path: root/perl-install/share/po/sr.po

# Cirilicni prevod drakbootdisk.po fajla.
# Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-02 20:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-13 18:43GMT+1\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:16
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:17
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:18
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:19
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:20
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:21
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:22
msgid "16 MB"
msgstr "16 MB"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:23
msgid "32 MB"
msgstr "32 MB"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:24
msgid "64 MB or more"
msgstr "64 MB ili vi¹e"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:203
msgid "Choose a X server"
msgstr "Izaberite X server"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:203
msgid "X server"
msgstr "X server"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:230
msgid "Multi-head configuration"
msgstr "Multi-head konfiguracija"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:231
msgid ""
"Your system support multiple head configuration.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Va¹ sistem podr¾ava multiple head konfiguraciju.\n"
"Da li to ¾elte da uradite?"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:286
msgid "Select the memory size of your graphics card"
msgstr "Kolièina memorije na grafièkoj kartici"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:347
msgid "XFree configuration"
msgstr "XFree konfiguracija"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:349
msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"
msgstr "Koju XFree konfiguraciju ¾elite da imate ?"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:381
msgid "Configure all heads independently"
msgstr "Podesi sve glave nezavisno"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:382
msgid "Use Xinerama extension"
msgstr "Koristi Xinerama ekstenziju"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:386
#, c-format
msgid "Configure only card \"%s\"%s"
msgstr "Podesi samo karticu \"%s\"%s"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:398 ../../Xconfig/card.pm_.c:399
#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23
#, c-format
msgid "XFree %s"
msgstr "XFree %s"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:410 ../../Xconfig/card.pm_.c:436
#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23
#, c-format
msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"
msgstr "XFree %s sa 3D hardverskom akceleracijom"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:413
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr ""
"Va¹a kartica mo¾e imati 3D hardversku akceleraciju ali samo sa XFree %s.\n"
"Va¹u karticu podr¾ava XFree %s koji mo¾e imati bolju podr¹ku i za 2D."

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:415 ../../Xconfig/card.pm_.c:438
#, c-format
msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."
msgstr "Va¹a kartica mo¾e imati 3D hardversku akceleraciju sa XFree %s."

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:423 ../../Xconfig/card.pm_.c:444
#, c-format
msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"
msgstr "XFree %s sa EKSPERIMENTALNOM 3D hardverskom akceleracijom"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:426
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr ""
"Va¹a kartica mo¾e imati 3D hardversku akceleraciju ali samo sa XFree %s,\n"
"ZAPAMTITE da je ovo EKSPERIMENTALNA podr¹ka za 3D i mo¾e dovesti do "
"blokiranja raèunara.\n"
"Va¹u karticu podr¾ava XFree %s koji mo¾e imati bolju podr¹ku i za 2D."

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:429 ../../Xconfig/card.pm_.c:446
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER."
msgstr ""
"Va¹a kartica mo¾e imati 3D hardversku akceleraciju ali samo sa XFree %s,\n"
"ZAPAMTITE da je ovo EKSPERIMENTALNA podr¹ka za 3D i mo¾e dovesti do "
"blokiranja raèunara."

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:452
msgid "Xpmac (installation display driver)"
msgstr "Xpmac (Instalacija displej drajver)"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:76 ../../Xconfig/main.pm_.c:77
#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:96 ../../any.pm_.c:977
msgid "Custom"
msgstr "Izbor po ¾elji"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:102
msgid "Graphic Card"
msgstr "Grafièka kartica"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:105 ../../Xconfig/monitor.pm_.c:93
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:108 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:209
msgid "Resolution"
msgstr "Rezolucija"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:113
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:118 ../../diskdrake/dav.pm_.c:63
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:381 ../../diskdrake/removable.pm_.c:25
#: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:16 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:86
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:121 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:268
#: ../../install_gtk.pm_.c:79 ../../install_steps_gtk.pm_.c:275
#: ../../interactive.pm_.c:127 ../../interactive.pm_.c:142
#: ../../interactive.pm_.c:354 ../../interactive/http.pm_.c:104
#: ../../interactive/newt.pm_.c:174 ../../interactive/newt.pm_.c:176
#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143
#: ../../interactive/stdio.pm_.c:144 ../../my_gtk.pm_.c:159
#: ../../my_gtk.pm_.c:287 ../../my_gtk.pm_.c:310
#: ../../standalone/drakbackup_.c:3972 ../../standalone/drakbackup_.c:4067
#: ../../standalone/drakbackup_.c:4086
msgid "Ok"
msgstr "U redu"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:121 ../../diskdrake/dav.pm_.c:24
#: ../../harddrake/ui.pm_.c:98 ../../printerdrake.pm_.c:3155
#: ../../standalone/logdrake_.c:224
msgid "Quit"
msgstr "Kraj"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:144
#, c-format
msgid ""
"Keep the changes?\n"
"The current configuration is:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Saèuvaj promene?\n"
"Trenutna konfiguracija je:\n"
"\n"
"%s"

#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:93
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Izaberite monitor"

#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:97
msgid "Plug'n Play"
msgstr "Plug'n Play"

#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:98 ../../mouse.pm_.c:46
msgid "Generic"
msgstr "Generic"

#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:99 ../../harddrake/ui.pm_.c:37
msgid "Vendor"
msgstr "Proizvoðaè"

#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:109
msgid "Plug'n Play probing failed. Please choose a precise monitor"
msgstr ""

#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:114
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"Morate da navedete horizontalni sinhronizacioni opseg va¹eg monitora.\n"
"Mo¾ete ga ili izabrati iz unapred zadatih vrednosti koje odgovaraju\n"
"industrijskim standardima monitora, ili da navedete odreðeni opseg.\n"
"\n"
"VEOMA JE VA®NO da ne navedete tip monitora koji ima ovaj opseg veæi nego\n"
"¹to ga ima va¹ monitor. Ako niste sigurni, odaberite manje vrednosti."

#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:121
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Horizontalna frekvencija"

#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:122
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Vertikalna frekvencija"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:12
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 boja (8-bitna paleta)"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:13
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "32 hiljade boja (15-bitna paleta)"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:14
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "65 hiljada boja (16-bitna paleta)"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:15
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "16 miliona boja (24-bitna paleta)"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:16
msgid "4 billion colors (32 bits)"
msgstr "4 milijarde boja (32-bitna paleta)"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:129
msgid "Resolutions"
msgstr "Rezolucija"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:254
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "Izaberite rezoluciju i broj boja pri prikazu"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:255
#, c-format
msgid "Graphics card: %s"
msgstr "Grafièka kartica: %s"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:268 ../../any.pm_.c:1018
#: ../../bootlook.pm_.c:338 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:87
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:406 ../../install_steps_gtk.pm_.c:464
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:560 ../../interactive.pm_.c:142
#: ../../interactive.pm_.c:354 ../../interactive/http.pm_.c:105
#: ../../interactive/newt.pm_.c:174 ../../interactive/stdio.pm_.c:39
#: ../../interactive/stdio.pm_.c:143 ../../my_gtk.pm_.c:158
#: ../../my_gtk.pm_.c:162 ../../my_gtk.pm_.c:287
#: ../../network/netconnect.pm_.c:46 ../../printerdrake.pm_.c:2124
#: ../../standalone/drakautoinst_.c:203 ../../standalone/drakbackup_.c:3926
#: ../../standalone/drakbackup_.c:3959 ../../standalone/drakbackup_.c:3985
#: ../../standalone/drakbackup_.c:4012 ../../standalone/drakbackup_.c:4039
#: ../../standalone/drakbackup_.c:4099 ../../standalone/drakbackup_.c:4126
#: ../../standalone/drakbackup_.c:4156 ../../standalone/drakbackup_.c:4182
#: ../../standalone/drakconnect_.c:115 ../../standalone/drakconnect_.c:147
#: ../../standalone/drakconnect_.c:289 ../../standalone/drakconnect_.c:537
#: ../../standalone/drakconnect_.c:679 ../../standalone/drakfloppy_.c:234
#: ../../standalone/drakfloppy_.c:383 ../../standalone/drakfont_.c:970
#: ../../standalone/drakgw_.c:536 ../../standalone/logdrake_.c:224
#: ../../standalone/logdrake_.c:526
msgid "Cancel"
msgstr "Poni¹ti"

#: ../../Xconfig/test.pm_.c:30
msgid "Test of the configuration"
msgstr "Testiranje konfiguracije"

#: ../../Xconfig/test.pm_.c:31
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "Da li hoæete da testirate konfiguraciju?"

#: ../../Xconfig/test.pm_.c:31
msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"
msgstr ""

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:29
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Tip tastature: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:30
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Tip mi¹a: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:31
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "Mi¹ je postavljen na ureðaj: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:32
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Monitor: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:33
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Monitor - horizontalna frekvencija: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:34
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Monitor - vertikalno osve¾avanje: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:35
#, c-format
msgid "Graphics card: %s\n"
msgstr "Grafièka kartica: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:36
#, c-format
msgid "Graphics memory: %s kB\n"
msgstr "Memorija na grafièkoj kartici: %s kB\n"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:38
#, c-format
msgid "Color depth: %s\n"
msgstr "Broj boja: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:39
#, c-format
msgid "Resolution: %s\n"
msgstr "Rezolucija: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:41
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
msgstr "XFree86 server: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:42
#, c-format
msgid "XFree86 driver: %s\n"
msgstr "XFree86 drajver: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:60
msgid "Graphical interface at startup"
msgstr "X okru¾enje na startu"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:61
msgid ""
"I can setup your computer to automatically start the graphical interface "
"(XFree) upon booting.\n"
"Would you like XFree to start when you reboot?"
msgstr ""
"Ja mogu podesti va¹ raèunar da automatski podi¾e X okru¾enje pri startanju.\n"
"Da li ¾elite X okru¾enje pri restartu ?"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:72
msgid ""
"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n"
"It can be configured to work using frame-buffer.\n"
"\n"
"For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your "
"computer.\n"
"Then choose the \"TVout\" entry in the bootloader\n"
"\n"
"Do you have this feature?"
msgstr ""
"Va¹a grafièka kartica izgleda da ima TV-OUT konektor.\n"
"On se mo¾e podesiti da radi kori¹æenjem frame-buffer-a.\n"
"\n"
"Za ovo morate da pove¾ete va¹u grafièku karticu sa TV-om pre startanja va¹eg "
"kompjutera.\n"
"Onda izaberite \"TVout\" postavku u starteru\n"
"\n"
"Da li imate ovu opciju?"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:84
msgid "What norm is your TV using?"
msgstr "Kakav sistem va¹ TV koristi?"

#: ../../any.pm_.c:108 ../../any.pm_.c:133
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Prvi sektor startne particije"

#: ../../any.pm_.c:108 ../../any.pm_.c:133 ../../any.pm_.c:210
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Prvi sektor diska (MBR)"

#: ../../any.pm_.c:112
msgid "SILO Installation"
msgstr "SILO instalacija"

#: ../../any.pm_.c:113 ../../any.pm_.c:126
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Gde biste da instalirate starter?"

#: ../../any.pm_.c:125
msgid "LILO/grub Installation"
msgstr "LILO/grub instalacija"

#: ../../any.pm_.c:137 ../../any.pm_.c:151
msgid "SILO"
msgstr "SILO"

#: ../../any.pm_.c:139
msgid "LILO with text menu"
msgstr "LILO sa tekstualnim menijem"

#: ../../any.pm_.c:140 ../../any.pm_.c:151
msgid "LILO with graphical menu"
msgstr "LILO sa grafièkim menijem"

#: ../../any.pm_.c:143
msgid "Grub"
msgstr "Grub"

#: ../../any.pm_.c:147
msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)"
msgstr "Startanje iz DOS/Windows-a (loadlin)"

#: ../../any.pm_.c:149 ../../any.pm_.c:151
msgid "Yaboot"
msgstr "Yaboot"

#: ../../any.pm_.c:159 ../../any.pm_.c:190
msgid "Bootloader main options"
msgstr "Glavne opcije startera"

#: ../../any.pm_.c:160 ../../any.pm_.c:191
msgid "Bootloader to use"
msgstr "Starter koji æe se koristiti"

#: ../../any.pm_.c:162
msgid "Bootloader installation"
msgstr "Instalacija startera"

#: ../../any.pm_.c:164 ../../any.pm_.c:193
msgid "Boot device"
msgstr "Startni (boot) ureðaj"

#: ../../any.pm_.c:165
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: ../../any.pm_.c:165
msgid "compact"
msgstr "kompakt"

#: ../../any.pm_.c:166 ../../any.pm_.c:290
msgid "Video mode"
msgstr "Video mod"

#: ../../any.pm_.c:168
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "Pauza pre startanja default image-a"

#: ../../any.pm_.c:170 ../../any.pm_.c:788
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1096 ../../network/modem.pm_.c:48
#: ../../printerdrake.pm_.c:850 ../../printerdrake.pm_.c:965
#: ../../standalone/drakbackup_.c:3528 ../../standalone/drakconnect_.c:624
#: ../../standalone/drakconnect_.c:649
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: ../../any.pm_.c:171 ../../any.pm_.c:789
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097
msgid "Password (again)"
msgstr "Lozinka (ponovite)"

#: ../../any.pm_.c:172
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Ogranièena komandna linika - opcije"

#: ../../any.pm_.c:172
msgid "restrict"
msgstr "ogranièeno"

#: ../../any.pm_.c:174
msgid "Clean /tmp at each boot"
msgstr "Oèisti /tmp pri svakom startanju"

#: ../../any.pm_.c:175
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr "Defini¹i velièinu RAM ako je potrebno (detektovano je %d MB)"

#: ../../any.pm_.c:177
msgid "Enable multi profiles"
msgstr "Omoguæi multi-profile"

#: ../../any.pm_.c:181
msgid "Give the ram size in MB"
msgstr "Prika¾i velièinu RAM-a u Mb"

#: ../../any.pm_.c:183
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr ""
"Opcija``Ogranièena komandna linika - opcije'' je neupotrebljiva bez lozinke"

#: ../../any.pm_.c:184 ../../any.pm_.c:764
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1191
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1091
msgid "Please try again"
msgstr "Probajte ponovo"

#: ../../any.pm_.c:184 ../../any.pm_.c:764
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1091
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Nepodudarnost lozinki"

#: ../../any.pm_.c:192
msgid "Init Message"
msgstr "Inicijalna poruka"

#: ../../any.pm_.c:194
msgid "Open Firmware Delay"
msgstr "Otpoèni Firmware pauzu"

#: ../../any.pm_.c:195
msgid "Kernel Boot Timeout"
msgstr "Pauza pri startanju kernela"

#: ../../any.pm_.c:196
msgid "Enable CD Boot?"
msgstr "Omoguæi startanje sa CD-a?"

#: ../../any.pm_.c:197
msgid "Enable OF Boot?"
msgstr "Omoguæi OF startanje?"

#: ../../any.pm_.c:198
msgid "Default OS?"
msgstr "Podrazumevani OS ?"

#: ../../any.pm_.c:232
msgid ""
"You decided to install the bootloader on a partition.\n"
"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "
"System Commander).\n"
"\n"
"On which drive are you booting?"
msgstr ""
"Vi ste odluèili da instalirate starter na particiju.\n"
"Ovo ukazujen ato da veæ imate instaliran starter na hard disku koji "
"butujete.\n"
"\n"
"Na koji drajv se butujete?"

#: ../../any.pm_.c:247
msgid ""
"Here are the entries on your boot menu so far.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Ovo su postavljne opcije.\n"
"Mo¾ete dodati nove ili izmeniti stare."

#: ../../any.pm_.c:257 ../../standalone/drakbackup_.c:1558
#: ../../standalone/drakbackup_.c:1671 ../../standalone/drakfont_.c:1011
#: ../../standalone/drakfont_.c:1054
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../../any.pm_.c:257 ../../any.pm_.c:776 ../../diskdrake/dav.pm_.c:64
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:153 ../../diskdrake/removable.pm_.c:27
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153
#: ../../printerdrake.pm_.c:3155 ../../standalone/drakbackup_.c:2772
msgid "Done"
msgstr "Uraðeno"

#: ../../any.pm_.c:257
msgid "Modify"
msgstr "Promeni"

#: ../../any.pm_.c:265
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "Koju vrstu unosa dodajete ?"

#: ../../any.pm_.c:266 ../../standalone/drakbackup_.c:1705
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../any.pm_.c:266
msgid "Other OS (SunOS...)"
msgstr "Drugi OS-ovi (SunOS,BSD,...)"

#: ../../any.pm_.c:267
msgid "Other OS (MacOS...)"
msgstr "Drugi OS-ovi (MacOS,BSD,...)"

#: ../../any.pm_.c:267
msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "Drugi OS-ovi (Windows,BSD,BeOS,...)"

#: ../../any.pm_.c:286
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../../any.pm_.c:287 ../../any.pm_.c:298
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../../any.pm_.c:288 ../../any.pm_.c:316
msgid "Append"
msgstr "Dodatak"

#: ../../any.pm_.c:292
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: ../../any.pm_.c:293
msgid "Read-write"
msgstr "Èitanje-pisanje RW"

#: ../../any.pm_.c:300
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ../../any.pm_.c:301
msgid "Unsafe"
msgstr "Nesigurno"

#: ../../any.pm_.c:308 ../../any.pm_.c:313 ../../any.pm_.c:315
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: ../../any.pm_.c:310 ../../any.pm_.c:320 ../../harddrake/v4l.pm_.c:201
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: ../../any.pm_.c:317
msgid "Initrd-size"
msgstr "Initrd-velièina"

#: ../../any.pm_.c:319
msgid "NoVideo"
msgstr "NoVideo"

#: ../../any.pm_.c:327
msgid "Remove entry"
msgstr "Uklanjam unos"

#: ../../any.pm_.c:330
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Prazna oznaka nije dozvoljena"

#: ../../any.pm_.c:331
msgid "You must specify a kernel image"
msgstr "Morate specificirati kernelov image"

#: ../../any.pm_.c:331
msgid "You must specify a root partition"
msgstr "Morate odrediti root particiju"

#: ../../any.pm_.c:332
msgid "This label is already used"
msgstr "Ova oznaka je veæ u upotrebi"

#: ../../any.pm_.c:656
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
msgstr "Pronaðeno  %s %s interfejsa"

#: ../../any.pm_.c:657
msgid "Do you have another one?"
msgstr "Da li imate jo¹ jedan?"

#: ../../any.pm_.c:658
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "Imate li jo¹ %s interfejsa?"

#: ../../any.pm_.c:660 ../../any.pm_.c:823 ../../interactive.pm_.c:132
#: ../../my_gtk.pm_.c:286
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../../any.pm_.c:660 ../../any.pm_.c:822 ../../interactive.pm_.c:132
#: ../../my_gtk.pm_.c:286
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../../any.pm_.c:661
msgid "See hardware info"
msgstr "Pogledaj informacije o hardveru"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)
#. -PO: the second is the vendor+model name
#: ../../any.pm_.c:677
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "Instaliram drajver za %s karticu %s"

#: ../../any.pm_.c:678
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(modul %s)"

#: ../../any.pm_.c:689
#, c-format
msgid ""
"You may now provide its options to module %s.\n"
"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'"
msgstr ""
"Sada mo¾ete da ubacite njegove opcije u modul %s.\n"
"Zapamtite da svaka adresa treba da se unosi sa prefiksom 0x kao npr. '0x123'"

#: ../../any.pm_.c:695
#, c-format
msgid ""
"You may now provide options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"Mo¾ete navesti njegove opcije za modul %s.\n"
"Opcije su u formatu ``ime=vrednost ime2=vrednost2 ...''.\n"
"Na primer, ``io=0x300 irq=7''"

#: ../../any.pm_.c:697
msgid "Module options:"
msgstr "Opcije modula:"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
#: ../../any.pm_.c:709
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "Koji %s drajver da probam?"

#: ../../any.pm_.c:718
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"U nekim sluèajevima, drajver %s zahteva dodatne informacije\n"
"za pravilan rad, mada mo¾e lepo da radi i bez njih. Da li hoæete\n"
"sami da unesete dodatne podatke za njega, ili da ih drajver sam odredi?\n"
"Moguæe je da æe proba zaglaviti va¹ raèunar, ali neæe naneti nikakvu ¹tetu."

#: ../../any.pm_.c:722
msgid "Autoprobe"
msgstr "Automatska proba"

#: ../../any.pm_.c:722
msgid "Specify options"
msgstr "Navedite opcije"

#: ../../any.pm_.c:734
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"Podizanje modula %s neuspelo.\n"
"Da li ¾elite poku¹ate ponovo sa drugim parametrima ?"

#: ../../any.pm_.c:750
msgid "access to X programs"
msgstr "pristup X programima"

#: ../../any.pm_.c:751
msgid "access to rpm tools"
msgstr "pristup rpm alatima"

#: ../../any.pm_.c:752
msgid "allow \"su\""
msgstr "dozvoli \"su\""

#: ../../any.pm_.c:753
msgid "access to administrative files"
msgstr "pristup administrativnim fajlovima"

#: ../../any.pm_.c:754
#, fuzzy
msgid "access to network tools"
msgstr "pristup rpm alatima"

#: ../../any.pm_.c:755
#, fuzzy
msgid "access to compilation tools"
msgstr "pristup rpm alatima"

#: ../../any.pm_.c:760
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(%s veæ postoji)"

#: ../../any.pm_.c:765
msgid "This password is too simple"
msgstr "Ova lozinka je previ¹e prosta"

#: ../../any.pm_.c:766
msgid "Please give a user name"
msgstr "Odredite korisnièko ime"

#: ../../any.pm_.c:767
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Korisnièko ime mo¾e sadr¾ati samo mala slova, brojeve, `-' i `_'"

#: ../../any.pm_.c:768
msgid "The user name is too long"
msgstr "Korisnièko ime veæ je predugaèko"

#: ../../any.pm_.c:769
msgid "This user name is already added"
msgstr "Ovo korisnièko ime veæ postoji"

#: ../../any.pm_.c:773
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj korisnika"

#: ../../any.pm_.c:774
#, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
"Unesi korisnika\n"
"%s"

#: ../../any.pm_.c:775
msgid "Accept user"
msgstr "Prihvati korisnika"

#: ../../any.pm_.c:786
msgid "Real name"
msgstr "Pravo ime"

#: ../../any.pm_.c:787 ../../printerdrake.pm_.c:849
#: ../../printerdrake.pm_.c:964
msgid "User name"
msgstr "Korisnièko ime"

#: ../../any.pm_.c:790
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ../../any.pm_.c:792
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../../any.pm_.c:819
msgid "Autologin"
msgstr "Auto logovanje"

#: ../../any.pm_.c:820
msgid ""
"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"
"Do you want to use this feature?"
msgstr ""
"Ja mogu podesti va¹ raèunar da automatski uloguje jednog korisnika.\n"
"Da li ¾elite da korisitite ovu opciju ?"

#: ../../any.pm_.c:824
msgid "Choose the default user:"
msgstr "Izaberite default (osnovnog) korisnika:"

#: ../../any.pm_.c:825
msgid "Choose the window manager to run:"
msgstr "Izaberite window menadzer koji ¾elite da koristite:"

#: ../../any.pm_.c:840
msgid "Please choose a language to use."
msgstr "IZaberite koji jezik ¾elite da korisitite."

