path: root/perl-install/share/po/tr.po

# Turkish translation of DrakX
# Copyright (C) 1999 MandrakeSof
# Hakan Terzioglu <hakan@gelecek.com.tr>, 1999
# AHMET SEZEN <ahmet@gelecek.com.tr>, 1999
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2000
# Nazmi Savga <savga@catlover.com>, 2000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-11-11 21:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-28 03:04+0200\n"
"Last-Translator: Nazmi Savga <savga@catlover.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:179
msgid "Graphic card"
msgstr "Ekran kartý"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:179
msgid "Select a graphic card"
msgstr "Ekran kartýnýzý seçin"

#
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:180
msgid "Choose a X server"
msgstr "Bir X sunucusu seçin"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:180
msgid "X server"
msgstr "X sunucusu"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:217 ../../Xconfigurator.pm_.c:223
#, c-format
msgid "XFree %s"
msgstr "XFree %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:220
msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"
msgstr "Hangi XFree86 ayarýna sahip olmak istiyorsunuz?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:232
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr ""
"Ekran kartýnýz 3 boyutlu donaným hýzlandýrmasý desteðine sahip olabilir,\n"
"fakat bu özellik sadece XFree %s'de geçerlidir. Kartýnýz 2 boyutta daha\n"
"iyi destek vermekte olan XFree %s tarafýndan destekleniyor."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:234 ../../Xconfigurator.pm_.c:257
#, c-format
msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."
msgstr ""
"Ekran kartýnýz XFree %s sunucusuyla çalýþtýrýldýðýnda 3 boyutlu\n"
"donaným hýzlandýrmasý desteðine sahip olabilir."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:236 ../../Xconfigurator.pm_.c:259
#, c-format
msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"
msgstr "XFree %s'le birlikte 3 boyutlu donaným hýzlandýrmasý"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:245
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr ""
"Ekran kartýnýz sadece XFree %s sunucusuyla çalýþtýrýldýðýnda 3 boyutlu\n"
"donaným hýzlandýrmasý desteðine sahip olabilir, BU DENEYSEL BÝR DESTEKTÝR\n"
"VE MAKÝNANIZI KÝLÝTLEYEBÝLÝR. Kartýnýza XFree %s tarafýndan verilen 2 boyut\n"
"desteði daha iyi durumdadýr."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:248
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER."
msgstr ""
"Ekran kartýnýz XFree %s sunucusuyla çalýþtýrýldýðýnda 3 boyutlu\n"
"donaným hýzlandýrmasý desteðine sahip olabilir, BU DENEYSEL BÝR DESTEKTÝR\n"
"VE MAKÝNANIZI KÝLÝTLEYEBÝLÝR."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:250
#, c-format
msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"
msgstr "3 boyutlu donaným hýzlandýrmasý ile XFree %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:265
msgid "XFree configuration"
msgstr "XFree ayarlarý"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:303
msgid "Select the memory size of your graphic card"
msgstr "Ekran kartýnýzýn bellek boyutunu seçin"

#
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:347
msgid "Choose options for server"
msgstr "X sunucusu için seçenekleri belirtin"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:358
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Monitörünüzü seçin"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:358
msgid "Monitor"
msgstr "Monitör"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:361
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"Buradaki iki önemli parametre dikey ve yatay tazeleme hýzlarýdýr.\n"
"Seçiminizi yaparken monitörünüzün kapasitesinin üstünde bir seçim\n"
"yapmamanýz oldukça önemlidir, aksi takdirde monitör zarar görebilir.\n"
"Seçerken bir ikileme düþerseniz, düþük çözünürlükte bir ayar seçin."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:368
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Yatay tazeleme hýzý"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:368
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Dikey tazeleme hýzý"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:407
msgid "Monitor not configured"
msgstr "Monitor ayarlanmamýþ"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:410
msgid "Graphic card not configured yet"
msgstr "Ekran kartý henüz yapýlandýrýlmadý"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:413
msgid "Resolutions not chosen yet"
msgstr "Çözünürlük henüz seçilmedi"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:429
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "Ayarlarý test etmek istiyor musunuz?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:433
msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"
msgstr "Uyarý: Bu grafik kartýni test etmek bilgisayarýnýzý kilitleyebilir"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:436
msgid "Test of the configuration"
msgstr "Test ayarlarý"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:475
msgid ""
"\n"
"try to change some parameters"
msgstr ""
"\n"
"bazý parametreleri deðiþtirin"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:475
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Bir hata oluþtu:"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:497
#, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
msgstr "%d saniye sonra çýkýlýyor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:507
msgid "Is this the correct setting?"
msgstr "Bu ayarlar doðru mu?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:515
msgid "An error has occurred, try to change some parameters"
msgstr "Bir hata oluþtu, parametreleri deðiþtirin"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:552 ../../printerdrake.pm_.c:276
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:587
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "Çözünürlük ve renk derinliðini seçin"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:589
#, c-format
msgid "Graphic card: %s"
msgstr "Ekran kartý: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:590
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s"
msgstr "XFree86 sunucusu: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:599
msgid "Show all"
msgstr "Hepsini Göster"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:623
msgid "Resolutions"
msgstr "Çözünürlükler"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1021
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Klavye düzeni: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1022
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Fare tipi: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1023
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "Fare aygýtý: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1024
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Monitör: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1025
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Monitörün Yatay Taramasý: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1026
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Monitörün Dikey Tazelemesi: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1027
#, c-format
msgid "Graphic card: %s\n"
msgstr "Ekran kartý: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1028
#, c-format
msgid "Graphic memory: %s kB\n"
msgstr "Ekran kartý belleði: %s KB\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1030
#, c-format
msgid "Color depth: %s\n"
msgstr "Renk derinliði: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1031
#, c-format
msgid "Resolution: %s\n"
msgstr "Çözünürlük: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1033
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
msgstr "XFree86 sunucusu: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1034
#, c-format
msgid "XFree86 driver: %s\n"
msgstr "XFree86 sürücüsü: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1053
msgid "Preparing X-Window configuration"
msgstr "X-Window ayarlarýna hazýrlýk yapýlýyor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1067
msgid "Change Monitor"
msgstr "Monitörü Deðiþtir"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1068
msgid "Change Graphic card"
msgstr "Ekran kartýný deðiþtir"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1069
msgid "Change Server options"
msgstr "Sunucu seçeneklerini deðiþtir"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1070
msgid "Change Resolution"
msgstr "Çözünürlüðü deðiþtir"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1071
msgid "Show information"
msgstr "Bilgileri göster"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1072
msgid "Test again"
msgstr "Tekrar test et"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1073 ../../standalone/rpmdrake_.c:46
msgid "Quit"
msgstr "Çýk"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1077 ../../standalone/drakboot_.c:40
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Ne yapmak istiyorsunuz?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1084
#, c-format
msgid ""
"Keep the changes?\n"
"Current configuration is:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Deðiþiklikler kaydedilsin mi?\n"
"Þu andaki yapýlandýrma:\n"
"\n"
"%s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1105
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
msgstr "%s'e tekrar girin ve deðiþiklikleri etkin hale getirin"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1125
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr "Lütfen çýkýn ve Ctrl-Alt-BackSpace tuþlarýna basýn"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1128
msgid "X at startup"
msgstr "Açýlýþta X"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1129
msgid ""
"I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n"
"Would you like X to start when you reboot?"
msgstr ""
"Bilgisayarýnýzý otomatik olarak X'le açýlmasý için kurabilirim.\n"
"Açýlýþta X Window ile baþlamak istermisiniz?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1153
msgid "Autologin"
msgstr "Otomatik login"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1154
msgid ""
"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"
"If you don't want to use this feature, click on the cancel button."
msgstr ""
"Bilgisayarýnýz açýldýðýnda otomatik olarak bir kullanýcý giriþi\n"
"olmasýný saðlayabilirim. Bu özelliði kullanmak istemiyorsanýz\n"
"vazgeç düðmesine basýn."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1156
msgid "Choose the default user:"
msgstr "Varsayýlan kullanýcýyý seçin:"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1157
msgid "Choose the window manager to run:"
msgstr "Çalýþtýrmak istediðiniz pencere yöneticisini seçin:"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:6
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 renk (8 bit)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:7
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "32 bin renk (15 bit)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:8
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "65 bin renk (16 bit)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:9
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "16 milyon renk (24 bit)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:10
msgid "4 billion colors (32 bits)"
msgstr "4 milyar renk (32 bit)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:106
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:107
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:108
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:109
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:110
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:111
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:112
msgid "16 MB or more"
msgstr "16 MB veya daha fazla"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:117 ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:118
msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz"
msgstr "Standart VGA, 60 Hz'de 640x480 "

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:119
msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Süper VGA, 56 Hz'de 800x600"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:120
msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)"
msgstr "8514 Uyumlu, 87 Hz'de titreþimli 1024x768 (800x600 yok)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:121
msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Süper VGA, 87 Hz'de titreþimli 1024x768, 56 Hz'de 800x600"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:122
msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz"
msgstr "Geliþtirilmiþ Süper VGA, 60 Hz'de 800x600, 72 Hz'de 640x480"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:123
msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz"
msgstr "Titreþimsiz SVGA, 60 Hz'de 1024x768, 72 Hz'de 800x600"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:124
msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz"
msgstr "Yüksek Frekanslý SVGA, 70 Hz'de 1024x768"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:125
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz"
msgstr "Çoklu Frekans yapabilen 60 Hz'de 1280x1024"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:126
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz"
msgstr "Çoklu Frekans yapabilen 74 Hz'de 1280x1024"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:127
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz"
msgstr "Çoklu Frekans yapabilen 76 Hz'de 1280x1024"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:128
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz"
msgstr "70 Hz de 1600x1200 yapabilen Mönitor"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:129
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz"
msgstr "76 Hz de 1600x1200 yapabilen Monitör"

#: ../../any.pm_.c:91 ../../any.pm_.c:121 ../../any_new.pm_.c:91
#: ../../any_new.pm_.c:121
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Açýlýþ bölümünün ilk sektörü"

#: ../../any.pm_.c:91 ../../any.pm_.c:121 ../../any.pm_.c:150
#: ../../any_new.pm_.c:91 ../../any_new.pm_.c:121 ../../any_new.pm_.c:150
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Diskin ilk sektörü (MBR)"

#: ../../any.pm_.c:95 ../../any_new.pm_.c:95
msgid "SILO Installation"
msgstr "SILO Kurulumu"

#: ../../any.pm_.c:96 ../../any.pm_.c:102 ../../any_new.pm_.c:96
#: ../../any_new.pm_.c:102
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Sistem yükleyiciyi nereye kurmak istiyorsunuz?"

#: ../../any.pm_.c:101 ../../any_new.pm_.c:101
msgid "LILO/grub Installation"
msgstr "LILO/grub Kurulumu"

#: ../../any.pm_.c:111 ../../any_new.pm_.c:111
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:736
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../../any.pm_.c:111 ../../any_new.pm_.c:111
msgid "Which bootloader(s) do you want to use?"
msgstr "Hangi açýlýþ yükleyicilerini kullanmak istiyorsunuz?"

#: ../../any.pm_.c:125 ../../any_new.pm_.c:125
msgid "Bootloader installation"
msgstr "Açýlýþ yükleyici kurulumu"

#: ../../any.pm_.c:127 ../../any_new.pm_.c:127
msgid "Boot device"
msgstr "Açýlýþ aygýtý"

#: ../../any.pm_.c:128 ../../any_new.pm_.c:128
msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"
msgstr "LBA (eski BIOS'larda çalýþmaz)"

#: ../../any.pm_.c:129 ../../any_new.pm_.c:129
msgid "Compact"
msgstr "Basit"

#: ../../any.pm_.c:129 ../../any_new.pm_.c:129
msgid "compact"
msgstr "basit"

#: ../../any.pm_.c:130 ../../any.pm_.c:199 ../../any_new.pm_.c:130
#: ../../any_new.pm_.c:199
msgid "Video mode"
msgstr "Ekran kipi"

#: ../../any.pm_.c:132 ../../any_new.pm_.c:132
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "Açýlýþta gecikme süresi"

#: ../../any.pm_.c:134 ../../any_new.pm_.c:134
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:764
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:815 ../../netconnect.pm_.c:560
#: ../../netconnect_new.pm_.c:686 ../../printerdrake.pm_.c:94
#: ../../printerdrake.pm_.c:128 ../../standalone/adduserdrake_.c:42
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: ../../any.pm_.c:135 ../../any_new.pm_.c:135
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:765
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:816
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:43
msgid "Password (again)"
msgstr "Parola (tekrar)"

#: ../../any.pm_.c:136 ../../any_new.pm_.c:136
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Komut satýrý seçeneklerini kýsýtla"

#: ../../any.pm_.c:136 ../../any_new.pm_.c:136
msgid "restrict"
msgstr "kýsýtla"

#: ../../any.pm_.c:142 ../../any_new.pm_.c:142
msgid "Bootloader main options"
msgstr "Sistem yükleyici ana seçenekleri"

#: ../../any.pm_.c:145 ../../any_new.pm_.c:145
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr ""
"\"Komut satýrý seçeneklerini kýsýtla\" seçeneði parolasýz bir iþe yaramaz"

#: ../../any.pm_.c:146 ../../any_new.pm_.c:146
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:774
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:829
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "Please try again"
msgstr "Lütfen tekrar deneyin"

#: ../../any.pm_.c:146 ../../any_new.pm_.c:146
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:774
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:829
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Parolalar uyuþmuyor"

#: ../../any.pm_.c:157 ../../any_new.pm_.c:157
msgid ""
"Here are the different entries.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Buradaki birbirinden farklý seçeneklere yenilerini ekleyebilir,\n"
"ya da mevcut olanlarý deðiþtirebilirsiniz."

#: ../../any.pm_.c:165 ../../any_new.pm_.c:165 ../../printerdrake.pm_.c:352
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../../any.pm_.c:165 ../../any_new.pm_.c:165 ../../diskdrake.pm_.c:46
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:809 ../../netconnect.pm_.c:842
#: ../../netconnect_new.pm_.c:984 ../../printerdrake.pm_.c:352
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#: ../../any.pm_.c:174 ../../any_new.pm_.c:174
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "Ne tür bir giriþ yapmak istiyorsunuz?"

#: ../../any.pm_.c:175 ../../any_new.pm_.c:175
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../any.pm_.c:175 ../../any_new.pm_.c:175
msgid "Other OS (SunOS...)"
msgstr "Diðer iþletim sistemleri (SunOS...)"

#: ../../any.pm_.c:175 ../../any_new.pm_.c:175
msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "Diðer iþletim sistemleri (Windows...)"

#: ../../any.pm_.c:196 ../../any_new.pm_.c:196
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: ../../any.pm_.c:197 ../../any.pm_.c:206 ../../any_new.pm_.c:197
#: ../../any_new.pm_.c:206
msgid "Root"
msgstr "Kök"

#: ../../any.pm_.c:198 ../../any_new.pm_.c:198
msgid "Append"
msgstr "Sonuna ekle"

#: ../../any.pm_.c:200 ../../any_new.pm_.c:200
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: ../../any.pm_.c:201 ../../any_new.pm_.c:201
msgid "Read-write"
msgstr "Oku-yaz"

#: ../../any.pm_.c:208 ../../any_new.pm_.c:208
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: ../../any.pm_.c:209 ../../any_new.pm_.c:209
msgid "Unsafe"
msgstr "Güvensiz"

#: ../../any.pm_.c:215 ../../any_new.pm_.c:215
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: ../../any.pm_.c:217 ../../any_new.pm_.c:217
msgid "Default"
msgstr "Öntanýmlý"

#: ../../any.pm_.c:220 ../../any_new.pm_.c:220 ../../install_gtk.pm_.c:82
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:762 ../../interactive.pm_.c:76
#: ../../interactive.pm_.c:86 ../../interactive.pm_.c:250
#: ../../interactive_newt.pm_.c:51 ../../interactive_newt.pm_.c:99
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:27 ../../my_gtk.pm_.c:243
#: ../../my_gtk.pm_.c:486 ../../my_gtk.pm_.c:661 ../../printerdrake.pm_.c:444
#: ../../printerdrake.pm_.c:464
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: ../../any.pm_.c:220 ../../any_new.pm_.c:220
msgid "Remove entry"
msgstr "Girdiyi sil"

#: ../../any.pm_.c:223 ../../any_new.pm_.c:223
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Boþ etiket kabul edilemez"

#: ../../any.pm_.c:224 ../../any_new.pm_.c:224
msgid "This label is already used"
msgstr "Bu etiket kullanýmda"

#: ../../any.pm_.c:500 ../../any_new.pm_.c:492
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
msgstr "%s %s arayüzü bulundu"

#: ../../any.pm_.c:501 ../../any_new.pm_.c:493
msgid "Do you have another one?"
msgstr "Baþka var mý?"

#: ../../any.pm_.c:502 ../../any_new.pm_.c:494
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "Hiç %s arayüzü var mý?"

#: ../../any.pm_.c:504 ../../any_new.pm_.c:496 ../../interactive.pm_.c:81
#: ../../my_gtk.pm_.c:485 ../../netconnect.pm_.c:90 ../../netconnect.pm_.c:470
#: ../../netconnect_new.pm_.c:148 ../../netconnect_new.pm_.c:509
#: ../../printerdrake.pm_.c:233
msgid "No"
msgstr "Hayýr"

#: ../../any.pm_.c:504 ../../any_new.pm_.c:496 ../../interactive.pm_.c:81
#: ../../my_gtk.pm_.c:485 ../../netconnect.pm_.c:88 ../../netconnect.pm_.c:468
#: ../../netconnect_new.pm_.c:146 ../../netconnect_new.pm_.c:507
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../../any.pm_.c:505 ../../any_new.pm_.c:497
msgid "See hardware info"
msgstr "Donaným bilgilerine bak"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)
#. -PO: the second is the vendor+model name
#: ../../any.pm_.c:522 ../../any_new.pm_.c:533
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "%s kartý (%s) için sürücü yükleniyor"

#: ../../any.pm_.c:523 ../../any_new.pm_.c:534
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(modül %s)"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
#: ../../any.pm_.c:534 ../../any_new.pm_.c:545
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "Hangi %s sürücüsü denensin?"

#: ../../any.pm_.c:542 ../../any_new.pm_.c:553
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"Bazý durumlarda, %s sürücü düzgün çalýþmak için fazladan bilgi isteyebilir.\n"
"Sürücüler için fazladan bir özellik belirtmek mi istersiniz, yoksa\n"
"sürücülerin gerekli bilgiler için donanýmýnýzý tanýmasýný mý istersiniz? \n"
"Bazen tanýmlama makinanýzý kilitleyebilir ama kilitlenmeden dolayý \n"
"makinanýza herhangi bir zarar gelmez."

#: ../../any.pm_.c:547 ../../any_new.pm_.c:558
msgid "Autoprobe"
msgstr "Otomatik Tara"

#: ../../any.pm_.c:547 ../../any_new.pm_.c:558
msgid "Specify options"
msgstr "Seçenekleri belirt"

#: ../../any.pm_.c:551 ../../any_new.pm_.c:562
#, c-format
msgid "You may now provide its options to module %s."
msgstr "Þimdi %s modülüne parametreler girebilirsiniz."

#: ../../any.pm_.c:557 ../../any_new.pm_.c:568
#, c-format
msgid ""
"You may now provide its options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"Ýsterseniz þimdi %s modülünün parametrelerini belirtebilirsiniz.\n"
"Parametreler``isim=deðer isim2=deðer2...'' þeklinde olmalýdýr.\n"
"Örneðin ``io=0x300 irq=7''"

#: ../../any.pm_.c:560 ../../any_new.pm_.c:571
msgid "Module options:"
msgstr "Modül seçenekleri:"

#: ../../any.pm_.c:570 ../../any_new.pm_.c:581
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"%s modülünün yüklenmesi baþarýsýz oldu.\n"
"Tekrar baþka bir parametre ile denemek ister misiniz?"

# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is
# only the ascii charset will be available on most machines
# so use only 7bit for this message (and do transliteration or
# leave it in English, as it is the best for your language)
# 
#: ../../bootloader.pm_.c:234
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s the operating system chooser!\n"
"\n"
"Choose an operating system in the list above or\n"
"wait %d seconds for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s isletim sistemi secim programina hos geldiniz!\n"
"\n"
"Yukaridaki listedeki isletim sistemlerinden birini seçin\n"
"ya da ontanimli olanýn acilmasi icin %d saniye bekleyin.\n"
"\n"

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
# and only one line per string for the GRUB messages
#
#: ../../bootloader.pm_.c:596
msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"
msgstr "Ýsletim sistemi secici GRUB'a hos geldiniz!"

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
# and only one line per string for the GRUB messages
#
#: ../../bootloader.pm_.c:597
#, c-format
msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."
msgstr ""
"Bir secenegi isaretli duruma getirmek icin %c ve %c tuslarini kullanin."

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
# and only one line per string for the GRUB messages
#
#: ../../bootloader.pm_.c:598
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"
msgstr "Sistemi secili isletim sistemiyle acmak icin entere,"

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
# and only one line per string for the GRUB messages
#
#: ../../bootloader.pm_.c:599
msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."
msgstr ""
"acilistan once komutlari duzenlemek icin 'e', komutsatiri icin ise 'c' basin"

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
# and only one line per string for the GRUB messages
#
#: ../../bootloader.pm_.c:600
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."
msgstr "Isaretli secenek %d saniye icinde sistemi acacak."

#: ../../bootloader.pm_.c:604
msgid "not enough room in /boot"
msgstr "/boot içinde yeterli yer yok"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
#: ../../bootloader.pm_.c:696
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: ../../bootloader.pm_.c:696
msgid "Start Menu"
msgstr "Baþlat Menüsü"

#: ../../common.pm_.c:610
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d dakika"

#: ../../common.pm_.c:612
msgid "1 minute"
msgstr "1 dakika"

#: ../../common.pm_.c:614
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d saniye"

#: ../../diskdrake.pm_.c:21 ../../diskdrake.pm_.c:427
msgid "Create"
msgstr "Yarat"

#: ../../diskdrake.pm_.c:22
msgid "Unmount"
msgstr "Ayýr"

#: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:429
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../../diskdrake.pm_.c:23
msgid "Format"
msgstr "Biçimle"

#: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:610
msgid "Resize"
msgstr "Yeniden Boyutlandýr"

#: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:427
#: ../../diskdrake.pm_.c:480
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../../diskdrake.pm_.c:24 ../../diskdrake.pm_.c:500
msgid "Mount point"
msgstr "Baðlama noktasý"

#: ../../diskdrake.pm_.c:38
msgid "Write /etc/fstab"
msgstr "/etc/fstab'a Yaz"

#: ../../diskdrake.pm_.c:39
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr "Uzman kipine geç"

#: ../../diskdrake.pm_.c:40
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr "Normal kipe geç"

#: ../../diskdrake.pm_.c:41
msgid "Restore from file"
msgstr "Dosyadan geri çaðýr"

#: ../../diskdrake.pm_.c:42
msgid "Save in file"
msgstr "Dosyaya kaydet"

#: ../../diskdrake.pm_.c:43
msgid "Wizard"
msgstr "Sihirbaz"

#: ../../diskdrake.pm_.c:44
msgid "Restore from floppy"
msgstr "Disketten geri çaðýr"

#: ../../diskdrake.pm_.c:45
msgid "Save on floppy"
msgstr "Diskete kaydet"

#: ../../diskdrake.pm_.c:49
msgid "Clear all"
msgstr "Hepsini temizle"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "Format all"
msgstr "Hepsini biçimlendir"

#: ../../diskdrake.pm_.c:51
msgid "Auto allocate"
msgstr "Otomatik ayýr"

#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "Tüm birincil bölümler kullanýldý"

#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid "I can't add any more partition"
msgstr "Daha fazla bölüm eklenemez"

#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"Daha fazla bölüm yaratmak için, bir bölümü silip mantýksal bölüm yaratýn"

#: ../../diskdrake.pm_.c:57
msgid "Rescue partition table"
msgstr "Bölüm tablosunu kurtar"

#: ../../diskdrake.pm_.c:58
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: ../../diskdrake.pm_.c:59
msgid "Write partition table"
msgstr "Bölüm tablosunu Yaz"

#: ../../diskdrake.pm_.c:60
msgid "Reload"
msgstr "Tekrar yükle"

#: ../../diskdrake.pm_.c:101
msgid "loopback"
msgstr "loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "SunOS"
msgstr "SunOS"

#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "Swap"
msgstr "Takas"

#: ../../diskdrake.pm_.c:115
msgid "Empty"
msgstr "Boþ"

#: ../../diskdrake.pm_.c:115 ../../mouse.pm_.c:125
msgid "Other"
msgstr "Diðer"

#: ../../diskdrake.pm_.c:121
msgid "Filesystem types:"
msgstr "Dosya sistemi tipi:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:130
msgid "Details"
msgstr "Ayrýntýlar"

#: ../../diskdrake.pm_.c:144
msgid ""
"You have one big FAT partition\n"
"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"Tek bir büyük disk bölümünüz var\n"
"(genellikle MS DOS/Windows tarafýndan kullanýlýr).\n"
"Öncelikle bu disk bölümünün boyutunu deðiþtirmenizi\n"
"öneriyoruz. Önce bölümün üzerine, sonra \"Yeniden\n"
"Boyutlandýr\" düðmesine týklayýnýz"

#: ../../diskdrake.pm_.c:149
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "Önce verinizin yedeðini alýnýz"

#: ../../diskdrake.pm_.c:149 ../../diskdrake.pm_.c:166
#: ../../diskdrake.pm_.c:175 ../../diskdrake.pm_.c:532
#: ../../diskdrake.pm_.c:554
msgid "Read carefully!"
msgstr "Dikkatli Okuyun!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:152
msgid ""
"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "
"enough)\n"
"at the beginning of the disk"
msgstr ""
"Aboot'u kullanmayý planlýyorsanýz, boþ disk alaný (2048 sektör yeterlidir.)\n"
"býrakmayý ihmal etmeyin."

#: ../../diskdrake.pm_.c:166
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
msgstr "Dikkatlý olun: bu operasyon tehlikelidir."

#: ../../diskdrake.pm_.c:203 ../../install_steps.pm_.c:73
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:38
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:315 ../../standalone/diskdrake_.c:60
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:294 ../../standalone/rpmdrake_.c:304
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../../diskdrake.pm_.c:227 ../../diskdrake.pm_.c:708
msgid "Mount point: "
msgstr "Baðlama noktasý: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:228 ../../diskdrake.pm_.c:269
msgid "Device: "
msgstr "Aygýt: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:229
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "DOS sürücü harfi: %s (sadece tahmin)\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:230 ../../diskdrake.pm_.c:272
msgid "Type: "
msgstr "Tip: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:231
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Baþlangýç: sektör %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:232
#, c-format
msgid "Size: %d MB"
msgstr "Boyut: %d MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:234
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s sektör"

#: ../../diskdrake.pm_.c:236
#, c-format
msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n"
msgstr "Silindir %d 'den silindir %d'ye\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:237
msgid "Formatted\n"
msgstr "Biçimlendirilmiþ\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:238
msgid "Not formatted\n"
msgstr "Biçimlendirilmemiþ\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:239
msgid "Mounted\n"
msgstr "Baðlý\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:240
#, c-format
msgid "RAID md%s\n"
msgstr "RAID md%s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:241
#, c-format
msgid "Loopback file(s): %s\n"
msgstr "Loopback dosyasý: %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:242
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"Öntanýmlý olarak açýlacak bölüm\n"
"    (MS-DOS açýlýþý için)\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:244
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "Seviye %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:245
#, c-format
msgid "Chunk size %s\n"
msgstr "Parça boyutu %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:246
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr "RAID-diskleri %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:248
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
msgstr "Loopback dosyasý ismi: %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:265
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Lütfen bir bölüm üzerine týklayýn"

#: ../../diskdrake.pm_.c:270
#, c-format
msgid "Size: %d MB\n"
msgstr "Boyut: %d MB\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:271
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Geometri: %s silindir, %s kafa, %s sektör\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:273
#, c-format
msgid "Partition table type: %s\n"
msgstr "Bölüm tablosu tipi: %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:274
#, c-format
msgid "on bus %d id %d\n"
msgstr "%d veriyolunda, %d no'lu\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:290
msgid "Mount"
msgstr "Baðla"

#: ../../diskdrake.pm_.c:292
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: ../../diskdrake.pm_.c:294
msgid "Add to RAID"
msgstr "RAID'e ekle"

#: ../../diskdrake.pm_.c:296
msgid "Remove from RAID"
msgstr "RAID'den ayýr"

#: ../../diskdrake.pm_.c:298
msgid "Modify RAID"
msgstr "RAID'i deðiþtir"

#: ../../diskdrake.pm_.c:300
msgid "Use for loopback"
msgstr "Loopback için kullan"

#: ../../diskdrake.pm_.c:307
msgid "Choose action"
msgstr "Monitörünüzü seçin"

#: ../../diskdrake.pm_.c:400
msgid ""
"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "
"1024).\n"
"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "
"need /boot"
msgstr ""
"Üzgünüm, /boot bölümünü bu sürücünün üstünde yaratamayacaðým. \n"
"Bu durumda ya LILO kullanmayacaksýnýz ve /boot bölümüne ihtiyacýnýz \n"
"yok, veya LILO kullanmayý denersiniz ancak LILO çalýþmayabilir."

#: ../../diskdrake.pm_.c:404
msgid ""
"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "
"beyond\n"
"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"Seçtiðiniz bölüm fiziksel alanýn üstünde (1024. silindirin dýþýnda) ve hiç \n"
"/boot bölümünüz yok. Lilo açýlýþ yöneticisini kullanmak istiyorsanýz, \n"
"/boot bölümünü eklerken dikkatli olmalýsýnýz."

#: ../../diskdrake.pm_.c:410
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"So be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"Bir yazýlýmsal RAID bölümünü kök dizini (/) olarak atadýnýz.\n"
"Böyle bir durumda hiçbir açýlýþ yükleyici /boot bölümü olmadan çalýþamaz.\n"
"Bu nedenle bir /boot bölümü eklemeyi ihmal etmeyiniz."

#: ../../diskdrake.pm_.c:427 ../../diskdrake.pm_.c:429
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
msgstr "Yerine ``%s'' kullan"

#: ../../diskdrake.pm_.c:432
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "Önce ``Ayýr''ý kullan"

#: ../../diskdrake.pm_.c:433 ../../diskdrake.pm_.c:475
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"%s bölümünün tipini deðiþtirdikten sonra, bu bölümdeki tüm bilgiler "
"silinecektir"

#: ../../diskdrake.pm_.c:445
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Devam edilsin mi?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:450
msgid "Quit without saving"
msgstr "Kaydetmeden Çýk"

#: ../../diskdrake.pm_.c:450
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Bölüm tablosunu kaydetmeden mi çýkýyorsunuz?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:478
msgid "Change partition type"
msgstr "Bölüm tipini Deðiþtir"

#: ../../diskdrake.pm_.c:479
msgid "Which filesystem do you want?"
msgstr "Hangi dosya sistemini istiyorsunuz?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:482 ../../diskdrake.pm_.c:740
msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"
msgstr "32MB den küçük disk bölümlerinde ReiserFS kullanamazsýnýz"

#: ../../diskdrake.pm_.c:498
#, c-format
msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"
msgstr "%s loopback aygýtýnnereye baðlamak istiyorsunuz?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:499
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "%s aygýtýný nereye baðlamak istiyorsunuz?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:504
msgid ""
"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
"Bu disk bölümü loopback için kullanýldýðýndan baðlanma noktasýndan "
"vazgeçilemiyor.\n"
"Önce loopback'i kaldýrýn."

#: ../../diskdrake.pm_.c:523
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "%s bölümü formatlandýktan sonra bu bölümdeki tüm bilgiler silinecektir"

#: ../../diskdrake.pm_.c:525
msgid "Formatting"
msgstr "Biçimleniyor"

#: ../../diskdrake.pm_.c:526
#, c-format
msgid "Formatting loopback file %s"
msgstr "Loopback dosyasý biçimlendiriliyor: %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:527 ../../install_steps_interactive.pm_.c:402
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Biçimlendirilen bölüm: %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:532
msgid "After formatting all partitions,"
msgstr "Tüm bölümleri biçimledikten sonra, "

#: ../../diskdrake.pm_.c:532
msgid "all data on these partitions will be lost"
msgstr "bu bölümlerdeki tüm veriler kaybolacaktýr"

#: ../../diskdrake.pm_.c:538
msgid "Move"
msgstr "Taþý"

#: ../../diskdrake.pm_.c:539
msgid "Which disk do you want to move it to?"
msgstr "Hangi diske taþýmak istiyorsunuz?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:540
msgid "Sector"
msgstr "Sektör"

#: ../../diskdrake.pm_.c:541
msgid "Which sector do you want to move it to?"
msgstr "Hangi sektöre taþýmak istiyorsunuz?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:544
msgid "Moving"
msgstr "Taþýnýyor"

#: ../../diskdrake.pm_.c:544
msgid "Moving partition..."
msgstr "Bölüm taþýnýyor..."

