will allow you to upgrade one of them to the
-                     latest release.
+                  <p>Kui teie s&uuml;steemi on juba varem paigaldatud
+                     <span class="application">Mageia</span>, v&otilde;imaldab paigaldusprogramm seda uusimale
+                     v&auml;ljalaskele uuendada.
                   </p>
                   
                   
@@ -69,11 +69,13 @@
                         <tr>
                            <td align="left" valign="top">
                               	
-                              <p>Only upgrading from a previous Mageia version that was <span class="emphasis"><em>still
-                                       supported</em></span> when this installer's version was released, has been
-                                 thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that had already
-                                 reached its End	Of Life when this one was released, then it is better to do
-                                 a clean install while preserving your <code class="literal">/home</code> partition.
+                              <p>P&otilde;hjalikult testitud on uuendamine ainult selliselt varasemalt Mageia
+                                 versioonilt, mis oli <span class="emphasis"><em>veel toetatud</em></span> ajal, mil ilmus
+                                 praegune paigaldusprogrammi versioon. Kui soovite uuendada Mageia
+                                 versioonilt, mille ametlik toetamine oli l&otilde;ppenud juba enne praeguse
+                                 paigaldusprogrammi ilmumist, siis on m&otilde;istlikum v&otilde;tta ette pigem uus
+                                 paigaldus (selle juures tasub m&otilde;istagi j&auml;tta alles oma
+                                 <code class="literal">home</code>-partitsioon).
                               </p>
                               
                            </td>
diff --git a/et/selectMouse.html b/et/selectMouse.html
index 140405b..2ccec70 100644
--- a/et/selectMouse.html
+++ b/et/selectMouse.html
@@ -7,7 +7,7 @@
       <link rel="home" href="index.html" title="Paigaldamine DrakX'i abil">
       <link rel="up" href="index.html" title="Paigaldamine DrakX'i abil">
       <link rel="prev" href="configureServices.html" title="Teenuste seadistamine">
-      <link rel="next" href="soundConfig.html" title="Sound Configuration"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="next" href="soundConfig.html" title="Heli seadistamine"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
diff --git a/et/soundConfig.html b/et/soundConfig.html
index c92f55d..d9c8711 100644
--- a/et/soundConfig.html
+++ b/et/soundConfig.html
@@ -2,7 +2,7 @@
    <head>
       <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    
-      <title>Sound Configuration</title>
+      <title>Heli seadistamine</title>
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Paigaldamine DrakX'i abil">
       <link rel="up" href="index.html" title="Paigaldamine DrakX'i abil">
@@ -13,11 +13,11 @@
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
     --></style></head>
    <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
-      <div lang="et" class="section" title="Sound Configuration">
+      <div lang="et" class="section" title="Heli seadistamine">
          <div class="titlepage">
             <div>
                <div>
-                  <h2 class="title"><a name="soundConfig"></a>Sound Configuration
+                  <h2 class="title"><a name="soundConfig"></a>Heli seadistamine
                   </h2>
                </div>
             </div>
@@ -30,32 +30,32 @@
            
          
            
-         <p>In this screen the name of the driver that installer chose for your sound
-            card is given, which will be the default driver if we have a default one.
+         <p>Siin n&auml;eb draiveri nime, mille paigaldusprogramm on v&auml;lja valinud
+            teiehelikaardile ja millest saab vaikimisi draiver.
               
          </p>
            
-         <p>The default driver should work without problems. However, if after install
-            you do encounter problems, then run <span class="command"><strong>draksound</strong></span> or start
-            this tool via MCC (Mageia Configuration Center), by choosing the
-            <span class="guilabel">Hardware</span> tab and clicking on <span class="guilabel">Sound
-               Configuration</span> at the top right of the screen.
+         <p>Vaikimisi draiver peaks t&ouml;&ouml;tama probleemideta. Kui siiski esineb p&auml;rast
+            paigaldamist probleeme heliga, andke k&auml;sk <span class="command"><strong>draksound</strong></span>v&otilde;i
+            k&auml;ivitage sama t&ouml;&ouml;riist Mageia juhtimiskeskuses, valides seal k&uuml;lgpaneelil
+            <span class="guilabel">Riistvara</span> ning kl&otilde;psates ilmuvas aknas &uuml;lal paremal
+            asuvale ikoonile <span class="guilabel">Heli seadistamine</span>.
               
          </p>
            
-         <p>Then, in the draksound or "Sound Configuration" tool screen, click on
-            <span class="guibutton">Advanced</span> and then on
-            <span class="guibutton">Troubleshooting</span> to find very useful advice about how
-            to solve the problem.
+         <p>Seej&auml;rel kl&otilde;psake draksoundi ehk "Heli seadistamise" t&ouml;&ouml;riistas nupule
+            <span class="guibutton">Edasij&otilde;udnuile</span> ja seej&auml;rel nupule
+            <span class="guibutton">Probleemi otsimine</span>, kust leiab mitmeid h&auml;id
+            soovitusi, kuidas h&auml;dast &uuml;le saada.
               
          </p>
          
            
-         <div class="section" title="Advanced">
+         <div class="section" title="Edasij&otilde;udnuile">
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="soundConfig-Advanced"></a>Advanced
+                     <h3 class="title"><a name="soundConfig-Advanced"></a>Edasij&otilde;udnuile
                      </h3>
                   </div>
                </div>
@@ -63,15 +63,15 @@
                 
             
                 
-            <p>Clicking <span class="guibutton">Advanced</span> in this screen, during install, is
-               useful if there is no default driver and there are several drivers
-               available, but you think installer selected the wrong one.
+            <p>Kl&otilde;psamisest nupule <span class="guibutton">Edasij&otilde;udnuile</span> v&otilde;ib paigaldamise
+               ajal abi olla, kui vaikimisi draiverit ei ole, k&uuml;ll on aga saada mitu
+               draiverit ning te arvate, et paigaldusprogramm on valinud neist vale.
                    
             </p>
             
                 
-            <p>In that case you can select a different driver after clicking on
-               <span class="guibutton">Let me pick any driver</span>.
+            <p>Sellisel juhul saate valida m&otilde;ne muu draiveri, kui kl&otilde;psate nupule
+               <span class="guibutton">Suvalise draiveri valimine</span>.
                    
             </p>