#: ../../any.pm_.c:842
msgid ""
"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"
"the languages you would like to install. They will be available\n"
"when your installation is complete and you restart your system."
msgstr "Mo¾ete izabrati drugi jezik koji æe biti dostupan posle instalacije "

#: ../../any.pm_.c:856 ../../install_steps_interactive.pm_.c:692
#: ../../standalone/drakxtv_.c:73
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../../any.pm_.c:977
msgid "Allow all users"
msgstr "Dozvoli sve korisnike"

#: ../../any.pm_.c:977
msgid "No sharing"
msgstr "Nema zajednièkog deljenja"

#: ../../any.pm_.c:987 ../../install_any.pm_.c:1183 ../../standalone.pm_.c:58
#, c-format
msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"
msgstr "Paket %s mora biti instaliran. Da li ¾elite da ga instalirate?"

#: ../../any.pm_.c:990
msgid ""
"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."
msgstr "Mo¾ete eksportovati koristeæi NFS ili Samba-u. Koji od ova dva ¾elite"

#: ../../any.pm_.c:998 ../../install_any.pm_.c:1188 ../../standalone.pm_.c:63
#, c-format
msgid "Mandatory package %s is missing"
msgstr "Tekuæi paket %s nedostaje"

#: ../../any.pm_.c:1004
msgid ""
"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"
"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "
"and nautilus.\n"
"\n"
"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"
msgstr ""
"Da li bi ¾eleli da dozvolite korisnicima zajednièki dele neke od svojih "
"direktorijuma?\n"
"Da bi ovo mogli da omoguæite jednostavno kliknite na \"Share\" u konqueror-u "
"ili nautilus-u.\n"
"\n"
"\"Custom\" dozvoljava detaljnija per-user pode¹avanja.\n"

#: ../../any.pm_.c:1018
msgid "Launch userdrake"
msgstr "Pokreni userdrake"

#: ../../any.pm_.c:1020
msgid ""
"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"
"You can use userdrake to add a user in this group."
msgstr ""
"per-user deljenje resursa koristi grupu \"fileshare\". \n"
"Vi pomoæu userdrake-a mo¾ete dodati korisnika u ovu grupu."

#: ../../any.pm_.c:1071
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr "Dobro¹li kod Krakera"

#: ../../any.pm_.c:1072
msgid "Poor"
msgstr "Bedna"

#: ../../any.pm_.c:1073 ../../mouse.pm_.c:31
msgid "Standard"
msgstr "Standardni"

#: ../../any.pm_.c:1074
msgid "High"
msgstr "Velika"

#: ../../any.pm_.c:1075
msgid "Higher"
msgstr "Vi¹lji"

#: ../../any.pm_.c:1076
msgid "Paranoid"
msgstr "Paranoidna"

#: ../../any.pm_.c:1079
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""
"Na ovom nivou treba obratiti pa¾nju. On pravi va¹ sistem lak¹im\n"
"za upotrebu, ali i  veoma osetljivim: ne sme biti kori¹ten na ma¹ini\n"
"koja je povezana sa drugim ma¹inama ili na internet. Ovde ne postoji\n"
"pristup sa lozinkom."

#: ../../any.pm_.c:1082
msgid ""
"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""
"Lozinke su sada omoguæene, ali se i dalje ne preporuèuje da se koristi\n"
"kao mre¾ni raèunar."

#: ../../any.pm_.c:1083
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used "
"to connect to the Internet as a client."
msgstr ""
"Ovo je standardno sigurnosno okru¾enje preporuèeno za raèunare koji  æe "
"biti  kor¹æeni za vezu sa Internetom ili kao klijent."

#: ../../any.pm_.c:1084
msgid ""
"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "
"night."
msgstr ""
"Veæ postoje neka ogranièenja, a vi¹e automatskih provera se pokreæe svake "
"noæi."

#: ../../any.pm_.c:1085
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which can "
"accept\n"
"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the "
"Internet, you should choose a lower level."
msgstr ""
"Sa ovim sigurnosnim nivoom, kori¹æenje ovog sistema kao servera postaje "
"moguæe.\n"
"Sigurnost je sada dovoljno velika za kori¹æenje ma¹ine za server koji "
"prihvata\n"
"konekcije brojnih klijenata. Napomena: ukoliko je va¹a ma¹ina samo klijent "
"na Internetu, trebali bi da izaberete ni¾i nivo."

#: ../../any.pm_.c:1088
msgid ""
"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "
"security features are at their maximum."
msgstr ""
"Ovo je slièno prethodnom nivou, ali je sada sistem potpuno zatvoren i "
"sigurnosne opcije su maksimalne."

#: ../../any.pm_.c:1094
msgid "DrakSec Basic Options"
msgstr "DrakSec Osnovne Opcije"

#: ../../any.pm_.c:1095
msgid "Please choose the desired security level"
msgstr "Izaberite ¾eljeni sigurnosni nivo"

#: ../../any.pm_.c:1098
msgid "Security level"
msgstr "Sigurnosni nivo"

#: ../../any.pm_.c:1100
msgid "Use libsafe for servers"
msgstr "Koristi libsafe za servere"

#: ../../any.pm_.c:1101
msgid ""
"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
msgstr "Biblioteka koja ¹titi od buffer overflow-a i format string napada."

#: ../../any.pm_.c:1102
msgid "Security Administrator (login or email)"
msgstr "Administracija Nivoa Sigurnosti (login ili email)"

#: ../../any.pm_.c:1189
msgid ""
"Here you can choose the key or key combination that will \n"
"allow switching between the different keyboard layouts\n"
"(eg: latin and non latin)"
msgstr ""
"Ovde mo¾ete izabrati taster ili kombinaciju tastera koja æe \n"
"dozvoliti izmenu rasporeda tastatura\n"
"(npr: latin i non latin)"

# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is
# only the ascii charset will be available on most machines
# so use only 7bit for this message (and do transliteration or
# leave it in English, as it is the best for your language)
#
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#: ../../bootloader.pm_.c:375
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s the operating system chooser!\n"
"\n"
"Choose an operating system in the list above or\n"
"wait %d seconds for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dobrodosli u %s, menadzer za startanje operativnih sistema !\n"
"\n"
"Izaberite operativni sistem, ili\n"
"sacekate %d sekundi za startanje pretpostavljenog OS.\n"

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
#
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:932
msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"
msgstr "Dobrodosli u GRUB  starter operativnog sistema !"

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
#
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:935
#, c-format
msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."
msgstr "Koristi  %c i %c slova da bi oznacili izbor"

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
#
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:938
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"
msgstr "Pritisnite enter za podizanje izabranog OS,'e' za promenu "

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
#
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:941
msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."
msgstr "komandi pri  podizanju sistema,ili  'c' za komandnu liniju "

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
#
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:944
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."
msgstr "Oznaceni izbor se podize automatski za %d sekundi"

#: ../../bootloader.pm_.c:948
msgid "not enough room in /boot"
msgstr "nema dovoljno mesta u /boot"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language
#: ../../bootloader.pm_.c:1048
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
#: ../../bootloader.pm_.c:1050
msgid "Start Menu"
msgstr "Start meni "

#: ../../bootloader.pm_.c:1069
#, c-format
msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"
msgstr "Ne mo¾ete da instalirate starter na particiju %s\n"

#: ../../bootlook.pm_.c:45 ../../standalone/draksplash_.c:25
msgid "no help implemented yet.\n"
msgstr "pomoæ jo¹ nije implementirana.\n"

#: ../../bootlook.pm_.c:61
msgid "Boot Style Configuration"
msgstr "Konfiguracija stila startanja"

#: ../../bootlook.pm_.c:78 ../../harddrake/ui.pm_.c:62
#: ../../harddrake/ui.pm_.c:63 ../../standalone/drakfloppy_.c:81
#: ../../standalone/logdrake_.c:101
msgid "/_File"
msgstr "/_Fajl"

#: ../../bootlook.pm_.c:79 ../../standalone/drakfloppy_.c:82
#: ../../standalone/logdrake_.c:107
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fajl/_Kraj"

#: ../../bootlook.pm_.c:79 ../../harddrake/ui.pm_.c:63
#: ../../standalone/drakfloppy_.c:82 ../../standalone/logdrake_.c:107
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../../bootlook.pm_.c:90
msgid "NewStyle Categorizing Monitor"
msgstr "NewStyle Monitor za kategorizaciju"

#: ../../bootlook.pm_.c:91
msgid "NewStyle Monitor"
msgstr "NewStyle Monitor"

#: ../../bootlook.pm_.c:92
msgid "Traditional Monitor"
msgstr "Tradicionalni Monitor"

#: ../../bootlook.pm_.c:93
msgid "Traditional Gtk+ Monitor"
msgstr "Tradicionalni Gtk+ Monitor"

#: ../../bootlook.pm_.c:94
msgid "Launch Aurora at boot time"
msgstr "Pokreni Auroru pri startanje"

#: ../../bootlook.pm_.c:97
msgid "Lilo/grub mode"
msgstr "Lilo/Grub mod"

#: ../../bootlook.pm_.c:97
msgid "Yaboot mode"
msgstr "Yaboot mod"

#: ../../bootlook.pm_.c:143
msgid "Install themes"
msgstr "Instaliraj teme"

#: ../../bootlook.pm_.c:144
msgid "Display theme under console"
msgstr "Prika¾i teme u konzoli"

#: ../../bootlook.pm_.c:145
#, fuzzy
msgid "Create new theme"
msgstr "Kreiraj novu particiju"

#: ../../bootlook.pm_.c:169
msgid "Can't create Bootsplash preview"
msgstr "Ne mogu da kreiram Bootsplash preview"

#: ../../bootlook.pm_.c:169 ../../bootlook.pm_.c:187 ../../bootlook.pm_.c:190
#: ../../bootlook.pm_.c:193 ../../bootlook.pm_.c:223 ../../bootlook.pm_.c:225
#: ../../bootlook.pm_.c:235 ../../bootlook.pm_.c:244 ../../bootlook.pm_.c:251
#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:73 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:116
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:340 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:355
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:469 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:474
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:45 ../../fsedit.pm_.c:239
#: ../../install_steps.pm_.c:75 ../../install_steps_interactive.pm_.c:67
#: ../../interactive/http.pm_.c:119 ../../interactive/http.pm_.c:120
#: ../../standalone/draksplash_.c:32
msgid "Error"
msgstr "Gre¹ka"

#: ../../bootlook.pm_.c:186
#, c-format
msgid "Backup %s to %s.old"
msgstr "Backup %s to %s.old"

#: ../../bootlook.pm_.c:187
msgid "unable to backup lilo message"
msgstr "Ne mogu da saèuvam lilo poruku"

#: ../../bootlook.pm_.c:189
#, c-format
msgid "Copy %s to %s"
msgstr "Kopiraj %s u %s"

#: ../../bootlook.pm_.c:190
msgid "can't change lilo message"
msgstr "Ne mogu da izmenim lilo poruku"

#: ../../bootlook.pm_.c:193
msgid "Lilo message not found"
msgstr "Lilo poruka nije pronaðena"

#: ../../bootlook.pm_.c:223
msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."
msgstr "Ne mogu da upisujem u /etc/sysconfig/bootsplash."

#: ../../bootlook.pm_.c:223
#, c-format
msgid "Write %s"
msgstr "Upi¹i %s"

#: ../../bootlook.pm_.c:225
msgid ""
"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"
"File not found."
msgstr ""
"Ne mogu da upi¹em u /etc/sysconfig/bootsplash\n"
"Fajl ne postoji."

#: ../../bootlook.pm_.c:236
#, c-format
msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."
msgstr "Ne mogu da pokrenem mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

#: ../../bootlook.pm_.c:239
#, c-format
msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."
msgstr "Izvr¹i initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

#: ../../bootlook.pm_.c:245
msgid ""
"Can't relaunch LiLo!\n"
"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."
msgstr ""
"Ne mogu da restartujem LiLo!\n"
"Pokrenite \"lilo\" kao root iz komandne linije da bi zavr¹ili instalciju "
"teme za LiLo starter."

#: ../../bootlook.pm_.c:249
msgid "Relaunch 'lilo'"
msgstr "Restartuj 'lilo'"

#: ../../bootlook.pm_.c:251 ../../standalone/draksplash_.c:161
#: ../../standalone/draksplash_.c:330 ../../standalone/draksplash_.c:454
msgid "Notice"
msgstr "Napomena"

#: ../../bootlook.pm_.c:252
msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"
msgstr "Instalacija LiLo-a i Bootsplash tema uspela"

#: ../../bootlook.pm_.c:252
msgid "Theme installation failed!"
msgstr "Instalacija teme nije uspela!"

#: ../../bootlook.pm_.c:261
#, c-format
msgid ""
"You are currently using %s as your boot manager.\n"
"Click on Configure to launch the setup wizard."
msgstr ""
"Trenutno koristite %s kao Boot menad¾er \n"
"Kliknite na Podesi (Configure) da bi pokrenuli pode¹avavanje."

#: ../../bootlook.pm_.c:263 ../../standalone/drakbackup_.c:2427
#: ../../standalone/drakbackup_.c:2437 ../../standalone/drakbackup_.c:2447
#: ../../standalone/drakbackup_.c:2455 ../../standalone/drakgw_.c:530
msgid "Configure"
msgstr "Podesi"

#: ../../bootlook.pm_.c:270
msgid "Splash selection"
msgstr "Splash selekcija"

#: ../../bootlook.pm_.c:273
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: ../../bootlook.pm_.c:275
msgid ""
"\n"
"Select a theme for\n"
"lilo and bootsplash,\n"
"you can choose\n"
"them separatly"
msgstr ""
"\n"
"Izaberite temu za\n"
"lilo i bootsplash,\n"
"a mo¾ete ih odabrati\n"
"odvojeno"

#: ../../bootlook.pm_.c:278
msgid "Lilo screen"
msgstr "Lilo ekran"

#: ../../bootlook.pm_.c:283
msgid "Bootsplash"
msgstr "Bootsplash"

#: ../../bootlook.pm_.c:318
msgid "System mode"
msgstr "Sistemski mod"

#: ../../bootlook.pm_.c:320
msgid "Launch the graphical environment when your system starts"
msgstr "Pokreni X-Window sistem pri stratanju"

#: ../../bootlook.pm_.c:325
msgid "No, I don't want autologin"
msgstr "Ne, ja ne ¾elim autologovanje"

#: ../../bootlook.pm_.c:327
msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
msgstr "Da, ja ¾elim autologovanje sa ovim(korisnik,desktop)"

#: ../../bootlook.pm_.c:337 ../../network/netconnect.pm_.c:101
#: ../../standalone/drakTermServ_.c:173 ../../standalone/drakTermServ_.c:300
#: ../../standalone/drakTermServ_.c:405 ../../standalone/drakbackup_.c:4191
#: ../../standalone/drakbackup_.c:4952 ../../standalone/drakconnect_.c:108
#: ../../standalone/drakconnect_.c:140 ../../standalone/drakconnect_.c:296
#: ../../standalone/drakconnect_.c:435 ../../standalone/drakconnect_.c:521
#: ../../standalone/drakconnect_.c:564 ../../standalone/drakconnect_.c:667
#: ../../standalone/drakfloppy_.c:376 ../../standalone/drakfont_.c:612
#: ../../standalone/drakfont_.c:799 ../../standalone/drakfont_.c:876
#: ../../standalone/drakfont_.c:963 ../../standalone/logdrake_.c:519
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../bootlook.pm_.c:407
#, c-format
msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s"
msgstr "ne mogu otvoriti /etc/inittab za èitanje: %s"

#: ../../common.pm_.c:94
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../common.pm_.c:94
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../../common.pm_.c:94
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../../common.pm_.c:102
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../../common.pm_.c:110
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuta"

#: ../../common.pm_.c:112
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: ../../common.pm_.c:114
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekundi"

#: ../../common.pm_.c:159
msgid "Can't make screenshots before partitioning"
msgstr "Ne mogu da napravim snimak pre particioniranja"

#: ../../common.pm_.c:166
#, c-format
msgid "Screenshots will be available after install in %s"
msgstr "Snimci æe biti dostupni nakon instalacije u %s"

#: ../../crypto.pm_.c:14 ../../crypto.pm_.c:28 ../../network/tools.pm_.c:104
#: ../../network/tools.pm_.c:113
msgid "France"
msgstr "Francuska"

#: ../../crypto.pm_.c:15
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

#: ../../crypto.pm_.c:16 ../../crypto.pm_.c:29 ../../network/tools.pm_.c:104
#: ../../network/tools.pm_.c:116
msgid "Belgium"
msgstr "Belgija"

#: ../../crypto.pm_.c:17 ../../crypto.pm_.c:30
msgid "Czech Republic"
msgstr "Èe¹ka"

#: ../../crypto.pm_.c:18 ../../crypto.pm_.c:31
msgid "Germany"
msgstr "Nemaèka"

#: ../../crypto.pm_.c:19 ../../crypto.pm_.c:32
msgid "Greece"
msgstr "Grèka"

#: ../../crypto.pm_.c:20 ../../crypto.pm_.c:33
msgid "Norway"
msgstr "Norve¹ka"

#: ../../crypto.pm_.c:21 ../../crypto.pm_.c:34
msgid "Sweden"
msgstr "©vedska"

#: ../../crypto.pm_.c:22 ../../crypto.pm_.c:36 ../../network/tools.pm_.c:104
#: ../../network/tools.pm_.c:114
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandija"

#: ../../crypto.pm_.c:23 ../../crypto.pm_.c:37 ../../network/tools.pm_.c:104
#: ../../network/tools.pm_.c:115 ../../standalone/drakxtv_.c:68
msgid "Italy"
msgstr "Italija"

#: ../../crypto.pm_.c:24 ../../crypto.pm_.c:38
msgid "Austria"
msgstr "Austrija"

#: ../../crypto.pm_.c:35 ../../crypto.pm_.c:61 ../../network/tools.pm_.c:104
#: ../../network/tools.pm_.c:117
msgid "United States"
msgstr "SAD"

#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:23
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "novi"

#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:59 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:388
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:81
msgid "Unmount"
msgstr "Demontiraj"

#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:60 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:385
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:82
msgid "Mount"
msgstr "Montiraj"

#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:61
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:62 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:379
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:568 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:595
#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:24 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:15
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:85
msgid "Mount point"
msgstr "Taèka montiranja"

#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:81
#, fuzzy
msgid "Please enter the WebDAV server URL"
msgstr "Unesite brzinu cd pisaèa"

#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:84
msgid "The URL must begin with http:// or https://"
msgstr ""

#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:105
#, fuzzy
msgid "Server: "
msgstr "Server"

#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:106 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:440
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1089
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1164
msgid "Mount point: "
msgstr "Taèka montiranja: "

#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:107 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1170
#, c-format
msgid "Options: %s"
msgstr "Opcije: %s"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "Molim vas, prvo napravite kopiju va¹ih podataka"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:934
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:943
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1009
msgid "Read carefully!"
msgstr "PA®LJIVO PROÈITAJ !"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:97
msgid ""
"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "
"enough)\n"
"at the beginning of the disk"
msgstr ""
"Ukoliko planirate da koristite  aboot, ostavite prazan prostor (2048 "
"sektorana poèetku \n"
"diska)"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:151
msgid "Wizard"
msgstr "èarobnjak (pomoænik)"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:184 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:24
msgid "Choose action"
msgstr "Izaberite akciju"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:188
msgid ""
"You have one big FAT partition\n"
"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"Disk sadr¾i jednu veliku FAT particiju\n"
"(uglavnom je koriste MicroSoft Dos/Windows-i, na ¾alost).\n"
"Predla¾em da prvo izmenite veliènu (resize) te particije (kliknite na nju,\n"
"a potom na \"Promeni velièinu\")"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:191
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Kliknite na particiju"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:205 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:69
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:465
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:252
#, fuzzy
msgid "No hard drives found"
msgstr "Nije pronaðen ¹tampaè!"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323
msgid "Journalised FS"
msgstr "Journalised FS"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323
msgid "SunOS"
msgstr "SunOS"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:324 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1105
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:324 ../../install_steps_gtk.pm_.c:325
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:383 ../../mouse.pm_.c:165
#: ../../services.pm_.c:157 ../../standalone/drakbackup_.c:1754
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:328
msgid "Filesystem types:"
msgstr "Vrsta fajl sistema:"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:402
msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:380
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:531 ../../diskdrake/removable.pm_.c:26
#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:49 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:17
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
msgstr "Umesto toga probajte ``%s''"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:389
msgid "Delete"
msgstr "Obri¹i"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:351
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "Prvo uradite ``Demontiraj''"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:352 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:518
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Posle promene tipa particije %s, svi podaci na ovoj particiji æe biti "
"izbrisani"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:174
msgid "Choose a partition"
msgstr "Izaberite particiju"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:174
msgid "Choose another partition"
msgstr "Izaberite drugu particiju"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:199
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:221
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr "Preði na ekspert mod"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:221
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr "Preði na normalni mod"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:221
msgid "Undo"
msgstr "Poni¹ti radnju"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:240
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Svejedno nastaviti ?"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:245
msgid "Quit without saving"
msgstr "Kraj bez snimanja promena"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:245
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Kraj bez snimanja promena u tabele particija?"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:250
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Da li hoæete da saèuvate izmene u /etc/fstab?"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:263
msgid "Auto allocate"
msgstr "Auto dislociranje"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:263
msgid "Clear all"
msgstr "Oèisti sve"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:263
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:214
msgid "More"
msgstr "Jo¹"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:267
msgid "Hard drive information"
msgstr "Informacije o hard disku"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:298
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "Sve primarne particije su zauzete"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:299
msgid "I can't add any more partition"
msgstr "Ne mogu dodati vi¹e ni jednu particiju"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:300
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"Da bi omoguæili kreiranje jo¹ (extended) particija izbri¹ite jednu od "
"postojeæih"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:310
msgid "Save partition table"
msgstr "Saèuvaj tabelu particija"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:311
msgid "Restore partition table"
msgstr "Obnovi tabelu particija"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:312
msgid "Rescue partition table"
msgstr "Spasi tabelu particija"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:314
msgid "Reload partition table"
msgstr "Ponovo uèitaj tabelu particija"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:319
msgid "Removable media automounting"
msgstr "Automontiranje prenosivog medija"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:328 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:348
msgid "Select file"
msgstr "Izaberite datoteku"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:335
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
"Pohranjena(snimljena) tabela particija nije iste velièine\n"
"®elite da nastavite ?"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:349
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:350
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
"Ubacite disketu u ureðaj\n"
"Svi podaci na disketi æe biti izbrisani !"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:361
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "Spasavanje tabele particija"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:367
msgid "Detailed information"
msgstr "Detaljne informacije"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:382 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:662
msgid "Resize"
msgstr "Promeni velièinu"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:383 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:715
msgid "Move"
msgstr "Premesti"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:384
msgid "Format"
msgstr "Formatiranje"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:386
msgid "Add to RAID"
msgstr "Dodaj na RAID"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:387
msgid "Add to LVM"
msgstr "Dodaj na LVM"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:390
msgid "Remove from RAID"
msgstr "Ukloni sa RAID-a"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:391
msgid "Remove from LVM"
msgstr "Ukloni sa LVM-a"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:392
msgid "Modify RAID"
msgstr "Promeni RAID"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:393
msgid "Use for loopback"
msgstr "Koristi za loopback"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:433
msgid "Create a new partition"
msgstr "Kreiraj novu particiju"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:436
msgid "Start sector: "
msgstr "Poèetni sektor: "

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:438 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:815
msgid "Size in MB: "
msgstr "Velièina u MB:"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:439 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:816
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Vrsta tatoteènog sistema:"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:444
msgid "Preference: "
msgstr "Karakteristike: "

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:469
msgid ""
"You can't create a new partition\n"
"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"
"First remove a primary partition and create an extended partition."
msgstr ""
"Vi ne mo¾ete da kreirate novu particiju\n"
"(po¹to ste dosegli maksimalan broj primarnih particija).\n"
"Prvo uklonite primarnu particiju a zatim kreirajte extended particiju."