#: ../../diskdrake.pm_.c:554
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "%s sürücüsünün bölüm tablosu diske yazýlacak!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:556
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr "Yeni ayarlarýn etkinleþmesi için sistemi yeniden baþlatmanýz gerekiyor"

#: ../../diskdrake.pm_.c:577
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "Fat dosya sistemi uçlarý hesaplanýyor"

#: ../../diskdrake.pm_.c:577 ../../diskdrake.pm_.c:637
#: ../../install_interactive.pm_.c:107
msgid "Resizing"
msgstr "Yeniden boyutlandýrýlýyor"

#: ../../diskdrake.pm_.c:600
msgid "This partition is not resizeable"
msgstr "Bu bölüm tekrar boyutlandýrýlabilir deðil"

#: ../../diskdrake.pm_.c:605
msgid "All data on this partition should be backed-up"
msgstr "Bu bölümedeki tüm bilgiler yedeklenmelidir"

#: ../../diskdrake.pm_.c:607
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"%s bölümü yeniden boyutlandýrýldýktan sonra bu bölümdeki tüm bilgiler "
"silinecektir"

#: ../../diskdrake.pm_.c:617
msgid "Choose the new size"
msgstr "Yeni boyutu seçin"

#: ../../diskdrake.pm_.c:617 ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:518
#: ../../partition_table_raw.pm_.c:101
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:674
msgid "Create a new partition"
msgstr "Yeni bölüm yarat"

#: ../../diskdrake.pm_.c:700
msgid "Start sector: "
msgstr "Baþlangýç sektörü: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:704 ../../diskdrake.pm_.c:779
msgid "Size in MB: "
msgstr "MB cinsinden boyut: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:707 ../../diskdrake.pm_.c:782
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Dosya sistemi tipi: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:710
msgid "Preference: "
msgstr "Özellik: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:758
msgid "This partition can't be used for loopback"
msgstr "Bu disk bölümü loopback için kullanýlamaz"

#: ../../diskdrake.pm_.c:768
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:778
msgid "Loopback file name: "
msgstr "Loopback dosya ismi: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:804
msgid "File already used by another loopback, choose another one"
msgstr ""
"Dosya baþka bir loopback tarafýndan kullanýlýyor, baþka\n"
"bir tane seçin"

#: ../../diskdrake.pm_.c:805
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr "Dosya zaten var. Kullanýlsýn mý?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:827 ../../diskdrake.pm_.c:843
msgid "Select file"
msgstr "Dosya seç"

#: ../../diskdrake.pm_.c:836
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
"Yedek bölüm tablosu ayný ölçüye sahip deðil\n"
"Devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:844
msgid "Warning"
msgstr "Uyarý"

#: ../../diskdrake.pm_.c:845
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
"DÝsket sürücüye bir disket yerleþtirin\n"
"Bu disketteki tüm bilgiler yok olacaktýr"

#: ../../diskdrake.pm_.c:856
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "Bölüm tablosunu kurtarýlmaya çalýþýlýyor"

#: ../../diskdrake.pm_.c:867
msgid "device"
msgstr "aygýt"

#: ../../diskdrake.pm_.c:868
msgid "level"
msgstr "seviye"

#: ../../diskdrake.pm_.c:869
msgid "chunk size"
msgstr "parça boyutu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:881
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "Eklemek için mevcut bir RAID seçin"

#: ../../diskdrake.pm_.c:882
msgid "new"
msgstr "yeni"

#: ../../fs.pm_.c:88 ../../fs.pm_.c:95 ../../fs.pm_.c:101 ../../fs.pm_.c:107
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s biçimlemesinde %s bölüm hatasý"

#: ../../fs.pm_.c:133
#, c-format
msgid "I don't know how to format %s in type %s"
msgstr "%s'i nasýl biçimlendireceðimi bilmiyorum (Tip: %s)"

#: ../../fs.pm_.c:218
msgid "mount failed: "
msgstr "baðlama baþarýsýz: "

#: ../../fs.pm_.c:230
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "%s ayrýlýrken hata oluþtu: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:235
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Baðlama noktalarý / ile baþlamalýdýr"

#: ../../fsedit.pm_.c:238
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "Zaten baðlama noktasý %s olan bir bölüm bulunmakta\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:246
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
msgstr "Döngüsel baðlama %s\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:258
msgid "This directory should remain within the root filesystem"
msgstr "Bu dizin kök dosya sistemi içinde kalmalý"

#: ../../fsedit.pm_.c:259
msgid "You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point\n"
msgstr ""
"Bu baðlama noktasý için gerçek bir dosya sistemine (ext2, reisrfs)\n"
"ihtiyaç var.\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:335
#, c-format
msgid "Error opening %s for writing: %s"
msgstr "Yazmak için açýlan %s'de hata: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:417
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"Bir hata oluþtu. Yeni dosya sisteminin yaratýlacaðý geçerli bir sürücü "
"bulunamadý. Bu problemin kaynaðý için donanýmýnýzý kontrol edin"

#: ../../fsedit.pm_.c:431
msgid "You don't have any partitions!"
msgstr "Hiç disk bölümünüz yok!"

#: ../../help.pm_.c:9
msgid ""
"Please choose your preferred language for installation and system usage."
msgstr "Kurulum ve sistem kullanýmý için istediðiniz dili seçin."

#: ../../help.pm_.c:12
msgid ""
"You need to accept the terms of the above license to continue installation.\n"
"\n"
"\n"
"Please click on \"Accept\" if you agree with its terms.\n"
"\n"
"\n"
"Please click on \"Refuse\" if you disagree with its terms. Installation will "
"end without modifying your current\n"
"configuration."
msgstr ""
"Kuruluma devam etmek için yukarýdaki lisansýn þartlarýný kabul etmelisiniz.\n"
"\n"
"\n"
"Eðer þartlarý kabul ediyorsanýz lütfen \"Kabul et\" düðmesine basýn.\n"
"\n"
"\n"
"Þartlarý kabul etmiyorsanýz lütfen \"Kabul etme\" düðmesine basýn.\n"
"Kurulum þu andaki ayarlarýnýzý deðiþtirmeden kapanacaktýr."

#: ../../help.pm_.c:22
msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above"
msgstr "Yukarýdaki listeden klavyenize uyan düzenini seçiniz"

#: ../../help.pm_.c:25
msgid ""
"If you wish other languages (than the one you choose at\n"
"beginning of installation) will be available after installation, please "
"chose\n"
"them in list above. If you want select all, you just need to select \"All\"."
msgstr ""
"Diðer dillerin (kuruluma baþladýðýnýz sýrada seçtiðinizden baþka) "
"kurulumdan\n"
"sonra kullanýlabilmesini istiyorsanýz, lütfen o dilleri yukarýdaki listeden\n"
"seçin. Tümünü seçmek isterseniz, sadece \"Tümü\" düðmesine "
"klikleyebilirsiniz."

#: ../../help.pm_.c:30
msgid ""
"Please choose \"Install\" if there are no previous version of "
"Linux-Mandrake\n"
"installed or if you wish to use several operating systems.\n"
"\n"
"\n"
"Please choose \"Update\" if you wish to update an already installed version "
"of Linux-Mandrake.\n"
"\n"
"\n"
"Depend of your knowledge in GNU/Linux, you can choose one of the following "
"levels to install or update your\n"
"Linux-Mandrake operating system:\n"
"\n"
"\t* Recommanded: if you have never installed a GNU/Linux operating system "
"choose this. Installation will be\n"
"\t  be very easy and you will be asked only on few questions.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Customized: if you are familiar enough with GNU/Linux, you may choose "
"the primary usage (workstation, server,\n"
"\t  development) of your sytem. You will need to answer to more questions "
"than in \"Recommanded\" installation\n"
"\t  class, so you need to know how GNU/Linux works to choose this "
"installation class.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Expert: if you have a good knowledge in GNU/Linux, you can choose this "
"installation class. As in \"Customized\"\n"
"\t  installation class, you will be able to choose the primary usage "
"(workstation, server, development). Be very\n"
"\t  careful before choose this installation class. You will be able to "
"perform a higly customized installation.\n"
"\t  Answer to some questions can be very difficult if you haven't a good "
"knowledge in GNU/Linux. So, don't choose\n"
"\t  this installation class unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Eðer sisteminizde Linux-Mandrake'nin eski bir sürümü yoksa, ya da \n"
"birden çok sistem kullanmak istiyorsanýz lütfen\"Kurulum\"'a klikleyin\n"
"\n"
"\n"
"Linux-Mandrake'nin eski bir sürümünü güncellemek istiyorsanýz lütfen\n"
"\"Güncelleme\"'ye klikleyin.\n"
"\n"
"\n"
"Linux-Mandrake iþletim sistemini kurmak ya da güncellemek için GNU/Linux\n"
"hakkýndaki deneyiminize baðlý olarak aþaðýdaki düzeylerden birini\n"
"seçebilirsiniz:\n"
"\n"
"\t* Tavsiye edilen: Daha önce hiçbir GNU/Linux iþletim sistemi "
"kurmadýysanýz\n"
"\t  bunu seçin. Kurulum size çok az soru soracak ve çok kolay olacaktýr.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Özel: GNU/Linux hakkýnda bir miktar bilginiz ve deneyiminiz varsa bunu\n"
"\t  seçebilirsiniz. Bu kurulum sýrasýnda kullanacaðýnýz sistemin türünü (iþ\n"
"\t  istasyonu, sunucu, uygulama geliþtirme ortamý) seçmeniz istenecektir.\n"
"\t  \"Tavsiye edilen\" kurulum sýnýfýnda sorulan sorulardan daha fazlasý\n"
"\t  karþýnýza çýkacaktýr.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Uzman: GNU/Linux hakkýnda yeterli bilgi ve deneyiminiz varsa bu sýnýfý\n"
"\t  seçin. \"Özel\" kurulum sýnýfýnda olduðu gibi burada da sistemi hangi\n"
"\t  amaçla (iþ istasyonu, sunucu, uygulama geliþtirme ortamý) "
"kullanacaðýnýz\n"
"\t  sorulacaktýr. Bu sýnýfý seçerken dikkatli olun. Oldukça özelleþmiþ bir\n"
"\t  kurulum yapacaksýnýz ve sorulan bazý sorular GNU/Linux hakkýnda yeterli\n"
"\t  deneyiminiz yoksa hayli zor olacaktýr. Ne yaptýðýnýzdan emin deðilseniz\n"
"\t  asla bu sýnýfý seçmeyin."

#: ../../help.pm_.c:56
msgid ""
"Select:\n"
"\n"
"  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
"choose\n"
"    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
"\n"
"\n"
"  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
"    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
"    installation class, you will be able to select the usage for your "
"system.\n"
"    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
"DOING!"
msgstr ""
"Seçim:\n"
"\n"
"  - Özel: Eðer Linux'a aþina iseniz ve aðýrlýklý olarak yazýlým\n"
"    geliþtirme ile uðraþacaksanýz bu seçeneðe týklayýn. Sistemi genel "
"amaçlý\n"
"    kullanacaksanýz \"Normal\", yazýlým geliþtirme amaçlý kullanacaksanýz\n"
"    \"Geliþtirme\" ve genel amaçlý sunucu olarak kullanacaksanýz \"Sunucu\"\n"
"    seçeneklerinden birisini seçiniz\n"
"\n"
"\n"
"  - Uzman: Eðer GNU/Linux'u biliyorsanýz ve tamamen özel bir kurulum\n"
"    istiyorsanýz bu kurulum sýnýfý sizin için."

#: ../../help.pm_.c:68
msgid ""
"You must now define your machine usage. Choices are:\n"
"\n"
"\t* Workstation: this the ideal choice if you intend to use your machine "
"primarily for everyday use, at office or\n"
"\t  at home.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Development: if you intend to use your machine primarily for software "
"development, it is the good choice. You\n"
"\t  will then have a complete collection of software installed in order to "
"compile, debug and format source code,\n"
"\t  or create software packages.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Server: if you intend to use this machine as a server, it is the good "
"choice. Either a file server (NFS or\n"
"\t  SMB), a print server (Unix style or Microsoft Windows style), an "
"authentication server (NIS), a database\n"
"\t  server and so on. As such, do not expect any gimmicks (KDE, GNOME, etc.) "
"to be installed."
msgstr ""
"Makinanýzý kullanacaðýnýz amaca göre yapabileceðiniz seçimler aþaðýdadýr: \n"
"  - Ýþ istasyonu: makinanýzý öncelikle günlük kullaným (ofis uygulamalarý, "
"grafik iþleme \n"
"    ve benzeri iþler) için kullanacaksanýz bunu seçin.\n"
"\n"
"  - Geliþtirme: Adý üstünde. Makinanýzý öncelikle yazýlým geliþtirmek için\n"
"    kullanacaksanýz bunu seçin. Böylece kaynak kodlarýný derlemek, debug ve "
"\n"
"    düzenlemek, uygulama paketleri hazýrlamak için gerekli her türlü "
"uygulamadan\n"
"    oluþan bir koleksiyon makinanýza kurulacaktýr.\n"
"\n"
"    Sunucu: Makinanýza Linux-Mandrake'yi sunucu olarak çalýþtýrmak için "
"kuracaksanýz\n"
"    bunu seçin. Bir dosya sunucusu (NFS ya da SMB), \n"
"    yazýcý sunucusu (Unix'in lp protokolü ya da Windows tarzý SMB "
"yazdýrma),\n"
"    authantication sunucusu (NIS), veri tabaný sunucusu ve benzeri...\n"
"    Bu durumda KDE, GNOME gibi çekici þeylerin kurulmasýný beklemeyin."

#: ../../help.pm_.c:84
msgid ""
"DrakX will attempt to look for PCI SCSI adapter(s). If DrakX\n"
"finds an SCSI adapter and knows which driver to use, it will be "
"automatically\n"
"installed.\n"
"\n"
"\n"
"If you have no SCSI adapter, an ISA SCSI adapter or a PCI SCSI adapter that\n"
"DrakX doesn't recognize, you will be asked if a SCSI adapter is present in "
"your\n"
"system. If there is no adapter present, you can click on \"No\". If you "
"click on\n"
"\"Yes\", a list of drivers will be presented from which you can select your\n"
"specific adapter.\n"
"\n"
"\n"
"If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to\n"
"specify options for it. You should allow DrakX to probe the hardware for "
"the\n"
"options. This usually works well.\n"
"\n"
"\n"
"If not, you will need to provide options to the driver. Please review the "
"User\n"
"Guide (chapter 3, section \"Collective informations on your hardware) for "
"hints\n"
"on retrieving this information from hardware documentation, from the\n"
"manufacturer's Web site (if you have Internet access) or from Microsoft "
"Windows\n"
"(if you have it on your system)."
msgstr ""
"DrakX PCI SCSI arabirim(ler)inizi bulmaya çalýþacak. Eðer bir SCSI\n"
"arabirimi bulursa ve hangi sürücüyle çalýþtýðýný da biliyorsa otomatik\n"
"olarak bunu kuracaktýr.\n"
"\n"
"\n"
"Hiç SCSI arabiriminiz yoksa, bir ISA SCSI kartýnýz varsa, ya da\n"
"DrakX'in tanýmadýðý bir PCI SCSI kartýnýz bulunuyorsa, sisteminizde bir "
"SCSI\n"
"kartýnýzýn olup olmadýðý sorulacaktýr. Bir SCSI kartýna sahip deðilseniz "
"\"Hayýr\"\n"
"düðmesine týklayýn. Eðer \"Evet\" düðmesine týklarsanýz, sürücüler "
"listesinden\n"
"kartýnýza uygun bir sürücü seçebilirsiniz.\n"
"\n"
"\n"
"Kartýnýzý elle tanýtmak zorundaysanýz DrakX sizden kartýnýza uygun "
"opsiyonlarý\n"
"belirlemenizi isteyecektir. Bu, genelde çalýþýr.\n"
"\n"
"\n"
"Eðer çalýþmazsa, sürücü opsiyonlarýný öðrenmeniz gereklidir. Ýnternet\n"
"baðlantýnýz bulunuyorsa, üreticinin veb sitesindeki donaným\n"
"dokümanlarýndan ya da (eðer sisteminizde bulunuyorsa) Microsoft\n"
"Windows'dan bu bilgileri bulabilme ipuçlarý \n"
"için Kullanma Kýlavuzu'nu (3. Kýsým, \"Donaným Üzerine Bilgi Toplanmasý\"\n"
"bölümünü) okuyun."

#: ../../help.pm_.c:108
msgid ""
"At this point, you need to choose where to install your\n"
"Linux-Mandrake operating system on your hard drive. If it is empty or if an\n"
"existing operating system uses all the space available on it, you need to\n"
"partition it. Basically, partitioning a hard drive consists of logically\n"
"dividing it to create space to install your new Linux-Mandrake system.\n"
"\n"
"\n"
"Because the effects of the partitioning process are usually irreversible,\n"
"partitioning can be intimidating and stressful if you are an inexperienced "
"user.\n"
"This wizard simplifies this process. Before beginning, please consult the "
"manual\n"
"and take your time.\n"
"\n"
"\n"
"You need at least two partitions. One is for the operating system itself and "
"the\n"
"other is for the virtual memory (also called Swap).\n"
"\n"
"\n"
"If partitions have been already defined (from a previous installation or "
"from\n"
"another partitioning tool), you just need choose those to use to install "
"your\n"
"Linux system.\n"
"\n"
"\n"
"If partitions haven't been already defined, you need to create them. \n"
"To do that, use the wizard available above. Depending of your hard drive\n"
"configuration, several solutions can be available:\n"
"\n"
"\t* Use existing partition: the wizard has detected one or more existing "
"Linux partitions on your hard drive. If\n"
"\t  you want to keep them, choose this option. \n"
"\n"
"\n"
"\t* Erase entire disk: if you want delete all data and all partitions "
"present on your hard drive and replace them by\n"
"\t  your new Linux-Mandrake system, you can choose this option. Be careful "
"with this solution, you will not be\n"
"\t  able to revert your choice after confirmation.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Use the free space on the Windows partition: if Microsoft Windows is "
"installed on your hard drive and takes\n"
"\t  all space available on it, you have to create free space for Linux data. "
"To do that you can delete your\n"
"\t  Microsoft Windows partition and data (see \"Erase entire disk\" or "
"\"Expert mode\" solutions) or resize your\n"
"\t  Microsoft Windows partition. Resizing can be performed without loss of "
"any data. This solution is\n"
"\t  recommended if you want use both Linux-Mandrake and Microsoft Windows on "
"same computer.\n"
"\n"
"\n"
"\t  Before choosing this solution, please understand that the size of your "
"Microsoft\n"
"\t  Windows partition will be smaller than at present time. It means that "
"you will have less free space under\n"
"\t  Microsoft Windows to store your data or install new software.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Expert mode: if you want to partition manually your hard drive, you can "
"choose this option. Be careful before\n"
"\t  choosing this solution. It is powerful but it is very dangerous. You can "
"lose all your data very easily. So,\n"
"\t  don't choose this solution unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Bu noktada, Linux-Mandrake iþletim sisteminizi sabit diskinizde\n"
"nereye kuracaðýnýzý seçmeniz gerekiyor. Diskiniz boþsa, ya da\n"
"halihazýrda bir iþletim sistemi diskin tamamýný kullanýyorsa\n"
"diski bölümlendirmeniz gerekmektedir. Temel olarak, bir diski\n"
"bölümlendirmek, Linux-Mandrake sistemini kurabilmek için onu\n"
"mantýksal olarak bölmek ve böylece boþ alan yaratmak anlamýna\n"
"gelir.\n"
"\n"
"\n"
"Bölümlendirme iþleminin etkilerinin geri dönülmezliði yüzünden\n"
"bu iþlem, eðer tecrübesizseniz, korkutucu ve stresli bir iþ olabilir.\n"
"Bu sihirbaz bu iþlemi basitleþtirmektedir. Baþlamadan önce lütfen kýlavuza\n"
"baþvurun.\n"
"\n"
"\n"
"En az iki bölüme ihtiyacýnýz var. Biri iþletim sisteminin kendisi, diðeri "
"de\n"
"sanal hafýza (takas alaný) için.\n"
"\n"
"\n"
"Bölümler halihazýrda tanýmlýysa (önceki bir kurulumdan ya da baþka bir\n"
"bölümlendirme aracýndan), Linux sisteminizi kurmak için sadece bunlarý\n"
"seçmeniz yeterli olacaktýr.\n"
"\n"
"\n"
"Bölümler tanýmlanmamýþsa, onlarý yaratmalýsýnýz. Bunu gerçekleþtirmek\n"
"için yukarýdaki sihirbazý kullanýn. Sabit diskinizin özelliklerine göre\n"
"birçok çözüm bulunmaktadýr:\n"
"\n"
"\t* Hazýrdaki bölümleri kullan: Sihirbaz, sabit diskinizde hazýrda bir\n"
"\t  ya da daha çok bölüm buldu. Bunlarý korumak istiyorsanýz bunu seçin.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Tüm diski temizle: Diskinizdeki tüm veriyi ve bölümleri yok etmek\n"
"\t  ve bunlarýn yerine Linux-Mandrake sistemini kurmak istiyorsanýz bunu\n"
"\t  seçin. Bu çözümü kullanýrken dikkatli olun, doðruladýktan sonra geri\n"
"\t  dönüþü olmayacaktýr.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Windows bölümündeki boþ alaný kullan: Sabit diskinizde Microsoft Windoz\n"
"\t  bulunyorsa ve eldeki tüm alaný o kullanýyorsa, Linux verileri için boþ\n"
"\t  alan yaratmanýz gereklidir. Bunu yapabilmek için Windows bölümünüzü ve\n"
"\t  verilerini silebilir, (\"Tüm diski temizle\" ya da \"Uzman Kipi\" "
"çözümlerine\n"
"\t  bakýnýz) ya da Windows bölümünün boyutunu deðiþtirebilirsiniz. Boyutun\n"
"\t  deðiþtirilmesi iþlemi hiçbir veri kaybýna neden olmadan yapýlabilir.\n"
"\t  Bu çözüm, ayný makinada hem Linux-Mandrake, hem de Windows "
"kullanýlacaksa\n"
"\t  tavsiye edilmektedir.\n"
"\n"
"\n"
"\t  Bu çözümü seçmeden önce, lütfen Windows bölümünüzün eskisinden daha "
"küçük\n"
"\t  kalacaðýný anlayýn. Bu, windows'da verilerinizi saklamak ve yeni "
"uygulamalar\n"
"\t  yüklemek için daha az boþ alana sahip olacaðýnýz anlamýna gelmektedir.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Uzman Kipi: Sabit diskiniz kendiniz elle bölümlendirmek istiyorsanýz "
"bunu\n"
"\t  seçebilirsiniz. Bu çözümü seçmeden önce dikkatli olun. Güçlü bir çözüm\n"
"\t  olduðu kadar tehlikelidir de. Tüm verilerinizi kolayca "
"kaybedebilirsiniz.\n"
"\t  Bu nedenle ne yaptýðýnýzý tam olarak bilmediðiniz sürece bunu seçmeyin."

#: ../../help.pm_.c:160
msgid ""
"At this point, you need to choose what\n"
"partition(s) to use to install your new Linux-Mandrake system. If "
"partitions\n"
"have been already defined (from a previous installation of GNU/Linux or "
"from\n"
"another partitioning tool), you can use existing partitions. In other "
"cases,\n"
"hard drive partitions must be defined.\n"
"\n"
"\n"
"To create partitions, you must first select a hard drive. You can select "
"the\n"
"disk for partitioning by clicking on \"hda\" for the first IDE drive, "
"\"hdb\" for\n"
"the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n"
"\n"
"\n"
"To partition the selected hard drive, you can use these options:\n"
"\n"
"   * Clear all: this option deletes all partitions available on the selected "
"hard drive.\n"
"\n"
"\n"
"   * Auto allocate:: this option allows you to automatically create Ext2 and "
"swap partitions in free space of your\n"
"     hard drive.\n"
"\n"
"\n"
"   * Rescue partition table: if your partition table is damaged, you can try "
"to recover it using this option. Please\n"
"     be careful and remember that it can fail.\n"
"\n"
"\n"
"   * Undo: you can use this option to cancel your changes.\n"
"\n"
"\n"
"   * Reload: you can use this option if you wish to undo all changes and "
"load your initial partitions table\n"
"\n"
"\n"
"   * Wizard: If you wish to use a wizard to partition your hard drive, you "
"can use this option. It is recommended if\n"
"     you do not have a good knowledge in partitioning.\n"
"\n"
"\n"
"   * Restore from floppy: if you have saved your partition table on a floppy "
"during a previous installation, you can\n"
"     recover it using this option.\n"
"\n"
"\n"
"   * Save on floppy: if you wish to save your partition table on a floppy to "
"be able to recover it, you can use this\n"
"     option. It is strongly recommended to use this option\n"
"\n"
"\n"
"   * Done: when you have finished partitioning your hard drive, use this "
"option to save your changes.\n"
"\n"
"\n"
"For information, you can reach any option using the keyboard: navigate "
"trough the partitions using Tab and Up/Down arrows.\n"
"\n"
"\n"
"When a partition is selected, you can use:\n"
"\n"
"           * Ctrl-c to create a new partition (when a empty partition is "
"selected)\n"
"\n"
"           * Ctrl-d to delete a partition\n"
"\n"
"           * Ctrl-m to set the mount point"
msgstr ""
"Bu noktada, Linux-Mandrake iþletim sisteminizi sabit diskinizde\n"
"nereye kuracaðýnýzý seçmeniz gerekiyor.Bölümler önceki bir kurulum\n"
"ya da bir baþka bölümlendirme aracýndan dolayý önceden tanýmlýysa\n"
"eski bölümlerinizi kullanabilirsiniz. Diðer durumlarda, sabit disk\n"
"bölümlerinin tanýmlanmasý gerekir.\n"
"\n"
"\n"
"Bölümleri yaratmak için bir sabit disk seçmelisiniz. \"hda\"'ya klikleyerek\n"
"ilk, \"hdb\"'ye klikleyerek ikinci IDE sürücüsünü, ya da \"sda\"'ya "
"klikleyerek\n"
"birinci SCSI sürücüsünü bölümlendirmek için seçebilirsiniz.\n"
"\n"
"\n"
"Seçili sürücüyü bölümlendirmek için, aþaðýdaki seçenekleri "
"kullanabilirsiniz:\n"
"\n"
"   * Tümünü temizle: Bu seçenek seçili sürücüdeki tüm bölümleri silecektir.\n"
"\n"
"\n"
"   * Otomatik bölümlendir: Bu seçenek sabit diskinizdeki boþ alanda otomatik "
"olarak\n"
"ext2 ve takas bölümleri tanýmlanmasýný saðlayacaktýr.\n"
"\n"
"\n"
"   * Bölümlendirme tablosunu kurtar: Bölümlendirme tablosu hasar gördüyse "
"bu\n"
"seçeneði kullanarak onu kurtarabilirsiniz. Lütfen dikkatli olun ve "
"baþarýsýz\n"
"olma ihtimali olduðunu hatýrlayýn.\n"
"\n"
"\n"
"   * Geri al: Bu seçeneði kullanarak, daha önce yaptýðýnýz deðiþikliklerden\n"
"vazgeçebilirsiniz.\n"
"\n"
"\n"
"   * Tekrar yükle: Bu seçeneði kullanarak, yaptýðýnýz tüm deðiþiklikleri "
"geri\n"
"alýp eski bölümlendirme tablosunu yükleyebilirsiniz.\n"
"\n"
"\n"
"   * Sihirbaz: Sabit diskinizi bölümlendirme iþlemi için sihirbazý "
"kullanmak\n"
"isterseniz, bu seçeneði kullanabilirsiniz. Bölümlendirme hakkýnda fazla bir\n"
"bilgiye sahip deðilseniz bu seçeneði kullanmanýzý öneririz.\n"
"\n"
"\n"
"   * Disketten geri çaðýr: Önceki bir kurulumda bölümlendirme tablonuzu bir\n"
"diskete kaydettiyseniz, bu seçeneði kullanarak onu geri çaðýrabilirsiniz.\n"
"\n"
"\n"
"   * Diskete kaydet: Bölümlendirme tablonuzu diskete kaydetmek isterseniz "
"bu\n"
"seçeneði kullanýn. Ýleride geri çaðýrmak isteme ihtimaliniz nedeniyle bu "
"seçeneði\n"
"þiddetle öneririz.\n"
"\n"
"\n"
"   * Bitti: Sabit diskinizi bölümlendirme iþlemi bittiðinde "
"deðiþikliklerinizin\n"
"kaydedilebilmesi için bu seçeneði kullanýn.\n"
"\n"
"\n"
"Klavyeyi kullanarak herhangi bir seçeneðe gidebilirsiniz: Bölümler\n"
"arasýnda gezinmek için Tab ve Yukarý/Aþaðý ok tuþlarýný kullanabilirsiniz.\n"
"\n"
"\n"
"Bir bölüm seçildiðinde, aþaðýdaki tuþlarý kullanabilirsiniz:\n"
"\n"
"           * yeni bir bölüm yaratmak için (boþ bir bölüm seçildiðinde) "
"Ctrl-c,\n"
"\n"
"           * bir bölümü silmek için Ctrl-d,\n"
"\n"
"           * ekleme noktasýný atamak için Ctrl-m"

#: ../../help.pm_.c:218
msgid ""
"Above are listed the existing Linux partitions detected on\n"
"your hard drive. You can keep choices make by the wizard, they are good for "
"a\n"
"common usage. If you change these choices, you must at least define a root\n"
"partition (\"/\"). Don't choose a too little partition or you will not be "
"able\n"
"to install enough software. If you want store your data on a separate "
"partition,\n"
"you need also to choose a \"/home\" (only possible if you have more than "
"one\n"
"Linux partition available).\n"
"\n"
"\n"
"For information, each partition is listed as follows: \"Name\", "
"\"Capacity\".\n"
"\n"
"\n"
"\"Name\" is coded as follow: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and "
"\"sd\"\n"
"if it is an SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE "
"hard drives:\n"
"\n"
"   * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, a \"a\" means \"primary hard drive\", a \"b\" means "
"\"secondary hard drive\", etc..."
msgstr ""
"Yukarýdakiler, sabit diskinizde bulunan Linux bölümleridir. Genel kullaným "
"için\n"
"sihirbazýn sunduðu seçenekleri deðiþtirmeden býrakabilirsiniz. Seçenekleri \n"
"deðiþtirirseniz, en azýndan bir kök dizini (\"/\") tanýmlamak zorundasýnýz.\n"
"Lütfen çok küçük bir bölüm seçmeyin, istediðiniz tüm uygulamalarý "
"kurabilmek\n"
"için yeterli yer bulamayabilirsiniz. Verilerinizi ayrý bir bölümde saklamak\n"
"isterseniz, ayrýca bir \"/home\" bölümü tanýmlamanýz gerekecektir. (Birden\n"
"fazla Linux bölümü tanýmlýysa bu iþlem gerçekleþebilir.)\n"
"\n"
"\n"
"Her bir bölüm þöyle listelenmiþtir: \"Ýsim\", \"Sýða\".\n"
"\n"
"\n"
"\"Ýsim\" þöyle kodlanmýþtýr: \"sabit disk türü\", \"sabit disk numarasý\"\n"
"\"bölüm numarasý\" (örneðin \"hda1\").\n"
"\n"
"\n"
"\"Sabit disk türü\", diskiniz bir IDE sürücüsüyse \"hd\", bir SCSI "
"sürücüsüyse\n"
"\"sd\"'dir.\n"
"\n"
"\n"
"\"Sabit disk numarasý\" her zaman \"hd\" ya da \"sd\"'den sonra gelir. IDE\n"
"sürücüleri için:\n"
"\n"
"   * \"a\" \"birincil IDE denetleyicisindeki master sabit disk \",\n"
"\n"
"   * \"b\" means \"birincil IDE denetleyicisindeki slave sabit disk \",\n"
"\n"
"   * \"c\" means \"ikincil IDE denetleyicisindeki master sabit disk \",\n"
"\n"
"   * \"d\" means \"ikincil IDE denetleyicisindeki slave sabit disk \",\n"
"\n"
"\n"
"SCSI sürücüleri için \"a\" \"birincil sabit disk\", \"b\" \"ikincil sabit \n"
"disk\" ... anlamýna gelir."

