perl-install

# translation of ca.po to Catalan
# translation of DrakX.po to Catalan
# Copyright (C) 2000-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatala, softcatala.org, 2000-2003
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2003-2004, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-13 23:24+0200\n"
"Last-Translator: Albert Astals Cid <astals11@terra.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../../advertising/IM_flash.pl:1
#, c-format
msgid "Your desktop on a USB key"
msgstr ""

#: ../../advertising/IM_free.pl:1
#, c-format
msgid "The 100%% open source Mageia Linux distribution"
msgstr ""

#: ../../advertising/IM_one.pl:1
#, c-format
msgid "Explore Linux easily with Mageia One"
msgstr ""

#: ../../advertising/IM_pwp.pl:1
#, c-format
msgid "A full Mageia Linux desktop, with support"
msgstr ""

#: ../../advertising/IM_range.pl:1
#, c-format
msgid "Mageia: distributions for everybody's needs"
msgstr ""

#: any.pm:109
#, c-format
msgid "Do you have further supplementary media?"
msgstr ""

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:112
#, c-format
msgid ""
"The following media have been found and will be used during install: %s.\n"
"\n"
"\n"
"Do you have a supplementary installation medium to configure?"
msgstr ""

#: any.pm:120
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: any.pm:121
#, c-format
msgid "Network (HTTP)"
msgstr "Xarxa (HTTP)"

#: any.pm:122
#, c-format
msgid "Network (FTP)"
msgstr "Xarxa (FTP)"

#: any.pm:123
#, c-format
msgid "Network (NFS)"
msgstr "Xarxa (NFS)"

#: any.pm:165
#, c-format
msgid "URL of the mirror?"
msgstr "URL de la rèplica?"

#: any.pm:171
#, c-format
msgid "URL must start with ftp:// or http://"
msgstr ""

#: any.pm:182
#, c-format
msgid ""
"Contacting Mageia Linux web site to get the list of available mirrors..."
msgstr ""
"S'està contactant amb el servidor Mageia Linux per obtenir la llista de "
"rèpliques disponibles..."

#: any.pm:187
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed contacting Mageia Linux web site to get the list of available "
"mirrors"
msgstr ""
"S'està contactant amb el servidor Mageia Linux per obtenir la llista de "
"rèpliques disponibles..."

#: any.pm:197
#, c-format
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Escolliu una rèplica des de la qual aconseguir els paquets"

#: any.pm:227
#, c-format
msgid "NFS setup"
msgstr ""

#: any.pm:228
#, c-format
msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media"
msgstr ""

#: any.pm:232
#, c-format
msgid "Hostname missing"
msgstr ""

#: any.pm:233
#, c-format
msgid "Directory must begin with \"/\""
msgstr ""

#: any.pm:237
#, c-format
msgid "Hostname of the NFS mount ?"
msgstr ""

#: any.pm:238
#, c-format
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: any.pm:260
#, c-format
msgid "Supplementary"
msgstr ""

#: any.pm:295
#, c-format
msgid ""
"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is "
"correct."
msgstr "No s'ha pogut trobat el fitxer hdlist en aquest rèplica"

#: any.pm:334
#, c-format
msgid "Looking at packages already installed..."
msgstr "S'estan cercant els paquets ja instal·lats..."

#: any.pm:369
#, c-format
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "S'estan cercant els paquets a actualitzar"

#: any.pm:388
#, c-format
msgid "Removing packages prior to upgrade..."
msgstr ""

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:594
#, c-format
msgid ""
"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to remove these packages?\n"
msgstr ""
"Se suprimiran els següents paquets per poder actualitzar el sistema: %s\n"
"\n"
"\n"
"Voleu realment suprimir aquests paquets?\n"

#: any.pm:813
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer %s"

#: any.pm:1020
#, c-format
msgid "The following disk(s) were renamed:"
msgstr ""

#: any.pm:1022
#, c-format
msgid "%s (previously named as %s)"
msgstr ""

#: any.pm:1079
#, c-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: any.pm:1079
#, c-format
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: any.pm:1079
#, c-format
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: any.pm:1098 steps_interactive.pm:938
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: any.pm:1102
#, fuzzy, c-format
msgid "Please choose a media"
msgstr "Si us plau escolliu"

#: any.pm:1118
#, c-format
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "El fitxer ja existeix. El voleu sobreescriure?"