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:499
msgid "Remove the loopback file?"
msgstr "Ukloni loopback fajl ?"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:529
msgid "Change partition type"
msgstr "Promena tipa particije"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:530 ../../diskdrake/removable.pm_.c:48
msgid "Which filesystem do you want?"
msgstr "Koju  datoteèni sistem ¾elite ?"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:536
msgid "Switching from ext2 to ext3"
msgstr "Menjam ext2 na ext3"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:566
#, c-format
msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"
msgstr "Gde biste da montirate loopback datoteku  %s?"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:567
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "Gde biste da montirate %s ureðaj ?"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:573
msgid ""
"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
"Demontiranje nije moguæe,jer se particija korisiti za loop back.\n"
"Prvo uklonite loopback"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "Where do you want to mount %s?"
msgstr "Gde biste da montirate %s ureðaj ?"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:618
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "Proraèunavam granice FAT datoteènog sistema"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:618 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:677
#: ../../install_interactive.pm_.c:133
msgid "Resizing"
msgstr "Promena velièine (resizing)"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:650
msgid "This partition is not resizeable"
msgstr "Ovoj particici nije moguæe promeniti velièinu"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:655
msgid "All data on this partition should be backed-up"
msgstr "Cvi podaci na ovoj particiji bi trebali biti saèuvani"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:657
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "Posle promene velièine %s particije svi podaci æe biti izbrisani"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:662
msgid "Choose the new size"
msgstr "Izaberite novu velièinu"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:663
msgid "New size in MB: "
msgstr "Nova velièina u MB:"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:716
msgid "Which disk do you want to move it to?"
msgstr "Koji disk ¾elite da premestite?"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:717
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:718
msgid "Which sector do you want to move it to?"
msgstr "Gde ¾elite da instalirate starter?"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:721
msgid "Moving"
msgstr "Preme¹tanje"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:721
msgid "Moving partition..."
msgstr "Preme¹tanje particije..."

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:738
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "Izaberi postojeæi RAID za dodavanje"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:739 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:756
msgid "new"
msgstr "novi"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:754
msgid "Choose an existing LVM to add to"
msgstr "Izaberi postojeæi LVM za dodavanje"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:759
msgid "LVM name?"
msgstr "LVM ime?"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:800
msgid "This partition can't be used for loopback"
msgstr "Ova particija ne mo¾e biti kori¹æena za loopback "

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:813
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:814
msgid "Loopback file name: "
msgstr "Ime Loopback datoteke: "

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:819
msgid "Give a file name"
msgstr "Odredite ime fajla"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:822
msgid "File already used by another loopback, choose another one"
msgstr "Fajl se veæ koristi od strane drugog loopback-a,izaberite drugi"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:823
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr "Datoteka veæ postoji.Da li da ga koristim ?"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:846
msgid "Mount options"
msgstr "Opcije montiranja"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:853
msgid "Various"
msgstr "Razno"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:917 ../../standalone/drakfloppy_.c:103
msgid "device"
msgstr "ureðaj"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:918
msgid "level"
msgstr "nivo"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:919
msgid "chunk size"
msgstr "chunk velièina"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:934
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
msgstr "PA®LJIVO,ova operacija je opasna."

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:949
msgid "What type of partitioning?"
msgstr "Koju vrstu particioniranja?"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:965
#, c-format
msgid "The package %s is needed. Install it?"
msgstr "Paket %s je potreban. Da li ¾elite da ga instalirate?"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:979
msgid ""
"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "
"1024).\n"
"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "
"need /boot"
msgstr ""
"Nije moguæe kreirati /boot za sada na hard disku (na cilindru > 1024).\n"
"Ili koristite LILO koji ne radi, ili ga ne koristite pa vam ne treba /boot"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:983
msgid ""
"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "
"beyond\n"
"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"Particija koju ste izabrali za root (/) je fizièki locirana iznad\n"
"1024-tog cilindra hard diska,i nemate /boot particiju.\n"
"Ukoliko planirate da korisitite LILO boot menad¾er, morate\n"
"dodati /boot particiji."

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:989
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"So be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"Izabrali ste softversku RAID particiju kao root (/).\n"
"Nijedan starter ne mo¾e da radi sa tim bez /boot particije.\n"
"Zato pazite da dodate /boot particiju"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1009
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "Tabela particija za ureðaj %s æe biti zapisana na disk!"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1013
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr "Morate restartovati raèunar da bi se izmene izvr¹ile"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1024
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Posle formatiranja particije %s,svi podaci na ovoj particiji æe biti "
"izbrisani"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1026
msgid "Formatting"
msgstr "Formatiranje"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1027
#, c-format
msgid "Formatting loopback file %s"
msgstr "Formatiranje loopback datoteke %s"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1028
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:459
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Formatiranje particije %s"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1039
msgid "Hide files"
msgstr "Sakrij fajlove"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1039
msgid "Move files to the new partition"
msgstr "Premesti fajlove na novu particiju"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1040
#, c-format
msgid ""
"Directory %s already contains data\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Direktorijum %s veæ sadr¾i neke podatke\n"
"(%s)"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1051
msgid "Moving files to the new partition"
msgstr "Preme¹tanje fajlova na novu particiju"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1055
#, c-format
msgid "Copying %s"
msgstr "Kopiranje %s"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1059
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Uklanjanje: %s"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1069
#, c-format
msgid "partition %s is now known as %s"
msgstr "particija %s je sada poznata kao %s"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1090
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1149
msgid "Device: "
msgstr "Ureðaj: "

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1091
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "Oznaka DOS particije: %s (samo pretpostavka)\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1095
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1103
#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1168
msgid "Type: "
msgstr "Unesi: "

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1099
msgid "Name: "
msgstr "Ime: "

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1107
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Poèetak: sektor %s\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1108
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Velièina: %s"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1110
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s sektora"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1112
#, c-format
msgid "Cylinder %d to %d\n"
msgstr "Cilindar %d do %d\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1113
msgid "Formatted\n"
msgstr "Formatirano\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1114
msgid "Not formatted\n"
msgstr "Nije formatirano\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1115
msgid "Mounted\n"
msgstr "Montirano\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1116
#, c-format
msgid "RAID md%s\n"
msgstr "RAID md%s\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Loopback file(s):\n"
"   %s\n"
msgstr ""
"Loopback fajl(ovi): \n"
"   %s\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1119
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"Boot particija po default-u\n"
"   (za podizanje MS-DOSa, ne za lilo)\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1121
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "Nivo %s\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1122
#, c-format
msgid "Chunk size %s\n"
msgstr "Chunk-uj %s\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1123
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr "RAID-diskovi %s\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1125
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
msgstr "Ime Loopback datoteke: %s"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1128
msgid ""
"\n"
"Chances are, this partition is\n"
"a Driver partition, you should\n"
"probably leave it alone.\n"
msgstr ""
"\n"
"Najverovatnije je, da je ova particija\n"
"Driver particija, pa nebi trebali\n"
"da je dirate.\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1131
msgid ""
"\n"
"This special Bootstrap\n"
"partition is for\n"
"dual-booting your system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ovo je specijalna Bootstrap\n"
"particija i koristi se\n"
"dual-booting va¹eg sistema.\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1150
msgid "Read-only"
msgstr ""

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1151
#, c-format
msgid "Size: %s\n"
msgstr "Velièina: %s\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1152
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Geometrija: %s cilindara, %s glava, %s sektora\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1153
msgid "Info: "
msgstr "Info: "

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1154
#, c-format
msgid "LVM-disks %s\n"
msgstr "LVM-diskovi %s\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1155
#, c-format
msgid "Partition table type: %s\n"
msgstr "Tip tabele particija: %s\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1156
#, c-format
msgid "on channel %d id %d\n"
msgstr "na kanalu %d ID %d\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1186
msgid "Filesystem encryption key"
msgstr "Kljuè za enkripciju fajl sistema"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1187
msgid "Choose your filesystem encryption key"
msgstr "Izaberite kljuè za enkripciju fajl sistema"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1190
#, c-format
msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr ""
"Ova lozinka(enkripcioni kljuè) je suvi¹e jednostavna (treba da ima bar %d "
"znakova)"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1191
msgid "The encryption keys do not match"
msgstr "Nepodudarnost enkripcionih kljuèeva (lozinki)"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1194
msgid "Encryption key"
msgstr "Kljuè za enkripciju"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1195
msgid "Encryption key (again)"
msgstr "Kljuè za enkripciju (ponovo)"

#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:47
msgid "Change type"
msgstr "Promena tipa"

#: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:28
msgid "Please click on a medium"
msgstr "Kliknite na medij"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:162
#, c-format
msgid "Can't login using username %s (bad password?)"
msgstr "Ne mogu da ulogujem korisnièko ime %s (neispravna lozinka?)"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:166 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:175
msgid "Domain Authentication Required"
msgstr "Potrebna Autentifikacija Domena"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:167
msgid "Another one"
msgstr "Jo¹ jedan"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:167
msgid "Which username"
msgstr "Koje korisnièko ime"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:176
msgid ""
"Please enter your username, password and domain name to access this host."
msgstr ""
"Unesite svoje korisnièko ime, lozinku i domen da bi mogli da pristupite "
"hostu."

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:178 ../../standalone/drakbackup_.c:3527
msgid "Username"
msgstr "Korisnièko ime"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:180
msgid "Domain"
msgstr "Domen"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:200
msgid "Search servers"
msgstr "Tra¾i servere"

#: ../../fs.pm_.c:544 ../../fs.pm_.c:554 ../../fs.pm_.c:558 ../../fs.pm_.c:562
#: ../../fs.pm_.c:566 ../../fs.pm_.c:570
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s Formatiranje  %s nije uspelo"

#: ../../fs.pm_.c:607
#, c-format
msgid "I don't know how to format %s in type %s"
msgstr "ne znam kako da formatiram %s u tipu %s"

#: ../../fs.pm_.c:681 ../../fs.pm_.c:724
#, c-format
msgid "mounting partition %s in directory %s failed"
msgstr "montiranje particije %s u direktorijum %s nije uspelo"

#: ../../fs.pm_.c:739 ../../partition_table.pm_.c:598
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "Gre¹ka pri demontiranju %s: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:21
msgid "simple"
msgstr "jednostavno"

#: ../../fsedit.pm_.c:25
msgid "with /usr"
msgstr "sa /usr"

#: ../../fsedit.pm_.c:30
msgid "server"
msgstr "server"

#: ../../fsedit.pm_.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n"
"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n"
"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n"
"(the error is %s)\n"
"\n"
"Do you agree to loose all the partitions?\n"
msgstr ""
"Ne mogu proèitati tabelu particija, mnogo je iskvarena za mene :(\n"
"Poku¹aæu dalje zaobilazeæi lo¹e particijeMogu poku¹ati da formatiram lo¹e "
"particije (SVI PODACI æe biti izgubljeni !).\n"
"Drugo re¹enje je da se DrakX onemoguæi da modufikuje tabelu particija.\n"
"(gre¹ka je %s)\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:501
msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB"
msgstr "Ne mo¾ete koristiti JFS za particije manje od 16MB"

#: ../../fsedit.pm_.c:502
msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"
msgstr "Ne mo¾ete koristiti ReiserFS za particije manje od 32MB"

#: ../../fsedit.pm_.c:521
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Taèke montiranja moraju da poèinju sa vodeæim /"

#: ../../fsedit.pm_.c:522
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "Veæ postoji particija sa taèkom montiranja %s\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:526
#, c-format
msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"
msgstr "Ne mo¾ete koristiti logièku LVM particiju za taèku montiranja %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:528
msgid "This directory should remain within the root filesystem"
msgstr "Ovaj direktorijum treba da ostane u root-u  datoteènog sistema"

#: ../../fsedit.pm_.c:530
msgid ""
"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "
"point\n"
msgstr ""
"Potreban vam je pravi datoteèni sistem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, ili jfs) "
"za ovu taèku montiranja\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:532
#, c-format
msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s"
msgstr "Ne mo¾ete koristiti enkriptovani fajl sistem za taèku montiranja %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:599
msgid "Not enough free space for auto-allocating"
msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora za auto-alociranje"

#: ../../fsedit.pm_.c:601
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nema ¹ta da se uradi"

#: ../../fsedit.pm_.c:694
#, c-format
msgid "Error opening %s for writing: %s"
msgstr "Gre¹ka pri otvaranju %s za ispis: %s"

#: ../../harddrake/sound.pm_.c:155
msgid "No alternative driver"
msgstr ""

#: ../../harddrake/sound.pm_.c:156
#, c-format
msgid "There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s)"
msgstr ""

#: ../../harddrake/sound.pm_.c:158
#, fuzzy
msgid "Sound configuration"
msgstr "CUPS konfiguracija"

#: ../../harddrake/sound.pm_.c:159
#, c-format
msgid ""
"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "
"sound card (%s)"
msgstr ""

#: ../../harddrake/sound.pm_.c:162
#, fuzzy
msgid "Driver:"
msgstr "Drajver"

#: ../../harddrake/sound.pm_.c:173
msgid "No known driver"
msgstr ""

#: ../../harddrake/sound.pm_.c:174
#, c-format
msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"
msgstr ""

#: ../../harddrake/sound.pm_.c:177
#, fuzzy
msgid "Unkown driver"
msgstr "Nepoznati model"

#: ../../harddrake/sound.pm_.c:178
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" driver for your sound card is unlisted\n"
"\n"
"Please send the output of the \"lspcidrake -v\" command to\n"
"<install at mandrakesoft dot com>\n"
"with subject: unlisted sound driver \"%s\""
msgstr ""

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:16
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:16
msgid "hard disk model"
msgstr "model hard diska"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:17
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:17
msgid "EIDE/SCSI channel"
msgstr "EIDE/SCSI kanal"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:19
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:20
msgid ""
"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
msgstr "ovo je fizièki bus na koji je ureðaj prikljuèen (npr: PCI, USB, ...)"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:21
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:21
msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handle that device"
msgstr "modul GNU/Linux kernela koji upravlja tim ureðajem"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:22
msgid "Media class"
msgstr "Klasa Medija"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:22
msgid "class of hardware device"
msgstr "klasa hardverskog ureðaja"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:23 ../../printerdrake.pm_.c:1517
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:23
msgid "this field describe the device"
msgstr "ovo polje opisuje ureðaj"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:25
msgid "Bus identification"
msgstr "Identifikacija busa"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:26
msgid ""
"- PCI and USB devices: this list the vendor, device, subvendor and subdevice "
"PCI/USB ids"
msgstr ""
"- PCI i USB ureðaji : ovo prikazuje proizvoðaèa, ureðaj, podproizvoðaèa i "
"brojeve PCI/USB ureðaja"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:28
msgid "Location on the bus"
msgstr "Lokacija na busu"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:29
msgid ""
"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"
"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"
"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids"
msgstr ""
"- pci ureðaji: ovo nam daje PCI slot, ureðaj i funkciju za ovu karticu\n"
"- eide ureðaji: ureðaj je ili slave ili master\n"
"- scsi ureðaji: scsi bus i id scsi ureðaja"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:32
msgid "Old device file"
msgstr "Stari fajl ureðaja"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:33
msgid "old static device name used in dev package"
msgstr "staro statièko ime ureðaja kori¹teno u dev paketu"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:34
msgid "New devfs device"
msgstr "Novi devfs ureðaj"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:35
msgid "new dinamic device name generated by incore kernel devfs"
msgstr "novo dinamièko ime ureðaja generisano od strane incore kernel devfs"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:36
msgid "Number of buttons"
msgstr "Broj tastera"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:37
msgid "the vendor name of the device"
msgstr "Ime prizovðaèa ureðaja"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:38
#, fuzzy
msgid "Alternative drivers"
msgstr "Alteernativna test stranica (A4)"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:39
msgid "the list of alternative drivers for this sound card"
msgstr ""

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:63
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Kraj"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:64 ../../harddrake/ui.pm_.c:65
#: ../../harddrake/ui.pm_.c:71 ../../standalone/logdrake_.c:110
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoæ"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:65
msgid "/_Help..."
msgstr "/_Pomoæ..."

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:66
msgid "Harddrake help"
msgstr "Harddrake pomoæ"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:67
msgid ""
"Description of the fields:\n"
"\n"
msgstr ""
"Opis za polja:\n"
"\n"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:71
msgid "/_About..."
msgstr "/_O..."

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:72
msgid "About Harddrake"
msgstr "O Harddrake-u"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:73
msgid ""
"This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n"
"Version:"
msgstr ""
"Ovo je HardDrake, Mandrake-ov alat za pode¹avanje hardvera.\n"
"Verzija:"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:74
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:86
msgid "Harddrake2 version "
msgstr "Harddrake2 verzija "

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:103
msgid "Detected hardware"
msgstr "Detektovani hardver"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:105
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:108
msgid "Configure module"
msgstr "Modul za pode¹avanje"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:109
msgid "Run config tool"
msgstr "Pokreni konfiguracioni alat"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:113
msgid "Detection in progress"
msgstr "Detekcija u toku"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:113 ../../interactive.pm_.c:391
msgid "Please wait"
msgstr "Samo momenat..."

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:156
msgid "primary"
msgstr "primarno"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:156
msgid "secondary"
msgstr "sekundarno"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:197
msgid "You can configure each parameter of the module here."
msgstr "Ovde mo¾ete podesiti svaki parametar modula."

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:213
#, c-format
msgid "Running \"%s\" ..."
msgstr "Pokreæem \"%s\" ..."

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:15 ../../harddrake/v4l.pm_.c:65
msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto-detekcija"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:66 ../../harddrake/v4l.pm_.c:186
msgid "Unknown|Generic"
msgstr "Nepoznati|Generic"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:98
msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]"
msgstr "Nepoznati|CPH05X (bt878) [mnogi proizvoðaèi]"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:99
msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]"
msgstr "Nepoznati|CPH06X (bt878) [mnogi proizvoðaèi]"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:210
msgid ""
"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-"
"detect the rights parameters.\n"
"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types "
"here. Just select your tv card parameters if needed"
msgstr ""
"Za veæinu modernih TV kartica, bttv modul GNU/Linux kernela jednostavno auto-"
"detektuje prave parametre.\n"
"Ukoliko je kartica pogre¹no detektovana, ovde mo¾ete da podesite pravi "
"tjuner i tip kartice. Samo selektujte parametre za va¹u TV karticu ako je "
"potrebno"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:213
msgid "Card model:"
msgstr "Model kartice :"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:214
msgid "Tuner type:"
msgstr "Tip tjunera :"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:215
msgid "Number of capture buffers:"
msgstr "Broj capture buffera :"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:215
msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture"
msgstr "broj capture buffer-a za mmap'ed capture"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:217
msgid "PLL setting:"
msgstr "PLL opcije :"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:218
msgid "Radio support:"
msgstr "Podr¹ka za radio :"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:218
msgid "enable radio support"
msgstr "omoguæi podr¹ku za radio"

#: ../../help.pm_.c:13
msgid ""
"GNU/Linux is a multiuser system, and this means that each user can have his\n"
"own preferences, his own files and so on. You can read the ``User Guide''\n"
"to learn more. But unlike \"root\", which is the administrator, the users\n"
"you add here will not be entitled to change anything except their own files\n"
"and their own configuration. You will have to create at least one regular\n"
"user for yourself. That account is where you should log in for routine use.\n"
"Although it is very practical to log in as \"root\" everyday, it may also\n"
"be very dangerous! The slightest mistake could mean that your system would\n"
"not work any more. If you make a serious mistake as a regular user, you may\n"
"only lose some information, but not the entire system.\n"
"\n"
"First, you have to enter your real name. This is not mandatory, of course -\n"
"as you can actually enter whatever you want. DrakX will then take the first\n"
"word you have entered in the box and will bring it over to the \"User\n"
"name\". This is the name this particular user will use to log onto the\n"
"system. You can change it. You then have to enter a password here. A\n"
"non-privileged (regular) user's password is not as crucial as the \"root\"'\n"
"one from a security point of view, but that is no reason to neglect it:\n"
"after all, your files are at risk.\n"
"\n"
"If you click on \"Accept user\", you can then add as many as you want. Add\n"
"a user for each one of your friends: your father or your sister, for\n"
"example. When you finish adding all the users you want, select \"Done\".\n"
"\n"
"Clicking the \"Advanced\" button allows you to change the default \"shell\"\n"
"for that user (bash by default)."
msgstr ""
"GNU/Linux je vi¹ekorisnièki sistem, a to znaèi da svaki korisnik mo¾e imati "
"sopstvene\n"
"postavke, sopstvene fajlove, itd. Mo¾ete proèitati ``Upustvo za korisnike''\n"
"da bi saznali vi¹e o tome. Ali za razliku od \"root\", koji je ustvari "
"administrator, korisnici\n"
"koje dodate ovde neæe moæi da menjaju bilo ¹ta osim njihovih\n"
"fajlova i njihove konfiguracije. Trebalo bi da kreirate najmanje jednog\n"
"obiènog korisnika za sebe. Taj raèun je onaj na koji treba da se logujete \n"
"za rutinsko kori¹æenje. Iako je veoma praktièno da se ulogujete kao \"root\" "
"svaki dan,\n"
"to mo¾e biti veoma opasno! I najmanja gre¹ka mo¾e znaèiti da va¹ sistem\n"
"neæe vi¹e raditi. Ukoliko napravite ozbiljne gre¹ke kao obièni korisnik \n"
"mo¾ete jedino izbgubiti ne¹to informacija, ali ne i celi sistem.\n"
"\n"
"Prvo, morate da unesete va¹e pravo ime. Ovo nije neophodno, naravno -\n"
"jer mo¾ete pristupiti i izmeniti ga kada god ¾elite. DrakX æe tada uzeti "
"prvu\n"
"reè koji ste uneli i staviti ga u prostor za uno¹enje imena korisnika "
"\"User\n"
"name\". Ovo je ime koje odre¾eni korisnik treba da koristi pri logovanju na\n"
"sistem. Mo¾ete ga promeniti. YNakon toga morate uneti lozinku ovde.\n"
"Obièni, ne-privilegovani korisnièka lozinka nije od veæeg znaèaja kao ona "
"za\n"
"\"root\" koriosnika sa sigurnosne taèke gledanja, ali to nije razlog za "
"opu¹tanje\n"
"- nakon svega, va¹i fajlovi su u pitanju.\n"
"\n"
"Ukoliko kliknete na Prihvati korisnika \"Accept user\", mo¾ete dodati jo¹ "
"korisnika. Dodajte\n"
"korisnika za svakog va¹eg prijatelja: za va¹eg oca ili sestru, na\n"
"primer. Kada zar¹ite dodavanje svih ¾eljenih korisnika, izaberite Zvr¹eno "
"\"Done\".\n"
"\n"
"Klikom na taster Napredno \"Advanced\" mo¾ete izmeniti default \"shell\"\n"
"za trenutnog korisnika (bash po default)."