#: ../../help.pm_.c:252
msgid ""
"Choose the hard drive you want to erase to install your\n"
"new Linux-Mandrake partition. Be careful, all data present on it will be "
"lost\n"
"and will not be recoverable."
msgstr ""
"Lütfen yeni Linux-Mandrake disk bölümünüzü kurmak için silmek istediðiniz\n"
"sabit diski seçin. Dikkatli olun, üzerindeki tüm veriler yok olacaktýr ve\n"
"geriye dönüþ mümkün olmayacaktýr."

#: ../../help.pm_.c:257
msgid ""
"Click on \"OK\" if you want to delete all data and\n"
"partitions present on this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", "
"you\n"
"will not be able to recover any data and partitions present on this hard "
"drive,\n"
"including any Windows data.\n"
"\n"
"\n"
"Click on \"Cancel\" to cancel this operation without losing any data and\n"
"partitions present on this hard drive."
msgstr ""
"Bu sabit disk üzerindeki tüm verinin ve bölümlerin silinmesini istiyorsanýz\n"
"\"Tamam\"'a týklayýn. Dikkatli olun, týkladýktan sonra Windows verileri de\n"
"dahil hiçbir veri kurtarýlamayacaktýr.\n"
"\n"
"Sabit diskinizdeki hiçbir veriyi ya da bölümü silmeden bu iþlemden "
"vazgeçmek\n"
"istiyorsanýz lütfen \"Vazgeç\"'i klikleyin."

#: ../../help.pm_.c:267
msgid ""
"More than one Microsoft Windows partition have been\n"
"detected on your hard drive. Please choose the one you want resize to "
"install\n"
"your new Linux-Mandrake operating system.\n"
"\n"
"\n"
"For information, each partition is listed as follow; \"Linux name\", "
"\"Windows\n"
"name\" \"Capacity\".\n"
"\n"
"\"Linux name\" is coded as follow: \"hard drive type\", \"hard drive "
"number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and "
"\"sd\"\n"
"if it is an SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter putted after \"hd\" or \"sd\". With "
"IDE hard drives:\n"
"\n"
"   * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, a \"a\" means \"primary hard drive\", a \"b\" means "
"\"secondary hard drive\", etc.\n"
"\n"
"\n"
"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first "
"disk\n"
"or partition is called \"C:\")."
msgstr ""
"Sabit diskinizde birden fazla Windows bölümü bulundu. Yeni Linux-Mandrake\n"
"iþletim sisteminizi kurmak için hangi bölümün boyutunu deðiþtirmek "
"istiyorsunuz?\n"
"\n"
"\n"
"Her bir bölüm þöyle listelenmiþtir; \"Linux adý\", \"Windows adý\", "
"\"Sýða\".\n"
"\n"
"\"Linux adý\" þöyle kodlanýr: \"sabit disk türü\", \"sabit disk numarasý\", "
"\n"
"\"bölüm numarasý\" (örneðin \"hda1\").\n"
"\n"
"\n"
"\"Sabit disk türü\", diskiniz bir IDE sürücüsüyse \"hd\", bir SCSI "
"sürücüsüyse\n"
"\"sd\"'dir.\n"
"\n"
"\n"
"\"Sabit disk numarasý\" her zaman \"hd\" ya da \"sd\"'den sonra gelir. IDE\n"
"sürücüleri için:\n"
"\n"
"   * \"a\" \"birincil IDE denetleyicisindeki master sabit disk \",\n"
"\n"
"   * \"b\" means \"birincil IDE denetleyicisindeki slave sabit disk \",\n"
"\n"
"   * \"c\" means \"ikincil IDE denetleyicisindeki master sabit disk \",\n"
"\n"
"   * \"d\" means \"ikincil IDE denetleyicisindeki slave sabit disk \",\n"
"\n"
"\n"
"SCSI sürücüleri için \"a\" \"birincil sabit disk\", \"b\" \"ikincil sabit \n"
"disk\" ... anlamýna gelir.\n"
"\n"
"\"Windows adý\" ise diskinizin windows altýndayken kullandýðý sürücü "
"harfidir.\n"
"(Örneðin ilk disk ya da bölüm \"C:\"'dir."

#: ../../help.pm_.c:300
msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."
msgstr "Lütfen bekleyin. Bu iþlem birkaç dakika sürecektir."

#: ../../help.pm_.c:303
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be\n"
"formatted for use (formatting meaning creating a filesystem).\n"
"\n"
"\n"
"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to "
"erase\n"
"the data they contain. If you wish do that, please also select the "
"partitions\n"
"you want to format.\n"
"\n"
"\n"
"Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing "
"partitions.\n"
"You must reformat the partitions containing the operating system (such as "
"\"/\",\n"
"\"/usr\" or \"/var\") but do you no have to reformat partitions containing "
"data\n"
"that you wish to keep (typically /home).\n"
"\n"
"\n"
"Please be careful selecting partitions, after formatting, all data will be\n"
"deleted and you will not be able to recover any of them.\n"
"\n"
"\n"
"Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n"
"\n"
"\n"
"Click on \"Cancel\" if you want to choose other partitions to install your "
"new\n"
"Linux-Mandrake operating system."
msgstr ""
"Yeni tanýmlanmýþ her bölüm, kullaným için biçimlendirilmelidir. "
"(Biçimlendirmek\n"
"bir dosya sistemi yaratmak anlamýna gelir.)\n"
"\n"
"\n"
"Þimdi, halihazýrda bulunan bölümlerinizdeki verileri silmek için onlarý "
"tekrar\n"
"biçimlendirmek isteyebilirsiniz. Bunu istiyorsanýz, biçimlendirmek "
"istediðiniz\n"
"bu bölümleri de ayrýca seçili duruma getirin.\n"
"\n"
"\n"
"Eskiden kalma tüm bölümlerin biçimlendirilmesi gerekmediðini lütfen "
"unutmayýn.\n"
"Ýþletim sistemi içeren (örneðin \"/\", \"/usr\" ya da \"/var\" gibi) "
"bölümlendirmeniz\n"
"gereklidir, ama sadece verilerinizin bulunduðu bölümleri "
"biçimlendirmeyebilirsiniz.\n"
"(örneðin \"/home\".)\n"
"\n"
"\n"
"Biçimlendireceðiniz bölümleri seçerken dikkatli olun, içlerindeki tüm veri "
"yok\n"
"olacaktýr ve biçimlendirildikten sonra geri dönülmesi mümkün deðildir.\n"
"\n"
"\n"
"Bölümleri biçimlendirmeye hazýr olduðunuzda \"Tamam\"'a týklayýn.\n"
"\n"
"\n"
"Linux-Mandrake sisteminizi kurmak isteyeceðiniz baþka bölümler de seçmek "
"isterseniz\n"
"\"Vazgeç\"'e basýn."

#: ../../help.pm_.c:329
msgid ""
"You may now select the group of packages you wish to\n"
"install or upgrade.\n"
"\n"
"\n"
"DrakX will then check whether you have enough room to install them all. If "
"not,\n"
"it will warn you about it. If you want to go on anyway, it will proceed onto "
"the\n"
"installation of all selected groups but will drop some packages of lesser\n"
"interest. At the bottom of the list you can select the option \n"
"\"Individual package selection\"; in this case you will have to browse "
"through\n"
"more than 1000 packages..."
msgstr ""
"Þimdi kurmak ya da güncellemek istediðiniz paketler grubunu\n"
"seçebilirsiniz.\n"
"\n"
"\n"
"Sonra DrakX seçtiklerinizi kurmak ya da güncellemek için yeterli \n"
"boþ yerinizin olup olmadýðýný kontrol edecek. Eðer yoksa, size bunu \n"
"söyleyecek. Ne olursa olsun devam etmek isterseniz, seçili gruplarýn\n"
"kurulumuna baþlayacak, fakat bazý önemsiz paketleri atlayacak. En \n"
"aþaðýdaki \"Tek tek paket seçimi\" seçeneðini iþaretleyebilirsiniz; bu\n"
"durumda 1000'e yakýn paket arasýndan seçim yapmanýz gerekecektir..."

#: ../../help.pm_.c:341
msgid ""
"You can now choose individually all the packages you\n"
"wish to install.\n"
"\n"
"\n"
"You can expand or collapse the tree by clicking on options in the left "
"corner of\n"
"the packages window.\n"
"\n"
"\n"
"If you prefer to see packages sorted in alphabetic order, click on the icon\n"
"\"Toggle flat and group sorted\".\n"
"\n"
"\n"
"If you want not to be warned on dependencies, click on \"Automatic\n"
"dependencies\". If you do this, note that unselecting one package may "
"silently\n"
"unselect several other packages which depend on it."
msgstr ""
"Kurmak istediðiniz paketleri tek tek seçebilirsiniz.\n"
"\n"
"\n"
"Paketler penceresinin sol köþesindeki seçeneklere týklayarak aðacý açýp\n"
"kapatabilirsiniz.\n"
"\n"
"\n"
"Paketlerin alfabetik olarak sýralanmasýný isterseniz, \"Düzgün baðla ve "
"sýralý\n"
"grupla\" simgesine týklamalýsýnýz.\n"
"\n"
"\n"
"Baðýmlýlýklarda uyarýlmak istemiyorsanýz, \"Otomatik baðýmlýlýk\"'a "
"týklayýn.\n"
"Bunu yaparsanýz, bir paketi býrakmak, o pakete baðýmlý birçok baþka paketten "
"de\n"
"sessizce vazgeçilmesine neden olabilir."

#: ../../help.pm_.c:358
msgid ""
"If you have all the CDs in the list above, click Ok. If you have\n"
"none of those CDs, click Cancel. If only some CDs are missing, unselect "
"them,\n"
"then click Ok."
msgstr ""
"Yukarýdaki listedeki tüm CD'lere sahipseniz, Tamam'ý týklayýn.\n"
"Bu CD'lerin hiçbirine sahip deðilseniz, Vazgeç'i týklayýn.\n"
"CD'lerden sadece bazýlarý eksikse, bunlarý listeden çýkarýp\n"
"Tamam'ý týklayýn."

#: ../../help.pm_.c:363
msgid ""
"Your new Linux-Mandrake operating system is currently being\n"
"installed. This operation should take a few minutes (it depends on size you\n"
"choose to install and the speed of your computer).\n"
"\n"
"\n"
"Please be patient."
msgstr ""
"Yeni Linux-Mandrake iþletim sisteminiz þu anda kuruluyor. Bu iþlem\n"
"birkaç dakika sürecektir. (Bu süre, seçtiðiniz kurulumun büyüklüðüne\n"
"ve bilgisayarýnýzýn hýzýna baðlýdýr.)\n"
"\n"
"\n"
"Lütfen bekleyin."

#: ../../help.pm_.c:371
msgid ""
"You can now test your mouse. Use buttons and wheel to verify\n"
"if settings are good. If not, you can click on \"Cancel\" to choose another\n"
"driver."
msgstr ""
"Þimdi farenizi deneyebilirsiniz. Ayarlarýn düzgün olup olmadýðýný anlamak\n"
"için lütfen düðmeleri ve tekeri kullanýn. Ayarlar düzgün deðilse "
"\"Vazgeç\"'e\n"
"basarak baþka bir sürücü seçin."

#: ../../help.pm_.c:376
msgid ""
"Please select the correct port. For example, the COM1\n"
"port under MS Windows is named ttyS0 under GNU/Linux."
msgstr ""
"Lütfen doðru kapýyý seçiniz. Örneðin, MS Windows'taki\n"
"COM1'in karþýlýðý GNU/Linux'ta ttyS0'dýr."

#: ../../help.pm_.c:380
msgid ""
"If you wish to connect your computer to the Internet or\n"
"to a local network please choose the correct option. Please turn on your "
"device\n"
"before choosing the correct option to let DrakX detect it automatically.\n"
"\n"
"\n"
"If you do not have any connection to the Internet or a local network, "
"choose\n"
"\"Disable networking\".\n"
"\n"
"\n"
"If you wish to configure the network later after installation or if you "
"have\n"
"finished to configure your network connection, choose \"Done\"."
msgstr ""
"Bilgisayarýnýzý internete ya da yerel bir aða baðlamak istiyorsanýz lütfen\n"
"uygun bir seçeneði iþaretleyin. Seçeneði iþaretlemeden önce DrakX'in "
"baðlanmanýza\n"
"yarayacak aygýtý otomatik olarak bulmasýný saðlamak için o aygýtý açmayý "
"unutmayýn.\n"
"\n"
"\n"
"Ýnternete ya da yerel bir aða baðlanmak istemiyorsanýz lütfen \"Aðý iptal "
"et\"'i\n"
"seçin.\n"
"\n"
"\n"
"Aðýnýzý kurulumdan sonra ayarlamak istiyorsanýz, ya da að baðlantýsý "
"ayarlarýný\n"
"bitirdiyseniz lütfen \"Bitti\"'ye basýn."

#: ../../help.pm_.c:393
msgid ""
"No modem has been detected. Please select the serial port on which it is "
"plugged.\n"
"\n"
"\n"
"For information, the first serial port (called \"COM1\" under Microsoft\n"
"Windows) is called \"ttyS0\" under Linux."
msgstr ""
"Modem bulunamadý. Lütfen modemin baðlý bulunduðu kapýyý seçin.\n"
"\n"
"\n"
"Ýlk seri kapý (Windows altýnda \"COM1\") Linux altýnda \"ttyS0\"'dýr."

#: ../../help.pm_.c:400
msgid ""
"You may now enter dialup options. If you don't know\n"
"or are not sure what to enter, the correct informations can be obtained "
"from\n"
"your Internet Service Provider. If you do not enter the DNS (name server)\n"
"information here, this information will be obtained from your Internet "
"Service\n"
"Provider at connection time."
msgstr ""
"Çevirmeli að seçeneklerini girebilirsiniz. Bu seçenekleri bilmiyorsanýz,\n"
"ya da emin deðilseniz, doðru bilgileri Ýnternet servis saðlayýcýnýzdan\n"
"edinebilirsiniz. DNS (alan adý sunucusu) bilgilerini þu anda girmezseniz,\n"
"bu bilgiler baðlantý sýrasýnda servis saðlayýcýnýzdan alýnacaktýr."

#: ../../help.pm_.c:407
msgid ""
"If your modem is an external modem, please turn on it now to let DrakX "
"detect it automatically."
msgstr ""
"Modeminiz dýþsal bir modem, DrakX'in onu otomatik olarak bulmasý için lütfen "
"açýn."

#: ../../help.pm_.c:410
msgid "Please turn on your modem and choose the correct one."
msgstr "Lütfen modeminizi açýn ve doðru olan seçeneðe klikleyin."

#: ../../help.pm_.c:413
msgid ""
"If you are not sure if informations above are\n"
"correct or if you don't know or are not sure what to enter, the correct\n"
"informations can be obtained from your Internet Service Provider. If you do "
"not\n"
"enter the DNS (name server) information here, this information will be "
"obtained\n"
"from your Internet Service Provider at connection time."
msgstr ""
"Yukarýdaki bilgilerin doðruluðundan emin deðilseniz, ya da gireceðiniz "
"bilgileri\n"
"bilmiyorsanýz, doðru bilgileri internet servis saðlayýcýnýzdan "
"edinebilirsiniz.\n"
"DNS (alan adý sunucusu) bilgilerini þimdi girmezseniz, baðlantý sýrasýnda "
"bunlar\n"
"servis saðlayýcýnýzdan alýnacaktýr."

#: ../../help.pm_.c:420
msgid ""
"You may now enter your host name if needed. If you\n"
"don't know or are not sure what to enter, the correct informations can be\n"
"obtained from your Internet Service Provider."
msgstr ""
"Gerekli olduðu takdirde sunucu ismini girebilirsiniz. Eðer gireceðiniz "
"isimden emin\n"
"deðilseniz internet servis saðlayýcýnýza baþvurarak doðru bilgileri "
"alabilirsiniz."

#: ../../help.pm_.c:425
msgid ""
"You may now configure your network device.\n"
"\n"
"   * IP address: if you don't know or are not sure what to enter, ask your "
"network administrator.\n"
"     You should not enter an IP address if you select the option \"Automatic "
"IP\" below.\n"
"\n"
"   * Netmask: \"255.255.255.0\" is generally a good choice. If you don't "
"know or are not sure what to enter,\n"
"     ask your network administrator.\n"
"\n"
"   * Automatic IP: if your network uses BOOTP or DHCP protocol, select this "
"option. If selected, no value is needed in\n"
"    \"IP address\". If you don't know or are not sure if you need to select "
"this option, ask your network administrator."
msgstr ""
"Þimdi að kartýnýzý yapýlandýrabilirsiniz:\n"
"\n"
"   * IP adresi: Eðer IP adresinizi bilmiyorsanýz ya da emin deðilseniz,\n"
"     að yöneticinize danýþýn. \"Otomatik IP\" seçeneðini iþaretlerseniz bir\n"
"     IP adresi girmemeniz gerekmektedir.\n"
"\n"
"   * Að maskesi: Genellikle \"255.255.255.0\" iyi bir seçimdir. Eðer emin \n"
"deðilseniz, yine að yöneticinize ya da servis saðlayýcýnýza sorun.\n"
"\n"
"\n"
"   * Otomatik IP : Eðer aðýnýz BOOTP ya da DHCP protokollerinden bir "
"tanesini      kullanýyorsa bu seçeneði iþaretleyin. Bu seçenek iþaretlenirse "
"\"IP adresi\"\n"
"     için bir deðer gerekmeyecektir. Emin deðilseniz að yöneticinize "
"baþvurun."

#: ../../help.pm_.c:437
msgid ""
"You may now enter your host name if needed. If you\n"
"don't know or are not sure what to enter, ask your network administrator."
msgstr ""
"Þimdi sunucu isminizi girebilirsiniz. Eðer gireceðiniz isim hakkýnda bir\n"
"þüpheniz varsa að yöneticinizden bilgi alýn."

#: ../../help.pm_.c:441
msgid ""
"You may now enter your host name if needed. If you\n"
"don't know or are not sure what to enter, leave blank."
msgstr ""
"Eðer gerekliyse þimdi sunucu adýný girebilirsiniz. Bilmiyor,\n"
"ya da emin deðilseniz boþ býrakýn."

#: ../../help.pm_.c:445
msgid ""
"You may now enter dialup options. If you're not sure what to enter, the\n"
"correct information can be obtained from your ISP."
msgstr ""
"Þimdi çevirmeli að seçeneklerini girebilirsiniz. Eðer ne yazýlmasý "
"gerektiðini\n"
"bilmiyorsanýz Ýnternet servis saðlayýcýnýzdan gerekli bilgileri edinin."

#: ../../help.pm_.c:449
msgid ""
"If you will use proxies, please configure them now. If you don't know if\n"
"you should use proxies, ask your network administrator or your ISP."
msgstr "Eðer vekil (proxy) sunucu kullanýlacaksa bunlarý girin."

#: ../../help.pm_.c:453
msgid ""
"You can install cryptographic package if your internet connection has been\n"
"set up correctly. First choose a mirror where you wish to download packages "
"and\n"
"after that select the packages to install.\n"
"\n"
"\n"
"Note you have to select mirror and cryptographic packages according\n"
"to your legislation."
msgstr ""
"Eðer Ýnternet baðlantýnýz doðru þekilde ayarlanmýþsa kriptografik paketi \n"
"kurabilirsiniz. Önce paketleri indireceðiniz bir yansý adresi seçin,\n"
"ve\n"
"daha sonra kurulacak paketleri seçin.\n"
"\n"
"\n"
"Unutmayýn ki, ülkenizdeki kanunlara göre bir yansý ve kriptografik paketler "
"kümesi\n"
"seçmelisiniz."

#: ../../help.pm_.c:462
msgid "You can now select your timezone according to where you live."
msgstr "Þimdi, yaþadýðýnýz yerin zaman dilimi ayarýný seçebilirsiniz."

#: ../../help.pm_.c:465
msgid ""
"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Manage\n"
"Time) and translates it in local time according to the time zone you have\n"
"selected.\n"
"\n"
"\n"
"If you use Microsoft Windows on this computer, choose \"No\"."
msgstr ""
"GNU/Linux zamaný GMT'ye (Greenwich Mean Time) göre ayarlar ve bulunduðunuz \n"
"bölgedeki zamana göre gerekli deðiþiklikleri yapar.\n"
"\n"
"Bu bilgisayarda Microsoft Windows kullanýyorsanýz \"Hayýr\"'ý seçin."

#: ../../help.pm_.c:473
msgid ""
"You may now choose which services you want to start at boot time.\n"
"\n"
"\n"
"When your mouse comes over an item, a small balloon help will popup which\n"
"describes the role of the service.\n"
"\n"
"\n"
"Be very careful in this step if you intend to use your machine as a server: "
"you\n"
"will probably want not to start any services that you don't need. Please\n"
"remember that several services can be dangerous if they are enable on a "
"server.\n"
"In general, select only the services that you really need."
msgstr ""
"Þimdi, açýlýþ sýrasýnda otomatik olarak baþlamasýný istediðiniz servisleri\n"
"seçebilirsiniz.\n"
"\n"
"\n"
"Fare bir maddenin üzerine geldiðinde o servisin rolünü açýklayan küçük bir\n"
"baloncuk ortaya çýkacaktýr.\n"
"\n"
"\n"
"Eðer makinanýzý bir sunucu olarak kullanacaksanýz bu adýmda dikkatli "
"olmalýsýnýz:\n"
"Muhtemelen kullanmak istemediðiniz hiçbir servisi baþlatmak istemezsiniz. "
"Lütfen\n"
"bir sunucuda açýk duruma getirilen servislerin tehlikeli olabileceðini "
"unutmayýnýz.\n"
"Genel olarak, sadece ihtiyacýnýz olan servisleri seçmeye dikkat edin."

#: ../../help.pm_.c:486
msgid ""
"You can configure a local printer (connected to your computer) or remote\n"
"printer (accessible via a Unix, Netware or Microsoft Windows network)."
msgstr ""
"Yerel bir yazýcý (bilgisayarýnýza baðlý) ya da uzak bir yazýcý (bir Unix,\n"
"Netware ya da Microsoft Windows aðýyla eriþilebilen) ayarlayabilirsiniz."

#: ../../help.pm_.c:490
msgid ""
"If you wish to be able to print, please choose one printing system between\n"
"CUPS and LPR.\n"
"\n"
"\n"
"CUPS is a new, powerful and flexible printing system for Unix systems (CUPS\n"
"means \"Common Unix Printing System\"). It is the default printing system "
"in\n"
"Linux-Mandrake.\n"
"\n"
"\n"
"LPR is the old printing system used in previous Linux-Mandrake "
"distributions.\n"
"\n"
"\n"
"If you don't have printer, click on \"None\"."
msgstr ""
"Yazýcýnýzdan çýktý alabilmek için CUPS ve LPR adlý yazdýrma sistemlerinden\n"
"birini seçmeniz gerekiyor.\n"
"\n"
"\n"
"CUPS, UNIX sistemler için, güçlü ve esnek olan yeni bir yazdýrma "
"sistemidir.\n"
"(CUPS \"Ortak Unix Yazdýrma Sistemi\" anlamýna gelmektedir.) "
"Linux-Mandrake'de\n"
"öntanýmlý olarak gelir.\n"
"\n"
"\n"
"LPR ise eski Linux-Mandrake daðýtýmlarýnda kullanýnan eski yazdýrma "
"sistemidir.\n"
"\n"
"\n"
"Bir yazýcýnýz yoksa lütfen \"Hiçbiri\"'ni týklayýn."

#: ../../help.pm_.c:505
msgid ""
"GNU/Linux can deal with many types of printer. Each of these types requires\n"
"a different setup.\n"
"\n"
"\n"
"If your printer is physically connected to your computer, select \"Local\n"
"printer\".\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a printer located on a remote Unix machine, select\n"
"\"Remote printer\".\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a printer located on a remote Microsoft Windows "
"machine\n"
"(or on Unix machine using SMB protocol), select \"SMB/Windows 95/98/NT\"."
msgstr ""
"GNU/Linux çok çeþitli yazýcý türlerini çalýþtýrabilir. Bu türlerin her biri\n"
"ayrý ayarlar gerektirir.\n"
"\n"
"\n"
"Yazýcýnýz fiziksel olarak bilgisarýnýza doðrudan baðlýysa \"Yerel "
"yazýcý\"'yý\n"
"seçin.\n"
"\n"
"\n"
"Uzaktaki bir Unix makinasýna baðlý bir yazýcýya eriþmek için, \"Uzak "
"yazýcý\"'yý\n"
"seçin.\n"
"\n"
"\n"
"Eðer uzaktaki bir Windows makinasýna baðlý bir yazýcýya eriþim saðlamak\n"
"istiyorsanýz (ya da SMB protokolünü kullanan bir Unix makinaya baðlý),\n"
"lütfen \"SMB/Windows 95/98/NT\"'ye týklayýn."

#: ../../help.pm_.c:521
msgid ""
"Please turn on your printer before continuing to let DrakX detect it.\n"
"\n"
"You have to enter some informations here.\n"
"\n"
"\n"
"   * Name of printer: the print spooler uses \"lp\" as default printer name. "
"So, you must have a printer named \"lp\".\n"
"     If you have only one printer, you can use several names for it. You "
"just need to separate them by a pipe\n"
"     character (a \"|\"). So, if you prefer a more meaningful name, you have "
"to put it first, eg: \"My printer|lp\".\n"
"     The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
"\n"
"\n"
"   * Description: this is optional but can be useful if several printers are "
"connected to your computer or if you allow\n"
"     other computers to access to this printer.\n"
"\n"
"\n"
"   * Location: if you want to put some information on your\n"
"     printer location, put it here (you are free to write what\n"
"     you want, for example \"2nd floor\").\n"
msgstr ""
"Lütfen DrakX onu tanýmaya çalýþmadan önce yazýcýnýzý açýn.\n"
"\n"
"Buraya bazý bilgiler girmeniz gerekiyor.\n"
"\n"
"\n"
"   * Yazýcýnýn adý: Yazdýrma sýralayýcýsý öntanýmlý yazýcý adý olarak\n"
"\"lp\"'yi kullanýr. Sadece bir tane yazýcýya sahip olsanýz bile ona birçok "
"isim\n"
"verebilirsiniz. Ancak verdiðiniz isimleri \"|\" (boru) ile ayýrmalýsýnýz.\n"
"Anlamlý bir isim seçerseniz onu önce yazýn. Örneðin; \"Yazicim|lp\" gibi. "
"Ýsimleri\n"
"arasýnda \"lp\" adý olan yazýcý öntanýmlý yazýcý olacktýr.\n"
"\n"
"\n"
"   * Açýklama: Bu, seçenek isteðe baðlýdýr. Ancak makinanýza birden çok "
"yazýcý baðlýysa\n"
"ya da baþka bilgisayarýn að üzerinden bu yazýcýya eriþim yapabilmesine izin "
"verecekseniz\n"
"kullanýþlý olabilir.\n"
"\n"
"\n"
"   * Konum: Yazýcýnýzýn konumu hakkýnda bilgi girmek istiyorsanýz, "
"istediðiniz türde\n"
"bilgiyi buraya yazabilirsiniz. Örneðin \"Ýkinci katta\" gibi.\n"

#: ../../help.pm_.c:542
msgid ""
"You need to enter some informations here.\n"
"\n"
"\n"
"   * Name of queue: the print spooler uses \"lp\" as default printer name. "
"So, you need have a printer named \"lp\".\n"
"    If you have only one printer, you can use several names for it. You just "
"need to separate them by a pipe\n"
"    character (a \"|\"). So, if you prefer to have a more meaningful name, "
"you have to put it first, eg: \"My printer|lp\".\n"
"    The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
"\n"
"  \n"
"   * Spool directory: it is in this directory that printing jobs are stored. "
"Keep the default choice\n"
"     if you don't know what to use\n"
"\n"
"\n"
"   * Printer Connection: If your printer is physically connected to your "
"computer, select \"Local printer\".\n"
"     If you want to access a printer located on a remote Unix machine, "
"select \"Remote lpd printer\".\n"
"\n"
"\n"
"     If you want to access a printer located on a remote Microsoft Windows "
"machine (or on Unix machine using SMB\n"
"     protocol), select \"SMB/Windows 95/98/NT\".\n"
"\n"
"\n"
"     If you want to acces a printer located on NetWare network, select "
"\"NetWare\".\n"
msgstr ""
"Buraya bazý bilgiler girmeniz gerekiyor.\n"
"\n"
"\n"
"   * Kuyruðun ismi: yazýcý kuyruðu öntanýmlý yazýcý adý olarak \"lp\"yi \n"
"kullanýr. Bu nedenle \"lp\" adýnda bir yazýcýnýz olmalýdýr.\n"
"   Sadece bir yazýcýya sahipseniz, ona birden fazla isim de verebilirsiniz.\n"
"Kullandýðýnýz bu isimleri boru karakteri (\"|\") ile birbirinden ayýrýn.\n"
"Daha anlamlý isiml tercih etmiþseniz onu önce yazýn: örneðin, "
"\"Yazicim|lp\".\n"
"   \"lp\" adýný alan yazýcý varsayýlan yazýcý olarak kullanýlacaktýr.\n"
"\n"
"\n"
"   * Kuyruk dizini: yazdýrma iþleri bu dizinde saklanacaktýr. Nereyi "
"kullanacaðýnýzý\n"
"bilmiyorsanýz öntanýmlý seçeneði kullanýn.\n"
"\n"
"\n"
"   * Yazýcý Baðlantýsý: Bilgisayarýnýza fiziksel olarak baðlanmýþ bir "
"yazýcýya\n"
"sahipseniz \"Yerel yazýcý\"yý seçin.\n"
"   Uzaktaki bir Unix makinesi üzerindeki bir yazýcýya eriþim saðlamak için "
"\"Uzaktaki\n"
"lpd yazýcýsý\"ný seçin.\n"
"\n"
"\n"
"   Uzaktaki bir Microsoft Windows makinasýnda (ya da SMB protokolünü "
"kullanan bir\n"
"Unix makinasýnda) bulunan bir yazýcýya eriþmek için ise \"SMB/Windows "
"95/98/NT\"yi\n"
"seçin.\n"
"\n"
"\n"
"   Eðer bir Novell (NetWare) aðýnda bulunan bir yazýcýya eriþmek "
"istiyorsanýz,\n"
"\"NetWare\"i seçin.\n"

#: ../../help.pm_.c:567
msgid ""
"Your printer has not been detected. Please enter the name of the device on\n"
"which it is connected.\n"
"\n"
"\n"
"For information, most printers are connected on the first parallel port. "
"This\n"
"one is called \"/dev/lp0\" under GNU/Linux and \"LPT1\" under Microsoft "
"Windows."
msgstr ""
"Yazýcýnýz bulunamadý. Lütfen makinanýza baðlý aygýtýn adýný girin.\n"
"\n"
"\n"
"Çoðu yazýcý, birinci paralel kapýya baðlýdýr. Bu kapý GNU/Linux altýnda\n"
"\"/dev/lp0\", ve Windows altýnda \"LPT1\"'dir."

#: ../../help.pm_.c:575
msgid "You must now select your printer in the above list."
msgstr "Þimdi yukarýdaki listeden yazýcýnýzý seçin."

#: ../../help.pm_.c:578
msgid ""
"Please select the right options according to your printer.\n"
"Please see its documentation if you don't know what choose here.\n"
"\n"
"\n"
"You will be able to test your configuration in next step and you will be "
"able to modify it if it doesn't work as you want."
msgstr ""
"Lütfen yazýcýnýza uygun seçenekleri iþaretleyin.\n"
"Ýþaretleyeceðiniz seçenekleri bilmiyorsanýz lütfen yazýcýnýzýn "
"dokümanlarýna\n"
"baþvurun.\n"
"\n"
"\n"
"Bir sonraki adýmda ayarlarýnýzý test edebilecek ve istediðiniz sonuçlarý\n"
"alamazsanýz yeniden düzenleyebilirsiniz."

#: ../../help.pm_.c:585
msgid ""
"You can now enter the root password for your Linux-Mandrake system.\n"
"The password must be entered twice to verify that both password entries are "
"identical.\n"
"\n"
"\n"
"Root is the system's administrator and is the only user allowed to modify "
"the\n"
"system configuration. Therefore, choose this password carefully. \n"
"Unauthorized use of the root account can be extemely dangerous to the "
"integrity\n"
"of the system, its data and other system connected to it.\n"
"\n"
"\n"
"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n"
"characters long. It should never be written down.\n"
"\n"
"\n"
"Do not make the password too long or complicated, though: you must be able "
"to\n"
"remember it without too much effort."
msgstr ""
"Linux sisteminiz için bir yönetici parolasý verilmelidir. Bu parola\n"
"yazým hatalarýna meydan vermemesi ve emin olunmasý açýsýndan iki kere\n"
"girilmelidir.\n"
"\n"
"\n"
"Bu parolayý dikkatli seçmelisiniz. Sadece yönetici parolasýný bilen\n"
"kiþiler sistemi yönetebilir ve deðiþiklik yapabilir. Ayrýca yönetici\n"
"parolasý ile sisteme giren bir kiþi tüm verileri silip, sisteme zarar\n"
"verebilir. Seçtiðiniz parola alfanumerik karakterler içerip en az 8 karakter "
"uzunluðunda olmalýdýr. Herhangi bir kaðýda, deftere not\n"
"alýnmamalýdýr. Çok uzun bir parola veya çok karmaþýk bir parola "
"kullanýlýrsa\n"
"parolanýn hatýrlanmasý zorlaþýr.\n"
"\n"
"\n"
"Yönetici olarak sisteme gireceðiniz zaman, giriþ sýrasýnda \"login\"\n"
"yazan kýsma \"root\" ve \"password\" yazan kýsma yönetici parolasýný\n"
"yazmalýsýnýz."