#: any.pm:1122
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "S'ha denegat el permís"

#: any.pm:1170
#, c-format
msgid "Bad NFS name"
msgstr "Nom NFS incorrecte"

#: any.pm:1191
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad media %s"
msgstr "s'ha afegit la font %s"

#: any.pm:1234
#, c-format
msgid "Can not make screenshots before partitioning"
msgstr "No es poden fer captures de pantalla abans de fer les particions"

#: any.pm:1242
#, c-format
msgid "Screenshots will be available after install in %s"
msgstr "Les captures estaran disponibles després d'instal·lar a %s"

#: gtk.pm:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Installation"
msgstr "S'està instal·lant"

#: gtk.pm:135 share/meta-task/compssUsers.pl:43
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: install2.pm:168
#, c-format
msgid "You must also format %s"
msgstr "També heu de formatar %s"

#: interactive.pm:16
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""
"Part del maquinari del vostre ordinador necessita controladors\n"
"\"registrats\" per poder funcionar. Podeu trobar-ne informació a: %s"

#: interactive.pm:22
#, c-format
msgid "Bringing up the network"
msgstr "S'està activant la xarxa"

#: interactive.pm:27
#, c-format
msgid "Bringing down the network"
msgstr "S'està desactivant la xarxa"

#: media.pm:399
#, c-format
msgid "Please wait, retrieving file"
msgstr ""

#: media.pm:717
#, c-format
msgid "unable to add medium"
msgstr ""

#: media.pm:757
#, c-format
msgid "Copying some packages on disks for future use"
msgstr ""

#: media.pm:810
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Còpia en procés"

#: pkgs.pm:32
#, c-format
msgid "must have"
msgstr "s'ha de tenir"

#: pkgs.pm:33
#, c-format
msgid "important"
msgstr "important"

#: pkgs.pm:34
#, c-format
msgid "very nice"
msgstr "molt bonic"

#: pkgs.pm:35
#, c-format
msgid "nice"
msgstr "bonic"

#: pkgs.pm:36
#, c-format
msgid "maybe"
msgstr "potser"

#: pkgs.pm:239
#, c-format
msgid ""
"Some packages requested by %s cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: pkgs.pm:327
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "S'ha produït un error"

#: pkgs.pm:814
#, fuzzy, c-format
msgid "%d installation transactions failed"
msgstr "Instal·lació fallida"

#: pkgs.pm:815
#, fuzzy, c-format
msgid "Installation of packages failed:"
msgstr "S'està instal·lant el paquet %s"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:13
#, c-format
msgid "Workstation"
msgstr "Estació de treball"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:15
#, c-format
msgid "Office Workstation"
msgstr "Estació de treball d'oficina"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:17
#, c-format
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets "
"(OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
msgstr ""
"Programes d'ofimàtica: processadors de textos (OpenOffice.org Writer, "
"Kword), fulls de càlcul (OpenOffice.org Calc, Kspread), visualitzadors pdf, "
"etc."

#: share/meta-task/compssUsers.pl:22
#, c-format
msgid "Game station"
msgstr "Estació de jocs"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:23
#, c-format
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr "Programes d'entreteniment: acció, jocs de taula, estratègia, etc."