#: ../../help.pm_.c:41
msgid ""
"Listed above are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n"
"You can keep the choices made by the wizard, they are good for most common\n"
"installations. If you make any changes, you must at least define a root\n"
"partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not be\n"
"able to install enough software. If you want to store your data on a\n"
"separate partition, you will also need to create a partition for \"/home\"\n"
"(only possible if you have more than one Linux partition available).\n"
"\n"
"Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n"
"\n"
"\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and\n"
"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n"
"hard drives:\n"
"\n"
" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
"\"second lowest SCSI ID\", etc."
msgstr ""
"Iznad se nalazi lista postojeæih Linux particija koje su detektovane\n"
"na hard disku. Mo¾ete zadr¾ati izbor koji je napravio èarobnjak, jer je "
"dobar za a\n"
"op¹tu upotrebu. Ukoliko promenite izbor, morate bar izabrati root\n"
"particiju (\"/\"). Nemojte da birate suvi¹e malu particiju jer neæete moæi "
"da\n"
"instalirate ovoljno softvera. Ukoliko ¾elite da podatke staviljate na "
"posebnu particiju ,\n"
"morate da izaberetei i \"/home\" (moguæe je ukoliko imate vi¹e od jedne\n"
"Linux particije).\n"
"\n"
"\n"
"Informacija: svaka particija je prikazana na sledeæi naèin: \"Ime\", "
"\"Kapacitet\".\n"
"\n"
"\n"
"\"Ime\" je kodirano na sledeæi naèin: \"tip hard diska\", \"broj hard diska"
"\",\n"
"\"proj particije\" (na primer, \"hda1\").\n"
"\n"
"\n"
"\"Tip hard diska\" je \"hd\" ukoliko je hard disk IDE ureðaj i  \"sd\"\n"
"ukoliko je SCSI hard disk.\n"
"\n"
"\n"
"\"Broj hard diska\" je uvek slovo posle \"hd\" ili \"sd\". Za IDE hard "
"diskove:\n"
"\n"
"   * \"a\" znaèi  \"master hard disk na primarnom  IDE kontroleru\",\n"
"\n"
"   * \"b\" znaèi \"slave hard disk na primarnom IDE kontroloeru\",\n"
"\n"
"   * \"c\" znaèi \"master hard disk na sekundranom IDE kontroloeru\",\n"
"\n"
"   * \"d\" znaèi \"slave hard disk na sekundarnom IDE kontroleru\".\n"
"\n"
"\n"
"Sa SCSI hard diskovima, a \"a\" znaèi \"primarni hard disk\", a \"b\" znaèi "
"\"sekundarni hard disk \", itd..."

#: ../../help.pm_.c:72
msgid ""
"The Mandrake Linux installation is spread out over several CD-ROMs. DrakX\n"
"knows if a selected package is located on another CD-ROM and will eject the\n"
"current CD and ask you to insert a different one as required."
msgstr ""
"Mandrake Linux instalacija se nalazi na nekoliko diskova iliti CDROM-ova. "
"DrakX\n"
"zna ukoliko da ukoliko je selktovani paket lociran na drugom CDROM-u i "
"izbaciæe\n"
"trenutni CD te tra¾iti od vas da ubacite odgovarajuæi."

#: ../../help.pm_.c:77
msgid ""
"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n"
"system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n"
"you are not supposed to know them all by heart.\n"
"\n"
"If you are performing a standard installation from a CD-ROM, you will first\n"
"be asked to specify the CDs you currently have (in Expert mode only). Check\n"
"the CD labels and highlight the boxes corresponding to the CDs you have\n"
"available for installation. Click \"OK\" when you are ready to continue.\n"
"\n"
"Packages are sorted in groups corresponding to a particular use of your\n"
"machine. The groups themselves are sorted into four sections:\n"
"\n"
" * \"Workstation\": if you plan to use your machine as a workstation,\n"
"select one or more of the corresponding groups;\n"
"\n"
" * \"Development\": if your machine is to be used for programming, choose\n"
"the desired group(s);\n"
"\n"
" * \"Server\": if your machine is intended to be a server, you will be able\n"
"to select which of the most common services you wish to install on your\n"
"machine;\n"
"\n"
" * \"Graphical Environment\": finally, this is where you will choose your\n"
"preferred graphical environment. At least one must be selected if you want\n"
"to have a graphical workstation!\n"
"\n"
"Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n"
"text about that group. If you unselect all groups when performing a regular\n"
"installation (by opposition to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n"
"different options for a minimal installation:\n"
"\n"
" * \"With X\": install the fewer packages possible to have a working\n"
"graphical desktop;\n"
"\n"
" * \"With basic documentation\": installs the base system plus basic\n"
"utilities and their documentation. This installation is suitable for\n"
"setting up a server;\n"
"\n"
" * \"Truly minimal install\": will install the strict minimum necessary to\n"
"get a working Linux system, in command line only. This installation is\n"
"about 65Mb large.\n"
"\n"
"You can check the \"Individual package selection\" box, which is useful if\n"
"you are familiar with the packages being offered or if you want to have\n"
"total control over what will be installed.\n"
"\n"
"If you started the installation in \"Upgrade\" mode, you can unselect all\n"
"groups to avoid installing any new package. This is useful for repairing or\n"
"updating an existing system."
msgstr ""
"Sada je vreme da odredimo koje programe ¾elite da instalirate na va¹\n"
"sistem. Postoje hiljade paketa dostupnih za instalaciju na Mandrake Linux, "
"i \n"
"predpostavljamo da ne morate da ih sve poznajete, naravno.\n"
"\n"
"Ukoliko izvodite standardnu instalaciju sa CDROM-a, prvo æete biti\n"
"upitani da specificirate koje CD-ove imate (samo u Expert modu). Proverite\n"
"oznake na CD-ovima i oznaèite one koje posedujete\n"
"za instalaciju. Kliknite na U redu \"OK\" kada ste spremni da nastavite.\n"
"\n"
"Paketi su sortirani u grupe u odnosu na odgovarajuæu upotrebu na va¹oj\n"
"ma¹ini. Same grupe su sortirane u èetiri sekcije:\n"
"\n"
" * \"Radna stanica\": ukoliko planirate da koristite va¹u ma¹inu kao radnu "
"stanicu, izaberite jednu ili vi¹e odgovarajuæih grupa.\n"
"\n"
" * \"Razvoj\": ukoliko ma¹ina treba da se koristi za programiranje, "
"izaberite ¾eljenu(e)\n"
"grupu(e).\n"
"\n"
" * \"Server\": ukoliko æe se ma¹ina koristiti kao server, moæi æete da \n"
"izaberete koje od najèe¹æih servisa¾elite da instalirate na\n"
"ma¹inu.\n"
"\n"
" * \"Grafièko Okru¾enje\": na kraju, ovde æete izabrati va¹e\n"
"omiljeno grafièko okru¾enje. Morate izabrati bar jedno da bi imali\n"
"grafièku radnu stanicu!\n"
"\n"
"Kretanjem kursora mi¹a preko imena grupe dobiæete kratko obja¹njenje\n"
"o toj grupi. Ukoliko ne selektujete ni jednu grupu kada izvodite\n"
"osnovnu instalaciju (za razliku od a¾uriranja), pojaviæe se dijalog\n"
"sa razlièitim predlozima za minimalnu instalciju:\n"
"\n"
" * \"Sa X-ovima\": Instalira nekoliko paketa radi grafièkog desktopa\n"
"\n"
" * \"Sa osnovnom dokumentacijom\": Instalira osnovni sistem sa osnovnim "
"alatima\n"
"i njihovom dukumentacijom. Ovaj mod je praktièan za\n"
"pode¹avanje servera\n"
"\n"
" * \"Stvarno minimalna instalacija\":Instalira samo ¹to je minimano "
"potrebno,\n"
"za rad Linux sistema,naravno samo u komandnoj liniji.Ova instalacija "
"zauzima\n"
"samo 65 Mb\n"
"\n"
"Mo¾ete selektovati i Pojedinaèno biranje paketa \"Individual package "
"selection\", koje je korisno ukoliko\n"
"su vam poznati ponuðeni paketi i ¾elite da imate potpunu \n"
"kontrolu nad svim ¹to æe biti instalirano.\n"
"\n"
"Ukoliko ste pokrenuli a¾uriranje ili \"Upgrade\" mod, mo¾ete deselektovati "
"sve\n"
"grupe da bi izbegli instalaciju bilo kog novog paketa. Ovo je korisno za "
"popravljanje ili\n"
"a¾uriranje postojeæeg sistema."

#: ../../help.pm_.c:128
msgid ""
"Finally, depending on whether or not you chose to be able to select\n"
"individual packages, you will be presented a tree containing all packages\n"
"classified by groups and subgroups. While browsing the tree, you can select\n"
"entire groups, subgroups, or individual packages.\n"
"\n"
"Whenever you select a package on the tree, a description appears on the\n"
"right. When your selection is finished, click the \"Install\" button which\n"
"will then launch the installation process. Depending on the speed of your\n"
"hardware and the number of packages that need to be installed, it may take\n"
"a while to complete the process. An estimate of the time it will take to\n"
"install everything is displayed on the screen, to help you gauge if there\n"
"is sufficient time to enjoy a cup of coffee.\n"
"\n"
"!! If a server package has been selected, either intentionally or because\n"
"it was part of a whole group, you will be asked to confirm that you really\n"
"want those servers to be installed. Under Mandrake Linux, any installed\n"
"servers are started by default at boot time. Even if they are safe and have\n"
"no known issues at the time the distribution was shipped, it may happen\n"
"that security holes are discovered after this version of Mandrake Linux was\n"
"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do\n"
"or why it is being installed, then click \"No\". Clicking \"Yes\" will\n"
"install the listed services and they will be started automatically by\n"
"default. !!\n"
"\n"
"The \"Automatic dependencies\" option simply disables the warning dialog\n"
"which appears whenever the installer automatically selects a package. This\n"
"occurs because it has determined that it needs to satisfy a dependency with\n"
"another package in order to successfully complete the installation.\n"
"\n"
"The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows to load the\n"
"package list chosen during a previous installation. Clicking on this icon\n"
"will ask you to insert a floppy disk previously created at the end of\n"
"another installation. See the second tip of last step on how to create such\n"
"a floppy."
msgstr ""
"Na kraju, u zavisnosti od va¹eg izbora da da birate pojedinaène pakete\n"
"ili ne, biæe vam prikazano stablo sa svim paketima klasifikovanim\n"
"po grupama i podgrupama. Dok pretra¾ujete stablo, mo¾ete selektovati cele\n"
"grupe, podgrupe, ili individualne pakete.\n"
"\n"
"Kada kod selektujete paket na stablu, opis se pojavljuje sa desne\n"
"strane. Kada je va¹a selekcija zavr¹ena, kliknite na Instalacija \"Install\" "
"taster koji\n"
"æe pokreuti instalacioni proces. U zavisnosti brzine va¹eg\n"
"hardvera i broja paketa koje treba da se instaliraju, instalacija mo¾e\n"
"i potrajati. Procenjeno vreme do zavr¹etka instalacije je prikazano\n"
"na ekranu da bi vam pomoglo da vi¹ak vremena iskoristite da popijete ¹olju "
"èaja ili\n"
"kafe.\n"
"\n"
"!! Ukoliko je server paket izabran sluèajno ili kao deo\n"
"cele grupe, biæete upitani da li zaista ¾elite da instalirate\n"
"ponuðene servere. Pod Mandrake Linux-om, svi instalirani\n"
"serveri se startuju po default-u za vreme podizanja sistema. Èak i ako su "
"sigurni i nemaju\n"
"poznatih bezbednosnih propusta do vremena izlaska distribucije, mo¾e se "
"desiti\n"
"da sigurnosne rupe budu otkivene kasnije.\n"
" Ukoliko ne znate koji pojedinaèni servis ¹ta treba da radi\n"
"ili za¹to se instalira, onda kliknite \"Ne\". Klikom na \"Da\" æete\n"
"instalirati prikazane servis i oni æe biti pokrenuti automatski po\n"
"default-u. !!\n"
"\n"
"Opcija Automatske zavisnosti ili \"Automatic dependencies\" jednostavno "
"iskljuèuje dijalog sa upozorenjem\n"
"koji se javlja svaki put kada instaer automatski selektuje pakete. Ovo se\n"
"javlja zato ¹to on odreðuje da mora da zadovolji zavisnosti sa drugim\n"
"paketom da bi uspe¹no zavr¹io instalaciju.\n"
"\n"
"Mala ikonica flopi diska na dnu liste vam omoguæava da uèitate\n"
"listu paketa birane tokom prethodne instalacije. Klikom na ovu ikonicu\n"
"æe od vas biti tra¾eno da ubacite disketu kreiranu ranije na kraju \n"
"prethodne instalacije. Pogledajte poslednji pasus (korak) da bi nauèili kako "
"da kreirate \n"
"takvu disketu."

#: ../../help.pm_.c:164
msgid ""
"You are now able to set up your Internet/network connection. If you wish to\n"
"connect your computer to the Internet or to a local network, click \"OK\".\n"
"The autodetection of network devices and modem will be launched. If this\n"
"detection fails, uncheck the \"Use auto detection\" box next time. You may\n"
"also choose not to configure the network, or do it later; in that case,\n"
"simply click the \"Cancel\" button.\n"
"\n"
"Available connections are: traditional modem, ISDN modem, ADSL connection,\n"
"cable modem, and finally a simple LAN connection (Ethernet).\n"
"\n"
"Here, we will not detail each configuration. Simply make sure that you have\n"
"all the parameters from your Internet Service Provider or system\n"
"administrator.\n"
"\n"
"You can consult the ``User Guide'' chapter about Internet connections for\n"
"details about the configuration, or simply wait until your system is\n"
"installed and use the program described there to configure your connection.\n"
"\n"
"If you wish to configure the network later after installation, or if you\n"
"are finished configuring your network connection, click \"Cancel\"."
msgstr ""
"Sada treba da podesite va¹u Internet/mre¾nu konekciju. Ukoliko\n"
"¾elite da konektujete svoj kompjuter na Internet ili na lokalnu mre¾u, "
"kliknite\n"
"\"OK\" ili U redu. Nakon toga æe se pokrenuti autodetekcija mre¾nih ureðaja "
"i modema. Ukoliko\n"
"ova autodetekcija ne uspe, deselektujte \"Koristi autodetekciju\" sledeæi "
"put.Vi\n"
"takoðe mo¾ete izabrati da ne pode¹avate mre¾u sada , nego kasnije; u tom "
"sluèaju,\n"
"jednostavno kliknite na taster \"Cancel\" ili Poni¹ti.\n"
"\n"
"Mandrake Linux nudi pode¹avanje Internet konekcije u\n"
"toku instalacije. Moguæe konekcije su: tradicionalni modem, ISDN\n"
"modem, ADSL konekcija, kablovski modem, i na kraju jednostavna LAN "
"konekcija\n"
"(Ethernet).\n"
"\n"
"Ovde neæemo detaljno opisivati svaku konfiguraciju. Jednostavno proverite da "
"li imate\n"
"sve parametre od va¹eg Internet Provajdera ili sistemskog\n"
"administratora.\n"
"\n"
"Mo¾ete konsultovati i deo upustva o Internet konekcijama za detalje\n"
"o konfiguraciji, ili jednostavno saèekajte da vam se sistem instalira i\n"
"onda pokrenite program koji je tamo opisan za pode¹avanje va¹e konekcije.\n"
"\n"
"Ukoliko ¾elite da mre¾u nakon isntalacije ili ste zavr¹ili\n"
"konfigurisanje mre¾ne konekcije, kliknite na Poni¹ti ili \"Cancel\"."

#: ../../help.pm_.c:186
msgid ""
"You may now choose which services you wish to start at boot time.\n"
"\n"
"Here are presented all the services available with the current\n"
"installation. Review them carefully and uncheck those which are not always\n"
"needed at boot time.\n"
"\n"
"You can get a short explanatory text about a service by selecting a\n"
"specific service. However, if you are not sure whether a service is useful\n"
"or not, it is safer to leave the default behavior.\n"
"\n"
"!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n"
"server: you will probably not want to start any services which you do not\n"
"need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n"
"enabled on a server. In general, select only the services you really need.\n"
"!!"
msgstr ""
"Sada mo¾ete odabrati koje servise ¾elite da se startaju pri podizanju "
"sistema.\n"
"\n"
"Ovde su prikazani svi dostupni servisi na trenutnoj\n"
"instalaciji. Pregledajte ih pa¾ljivo i deselektujte one koji vam neæe biti "
"uvek\n"
"potrebni pri podizanju sistema.\n"
"\n"
"Mo¾ete dobiti i kratko obja¹njenje o servisu selektovanjem\n"
"odreðenog servisa. Meðutim, ukoliko niste sigurni koji od servisa jesu ili\n"
"nisu korisni, sigurnije je ostaviti na default postavkama.\n"
"\n"
"!!Na ovom nivou, budite veoma pa¾ljivi ukoliko ¾elite da koristite  va¹u "
"ma¹inu kao\n"
"server: verovatno neæete ¾eleti da startujete nijedan servis koji vam neæe\n"
"trebati. Zapamtite da nekoliko servisa mo¾e biti opasno ukoliko\n"
"su omoguæeni na serveru. Generano govoreæi, izaberite samo servise koje æete "
"stvarno trebati.\n"
"!!"

#: ../../help.pm_.c:203
msgid ""
"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it in\n"
"local time according to the time zone you selected. It is however possible\n"
"to deactivate this by unselecting \"Hardware clock set to GMT\" so that the\n"
"hardware clock is the same as the system clock. This is useful when the\n"
"machine is hosting another operating system like Windows.\n"
"\n"
"The \"Automatic time synchronization\" option will automatically regulate\n"
"the clock by connecting to a remote time server on the Internet. In the\n"
"list that is presented, choose a server located near you. Of course you\n"
"must have a working Internet connection for this feature to work. It will\n"
"actually install on your machine a time server which can be optionally used\n"
"by other machines on your local network."
msgstr ""
"GNU/Linux upravlja sa vremenom u GMT (Greenwich Mean Time) i prevodi ga u\n"
"lokalno vreme u zavisnosti koju ste vremensku zonu izabrali. Meðuti, moguæe "
"je\n"
"ovo i deaktivirati deselektovanjem \"Podesi hardverski èasovnik na GMT\" "
"tako da hardverski èasovnik\n"
"haima isto vreme kao i sistemski èasovnik. Ovo je korisno kada na ma¹ini "
"imate\n"
"jo¹ jedan operativni sistem kao ¹to je Windows.\n"
"\n"
"Opcija \"Automatska sihronizacija èasovnika\" æe automatski regulisati\n"
"èasovnik konektovanjem na udaljeni vremenski server na Internetu. Na \n"
"listi koja je prikazana, izaberite server koji se nalazi blizu vas. "
"Naravno,\n"
"morate imati ispravno pode¹enu Internet konekciju da bi mogli da koristite "
"ovu opciju. Ona æe\n"
"ustvari instalirati na va¹u ma¹inu vremenski server koji se pomoguænosti "
"mo¾e koristiti i od\n"
"strane drugih ma¹ina na va¹oj lokalnoj mre¾i."

#: ../../help.pm_.c:217
msgid ""
"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n"
"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n"
"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely. In this section, DrakX\n"
"will try to configure X automatically.\n"
"\n"
"It is extremely rare for it to fail, unless the hardware is very old (or\n"
"very new). If it succeeds, it will start X automatically with the best\n"
"resolution possible, depending on the size of the monitor. A window will\n"
"then appear and ask you if you can see it.\n"
"\n"
"If you are doing an \"Expert\" installation, you will enter the X\n"
"configuration wizard. See the corresponding section of the manual for more\n"
"information about this wizard.\n"
"\n"
"If you can see the message during the test, and answer \"Yes\", then DrakX\n"
"will proceed to the next step. If you cannot see the message, it simply\n"
"means that the configuration was wrong and the test will automatically end\n"
"after 10 seconds, restoring the screen. Refer then to the Video\n"
"configuration section of the user guide for more information on how to\n"
"configure your display."
msgstr ""
"X (skraæenica za X Window Sistem) je srce GNU/Linux grafièkog interfejsa\n"
"na koji se sva grafièka okru¾enja (KDE, Gnome, AfterStep,\n"
"WindowMaker, etc.) oslanjaju. U ovom delu, DrakX\n"
"æe poku¹ati da automatski podesi X-ove.\n"
"\n"
"Zaista se retko de¹ava da neuspe, osim ukoliko harver nije veoma star (ili\n"
"veoma nov). Ukoliko uspe, on æe automatski pokrenuti X-ove sa najboljom\n"
"moguæom rezolucijom u zavisnosti od velièine monitora. Pojaviæe se prozor\n"
"sa pitanjem da li ga vidite.\n"
"\n"
"Ukoliko izvodite \"Ekspert\" instalaciju, pokrenuæete Èarobnjaka za X\n"
"konfiguraciju. Pogledajte odgovarajuæi deo uputsva za vi¹e informacija\n"
"o ovom èarobnjaku.\n"
"\n"
"Ukoliko vidite gorepomenutu poruku i odgovorite sa \"Da\", tada æe DrakX "
"nastaviti sa\n"
"sledeæim korakom. Ukoliko ne mo¾ete da vidite poruku, to jednostavno znaèi\n"
"da je konfiguracija pogre¹na i da æe se test sam zavr¹iti nakon\n"
"10 sekundi, osve¾avajuæi ekran."

#: ../../help.pm_.c:239
msgid ""
"Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface\n"
"at boot. Note this question will be asked even if you chose not to test the\n"
"configuration. Obviously, you want to answer \"No\" if your machine is to\n"
"act as a server, or if you were not successful in getting the display\n"
"configured."
msgstr ""
"Na kraju, biæete upitani da li ¾elite grafièki interfejs\n"
"pri startanju sistema. Ovo pitanje æe vam biti postavnjeno èak i ako niste "
"testirali\n"
"konfiguraciju. Naravno, odgovoriæete \"Ne\" ukoliko va¹a ma¹ina predstalja\n"
"server, ili ukoliko niste uspe¹no podesili\n"
"displejed."