#: ../../help.pm_.c:603
msgid ""
"To enable a more secure system, you should select \"Use shadow file\" and\n"
"\"Use MD5 passwords\"."
msgstr ""
"Daha güvenli bir sistem için \"Gölge parola kullan\" ve \"MD5 þifreleme \n"
"kullan\" seçeneklerini iþaretleyin."

#: ../../help.pm_.c:607
msgid ""
"If your network uses NIS, select \"Use NIS\". If you don't know, ask your\n"
"network administrator."
msgstr ""
"Eðer aðda NIS kullanýlýyorsa, \"NIS kullan\" seçeneðini iþaretleyin. Eðer \n"
"bilmiyorsanýz sistem yöneticinize danýþýn."

#: ../../help.pm_.c:611
msgid ""
"You may now create one or more \"regular\" user account(s), as\n"
"opposed to the \"privileged\" user account, root. You can create\n"
"one or more account(s) for each person you want to allow to use\n"
"the computer. Note that each user account will have its own\n"
"preferences (graphical environment, program settings, etc.)\n"
"and its own \"home directory\", in which these preferences are\n"
"stored.\n"
"\n"
"\n"
"First of all, create an account for yourself! Even if you will be the only "
"user\n"
"of the machine, you may NOT connect as root for daily use of the system: "
"it's a\n"
"very high security risk. Making the system unusable is very often a typo "
"away.\n"
"\n"
"\n"
"Therefore, you should connect to the system using the user account\n"
"you will have created here, and login as root only for administration\n"
"and maintenance purposes."
msgstr ""
"Þimdi bir ya da daha çok kiþinin Linux sisteminizi kullanmasýna izin\n"
"verebilirsiniz. Her kullanýcý hesabý için yapýlan deðiþiklikler sadece\n"
"o kullanýcý ve kullanýcýnýn \"kullanýcý dizini\" için geçerli olur.\n"
"\n"
"\n"
"Sistemi sadece siz kullanacaksanýz bile ayrý bir kullanýcý hesabý açarak\n"
"normal iþlemler için bu hesabý kullanmalýsýnýz. Yönetici \"root\" hesabý\n"
"günlük iþlemlerde kullanýlmamalýdýr. Bu bir güvenlik riski teþkil eder.\n"
"Normal bir kullanýcý hesabý ile çalýþmak sizi ve sistemi size karþý\n"
"korur. Yönetici hesabý olan \"root\" sadece, normal bir kullanýcý hesabý\n"
"ile yapamayacaðýnýz yönetim ve bakým iþleri için kullanýlmalýdýr."

#: ../../help.pm_.c:630
msgid ""
"Creating a boot disk is strongly recommended. If you can't\n"
"boot your computer, it's the only way to rescue your system without\n"
"reinstalling it."
msgstr ""
"Bir açýlýþ disketi yaratmanýz þiddetle önerilir. Sisteminiz açýlmazsa\n"
"bu disket sisteminizi tekrar kurmadan kurtarmanýz için tek seçenektir."

#: ../../help.pm_.c:635
msgid ""
"You need to indicate where you wish\n"
"to place the information required to boot to GNU/Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of\n"
"drive (MBR)\"."
msgstr ""
"GNU/Linux'u açmak için gereken bilgilerin nerde tutulacaðýný belirlemeniz\n"
"gerekiyor.\n"
"\n"
"\n"
"Ne yaptýðýnýzdan emin deðilseniz, \"Diskin ilk sektörü (MBR)\" seçin."

#: ../../help.pm_.c:643
msgid ""
"Unless you know specifically otherwise, the usual choice is \"/dev/hda\"\n"
" (primary master IDE disk) or \"/dev/sda\" (first SCSI disk)."
msgstr ""
"Baþka bir þekilde belirtilmezse, genellikle bu seçim \"/dev/hda\" \n"
"(Birincil master IDE disk) ya da \"/dev/sda\" (birinci SCSI disk)\n"
"olacaktýr."

#: ../../help.pm_.c:647
msgid ""
"LILO (the LInux LOader) and Grub are bootloaders: they are able to boot\n"
"either GNU/Linux or any other operating system present on your computer.\n"
"Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"
"installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"
"screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n"
"\n"
"\n"
"You may also want not to give access to these other operating systems to\n"
"anyone, in which case you can delete the corresponding entries. But\n"
"in this case, you will need a boot disk in order to boot them!"
msgstr ""
"LILO (Linux Yükleyici) ve Grub açýlýþ yükleyicileridir: sistemi GNU/Linux\n"
"ya da makinanýzda bulunan baþka bir iþletim sistemiyle açabilirler.\n"
"Normalde bu diðer iþletim sistemleri doðru bir þekilde tespit edilip "
"açýlýþa\n"
"kurulabilirler. Eðer bir aksilik olursa, buradan elle eklenebilirler.\n"
"Parametreler konusunda dikkatli olun."

#: ../../help.pm_.c:659
msgid ""
"LILO and grub main options are:\n"
"  - Boot device: Sets the name of the device (e.g. a hard disk\n"
"partition) that contains the boot sector. Unless you know specifically\n"
"otherwise, choose \"/dev/hda\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n"
"of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n"
"This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n"
"enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n"
"omitted or is set to zero.\n"
"\n"
"\n"
"  - Video mode: This specifies the VGA text mode that should be selected\n"
"when booting. The following values are available: \n"
"\n"
"    * normal: select normal 80x25 text mode.\n"
"\n"
"    * <number>:  use the corresponding text mode."
msgstr ""
"LILO ve grub ana seçenekleri þunlardýr: \n"
"  - Açýlýþ aygýtý: Açýlýþ sektörünü bulunduðu sabit disk bölmesini içeren "
"aygýtýn\n"
"adýný tayin eder. Eðer hiçbir þey bilmiyorsanýz \"/dev/hda\"yý seçin.\n"
"\n"
"\n"
"  - Varsayýlan görüntüyle açmadan önce geçen süre: Açýlýþ yükleyicisinin ilk "
"\n"
"görüntüyü açmadan önce bekleyeceði sürenin, saniyenin onda biri cinsinden\n"
"miktarýdýr. Bu, klavyenin etkinleþmesinden hemen sonra sabit diskten açýlan\n"
"sistemler için yararlýdýr. Eðer \"bekleme süresi\" atlanýrsa ya da sýfýr\n"
"deðeri alýrsa açýlýþ yükleyicisi sistemi açmak için beklemez\n"
"\n"
"\n"
" - Ekran kipi: Bu, açýlýþta kullanýlacak VGA metin ekran kipini belirler.\n"
"Aþaðýdaki deðerleri alabilir:\n"
"\n"
"   * normal: 80x25 metin ekran kipi açýlýr.\n"
"   * <sayý>: Karþýlýk gelen metin modunu kullanýn."

#: ../../help.pm_.c:680
msgid ""
"SILO is a bootloader for SPARC: it is able to boot\n"
"either GNU/Linux or any other operating system present on your computer.\n"
"Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"
"installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"
"screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n"
"\n"
"\n"
"You may also want not to give access to these other operating systems to\n"
"anyone, in which case you can delete the corresponding entries. But\n"
"in this case, you will need a boot disk in order to boot them!"
msgstr ""
"SILO, SPARC'lar için bir açýlýþ yükleyicidir: sistemi GNU/Linux'la ya da\n"
"ya da makinanýzda bulunan baþka bir iþletimiyle açabilir. Normalde bu diðer\n"
"iþletim sistemleri doðru bir þekilde tespit edilip açýlýþa kurulabilirler.\n"
"Eðer bir aksilik olursa, buradan elle eklenebilirler.\n"
"Parametreler konusunda dikkatli olun.\n"
"Bu diðer iþletim sistemlerini baþkalarýnýn kullanmasýný istemeyebilirsiniz.\n"
"Böyle bir durumda onlara karþýlýk gelen haneleri silebilirsiniz. Fakat o "
"zaman\n"
"makinanýzý bu iþletim sistemleriyle açabilmek için birer açma disketine\n"
"ihtiyacýnýz olacaktýr."

#: ../../help.pm_.c:692
msgid ""
"SILO main options are:\n"
"  - Bootloader installation: Indicate where you want to place the\n"
"information required to boot to GNU/Linux. Unless you know exactly\n"
"what you are doing, choose \"First sector of drive (MBR)\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n"
"of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n"
"This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n"
"enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n"
"omitted or is set to zero."
msgstr ""
"SILO ana seçenekleri þunlardýr: \n"
"  - Açýlýþyükleyicisi kurulumu: GNU/Linux'u açmak için gerekli bilgiyi "
"nerede\n"
"tutmak istediðinizi gösterir. Ne yaptýðýnýzý tam olarak bilmiyorsanýz\n"
"\"Sürücünün ilk sektörünu (MBR)\" seçin.\n"
"\n"
"\n"
"  - Varsayýlan çekirdek görüntüsünün açýlmasýndan önceki bekleme: Saniyenin\n"
"onda biri olarak, açýlýþ yükleyicisin ilk çekirdek görüntüsünü yüklemeden\n"
"önce bekleyeceði süreyi belirler. klavyenin etkinleþmesinden hemen sonra "
"sabit\n"
"diskten açýlan sistemler için yararlýdýr. Eðer \"bekleme\" geçilir ya da "
"sýfýr\n"
"deðeri alýrsa sistem yükleyicisi hiç beklemez.\n"
"\n"
"- Çizgisel: Bazý SCSI disklerde (nadiren) kullanýlýr.\n"
"\n"
"\n"
" - Basit: Bir disketten açýlýþ yaparken kullanýlýr, sistemin daha hýzlý \n"
"açýlmasýný saðlayabilir.\n"
"\n"
" - Açýlýþta gecikme süresi: Saniyenin onda biri olarak belirtilir ve LILO "
"okunduktan\n"
"sonra herhangi bir tuþa basýlmadýðý zaman öntanýmlý açýlacak olan sistemin\n"
"bekleme süresini tayin eder.\n"
"\n"
" - Ekran kipi: Açýlýþta bir kaç metin ekran kipi seçilebilir:\n"
"   * normal: 80x25 metin ekran açýlýr.\n"
"   * <sayý>: Belirtilen sayýlara göre metin ekran çözünürlüðü ayarlanýr."

#: ../../help.pm_.c:705
msgid ""
"Now it's time to configure the X Window System, which is the\n"
"core of the GNU/Linux GUI (Graphical User Interface). For this purpose,\n"
"you must configure your video card and monitor. Most of these\n"
"steps are automated, though, therefore your work may only consist\n"
"of verifying what has been done and accept the settings :)\n"
"\n"
"\n"
"When the configuration is over, X will be started (unless you\n"
"ask DrakX not to) so that you can check and see if the\n"
"settings suit you. If they don't, you can come back and\n"
"change them, as many times as necessary."
msgstr ""
"Bu aþamadan itibaren, Linux GUI (Grafiksel Kullanýcý Arabirimi) çekirdeðini\n"
"oluþturan X Window sistemini düzenleyeceðiz. Bu nedenle ekran kartýnýzý\n"
"ve monitorünüzü ayarlamalýsýnýz. Bu adýmlarýn çoðu zaten otomatik olarak\n"
"yapýlacak ve size sadece yapýlanlarý incelemek ve ayarlarý kabul etmek\n"
"düþecek. :-)\n"
"\n"
"\n"
"Düzenlemeler bittiði anda eðer DrakX'e aksini belirtmediyseniz X Window \n"
"baþlayacaktýr. Böylece yapýlan ayarlarýn isteklerinize uygun olup "
"olmadýðýný\n"
"kontrol edebileceksiniz. Eðer uygun deðillerse istediðiniz kadar geri dönüp\n"
"ayarlarý deðiþtirin."

#: ../../help.pm_.c:718
msgid ""
"If something is wrong in X configuration, use these options to correctly\n"
"configure the X Window System."
msgstr "X ayarlarýnda sorun yaþarsanýz aþaðýdaki seçenekleri kullanýn."

#: ../../help.pm_.c:722
msgid ""
"If you prefer to use a graphical login, select \"Yes\". Otherwise, select\n"
"\"No\"."
msgstr ""
"Eðer sisteme giriþ yaparken grafik arayüzünün gelmesini istiyorsanýz "
"\"Evet\",aksi halde \"Hayýr\" tuþuna basýn."

#: ../../help.pm_.c:726
msgid ""
"You can now select some miscellaneous options for your system.\n"
"\n"
"* Use hard drive optimizations: this option can improve hard disk "
"performance but is only for advanced users. Some buggy\n"
"  chipsets can ruin your data, so beware. Note that the kernel has a builtin "
"blacklist of drives and chipsets, but if\n"
"  you want to avoid bad surprises, leave this option unset.\n"
"\n"
"\n"
"* Choose security level: you can choose a security level for your system. "
"Please refer to the manual for complete\n"
"  information. Basically, if you don't know what to choose, keep the default "
"option.\n"
"\n"
"\n"
"* Precise RAM if needed: unfortunately, there is no standard method to ask "
"the BIOS about the amount of RAM present in\n"
"  your computer. As consequence, Linux may fail to detect your amount of RAM "
"correctly. If this is the case, you can\n"
"  specify the correct amount or RAM here. Please note that a difference of 2 "
"or 4 MB between detected memory and memory\n"
"  present in your system is normal.\n"
"\n"
"\n"
"* Removable media automounting: if you would prefer not to manually mount "
"removable media (CD-Rom, floppy, Zip, etc.) by\n"
"  typing \"mount\" and \"umount\", select this option.\n"
"\n"
"\n"
"* Clean \"/tmp\" at each boot: if you want delete all files and directories "
"stored in \"/tmp\" when you boot your system,\n"
"  select this option.\n"
"\n"
"\n"
"* Enable num lock at startup: if you want NumLock key enabled after booting, "
"select this option. Please note that you\n"
"  should not enable this option on laptops and that NumLock may or may not "
"work under X."
msgstr ""
"Þimdi sisteminizde çeþitli ayarlamalar yapabilirsiniz.\n"
"\n"
"  - Sabit disk optimizasyonu: Sabit diskin performansýný artýrmak \n"
"için kullanýlabilir, fakat sadece deneyimli kullanýcýlar için önerilir: \n"
"bazý hatalý chipsetler datalarýnýzýn bozulmasýna neden olabilir, bu \n"
"yüzden dikkatli olun. Dikkat edilmelidir, çekirdekle birlikte\n"
"sürücüler ve chipsetler için bir kara liste gelmektedir. Ýsterseniz\n"
"kötü sürprizlerle karþýlaþmamak için bu seçeneði boþ býrakabilirsiniz.\n"
"\n"
"  - Güvenlik seviyesi: Sisteminiz için bir güvenlik seviyesi "
"seçebilirsiniz.\n"
"Tam bir bilgi için gerekli man sayfalarýna bakabilirsiniz. Temel olarak:\n"
"bilmiyorsanýz \"orta\"'yýseçin; eðer gerçekten güvenli bir makinaya sahip \n"
"olmak istiyorsanýz, \"paranoyak\"'ý seçin. Fakat unutmayýn ki, BU SEVÝYEDE \n"
"SÝSTEME KONSOLDAN ROOT OLARAK GÝRMENÝZE ÝZÝN YOKTUR: Sýradan bir kullanýcý \n"
"olarak girip, sonra \"su\" komutu yardýmýyla root olabilirsiniz. Daha genel "
"\n"
"olarak makinenizi sunucu olarak kullanmak dýþýnda baþka bir alanda "
"kullanmayý \n"
"beklemeyin. Uyarýldýnýz.\n"
"\n"
"  - Toplam bellek miktarý: Günümüz PC dünyasýnda BIOS'a bilgisayarýnýzdaki \n"
"toplam bellek miktarýný soracak belirli bir yöntem bulunmamaktadýr. Sonuç \n"
"olarak Linux gerçek RAM miktarýný bulmakta yanýlabilir. Böyle bir durumda\n"
"doðru RAM miktarýný buraya girebilirsiniz. 2 ya da 4 MB'lik bir fark normal\n"
"sayýlabilir.\n"
"\n"
"  - Takýlýp sökülebilen araçlarýn otomatik baðlanmasý: \"mount\" ve "
"\"umount\"\n"
"komutlarý yardýmýyla elle disk, CD sürücü gibi araçlarý baðlamak "
"istemiyorsanýz \n"
"bu seçeneði iþaretleyin.\n"
"\n"
"  - Açýlýþta Num Lock ýþýðýný yak: Açýlýþta Num Lock ýþýðýnýn yanmasýný \n"
"isterseniz bu seçeneði iþaretleyin. Bu seçeneði dizüstü bilgisayarlarda\n"
"kullanmamalýsýnýz ve X altýnda çalýþmayabilir."

#: ../../help.pm_.c:755
msgid ""
"Your system is going to reboot.\n"
"\n"
"After rebooting, your new Linux Mandrake system will load automatically.\n"
"If you want to boot into another existing operating system, please read\n"
"the additional instructions."
msgstr ""
"Þimdi sistem tekrar açýlacaktýr.\n"
"\n"
"Açýldýktan sonra Linux Mandrake otomatik olarak yüklenecektir. Eðer baþka \n"
"bir iþletim sistemi çalýþtýracaksanýz ek uyarýlarý okuyun."

#: ../../install2.pm_.c:40
msgid "Choose your language"
msgstr "Kullanacaðýnýz dili seçin"

#: ../../install2.pm_.c:41
msgid "Select installation class"
msgstr "Kurulum sýnýfýný seçin"

#: ../../install2.pm_.c:42
msgid "Hard drive detection"
msgstr "Sabit disk seçimi"

#: ../../install2.pm_.c:43
msgid "Configure mouse"
msgstr "Fare ayarlarý"

#: ../../install2.pm_.c:44
msgid "Choose your keyboard"
msgstr "Klavyenizi seçin"

#: ../../install2.pm_.c:45 ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeþitli"

#: ../../install2.pm_.c:46
msgid "Setup filesystems"
msgstr "Dosya sistemleri Ayarlarý"

#: ../../install2.pm_.c:47
msgid "Format partitions"
msgstr "Bölümleri biçimlendirme"

#: ../../install2.pm_.c:48
msgid "Choose packages to install"
msgstr "Kurulacak paketleri seçin"

#: ../../install2.pm_.c:49
msgid "Install system"
msgstr "Sistem kurulumu"

#: ../../install2.pm_.c:50
msgid "Configure networking"
msgstr "Að ayarlarý"

#: ../../install2.pm_.c:52
msgid "Configure timezone"
msgstr "Zaman dilimi ayarlarý"

#: ../../install2.pm_.c:53
msgid "Configure services"
msgstr "Servis ayarlarý"

#: ../../install2.pm_.c:54
msgid "Configure printer"
msgstr "Yazýcý ayarlarý"

#: ../../install2.pm_.c:55 ../../install_steps_interactive.pm_.c:762
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:763
msgid "Set root password"
msgstr "Root parolasýný düzenle"

#: ../../install2.pm_.c:56
msgid "Add a user"
msgstr "Kullanýcý ekle"

#: ../../install2.pm_.c:58
msgid "Create a bootdisk"
msgstr "Açýlýþ disketi yarat"

#: ../../install2.pm_.c:60
msgid "Install bootloader"
msgstr "Sistem yükleyiciyi Kur"

#: ../../install2.pm_.c:61
msgid "Configure X"
msgstr "X'i Ayarla"

#: ../../install2.pm_.c:63
msgid "Auto install floppy"
msgstr "Otomatik kurulum disketi"

#: ../../install2.pm_.c:65
msgid "Exit install"
msgstr "Kurulumdan Çýk"

#: ../../install_any.pm_.c:578
msgid "Error reading file $f"
msgstr "$f dosyasý okunurken hata "

#: ../../install_gtk.pm_.c:426
msgid "Please test the mouse"
msgstr "Lütfen farenizi test edin"

#: ../../install_gtk.pm_.c:427
msgid "To activate the mouse,"
msgstr "Fareyi aktif hale getirmek için"

#: ../../install_gtk.pm_.c:428
msgid "MOVE YOUR WHEEL!"
msgstr "FARENÝZÝN TEKERÝNÝ HAREKET ETTÝRÝN!"

#: ../../install_interactive.pm_.c:23
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""
"Bilgisayarýnýzdaki bazý donanýmlar çalýþmak için \"özgün\" sürücüler\n"
"gerektiriyor. Bunlar hakkýnda bazý bilgiler bulabileceðiniz yer: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:41
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
"Bir root disk bölümüne ihtiyacýnýz var.\n"
"Bunun için ister mevcut bir disk bölümü üzerine týklayýn, \n"
"isterseniz yeni bir tanesini baþtan yaratýn. Daha sonra \"Baðlama \n"
"Noktasý\"na gelin ve burayý '/' olarak deðiþtirin."

#: ../../install_interactive.pm_.c:46 ../../install_steps_graphical.pm_.c:259
msgid "You must have a swap partition"
msgstr "Bir takas alanýna ihtiyacýnýz var"

#: ../../install_interactive.pm_.c:47 ../../install_steps_graphical.pm_.c:261
msgid ""
"You don't have a swap partition\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Bir takas alanýnýz yok\n"
"Devam edeyim mi?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:68
msgid "Use free space"
msgstr "Boþ alaný kullan"

#: ../../install_interactive.pm_.c:70
msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
msgstr "Yeni bölümler açmak için yeterli boþ alan yok"

#: ../../install_interactive.pm_.c:78
msgid "Use existing partition"
msgstr "Hazýrdaki bölümleri kullan"

#: ../../install_interactive.pm_.c:80
msgid "There is no existing partition to use"
msgstr "Hazýrda bölüm bulunamadý"

#: ../../install_interactive.pm_.c:87
msgid "Use the Windows partition for loopback"
msgstr "Loopback için Windows bölümünü kullan"

#: ../../install_interactive.pm_.c:90
msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
msgstr "Linux4Win için hangi disk bölümünü kullanmak istiyorsunuz?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:92
msgid "Choose the sizes"
msgstr "Boyutlarý seçin"

#: ../../install_interactive.pm_.c:93
msgid "Root partition size in MB: "
msgstr "Kök (root) bölümü boyutu (Mb): "

#: ../../install_interactive.pm_.c:94
msgid "Swap partition size in MB: "
msgstr "Takas alaný boyutu (Mb): "

#: ../../install_interactive.pm_.c:102
msgid "Use the free space on the Windows partition"
msgstr "Windows bölümündeki boþ alaný kullan"

#: ../../install_interactive.pm_.c:105
msgid "Which partition do you want to resize?"
msgstr "Hangi bölümü yeniden boyutlandýrmak istiyorsunuz?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:107
msgid "Computing Windows filesystem bounds"
msgstr "Windows dosya sistemi sýnýrlarý hesaplanýyor"

#: ../../install_interactive.pm_.c:110
#, c-format
msgid ""
"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
"the following error occured: %s"
msgstr ""
"FAT yeniden boyutlandýrýcýsý bölümü boyutlandýramýyor,\n"
"þu hata oluþtu: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:113
msgid "Your Windows partition is too fragmented, please run ``defrag'' first"
msgstr ""
"Windows bölümünüz çok daðýnýk, lütfen önce \"disk birleþtirme\" aracýný "
"kullanýn"

#: ../../install_interactive.pm_.c:114
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this operation is\n"
"dangerous. If you have not already done so, you should first exit the\n"
"installation, run scandisk under Windows (and optionally run defrag), then\n"
"restart the installation. You should also backup your data.\n"
"When sure, press Ok."
msgstr ""
"UYARI!\n"
"DrakX Windows disk bölümünüzü yeniden boyutlandýracaktýr. Bu iþlem\n"
"tehlikeli olabilir. Daha önce yapmamýþsanýz kurulumdan çýkýn ve Windows\n"
"altýnda Scandisk (ve seçimli olarak defrag) programýný çalýþtýrýn. Ardýndan\n"
"kuruluma tekrar devam edin. Verilerinizin yedeðini almayý da unutmayýn!\n"
"Emin olduðunuzda Tamam'a basýn."

#: ../../install_interactive.pm_.c:123
msgid "Which size do you want to keep for windows on"
msgstr "Windows için ne kadar yer býrakmak istiyorsunuz?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:124
#, c-format
msgid "partition %s"
msgstr "(%s bölümünde)"

#: ../../install_interactive.pm_.c:130
#, c-format
msgid "FAT resizing failed: %s"
msgstr "FAT yeniden boyutlandýrmasý baþarýsýz: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:145
msgid ""
"There is no FAT partitions to resize or to use as loopback (or not enough "
"space left)"
msgstr ""
"Yeniden boyutlandýrýlacak ya da loopback olarak kullanýlacak \n"
"hiç FAT bölümü yok (ya da boþ alan kalmamýþ)"

#: ../../install_interactive.pm_.c:151
msgid "Erase entire disk"
msgstr "Tüm diski temizle"

#: ../../install_interactive.pm_.c:151
msgid "Remove Windows(TM)"
msgstr "Windows'u Sil"

#: ../../install_interactive.pm_.c:154
msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
msgstr "Birden çok sabit diskiniz var, hangisine linux kurmak istiyorsunuz?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:157
#, c-format
msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
msgstr "%s sürücüsü üzerindeki TÜM bölümler ve veriler silinecektir"

#: ../../install_interactive.pm_.c:165
msgid "Expert mode"
msgstr "Uzman kipi"

#: ../../install_interactive.pm_.c:165
msgid "Use diskdrake"
msgstr "Diskdrake'i kullan"

#: ../../install_interactive.pm_.c:169
msgid "Use fdisk"
msgstr "Fdisk'i kullan"

#: ../../install_interactive.pm_.c:172
#, c-format
msgid ""
"You can now partition %s.\n"
"When you are done, don't forget to save using `w'"
msgstr ""
"Þimdi %s'i bölümlendirebilirsiniz.\n"
"Ýþiniz bittiðinde `w'yi kullanarak deðiþiklikleri saklamayý unutmayýn."

#: ../../install_interactive.pm_.c:196
msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"
msgstr "Windows bölümünüzde yeterli boþ yeriniz yok"

#: ../../install_interactive.pm_.c:211
msgid "I can't find any room for installing"
msgstr "Kurulum için boþ yer bulamýyorum"

#: ../../install_interactive.pm_.c:214
msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
msgstr "DrakX Bölümlendirme sihirbazý þu çözümleri buldu:"

#: ../../install_interactive.pm_.c:219
#, c-format
msgid "Partitioning failed: %s"
msgstr "Bölümlendirme baþarýsýz: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:234
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Að ayarlarý etkinleþtiriliyor"

#: ../../install_interactive.pm_.c:239
msgid "Bringing down the network"
msgstr "Að kapatýlýyor"

#: ../../install_steps.pm_.c:74
msgid ""
"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"Bir hata oluþtu, fakat tam olarak nasýl düzeltileceðini bilmiyorum.\n"
"Devam edebilirsiniz, risk size ait!"

#: ../../install_steps.pm_.c:202
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "%s baðlama noktasýný çoðalt"

#: ../../install_steps.pm_.c:385
msgid ""
"Some important packages didn't get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl "
"Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"
msgstr ""
"Bazý paketler doðru olarak kurulumu tamamlamadý.\n"
"cdrom sürücünüz ya da cdromunuz düzgün çalýþamaz durumda.\n"
"Önceden Linux kurulu bir sistemde \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm\"'yi\n"
"kullanarak Cd-Rom'u kontrol edin.\n"

#: ../../install_steps.pm_.c:458
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "%s'e Hoþ Geldiniz"

#: ../../install_steps.pm_.c:670
msgid "No floppy drive available"
msgstr "Disket sürücü yok"