#: share/meta-task/compssUsers.pl:26
#, c-format
msgid "Multimedia station"
msgstr "Estació multimèdia"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:27
#, c-format
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr "Programes de reproducció/edició de so i vídeo"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:32
#, c-format
msgid "Internet station"
msgstr "Estació d'Internet"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:33
#, c-format
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the "
"Web"
msgstr ""
"Conjunt d'eines per llegir i enviar correu i notícies (mutt, tin...) i per "
"navegar pel Web"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:38
#, c-format
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "Ordinador de xarxa (client)"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:39
#, c-format
msgid "Clients for different protocols including ssh"
msgstr "Clients per a diferents protocols, incloent l'ssh"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:44
#, c-format
msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
msgstr "Eines per facilitar la configuració de l'ordinador"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:48
#, c-format
msgid "Console Tools"
msgstr "Eines de consola"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:49
#, c-format
msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
msgstr "Editors, intèrprets d'ordres, eines de fitxer, terminals"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:53 share/meta-task/compssUsers.pl:156
#: share/meta-task/compssUsers.pl:158
#, c-format
msgid "Development"
msgstr "Desenvolupament"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:54 share/meta-task/compssUsers.pl:159
#, c-format
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
msgstr "Biblioteques de desenvolupament C i C++, programes i fitxers include"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:57 share/meta-task/compssUsers.pl:163
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:58 share/meta-task/compssUsers.pl:164
#, c-format
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr "Llibres i Com es fa... sobre el Linux i el programari lliure"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:62 share/meta-task/compssUsers.pl:167
#, c-format
msgid "LSB"
msgstr "LSB"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:63 share/meta-task/compssUsers.pl:168
#, c-format
msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
msgstr "Base Estàndard de Linux (LSB). Suport a aplicacions de tercers"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:72
#, c-format
msgid "Web Server"
msgstr "Servidor Web"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:73
#, c-format
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:76
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:77
#, c-format
msgid "Kolab Server"
msgstr "Servidor Kolab"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:80 share/meta-task/compssUsers.pl:121
#, c-format
msgid "Firewall/Router"
msgstr "Tallafoc/Encaminador"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:81 share/meta-task/compssUsers.pl:122
#, c-format
msgid "Internet gateway"
msgstr "Passarel·la a Internet"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:84
#, c-format
msgid "Mail/News"
msgstr "Correu/Notícies"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:85
#, c-format
msgid "Postfix mail server, Inn news server"
msgstr "Servidor de correu Postfix, Servidor de noticies Inn"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:88
#, c-format
msgid "Directory Server"
msgstr "Servidor de directori"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:92
#, c-format
msgid "FTP Server"
msgstr "Servidor FTP"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:93
#, c-format
msgid "ProFTPd"
msgstr "ProFTPd"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:96
Mode	Name	Size
-rw-r--r--	.cvsignore	54	log stats plain
-rw-r--r--	.perl_checker	199	log stats plain
-rw-r--r--	ChangeLog	2104186	log stats plain
-rw-r--r--	Makefile	9786	log stats plain
-rw-r--r--	Makefile.config	1642	log stats plain
-rw-r--r--	Makefile.drakxtools	3277	log stats plain
d---------	Newt	304	log stats plain
d---------	Xconfig	454	log stats plain
-rw-r--r--	any.pm	36575	log stats plain
-rw-r--r--	apps.net_monitor	73	log stats plain
-rw-r--r--	authentication.pm	14164	log stats plain
-rw-r--r--	bootloader.pm	41393	log stats plain
-rw-r--r--	c.pm	352	log stats plain
d---------	c	431	log stats plain
-rw-r--r--	class_discard.pm	189	log stats plain
-rwxr-xr-x	commands	394	log stats plain
-rw-r--r--	commands.pm	13917	log stats plain
-rw-r--r--	common.pm	8158	log stats plain
-rw-r--r--	crypto.pm	5742	log stats plain
-rw-r--r--	detect_devices.pm	28335	log stats plain
-rw-r--r--	devices.pm	7053	log stats plain
d---------	diskdrake	278	log stats plain
-rw-r--r--	do_pkgs.pm	5973	log stats plain
-rw-r--r--	drakxtools.spec	158378	log stats plain
-rw-r--r--	fs.pm	30884	log stats plain
-rw-r--r--	fsedit.pm	27527	log stats plain
-rw-r--r--	ftp.pm	2204	log stats plain
-rw-r--r--	handle_configs.pm	4192	log stats plain
d---------	harddrake	216	log stats plain
-rw-r--r--	help.pm	48283	log stats plain
-rw-r--r--	http.pm	1261	log stats plain
-rwxr-xr-x	install2	1206	log stats plain
-rw-r--r--	install2.pm	26203	log stats plain
-rw-r--r--	install_any.pm	43920	log stats plain
-rw-r--r--	install_gtk.pm	9251	log stats plain
-rw-r--r--	install_interactive.pm	11287	log stats plain
-rw-r--r--	install_messages.pm	6745	log stats plain
-rw-r--r--	install_steps.pm	35940	log stats plain
-rw-r--r--	install_steps_auto_install.pm	3306	log stats plain
-rw-r--r--	install_steps_gtk.pm	25689	log stats plain
-rw-r--r--	install_steps_interactive.pm	48474	log stats plain
-rw-r--r--	install_steps_newt.pm	1356	log stats plain
-rw-r--r--	install_steps_stdio.pm	667	log stats plain
-rw-r--r--	interactive.pm	17577	log stats plain
d---------	interactive	140	log stats plain
-rw-r--r--	keyboard.pm	24324	log stats plain
-rw-r--r--	lang.pm	55841	log stats plain
-rw-r--r--	list.sparc	2771	log stats plain
-rw-r--r--	log.pm	1368	log stats plain
-rw-r--r--	loopback.pm	3425	log stats plain
-rw-r--r--	lvm.pm	4566	log stats plain
-rw-r--r--	modules.pm	14968	log stats plain
d---------	modules	83	log stats plain
-rw-r--r--	mouse.pm	19852	log stats plain
d---------	network	568	log stats plain
-rw-r--r--	pam.net_monitor	225	log stats plain
-rw-r--r--	partition_table.pm	31242	log stats plain
d---------	partition_table	277	log stats plain
d---------	patch	506	log stats plain
-rwxr-xr-x	perl2etags	154	log stats plain
d---------	pixmaps	2388	log stats plain
-rw-r--r--	pkgs.pm	43323	log stats plain
d---------	printer	405	log stats plain
-rw-r--r--	raid.pm	4546	log stats plain
d---------	resize_fat	531	log stats plain
-rw-r--r--	run_program.pm	3991	log stats plain
d---------	sbus_probing	35	log stats plain
-rwxr-xr-x	scanner.pm	20071	log stats plain
d---------	security	179	log stats plain
-rw-r--r--	services.pm	17030	log stats plain
d---------	share	1838	log stats plain
-rw-r--r--	standalone.pm	10295	log stats plain
d---------	standalone	1846	log stats plain
-rw-r--r--	steps.pm	2356	log stats plain
-rw-r--r--	swap.pm	667	log stats plain
-rw-r--r--	timezone.pm	7885	log stats plain
-rw-r--r--	ugtk2.pm	58507	log stats plain
d---------	unused	288	log stats plain
-rwxr-xr-x	verify_c	303	log stats plain
-rw-r--r--	wizards.pm	8206	log stats plain
d---------	xf86misc	183	log stats plain