#: ../../help.pm_.c:246
#, fuzzy
msgid ""
"The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n"
"booting from the CD-ROM, press the >>F1<< key at boot and type >>rescue<<\n"
"at the prompt. But in case your computer cannot boot from the CD-ROM, you\n"
"should come back to this step for help in at least two situations:\n"
"\n"
" * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector (MBR)\n"
"of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow you\n"
"to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows in\n"
"your system). If you need to reinstall Windows, the Microsoft install\n"
"process will rewrite the boot sector, and then you will not be able to\n"
"start GNU/Linux!\n"
"\n"
" * if a problem arises and you cannot start up GNU/Linux from the hard\n"
"disk, this floppy disk will be the only means of starting up GNU/Linux. It\n"
"contains a fair number of system tools for restoring a system, which has\n"
"crashed due to a power failure, an unfortunate typing error, a typo in a\n"
"password, or any other reason.\n"
"\n"
"If you say \"Yes\", you will be asked to enter a disk inside the drive. The\n"
"floppy disk you will insert must be empty or contain data which you do not\n"
"need. You will not have to format it since DrakX will rewrite the whole\n"
"disk."
msgstr ""
"Mandrake Linux CDROM ima ugraðen spasilaèki mod. MO¾ete mu pristupiti\n"
"podizaem sistema preko CDROM-a, pritisnite >>F1<< taster pri startanju i "
"ukucajte >>rescue<< u\n"
"promptu. Ukoliko ne mo¾ete da butujete sa CDROM-a, trebali\n"
"bi da se vratite  na ove korake u najmanje dve situacije:\n"
"\n"
" * kada instalirate starter, DrakX æe prepisati sadr¾aj boot sektora (MBR)\n"
"va¹eg osnovnog diska (osim ukoliko ne koristite neki drugi starter) da bi "
"mogli \n"
"da pokrenete ili Windows ili GNU/Linux (pretpostavljajuæi da imate instliran "
"Windows na\n"
"va¹em sistemu). Ukoliko treba da reinstalirate Windows,  Microsoft-ov "
"instalacioni\n"
"proces æe opet prepisati boot sektor, pa ona neæete biti u moguænosti\n"
"da pokrene GNU/Linux!\n"
"\n"
" * ukoliko se problem javlja i ne mo¾ete da pokrenete GNU/Linux sa hard "
"diska,\n"
"ovaj flopi disk æe onda biti jedini naèin za startanje GNU/Linux-a. On\n"
"sadr¾i dobar broj sistemskih alata za obnovu sistema, koji se\n"
"sru¹io usled nestanka el.energije, nesretne gre¹ke u kucanju, pogre¹ne\n"
"lozinke, ili bilo kog drugog razloga.\n"
"\n"
"Kada kliknete na ovaj korak, tra¾iæe se od vas da ubacite praznu disketu\n"
"u ureðaj. Flopi disketa  mora biti prazna ili da sadr¾i podatke koji vam "
"nisu neophodni\n"
"Nema potrebe da je formatirate jer æe DrakX sam ponovo upisati\n"
"celu disketu."

#: ../../help.pm_.c:270
msgid ""
"At this point, you need to choose where you want to install the Mandrake\n"
"Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n"
"if an existing operating system is using all the available space, you will\n"
"need to partition it. Basically, partitioning a hard drive consists of\n"
"logically dividing it to create space to install your new Mandrake Linux\n"
"system.\n"
"\n"
"Because the partitioning process' effects are usually irreversible,\n"
"partitioning can be intimidating and stressful if you are an inexperienced\n"
"user. Fortunately, there is a wizard which simplifies this process. Before\n"
"beginning, please consult the manual and take your time.\n"
"\n"
"If you are running the installation in Expert mode, you will enter\n"
"DiskDrake, the Mandrake Linux partitioning tool, which allows you to\n"
"fine-tune your partitions. See the DiskDrake section in the ``User Guide''.\n"
"From the installation interface, you can use the wizards as described here\n"
"by clicking the dialog's \"Wizard\" button.\n"
"\n"
"If partitions have already been defined, either from a previous\n"
"installation or from another partitioning tool, simply select those to\n"
"install your Linux system.\n"
"\n"
"If partitions are not defined, you will need to create them using the\n"
"wizard. Depending on your hard drive configuration, several options are\n"
"available:\n"
"\n"
" * \"Use free space\": this option will simply lead to an automatic\n"
"partitioning of your blank drive(s). You will not be prompted further;\n"
"\n"
" * \"Use existing partition\": the wizard has detected one or more existing\n"
"Linux partitions on your hard drive. If you want to use them, choose this\n"
"option. You will then be asked to choose the mount points associated to\n"
"each of the partitions. The legacy mount points are selected by default,\n"
"and you should generally keep them.\n"
"\n"
" * \"Use the free space on the Windows; partition\": if Microsoft Windows\n"
"is installed on your hard drive and takes all the space available on it,\n"
"you have to create free space for Linux data. To do so, you can delete your\n"
"Microsoft Windows partition and data (see ``Erase entire disk'' or ``Expert\n"
"mode'' solutions) or resize your Microsoft Windows partition. Resizing can\n"
"be performed without the loss of any data, provided you previously\n"
"defragment the Windows partition. Backing up your data won't hurt either..\n"
"This solution is recommended if you want to use both Mandrake Linux and\n"
"Microsoft Windows on the same computer.\n"
"\n"
"   Before choosing this option, please understand that after this\n"
"procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n"
"than at the present time. You will have less free space under Microsoft\n"
"Windows to store your data or to install new software;\n"
"\n"
" * \"Erase entire disk\": if you want to delete all data and all partitions\n"
"present on your hard drive and replace them with your new Mandrake Linux\n"
"system, choose this option. Be careful with this solution because you will\n"
"not be able to revert your choice after you confirm;\n"
"\n"
"   !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"
"\n"
" * \"Remove Windows\": this will simply erase everything on the drive and\n"
"begin fresh, partitioning everything from scratch. All data on your disk\n"
"will be lost;\n"
"\n"
"   !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"
"\n"
" * \"Expert mode\": choose this option if you want to manually partition\n"
"your hard drive. Be careful - it is a powerful but dangerous choice. You\n"
"can very easily lose all your data. Hence, do not choose this unless you\n"
"know what you are doing. To know how do use the DiskDrake utility used\n"
"here, refer to the section ``Managing Your Partitions'' of the ````User\n"
"Guide''''"
msgstr ""
"U ovom trenutku, morate da izaberete gde æete instalirati\n"
"Mandrake Linux operativni sistem na va¹ hard disk. Ukoliko je prazan ili\n"
"postojeæi operativni sistem koristi sav postojeæi prostor na disku, treba da "
"ga\n"
"particionirate. U osnovi, particioniranje hard diska se sastoji logièkog\n"
"deljenja da bi obezbedili prostor za instalaciju va¹ novi Mandrake Linux "
"sistem.\n"
"\n"
"Po¹to su efekti procesa particioniranja obièno nepovratni,\n"
"particioniranje mo¾e biti prilièno stresan proces za neiskusne korisnike.\n"
"Ovaj èarobnjak ga pojednostavljuje. Pre poèetka, konsultujte upustvo i ne "
"¾urite.\n"
"\n"
"Ukoliko ste pokrenuli instalaciju u Ekspert modu, pokrenuæete\n"
"DiskDrake, Mandrake Linux-ov alat za particije, koji vam dozvoljavaw da\n"
"fino podesite va¹e particije. Pogledajte DiskDrake sekciju u ``User "
"Guide''.\n"
"Iz instalacionog interfejsa, mo¾ete koristiti èarobnjake kao ¹to je opisano "
"ovde\n"
"klikom na dijalogov \"Èarobnjak\" taster.\n"
"\n"
"Ukoliko su particije veæ kreirane, od predhodne instalacije \n"
"ilikreirane drugim alatom za particioniranje, morate izabrati \n"
" na koje od njih æete instalirati Linux sistem.\n"
"\n"
"Ukoliko particije nisu definisane, marate da ih kreirate. \n"
"Da bi to uradili, mo¾ete da koristite gore postavljeni èarobnjak. U "
"zavisnosti \n"
"od konfiguracije hard diska, postoji nekoliko moguænosti:\n"
"\n"
" * \"Koristi slobodan prostor\": ova opcija æe jednostavno dovesti do  "
"automatskog\n"
"particioniranja va¹eg praznog(ih) diska(ova). Neæe vam biti postavljana "
"daljna pitanja;\n"
"\n"
" * \"Koristi postojeæe particije\": èarobnjak je detektovao jednu ili vi¹e \n"
"postojeæih Linux particija na va¹em hard disku. Ukoliko\n"
"¾elite da njihj koristite, izaberite ovu opciju.\n"
"\n"
" * \"Koristi slobodan prostor na Windows particiji\": ukoliko je Microsoft "
"Windows\n"
"instaliran na va¹em disku i on zauzima sav postojeæi prostor na njemu,\n"
"moraæete da kreirate slobodan prostor za Linux. Da bi to uradili, mo¾ete "
"izbrisati\n"
"Microsoft Windows particiju i podatke (pogledajte `Brisanje celog diska'' "
"ili ``Ekspert\n"
"mod'' opcije) ili da promenite velièinu Microsoft Windows particije. Promena "
"velièine\n"
"se mo¾e isvesti bez gubljenja podataka, ali se pteporuèuje da prvo "
"defragmentirate\n"
"Windows particiju iz samog Windows-a. Backup podataka takoðe nije lo¹a "
"ideja..\n"
"Ovo re¹enje se preporuèuje ukoliko ¾elite da koristite Mandrake Linux i\n"
"Microsoft Windows na istom kompjuteru.\n"
"\n"
"   Pre nego ¹to izaberete ovu opciju, morate da razumete da nakon ove "
"procedure\n"
"velièina va¹e Microsoft Windows particije æe biti manja\n"
"u odnosu na trenutno stanje. Imaðete manje slobodnog prostora u Microsoft\n"
"Windows-u za sme¹tanje podataka ili instalaiju novog softvera;\n"
"\n"
" * \"Brisanje cvelog diska\": ukoliko ¾elite da izbri¹ete sve podatke i sve\n"
"particije koji postoje na va¹em hard disku i zamenite ih va¹im\n"
"novim Mandrake Linux sistemom, mo¾ete da izaberete ovu ociju. Budite\n"
"pa¾ljivisa ovom opcijom, jer neæete biti u moguænosti\n"
"da povratite staro stanje nakon potvrde.\n"
"\n"
"   !! Ukoliko izaberete ovu opciju, svi podaci na disku æe biti "
"izgubljeni. !!\n"
"\n"
" * \"Ukloni Windows\": ova opcija æe jednostavno izbrisati sve sa hard diska "
"i\n"
"kreirati nove particije. Svi podaci na va¹em disku\n"
"æe biti izbrisani;\n"
"\n"
"   !! Ukoliko izaberete ovu opciju, svi podaci na disku æe biti "
"izgubljeni. !!\n"
"\n"
"* \"Ekspertni mod\": ukoliko ¾elite da ruèno particionirate hard disk, "
"mo¾ete da \n"
"izaberete ovu opciju. Budite pa¾ljivi pre nego\n"
"izaberete ovu pociju. ¹er je ovo dobra ali i opasna stvar. Mo¾ete lako \n"
"izgubiti sve podatke. Dakle,\n"
"nemojte birati ovu opciju ukoliko ne znate ¹ta radite."

#: ../../help.pm_.c:341
msgid ""
"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n"
"ready to use. Just click \"OK\" to reboot the system. You can start\n"
"GNU/Linux or Windows, whichever you prefer (if you are dual-booting), as\n"
"soon as the computer has booted up again.\n"
"\n"
"The \"Advanced\" button (in Expert mode only) shows two more buttons to:\n"
"\n"
" * \"generate auto-install floppy\": to create an installation floppy disk\n"
"which will automatically perform a whole installation without the help of\n"
"an operator, similar to the installation you just configured.\n"
"\n"
"   Note that two different options are available after clicking the button:\n"
"\n"
"    * \"Replay\". This is a partially automated installation as the\n"
"partitioning step (and only this one) remains interactive;\n"
"\n"
"    * \"Automated\". Fully automated installation: the hard disk is\n"
"completely rewritten, all data is lost.\n"
"\n"
"   This feature is very handy when installing a great number of similar\n"
"machines. See the Auto install section on our web site;\n"
"\n"
" * \"Save packages selection\"(*): saves the package selection as done\n"
"previously. Then, when doing another installation, insert the floppy inside\n"
"the drive and run the installation going to the help screen by pressing on\n"
"the [F1] key, and by issuing >>linux defcfg=\"floppy\"<<.\n"
"\n"
"(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n"
"\"mformat a:\")"
msgstr ""
"I stigli ste do kraja. Instalacija je sada zavr¹ena i va¹ GNU/Linux sistem "
"je \n"
"spreman za upotrebu. Samo kliknite na U redu ili \"OK\" da bi restartovali "
"sistem. Mo¾ete pokrenuti\n"
"GNU/Linux ili Windows, ¹ta god vi¹e preferirate (ukoliko imate instalirana "
"dva sistema), èim\n"
"se raèunar ponovo pokrene.\n"
"\n"
"Taster Napredno \"Advanced\" (samo u Ekspert modu) prikazuje jo¹ dva tastera "
"za:\n"
"\n"
" * \"kreiranje auto-instalacione diskete\": radi kreiranja instalacionog "
"flopi diska\n"
"koji æe automatski pokrenuti celu instalaciju bez pomoæi operatora\n"
", slièno ovoj instalaciji koju ste upravo izveli.\n"
"\n"
"   Mo¾ete primetiti da su dve razlièite opcije dostupne nakon pritiska na "
"taster:\n"
"\n"
"    * \"Sa ponavljanjem\". Ovo je delom automatizirana instalacija jer korak "
"sa\n"
"particioniranjem diska ostaje interaktivan (samo on).\n"
"\n"
"    * \"Automatizovano\". Potpuno automatizovana instalacija: hard disk se u "
"potpunosti\n"
"formatizuje, i svi podaci æe biti izgubljeni.\n"
"\n"
"   Ova opcija je veoma korisna ukoliko izvodite veliki broj sliènih "
"instalacija\n"
"na veæem broju ma¹ina. Pogledajte sekciju o auto instalaciji na na¹em web "
"sajtu.\n"
"\n"
" * \"Saèuvaj selekciju paketa\"(*) : snima selekciju paketa koji ste\n"
"napravili u ovoj instalaciji. Tako, da kada budete izvodili drugu "
"instalaciju, ubacite disketu\n"
"i pokrenete pomoæni ekran pritiskom na\n"
"[F1] taster, i zahtevom za >>linux defcfg=\"floppy\"<<.\n"
"\n"
"(*) Morate da iamte  FAT-formatiranu disketu (da bi je formatirali pod GNU/"
"Linux-om, ukucajte\n"
"\"mformat a:\")"

#: ../../help.pm_.c:372
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n"
"(formatting means creating a filesystem).\n"
"\n"
"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n"
"erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n"
"partitions as well.\n"
"\n"
"Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing\n"
"partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n"
"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to\n"
"reformat partitions containing data that you wish to keep (typically\n"
"\"/home\").\n"
"\n"
"Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n"
"the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n"
"any of it.\n"
"\n"
"Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n"
"\n"
"Click on \"Cancel\" if you want to choose another partition for your new\n"
"Mandrake Linux operating system installation.\n"
"\n"
"Click on \"Advanced\" if you wish to select partitions that will be checked\n"
"for bad blocks on the disk."
msgstr ""
"Svaka particija koja je novodefinisana mora biti\n"
"formatirana za uptrebu (formatiranje znaèi kreiranje datoteènog(fajl) "
"sistema).\n"
"\n"
"Sada mo¾da ¾elite da reformatirate postojeæe particije da bi izbrisali\n"
"podatke koje sadr¾e. Ukoliko ¾elite to, izaberite particije \n"
"koje ¾elite da formatizujete.\n"
"\n"
"\n"
"Zapamtite da nije potrebno da reformatirate sve postojeæe particije.\n"
"Morate da reformatirate particije koje sadr¾e operativni sistem (kao ¹to su "
"\"/\",\n"
"\"/usr\" ili  \"/var\") ali ne morate da reformatirate particije koje sadr¾e "
"podatke\n"
"koje ¾elite da zadr¾ite (obièno /home).\n"
"\n"
"\n"
"Pazite pri biranju particija, posle formatiranja, sv podaci æe \n"
"biti izbrisani i neæete ih moæi povratiti.\n"
"\n"
"\n"
"Kliknite na \"U redu\" kada budete spreni za formatiranje particija.\n"
"\n"
"\n"
"Kliknite na  \"Poni¹ti\" ukoliko ¾elite da izabereete druge particije za "
"instalaciju novog\n"
"Mandrake Linux operativnog sistema. Kliknite na \"Napredno\" ukoliko ¾elite "
"da izaberete particije koje æe biti proverene\n"
"od lo¹ih blokova na disku."

#: ../../help.pm_.c:398
msgid ""
"Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.\n"
"Depending on the number of packages you will be installing and the speed of\n"
"your computer, this operation could take from a few minutes to a\n"
"significant amount of time.\n"
"\n"
"Please be patient."
msgstr ""
"Va¹ novi Mandrake Linux operativni sistem se trenutno instalira.\n"
"Ova operacija bi trebala da potraje nekoliko minuta (u zavisnosti od "
"velièinepaketa koji se instaliraju i brzine va¹eg kompjutera).\n"
"\n"
"Molim Vas za strpljenje.Hvala."

#: ../../help.pm_.c:406
msgid ""
"At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n"
"packages have been updated since the initial release. Some bugs may have\n"
"been fixed, and security issues solved. To allow you to benefit from these\n"
"updates, you are now able to download them from the Internet. Choose\n"
"\"Yes\" if you have a working Internet connection, or \"No\" if you prefer\n"
"to install updated packages later.\n"
"\n"
"Choosing \"Yes\" displays a list of places from which updates can be\n"
"retrieved. Choose the one nearest you. Then a package-selection tree\n"
"appears: review the selection, and press \"Install\" to retrieve and\n"
"install the selected package(s), or \"Cancel\" to abort."
msgstr ""
"U vreme kada budete instalirali Mandrake Linux, vrlo je moguæe da æe neki\n"
"paketi biti a¾urirani u odnosu na inicijalno izdanje. Neki bagovi mogu \n"
"biti ispravljeni, a sigurnosni propusti zatvorene. Da bi mogli da koristite "
"ove novije verzije\n"
"mi vam predla¾emo da ih skinete sa Interneta. Izaberite\n"
"Da ili \"Yes\" ukoliko imate pode¹enu Internet konekciju, ili Ne ili \"No\" "
"ukoliko vi¹e volite da\n"
"instalirate te nove pakete kasnije.\n"
"\n"
"Izborom na \"Da\" prikazuje se lista mesta sa kojih mo¾ete da dobavite noe "
"verzije \n"
"paketa. Izaberite mesto koje vam je najbli¾e. Zatim æe se pojaviti stablo sa "
"slelekcijom paketa:\n"
"pregledajte selekciju, i pritisnite Instaliraj ili \"Install\" da bi skinuli "
"i\n"
"instalirali selektovni(e) paket(e), ili \"Cancel\" za odustajanje."

#: ../../help.pm_.c:419
msgid ""
"Before continuing, you should read carefully the terms of the license. It\n"
"covers the whole Mandrake Linux distribution, and if you do not agree with\n"
"all the terms in it, click on the \"Refuse\" button which will immediately\n"
"terminate the installation. To continue with the installation, click on the\n"
"\"Accept\" button."
msgstr ""
"Pre nego ¹to nastavite pa¾ljivo proèitajte uslove licence. Ona\n"
"pokriva celu Mandrake Linux distribuciju, i ukoliko se ne sla¾ete\n"
"sa svim uslovima koji se nalaze u njoj, kliknite na \"Odbijam\" taster koji "
"æe odmah\n"
"zaustaviti instalaciju. Da bi nastavili sa instalacijom, kliknite \n"
"taster \"Prihvatam\"."

#: ../../help.pm_.c:426
msgid ""
"At this point, it is time to choose the security level desired for the\n"
"machine. As a rule of thumb, the more exposed the machine is, and the more\n"
"the data stored in it is crucial, the higher the security level should be.\n"
"However, a higher security level is generally obtained at the expense of\n"
"ease of use. Refer to the \"msec\" chapter of the ``Reference Manual'' to\n"
"get more information about the meaning of these levels.\n"
"\n"
"If you do not know what to choose, keep the default option."
msgstr ""
"Na ovom mestu, vreme je da izaberete ¾eljeni nivo sigurnosti za va¹u\n"
"ma¹inu. Kako pravilo nala¾e, ¹to je ma¹ina vi¹e izlo¾ena, i ¹to je vi¹e\n"
"podataka koji su ubaèeni znaèajniji, mora biti i veæi nivo sigurnosti.\n"
"Ipak, veæi nivo sigurnosti ida na u¹trb brzine i\n"
"lakoæe upotrebe. Pogledajte MSEC poglavlje u ``Upustvu'' da\n"
"bi dobili vi¹e informacija o znaèenju ovih nivoa.\n"
"\n"
"Ukoliko ne znate ¹ta da izaberete, ostanite na default opciji."