#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:43
#: ../../install_steps_stdio.pm_.c:23
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Baþlangýç adýmý `%s'\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
msgid "Choose the size you want to install"
msgstr "Kurmak istediðiniz paketleri seçin"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
msgid "Total size: "
msgstr "Toplam boyut: "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../../install_steps_gtk.pm_.c:353
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:136
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Sürüm: %s\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../../install_steps_gtk.pm_.c:354
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:137
#, c-format
msgid "Size: %d KB\n"
msgstr "Boyut: %d KB\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../../install_steps_gtk.pm_.c:260
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Kurmak istediðiniz paketleri seçin"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../../install_steps_gtk.pm_.c:263
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../../install_steps_gtk.pm_.c:268
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:216 ../../standalone/rpmdrake_.c:161
msgid "Install"
msgstr "Kurulum"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../../install_steps_gtk.pm_.c:466
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:594
msgid "Installing"
msgstr "Kuruluyor"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:499 ../../install_steps_gtk.pm_.c:472
msgid "Please wait, "
msgstr "Lütfen bekleyin, "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../../install_steps_gtk.pm_.c:474
msgid "Time remaining "
msgstr "Kalan süre"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:502 ../../install_steps_gtk.pm_.c:475
msgid "Total time "
msgstr "Toplam süre"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:507 ../../install_steps_gtk.pm_.c:484
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:594
msgid "Preparing installation"
msgstr "Kurulum hazýrlanýyor"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../../install_steps_gtk.pm_.c:500
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "%s paketi kuruluyor"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:569
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:573
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Yine de devam edelim mi?"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:569
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "Paketleri düzenlerken bir hata oluþtu:"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:577
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1003
msgid "Use existing configuration for X11?"
msgstr "X11 ayarlarý için mevcut ayarlarý kullanalým mý?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:136
msgid ""
"Your system is low on resource. You may have some problem installing\n"
"Linux-Mandrake. If that occurs, you can try a text install instead. For "
"this,\n"
"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
msgstr ""
"Sistem kaynaklarýnýz kýsýtlý. Linux-Mandrake'yi kurarken sorunlarýnýz\n"
"olabilir. Bu durum oluþursa, metin tabanlý kurulumu deneyebilirsiniz.\n"
"Bunun için CDROM'dan açtýktan sonra `F1'e basýn, ve komut satýrýna\n"
"`text' yazýn."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:150
msgid "Please, choose one of the following classes of installation:"
msgstr "Lütfen aþaðýdaki kurulum sýnýflarýndan birisini seçiniz:"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:215
#, c-format
msgid ""
"The total size for the groups you have selected is approximately %d MB.\n"
msgstr "Seçtiðiniz paket gruplarýnýn toplam boyu aþaðý yukarý %d MB.\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:217
msgid ""
"If you wish to install less than this size,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of 100%% will install all selected packages."
msgstr ""
"Bu boyuttan daha azýný yüklemek isterseniz,\n"
"kurmak istediðiniz paket yüzdesini seçin.\n"
"100%%'ü seçerseniz bütün paketler kurulacaktýr."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:222
msgid ""
"You have space on your disk for only %d%% of these packages.\n"
"\n"
"If you wish to install less than this,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of %d%% will install as many packages as possible."
msgstr ""
"Sabit diskinizde bu paketlerin sadece %d%%'sini kuracak kadar yer var.\n"
"Bundan daha azýný kurmak isterseniz,\n"
"daha az bir yüzde sadece en önemli paketleri paketleri;\n"
"%d%% ise kurulabilecek tüm paketleri kuracaktýr."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:228
msgid "You will be able to choose them more specifically in the next step."
msgstr "Sonraki adýmda daha ayrýntýlý bir seçim karþýnýza gelecektir."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:230
msgid "Percentage of packages to install"
msgstr "Kurulacak paketlerin yüzdesi"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:272
msgid "Automatic dependencies"
msgstr "Otomatik baðýmlýlýk denetimi"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:332 ../../standalone/rpmdrake_.c:101
msgid "Expand Tree"
msgstr "Aðacý Aç"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:333 ../../standalone/rpmdrake_.c:102
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Aðacý Kapat"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:334
msgid "Toggle between flat and group sorted"
msgstr "Birbirine baðla ve sýralý grupla"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:351
msgid "Bad package"
msgstr "Hatalý paket"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:352
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Ýsim: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:355
#, c-format
msgid "Importance: %s\n"
msgstr "Önem seviyesi: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:363
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Toplam boyut: %d / %d Mb"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:382
msgid ""
"You can't select this package as there is not enough space left to install it"
msgstr "Bu paketi seçemezsiniz çünkü kurmak için yeterli yeriniz yok."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:386
msgid "The following packages are going to be installed"
msgstr "Aþaðýdaki paketler kurulacaktýr"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:387
msgid "The following packages are going to be removed"
msgstr "Aþaðýdaki paketler sistemden silinecekler"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:397
msgid "You can't select/unselect this package"
msgstr "Bu paketi seçemezsiniz/sistemden çýkaramazsýnýz"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:416
msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"
msgstr "Bu gerekli bir pakettir, sistemden çýkarýlamaz"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:418
msgid "You can't unselect this package. It is already installed"
msgstr "Bu paketi sistemden çýkaramazsýnýz. Kurulu durumda."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:422
msgid ""
"This package must be upgraded\n"
"Are you sure you want to deselect it?"
msgstr ""
"Bu paket yenilenmek zorunda\n"
"Sistemden çýkarmak için emin misiniz?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:425
msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"
msgstr "Bu paketi sistemden çýkaramazsýnýz. Yenilenmek zorunda"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:469
msgid "Estimating"
msgstr "Tahmin ediliyor"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:481 ../../interactive.pm_.c:86
#: ../../interactive.pm_.c:249 ../../interactive_newt.pm_.c:51
#: ../../interactive_newt.pm_.c:99 ../../interactive_stdio.pm_.c:27
#: ../../my_gtk.pm_.c:246 ../../my_gtk.pm_.c:486
msgid "Cancel"
msgstr "Ýptal"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:495
#, c-format
msgid "%d packages"
msgstr "%d paket"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:531
msgid ""
"\n"
"Warning\n"
"\n"
"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n"
"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n"
"to continue the installation without using these media.\n"
"\n"
"\n"
"Some components contained in the next CD media are not governed\n"
"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n"
"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n"
"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n"
"you use or redistribute the said components. \n"
"Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication \n"
"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n"
"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n"
"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n"
"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n"
"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n"
"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n"
"directly the distributor or editor of the component. \n"
"Transfer to third parties or copying of such components including the \n"
"documentation is usually forbidden.\n"
"\n"
"\n"
"All rights to the components of the next CD media belong to their \n"
"respective authors and are protected by intellectual property and \n"
"copyright laws applicable to software programs.\n"
msgstr ""
"\n"
"Uyarý\n"
"Aþaðýdaki maddeleri lütfen dikkatle okuyun. Herhangi birine\n"
"katýlmýyorsanýz, bir sonraki CD ortamýndan kurulum yapmanýz mümkün\n"
"deðildir. Bu ortamdan kurulum yapmadan devam edebilmek için 'Reddet'e\n"
"basýnýz.\n"
"\n"
"\n"
"Bir sonraki CD'deki bazý uygulamalar GPL Lisansý'na ya da benzer "
"anlaþmalara\n"
"tabi deðildir. Her parça kendine ait bir lisansýn þartlarý ve durumlarý\n"
"tarafýndan yönlendirilir. Lütfen ilgili lisansý dikkatle okuyup kabul "
"etmeden\n"
"bu parçalarýn daðýtýmýný yapmayýnýz.\n"
"Genel olarak bu tür lisanslar ilgili uygulamanýn transferi, kopyalanmasý "
"(yedekleme\n"
"amacý dýþýnda nedenlerle), daðýtýmý, kodlarýnýn incelenmesi ve "
"deðiþtirilmesini\n"
"engeller. Herhangi bir anlaþmazlýk, ilgili lisans tarafýndan verilen "
"haklarýnýzý yok\n"
"eder. Özel bir lisans anlaþmasýyla hak sahibi olmadýysanýz, ilgili parçalarý "
"birden\n"
"fazla sisteme kuramaz, að ortamýnda çalýþmaya adapte edemezsiniz. Herhangi "
"bir\n"
"þüphe durumunda doðrudan daðýtýcý, ya da uygulamanýn yazarýyla iletiþim "
"kurunuz.\n"
"Üçüncü þahýslara transfer ya da dokümanlar da dahil herhangi bir "
"kopyalanmasý\n"
"genel olarak mümkün deðildir.\n"
"\n"
"\n"
"Bir sonraki CD ortamýndaki parçalarýn tüm haklarý her bir uygulamanýn kendi "
"yazarýna\n"
"aittir, ve entellektüel özgünlük yasalarý tarafýndan korunmaktadýr.\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:559 ../../install_steps_interactive.pm_.c:147
msgid "Accept"
msgstr "Kabul et"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:559
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"Cd-Rom'u deðiþtirin!\n"
"\n"
"\"%s\" etiketli Cd-Rom'u sürücünüze takýn ve TAMAM'a basýn.\n"
"Eðer Cd-Rom elinizde yoksa bu Cd-Rom'dan kurmamak için VAZGEÇ'e basýn."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:559 ../../install_steps_interactive.pm_.c:147
msgid "Refuse"
msgstr "Reddet"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:573
msgid "There was an error installing packages:"
msgstr "Paketler kurulurken bir hata oluþtu:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:38
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluþtu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:54
msgid "Please, choose a language to use."
msgstr "Lütfen kullanmak üzere bir dil seçin."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:70
msgid "License agreement"
msgstr "Lisans anlaþmasý"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:71
msgid ""
"Introduction\n"
"\n"
"The operating system and the different components available in the "
"Linux-Mandrake distribution \n"
"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products "
"include, but are not \n"
"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related "
"to the operating \n"
"system and the different components of the Linux-Mandrake distribution.\n"
"\n"
"\n"
"1. License Agreement\n"
"\n"
"Please read carefully this document. This document is a license agreement "
"between you and  \n"
"MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n"
"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you "
"explicitly \n"
"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this "
"License. \n"
"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to "
"install, duplicate or use \n"
"the Software Products. \n"
"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner "
"which does not comply \n"
"with the terms and conditions of this License is void and will terminate "
"your rights under this \n"
"License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all "
"copies of the \n"
"Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"2. Limited Warranty\n"
"\n"
"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", "
"with no warranty, to the \n"
"extent permitted by law.\n"
"MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by "
"law, be liable for any special,\n"
"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without "
"limitation damages for loss of \n"
"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties "
"resulting from a court \n"
"judgment, or any other consequential loss) arising out of  the use or "
"inability to use the Software \n"
"Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or "
"occurance of such \n"
"damages.\n"
"\n"
"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME "
"COUNTRIES\n"
"\n"
"To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, "
"in no circumstances, be \n"
"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever "
"(including without \n"
"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial "
"loss, legal fees \n"
"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential "
"loss) arising out \n"
"of the possession and use of software components or arising out of  "
"downloading software components \n"
"from one of Linux-Mandrake sites  which are prohibited or restricted in some "
"countries by local laws.\n"
"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong "
"cryptography components \n"
"included in the Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"3. The GPL License and Related Licenses\n"
"\n"
"The Software Products consist of components created by different persons or "
"entities.  Most \n"
"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU "
"General Public \n"
"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these "
"licenses allow you to use, \n"
"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please "
"read carefully the terms \n"
"and conditions of the license agreement for each component before using any "
"component. Any question \n"
"on a component license should be addressed to the component author and not "
"to MandrakeSoft.\n"
"The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. "
"Documentation written \n"
"by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the "
"documentation for \n"
"further details.\n"
"\n"
"\n"
"4. Intellectual Property Rights\n"
"\n"
"All rights to the components of the Software Products belong to their "
"respective authors and are \n"
"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software "
"programs.\n"
"MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software "
"Products, as a whole or in \n"
"parts, by all means and for all purposes.\n"
"\"Mandrake\", \"Linux-Mandrake\" and associated logos are trademarks of "
"MandrakeSoft S.A.  \n"
"\n"
"\n"
"5. Governing Laws \n"
"\n"
"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a "
"court judgment, this \n"
"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other "
"applicable sections of the \n"
"agreement.\n"
"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of "
"France.\n"
"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of "
"court. As a last \n"
"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of "
"Paris - France.\n"
"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A.  \n"
msgstr ""
"Giriþ\n"
"\n"
"Ýþletim sistemi, ve Linux-Mandrake daðýtýmýnda bulunan farklý parçalar "
"buradan\n"
"itibaren \"Yazýlým Ürünleri\" olarak adlandýrýlacaktýr. Yazýlým ürünleri; "
"iþletim\n"
"sistemiyle ilgili program kümeleri, yötemleri, kurallarý ve dokümanlarý, "
"Linux-\n"
"Mandrake'nin farklý parçalarýný içermektedir, fakat bunlarla "
"sýnýrlandýrýlmamaktadýr.\n"
"\n"
"\n"
"1. Lisans Anlaþmasý\n"
"\n"
"Lütfen bu dokümaný dikkatle okuyun. Bu doküman yazýlým ürünlerini uygulayan\n"
"MandrakeSoft S.A. ile sizin aranýzdaki lisans anlaþmasýdýr. Yazýlým "
"ürünlerini,\n"
"kurulum yaparak, çoðaltarak, ya da herhangi bir amaçla kullanarak bu "
"Lisans'ýn\n"
"þartlarýna uyacaðýnýzý açýk ve tam olarak kabul etmiþ bulunuyorsunuz. Eðer "
"bu\n"
"Lisans'ýn þartlarýný kabul etmiyorsanýz, yazýlým ürünlerini kurma, çoðaltma "
"ve\n"
"kullanma hakkýnýz yoktur. Yazýlým ürünlerini lisansýn þartlarýna uymayacak\n"
"herhangi bir þekilde kurma, çoðaltma ya da kullanma teþebbüsü, bu lisans "
"altýndaki\n"
"haklarýnýzý yok edecektir. Lisansýn anlaþmasýnýn bozulmasý durumunda, "
"yazýlým\n"
"ürünlerinin tüm kopyalarýný derhal yok etmeniz gerekmektedir.\n"
"\n"
"\n"
"2. Sýnýrlý Garanti\n"
"\n"
"Yazýlým Ürünleri ve yanlarýnda gelen dokümanlar \"olduklarý gibi\"dirler, ve "
"kanunlarýn izin verdiði\n"
"açýlýmda garantisizdirler. MandrakeSoft S.A.,  kullanýcýnýn yazýlým "
"ürünlerini kullanmak konusunda yetkin\n"
"olmamasý nedeniyle oluþan (iþ kaybý, iþin aksamasý, maddi kayýp, hukuki "
"cezalara çarptýrýlma\n"
"vb. neden olacak) doðrudan ya da dolaylý (MandrakeSoft S.A. bu tür "
"zararlarýn oluþabileceðini duyursa bile)\n"
"hiçbir zarar nedeniyle sorumluluk taþýmaz.\n"
"\n"
"BAZI ÜLKELERDE YASAKLANMIÞ YAZILIMA SAHÝP OLMAYA YA DA ONU KULLANMAYA BAÐLI "
"SINIRLI SORUMLULUK\n"
"\n"
"Kanunlarýn verdiði yetkilere göre, MandrakeSoft S.A. ya da daðýtýmcýlarý "
"kullanýcýnýn, bulunduðu ülkede yasak olduðu halde, yazýlým "
"ürünlerinikullanmasý, onlara sahip olmasý, onlarý Linux-Mandrake "
"sitelerinden indirmesi\n"
"nedeniyle oluþan (iþ kaybý, iþin aksamasý, maddi kayýp, hukuki cezalara "
"çarptýrýlma\n"
"vb. neden olacak) doðrudan ya da dolaylý (MandrakeSoft S.A. bu tür "
"zararlarýn oluþabileceðini duyursa bile)\n"
"hiçbir zarar nedeniyle sorumluluk taþýmaz. Bu sýnýrlý sorumluluk, yazýlým "
"ürünleri içindeki güçlü kriptografi araçlarýný kapsar, fakat\n"
"bunlarla sýnýrlý deðildir.\n"
"\n"
"\n"
"3. GPL Lisansý ve Ýlgili Lisanslar\n"
"\n"
"Yazýlým ürünleri farklý birçok kiþi tarafýndan yaratýlmýþ parçalardan "
"oluþmaktadýr. Bu parçalarýn\n"
"çoðu GNU Genel Kamu Lisansý (GPL) ya da benzer lisanslara tabidirler. Bu "
"lisanslarýn çoðu, parçalarýn\n"
"kullanýmýna, çoðaltýlmasýna, deðiþtirilmesine ya da tekrar daðýtýmýnýn "
"yapýlmasýna izin vermektedir.\n"
"Lütfen kullanýmdan önce her bir yazýlým ürünü için, onu ilgilendiren "
"lisans(lar)ýn tüm þartlarýný\n"
"okuyunuz. Bir yazýlým ürünü hakkýndaki herhangi bir soru, MandrakeSoft'a "
"deðil, o ürünün geliþtiricisine\n"
"yöneltilmelidir. MandrakeSoft tarafýndan geliþtirilmiþ yazýlýmlar GPL "
"lisansýyla korunmaktadýr. MandrakeSoft\n"
"tarafýndan hazýrlanan dokümanlar da özel bir lisansa tabidir. Daha fazla "
"bilgi için lütfen dokümanlara\n"
"göz atýnýz.\n"
"\n"
"\n"
"4. Entellektüel Özellik Haklarý\n"
"\n"
"Yazýlým ürünleri üzerindeki tüm haklar bu yazýlýmýn geliþtiricisine aittir; "
"yazýlýma uygulanan entellektüel özellik ve kopyalama\n"
"kanunlarýyla korunmaktadýrlar. MandrakeSoft, yazýlým ürünlerinin, bütün "
"olarak ya da parça parça, herhangi bir amaç için\n"
"deðiþtirilme ya da adapte edilme haklarýný saklamaktadýr. \"Mandrake\", ve "
"\"Linux-Mandrake\" ve ilgili logolar MandrakeSoft S.A.'ya\n"
"ait tescilli markalardýr.\n"
"\n"
"\n"
"5. Yönetim Kanunlarý\n"
"\n"
"Bu lisansýn herhangi bir kýsmý, bir mahkeme tarafýndan kanunsuz ya da "
"uygunsuz bulunursa, o kýsým bu kontrata dahil edilmemiþ olacaktýr.\n"
"Diðer kýsýmlarýn sýnýrlamalarý devam edecektir. Bu lisansýn þartlarý Fransa "
"Kanunlarý altýndadýr. Bu lisansýn þartlarýna her türlü itiraz\n"
"Paris Mahkemesi tarafýndan görüþülecektir. Bu doküman hakkýnda herhangi bir "
"soru için lütfen MandrakeSoft S.A'ya baþvurun.\n"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:154
#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:21
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:155
#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:22
msgid "Please, choose your keyboard layout."
msgstr "Klavye düzenini seçiniz."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:166
msgid "You can choose other languages that will be available after install"
msgstr "Kurulumdan sonra kullanabileceðiniz baþka diller seçebilirsiniz"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:173
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:520
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:181
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:227
msgid "Install Class"
msgstr "Kurulum Sýnýfý"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:181
msgid "Which installation class do you want?"
msgstr "Hangi kurulum sýnýfýný istiyorsunuz?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:183
msgid "Install/Update"
msgstr "Kurulum/Güncelleme"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:183
msgid "Is this an install or an update?"
msgstr "Bu bir kurulum mu, yoksa bir güncelleme mi?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:192
msgid "Recommended"
msgstr "Önerilen"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:195
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211
msgid "Customized"
msgstr "Özel"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:196
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211
msgid "Expert"
msgstr "Uzman"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:206
msgid ""
"Are you sure you are an expert? \n"
"You will be allowed to make powerful but dangerous things here.\n"
"\n"
"You will be asked questions such as: ``Use shadow file for passwords?'',\n"
"are you ready to answer that kind of questions?"
msgstr ""
"Bir uzman olduðunuzdan emin misiniz? \n"
"Burada güçlü fakat tehlikeli olabilecek iþlemler yapmanýza izin "
"verilecektir.\n"
"\n"
"Þu tarz sorularla karþýlaþacaksýnýz: \"Þifreler için gölge dosyasýný "
"kullan?\"\n"
"Bu tür sorulara hazýr mýsýnýz?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:216
msgid "Update"
msgstr "Güncelleme"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:222
msgid "Workstation"
msgstr "Ýþ istasyonu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:223
msgid "Development"
msgstr "Geliþtirme"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:224
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:228
msgid "What is your system used for?"
msgstr "Sisteminiz hangi amaçla kullanýlacak?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:244 ../../standalone/mousedrake_.c:24
msgid "Please, choose the type of your mouse."
msgstr "Lütfen farenizin türünü seçin."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:251 ../../standalone/mousedrake_.c:40
msgid "Mouse Port"
msgstr "Fare Kapýsý"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:252
msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."
msgstr "Farenizin baðlý olduðu seri portu seçiniz."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:271
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
msgstr "PCMCIA kartlar yapýlandýrýlýyor..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:271
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:275
msgid "Configuring IDE"
msgstr "IDE yapýlandýrýlýyor"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:275
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:288
msgid "no available partitions"
msgstr "hiç bölüm bulunamadý"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:291
msgid "Scanning partitions to find mount points"
msgstr "Baðlama noktalarýný bulmak için bölümler taranýyor"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:299
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Baðlama noktalarýný seçin"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:316
#, c-format
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I can try to go on blanking bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n"
"The other solution is to disallow DrakX to modify the partition table.\n"
"(the error is %s)\n"
"\n"
"Do you agree to loose all the partitions?\n"
msgstr ""
"Bölümlendirme tablonuzu okuyamýyorum, sanýrým biraz bozulmuþ :-(\n"
"Bozulmuþ bölümleri düzeltmeye çalýþabilirim (TÜM VERÝLERÝNÝZ yok olacak!)\n"
"Diðer bir çözüm de DrakX'in bölümlendirme tablosunu deðiþtirmesine izin\n"
"vermemektir. (hata: %s)\n"
"\n"
"Tüm bölümleri kaybetmeye razý mýsýnýz?\n"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:329
msgid ""
"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"
"Continue at your own risk!"
msgstr ""
"DiskDrake bölüm tablosunu okumakta baþarýsýz oldu.\n"
"Kendiniz devam edebilirsiniz."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:337
msgid "Root Partition"
msgstr "Kök (root) Bölümü"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:338
msgid "What is the root partition (/) of your system?"
msgstr "Sisteminizin kök (/) bölümü hangisidir?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:352
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Bölüm tablosundaki deðiþikliklerin geçerli olmasý için bilgisayarýnýzý "
"yeniden baþlatmalýsýnýz."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:376
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "Biçimlendirilecek disk bölümlerini seçin"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:386
msgid "Check bad blocks?"
msgstr "Hatalý bloklar sýnansýn mý?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:397
msgid "Formatting partitions"
msgstr "Bölümler biçimlendiriliyor"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:401
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
msgstr "%s dosyasý yaratýlýyor ve biçimlendiriliyor"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:404
msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some"
msgstr "Kurulumu tamamlamak için yeterli alan yok, lütfen ekleme yapýn"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:410
msgid "Looking for available packages"
msgstr "Mevcut paketler taranýyor."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:416
msgid "Finding packages to upgrade"
msgstr "Güncellenecek paketler bulunuyor"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:433
#, c-format
msgid ""
"Your system has not enough space left for installation or upgrade (%d > %d)"
msgstr ""
"Sisteminizde kurulum ya da güncelleme için yeterli boþ yer yok (%d > %d)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449
#, c-format
msgid "Complete (%dMB)"
msgstr "Tamamlanan (%dMB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449
#, c-format
msgid "Minimum (%dMB)"
msgstr "Minimum (%dMB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449
#, c-format
msgid "Recommended (%dMB)"
msgstr "Önerilen (%dMB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:455
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:462
msgid "Select the size you want to install"
msgstr "Ýstediðiniz kurulum boyutunu seçin"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:508
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Paket Grubu Seçimi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:521
msgid "Individual package selection"
msgstr "Tek tek paket seçimi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:570
msgid ""
"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
"Aþaðýdaki listedeki tüm CD'lere sahipseniz TAMAM'a basýn.\n"
"CD'lerin hiçbirine sahip deðiseniz VAZGEÇ'e v,basýn.\n"
"CD'lerden birkaçý eksikse onlarý seçili durumdan çýkarýp TAMAM'a basýn."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:575
#, c-format
msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""
msgstr "\"%s\" etiketli Cd-Rom"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:603
msgid ""
"Installing package %s\n"
"%d%%"
msgstr ""
"%s paketi kuruluyor\n"
"%d%%"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:612
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Kurulum sonrasý ayarlar"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:637
msgid ""
"You have now the possibility to download software aimed for encryption.\n"
"\n"
"WARNING:\n"
"\n"
"Due to different general requirements applicable to these software and "
"imposed\n"
"by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software "
"should\n"
"ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, "
"stock\n"
"and/or use these software.\n"
"\n"
"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
"infringe\n"
"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n"
"respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n"
"sanctions.\n"
"\n"
"In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be "
"liable\n"
"for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n"
"limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data "
"and\n"
"other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be "
"paid\n"
"pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n"
"downloading of these software, to which customer and/or end user could\n"
"eventually have access after having sign up the present agreement.\n"
"\n"
"\n"
"For any queries relating to these agreement, please contact \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"
msgstr ""
"Þimdi þifreleme için kullanýlacak yazýlýmý indirebilirsiniz.\n"
"UYARI:\n"
"\n"
"Bu yazýlýma uygulanabilir farklý genel gereksinimler nedeniyle ve çeþitli\n"
"yargý haklarýndan dolayý, bu yazýlýmýn son kullanýcýsý, kanunlarýn ona bu\n"
"yazýlýmý internetten indirme ve saklama hakkýný verdiðinden emin olmalýdýr.\n"
"\n"
"Buna ek olarak, müþteri ve/veya son kullanýcý özellikle, bulunduðu yargý "
"bölgesinin\n"
"yasalarýný çiðnemediðinden emin olmalýdýr. Müþteri ve/veya son kullanýcý \n"
"kanunlarýn uyguladýðý yasal koþullara saygý göstermediðinde ciddi "
"yaptýrýmlara\n"
"maruz kalacaktýr.\n"
"\n"
"Özel ya da dolaylý zararlara (kar azalmasý, iþin sekteye uðramasý, ticari "
"bilgi\n"
"kaybý ve diðer maddi kayýplar) yol açan hiçbir olayda ne Mandrakesoft, ne de "
"\n"
"üreticileri ve/veya kaynak saðlayanlarý sorumlu tutulamaz. Bu yazýlýmý\n"
"internetten indirirken son kullanýcý iþbu sözleþmeyi kabul ettiðini \n"
"beyan etmiþ sayýlýr.\n"
"\n"
"\n"
"Bu sözleþmeyle ilgili her türlü soru için lütfen\n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USAadresine yazýnýz."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:669
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Paketleri almak için bir yansý adresi seçin"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:680
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages"
msgstr "Yansý adresine baðlantý kuruluyor"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:683
msgid "Please choose the packages you want to install."
msgstr "Lütfen kurmak istediðiniz paketleri seçin."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:695
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Bulunduðunuz zaman dilimi hangisi?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:697
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Donaným saatiniz GMT'ye göre ayarlý mý?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:735
msgid "Which printing system do you want to use?"
msgstr "Hangi yazdýrma sistemini kullanmak istiyorsunuz?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:762
msgid "No password"
msgstr "Parola yok"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:767
msgid "Use shadow file"
msgstr "Gölge dosyasý kullan"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:767
msgid "shadow"
msgstr "gölge"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:768
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:768
msgid "Use MD5 passwords"
msgstr "MD5 þifreleme kullan"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:770
msgid "Use NIS"
msgstr "NIS kullan"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:770
msgid "yellow pages"
msgstr "sarý sayfalar"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:776
#, c-format
msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr "Bu parola çok basit (en az %d karakter boyunda olmalýdý)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:783
msgid "Authentification NIS"
msgstr "NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:784
msgid "NIS Domain"
msgstr "NIS alaný"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:784
msgid "NIS Server"
msgstr "NIS sunucu "

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:809
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Accept user"
msgstr "Kullanýcýyý etkinleþtir"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:809
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Add user"
msgstr "Kullanýcý ekle"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:810
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(%s zaten ekli)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:810
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
"Bir kullanýcý girin\n"
"%s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:812
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:39
msgid "Real name"
msgstr "Gerçek adý"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:813 ../../printerdrake.pm_.c:93
#: ../../printerdrake.pm_.c:127 ../../standalone/adduserdrake_.c:40
msgid "User name"
msgstr "Kullanýcý adý"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:818
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:45
msgid "Shell"
msgstr "Kabuk"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:820
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:47
msgid "Icon"
msgstr "Ýkon"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:830
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:57
msgid "This password is too simple"
msgstr "Zayýf bir parola seçtiniz!"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:831
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:58
msgid "Please give a user name"
msgstr "Lütfen bir kullanýcý adý verin"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:832
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:59
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Kullanýcý adýnda sadece küçük harfler, sayýlar, `-' ve `_' karakterlerib "
"bulunabilir"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:833
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:60
msgid "This user name is already added"
msgstr "Bu kullanýcý adý daha önce eklenmiþ"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:857
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"SILO on your system, or another operating system removes SILO, or SILO "
"doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures.\n"
"\n"
"If you want to create a bootdisk for your system, insert a floppy in the "
"first\n"
"drive and press \"Ok\"."
msgstr ""
"Özel bir açýlýþ disketi, Linux sisteminizin normal bir sistem yükleyiciye "
"gerek\n"
"kalmadan açýlmasýný saðlar. Eðer sisteminize SILO kurmayacaksanýz,\n"
"ya da baþka bir iþletim sistemi SILO'yu silerse ya da SILO donanýmýnýzla "
"çalýþmazsa\n"
"bu disket size yardýmcý olacaktýr. Sonradan Mandrake kurtarma disketi "
"görüntüsünü\n"
"kullanarak da bu disket oluþturulabilir.\n"
"Açýlýþ disketi yaratmak istiyorsanýz, lütfen sürücüye boþ bir disket "
"yerleþtirip \"Tamam\"'a basýn.?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:873
msgid "First floppy drive"
msgstr "Ýlk disket sürücü"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:874
msgid "Second floppy drive"
msgstr "Ýkinci disket sürücü"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:875
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:880
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or "
"LILO doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"Özel bir açýlýþ disketi, Linux sisteminizin normal bir sistem yükleyiciye "
"gerek\n"
"kalmadan açýlmasýný saðlar. Eðer sisteminize lilo (ya da grub) "
"kurmayacaksanýz,\n"
"ya da baþka bir iþletim sistemi lilo'yu silerse ya da lilo donanýmýnýzla "
"çalýþmazsa\n"
"bu disket size yardýmcý olacaktýr. Sonradan Mandrake kurtarma disketi "
"görüntüsünü\n"
"kullanarak da bu disket oluþturulabilir.\n"
"Açýlýþ disketi yaratmak istiyor musunuz?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:889
msgid "Sorry, no floppy drive available"
msgstr "Disket sürücü yok"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:892
msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
msgstr "Açýlýþ disketi yapmak için kullanýlacak disket sürücüyü seçin"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:898
#, c-format
msgid "Insert a floppy in drive %s"
msgstr "%s sürücüsüne bir disket takýn"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:901
msgid "Creating bootdisk"
msgstr "Açýlýþ disketi oluþturuluyor"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:908
msgid "Preparing bootloader"
msgstr "Açýlýþ yükleyici hazýrlanýyor"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:917
msgid "Do you want to use aboot?"
msgstr "aboot'u kullanmak istiyor musunuz?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:920
msgid ""
"Error installing aboot, \n"
"try to force installation even if that destroys the first partition?"
msgstr ""
"aboot kurulumunda hata, \n"
"ilk disk bölmesini yok etse bile ille de kurulmasýný istiyor musunuz?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:929
msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"
msgstr "Açýlýþ yükleyicisi kurulumu baþarýsýz. Oluþan hata:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:943 ../../standalone/draksec_.c:20
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr "Crackerlar hoþgeldiniz"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:944 ../../standalone/draksec_.c:21
msgid "Poor"
msgstr "Zayýf"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:945 ../../standalone/draksec_.c:22
msgid "Low"
msgstr "Düþük"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:946 ../../standalone/draksec_.c:23
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:947 ../../standalone/draksec_.c:24
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:948 ../../standalone/draksec_.c:25
msgid "Paranoid"
msgstr "Paranoyak"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:962
msgid "Miscellaneous questions"
msgstr "Çeþitli sorular"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:963
msgid "(may cause data corruption)"
msgstr "(veri kaybýna neden olabilir)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:963
msgid "Use hard drive optimisations?"
msgstr "Sabit disk optimizasyonu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:964 ../../standalone/draksec_.c:46
msgid "Choose security level"
msgstr "Güvenlik seviyesini seçin"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:965
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr "Toplam bellek miktarý (%d MB bulundu)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:967
msgid "Removable media automounting"
msgstr "Takýlýp sökülebilir araçlarýn otomatik baðlanmasý"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:969
msgid "Clean /tmp at each boot"
msgstr "/tmp'yi her açýlýþta temizle"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:972
msgid "Enable multi profiles"
msgstr "Birden çok profile'a izin ver"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:974
msgid "Enable num lock at startup"
msgstr "Açýlýþta Num Lock ýþýðýný yak"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:977
msgid "Give the ram size in MB"
msgstr "Bellek boyutunu Mb cinsinden veriniz"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:979
msgid "Can't use supermount in high security level"
msgstr "Yüksek güvenlik seviyesinde supermount kullanýlamaz"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:981
msgid ""
"beware: IN THIS SECURITY LEVEL, ROOT LOGIN AT CONSOLE IS NOT ALLOWED!\n"
"If you want to be root, you have to login as a user and then use \"su\".\n"
"More generally, do not expect to use your machine for anything but as a "
"server.\n"
"You have been warned."
msgstr ""
"dikkat: BU GÜVENLÝK DÜZEYÝNDE, KONSOLDAN ROOT KULLANICISI GÝRÝÞÝNE ÝZÝN\n"
"VERÝLMEMEKTEDÝR. Eðer root olmak istiyorsanýz, sýradan bir kullanýcý olarak\n"
"sisteme girip \"su\" komutunu kullanýn. Daha da genel olarak, makinenizi "
"bir\n"
"sunucu olarak kullanmak dýþýnda bir beklentiniz olmasýn.\n"
"Uyarýldýnýz."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:986
msgid ""
"Be carefull, having numlock enabled causes a lot of keystrokes to\n"
"give digits instead of normal letters (eg: pressing `p' gives `6')"
msgstr ""
"Dikkatli olun, numlock'ý etkinleþtirmek birçok tuþun ekrana normal harfler\n"
"yerine sayý yazmasýna neden olabilir. (örneðin `p'ye basýnca `6' yazabilir.)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1032
msgid "Do you want to generate an auto install floppy for linux replication?"
msgstr ""
"Linux kopyalamasý için bir tane otomatik kurulum disketi yaratmak ister "
"misiniz?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1034
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "%s sürücüsüne boþ bir disket yerleþtirin"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1049
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1079
msgid "Creating auto install floppy"
msgstr "Otomatik kurulum disketi hazýrlanýyor"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1104
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"Bazý bölümler tamamlanmadý.\n"
"\n"
"Gerçekten çýkmak istiyormusunuz?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1113
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of "
"Linux-Mandrake,\n"
"consult the Errata available from http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Linux-Mandrake User's Guide."
msgstr ""
"Tebrikler, kurulum tamamlandý.\n"
"Cdrom ve disketi çýkarttýktan sonra Enter'a basarak bilgisayarýnýzý \n"
"yeniden baþlatýn. Linux Mandrake'nin bu sürümündeki yamalar hakkýnda \n"
"bilgi almak için http://www.linux-mandrake.com adresinden Errata'ya "
"bakýnýz.\n"
"Sisteminizin ayarlarý hakkýnda daha geniþ bilgiyi Linux Mandrake \n"
"Kullanýcý Kitapçýðý'nda bulabilirsiniz."