#: ../../help.pm_.c:436
msgid ""
"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n"
"installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already been\n"
"defined, either from a previous installation of GNU/Linux or from another\n"
"partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive\n"
"partitions must be defined.\n"
"\n"
"To create partitions, you must first select a hard drive. You can select\n"
"the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,\n"
"``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.\n"
"\n"
"To partition the selected hard drive, you can use these options:\n"
"\n"
" * \"Clear all\": this option deletes all partitions on the selected hard\n"
"drive;\n"
"\n"
" * \"Auto allocate\": this option enables to automatically create ext3 and\n"
"swap partitions in free space of your hard drive;\n"
"\n"
"\"More\": gives access to additional features:\n"
"\n"
" * \"Save partition table\": saves the partition table to a floppy. Useful\n"
"for later partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended\n"
"to perform this step;\n"
"\n"
" * \"Restore partition table\": allows to restore a previously saved\n"
"partition table from floppy disk;\n"
"\n"
" * \"Rescue partition table\": if your partition table is damaged, you can\n"
"try to recover it using this option. Please be careful and remember that it\n"
"can fail;\n"
"\n"
" * \"Reload partition table\": discards all changes and loads your initial\n"
"partition table;\n"
"\n"
" * \"Removable media automounting\": unchecking this option will force\n"
"users to manually mount and unmount removable medias such as floppies and\n"
"CD-ROMs.\n"
"\n"
" * \"Wizard\": use this option if you wish to use a wizard to partition\n"
"your hard drive. This is recommended if you do not have a good knowledge of\n"
"partitioning;\n"
"\n"
" * \"Undo\": use this option to cancel your changes;\n"
"\n"
" * \"Toggle to normal/expert mode\": allows additional actions on\n"
"partitions (type, options, format) and gives more information;\n"
"\n"
" * \"Done\": when you are finished partitioning your hard drive, this will\n"
"save your changes back to disk.\n"
"\n"
"Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the\n"
"partitions using [Tab] and [Up/Down] arrows.\n"
"\n"
"When a partition is selected, you can use:\n"
"\n"
" * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected);\n"
"\n"
" * Ctrl-d to delete a partition;\n"
"\n"
" * Ctrl-m to set the mount point.\n"
"\n"
"To get information about the different filesystem types available, please\n"
"read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.\n"
"\n"
"If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS\n"
"``bootstrap'' partition of at least 1MB, which will be used by the yaboot\n"
"bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you\n"
"may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n"
"emergency boot situations."
msgstr ""
"Na ovoj taèki, morate izbrati koju particiju(e) ¾elite da koristite za\n"
"instalaciju novog Mandrake Linux sistema. Ukoliko su particije\n"
"veæ definisane (od predhodne instalacije ili od strane\n"
"drugog alata za particije), mo¾ete da koristite postojeæe particije.\n"
"U drugim sluèajevima,\n"
"hard disk particije moraju biti definisane.\n"
"\n"
"Da bi kreirali particije, morate prvo izabrati hard disk. Mo¾ete izabrati\n"
"disk za particioniranje klikom na \"hda\" za prvi IDE disk, \"hdb\" ili \n"
"za drugi ili \"sda\" za prvi SCSI disk itd.\n"
"\n"
"Za particioniranje selektovanog hard diska, mo¾ete koristiti sledeæe "
"opcije:\n"
"\n"
"   * \"Oèisti sve\": ova opcija bri¹e sve particije na izabranom hard \n"
"disku.\n"
"\n"
"   * \"Auto alociranje\": ova opcija dozvoljava da automatski kreirate  Ext2 "
"i \n"
"swap particije na slobodnom prostoru \n"
"     hard diska.\n"
"\n"
"   * \"Spasi tabelu particija\": ukoliko je va¹a tabela particija "
"o¹teæena, \n"
"mo¾ete da probate da je oporavite koristeæi ovu opciju. Budite\n"
"     pa¾ljivi i znajte da mo¾e da i ne uspe.\n"
"\n"
"   * \"Vrati na staro\": ova opcija æe poni¹titi izmenu.\n"
"\n"
"   * \"Ponovno uèitavanje\": ovu opciju mo¾ete koristiti ukoliko ¾elite da \n"
"poni¹titisve promene i uèitate inicijalnu tabelu particija\n"
"\n"
"   * \"Èarobnjak\": ukoliko ¾elite da koristite èarobnjaka za "
"particioniranje \n"
"hard diska, izaberite ovu opciju. Preporuèena je ukoiko\n"
"     nemate mnogo znanja o partcijama.\n"
"\n"
"   * \"Povrati sa diskete\": ukoliko ste snimili tabelu particija na \n"
"disketu  tokom prethodne instalacije, mo¾ete je\n"
"     vratiti sa ovom opcijom.\n"
"\n"
"   * \"Snimi na disketu\": ukoliko ¾elite da da snimite tabelu particija na\n"
"disketu da bi mogli kasnije da je povratite, mo¾ete da iskoristite\n"
"     ovu opciju. Naroèito preporuèujemo ovu opciju\n"
"\n"
"   * \"Uraðeno\": kada zavr¹ite sa particioniranjem hard diska, iskoristite "
"ovu opciju da bi snimili promene.\n"
"\n"
"Za vi¹e informacija, mo¾ete za svaku ocpiju  dobiti kretanjem pomoæu "
"tastature: navigacijom kroz particije pomoæu [Tab] tastera i [Up/Down] "
"strelica.\n"
"\n"
"Kada je particija izabrana, mo¾ete koristiti:\n"
"\n"
" * Ctrl-c za kreiranje nove particije (kada je izabrana prazna particija);\n"
"\n"
" * Ctrl-d za brisanje particije;\n"
"\n"
" * Ctrl-m za postavljanje taèke montiranja.\n"
"\n"
"Ukoliko radite instalaciju na PPC Ma¹inu, mo¾da æete ¾eleti da kreirate "
"malu\n"
"HFS 'bootstrap' particiju od najmanje 1MB za upotrebu\n"
"yaboot startera. Ukoliko se dvoumite da ovu particiju napravite malo veæom,\n"
"na primer 50MB, mo¾ete iskoristiti taj prostor za sme¹tanje\n"
"rezervnog kernela i ramdisk image za startanje u hitnim situacijama."

#: ../../help.pm_.c:507
msgid ""
"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n"
"Please choose the one you want to resize in order to install your new\n"
"Mandrake Linux operating system.\n"
"\n"
"Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n"
"\"Capacity\".\n"
"\n"
"\"Linux name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and\n"
"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n"
"hard drives:\n"
"\n"
" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
"\"second lowest SCSI ID\", etc.\n"
"\n"
"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n"
"disk or partition is called \"C:\")."
msgstr ""
"Jedna ili vi¹e Microsoft Windows particija je detektovano \n"
"na hard disku. Izaberite koju od njih ¾elite da smanjite da bi instalirali\n"
"novi Mandrake Linux operativni sistem.\n"
"\n"
"Svaka particija je ispisana na sledeæi naèin: \"Ime Linux-a\",\"Ime Windows-a"
"\"\n"
"\"Kapacitet\".\n"
"\n"
"\"Ime Linux-a\" je kodirano na sledeæi naèin: \"tip hard diska\", \"broj "
"hard diska\",\n"
"\"broj particije\" (na primer, \"hda1\").\n"
"\n"
"\"Tip hard diska\" je \"hd\" ukoliko je hard disk ID ureðaj i \"sd\"\n"
"ukoliko je SCSI hard disk.\n"
"\n"
"\"Broj hard diska\" je uvek slovo posle \"hd\" ili \"sd\". Sa IDE hard "
"diskovima:\n"
"\n"
" * \"a\" znaèi  \"master hard disk na primarnom  IDE kontroleru\",\n"
"\n"
" * \"b\" znaèi \"slave hard disk na primarnom IDE kontroloeru\",\n"
"\n"
" * \"c\" znaèi \"master hard disk na sekundranom IDE kontroloeru\",\n"
"\n"
" * \"d\" znaèi \"slave hard disk na sekundarnom IDE kontroleru\".\n"
"\n"
"Sa SCSI hard diskovima, \"a\" znaèi \"primarni hard disk\", a \"b\" znaèi "
"\"sekundarni hard disk \", itd.\n"
"\n"
"\"Ime Windows-a\" je slovo hard diska pod Windows-om (prvi disk\n"
"ili particija se zove \"C:\")."

#: ../../help.pm_.c:538
msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."
msgstr "Budite strpljivi.Trajanje ovih oeracija mo¾e biti nekoliko minuta"

#: ../../help.pm_.c:541
msgid ""
"DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended\")\n"
"installation or if you want to have greater control (\"Expert\"). You can\n"
"also choose to do a new install or an upgrade of an existing Mandrake Linux\n"
"system:\n"
"\n"
" * \"Install\": completely wipes out the old system, however, depending on\n"
"what is currently installed on your machine, you may be able to keep some\n"
"old partitions (Linux or otherwise) unchanged;\n"
"\n"
" * \"Upgrade\": this installation class allows to simply update the\n"
"packages currently installed on your Mandrake Linux system. It keeps the\n"
"current partitions of your hard drives as well as user configurations. All\n"
"other configuration steps remain available, similar to a normal\n"
"installation;\n"
"\n"
" * \"Upgrade Packages Only\": this new installation class allows you to\n"
"upgrade an existing Mandrake Linux system while keeping all system\n"
"configurations unchanged. Adding new packages to the current installation\n"
"is also possible.\n"
"\n"
"Upgrades should work fine on Mandrake Linux systems containing version\n"
"\"8.1\" or later.\n"
"\n"
"Depending on your knowledge of GNU/Linux, select one of the following\n"
"choices:\n"
"\n"
" * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux\n"
"operating system. The installation will be very easy and you will only be\n"
"asked a few questions;\n"
"\n"
" * Expert: if you have a good understanding of GNU/Linux, you may wish to\n"
"perform a highly customized installation. Some of the decisions you will\n"
"have to make may be difficult if you do not have good knowledge of\n"
"GNU/Linux, so it is not recommended that those without a fair amount of\n"
"experience select this installation class."
msgstr ""
"DrakX sada treba da zna da li ¾elite da pokrenete default (\"Preporuèeno\")\n"
"instalaciju ili ¾elite da imate veæu kontrolu (\"Ekspert\"). Takoðe\n"
"iamte i pravo izbora pokretanja nove instalacije ili a¾uriranja postojeæeg\n"
"Mandrake Linux sistema:\n"
"\n"
" * \"Instalacija\": kompletno uklanja stari sistem. U stvari, u zavisnosti "
"od\n"
"onog ¹ta trenutno dr¾ite na va¹oj ma¹ini, moæi æete da zadr¾ite neke stare "
"(Linux\n"
"ili druge) particije nepromenjenim;\n"
"\n"
" * \"A¾uriranje\" ova instalaciona klasa vam dozvoljava da jednostavno "
"a¾urirate\n"
"pakete koji su trenutno instalirani na va¹ Mandrake Linux sistem. On "
"zadr¾ava\n"
"postojeæe particije na va¹em hard disku kao i konfiguraciju korisnika. Svi\n"
"drugi instalacioni koraci su dostupni kao i pri klasiènoj\n"
"instalaciji;\n"
"\n"
" * \"A¾uriranje paketa\": ova potpuno nova klasa vam dozvoljava da "
"unapredite va¹\n"
"postojeæi Mandrake Linux sistem i da zadr¾ite sve sistemske konfiguracije "
"netaknutima\n"
"Dodavanje novih paketa na pprenutnnu ipostojeæu instalaciju je takoðe "
"moguæe.\n"
"\n"
"A¾uriranje bi trebalo da radi savr¹eno za Mandrake Linux sisteme poèev¹i od "
"\"8.1\"\n"
"verzije.\n"
"\n"
"U zavisnosti od va¹eg poznavanja GNU/Linux-a, mo¾ete izabrati jednu od "
"sledeæih nivoa za instalaciju ili a¾uriranje\n"
"Mandrake Linux operativnog sistema:\n"
"\n"
"* Preporuèeno: ukoliko niakada niste instalirali  GNU/Linux operativni \n"
"sistem izaberite ovo. Instalacija æe biti\n"
"  veoma laka i imaæete da odgovorite na svega nekoliko pitanja.\n"
"\n"
"* Ekspert: ukoliko iamte dobro znanje o GNU/Linux-u, mo¾ete izabrati ovu \n"
"instalacionu klasu. Kao i \"Sa pode¹avanjem\"\n"
"instalacionoj klasi, moæi æete da birate primarnu namenu (radna stanica, \n"
"server, razvojna stanica). Budite veoma\n"
"pa¾ljivi pre izbora ove instalacione klase. Moæi æete da izvodite veoma\n"
"podesivu instalaciju.\n"
"Odgovori na neka pitanja mogu biti veoma te¹ki ukoliko nemate dobro znanje "
"o\n"
"GNU/Linux-u. Dakle, nemojte birati \n"
"ovu instalacionu kasu ukoliko ne znate ¹ta radite."

#: ../../help.pm_.c:578
msgid ""
"Normally, DrakX selects the right keyboard for you (depending on the\n"
"language you have chosen). However, you might not have a keyboard that\n"
"corresponds exactly to your language: for example, if you are an English\n"
"speaking Swiss person, you may still want your keyboard to be a Swiss\n"
"keyboard. Or if you speak English but are located in Quebec, you may find\n"
"yourself in the same situation. In both cases, you will have to go back to\n"
"this installation step and select an appropriate keyboard from the list.\n"
"\n"
"Click on the \"More\" button to be presented with the complete list of\n"
"supported keyboards.\n"
"\n"
"If you choose a keyboard layout based on a non-latin alphabet, you will be\n"
"asked on next dialog to choose the key binding that will switch the\n"
"keyboard layout between the latin and non latin layouts."
msgstr ""
"U principu, DrakX bira desnu tastaturu za vas (u zavisnosti od toga koji\n"
"ste jezik izabrali) i èak i neæete videti ovaj korak. Ipak, mo¾e\n"
"se desiti da niste dobili tastaturu koja odgovara va¹em jeziku: na\n"
"primer, ukoliko ste ©vajcarac koji govori engleski, verovatno æete ¾eleti\n"
"©vajcarsku tastaturu. Ili ukoliko govorite Engleski ali se nalazite\n"
"u Kvebeku, mo¾ete se naæi u istoj situaciji. U oba\n"
"sluèaja, moraæete da se vratite na ovaj instalacioni korak i izaberete\n"
"odgovarajuæu tastaturu sa liste.\n"
"\n"
"Kliknite na taster \"Jo¹\" da bi dobili kompletnu listu\n"
"podr¾anih tastatura."

#: ../../help.pm_.c:594
msgid ""
"The first step is to choose your preferred language.\n"
"\n"
"Please choose your preferred language for installation and system usage.\n"
"\n"
"Clicking on the \"Advanced\" button will allow you to select other\n"
"languages to be installed on your workstation. Selecting other languages\n"
"will install the language-specific files for system documentation and\n"
"applications. For example, if you will host users from Spain on your\n"
"machine, select English as the main language in the tree view and in the\n"
"Advanced section click on the box corresponding to \"Spanish|Spain\".\n"
"\n"
"Note that multiple languages may be installed. Once you have selected any\n"
"additional locales, click the \"OK\" button to continue."
msgstr ""
"Izaberite va¹ jezik za instalaciju i kori¹æenje sistema.\n"
"\n"
"Klikom na taster \"Napredno\" omoguæiæete sebi da vidite druge\n"
"jezike koje mo¾ete instalirati na va¹u radnu stranicu. Biranjem drugih "
"jezika\n"
"æete instalirati fajlove vezane (za specificirane jezike) za dokumentaciju "
"i\n"
"aplikacije. Na primer, ukoliko æe na va¹em raèunaru hostovati korisnici iz "
"©panije\n"
"izaberite Engleski kao glavni a na stablu\n"
"oznaèite i \"©paniski|©panija\".\n"
"\n"
"Zapamtite da mo¾ete instalirati vi¹e jezika. Kada izaberete sve ¾eljene\n"
"dodatne lokalizacije kliknite na taster \"U redu\" da bi nastavili."

#: ../../help.pm_.c:609
msgid ""
"DrakX generally detects the number of buttons your mouse has. If not, it\n"
"assumes you have a two-button mouse and will set it up for third-button\n"
"emulation. DrakX will automatically know whether it is a PS/2, serial or\n"
"USB mouse.\n"
"\n"
"If you wish to specify a different type of mouse select the appropriate\n"
"type from the provided list.\n"
"\n"
"If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n"
"displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n"
"correct. If the mouse is not working well, press the space bar or [Return]\n"
"to \"Cancel\" and choose again.\n"
"\n"
"Wheel mouses are sometimes not automatically detected. You will need to\n"
"manually select it in the list. Be sure to select the one corresponding to\n"
"the correct port it is attached to. After you have pressed the \"OK\"\n"
"button, a mouse image is displayed. You then need to move the wheel of your\n"
"mouse to activate it correctly. Then test all buttons and movements are\n"
"correct."
msgstr ""
"DrakX generalno detektuje broj tastera koji va¹ mi¹ posdeduje. Ukoliko se to "
"ne desi\n"
"on æe pretpostaviti da mi¹ sa dva tastera i podesiæe emulaciju treæeg "
"tastera.\n"
"DrakX æe automatski prepoznati da li se radi o PS/2, serijskom ili USB "
"mi¹u.\n"
"\n"
"Ukoliko ¾elite da specificirate drugi tip mi¹a odaberite odgovarajuæi\n"
"tip sa liste.\n"
"\n"
"Ukoliko izberete mi¹a koji se razlikuje od default-a pojaviæe vam se\n"
"test ekran. Koristite tastere i toèkiæe da bi proverili da li su postavke\n"
"dobre. Ukoliko mi¹ ne radi ispravno pritisnite taster za razmak (space bar) "
"ili\n"
"taster [Return] za \"Poni¹ti\" i izaberite ponovo."

#: ../../help.pm_.c:630
msgid ""
"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n"
"Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux."
msgstr ""
"Molim, izaberite odgovarajuæi port. Na primer, COM1 port pod MS Windows-om\n"
" u Linux-u ima oznaku ttyS0."

#: ../../help.pm_.c:634
msgid ""
"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n"
"system: you have to enter the \"root\" password. \"root\" is the system\n"
"administrator and is the only one authorized to make updates, add users,\n"
"change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" can\n"
"do everything! That is why you must choose a password that is difficult to\n"
"guess - DrakX will tell you if it is too easy. As you can see, you can\n"
"choose not to enter a password, but we strongly advise you against this if\n"
"only for one reason: do not think that because you booted GNU/Linux that\n"
"your other operating systems are safe from mistakes. Since \"root\" can\n"
"overcome all limitations and unintentionally erase all data on partitions\n"
"by carelessly accessing the partitions themselves, it is important for it\n"
"to be difficult to become \"root\".\n"
"\n"
"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n"
"characters long. Never write down the \"root\" password - it makes it too\n"
"easy to compromise a system.\n"
"\n"
"However, please do not make the password too long or complicated because\n"
"you must be able to remember it without too much effort.\n"
"\n"
"The password will not be displayed on screen as you type it in. Hence, you\n"
"will have to type the password twice to reduce the chance of a typing\n"
"error. If you do happen to make the same typing error twice, this\n"
"``incorrect'' password will have to be used the first time you connect.\n"
"\n"
"In Expert mode, you will be asked if you will be connecting to an\n"
"authentication server, like NIS or LDAP.\n"
"\n"
"If your network uses either of the LDAP, NIS, or PDC Windows Domain\n"
"authentication services, select the appropriate one as \"authentication\".\n"
"If you do not know, ask your network administrator.\n"
"\n"
"If your computer is not connected to any administrated network, you will\n"
"want to choose \"Local files\" for authentication."
msgstr ""
"Ovo je najzanaèajnija taèka u odluèivanju o sigurnosti va¹eg GNU/Linux\n"
"sistema: morate da unesete \"root\" lozinku. \"root\" je administrator\n"
"sistema i jedini je ovla¹ten da vr¹i izmene, dodaje korisnike,\n"
"menja osnovnu konfiguraciju sistema, itd. Ukratko, \"root\" mo¾e\n"
"da uradi sve! Zbog toga morate da izaberete lozinku koja te¹ko mo¾e da se\n"
"pogodi - DrakX æe vam reæi ukoliko je ona suvi¹e jednostavna. Kao ¹to mo¾ete "
"da vidite, mo¾ete da\n"
"izaberete i da ne unesete lozinku, ali vam ozbiljno preporuèujemo da to\n"
"neradite iz jednog razloga: nemojte da mislite da to ¹to ste startovali GNU/"
"Linux da\n"
"va¹i drugi operativni sistemi sigurni od gre¹aka. Kako \"root\" mo¾e da\n"
"preskoèi sva ogranièenja i nenamerno izbri¹e sve podatke na particiji\n"
"neopreznim pristupom, va¾no je da je te¹ko\n"
"postati \"root\".\n"
"\n"
"Lozinka treba da bude me¹avina brojeva i slova i treba da sadr¾i najmanje 8\n"
"karaktera. Nikada ne zapisujte na papir \"root\" lozinku - tako lako\n"
"mo¾ete ugroziti sistem.\n"
"\n"
"Meðutim, potrudite se da lozinka ne bude previ¹e duga ili komlikovana zato\n"
"¹to treba da je zapamtite bez mnogo napora.\n"
"\n"
"Lozinka neæe biti prikazana na ekranu kada je ukucavate. Sreæom, moæi æete\n"
"da je ukucate dva puta da bi smanjili moguænost gre¹e u kucanju.\n"
"Ukoliko ipak pogre¹ite u kucanju, ali dva puta, ova\n"
"``neispravna'' lozinka æe biti kori¹tena kada se budete prvi put "
"konektovali.\n"
"\n"
"U Ekspertnomm modu, biæete pitani da li æete se konektovati na\n"
"autentifikacioni server, kao ¹to je NIS ili LDAP.\n"
"\n"
"Ukoliko va¹a mre¾a koristi LDAP (ili NIS) protokol za autentifikaciju, "
"selektujte\n"
"\"LDAP\" (ili \"NIS\") za autentifikaciju. Ukoliko to neznate, pitajte\n"
"va¹eg mre¾nog administratora.\n"
"\n"
"Ukoliko se va¹ raèunar ne konektuje na administrirane mre¾e, treba da\n"
"izaberete \"Lokalni fajlovi\" za autentifikaciju."

#: ../../help.pm_.c:670
msgid ""
"LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. This stage, normally, is totally\n"
"automated. In fact, DrakX analyzes the disk boot sector and acts\n"
"accordingly, depending on what it finds here:\n"
"\n"
" * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/LILO\n"
"boot sector. Hence, you will be able to load either GNU/Linux or another\n"
"OS;\n"
"\n"
" * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n"
"one.\n"
"\n"
"If in doubt, DrakX will display a dialog with various options.\n"
"\n"
" * \"Bootloader to use\": you have three choices:\n"
"\n"
"    * \"GRUB\": if you prefer grub (text menu).\n"
"\n"
"    * \"LILO with graphical menu\": if you prefer LILO with its graphical\n"
"interface.\n"
"\n"
"    * \"LILO with text menu\": if you prefer LILO with its text menu\n"
"interface.\n"
"\n"
" * \"Boot device\": in most cases, you will not change the default\n"
"(\"/dev/hda\"), but if you prefer, the bootloader can be installed on the\n"
"second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk (\"/dev/fd0\");\n"
"\n"
" * \"Delay before booting the default image\": when rebooting the computer,\n"
"this is the delay granted to the user to choose - in the bootloader menu,\n"
"another boot entry than the default one.\n"
"\n"
"!! Beware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n"
"\"Cancel\" here), you must ensure that you have a way to boot your Mandrake\n"
"Linux system! Also, be sure you know what you do before changing any of the\n"
"options. !!\n"
"\n"
"Clicking the \"Advanced\" button in this dialog will offer many advanced\n"
"options, which are reserved for the expert user."
msgstr ""
"LILO i GRUB su starteri (boot loaders) za GNU/Linux. Ovaj korak je , "
"naravno,\n"
"potpuno automatizovan. U stvari, DrakX analizira boot sektor hard diska\n"
"i reaguje na osnovu onog ¹to je prona¹ao:\n"
"\n"
" * ukoliko je pronaðen Windows boot sektor, on æe ga zameniti sa GRUB/LILO\n"
"boot sektorom. Sreæom, moæi æete da startujete ili GNU/Linux ili neki drugi "
"OS;\n"
"\n"
" * ukoliko je pronaðen GRUB ili LILO boot sektor, on æe ga zameniti sa \n"
"novim;\n"
"\n"
"Ukoliko je u dilemi, DrakX æe prikazadi dijalog sa razlièitim opcijama.\n"
"\n"
" * \"Ponuðeni starteri\": imate tri opcije:\n"
"\n"
"    * \"GRUB\": ukoliko vi¹e volite GRUB (tekstualni mod).\n"
"\n"
"    * \"LILO sa grafièkim menijem\": ukoliko vi¹e volite LILO sa grafièkim\n"
"interfejsom.\n"
"\n"
"    * \"LILO sa tekstualnim menijem\": ukoliko vi¹e volite LILO sa \n"
"tekstualnim interfejsom.\n"
"\n"
" * \"Boot ureðaj\": u veæini sluèajeva, neæete menjati default\n"
"(\"/dev/hda\"), ali ukoliko ¾elite, mo¾ete starter da instalirate na\n"
"drugi hard disk (\"/dev/hdb\"), ili èak na disketu (\"/dev/fd0\").\n"
"\n"
" * \"Vreme do po¹etka startanja default sistema\": kada startujete raèunar,\n"
"ova pauza vam omoguæava da izaberete - u starterovom meniju,\n"
"drugi sistem (recimo Njinjdovs).\n"
"\n"
"!! Budite pa¾ljivi, jer ako izaberete da ne instalirate starterr (klikom na\n"
"\"Poni¹ti\"), morate osigurati drugi naèin da startujete Mandrake\n"
"Linux sistem! Budite sigurni da znate ¹t aradite pre nego izmenite\n"
"i jednu opciju. !!\n"
"\n"
"Klikom na opciju \"Napredno\" u ovom dijalogu æe vam biti ponuðene mnoge "
"napredne\n"
"opcije, koje su rezervisane za napredne korisnike.\n"
"\n"
"Mandrake Linux instalira svoj sopstveni bootloader iliti starter, koji vam "
"omoguæava da startujete\n"
"GNU/Linux ili bilo koje druge operativne sistemeakoje imate na raèuanaru.\n"
"\n"
"Ukoliko postoji neki drugi operativnisistem na va¹oj ma¹ini, on æe\n"
"automatski biti dodan u boot meni. Ovde, mo¾ete da fino podesite\n"
"postojeæe opcije. Dvoklikom na postojæi unos mo¾ete da izmenite\n"
"njegove parametre ili a ga uklonite; \"Dodaj\" kreira novi unos; a \"Zavr¹eno"
"\" vas ¹alje\n"
"na sledeæi korak u instalaciji."

#: ../../help.pm_.c:710
msgid ""
"After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n"
"boot options which will be available at boot time will be displayed.\n"
"\n"
"If there is another operating system installed on your machine, it will\n"
"automatically be added to the boot menu. Here, you can choose to fine-tune\n"
"the existing options. Select an entry and click \"Modify\" to modify or\n"
"remove it; \"Add\" creates a new entry; and \"Done\" goes on to the next\n"
"installation step.\n"
"\n"
"You may also not want to give access to these other operating systems to\n"
"anyone. In which case, you can delete the corresponding entries. But then,\n"
"you will need a boot disk in order to boot those other operating systems!"
msgstr ""
"LILO (the LInux LOader) i Grub su starteri: oni omoguæavaju da startate \n"
"ili Linux ili bilo koji drugi operativni sistem prisutan na va¹em raèunaru.\n"
"Naravno, ovi drugi operativni sistemi su ispravno detektovani i \n"
"instalirani. Ukoliko to nije tako,mo¾ete to sami urediti ovde.\n"
"Pazite kada unosite parametre.\n"
"\n"
"Takoðe,mo¾ete ¾eleti da ostalim operat.sistemima onemoguæite da pristupe "
"drugi\n"
"U tom sluèaju, treba da izbri¹ete odgovarajuæe linije za te sisteme. Ali\n"
"onda morate imati boot disketu da bi ih vi mogli pokrenuti!"

#: ../../help.pm_.c:724
msgid ""
"You must indicate where you wish to place the information required to boot\n"
"to GNU/Linux.\n"
"\n"
"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of drive\n"
"(MBR)\"."
msgstr ""
"Morate oznaèiti gde ¾elite da postavite podatke potrebne za podizanje GNU/"
"Linux-a.\n"
"\n"
"Ukoliko neznate taèno ¹ta radite,izaberite \"Prvi sektor\n"
"diska (MBR)\"."

#: ../../help.pm_.c:731
msgid ""
"Here, we select a printing system for your computer. Other OSs may offer\n"
"you one, but Mandrake Linux offers three.\n"
"\n"
" * \"pdq\" - which means ``print, don't queue'', is the choice if you have\n"
"a direct connection to your printer and you want to be able to panic out of\n"
"printer jams, and you do not have networked printers. It will handle only\n"
"very simple network cases and is somewhat slow for networks. Pick \"pdq\"\n"
"if this is your maiden voyage to GNU/Linux. You can change your choices\n"
"after installation by running PrinterDrake from the Mandrake Control Center\n"
"and clicking the expert button.\n"
"\n"
" * \"CUPS\" - ``Common Unix Printing System'', is excellent at printing to\n"
"your local printer and also halfway-around the planet. It is simple and can\n"
"act as a server or a client for the ancient \"lpd\" printing system. Hence,\n"
"it is compatible with the systems that went before. It can do many tricks,\n"
"but the basic setup is almost as easy as \"pdq\". If you need this to\n"
"emulate an \"lpd\" server, you must turn on the \"cups-lpd\" daemon. It has\n"
"graphical front-ends for printing or choosing printer options.\n"
"\n"
" * \"lprNG\" - ``line printer daemon New Generation''. This system can do\n"
"approximately the same things the others can do, but it will print to\n"
"printers mounted on a Novell Network, because it supports the IPX protocol,\n"
"and it can print directly to shell commands. If you have need of Novell or\n"
"printing to commands without using a separate pipe construct, use lprNG.\n"
"Otherwise, CUPS is preferable as it is simpler and better at working over\n"
"networks."
msgstr ""
"Sada treba da izaberemo sistem za ¹tampanje za va¹ raèunar. Drugi OS-ovi "
"vam\n"
"nude jedan, ali vam Mandrake Linux nudi èak tri.\n"
"\n"
" * \"pdq\" ¹to znaèi ``print, don't queue'', je izbor za one koji imaju\n"
"direktni konekciju sa svojim ¹tampaèem i ¾elite da izbegnete\n"
"bilo kakve zastoje ¹tampaèa, a pri tome nemate mre¾ne ¹tampaèe. On mo¾e da "
"se koristi\n"
"samo na veoma jednostavnim mre¾ama i pomalo je i spor za mre¾e. Izaberite "
"\"pdq\"\n"
"ukoliko upoznajete GNU/Linux. Va¹ izbor naravno mo¾ete promeniti\n"
"nakon isntalacije pokreæuæi PrinterDrake from iz Mandrake Kontrolnog\n"
"CCentra i klikom na expert taster.\n"
"\n"
" * \"CUPS\"``Common Unix Printing System'', je izvrstan za ¹tampanje na "
"va¹em\n"
"lokalonom ¹tampaèu kao i za ¹tampanje po celoj zemaljskoj kugli. On je "
"jednostavan i mo¾e se pona¹ati\n"
"kao server ili kao klijent sa starog \"lpd\" sitema za ¹tampanje. Takoðe, "
"on\n"
"je kompatibilan sa sistemima koji su ranije postojali. On mo¾e mnogo toga, "
"ali\n"
"osnovno pode¹vanje je jednostavno kao i kod \"pdq\". Ukoliko treba da "
"emulirate\n"
"an \"lpd\" server, morate da pokrenete \"cups-lpd\" demon. On poseduje\n"
"grafièki interfejs za ¹tapanje i izbor opcija za ¹tampanje.\n"
"\n"
" * \"lprNG\"``line printer daemon New Generation''. Ovaj sistem mo¾e da "
"uradi ono\n"
"¹to otprilike mogu i ostali, ali æe ¹tampati na ¹tampaèima koji su\n"
"montirani na Novell Network, zato ¹to podr¾ava IPX protokol,\n"
"i mo¾e direktno da ¹tampa pomoæu shell komandi. Ukoliko iamte Novell ili\n"
"¹tampate sa komandama bez kori¹æenja odvojenih pipe konstrukcija, koristite "
"lprNG.\n"
"Ako to nij sluèaj, CUPS je onda prava stvar jer je jednostavniji i bolji za "
"rad preko\n"
"mre¾a."

#: ../../help.pm_.c:759
msgid ""
"DrakX now detects any IDE devices present in your computer. It will also\n"
"scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n"
"found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n"
"\n"
"Because hardware detection does not always detect a piece of hardware,\n"
"DrakX will ask you to confirm if a PCI SCSI card is present. Click \"Yes\"\n"
"if you know that there is a SCSI card installed in your machine. You will\n"
"be presented with a list of SCSI cards to choose from. Click \"No\" if you\n"
"have no SCSI hardware. If you are unsure, you can check the list of\n"
"hardware detected in your machine by selecting \"See hardware info\" and\n"
"clicking \"OK\". Examine the list of hardware and then click on the \"OK\"\n"
"button to return to the SCSI interface question.\n"
"\n"
"If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to\n"
"specify options for it. You should allow DrakX to probe the hardware for\n"
"the card-specific options which the hardware needs to initialize. This\n"
"usually works well.\n"
"\n"
"If DrakX is not able to probe for the options which need to be passed, you\n"
"will need to provide options to the driver manually. Please review the\n"
"``User Guide'' (chapter 3, in the ``Collecting Information on Your\n"
"Hardware'' section) for hints on retrieving the parameters required from\n"
"hardware documentation, from the manufacturer's web site (if you have\n"
"Internet access) or from Microsoft Windows (if you used this hardware with\n"
"Windows on your system)."
msgstr ""
"DrakX sada treba da detektuje IDE ureðaje prisutne u ve¹em raèunaru.DrakX "
"æe \n"
"potra¾iti PCI SCSI adapter(e).\n"
"Ukoliko DrakX pronaðe SCSI adapter(e) i bude znao koji upravljaèki program \n"
"(drajver) koristion æe ga(ih) automatski instalirati.\n"
"\n"
"Po¹to se mo¾e desiti da pri detekciji neka komponenta ne bude detektovana \n"
"DrakX æe vas upitati da li imate PCI SCSI adapter. Kliknite \"Da\" \n"
"ukoliko znate da imate SCSI adapter na svojoj ma¹ini. Na prikazanoj listi \n"
"moæi æete da izaberete odgovoarajuæi.\n"
"Kliknite \"Ne\" ukoliko nemate SCSI adaptera u  ma¹ini. Ukoliko niste \n"
"sigurni\n"
"proverite na listi detektovanog hardvera selektovanjem \"Pogledaj info o \n"
"hardveru\"i klikom na \"U redu\". Pregledajte\n"
"listu a onda kiknite na \"U redu\" da bi se vratili na pitanje o SCSI \n"
"ureðajima.\n"
"\n"
"Ukoliko morate ruèno da specificirate va¹ adapter, DrakX æe\n"
"vas upitati da odredite opcije za njega.Treba li bi da dozvolite DrakX-u da\n"
"ispita adapter radi tih opcija. Ovo obièno i uspe.\n"
"\n"
"Ukoliko DrakX nije u stanju da ispita opcije koje su potrebne, moraæete da \n"
"sami odredite opcije za drajver.\n"
"Pogledajte i Instalacioni vodiè (3 poglavlje, sekcija \"Prikupljanje \n"
"informacija o va¹em hardveru\")\n"
"da bi saznali kako da pribavite informacije o parametrima potrebnim za \n"
"hardver,sa svoje Windows instalacije (ukoliko je imate na sistemu),\n"
"dokumenatciju o hardveru, ili sa proizvoðaèevog \n"
"veb sajta (ukoliko imate pristup internetu)."

#: ../../help.pm_.c:786
msgid ""
"You can add additional entries for yaboot, either for other operating\n"
"systems, alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"
"\n"
"For other OSs, the entry consists only of a label and the \"root\"\n"
"partition.\n"
"\n"
"For Linux, there are a few possible options:\n"
"\n"
" * Label: this is simply the name you will have to type at the yaboot\n"
"prompt to select this boot option;\n"
"\n"
" * Image: this would be the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux\n"
"or a variation of vmlinux with an extension;\n"
"\n"
" * Root: the \"root\" device or ``/'' for your Linux installation;\n"
"\n"
" * Append: on Apple hardware, the kernel append option is used quite often\n"
"to assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse\n"
"button emulation for the often lacking 2nd and 3rd mouse buttons on a stock\n"
"Apple mouse. The following are some examples:\n"
"\n"
"         video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n"
"hda=autotune\n"
"\n"
"         video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n"
"\n"
" * Initrd: this option can be used either to load initial modules, before\n"
"the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency\n"
"boot situation;\n"
"\n"
" * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4,096 bytes. If you\n"
"need to allocate a large ramdisk, this option can be used;\n"
"\n"
" * Read-write: normally the \"root\" partition is initially brought up in\n"
"read-only, to allow a file system check before the system becomes ``live''.\n"
"Here, you can override this option;\n"
"\n"
" * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n"
"problematic, you can select this option to boot in ``novideo'' mode, with\n"
"native frame buffer support;\n"
"\n"
" * Default: selects this entry as being the default Linux selection,\n"
"selectable by just pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will\n"
"also be highlighted with a ``*'', if you press [Tab] to see the boot\n"
"selections."
msgstr ""
"Mo¾ete dodati i dodatne unose za yabbot, ili za druge operativne ssisteme,\n"
"alternativne kernele, ili za emergency boot image.\n"
"\n"
"Za druge OS-ove - unos sadr¾i samo oznaku i \"root\" particiju.\n"
"\n"
"Za Linux, postoji nekoliko moguænosti: \n"
"\n"
" * Oznaka: Ovo je jednostavno ime koje æete ukucati pri yaboot promptu da "
"bi \n"
"izabrali ovu \n"
"startnu opciju.\n"
"\n"
" * Image: Ovo je ime kernela koji se startuje.  Obièno vmlinux ili \n"
"varijacija vmlinux sa ekstenzijom.\n"
"\n"
" * Root: \"root\" ureðaj ili \"/\" za va¹u Linux instalaciju.\n"
"\n"
"  \n"
" * Dodatak: Na Apple hardveru, kernelova opcija se koristi za prilièno "
"èesto \n"
"da\n"
"asistira inicijalizaciju video hardvera, ili da omoguæi emulaciju tastera "
"za \n"
"mi¹ na tastaturi zbog \n"
"èestog nedostatka drugog i treæeg tastera na Apple mi¹evima.  Sledi par \n"
"primera:\n"
"\n"
"         video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n"
"hda=autotune\n"
"\n"
"         video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n"
"\n"
" * Initrd: Ova opcija se mo¾e koristiti ili za podizanje inicijalnih "
"modula,\n"
"pre nego je boot \n"
"ureðaj dostupan, ili za podizanje ramdisk image za startanje u hitnim "
"situacijama.\n"
"\n"
" * Initrd-velièina: velièina default ramdisk je generalno 4096 bajta.  \n"
"Ukoliko vam treba\n"
"alociranje velikog ramdisk-a, ova opcija mo¾e biti korisna.\n"
"\n"
"  - Read-write: Normalno se 'root' particija inicijalno postavlja kao read-\n"
"only, da bi omoguæila\n"
"proveru datoteènog sistema pre nego sistem postane \"aktivan\".  Ovde "
"mo¾ete \n"
"poni¹titi ovu opciju.\n"
"\n"
" * NoVideo: Ukoliko se Apple video hardver poka¾e veoma problematiènim, \n"
"mo¾ete\n"
"izabrati ovu opciju da bi startali sistem u 'novideo' modu, sa osnovnom \n"
"framebuffer podr¹kom.\n"
"\n"
" * Default: Kako je ovo default Linux selekcija, dovoljno je da samo\n"
"pritisnete ENTER pri yaboot promptu.  Ovaj unos æe takoðe biti dodatno \n"
"oznaèen sa \"*\", ukoliko\n"
"pritisnete [Tab] da bi videli startnu selekciju."

#: ../../help.pm_.c:833
msgid ""
"Yaboot is a bootloader for NewWorld MacIntosh hardware. It is able to boot\n"
"either GNU/Linux, MacOS or MacOSX if present on your computer. Normally,\n"
"these other operating systems are correctly detected and installed. If this\n"
"is not the case, you can add an entry by hand in this screen. Be careful to\n"
"choose the correct parameters.\n"
"\n"
"Yaboot's main options are:\n"
"\n"
" * Init Message: a simple text message displayed before the boot prompt;\n"
"\n"
" * Boot Device: indicates where you want to place the information required\n"
"to boot to GNU/Linux. Generally, you set up a bootstrap partition earlier\n"
"to hold this information;\n"
"\n"
" * Open Firmware Delay: unlike LILO, there are two delays available with\n"
"yaboot. The first delay is measured in seconds and at this point, you can\n"
"choose between CD, OF boot, MacOS or Linux;\n"
"\n"
" * Kernel Boot Timeout: this timeout is similar to the LILO boot delay.\n"
"After selecting Linux, you will have this delay in 0.1 second before your\n"
"default kernel description is selected;\n"
"\n"
" * Enable CD Boot?: checking this option allows you to choose ``C'' for CD\n"
"at the first boot prompt;\n"
"\n"
" * Enable OF Boot?: checking this option allows you to choose ``N'' for\n"
"Open Firmware at the first boot prompt;\n"
"\n"
" * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n"
"Firmware Delay expires."
msgstr ""
"Yaboot je starter NewWorld MacIntosh hardver. On mo¾e da pokrene\n"
"GNU/Linux, MacOS, ili MacOSX, ukoliko su prisutni na va¹oj ma¹ini.\n"
"Normalno, ovi drugi operativni sistemi se smatraju korektno detektovani i \n"
"instalirani. Ukoliko to nije sluèaj, mo¾ete ruèno dodati unos na ovom\n"
"ekranu. Budite pa¾ljivi pri izboru parametara.\n"
"\n"
"Osnovne opcije Yaboot-a su:\n"
"\n"
"  - Inicijalna poruka: Jednostavna tekstualna poruka koja se prikazuje pre \n"
"statrtnog\n"
"prompta.\n"
"\n"
" * Boot ureðaj: Ukazuje gde ¾elite da smestite informaciju potrebnu za \n"
"startanje GNU/Linux-a. Generalno gledano, moraæete da podesite bootstrap \n"
"\n"
"particiju pre \n"
"nego podesite ovu informaciju.\n"
"\n"
" * Omoguæi Firmware pauzu: Za razliku od LILO-a, postoje dve vrste pauze \n"
"yaboot-a.  Prva pauza se meri u sekundama i u tom vremenu mo¾ete \n"
"birati izmeðu CD-a, OF starta, MacOS, ili Linux-a.\n"
"\n"
" * Pauza pri startanju kernela: Ova pauza je slièna pauzi kod LILO "
"startera.\n"
"Nakon \n"
"izbora Linux-a, imaæete pauzu od 0.1 sekunde pre nego ¹to se selektuje\n"
"default opis kernela.\n"
"\n"
" * Omoguæi startanje CD-a ?: Ukoliko oznaèite ovu opciju moæi æete da \n"
"izaberete \"C\" za CD pri\n"
"prvom startnom promptu.\n"
"\n"
" * Omoguæi OF startanje?: Ukoliko oznaèite ovu opciju moæi æete da "
"izaberete \n"
"\"N\" za Open\n"
"Firmware pri prvom startnom promptu.\n"
"\n"
" * Default OS: Mo¾ete da izaberete koji operativni sistem æe biti pokretan \n"
"kao default kada Open Firmware \n"
"pauza zavr¹i."

#: ../../help.pm_.c:865
msgid ""
"Here are presented various parameters concerning your machine. Depending on\n"
"your installed hardware, you may - or not, see the following entries:\n"
"\n"
" * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the button\n"
"to change it if necessary;\n"
"\n"
" * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and click on\n"
"the button to change that if necessary;\n"
"\n"
" * \"Timezone\": DrakX, by default, guesses your time zone from the\n"
"language you have chosen. But here again, as for the choice of a keyboard,\n"
"you may not be in the country for which the chosen language should\n"
"correspond. Hence, you may need to click on the \"Timezone\" button in\n"
"order to configure the clock according to the time zone you are in;\n"
"\n"
" * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n"
"configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``User\n"
"Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n"
"presented there is similar to the one used during installation;\n"
"\n"
" * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n"
"displayed here. No modification possible at installation time;\n"
"\n"
" * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n"
"here. No modification possible at installation time;\n"
"\n"
" * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it is\n"
"displayed here. You can click on the button to change the parameters\n"
"associated with it."
msgstr ""
"Ovde su prikazani razlièiti parametri vezani za va¹u ma¹inu. U zavisnosti\n"
"od va¹eg instaliranog hardvera, mo¾etey - ili ne morate, pogledajte "
"sledeæe \n"
"unose:\n"
"\n"
" * \"Mi¹\": proverite trenutne postavke za mi¹a i kliknite na taster\n"
"da bih promenili ukoliko je neophodno.\n"
"\n"
" * \"Tastatura\": proverite trenutni rasored tastature tion i kliknite na\n"
"taster da bi napravili izmene ukoliko su potrebne.\n"
"\n"
" * \"Vremenska zona\": DrakX, po default-u, pogaða va¹u vremensku zonu u \n"
"zavisnosti koji se jezik\n"
"odabrali. Ali opet, mo¾da ste izabrali tastaturu koja se razlikuje\n"
"od tastature zemlje koju ste naveli.\n"
"Moraæete da kliknete na taster \"Vremenska zona\" da bi\n"
"podesili èasovnik u skladu sa vremenskom zonom u kojoj se nalazite.\n"
"\n"
" * \"©tampaè\": kilkom na taster \"©tampaè\" pokrenuæete èarobnjaka za\n"
"konfigurisanje ¹tampaèa.\n"
"\n"
" * \"Zvuèna kartica\": ukoliko je zvuèna kartica detektovana, onda je\n"
"ovde prikazana. Nisu moguæe promene u toku instalacije.\n"
"\n"
" * \"TV kartica\": ukoliko je TV kartica detektovana, onda je\n"
"prikazana ovde. Nisu moguæe promene u toku instalacije.\n"
"\n"
" * \"ISDN kartica\": ukoliko je ISDN kartica detektovana, onda je\n"
"prikazana ovde. Mo¾ete kliknuti na tester da bi promenili parametre\n"
"koji su vezani za nju."

#: ../../help.pm_.c:896
msgid ""
"Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n"
"Mandrake Linux partition. Be careful, all data present on it will be lost\n"
"and will not be recoverable!"
msgstr ""
"Izaberite hard disk koji ¾elite da izbri¹ete da bi instalirali novu Mandrake "
"Linux \n"
"particiju. Budite pa¾ljivi, svi podaci na njemu æe biti izgubljeni\n"
"i neæe se moæi povratiti!"

#: ../../help.pm_.c:901
msgid ""
"Click on \"OK\" if you want to delete all data and partitions present on\n"
"this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", you will not be able\n"
"to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n"
"any Windows data.\n"
"\n"
"Click on \"Cancel\" to cancel this operation without losing any data and\n"
"partitions present on this hard drive."
msgstr ""
"Kliknite na \"U redu\" ukoliko ¾elite da izbri¹ete sve podatke i \n"
"particije na ovom hard disku.Budite pa¾ljivi, posle klika na \"U redu\", vi\n"
"neæete moæi da povratite bilo koji podatak ili particiju na hard disku,\n"
"pa i bilo koje Windows podatke.\n"
"\n"
"Kliknite na \"Poni¹ti\" da bi poni¹ti ovu operaciju bez gubljenja podataka "
"i\n"
"particija koje su prisutne na ovom hard disku."