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:22
#, c-format
msgid "Linux-Mandrake Installation %s"
msgstr "Linux-Mandrake Kurulum %s"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:33
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> ileri/geri  |  <Boþluk> iþaretle  |  <F12> sonraki ekran"

#: ../../interactive.pm_.c:273
msgid "Please wait"
msgstr "Lütfen bekleyin"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:35
#, c-format
msgid "Ambiguity (%s), be more precise\n"
msgstr "Karýþýklýk (%s), daha açýk yazýn\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:36 ../../interactive_stdio.pm_.c:51
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:71
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "Hatalý tercih, tekrar deneyin\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:39
#, c-format
msgid " ? (default %s) "
msgstr " ? (öntanýmlý %s) "

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:52
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Seçiminiz? (öntanýmlý %s) "

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:72
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s  enter `none' for none) "
msgstr "Seçiminiz (öntanýmlý %s, yoksa `none' yazýn) "

#: ../../keyboard.pm_.c:105 ../../keyboard.pm_.c:135
msgid "Czech (QWERTZ)"
msgstr "Çek dili (QWERTZ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:106 ../../keyboard.pm_.c:119 ../../keyboard.pm_.c:138
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: ../../keyboard.pm_.c:107
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak dili"

#: ../../keyboard.pm_.c:108 ../../keyboard.pm_.c:144
msgid "Spanish"
msgstr "Ýspanyolca"

#: ../../keyboard.pm_.c:109 ../../keyboard.pm_.c:145
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

#: ../../keyboard.pm_.c:110 ../../keyboard.pm_.c:120 ../../keyboard.pm_.c:146
msgid "French"
msgstr "Fransýzca"

#: ../../keyboard.pm_.c:111 ../../keyboard.pm_.c:166
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveççe"

#: ../../keyboard.pm_.c:112
msgid "Polish"
msgstr "Polonya dili"

#: ../../keyboard.pm_.c:113 ../../keyboard.pm_.c:171
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: ../../keyboard.pm_.c:114 ../../keyboard.pm_.c:182
msgid "UK keyboard"
msgstr "Ýngiliz (UK) klavye"

#: ../../keyboard.pm_.c:115 ../../keyboard.pm_.c:118 ../../keyboard.pm_.c:183
msgid "US keyboard"
msgstr "Amerikan (US) klavye"

#: ../../keyboard.pm_.c:122
msgid "Armenian (old)"
msgstr "Ermenice (eski) "

#: ../../keyboard.pm_.c:123
msgid "Armenian (typewriter)"
msgstr "Ermenice (daktilo)"

#: ../../keyboard.pm_.c:124
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr "Ermenice (fonetik)"

#: ../../keyboard.pm_.c:127
msgid "Azerbaidjani (latin)"
msgstr "Azerice (latin)"

#: ../../keyboard.pm_.c:128
msgid "Azerbaidjani (cyrillic)"
msgstr "Azerice (kril alfabesi)"

#: ../../keyboard.pm_.c:129
msgid "Belgian"
msgstr "Belçika dili"

#: ../../keyboard.pm_.c:130
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarca"

#: ../../keyboard.pm_.c:131
msgid "Brazilian (ABNT-2)"
msgstr "Brezilya dili"

#: ../../keyboard.pm_.c:132
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusça"

#: ../../keyboard.pm_.c:133
msgid "Swiss (German layout)"
msgstr "Ýsveççe (Alman düzeni)"

#: ../../keyboard.pm_.c:134
msgid "Swiss (French layout)"
msgstr "Ýsveççe (Fransýz düzeni)"

#: ../../keyboard.pm_.c:136
msgid "Czech (QWERTY)"
msgstr "Çek dili (QWERTY)"

#: ../../keyboard.pm_.c:137
msgid "Czech (Programmers)"
msgstr ""

#: ../../keyboard.pm_.c:139
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "Almanca (ölü tuþlar yok"

#: ../../keyboard.pm_.c:140
msgid "Danish"
msgstr "Danimarka dili"

#: ../../keyboard.pm_.c:141
msgid "Dvorak (US)"
msgstr "Dvorak dili (US)"

#: ../../keyboard.pm_.c:142
msgid "Dvorak (Norwegian)"
msgstr "Dvorak (Norveççe)"

#: ../../keyboard.pm_.c:143
msgid "Estonian"
msgstr "Estonya dili"

#: ../../keyboard.pm_.c:147
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "Gürcü dili (Rus düzeni)"

#: ../../keyboard.pm_.c:148
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "Gürcü dili (Latin düzen)"

#: ../../keyboard.pm_.c:149
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: ../../keyboard.pm_.c:150
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

#: ../../keyboard.pm_.c:151
msgid "Croatian"
msgstr "Croatian"

#: ../../keyboard.pm_.c:152
msgid "Israeli"
msgstr "Ýbranice"

#: ../../keyboard.pm_.c:153
msgid "Israeli (Phonetic)"
msgstr "Ýbranice (Fonetik)"

#: ../../keyboard.pm_.c:154
msgid "Iranian"
msgstr "Farsça"

#: ../../keyboard.pm_.c:155
msgid "Icelandic"
msgstr "Ýzlanda dili"

#: ../../keyboard.pm_.c:156
msgid "Italian"
msgstr "Ýtalyanca"

#: ../../keyboard.pm_.c:157
msgid "Japanese 106 keys"
msgstr "Japonca 106 tuþ"

#: ../../keyboard.pm_.c:158
msgid "Latin American"
msgstr "Latin Amerika dili"

#: ../../keyboard.pm_.c:160
msgid "Dutch"
msgstr "Hollanda dili"

#: ../../keyboard.pm_.c:161
msgid "Lithuanian AZERTY (old)"
msgstr "Litvanya dili AZERTY (eski)"

#: ../../keyboard.pm_.c:163
msgid "Lithuanian AZERTY (new)"
msgstr "Litvanya dili AZERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:164
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr "Litvanya dili QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:165
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
msgstr "Litvanya dili \"Fonetik\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:167
msgid "Polish (qwerty layout)"
msgstr "Lehçe (QWERTY düzeni)"

#: ../../keyboard.pm_.c:168
msgid "Polish (qwertz layout)"
msgstr "Lehçe (QWERTZ düzeni)"

#: ../../keyboard.pm_.c:169
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

#: ../../keyboard.pm_.c:170
msgid "Canadian (Quebec)"
msgstr "Fransýzca (Kanada/Quebec)"

#: ../../keyboard.pm_.c:172
msgid "Russian (Yawerty)"
msgstr "Rusça (Yawerty)"

#: ../../keyboard.pm_.c:173
msgid "Swedish"
msgstr "Ýsveççe"

#: ../../keyboard.pm_.c:174
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovence"

#: ../../keyboard.pm_.c:175
msgid "Slovakian (QWERTZ)"
msgstr "Slovakça (QWERTZ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:176
msgid "Slovakian (QWERTY)"
msgstr "Slovakça (QWERTY)"

#: ../../keyboard.pm_.c:177
msgid "Slovakian (Programmers)"
msgstr ""

#: ../../keyboard.pm_.c:178
msgid "Thai keyboard"
msgstr "Thai klavye"

#: ../../keyboard.pm_.c:179
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "Türkçe (geleneksel \"F\" klavye)"

#: ../../keyboard.pm_.c:180
msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "Türkçe (modern \"Q\" klavye)"

#: ../../keyboard.pm_.c:181
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrayna dili"

#: ../../keyboard.pm_.c:184
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "Amerikan (US) klavye (uluslararasý)"

#: ../../keyboard.pm_.c:185
msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"
msgstr "Vietnamca \"numerik satýr\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:186
msgid "Yugoslavian (latin layout)"
msgstr "Yugoslavca (latin düzeni)"

#: ../../mouse.pm_.c:25
msgid "Sun - Mouse"
msgstr "Sun - Fare"

#: ../../mouse.pm_.c:31
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: ../../mouse.pm_.c:32
msgid "Logitech MouseMan+"
msgstr "Logitech MouseMan+"

#: ../../mouse.pm_.c:33
#, fuzzy
msgid "Generic PS2 Wheel Mouse"
msgstr "Sýradan Fare"

#: ../../mouse.pm_.c:34
msgid "GlidePoint"
msgstr "GlidePoint"

#: ../../mouse.pm_.c:36 ../../mouse.pm_.c:61
msgid "Kensington Thinking Mouse"
msgstr "Kensington Thinking Mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:37 ../../mouse.pm_.c:57
msgid "Genius NetMouse"
msgstr "Genius NetMouse"

#: ../../mouse.pm_.c:38
msgid "Genius NetScroll"
msgstr "Genius NetScroll"

#: ../../mouse.pm_.c:43
msgid "Generic"
msgstr "Genel"

#: ../../mouse.pm_.c:44
msgid "Wheel"
msgstr "Tekerli"

#: ../../mouse.pm_.c:47
msgid "serial"
msgstr "seri"

#: ../../mouse.pm_.c:49
msgid "Generic 2 Button Mouse"
msgstr "Sýradan 2 Tuþlu Fare"

#: ../../mouse.pm_.c:50
msgid "Generic 3 Button Mouse"
msgstr "Sýradan 3 Tuþlu Fare"

#: ../../mouse.pm_.c:51
msgid "Microsoft IntelliMouse"
msgstr "Microsoft IntelliMouse"

#: ../../mouse.pm_.c:52
msgid "Logitech MouseMan"
msgstr "Logitech MouseMan"

#: ../../mouse.pm_.c:53
msgid "Mouse Systems"
msgstr "Mouse Systems"

#: ../../mouse.pm_.c:55
msgid "Logitech CC Series"
msgstr "Logitech CC Series"

#: ../../mouse.pm_.c:56
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"

#: ../../mouse.pm_.c:58
msgid "MM Series"
msgstr "MM Series"

#: ../../mouse.pm_.c:59
msgid "MM HitTablet"
msgstr "MM HitTablet"

#: ../../mouse.pm_.c:60
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Logitech mouse (seri ya da eski C7 tipi)"

#: ../../mouse.pm_.c:64
msgid "busmouse"
msgstr "bus fare"

#: ../../mouse.pm_.c:66
msgid "2 buttons"
msgstr "2 tuþlu"

#: ../../mouse.pm_.c:67
msgid "3 buttons"
msgstr "3 tuþlu"

#: ../../mouse.pm_.c:70
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: ../../mouse.pm_.c:72
msgid "No mouse"
msgstr "Fare yok"

#: ../../my_gtk.pm_.c:243
msgid "Next ->"
msgstr "Sonraki ->"

#: ../../my_gtk.pm_.c:486
msgid "Is this correct?"
msgstr "Kabul ediyor musunuz?"

#: ../../netconnect.pm_.c:93 ../../netconnect_new.pm_.c:151
msgid "Internet configuration"
msgstr "Ýnternet ayarlarý"

#: ../../netconnect.pm_.c:94 ../../netconnect_new.pm_.c:152
msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"
msgstr "Ýnternet baðlantýsýný þimdi denemek ister misiniz?"

#: ../../netconnect.pm_.c:101 ../../netconnect_new.pm_.c:159
msgid "Testing your connection..."
msgstr "Baðlantýnýz test ediliyor..."

#: ../../netconnect.pm_.c:106 ../../netconnect_new.pm_.c:164
msgid "The system is now connected to Internet."
msgstr "Sistem þu anda internete baðlý."

#: ../../netconnect.pm_.c:107 ../../netconnect_new.pm_.c:165
msgid ""
"The system doesn't seem to be connected to internet.\n"
"Try to reconfigure your connection."
msgstr ""
"Sistem internete baðlý gibi görünmüyor.\n"
"Baðlantýyý tekrar ayarlamayý deneyin."

#: ../../netconnect.pm_.c:141 ../../netconnect.pm_.c:213
#: ../../netconnect.pm_.c:232 ../../netconnect.pm_.c:244
#: ../../netconnect.pm_.c:256 ../../netconnect_new.pm_.c:226
#: ../../netconnect_new.pm_.c:300 ../../netconnect_new.pm_.c:319
#: ../../netconnect_new.pm_.c:331 ../../netconnect_new.pm_.c:343
msgid "ISDN Configuration"
msgstr "ISDN Yapýlandýrmasý"

#: ../../netconnect.pm_.c:141 ../../netconnect_new.pm_.c:226
msgid ""
"Select your provider.\n"
" If it's not in the list, choose Unlisted"
msgstr ""
"Servis saðlayýcýnýzý seçin.\n"
" Eðer listede yoksa, Listelenmemiþ'i seçin."

#: ../../netconnect.pm_.c:158 ../../netconnect_new.pm_.c:245
msgid "Connection Configuration"
msgstr "Baðlantý Ayarlarý"

#: ../../netconnect.pm_.c:159 ../../netconnect_new.pm_.c:246
msgid "Please fill or check the field below"
msgstr "Lütfen aþaðýdaki alaný doldurun ya da kontrol edin."

#: ../../netconnect.pm_.c:161 ../../netconnect_new.pm_.c:248
msgid "Card IRQ"
msgstr "Kartýn IRQ deðeri"

#: ../../netconnect.pm_.c:162 ../../netconnect_new.pm_.c:249
msgid "Card mem (DMA)"
msgstr "Kartýn DMA deðeri"

#: ../../netconnect.pm_.c:163 ../../netconnect_new.pm_.c:250
msgid "Card IO"
msgstr "Kartýn IO deðeri"

#: ../../netconnect.pm_.c:164 ../../netconnect_new.pm_.c:251
msgid "Card IO_0"
msgstr "Kartýn IO_0 deðeri"

#: ../../netconnect.pm_.c:165 ../../netconnect_new.pm_.c:252
msgid "Card IO_1"
msgstr "Kartýn IO_1 deðeri"

#: ../../netconnect.pm_.c:166 ../../netconnect_new.pm_.c:253
msgid "Your personal phone number"
msgstr "Kiþisel telefon numaranýz"

#: ../../netconnect.pm_.c:168 ../../netconnect_new.pm_.c:255
msgid "Provider name (ex provider.net)"
msgstr "Servis saðlayýcý adý"

#: ../../netconnect.pm_.c:169 ../../netconnect_new.pm_.c:256
msgid "Provider phone number"
msgstr "Servis saðlayýcýnýn telefon numarasý"

#: ../../netconnect.pm_.c:170 ../../netconnect_new.pm_.c:257
msgid "Provider dns 1"
msgstr "1. Alan adý sunucusu"

#: ../../netconnect.pm_.c:171 ../../netconnect_new.pm_.c:258
msgid "Provider dns 2"
msgstr "2. Alan adý sunucusu"

#: ../../netconnect.pm_.c:172 ../../netconnect_new.pm_.c:259
msgid "Dialing mode"
msgstr "Çevirme kipi"

#: ../../netconnect.pm_.c:174 ../../netconnect_new.pm_.c:261
msgid "Account Login (user name)"
msgstr "Kullanýcý Adý"

#: ../../netconnect.pm_.c:175 ../../netconnect_new.pm_.c:262
msgid "Account Password"
msgstr "Þifre"

#: ../../netconnect.pm_.c:176 ../../netconnect_new.pm_.c:263
msgid "Confirm Password"
msgstr "Þifreyi Tekrarla"

#: ../../netconnect.pm_.c:208 ../../netconnect_new.pm_.c:295
msgid "Europe"
msgstr "Avrupa"

#: ../../netconnect.pm_.c:208 ../../netconnect_new.pm_.c:295
msgid "Europe (EDSS1)"
msgstr "Avrupa (EDSS1)"

#: ../../netconnect.pm_.c:210 ../../netconnect_new.pm_.c:297
msgid "Rest of the world"
msgstr "Dünyanýn diðer kýsýmlarý"

#: ../../netconnect.pm_.c:210 ../../netconnect_new.pm_.c:297
msgid "Rest of the world - no D-Channel (leased lines)"
msgstr "Dünyanýn diðer kýsýmlarý - D-Kanalý yok (kiralýk hat)"

#: ../../netconnect.pm_.c:214 ../../netconnect_new.pm_.c:301
msgid "Which protocol do you want to use ?"
msgstr "Hangi protokolü kullanmak istiyorsunuz?"

#: ../../netconnect.pm_.c:224 ../../netconnect_new.pm_.c:311
msgid "ISA / PCMCIA"
msgstr "ISA / PCMCIA"

#: ../../netconnect.pm_.c:226 ../../netconnect_new.pm_.c:313
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: ../../netconnect.pm_.c:228 ../../netconnect_new.pm_.c:315
msgid "I don't know"
msgstr "Bilmiyorum"

#: ../../netconnect.pm_.c:233 ../../netconnect_new.pm_.c:320
msgid "What kind of card do you have?"
msgstr "Ne tür bir kartýnýz var?"

#: ../../netconnect.pm_.c:239 ../../netconnect_new.pm_.c:326
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: ../../netconnect.pm_.c:241 ../../netconnect_new.pm_.c:328
msgid "Abort"
msgstr "Vazgeç"

#: ../../netconnect.pm_.c:245 ../../netconnect_new.pm_.c:332
msgid ""
"\n"
"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"
"\n"
"If you have a PCMCIA card, you have to know the irq and io of your card.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bir ISA karta sahipseniz bir sonraki ekrandaki deðerler doðru olacaktýr.\n"
"\n"
"Bir PCMCIA karta sahipseniz, kartýnýzýn irq ve io deðerlerini bilmek "
"sorundasýnýz.\n"

#: ../../netconnect.pm_.c:257 ../../netconnect_new.pm_.c:344
msgid "Which is your ISDN card ?"
msgstr "Hangisi sizin ISDN kartýnýz?"

#: ../../netconnect.pm_.c:282
msgid "I have found an ISDN Card:\n"
msgstr "Bir ISDN kartý buldum:\n"

#: ../../netconnect.pm_.c:288 ../../netconnect_new.pm_.c:367
msgid ""
"I have detected an ISDN PCI Card, but I don't know the type. Please select "
"one PCI card on the next screen."
msgstr ""
"Bir PCI ISDN kartý buldum, fakat türünü bilmiyorum. Lütfen bir sonraki "
"ekrandan bir PCI kart seçin."

#: ../../netconnect.pm_.c:300 ../../netconnect_new.pm_.c:379
msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen."
msgstr "PCI ISDN kart bulunamadý. Lütfen bir sonraki ekrandan bir tane seçin."

#: ../../netconnect.pm_.c:336 ../../netconnect_new.pm_.c:412
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system.\n"
"I cannot set up this connection type."
msgstr ""
"Sisteminize baðlý bir ethernet kartý bulunamadý. Bu baðlantý\n"
"türünü ayarlayamayacaðým."

#: ../../netconnect.pm_.c:340 ../../netconnect_new.pm_.c:417
#: ../../standalone/drakgw_.c:222
msgid "Choose the network interface"
msgstr "Að baðdaþtýrýcýsýný seçin"

#: ../../netconnect.pm_.c:341 ../../netconnect_new.pm_.c:418
msgid ""
"Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet"
msgstr ""
"Lütfen internete baðlanmak için kullanacaðýnýz að baðdaþtýrýcýsýný seçin"

#: ../../netconnect.pm_.c:356 ../../netconnect.pm_.c:635
#: ../../netconnect.pm_.c:766 ../../netconnect_new.pm_.c:425
#: ../../netconnect_new.pm_.c:777 ../../netconnect_new.pm_.c:908
#: ../../standalone/drakgw_.c:217
msgid "Network interface"
msgstr "Að arabirimi"

#: ../../netconnect.pm_.c:357 ../../netconnect_new.pm_.c:426
msgid ""
"\n"
"Do you agree?"
msgstr ""
"\n"
"Kabul ediyor musunuz?"

#: ../../netconnect.pm_.c:357 ../../netconnect_new.pm_.c:426
msgid "I'm about to restart the network device:\n"
msgstr "Að aygýtýný kapatýp açmak üzereyim:\n"

#: ../../netconnect.pm_.c:473 ../../netconnect_new.pm_.c:512
msgid "ADSL configuration"
msgstr "ADSL ayarlarý"

#: ../../netconnect.pm_.c:474 ../../netconnect_new.pm_.c:513
msgid "Do you want to start your connection at boot?"
msgstr "Baðlantýnýzýn açýlýþta baþlatýlmasýný ister misiniz?"

#: ../../netconnect.pm_.c:541 ../../netconnect_new.pm_.c:672
msgid "Try to find a modem?"
msgstr "Bir modem arayayým mý?"

#: ../../netconnect.pm_.c:551 ../../netconnect_new.pm_.c:677
msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
msgstr "Modeminizin hangi seri porta baðlý olduðunu seçiniz"

#: ../../netconnect.pm_.c:556 ../../netconnect_new.pm_.c:682
msgid "Dialup options"
msgstr "Çevirmeli að seçenekleri"

#: ../../netconnect.pm_.c:557 ../../netconnect_new.pm_.c:683
msgid "Connection name"
msgstr "Baðlantý adý"

#: ../../netconnect.pm_.c:558 ../../netconnect_new.pm_.c:684
msgid "Phone number"
msgstr "Telefon numarasý"

#: ../../netconnect.pm_.c:559 ../../netconnect_new.pm_.c:685
msgid "Login ID"
msgstr "Giriþ adý"

#: ../../netconnect.pm_.c:561 ../../netconnect_new.pm_.c:687
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik tanýma"

#: ../../netconnect.pm_.c:561 ../../netconnect_new.pm_.c:687
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../../netconnect.pm_.c:561 ../../netconnect_new.pm_.c:687
msgid "Script-based"
msgstr "Betik tabanlý"

#: ../../netconnect.pm_.c:561 ../../netconnect_new.pm_.c:687
msgid "Terminal-based"
msgstr "Terminal tabanlý"

#: ../../netconnect.pm_.c:562 ../../netconnect_new.pm_.c:688
msgid "Domain name"
msgstr "Alan adý"

#: ../../netconnect.pm_.c:564 ../../netconnect_new.pm_.c:690
msgid "First DNS Server"
msgstr "Birincil DNS Sunucu"

#: ../../netconnect.pm_.c:565 ../../netconnect_new.pm_.c:691
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Ýkincil DNS Sunucu"

#: ../../netconnect.pm_.c:594 ../../netconnect_new.pm_.c:736
msgid ""
"\n"
"You can connect to Internet or reconfigure your connection."
msgstr ""
"\n"
"Ýnternete baðlanabilir ya da baðlantýnýzý yeniden ayarlayabilirsiniz."

#: ../../netconnect.pm_.c:594 ../../netconnect.pm_.c:598
#: ../../netconnect_new.pm_.c:736 ../../netconnect_new.pm_.c:740
msgid ""
"\n"
"You can reconfigure your connection."
msgstr ""
"\n"
"Baðlantýnýzý yeniden ayarlayabilirsiniz."

#: ../../netconnect.pm_.c:594 ../../netconnect_new.pm_.c:736
msgid "You are not currently connected to Internet."
msgstr "Þu anda internete baðlý deðilsiniz."

#: ../../netconnect.pm_.c:598 ../../netconnect_new.pm_.c:740
msgid ""
"\n"
"You can disconnect or reconfigure your connection."
msgstr ""
"\n"
"Baðlantýyý kesebilir ya da yeniden ayarlayabilirsiniz."

#: ../../netconnect.pm_.c:598 ../../netconnect_new.pm_.c:740
msgid "You are currently connected to internet."
msgstr "Þu anda internete baðlýsýnýz."

#: ../../netconnect.pm_.c:602 ../../netconnect_new.pm_.c:744
msgid "Connect to Internet"
msgstr "Ýnternete Baðlan"

#: ../../netconnect.pm_.c:604 ../../netconnect_new.pm_.c:746
msgid "Disconnect from Internet"
msgstr "Ýnternetten Çýk"

#: ../../netconnect.pm_.c:606 ../../netconnect_new.pm_.c:748
msgid "Configure network connection (LAN or Internet)"
msgstr "Að baðlantýsýný yapýlandýr (Yerel að ya da Ýnternet)"

#: ../../netconnect.pm_.c:609 ../../netconnect_new.pm_.c:751
msgid "Internet connection & configuration"
msgstr "Ýnternet baðlantýsý & ayarlarý"

#: ../../netconnect.pm_.c:636 ../../netconnect.pm_.c:767
#: ../../netconnect_new.pm_.c:778 ../../netconnect_new.pm_.c:909
msgid ""
"I'm about to restart the network device $netc->{NET_DEVICE}. Do you agree?"
msgstr "$netc->{NET_DEVICE} Að aygýtýný kapatýp açacaðým. Ýstiyor musunuz?"

#: ../../netconnect.pm_.c:653 ../../netconnect_new.pm_.c:795
msgid "Configure a normal modem connection"
msgstr "Normal bir modem baðlantýsý yapýlandýr"

#: ../../netconnect.pm_.c:673 ../../netconnect_new.pm_.c:815
msgid "Configure an ISDN connection"
msgstr "Bir ISDN baðlantýsý yapýlandýr"

#: ../../netconnect.pm_.c:678 ../../netconnect_new.pm_.c:820
msgid "Internal ISDN card"
msgstr "Ýçsel ISDN kartý"

#: ../../netconnect.pm_.c:680 ../../netconnect_new.pm_.c:822
msgid "External ISDN modem"
msgstr "Dýþsal ISDN modem"

#: ../../netconnect.pm_.c:683 ../../netconnect.pm_.c:717
#: ../../netconnect.pm_.c:729 ../../netconnect.pm_.c:753
#: ../../netconnect.pm_.c:798 ../../netconnect_new.pm_.c:825
#: ../../netconnect_new.pm_.c:859 ../../netconnect_new.pm_.c:871
#: ../../netconnect_new.pm_.c:895 ../../netconnect_new.pm_.c:940
msgid "Connect to the Internet"
msgstr "Ýnternete baðlan"

#: ../../netconnect.pm_.c:684 ../../netconnect_new.pm_.c:826
msgid "What kind is your ISDN connection?"
msgstr "ISDN baðlantýnýz hangi türde?"

#: ../../netconnect.pm_.c:703 ../../netconnect_new.pm_.c:845
msgid "Configure a DSL (or ADSL) connection"
msgstr "Bir DSL (ya da ADSL) baðlantýsý ayarla"

#: ../../netconnect.pm_.c:712 ../../netconnect_new.pm_.c:854
msgid "France"
msgstr "Fransa"

#: ../../netconnect.pm_.c:714 ../../netconnect_new.pm_.c:856
msgid "Other countries"
msgstr "Diðer ülkeler"

#: ../../netconnect.pm_.c:718 ../../netconnect_new.pm_.c:860
msgid "In which country are you located ?"
msgstr "Hangi ülkede bulunuyorsunuz?"

#: ../../netconnect.pm_.c:724 ../../netconnect_new.pm_.c:866
msgid "Alcatel modem"
msgstr "Alcatel modem"

#: ../../netconnect.pm_.c:726 ../../netconnect_new.pm_.c:868
msgid "ECI modem"
msgstr "ECI modem"

#: ../../netconnect.pm_.c:730 ../../netconnect_new.pm_.c:872
msgid "If your adsl modem is an Alcatel one, choose Alcatel. Otherwise, ECI."
msgstr "Adsl modeminiz Alcatel türündeyse Alcatel'i, deðilse ECI'yi seçin."

#: ../../netconnect.pm_.c:748 ../../netconnect_new.pm_.c:890
msgid "use pppoe"
msgstr "pppoe'yi kullan"

#: ../../netconnect.pm_.c:750 ../../netconnect_new.pm_.c:892
msgid "don't use pppoe"
msgstr "pppoe'yi kullanma"

#: ../../netconnect.pm_.c:754 ../../netconnect_new.pm_.c:896
msgid ""
"The most common way to connect with adsl is dhcp + pppoe.\n"
"However, some connections only use dhcp.\n"
"If you don't know, choose 'use pppoe'"
msgstr ""
"Adsl ile baðlanmanýn en sýk baþvurulan yolu dhcp + pppoe'dir.\n"
"Fakat bazý baðlantýlar sadece dhcp'yi kullanýr.\n"
"Emin deðilseniz lütfen pppoe'yi seçin"

#: ../../netconnect.pm_.c:777 ../../netconnect_new.pm_.c:919
msgid "Configure a cable connection"
msgstr "Bir kablo baðlantýsý yapýlandýr"

#: ../../netconnect.pm_.c:799 ../../netconnect_new.pm_.c:941
msgid ""
"Which dhcp client do you want to use?\n"
"Default is dhcpd"
msgstr "Hangi dhcp iþlemcisini kullanmak istiyorsunuz?Öntanýmlý olan dhcpd'dir"

#: ../../netconnect.pm_.c:812 ../../netconnect_new.pm_.c:954
msgid "Disable Internet Connection"
msgstr "Ýnternet Baðlantýsýný Ýptal Et"

#: ../../netconnect.pm_.c:823 ../../netconnect_new.pm_.c:965
msgid "Configure local network"
msgstr "Yerel aðý yapýlandýr"

#: ../../netconnect.pm_.c:827 ../../netconnect_new.pm_.c:969
msgid "Network configuration"
msgstr "Að Yapýlandýrmasý"

#: ../../netconnect.pm_.c:828 ../../netconnect_new.pm_.c:970
msgid "Do you want to restart the network"
msgstr "Aðýnýzý yeniden baþlatmak istiyor musunuz?"

#: ../../netconnect.pm_.c:836 ../../netconnect_new.pm_.c:978
msgid "Disable networking"
msgstr "Aðý iptal et"

#: ../../netconnect.pm_.c:846 ../../netconnect_new.pm_.c:988
msgid "Configure the Internet connection / Configure local Network"
msgstr "Ýnternet baðlantýsýný Yapýlandýr / Yerel Aðý Yapýlandýr"

#: ../../netconnect.pm_.c:847 ../../netconnect_new.pm_.c:989
msgid ""
"Local networking has already been configured.\n"
"Do you want to:"
msgstr ""
"Yerel að ayarlarý zaten yapýlandýrýldý.\n"
"Tekrar yapýlandýrmak istiyor musunuz?"

#: ../../netconnect.pm_.c:848 ../../netconnect_new.pm_.c:990
msgid "How do you want to connect to the Internet?"
msgstr "Ýnternete hangi yolla baðlanmak istiyorsunuz?"

#: ../../netconnect.pm_.c:870 ../../netconnect_new.pm_.c:1012
msgid "Network Configuration"
msgstr "Að Yapýlandýrmasý"

#: ../../netconnect.pm_.c:871 ../../netconnect_new.pm_.c:1013
msgid ""
"Now that your Internet connection is configured,\n"
"your computer can be configured to share its Internet connection.\n"
"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
"(LAN).\n"
"\n"
"Would you like to setup the Internet Connection Sharing?\n"
msgstr ""
"Þu anda Internet baðlantýnýz ayarlandý,\n"
"bilgisayarýnýz internet baðlantýsýný paylaþmak için yapýlandýrýlabilir.\n"
"Not: Yer Að (LAN)'ý ayarlamak için bir ethernet kartýna ihtiyacýnýz "
"olacaktýr.\n"
"\n"
"Ýnternet baðlantýnýzý paylaþtýrmak istiyor musunuz?\n"

#: ../../network.pm_.c:253
msgid "no network card found"
msgstr "að kartý bulunamadý"

#: ../../network.pm_.c:273 ../../network.pm_.c:340
msgid "Configuring network"
msgstr "Að Ayarlarý"

#: ../../network.pm_.c:274
msgid ""
"Please enter your host name if you know it.\n"
"Some DHCP servers require the hostname to work.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''."
msgstr ""
"Eðer biliyorsanýz lütfen makinanýzýn ismini girin.\n"
"Bazý DHCP sunucularý çalýþabilmek için sunucu ismi gerektirirler.\n"
"Sunucu isminiz, sunucu adý kurallarýna tam olarak uygun olmalýdýr,\n"
"Örneðin ``bilgisayarým.alanadý.com'' gibi."

#: ../../network.pm_.c:278 ../../network.pm_.c:345
msgid "Host name"
msgstr "Sunucu ismi:"

#: ../../network.pm_.c:297
msgid ""
"WARNING: This device has been previously configured to connect to the "
"Internet.\n"
"Simply press OK to keep this device configured.\n"
"Modifying the fields below will override this configuration."
msgstr ""
"UYARI: Bu aygýt daha önce internet baðlantýsý için yapýlandýrýlmýþ.\n"
"Bu yapýlanmayý deðiþtirmemek istiyorsanýz sadece Tamam'a basýn.\n"
"Aþaðýdaki alanlardaki bilgileri deðiþtirmek ayarlarý da deðiþtirecektir."

#: ../../network.pm_.c:302
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine.\n"
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr "Lütfen bu makina için gerekli IP deðerlerini girin."

#: ../../network.pm_.c:311 ../../network.pm_.c:312
#, c-format
msgid "Configuring network device %s"
msgstr "%s að aygýtý ayarlanýyor"

#: ../../network.pm_.c:314
msgid "Automatic IP"
msgstr "Otomatik IP"

#: ../../network.pm_.c:314
msgid "IP address"
msgstr "IP adresi:"

#: ../../network.pm_.c:314
msgid "Netmask"
msgstr "Að maskesi:"

#: ../../network.pm_.c:315
msgid "(bootp/dhcp)"
msgstr "(bootp/dhcp)"

#: ../../network.pm_.c:321 ../../printerdrake.pm_.c:98
#: ../../printerdrake.pm_.c:420
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "IP adresi 1.2.3.4 biçimide olmalýdýr"

#: ../../network.pm_.c:341
msgid ""
"Please enter your host name.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one"
msgstr ""
"Lütfen makinanýzýn ismini girin.\n"
"Örneðin ``makinaismi.alanadý.com''.\n"
"Eðer að geçiti kullanýyorsanýz bunun da IP numarasýný girmelisiniz."

#: ../../network.pm_.c:346
msgid "DNS server"
msgstr "DNS sunucusu"

#: ../../network.pm_.c:347
msgid "Gateway"
msgstr "Að geçiti"

#: ../../network.pm_.c:348
msgid "Gateway device"
msgstr "Að geçiti aygýtý"

#: ../../network.pm_.c:358
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Vekil sunucu ayarlarý"

#: ../../network.pm_.c:359
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP vekil sunucu"

#: ../../network.pm_.c:360
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP vekil sunucu"

#: ../../network.pm_.c:366
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "Vekil sunucu http://... þeklinde olmalý."

#: ../../network.pm_.c:367
msgid "Proxy should be ftp://..."
msgstr "Vekil sunucu ftp://... olmalý."

#: ../../partition_table.pm_.c:540
msgid "Extended partition not supported on this platform"
msgstr "Geniþletilmiþ bölüm bu platform tarafýndan desteklenmiyor"

#: ../../partition_table.pm_.c:558
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions"
msgstr ""
"Bölüm tablonuzda bir boþluk var ama kullanýlamaz durumda.\n"
"Bu boþluðu, birinci bölümünüzü en yakýnýndaki uzatýlmýþ bölüme taþýyarak\n"
"sorunu çözebilirsiniz."

#: ../../partition_table.pm_.c:651
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "%s dosyasý okunurken hata oluþtu"

#: ../../partition_table.pm_.c:658
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "%s dosyasýndan kurtarýlmasýnda hata: %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:660
msgid "Bad backup file"
msgstr "Hatalý yedekleme dosyasý"

#: ../../partition_table.pm_.c:681
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "%s dosyasýna yazarken hata oluþtu"

#: ../../pkgs.pm_.c:20
msgid "mandatory"
msgstr "þart"

#: ../../pkgs.pm_.c:21
msgid "must have"
msgstr "alýnmalý"

#: ../../pkgs.pm_.c:22
msgid "important"
msgstr "önemli"

#: ../../pkgs.pm_.c:24
msgid "very nice"
msgstr "çok hoþ"

#: ../../pkgs.pm_.c:25
msgid "nice"
msgstr "güzel"

#: ../../pkgs.pm_.c:26 ../../pkgs.pm_.c:27
msgid "interesting"
msgstr "ilginç"

#: ../../pkgs.pm_.c:28 ../../pkgs.pm_.c:29 ../../pkgs.pm_.c:30
#: ../../pkgs.pm_.c:31
msgid "maybe"
msgstr "belki"

#: ../../pkgs.pm_.c:34
msgid "i18n (important)"
msgstr "i18n (önemli)"

#: ../../pkgs.pm_.c:35
msgid "i18n (very nice)"
msgstr "i18n (çok hoþ)"

#: ../../pkgs.pm_.c:36
msgid "i18n (nice)"
msgstr "i18n (güzel)"

#: ../../printer.pm_.c:19
msgid "Local printer"
msgstr "Yerel Yazýcý"

#: ../../printer.pm_.c:20
msgid "Remote printer"
msgstr "Uzaktaki Yazýcý"

#: ../../printer.pm_.c:21 ../../printerdrake.pm_.c:410
msgid "Remote CUPS server"
msgstr "Uzaktaki CUPS sunucusu"

#: ../../printer.pm_.c:22
msgid "Remote lpd server"
msgstr "Uzaktaki lpd sunucusu"

#: ../../printer.pm_.c:23
msgid "Network printer (socket)"
msgstr "Að Yazýcýsý (socket)"

#: ../../printer.pm_.c:24
msgid "SMB/Windows 95/98/NT"
msgstr "SMB/Windows 95/98/NT"

#: ../../printer.pm_.c:25
msgid "NetWare"
msgstr "NetWare"

#: ../../printer.pm_.c:26 ../../printerdrake.pm_.c:154
#: ../../printerdrake.pm_.c:156
msgid "Printer Device URI"
msgstr "Yazýcý Aygýtý URI'si"

#: ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Detecting devices..."
msgstr "Aygýtlar taranýyor..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Test ports"
msgstr "Portlarý test et"

#: ../../printerdrake.pm_.c:35
#, c-format
msgid "A printer, model \"%s\", has been detected on "
msgstr "\"%s\" modelinde bir yazýcý bulundu:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:48
msgid "Local Printer Device"
msgstr "Yerel Yazýcý Aygýtý"

#: ../../printerdrake.pm_.c:49
msgid ""
"What device is your printer connected to \n"
"(note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?\n"
msgstr ""
"Yazýcýnýz hengi aygýta baðlý? \n"
"(/dev/lp0, LPT1'e karþýlýk gelir)\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:51
msgid "Printer Device"
msgstr "Yazýcý Aygýtý"

#: ../../printerdrake.pm_.c:70
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "Uzak Yazýcý (lpd) Seçenekleri"

#: ../../printerdrake.pm_.c:71
msgid ""
"To use a remote lpd print queue, you need to supply\n"
"the hostname of the printer server and the queue name\n"
"on that server which jobs should be placed in."
msgstr ""
"Uzaktaki bir lpd yazýcý kuyruðunu kullanmak için, \n"
"yazýcýnýn baðlý olduðu yazýcý sunucusunun adýný ve kuyruk \n"
"ismini vermeniz gerekmektedir."

#: ../../printerdrake.pm_.c:74
msgid "Remote hostname"
msgstr "Uzaktaki makina adý"

#: ../../printerdrake.pm_.c:75
msgid "Remote queue"
msgstr "Uzaktaki kuyruk adý"

#: ../../printerdrake.pm_.c:84
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr "SMB (Windows 9x/NT) Yazýcý Seçenekleri"

#: ../../printerdrake.pm_.c:85
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the\n"
"SMB host name (Note! It may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as\n"
"well as the share name for the printer you wish to access and any\n"
"applicable user name, password, and workgroup information."
msgstr ""
"Bir SMB yazýcýdan çýktý almak için, SMB makina adý, yazýcý sunucunun \n"
"IP adresi, yazýcýnýn paylaþým adý, çalýþma grubu, kullanýcý adý ve \n"
"parola verilmelidir."

#: ../../printerdrake.pm_.c:90
msgid "SMB server host"
msgstr "SMB sunucu adý"

#: ../../printerdrake.pm_.c:91
msgid "SMB server IP"
msgstr "SMB sunucu IP"

#: ../../printerdrake.pm_.c:92
msgid "Share name"
msgstr "Paylaþým adý"

#: ../../printerdrake.pm_.c:95
msgid "Workgroup"
msgstr "Çalýþma grubu"

#: ../../printerdrake.pm_.c:120
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "NetWare Yazýcý Ayarlarý"

#: ../../printerdrake.pm_.c:121
msgid ""
"To print to a NetWare printer, you need to provide the\n"
"NetWare print server name (Note! it may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you\n"
"wish to access and any applicable user name and password."
msgstr ""
"NetWare yazýcýdan çýktý almak için, NetWare sunucunun adý ve yazýcý \n"
"kuyruðu adý ile kullanýcý adý ve parolasý verilmelidir."

#: ../../printerdrake.pm_.c:125
msgid "Printer Server"
msgstr "Yazýcý Sunucusu"

#: ../../printerdrake.pm_.c:126
msgid "Print Queue Name"
msgstr "Yazýcý Kuyruk Adý"

#: ../../printerdrake.pm_.c:138
msgid "Socket Printer Options"
msgstr "Socket Yazýcýsý Ayarlarý"

#: ../../printerdrake.pm_.c:139
msgid ""
"To print to a socket printer, you need to provide the\n"
"hostname of the printer and optionally the port number."
msgstr ""
"Bir socket yazýcýsýndan çýktý alabilmek için, yazýcýnýn sunucu-adýný\n"
"ve seçimlik olarak kapý numarasýný vermeniz gereklidir."

#: ../../printerdrake.pm_.c:141
msgid "Printer Hostname"
msgstr "Yazýcýnýn Adý"

#: ../../printerdrake.pm_.c:142 ../../printerdrake.pm_.c:417
msgid "Port"
msgstr "Kapý"

#: ../../printerdrake.pm_.c:155
msgid "You can specify directly the URI to access the printer with CUPS."
msgstr "CUPS ile yazýcýnýza eriþebilmek için doðrudan URI'yi belirlemelisiniz."

#: ../../printerdrake.pm_.c:188 ../../printerdrake.pm_.c:240
msgid "What type of printer do you have?"
msgstr "Ne tip bir yazýcýnýz var?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:200 ../../printerdrake.pm_.c:307
msgid "Do you want to test printing?"
msgstr "Yazýcýyý denemek istiyor musunuz?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:203 ../../printerdrake.pm_.c:318
msgid "Printing test page(s)..."
msgstr "Deneme sayfasý basýlýyor..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:210 ../../printerdrake.pm_.c:326
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Printing status:\n"
"%s\n"
"\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Test sayfasý yazýcý daemonuna gönderildi.\n"
"Yazýcýnýn çalýþmasý için az bir zaman geçebilir.\n"
"Yazdýrma statüsü:\n"
"%s\n"
"\n"
"Düzgün olarak çalýþýyor mu?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:214 ../../printerdrake.pm_.c:330
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Test sayfasý yazýcý daemonuna gönderildi.\n"
"Yazýcýnýn çalýþmasý için az bir zaman geçebilir.\n"
"Düzgün olarak çalýþýyor mu?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:230
msgid "Yes, print ASCII test page"
msgstr "Evet, ASCII deneme sayfasý bastýr"

#: ../../printerdrake.pm_.c:231
msgid "Yes, print PostScript test page"
msgstr "Eve, Postscript deneme sayfasý bastýr"

#: ../../printerdrake.pm_.c:232
msgid "Yes, print both test pages"
msgstr "Evet, her iki deneme sayfasýný da bastýr"

#: ../../printerdrake.pm_.c:239
msgid "Configure Printer"
msgstr "Yazýcý Ayarlarý"

#: ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Printer options"
msgstr "Yazýcý seçenekleri"

#: ../../printerdrake.pm_.c:273
msgid "Paper Size"
msgstr "Kaðýt boyutu"

#: ../../printerdrake.pm_.c:274
msgid "Eject page after job?"
msgstr "Ýþ bittikten sonra sayfa atýlsýn mý?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:279
msgid "Uniprint driver options"
msgstr "Uniprint sürücü seçenekleri"

#: ../../printerdrake.pm_.c:280
msgid "Color depth options"
msgstr "Renk derinlik seçenekleri"

#: ../../printerdrake.pm_.c:282
msgid "Print text as PostScript?"
msgstr "Metni PostScript olarak yazdýrsýn mý?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:283
msgid "Reverse page order"
msgstr "Ters sayfa sýralamasý"

#: ../../printerdrake.pm_.c:285
msgid "Fix stair-stepping text?"
msgstr "Metin basamak etkisi düzeltilsin mi?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:288
msgid "Number of pages per output pages"
msgstr "Çýktý sayfasý sayýsý"

#: ../../printerdrake.pm_.c:289
msgid "Right/Left margins in points (1/72 of inch)"
msgstr "Sað/Sol boþluklar nokta halinde (inch'in 1/72'si"

#: ../../printerdrake.pm_.c:290
msgid "Top/Bottom margins in points (1/72 of inch)"
msgstr "Üst/Alt boþluklar nokta halinde (inch'in 1/72'si"

#: ../../printerdrake.pm_.c:293
msgid "Extra GhostScript options"
msgstr "Fazladan GhostScript seçenekleri"

#: ../../printerdrake.pm_.c:296
msgid "Extra Text options"
msgstr "Ekstra metin seçenekleri"

#: ../../printerdrake.pm_.c:346
msgid "Printer"
msgstr "Yazýcý"

#: ../../printerdrake.pm_.c:347
msgid "Would you like to configure a printer?"
msgstr "Bir yazýcý ayarlamak istiyor musunuz?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:350
msgid ""
"Here are the following print queues.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Aþaðýda yazýcý kuyruklarý verilmiþtir.\n"
"Yenilerini ekleyebilir, veya mevcut olanlarý deðiþtirebilirsiniz."

#: ../../printerdrake.pm_.c:365
msgid "CUPS starting"
msgstr "CUPS çalýþtýrýlýyor"

#: ../../printerdrake.pm_.c:365
msgid "Reading CUPS drivers database..."
msgstr "CUPS sürücü veri tabaný okunuyor..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:379 ../../printerdrake.pm_.c:444
#: ../../printerdrake.pm_.c:457 ../../printerdrake.pm_.c:464
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "Yazýcý Baðlantýsý Seçin"

#: ../../printerdrake.pm_.c:380 ../../printerdrake.pm_.c:458
msgid "How is the printer connected?"
msgstr "Yazýcýnýz ne þekilde baðlý?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:387
msgid "Select Remote Printer Connection"
msgstr "Uzaktaki Yazýcý Baðlantýsýný Seçin"

#: ../../printerdrake.pm_.c:388
msgid ""
"With a remote CUPS server, you do not have to configure\n"
"any printer here; printers will be automatically detected.\n"
"In case of doubt, select \"Remote CUPS server\"."
msgstr ""
"Uzak bir CUPS sunucusuyla, hiçbir yazýcýyý yapýlandýrmanýz\n"
"gerekmemekte; her türlü yazýcý otomatik olarak bulunacaktýr.\n"
"Emin deðilseniz \"Uzak CUPS sunucusu\"'nu seçin."

#: ../../printerdrake.pm_.c:411
#, fuzzy
msgid ""
"With a remote CUPS server, you do not have to configure\n"
"any printer here; printers will be automatically detected\n"
"unless you have a server on a different network; in the\n"
"latter case, you have to give the CUPS server IP address\n"
"and optionally the port number."
msgstr ""
"Uzak bir CUPS sunucusuyla, hiçbir yazýcýyý yapýlandýrmanýz\n"
"gerekmemekte; her türlü yazýcý otomatik olarak bulunacaktýr.\n"
"Emin deðilseniz \"Uzak CUPS sunucusu\"'nu seçin."

#: ../../printerdrake.pm_.c:416
#, fuzzy
msgid "CUPS server IP"
msgstr "SMB sunucu IP"

#: ../../printerdrake.pm_.c:424
msgid "Port number should be numeric"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:445 ../../printerdrake.pm_.c:464
msgid "Remove queue"
msgstr "Kuyruðu sil"

#: ../../printerdrake.pm_.c:446
msgid ""
"Every printer need a name (for example lp).\n"
"Other parameters such as the description of the printer or its location\n"
"can be defined. What name should be used for this printer and\n"
"how is the printer connected?"
msgstr ""
"Her yazýcý için bir isim gereklidir (örneðin lp).\n"
"Yazýcýnýn tanýmý ya da konumu gibi diðer parametreler de belirtilebilir.\n"
"Bu yazýcý için hangi adý kullanmak istiyorsunuz ve bu yazýcý makinanýza\n"
"hangi yolla baðlanmýþ durumda?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:450
msgid "Name of printer"
msgstr "Yazýcýnýn adý"

#: ../../printerdrake.pm_.c:451
msgid "Description"
msgstr "Taným"

#: ../../printerdrake.pm_.c:452
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: ../../printerdrake.pm_.c:465
msgid ""
"Every print queue (which print jobs are directed to) needs a\n"
"name (often lp) and a spool directory associated with it. What\n"
"name and directory should be used for this queue and how is the printer "
"connected?"
msgstr ""
"Her yazýcý kuyruðu (yazdýrma iþlerinin yollandýðý yer) bir isme \n"
"(genelde lp) ve bekleme dizinine ihtiyaç duyar. Bu kuyruk için \n"
"hangi isim ve dizin kullanýlsýn, ve yazýcý makinanýza hangi yolla\n"
"baðlanmýþ?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:468
msgid "Name of queue"
msgstr "Kuyruðun ismi"

#: ../../printerdrake.pm_.c:469
msgid "Spool directory"
msgstr "Bekleme dizini"

#: ../../printerdrake.pm_.c:470
msgid "Printer Connection"
msgstr "Yazýcý Baðlantýsý"

#: ../../raid.pm_.c:32
#, c-format
msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"
msgstr "Biçimlendirilmiþ RAID md%d'ye disk bölümü eklenemedi"

#: ../../raid.pm_.c:102
msgid "Can't write file $file"
msgstr "$file dosyasýna yazýlamadý"

#: ../../raid.pm_.c:127
msgid "mkraid failed"
msgstr "mkraid baþarýsýz"

#: ../../raid.pm_.c:127
msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"
msgstr "mkraid baþarýsýz (raidtools eksik olabilir mi?"

#: ../../raid.pm_.c:143
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "%d seviye RAID için yetersiz sayýda disk bölümü\n"

#: ../../services.pm_.c:15
msgid "Anacron a periodic command scheduler."
msgstr "Anacron, periyodik komut zamanlayýcýsý"

#: ../../services.pm_.c:16
msgid ""
"apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd pil durumunu izlemek için ve syslog aracýlýðýyla bunun kaydýný tutmak "
"için kullanýlýr.\n"
"Ayrýca pil azaldýðýnda sistemi kapatmak için de kullanýlýr."

#: ../../services.pm_.c:18
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"at komutu, zamanlanan komutlarý çalýþmalarý gereken zamanlarda çalýþtýrýr.\n"
"Sistem yükü yeterince düþük olduðunda yýðýn komutlarý çalýþtýrýr."

#: ../../services.pm_.c:20
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron, kullanýcýlara özel komutlarý peritodik zamanlamalarla çalýþtýrabilen\n"
"standart bir UNIX programýdýr. vixie cron, standart cron'a eklenmiþ birçok\n"
"yeni özellik içerir."

#: ../../services.pm_.c:23
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM, Midnight Commander gibi metin tabanlý uygulamalara fare desteði ekler.\n"
"Ayrýca konsolda fareyle kesme ve yapýþtýrma iþlemlerine izin verir.\n"
"Konsolda pop-up menü desteði saðlar."

#: ../../services.pm_.c:26
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files\n"
"and CGI."
msgstr ""
"Apache bir World Wide Web sunucusudur. HTML dosyalarý ve CGI sunumu için "
"kullanýlýr."

#: ../../services.pm_.c:28
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"Internet superserver daemon (çoðunlukla inetd olarak adlandýrýlýr) birçok \n"
"baþka internet servisini gerektiðinde çalýþtýrýr. Ýçinde telnet, ftp, rsh ve "
"rlogin gibi pekçok programýn bulunduðu servisleri çalýþtýrmakla yükümlüdür.\n"
"inetd'yi sistemden çýkarmak, onun çalýþtýrmakla yükümlü olduðu bütün "
"servisleri \n"
"kaldýrmak anlamýna gelir."

#: ../../services.pm_.c:32
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Bu paket /etc/sysconfig/keyboard'daki seçili klavye düzenini yükler.\n"
"Hangi klavye düzeninin kullanýlýcaðý kbdconfig ile ayarlanabilir.\n"
"Bu, mandrake kurulan birçok makinede etkin olarak býrakýlmalýdýr."

#: ../../services.pm_.c:35
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd, lpr'nin düzgün olarak çalýþmasý için gerekli yazýcý daemonudur.\n"
"lpd temel olarak, yazdýrma görevlerini yöneten ve onlarý yazýcýya gönderen "
"sunucudur."

#: ../../services.pm_.c:37
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve\n"
"host names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) sunucu isimlerini IP adreslerine dönüþtüren \n"
"Alan Adý Sunucusudur (DNS)."

#: ../../services.pm_.c:39
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Bütün Að Dosya Sistemlerini (NFS), SMB (Lan Manager/Windows), ve \n"
"NCP (NetWare) baðlama noktalarýný baðlar ve ayýrýr."

#: ../../services.pm_.c:41
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"Açýlýþ sýrasýnda baþlamak için ayarlanmýþ bütün að arayüzlerini aktive "
"eder/kapatýr."

#: ../../services.pm_.c:43
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"NFS TCP/IP aðlarda dosya paylaþýmý için kullanýlan popüler bir protokoldür.\n"
"Bu servis, /etc/exports dosyasýnda ayarlarý bulunan NFS sunucusunun \n"
"kullanýmýný saðlar."

#: ../../services.pm_.c:46
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS TCP/IP aðlarda dosya paylaþýmý için kullanýlan popüler bir \n"
"protokoldür. Bu servis NFS dosya kilidi kullanýmýný saðlar."

#: ../../services.pm_.c:48
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to "
"have\n"
"it installed on machines that don't need it."
msgstr ""
"PCMCIA desteði, laptoplarda ethernet ve modem gibi aygýtlarýn "
"desteklernmesini\n"
"saðlar. Ayarlanmadýðý sürece açýlýþta çalýþmayacaktýr, çalýþmasýna ihtiyaç "
"duyulmayan \n"
"makinalarda kurulu olmasý sorun yaratmayacaktýr."

#: ../../services.pm_.c:51
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"portmapper, NFS ve NIS gibi protokoller tarafýndan kullanýlan RPC \n"
"baðlantýlarýný düzenler. Portmap sunucusu RPC mekanizmasýný kullanan\n"
"protokollerle servis yapan makinelerde kurulu ve çalýþýyor durumda olmalýdýr."

#: ../../services.pm_.c:54
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that\n"
"moves mail from one machine to another."
msgstr ""
"Posfiz, elektronik postalarý bir makinadan diðerine yollayan \n"
"Elektronik Posta Aktarma Görevlisidir."

#: ../../services.pm_.c:56
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""
"Yüksek kalite rastgele sayý üretimi için sistem entropi havuzunun \n"
"saklanmasý ve yeniden eski haline getirilmesini saðlar."

#: ../../services.pm_.c:58
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"routed daemonu otomatik IP router tablosunun RIP protokolü tarafýndan\n"
"yenilenmesine izin verir. RIP genelde küþük aðlarda kullanýlýr, daha büyük\n"
"aðlarda daha karmaþýk routing protokollerine ihtiyaç vardýr."

#: ../../services.pm_.c:61
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"rstat protokolü bir aðdaki kullanýcýlarýn o aðdaki herhangi bir\n"
"makina hakkýnda performans ölçüleri alabilmelerini saðlar."

#: ../../services.pm_.c:63
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"rusers protokolü bir aðdaki kullanýcýlarýn o aðda bulunan makinalarda\n"
"çalýþan kullanýcýlarý görmenizi saðlar."

#: ../../services.pm_.c:65
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."
msgstr ""
"rwho protokolü, uzak kullanýcýlarýn, rwho daemonu çalýþtýran bir makinada\n"
"bulunan tüm kullanýcýlarý görmelerine izin verir."

#: ../../services.pm_.c:67
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog, birçok daemonun mesajlarýný çeþitli sistem kayýt dosyalarýnda\n"
"tutmalarýna izin verir. Syslog'un her zaman çalýþýr durumda olmasý\n"
"akýllýca bir davranýþtýr."

#: ../../services.pm_.c:69
msgid "This startup script try to load your modules for your usb mouse."
msgstr ""
"Bu açýlýþ betiði usb fareniz için gerekli modüllerin yüklenmesini saðlar."

#: ../../services.pm_.c:70
msgid "Starts and stops the X Font Server at boot time and shutdown."
msgstr "X Font Sunucusu'nu açýlýþta çalýþtýrýr ve makina kapanýrken durdurur."

#: ../../services.pm_.c:99
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr "Açýlýþ sýrasýnda otomatik olarak baþlayacak servisleri seçin"

#: ../../standalone/diskdrake_.c:61
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I'll try to go on blanking bad partitions"
msgstr ""
"Bölüm tablonuzu okuyamýyorum, galiba biraz bozulmuþ :-(\n"
"Bozulmuþ bolümleri düzeltmeye çalýþacaðým"

#: ../../standalone/drakboot_.c:25
msgid "Configure LILO/GRUB"
msgstr "LILO/GRUB'u Ayarla"

#: ../../standalone/drakboot_.c:26
msgid "Create a boot floppy"
msgstr "Açýlýþ disketi yarat"

#: ../../standalone/drakboot_.c:28
msgid "Format floppy"
msgstr "Disketi biçimlendir"

#: ../../standalone/drakboot_.c:40
msgid "Choice"
msgstr "Seçim"

#: ../../standalone/drakboot_.c:59
msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:"
msgstr "LILO kurulumu baþarýsýz oldu. Oluþan hata:"

#: ../../standalone/drakgw_.c:103
msgid "Internet Connection Sharing currently enabled"
msgstr "Ýnternet Baðlantýsý Paylaþýmý þu anda etkin"

#: ../../standalone/drakgw_.c:104
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently enabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ýnternet baðlantýsý paylaþýmý ayarlarý zaten yapýlmýþ durumda.\n"
"Paylaþým þu anda etkin.\n"
"\n"
"Ne yapmak istersiniz?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:107 ../../standalone/drakgw_.c:108
msgid "disable"
msgstr "iptal et"

#: ../../standalone/drakgw_.c:107 ../../standalone/drakgw_.c:118
#: ../../standalone/drakgw_.c:126 ../../standalone/drakgw_.c:137
msgid "dismiss"
msgstr "vazgeç"

#: ../../standalone/drakgw_.c:107 ../../standalone/drakgw_.c:126
msgid "reconfigure"
msgstr "yeniden ayarla"

#: ../../standalone/drakgw_.c:122
msgid "Internet Connection Sharing currently disabled"
msgstr "Ýnternet baðlantýsý paylaþýmý þu anda etkin deðil"

#: ../../standalone/drakgw_.c:123
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently disabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ýnternet baðlantýsý paylaþýmý ayarlarý zaten yapýlmýþ durumda.\n"
"Paylaþým þu anda etkin deðil.\n"
"\n"
"Ne yapmak istersiniz?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:126 ../../standalone/drakgw_.c:127
msgid "enable"
msgstr "etkinleþtir"

#: ../../standalone/drakgw_.c:141
msgid "Config file content could not be interpreted."
msgstr "Ayar dosyasýnýn içeriði yorumlanamadý."

#: ../../standalone/drakgw_.c:151
msgid "Internet Connection Sharing"
msgstr "Ýnternet Baðlantýsý Paylaþýmý"

#: ../../standalone/drakgw_.c:152
msgid ""
"Your computer can be configured to share its Internet connection.\n"
"\n"
"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
"(LAN).\n"
"\n"
"Would you like to setup the Internet Connection Sharing?"
msgstr ""
"Bilgisayarýnýz internet baðlantýsýný paylaþmak için ayarlanabilir.\n"
"\n"
"Not: Yerel aðýnýzý ayarlamak için bir að baðdaþtýrýcýsýna ihtiyacýnýz var.\n"
"\n"
"Ýnternet baðlantýsý paylaþýmýný yapýlandýrmak ister misiniz?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:177
msgid "using module"
msgstr "modül kullanýlýyor"

#: ../../standalone/drakgw_.c:210
msgid "No network adapter on your system!"
msgstr "Sisteminizde að baðdaþtýrýcýsý bulunamadý!"

#: ../../standalone/drakgw_.c:211
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the "
"hardware configuration tool."
msgstr ""
"Sisteminizde ethernet að baðdaþtýrýcýsý bulunamadý. Lütfen donaným ayar "
"aracýný çalýþtýrýn."

#: ../../standalone/drakgw_.c:218
msgid ""
"There is only one configured network adapter on your system:\n"
"\n"
"$interface\n"
"\n"
"Would you like to setup your Local Area Network with that adapter?"
msgstr ""
"Sisteminizde sadece bir að baðdaþtýrýcýsý bulunuyor:\n"
"\n"
"$interface\n"
"\n"
"Yerel aðýnýzý bu baðdaþtýrýcýyla yapýlandýrmak ister misiniz?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:223
msgid ""
"Please choose what network adapter will be connected to your Local Area "
"Network."
msgstr "Lütfen hangi að baðdaþtýrýcýsýnýn yerel aðýnýza baðlanacaðýný seçin."

#: ../../standalone/drakgw_.c:233
msgid ""
"Warning, the network adapter is already configured.\n"
"Would you like to reconfigure?"
msgstr ""
"Uyarý, að baðdaþtýrýcýsý zaten yapýlandýrýlmýþ.\n"
"Tekrar yapýlandýrmak ister misiniz?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:258
msgid "Potential LAN address conflict found in current config of $_!\n"
msgstr "$_! ayarlarýnda muhtemel bir yerel að adresi çakýþmasý bulundu\n"

#: ../../standalone/drakgw_.c:268
msgid "Firewalling configuration detected!"
msgstr "Bir ateþ duvarý yapýlandýrýlmasý bulundu!"

#: ../../standalone/drakgw_.c:269
msgid ""
"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "
"need some manual fix after installation. Proceed?"
msgstr ""
"Uyarý! Hazýr bir ateþ duvarý yapýlandýrmasý bulundu. Kurulumdan sonra birkaç "
"düzeltmeye ihtiyaç duyabilir. Devam et?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:282
msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..."
msgstr "Betikler ayarlanýyor, yazýlým kuruluyor, sunucular baþlatýlýyor..."

#: ../../standalone/drakgw_.c:282
msgid "Configuring..."
msgstr "Yapýlandýrýlýyor..."

#: ../../standalone/drakgw_.c:313
msgid "Problems installing package $bin2rpm{$_}"
msgstr "$bin2rpm{$_} paketi kurulumunda problem"

#: ../../standalone/drakgw_.c:504
msgid "Congratulations!"
msgstr "Tebrikler!"

#: ../../standalone/drakgw_.c:505
msgid ""
"Everything has been configured.\n"
"You may now share Internet connection with other computers on your Local "
"Area Network, using automatic network configuration (DHCP)."
msgstr ""
"Tüm ayarlar tamam.\n"
"Þimdi internet baðlantýsýný otomatik að yapýlandýrýlmasý (DHCP) ile yerel "
"aðýnýzdaki baþka bilgisayarlara paylaþtýrabilirsiniz."

#: ../../standalone/draksec_.c:28
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""
"Bu seviye RAID'i dikkatli kullanmanýzý öneririz. Sisteminiz daha kolay \n"
"kullanýlacak, ancak hatalara karþý da duyarlýlýðý artacaktýr. Ýnternet'e \n"
"baðlýysanýz bu seçimi yapmanýzý önermiyoruz. Parola eriþimi bulunmamaktadýr."

#: ../../standalone/draksec_.c:31
msgid ""
"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""
"Parolalar etkinleþtirildi, yine de bir að üzerinde kullanmamanýz tavsiye "
"edilir."

#: ../../standalone/draksec_.c:32
msgid ""
"Few improvements for this security level, the main one is that there are\n"
"more security warnings and checks."
msgstr ""
"Bu güvenlik seviyesi için ek olarak daha fazla güvenlik uyarýsý ve \n"
"denetlemesi bulunur."

#: ../../standalone/draksec_.c:34
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used\n"
"to connect to the Internet as a client. There are now security checks. "
msgstr ""
"Ýnternet'e baðlý bir makina için standart ve önerilen bir güvenlik "
"seviyesidir."

#: ../../standalone/draksec_.c:36
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which accept\n"
"connections from many clients. "
msgstr ""
"Bu güvenlik seviyesiyle sistemin bir sunucu olarak kullanýmý mümkündür. \n"
"Güvenlik, birden fazla istemcinin baðlanmasýna izin verecek þekilde "
"artýrýlmýþtýr. "

#: ../../standalone/draksec_.c:39
msgid ""
"We take level 4 features, but now the system is entirely closed.\n"
"Security features are at their maximum."
msgstr "Sistem dýþarýdan gelecek baðlantýlara karþý tamamen kapalýdýr."

#: ../../standalone/draksec_.c:49
msgid "Setting security level"
msgstr "Güvenlik seviyesinin ayarlanmasý"

#: ../../standalone/drakxconf_.c:21
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Kullanmak istediðiniz araçlarý seçin"

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:14
msgid "usage: keyboarddrake [--expert]\n"
msgstr "kullaným: keyboarddrake [--expert]\n"

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:27
msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?"
msgstr "Konsolda BackSpace duþunun Silme iþlemi yapmasýný ister misiniz?"

#: ../../standalone/livedrake_.c:23
msgid "Change Cd-Rom"
msgstr "Cd-rom'u deðiþtir"

#: ../../standalone/livedrake_.c:24
msgid ""
"Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade."
msgstr ""
"Lütfen kurulum CD'sini sürücünüze yerleþtirin ve sonra Tamam'a basýn.\n"
"Eðer elinizde yoksa, canlý güncellemeden vazgeçmek için Vazgeç'e basýn."

#: ../../standalone/livedrake_.c:34
msgid "Unable to start live upgrade !!!\n"
msgstr "Canlý güncelleme baþlatýlamýyor !!!\n"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:32
msgid "no serial_usb found\n"
msgstr "bir seri_usb aygýtý bulunamadý\n"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:37
msgid "Emulate third button?"
msgstr "3 tuþ öykünümü?"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:41
msgid "Which serial port is your mouse connected to?"
msgstr "Fareniz hangi seri porta baðlý?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:25
msgid "reading configuration"
msgstr "ayarlar okunuyor"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:45 ../../standalone/rpmdrake_.c:50
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:48 ../../standalone/rpmdrake_.c:229
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:49 ../../standalone/rpmdrake_.c:56
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:51
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:53
msgid "Tree"
msgstr "Aðaç"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:54
msgid "Sort by"
msgstr "Sýralama"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:55
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:58
msgid "See"
msgstr "Bak"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:59 ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Installed packages"
msgstr "Kurulan paketler"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:60
msgid "Available packages"
msgstr "Mevcut paketler"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:62
msgid "Show only leaves"
msgstr "Sadece uçlarý göster"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:67
msgid "Expand all"
msgstr "Hepsini aç"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:68
msgid "Collapse all"
msgstr "Hepsini kapat"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:70
msgid "Configuration"
msgstr "Yapýlandýrma"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:71
msgid "Add location of packages"
msgstr "Paketlerin yerini ekle"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:75
msgid "Update location"
msgstr "Yerleri güncelle"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:79 ../../standalone/rpmdrake_.c:328
msgid "Remove"
msgstr "Ayýr"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:100
msgid "Configuration: Add Location"
msgstr "Yapýlandýrma: Yer Ekle"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:103
msgid "Find Package"
msgstr "Paket Ara"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:104
msgid "Find Package containing file"
msgstr "Dosyayý içeren paketi ara"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:105
msgid "Toggle between Installed and Available"
msgstr "Kurulmuþ ve Mevcut paketler arasýnda seçim yap"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:139
msgid "Files:\n"
msgstr "Dosyalar:\n"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:161 ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "Uninstall"
msgstr "Sil"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Choose package to install"
msgstr "Kurulacak paketi seçin"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Baðýmlýlýklar kontrol ediliyor"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190 ../../standalone/rpmdrake_.c:409
msgid "Wait"
msgstr "Bekleyin"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "The following packages are going to be uninstalled"
msgstr "Aþaðýdaki paketler sistemden silinecekler"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:210
msgid "Uninstalling the RPMs"
msgstr "RPM paketleri siliniyor"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Regexp"
msgstr "Düzgün deyim"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229
msgid "Which package are looking for"
msgstr "Hangi paketi arýyorsunuz?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s bulunamadý"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No match"
msgstr "Eþleme yapýlamadý"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No more match"
msgstr "Daha fazla eþleme yok"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:246
msgid ""
"rpmdrake is currently in ``low memory'' mode.\n"
"I'm going to relaunch rpmdrake to allow searching files"
msgstr ""
"Þu anda rpmdrake ''düþük bellek'' kipinde çalýþýyor.\n"
"Dosyalarý tarayabilmesi için rpmdrake tekrar çalýþtýrýlacak."

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "Which file are you looking for?"
msgstr "Hangi dosyalara bakýyorsunuz?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "What are looking for?"
msgstr "Neyi arýyorsunuz?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:289
msgid "Give a name (eg: `extra', `commercial')"
msgstr "Bir isim verin (örn: 'extra' ya da 'commercial')"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:291
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:294
msgid "No cdrom available (nothing in /mnt/cdrom)"
msgstr "CD-ROM bulunamadý (/mnt/cdrom dizini boþ)"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:298
msgid "URL of the directory containing the RPMs"
msgstr "RPM içeren dizinin URL adresi"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:299
msgid ""
"For FTP and HTTP, you need to give the location for hdlist\n"
"It must be relative to the URL above"
msgstr "FTP ve HTTP için hdlist dosyasýnýn bulunduðu yeri vermelisiniz"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Please submit the following information"
msgstr "Lütfen aþaðýdaki bilgileri girin"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
#, c-format
msgid "%s is already in use"
msgstr "%s zaten kullanýmda"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:315 ../../standalone/rpmdrake_.c:321
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:329
msgid "Updating the RPMs base"
msgstr "RPM veritabaný güncelleniyor"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:328
#, c-format
msgid "Going to remove entry %s"
msgstr "%s girdisi silinecek"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves"
msgstr "Uçlar bulunuyor"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves takes some time"
msgstr "Uçlarýn bulunmasý zaman alabilir"

# ../../share/compssUsers
msgid "Graphics Manipulation"
msgstr "Grafik Ýþleme Uygulamalarý"

# ../../share/compssUsers
msgid "KDE, QT, Gnome, GTK+"
msgstr "KDE, QT, Gnome, GTK+"

# ../../share/compssUsers
msgid "Personnal Finance"
msgstr "Kiþisel Finans"

# ../../share/compssUsers
msgid "Python, Perl, libraries, tools"
msgstr "Python, Perl, kütüphaneler, araçlar"

# ../../share/compssUsers
msgid "Scientific applications"
msgstr "Bilimsel uygulamalar"

# ../../share/compssUsers
msgid "Databases"
msgstr "Veritabaný"

msgid "Internet"
msgstr "Ýnternet"

msgid "Multimedia - Graphics"
msgstr "Çoklu ortam - Grafik"

# ../../share/compssUsers
msgid "editors, shells, file tools, terminals"
msgstr "editörler, kabuklar, dosya araçlarý, terminaller"

msgid "Development applications"
msgstr "Geliþtirme uygulamalarý"

# ../../share/compssUsers
msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"
msgstr "Sesle ilgili araçlar: mp3 ya da midi çalýcýlar, karýþtýrýcýlar, vb.."

msgid "Multimedia"
msgstr "Çoklu ortam"

msgid "Office"
msgstr "Ofis"

# ../../share/compssUsers
msgid "Sciences"
msgstr "Bilim"

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"Chat (IRC or instant messaging) programs such as xchat, licq, gaim, and file "
"transfer tools"
msgstr "Xchat, licq, gaim gibi sohbet (IRC, vb..) programlarý"

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to "
"browse the Web"
msgstr ""
"E-posta alýþveriþi ve haber grubu istemci programlarý (pine, mutt, tin..) ve "
"web istemcileri "

# ../../share/compssUsers
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
msgstr "C ve C++ geliþtirme kütüphaneleri, programlar ve include dosyalarý"

# ../../share/compssUsers
msgid "Communication facilities"
msgstr "Ýletiþim araçlarý"

msgid "KDE"
msgstr "KDE"

# ../../share/compssUsers
msgid "Personnal Information Management"
msgstr "Kiþisel Bilgi Yönetimi"

# ../../share/compssUsers
msgid "Programs to manage your finance, such as gnucash"
msgstr "Gnucash gibi finans programlarý"

msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

msgid "Internet Tools"
msgstr "Ýnternet Araçlarý"

msgid "Documentation"
msgstr "Belgeler"

# ../../share/compssUsers
msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

# ../../share/compssUsers
msgid "Utilities"
msgstr "Gereçler"

msgid "Multimedia - Sound"
msgstr "Çoklu ortam - Ses"

# ../../share/compssUsers
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr "Eðlence programlarý: arcade, strateji, vb.."

# ../../share/compssUsers
msgid "Video players and editors"
msgstr "Video göstericiler ve düzenleyiciler"

# ../../share/compssUsers
msgid "Console Tools"
msgstr "Konsol Araçlarý"

msgid "Development other"
msgstr "Geliþtirme (diðer)"

# ../../share/compssUsers
msgid "Databases clients and servers (mysql and postgresql)"
msgstr "Veri tabaný istemci ve sunucularý (mysql and postgresql)"

# ../../share/compssUsers
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr "Ses ve video çalma/düzenleme ugulamalarý"

# ../../share/compssUsers
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr "Serbest Yazýlým ve Linux üzerine Kitaplar ve Nasýl dokümanlarý"

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
"tools"
msgstr ""
"Kullanýcý dostu uygulamalar ve masaüstü araçlarýna sahip görsel bir ortam "

msgid "Games"
msgstr "Oyunlar"

msgid "Development C/C++"
msgstr "Geliþtirme C/C++"

msgid "Multimedia - Video"
msgstr "Çoklu ortam - Video"

# ../../share/compssUsers
msgid "Graphics programs such as The Gimp"
msgstr "Gimp gibi grafik programlarý"

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
"of accompanying tools"
msgstr "KDE Masaüstü Ortamý, temel grafik ortamla birlikte birleþik araçlar"

# ../../share/compssUsers
msgid "Tools to create and burn CD's"
msgstr "CD-R ve CD-RW yazmaya yarayan araçlar"

# ../../share/compssUsers
msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"
msgstr "Diðer Grafiksel Masaüstleri (Gnome, IceWM)"

msgid "Multimedia - CD Burning"
msgstr "Çoklu ortam - CD Yazma"

# ../../share/compssUsers
msgid "Archiving, emulators, monitoring"
msgstr "Arþivleme, emülatörler, izleme"

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, "
"gnumeric), pdf viewers, etc"
msgstr ""
"Ofis programlarý: kelime iþlemciler (kword, abiword), kspread, gnumeric, pdf "
"göstericiler, vb.."

# ../../share/compssUsers
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr "Diðer Görsel Masaüstleri"

# ../../share/compssUsers
msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"
msgstr "Palm Pilot ya da Visor'unuz için araçlar"

# ../../share/compssUsers
msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, vb.."

# ../../share/compssUsers
msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"
msgstr "E-posta, haber grubu, web, dosya transferi ve sohbet araçlarý"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Çek dili"

#~ msgid "Slovakian"
#~ msgstr "Slovakça"

#~ msgid "Could not install ipchains RPM with urpmi."
#~ msgstr "ipchains RPM paketi urpmi ile kurulamadý."

#~ msgid "Could not install dhcp RPM with urpmi."
#~ msgstr "dhcp RPM paketi urpmi ile kurulamadý ."

#~ msgid "Could not install linuxconf RPM with urpmi."
#~ msgstr "linuxconf RPM paketi urpmi ile kurulamadý."

#~ msgid "Could not install caching-nameserver RPM with urpmi."
#~ msgstr "caching-nameserver RPM paketi urpmi ile kurulamadý."

#~ msgid "Reconfigure local network"
#~ msgstr "Yerel að yapýlandýrmasýný yeniden yap"

#~ msgid "Connect to Internet with a normal modem"
#~ msgstr "Normal bir modemle internete baðlan"

#~ msgid "Connect to Internet using ISDN"
#~ msgstr "ISDN kullanarak internete baðlan"

#~ msgid "Connect to Internet using DSL (or ADSL)"
#~ msgstr "DSL (ya da ADSL) kullanarak internete baðlan"

#~ msgid "Connect to Internet using Cable"
#~ msgstr "Kablo kullanarak internete baðlan"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Almanya"

#~ msgid "Germany (1TR6)"
#~ msgstr "Almanya (1TR6)"

#~ msgid "Which partition type do you want?"
#~ msgstr "Hangi bölüm tipini istiyorsunuz?"

#~ msgid ""
#~ "Any partitions that have been newly defined must be formatted for\n"
#~ "use (formatting meaning creating a filesystem). At this time, you may\n"
#~ "wish to re-format some already existing partitions to erase the data\n"
#~ "they contain. Note: it is not necessary to re-format pre-existing\n"
#~ "partitions, particularly if they contain files or data you wish to keep.\n"
#~ "Typically retained are /home and /usr/local."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni oluþturulan her disk bölümü mutlaka biçimlendirilmelidir. Bu aþamada,\n"
#~ "mevcut bölümlerinizi yeniden biçimlendirmek ya da üzerlerindeki veriyi\n"
#~ "silmek isteyebilirsiniz. NOT: Mevcut bölümleri tekrar biçimlendirmek\n"
#~ "þart deðildir. Bu bölümlerdeki verileri saklamak isteyebilirsiniz.\n"
#~ "Örnek olarak bu bölümler baðlama noktasý olarak /home ve /usr/local olabilir."

#~ msgid ""
#~ "The packages selected are now being installed. This operation\n"
#~ "should take a few minutes unless you have chosen to upgrade an\n"
#~ "existing system, in that case it can take more time even before\n"
#~ "upgrade starts."
#~ msgstr ""
#~ "Þimdi seçilen paketler sisteme kurulacaktýr. Bu iþlem, güncelleme seçimi\n"
#~ "yapmadýysanýz bir kaç dakika sürecektir. Güncelleme seçimi yaptýysanýz,\n"
#~ "güncelleme iþlemi baþlamadan önce bile biraz daha uzun süre geçecekcektir."

#~ msgid ""
#~ "This section is dedicated to configuring a local area\n"
#~ "network (LAN) or a modem.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Local LAN\" and DrakX will\n"
#~ "try to find an Ethernet adapter on your machine. PCI adapters\n"
#~ "should be found and initialized automatically.\n"
#~ "However, if your peripheral is ISA, autodetection will not work,\n"
#~ "and you will have to choose a driver from the list that will appear then.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "As for SCSI adapters, you can let the driver probe for the adapter\n"
#~ "in the first time, otherwise you will have to specify the options\n"
#~ "to the driver that you will have fetched from documentation of your\n"
#~ "hardware.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you install a Linux-Mandrake system on a machine which is part\n"
#~ "of an already existing network, the network administrator will\n"
#~ "have given you all necessary information (IP address, network\n"
#~ "submask or netmask for short, and hostname). If you're setting\n"
#~ "up a private network at home for example, you should choose\n"
#~ "addresses.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Dialup with modem\" and the Internet connection with\n"
#~ "a modem will be configured. DrakX will try to find your modem,\n"
#~ "if it fails you will have to select the right serial port where\n"
#~ "your modem is connected to."
#~ msgstr ""
#~ "Bu bölüm yerel að alaný (LAN) ayarlarýnýzý yapmanýz için ayrýlmýþtýr.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\"Yerel Að\" seçeneðine týklayýn. Mandrake sistemdeki ethernet kartlarýný \n"
#~ "tarayacaktýr. PCI kartlar otomatik olarak bulunup gerekli ayarlar yapýlarak "
#~ "\n"
#~ "hazýr duruma getirilebilir. Fakat bir ISA kart kullanýyorsanýz belirecek \n"
#~ "listeden sürücülerinizi seçmelisiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "SCSI adaptörlerde olduðu gibi, burada da sürücülerin donanýmý tanýmasýný \n"
#~ "bekleyin. Eðer tarama baþarýsýz olursa, donanýmýnýzla ilgili özellikleri \n"
#~ "sürücünüzü ayarlarken belirtin.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Eðer Linux Mandrake'yi kurduðunuz makina zaten mevcut bir aðýn parçasý \n"
#~ "ise gerekli bilgileri (IP adresi, alt að maskesi, að maskesi vb.) \n"
#~ "að yöneticinizden edinebilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "\"Modem ile baðlantý\" seçeneðini iþaretlemeniz halinde sistem modeminizi \n"
#~ "bulmayý deneyecektir. Modem bulunamazsa el yardýmýyla gerekli düzenlemeyi \n"
#~ "(seri port) yapmalýsýnýz."

#~ msgid "Host name:"
#~ msgstr "Makina adý:"

#~ msgid "What is the type of your mouse?"
#~ msgstr "Ne tip bir fare kullanýyorsunuz?"

#~ msgid "Automatic resolutions"
#~ msgstr "Otomatik çözünürlükler"

#~ msgid ""
#~ "To find the available resolutions I will try different ones.\n"
#~ "Your screen will blink...\n"
#~ "You can switch if off if you want, you'll hear a beep when it's over"
#~ msgstr ""
#~ "Geçerli bir çözünürlük bulmak için baþka birini deneyeceðim.\n"
#~ "Ekranýnýz kapanýp açýlacaktýr...\n"
#~ "Tamamlandýðý zaman bip sesi duyacaksýnýz"

#~ msgid ""
#~ "I can try to find the available resolutions (eg: 800x600).\n"
#~ "Sometimes, though, it may hang the machine.\n"
#~ "Do you want to try?"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanýlabilinir çözünürlülükleri bulmayý deneyebilirim (ör: 800x600).\n"
#~ "Ancak nadiren de görülse, makinanýn kilitlenme ihtimali vardýr.\n"
#~ "Denemek ister misiniz?"

#~ msgid ""
#~ "No valid modes found\n"
#~ "Try with another video card or monitor"
#~ msgstr ""
#~ "Geçerli bir kip bulunamadý\n"
#~ "Baþka bir ekran kartý veya monitör deneyin"

#~ msgid "Automatical resolutions search"
#~ msgstr "Otomatik çözünürlük aramasý"

#~ msgid "Apple ADB Mouse"
#~ msgstr "Apple ADB Fare"

#~ msgid "Apple ADB Mouse (2 Buttons)"
#~ msgstr "Apple ADB Fare (2 Düðmeli)"

#~ msgid "Apple ADB Mouse (3+ Buttons)"
#~ msgstr "Apple ADB Fare (3 ya da daha çok düðmeli)"

#~ msgid "Apple USB Mouse"
#~ msgstr "Apple USB Fare"

#~ msgid "Apple USB Mouse (2 Buttons)"
#~ msgstr "Apple USB Fare (2 Düðmeli)"

#~ msgid "Apple USB Mouse (3+ Buttons)"
#~ msgstr "Apple USB Fare (3 ya da daha çok düðmeli)"

#~ msgid "ASCII MieMouse"
#~ msgstr "ASCII MieMouse"

#~ msgid "Genius NetMouse Pro"
#~ msgstr "Genius NetMouse Pro"

#~ msgid "ATI Bus Mouse"
#~ msgstr "ATI Bus Mouse"

#~ msgid "Microsoft Bus Mouse"
#~ msgstr "Microsoft Bus Mouse"

#~ msgid "Logitech Bus Mouse"
#~ msgstr "Logitech Bus Mouse"

#~ msgid "USB Mouse"
#~ msgstr "USB Fare"

#~ msgid "USB Mouse (3 buttons or more)"
#~ msgstr "USB Fare (3 ya da daha çok düðmeli)"

#~ msgid "Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)"
#~ msgstr "Microsoft Sürüm 2.1A ya da yenisi (seri)"

#~ msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)"
#~ msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (seri)"

#~ msgid "ASCII MieMouse (serial)"
#~ msgstr "ASCII MieMouse (seri)"

#~ msgid "Genius NetMouse (serial)"
#~ msgstr "Genius NetMouse (seri)"

#~ msgid "Generic Mouse (serial)"
#~ msgstr "Sýradan Fare (seri)"

#~ msgid "Microsoft compatible (serial)"
#~ msgstr "Microsoft uyumlu (seri)"

#~ msgid "Generic 3 Button Mouse (serial)"
#~ msgstr "Sýradan 3 Tuþlu Fare (seri)"

#~ msgid "nfs mount failed"
#~ msgstr "nfs baðlama baþarýsýz"

#~ msgid "CHAP"
#~ msgstr "CHAP"

#~ msgid "Cryptographic"
#~ msgstr "Kriptografi"

#~ msgid "Do you want to configure a local network for your system?"
#~ msgstr "Sisteminizde yerel að ayarlarýný yapmak istiyor musunuz?"

#~ msgid "Show less"
#~ msgstr "Daha azýný göster"

#~ msgid "Show more"
#~ msgstr "Daha fazlasýný göster"

#~ msgid "curly"
#~ msgstr "bukle"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "öntanýmlý"

#~ msgid "tie"
#~ msgstr "bað"

#~ msgid "brunette"
#~ msgstr "sarýþýn"

#~ msgid "girl"
#~ msgstr "kýz"

#~ msgid "woman-blond"
#~ msgstr "sarýþýn kadýn"

#~ msgid "automagic"
#~ msgstr "otomatik"

#~ msgid "What is your keyboard layout?"
#~ msgstr "Klavye düzeniniz nedir?"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Try to find PCMCIA cards?"
#~ msgstr "PCMCIA kartlar bulunsun mu?"

#~ msgid "Try to find %s devices?"
#~ msgstr "%s aygýtlar taransýn mý?"

#~ msgid "Modem Configuration"
#~ msgstr "Modem Yapýlandýrmasý"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to configure a dialup connection with modem for your system?"
#~ msgstr "Sisteminizdeki modemin ayarlarýný yapmak istiyor musunuz?"

#~ msgid "Try to find PCI devices?"
#~ msgstr "PCI aygýtlar taransýn mý?"

#~ msgid "Searching root partition."
#~ msgstr "root bölümü (/) aranýyor."

#~ msgid "%s: This is not a root partition, please select another one."
#~ msgstr "%s: Bu kök bölüm deðil, lütfen baþka birini seçin."

#~ msgid "No root partition found"
#~ msgstr "Hiç root disk bölümü bulunamadý"

#~ msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
#~ msgstr "NIS alaný olmadan broadcast kullanamazsýnýz"

#~ msgid "Please choose a partition to use as your root partition."
#~ msgstr "Kök bölümü olarak kullanacaðýnýz disk bölümünü seçin"

#~ msgid "You don't have any enough room for Lnx4win"
#~ msgstr "Lnx4win için yeterli yeriniz yok"

#~ msgid ", %U MB"
#~ msgstr ", %U MB"

#~ msgid "Automated"
#~ msgstr "Otomatik"

# NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is then suggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
# When possible cp437 accentuated letters can be used too.
#
# '\207' is 'ç' (ccedilla) in cp437 encoding
# '\224' is 'ö' (odiaeresis) in cp437 encoding.
# There are no g( (gbreve), nor s, (scedilla) nor i. (dotlessi) in cp437
#
#~ msgid ""
#~ "Welcome to LILO the operating system chooser!\n"
#~ "\n"
#~ "To list the possible choices, press <TAB>.\n"
#~ "\n"
#~ "To load one of them, write its name and press <ENTER> or wait %d seconds for "
#~ "default boot.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "LILO isletim sistemi secim programina hos geldiniz!\n"
#~ "\n"
#~ "Yapabileceginiz secimleri gorebilmek icin <TAB> tusuna basin.\n"
#~ "\n"
#~ "Iclerinden birini acmak icin ismini yazin ve <ENTER>\n"
#~ "tusuna basin veya ontanimli acilis icin %d saniye bekleyin.\n"
#~ "\n"

# NOTE: this message will be displayed by SILO at boot time; that is
# only the ascii charset will be available
# so use only 7bit for this message
#
#~ msgid ""
#~ "Welcome to SILO the operating system chooser!\n"
#~ "\n"
#~ "To list the possible choices, press <TAB>.\n"
#~ "\n"
#~ "To load one of them, write its name and press <ENTER> or\n"
#~ "wait %d seconds for default boot.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "SILO isletim sistemi secim programina hos geldiniz!\n"
#~ "\n"
#~ "Yapabileceginiz secimleri gorebilmek icin <TAB> tusuna basin.\n"
#~ "\n"
#~ "Iclerinden birini acmak icin ismini yazin ve <ENTER>\n"
#~ "tusuna basin veya ontanimli acilis icin %d saniye bekleyin.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "SILO main options"
#~ msgstr "SiLo ana seçenekleri"

#~ msgid ""
#~ "Here are the following entries in SILO.\n"
#~ "You can add some more or change the existing ones."
#~ msgstr ""
#~ "Burada SiLo'nun kullanacaðý ayarlamalar verilmiþtir.\n"
#~ "Yenilerini ekleyebilir, veya mevcut olanlarý deðiþtirebilirsiniz."

#~ msgid "This label is already in use"
#~ msgstr "Bu etiket kullanýmda"

#~ msgid "Installation of SILO failed. The following error occured:"
#~ msgstr "SILO kurulumu baþarýsýz oldu. Oluþan hata:"

#~ msgid ""
#~ "DrakX will attempt at first to look for one or more PCI\n"
#~ "SCSI adapter(s). If it finds it (or them)  and knows which driver(s)\n"
#~ "to use, it will insert it (them)  automatically.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If your SCSI adapter is an ISA board, or is a PCI board but DrakX\n"
#~ "doesn't know which driver to use for this card, or if you have no\n"
#~ "SCSI adapters at all, you will then be prompted on whether you have\n"
#~ "one or not. If you have none, answer \"No\". If you have one or more,\n"
#~ "answer \"Yes\". A list of drivers will then pop up, from which you\n"
#~ "will have to select one.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "After you have selected the driver, DrakX will ask if you\n"
#~ "want to specify options for it. First, try and let the driver\n"
#~ "probe for the hardware: it usually works fine.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If not, do not forget the information on your hardware that you\n"
#~ "could get from your documentation or from Windows (if you have it\n"
#~ "on your system), as suggested by the installation guide. These\n"
#~ "are the options you will need to provide to the driver."
#~ msgstr ""
#~ "DrakX ilk olarak bir veya birden fazla PCI/SCSI adaptör(ler)e bakacak\n"
#~ "Eðer adaptör(leri) ve uyan sürücü(leri) bulursa otomatik yükleyecek.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Eger SCSI adaptörünüz bir ISA kart ise veya PCI kart ise, ancak DrakX hangi "
#~ "\n"
#~ "sürücülerin bunlara uygun olduðunu bulamaz ise, ya da SCSI adaptörünüz \n"
#~ "yoksa size bir seçim sunulacak. Eðer sistemde bu tipte bir kart "
#~ "bulunmuyorsa\n"
#~ "\"hayýr\", eðer bir veya birden fazla kartýnýz varsa \"evet\" diyerek \n"
#~ "cevaplayýn. Ardýndan seçilen sürücülerin bulunduðu bir menü belirecektir.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Sürücüyü seçtikten sonra, DrakX sürücü için bir özellik belirtmek isteyip\n"
#~ "istemediðinizi soracaktýr. Ýlk önce sürücüler donanýmý tanýmayý denesin.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Eðer çalýþmazsa, yükleme esnasýnda istenen bilgileri donanýmýnýzýn\n"
#~ "dökümanlarýndan veya Windows(TM) (Eðer sisteminizde varsa) edinebilirsiniz."

#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "Kapatýlýyor"

#~ msgid "useless"
#~ msgstr "gereksiz"

#~ msgid "garbage"
#~ msgstr "çöplük"

#~ msgid ""
#~ "Choose \"Install\" if there are no previous versions of Linux\n"
#~ "installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Upgrade\" if you wish to update a previous version of Mandrake "
#~ "Linux:\n"
#~ "5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus), 6.1 (Helios), Gold "
#~ "2000\n"
#~ "or 7.0 (Air)."
#~ msgstr ""
#~ "Eðer sisteminizde Linux yoksa, ya da birden fazla Linux daðýtýmý ve\n"
#~ "sürümü kullanmak istiyorsanýz \"Kurulum\" u seçin.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Eðer sisteminizde bulunan Linux Mandrake'yi güncellemek istiyorsanýz\n"
#~ "\"Güncelleme\" yi seçin: 5.1 (Venice), 5.2 (Leeloo), 5.3 (Festen)\n"
#~ "6.0 (Venus), 6.1 (Helios), Gold 2000 ya da 7.0 (Air)."

#~ msgid "Do you want to use LILO?"
#~ msgstr "LiLo'yu kullanmak istiyor musunuz?"

#~ msgid ""
#~ "You may now select the packages you wish to install.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "First you can select group of package to install or upgrade. After that\n"
#~ "you can select more packages according to the total size you wish to\n"
#~ "select.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you are in expert mode, you can select packages individually.\n"
#~ "Please note that some packages require the installation of others.\n"
#~ "These are referred to as package dependencies. The packages you select,\n"
#~ "and the packages they require will be automatically selected for\n"
#~ "install. It is impossible to install a package without installing all\n"
#~ "of its dependencies."
#~ msgstr ""
#~ "Þimdi kurmak istediðiniz paketleri seçebilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unutmayýn ki bazý paketlerin kurulmasý için baþka paketlerin de kurulmasý\n"
#~ "gerekir. Bu durum paket baðýmlýlýðý olarak adlandýrýlýr. Seçtiðiniz "
#~ "paketler\n"
#~ "ve baðýmlýlýklarý otomatik olarak kurulum listesine eklenecektir. Ancak\n"
#~ "paketin baðýmlý olduðu diðer paketi(leri) kurmamak da mümkündür."

#~ msgid ""
#~ "LILO (the LInux LOader) can boot Linux and other operating systems.\n"
#~ "Normally they are correctly detected during installation. If you don't\n"
#~ "see yours detected, you can add one or more now.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want that everybody could access at one of them, you can "
#~ "remove\n"
#~ "it now (a boot disk will be needed to boot it)."
#~ msgstr ""
#~ "LILO (LInux LOader) hem Linux, hem de diðer iþletim sistemlerini açabilir."

#~ msgid ""
#~ "Now that you've selected desired groups, please choose \n"
#~ "how many packages you want, ranging from minimal to full \n"
#~ "installation of each selected groups."
#~ msgstr ""
#~ "Þimdi gerekli gruplarý seçtiðinize göre, her seçilen grup \n"
#~ "için kaç adet paket istediðinizi söyleyin"

#~ msgid ""
#~ "Select:\n"
#~ "\n"
#~ "  - Recommended: If you have never installed Linux before.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Customized: If you are familiar with Linux, you will be able to \n"
#~ "select the usage for the installed system between normal, development or\n"
#~ "server. Choose \"Normal\" for a general purpose installation of your\n"
#~ "computer. You may choose \"Development\" if you will be using the computer\n"
#~ "primarily for software development, or choose \"Server\" if you wish to\n"
#~ "install a general purpose server (for mail, printing...).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Expert: If you are fluent with GNU/Linux and want to perform\n"
#~ "a highly customized installation, this Install Class is for you. You will\n"
#~ "be able to select the usage of your installed system as for \"Customized\"."
#~ msgstr ""
#~ "Seçim:\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Önerilen: Eðer daha önce Linux kurmadýysanýz ya da 1999'da\n"
#~ "\"Yýlýn Ürünü\" ödülünü alan daðýtýmý kurmak istiyorsanýz\n"
#~ "bu seçeneðe týklayýn.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Özel: Eðer Linux'a aþina iseniz ve aðýrlýklý olarak yazýlým\n"
#~ "geliþtirme ile uðraþacaksanýz bu seçeneðe týklayýn. Sistemi genel amaçlý \n"
#~ "kullanacaksanýz \"Normal\", yazýlým geliþtirme amaçlý kullanacaksanýz \n"
#~ "\"Geliþtirme\" ve genel amaçlý sunucu olarak kullanacaksanýz \"Sunucu\" \n"
#~ "seçeneklerinden birisini seçiniz\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Expert: Eðer GNU/Linux'u biliyorsanýz ve tamamen özel bir kurulum\n"
#~ "istiyorsanýz bu kurulum sýnýfý sizin için."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Yardým"

#~ msgid "Downloading cryptographic packages"
#~ msgstr "Kriptografik paketler alýnýyor"

#~ msgid "Setup SCSI"
#~ msgstr "SCSI Ayarlarý"

#~ msgid "Which packages do you want to install"
#~ msgstr "Hangi paketleri kurmak istiyorsunuz?"

#~ msgid "Local LAN"
#~ msgstr "Yerel Að"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "sunucu"

#~ msgid "expert"
#~ msgstr "uzman"

#~ msgid "developer"
#~ msgstr "geliþtirici"

#~ msgid "beginner"
#~ msgstr "acemi"

#~ msgid "Linear (needed for some SCSI drives)"
#~ msgstr "Çizgisel (bazý SCSI sürücüler için gerekli)"

#~ msgid "linear"
#~ msgstr "çizgisel"

#~ msgid "After %s partition %s,"
#~ msgstr "%s bölümünden sonra %s,"

#~ msgid "changing type of"
#~ msgstr "tipi deðiþtirilecek"

#~ msgid "formatting"
#~ msgstr "biçimleniyor"

#~ msgid "resizing"
#~ msgstr "yeniden boyutlandýrýlýyor"

#~ msgid "Size: %s MB"
#~ msgstr "Boyut: %s MB"

#~ msgid "Bad kickstart file %s (failed %s)"
#~ msgstr "Hatalý kickstart dosyasý %s (baþarýsýz %s)"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parola:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Kullanýcý adý:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create an HTP boot floppy.\n"
#~ "You may have to restart installation and give ``%s'' at the prompt"
#~ msgstr ""
#~ "HTP açýlýþ disketi yaratýlamadý.\n"
#~ "Kuruluma yeniden baþlayýn ve açýlýþta komut satýrýndan ''%s'' girin."

#~ msgid "It is necessary to restart installation with the new parameters"
#~ msgstr "Kuruluma yeni parametreler girerek tekrar baþlamalýsýnýz"

#~ msgid "It is necessary to restart installation booting on the floppy"
#~ msgstr "Kuruluma disketi yerine takarak tekrar baþlamalýsýnýz"

#~ msgid ""
#~ "Enter a floppy to create an HTP enabled boot\n"
#~ "(all data on floppy will be lost)"
#~ msgstr ""
#~ "Disket sürücüye HTP destekli bir disket yaratmak için\n"
#~ "boþ bir disket yerleþtirin.\n"
#~ "Bu disketteki tüm bilgiler yok olacaktýr"

#~ msgid "A entry %s already exists"
#~ msgstr "%s girdisi zaten mevcut"

#~ msgid "Choose install or upgrade"
#~ msgstr "Kurulum ya da güncelleme seçimi"

#~ msgid "What usage do you want?"
#~ msgstr "Hangi kullanýmý istiyorsunuz?"