#: ../../install2.pm_.c:111
#, c-format
msgid ""
"Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is "
"missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the "
"Installation medium (please create a newer boot floppy)"
msgstr ""
"Ne mogu da pristupim kernel modulima koji odgovaraju va¹em kernelu (fajl %s "
"nmedostaje), ¹to generalno znaèi da va¹ boot floppy nije sinhronizaovan sa "
"Instalacionim medijom (kreirajte noviji boot floppy)"

#: ../../install2.pm_.c:167
#, c-format
msgid "You must also format %s"
msgstr "Morate i %s da formatirate"

#: ../../install_any.pm_.c:423
#, c-format
msgid ""
"You have selected the following server(s): %s\n"
"\n"
"\n"
"These servers are activated by default. They don't have any known security\n"
"issues, but some new could be found. In that case, you must make sure to "
"upgrade\n"
"as soon as possible.\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to install these servers?\n"
msgstr ""
"Vi ste izabrali sledeðe servere: %s\n"
"\n"
"\n"
"Ovi serveri se aktiviraju po osnovnoj postavci. Oni nemaju poznatih "
"sigurnosnih\n"
"nedostataka, ali se ipak mogu pojaviti neki novi. Ukoliko se to desi, morate "
"ih a¾urirati\n"
"¹to je pre moguðe.\n"
"\n"
"\n"
"Da li zaista ¾elite da instalirate ove servise?\n"

#: ../../install_any.pm_.c:441
#, c-format
msgid ""
"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to remove these packages?\n"
msgstr ""

#: ../../install_any.pm_.c:471
msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
msgstr "Nije moguæ prenos bez NIS domena"

#: ../../install_any.pm_.c:862
#, c-format
msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"
msgstr "Ubacite FAT formatiranu praznu disketu u ureðaj %s"

#: ../../install_any.pm_.c:866
msgid "This floppy is not FAT formatted"
msgstr "Ova disketa nije formatirana sa FAT sistemom"

#: ../../install_any.pm_.c:878
msgid ""
"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "
"defcfg=floppy''"
msgstr ""
"Da bi koristili ovaj izbor za èuvanje selekcije paketa, izaberite "
"instalaciju sa ``linux defcfg=floppy''"

#: ../../install_any.pm_.c:901 ../../partition_table.pm_.c:767
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Gre¹ka kod otvaranja datoteka %s"

#: ../../install_any.pm_.c:1023
msgid ""
"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"Dogodila se gre¹ka - nije naðen ispravan ureðaj na kojem bi bili krerani "
"novi datoteènog sistemi. Proverite va¹ hardver da vidite ¹ta je uzrok ovog "
"problema."

#: ../../install_interactive.pm_.c:23
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""
"Neke hardverske komponente u va¹em raèunaru zahtevaju odgovarajuæe drajvere "
"da bi normalno funkcionisale.\n"
"Informacije o njima mo¾ete pronaæi na: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:58
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
"Morate imati  root particiju.\n"
"Za ovo, kreirajte particiju (ili kliknite na postojeæu).\n"
"Zatim izaberite \"Taèka montiranja\" i podesite na `/'"

#: ../../install_interactive.pm_.c:63
msgid "You must have a swap partition"
msgstr "Morate imati swap particiju"

#: ../../install_interactive.pm_.c:64
msgid ""
"You don't have a swap partition.\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Hm, nema swap particije\n"
"\n"
"Svejedno nastaviti dalje ?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:67 ../../install_steps.pm_.c:169
msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
msgstr "Morate imati FAT particiju montiranu u /boot/efi"

#: ../../install_interactive.pm_.c:92
msgid "Use free space"
msgstr "Koristi slobodan prostor"

#: ../../install_interactive.pm_.c:94
msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora za alociranje novih particija"

#: ../../install_interactive.pm_.c:102
msgid "Use existing partitions"
msgstr "Koristi postojeæu particiju"

#: ../../install_interactive.pm_.c:104
msgid "There is no existing partition to use"
msgstr "Nema ni jedne pariticije za rad"

#: ../../install_interactive.pm_.c:111
msgid "Use the Windows partition for loopback"
msgstr "Koristi Windows particiju za loopback"

#: ../../install_interactive.pm_.c:114
msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
msgstr "Koju particiju ¾elite da korisite za Linux4Win?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:116
msgid "Choose the sizes"
msgstr "Izaberite velièinu"

#: ../../install_interactive.pm_.c:117
msgid "Root partition size in MB: "
msgstr "Velièina Root particije u MB:"

#: ../../install_interactive.pm_.c:118
msgid "Swap partition size in MB: "
msgstr "Velièina Swap particije u MB:"

#: ../../install_interactive.pm_.c:128
msgid "Use the free space on the Windows partition"
msgstr "Korisiti slobodan prostor na Windows particiji"

#: ../../install_interactive.pm_.c:131
msgid "Which partition do you want to resize?"
msgstr "Kojoj particiji  ¾elite da promenite velièinu?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:133
msgid "Resizing Windows partition"
msgstr "Proraèunavam granice Windows fajl-sistema"

#: ../../install_interactive.pm_.c:136
#, c-format
msgid ""
"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
"the following error occured: %s"
msgstr ""
"Program za promenu velièine FAT paritcija ne mo¾e da upravlja va¹om "
"particijom, \n"
"zbog sledeæe gre¹ke: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:139
msgid ""
"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under "
"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux "
"installation."
msgstr ""
"Va¹a Windows particija je previ¹e fragmentirana, prvo pokrenite ``defrag''"

#: ../../install_interactive.pm_.c:140
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful:\n"
"this operation is dangerous. If you have not already done\n"
"so, you should first exit the installation, run scandisk\n"
"under Windows (and optionally run defrag), then restart the\n"
"installation. You should also backup your data.\n"
"When sure, press Ok."
msgstr ""
"UPOZORENJE!\n"
"\n"
"DrakX treba da izmeni velièinu Windows particije. Budite pa¾ljivi: ova\n"
"operacija je opasna. Ukoliko to do sada niste radili, prvo treba da izaðete\n"
"iz instalacije,pokrenete pod Windows-om\n"
"scandisk (eventualno i defrag), a onda ponovo pokrenite instalaciju.\n"
"Ako ste sigurni, pritisnite OK (U redu)."

#: ../../install_interactive.pm_.c:150
msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
msgstr "Koju velièinu ¾elite da zadr¾ite za prozore"

#: ../../install_interactive.pm_.c:151
#, c-format
msgid "partition %s"
msgstr "particija %s "

#: ../../install_interactive.pm_.c:158
#, c-format
msgid "FAT resizing failed: %s"
msgstr "FAT izmena velièine neuspela: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:173
msgid ""
"There is no FAT partition to resize or to use as loopback (or not enough "
"space left)"
msgstr ""
"Ne postoje FAT particije kojima se mo¾e promeniti velièina ili koje se mogu "
"korisititi za loopback (ili nema dovoljno slobodnog prostora)"

#: ../../install_interactive.pm_.c:179
msgid "Erase entire disk"
msgstr "Izbri¹i celi disk"

#: ../../install_interactive.pm_.c:179
msgid "Remove Windows(TM)"
msgstr "Ukloni Windows(TM)"

#: ../../install_interactive.pm_.c:182
msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
msgstr ""
"Imate vi¹e od jednog hard diska, na koji od njih ¾elite da instalirate "
"Linux ?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:185
#, c-format
msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
msgstr "SVE postojeæe particije i podaci na disku %s æe biti izgubljeni"

#: ../../install_interactive.pm_.c:193
msgid "Custom disk partitioning"
msgstr "Custom disk particioniranje"

#: ../../install_interactive.pm_.c:197
msgid "Use fdisk"
msgstr "Koristi fdisk"

#: ../../install_interactive.pm_.c:200
#, c-format
msgid ""
"You can now partition %s.\n"
"When you are done, don't forget to save using `w'"
msgstr ""
"Sada mo¾ete particionirati va¹ %s hard disk ureðaj\n"
"Kada zavr¹ite,ne zaboravite da potvrdite koristeæi `w'"

#: ../../install_interactive.pm_.c:229
msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"
msgstr "Nemate dovoljno slobodnog prostora na Windows particiji"

#: ../../install_interactive.pm_.c:245
msgid "I can't find any room for installing"
msgstr "Ne mogu da pronaðem slobodan prostor za instaliranje"

#: ../../install_interactive.pm_.c:248
msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
msgstr "DrakX èarobnjak za particioniranje je prona¹ao sledeæa re¹enja:"

#: ../../install_interactive.pm_.c:252
#, c-format
msgid "Partitioning failed: %s"
msgstr "Particioniranje nije uspelo: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:262
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Pristupam  mre¾u"

#: ../../install_interactive.pm_.c:267
msgid "Bringing down the network"
msgstr "Odstupam od mre¾e"

#: ../../install_steps.pm_.c:76
msgid ""
"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"Gre¹ka, ali neznam kako da je razre¹im.\n"
"Nastavite na va¹ rizik!"

#: ../../install_steps.pm_.c:211
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "Duplirana taèka montiranja %s"

#: ../../install_steps.pm_.c:380
msgid ""
"Some important packages didn't get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"
"\"\n"
msgstr ""
"Neki va¾ni paketi nisu dobro instalirani.\n"
"Va¹ cdrom ureðaj ili cd su neispravni.\n"
"Proverite cdrom na instaliranom kompjuteru koristeæe \"rpm -qpl Mandrake/"
"RPMS/*.rpm\"\n"

#: ../../install_steps.pm_.c:452
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Dobro¹li u  %s"

#: ../../install_steps.pm_.c:531 ../../install_steps.pm_.c:772
msgid "No floppy drive available"
msgstr "Nepristupaèan disketni ureðaj"

#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:76
#: ../../install_steps_stdio.pm_.c:22
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Pokreæem korak `%s'\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:150
msgid ""
"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"
"Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For "
"this,\n"
"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
msgstr ""
"Va¹ sistem ima manjak snage. Usled toga mo¾ete imati problema pri "
"instalaciji\n"
"Mandrake Linux. Ukoliko se oni pojave, mo¾ete probati tekstualnu "
"instalaciju. Da bi to postigli,\n"
"pritisnite `F1' pri startanju sa CDROM-a, a onda ukucajte  `text'."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:161 ../../install_steps_interactive.pm_.c:231
msgid "Install Class"
msgstr "Instalacione klase"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:164
msgid "Please choose one of the following classes of installation:"
msgstr "Molim vas da izaberete jednu od sledeæih instalacionih klasa:"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:237 ../../install_steps_interactive.pm_.c:678
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Odabir grupa paketa"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:270 ../../install_steps_interactive.pm_.c:693
msgid "Individual package selection"
msgstr "Pojedinaèno biranje paketa"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:293 ../../install_steps_interactive.pm_.c:617
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Ukupna velièina: %d / %d MB"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:335
msgid "Bad package"
msgstr "Lo¹ paket"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:336
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Ime: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:337
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Verzija: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:338
#, c-format
msgid "Size: %d KB\n"
msgstr "Velièina: %d KB\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:339
#, c-format
msgid "Importance: %s\n"
msgstr "Va¾no: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:361
msgid ""
"You can't select this package as there is not enough space left to install it"
msgstr "Ne mo¾ete selektovati ovaj paket jer nema vi¹e slobodnog prostora"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:366
msgid "The following packages are going to be installed"
msgstr "Sledeæi paketi treba da budu instalirani"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:367
msgid "The following packages are going to be removed"
msgstr "Sledeæi paketi æe biti izbrisani"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:379
msgid "You can't select/unselect this package"
msgstr "Ne mo¾ete selektovati/deselektovati ovaj paket"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:391
msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"
msgstr "Ovo je obavezni paket,i ne mo¾e biti deselektovan"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:393
msgid "You can't unselect this package. It is already installed"
msgstr "Mo¾ete deselektovati ovaj paket jer je veæ instaliran"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:396
msgid ""
"This package must be upgraded.\n"
"Are you sure you want to deselect it?"
msgstr ""
"Ovaj paket mora biti a¾uriran\n"
"Da li sigurno ¾elite da ga deselektujete ?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:399
msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"
msgstr "Ne mo¾ete deselektovati ovaj paket.On mora biti a¾uriran"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:404
msgid "Show automatically selected packages"
msgstr "Automatski prika¾i izabrane pakete"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:405 ../../install_steps_interactive.pm_.c:255
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:259
#: ../../standalone/drakbackup_.c:4257
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:408
msgid "Load/Save on floppy"
msgstr "Uèitaj/Snimi na disketu"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:409
msgid "Updating package selection"
msgstr "A¾uriranje selekcije paketa"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:414
msgid "Minimal install"
msgstr "Minimalno instaliraj"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:429 ../../install_steps_interactive.pm_.c:522
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Izaberi pakete za instalaciju"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:445 ../../install_steps_interactive.pm_.c:762
msgid "Installing"
msgstr "Instaliram"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:451
msgid "Estimating"
msgstr "Procenjujem"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:458
msgid "Time remaining "
msgstr "Preostalo vreme"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:470
msgid "Please wait, preparing installation..."
msgstr "Samo momenat, pripremam instalaciju"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:554
#, c-format
msgid "%d packages"
msgstr "%d paketa"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:559
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "Instaliram paket %s"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:596 ../../install_steps_interactive.pm_.c:189
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:786
#: ../../standalone/drakautoinst_.c:202
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:596 ../../install_steps_interactive.pm_.c:189
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:786
msgid "Refuse"
msgstr "Odbaci"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:597 ../../install_steps_interactive.pm_.c:787
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"Promenite va¹ Cd-Rom!\n"
"\n"
"Ubacite va¹ CD oznaèen sa \"%s\" u pogon i pritisnite \"U redu\" kada ste "
"spremni.\n"
"Ukoliko ga nemate pritisnite  Poni¹ti."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:611 ../../install_steps_gtk.pm_.c:615
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:799
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:803
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Svejedno nastaviti dalje ?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:611 ../../install_steps_interactive.pm_.c:799
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "Gre¹ka u listi paketa:"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:615 ../../install_steps_interactive.pm_.c:803
msgid "There was an error installing packages:"
msgstr "Gre¹ka pri instalaciji paketa:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:10
msgid ""
"\n"
"Warning\n"
"\n"
"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n"
"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n"
"to continue the installation without using these media.\n"
"\n"
"\n"
"Some components contained in the next CD media are not governed\n"
"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n"
"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n"
"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n"
"you use or redistribute the said components. \n"
"Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication \n"
"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n"
"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n"
"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n"
"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n"
"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n"
"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n"
"directly the distributor or editor of the component. \n"
"Transfer to third parties or copying of such components including the \n"
"documentation is usually forbidden.\n"
"\n"
"\n"
"All rights to the components of the next CD media belong to their \n"
"respective authors and are protected by intellectual property and \n"
"copyright laws applicable to software programs.\n"
msgstr ""
"\n"
"Upozorenje !\n"
"\n"
"Pa¾ljivo proèitajte dole navedene uslove. Ukoliko se ne sla¾ete sa bilo "
"kojim \n"
"delom, onda nemate odobrenje za instaliranje sledeæeg CD-a. Pritisnite "
"'Odbijam' \n"
"da bi nastavili instalaciju bez upotrebe tih CD medija.\n"
"\n"
"\n"
"Neke komponente sadr¾ane u sledeæim CD medijama nisu pod\n"
"GPL Licencom ili sliènim ugovorima. Svaka takva komponenta je onda "
"uslovljena\n"
"uslovima i ugovorima sopstevene lincence. \n"
"Pa¾ljivo proèitajte i upoznajte se sa takvim specifiènim licencama pre \n"
"nego uotrebite ili redistribuirate pomenute komponente. \n"
"Takve licence æe u glavnom zabranjivati transfer, kopiranje \n"
"(osim za svrhu backup-a podataka), redisribuciju, nahnadnu promenu, \n"
"rastavljanje, de-kompajliranje ili menjanje komponenti. \n"
"Bilo koji deo ugovora koji nije ispo¹tovan istovremeno uklanja i ostala va¹a "
"prava\n"
"u datoj licenci. Ukoliko vam odreðena licenca ne garantuje takva\n"
"prava, obièno ne mo¾ete instalirati programe na vi¹e od jedanog\n"
"aiatema, ili ih prilagoditi da se mogu koristiti na mre¾i. Ukoliko ste u "
"dilemi, molimo vas da direktno \n"
"kontaktirate distributera ili editora komponente. \n"
"Prenos na treæe programe ili kopiranje takvih komponenti ukljuèujuæi i\n"
"dokumentaciju je obièno zabranjen.\n"
"\n"
"\n"
"Sva prava na komponente na sledeæim CD medijama pripadaju njihovim \n"
"respektativnim autorima i za¹tiæene su zakonima o intelektuanoj svojini i \n"
"pravima koji se primenjuju na softverske programe.\n"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:67
msgid "An error occurred"
msgstr "Xm,pojavila se gre¹ka"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:85
msgid "Do you really want to leave the installation?"
msgstr "Da li zaista hoæete da prekinete instalaciju?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:112
msgid "License agreement"
msgstr "LIcencirani ugovor"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:113
msgid ""
"Introduction\n"
"\n"
"The operating system and the different components available in the Mandrake "
"Linux distribution \n"
"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products "
"include, but are not \n"
"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related "
"to the operating \n"
"system and the different components of the Mandrake Linux distribution.\n"
"\n"
"\n"
"1. License Agreement\n"
"\n"
"Please read this document carefully. This document is a license agreement "
"between you and  \n"
"MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n"
"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you "
"explicitly \n"
"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this "
"License. \n"
"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to "
"install, duplicate or use \n"
"the Software Products. \n"
"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner "
"which does not comply \n"
"with the terms and conditions of this License is void and will terminate "
"your rights under this \n"
"License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all "
"copies of the \n"
"Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"2. Limited Warranty\n"
"\n"
"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", "
"with no warranty, to the \n"
"extent permitted by law.\n"
"MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by "
"law, be liable for any special,\n"
"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without "
"limitation damages for loss of \n"
"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties "
"resulting from a court \n"
"judgment, or any other consequential loss) arising out of  the use or "
"inability to use the Software \n"
"Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or "
"occurance of such \n"
"damages.\n"
"\n"
"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME "
"COUNTRIES\n"
"\n"
"To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, "
"in no circumstances, be \n"
"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever "
"(including without \n"
"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial "
"loss, legal fees \n"
"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential "
"loss) arising out \n"
"of the possession and use of software components or arising out of  "
"downloading software components \n"
"from one of Mandrake Linux sites  which are prohibited or restricted in some "
"countries by local laws.\n"
"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong "
"cryptography components \n"
"included in the Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"3. The GPL License and Related Licenses\n"
"\n"
"The Software Products consist of components created by different persons or "
"entities.  Most \n"
"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU "
"General Public \n"
"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these "
"licenses allow you to use, \n"
"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please "
"read carefully the terms \n"
"and conditions of the license agreement for each component before using any "
"component. Any question \n"
"on a component license should be addressed to the component author and not "
"to MandrakeSoft.\n"
"The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. "
"Documentation written \n"
"by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the "
"documentation for \n"
"further details.\n"
"\n"
"\n"
"4. Intellectual Property Rights\n"
"\n"
"All rights to the components of the Software Products belong to their "
"respective authors and are \n"
"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software "
"programs.\n"
"MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software "
"Products, as a whole or in \n"
"parts, by all means and for all purposes.\n"
"\"Mandrake\", \"Mandrake Linux\" and associated logos are trademarks of "
"MandrakeSoft S.A.  \n"
"\n"
"\n"
"5. Governing Laws \n"
"\n"
"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a "
"court judgment, this \n"
"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other "
"applicable sections of the \n"
"agreement.\n"
"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of "
"France.\n"
"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of "
"court. As a last \n"
"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of "
"Paris - France.\n"
"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A.  \n"
msgstr ""
"Upoznavanje\n"
"\n"
"Operativni sistem i druge komponente dostupne u Mandrake Linux "
"distribuciji \n"
"na dalje æe biti zvane \"Softverski Proizvodi\" . Softverski proizvodi "
"ukljuèuju, ali nisu i \n"
"ogranièeni na, skup programa, metoda, pravila i dokumentaciju koja je "
"vezanaza operativni \n"
"sistem i druge komponente Mandrake Linux distribucije.\n"
"\n"
"\n"
"1. Licencni ugovor\n"
"\n"
"Pa¾ljivo proèitajte ovaj dokument. Ovaj dokument je licencni ugovor "
"izmeðuizmeðu vas i   \n"
"MandrakeSoft S.A. koji pola¾e pravo na Softverske Proizvode.\n"
"Instaliranjem, kopiranjem ili upotrebom Softverskih Proizvoda u bilo kom "
"vidu, vi eksplicitno \n"
"prihvatate i potpuno se sla¾ete sa prihvatanjem postavki i uslova i stanja u "
"ovoj Licenci. \n"
"Ukoliko se ne sla¾ete sa bilo kojim delom Licence, nemate pravo da "
"instalirate, kopirate ili koristite \n"
"Softverske proizvode. \n"
"Bilo koji poku¹aj instalacije, dupliciranja ili upotrebe Softverskih "
"Proizvoda na naèin koji se ne sla¾e sa \n"
"postavkama i uslovima ove Licence æe voditi gubitku va¹ih prava pod ovom \n"
"Licencom. Na osnovu gubitka Licence, morate odmah uni¹titisve kopije \n"
"Softverskih Proizvoda.\n"
"\n"
"\n"
"2. Ogranièena Garancija\n"
"\n"
"Softverski Proizvodi i prateæa dokumentracija su omoguæene \"kao takve\", i "
"bez garancije, do granica \n"
"koje su dozvoljene zakonom.\n"
"MandrakeSoft S.A. neæe, u svim uslovima i u granicama zakona, biti ogovoran "
"za bilo koje specijalne,\n"
"sluèajne, direktne ili indirektne ¹tete (ukljuèujuæi neogranièene¹tete ili "
"gubitke \n"
"u poslovanju, prekidu poslovanja, finansijskim gubicima, zakonske tra¾nje i "
"kazne koje su rezultat sudske \n"
"odluke, ili za bilo koji drugi gubitak) koje proizilaze iz upotrebe ili "
"nemoguænosti kori¹æenja Softverskih \n"
"Proizvoda, èak iako je MandrakeSoft S.A. savetovao i ukazivao na moguænost "
"pojave takve \n"
"¹tete.\n"
"\n"
"Ogranièena odgovornosti vezane za posedovanje ili upotrebu zabranjenog "
"softvera u nekim zemljama\n"
"\n"
"Do granica koje su uslovljene zakonom, MandrakeSoft S.A. ili njegovi "
"distributeri neæe, ni pod kojim uslovima, biti \n"
"odgovorni za specijalne, namerne direktne ili indirektne ¹tete(ukljuèujuæi "
"neogranièene \n"
"¹tete ili gubitke u poslovanju, prekidu poslovanja, finansijskim gubicima, "
"zakonske tra¾nje \n"
"i kazne koje su rezultat sudske odluke, ili za bilo koji drugi gubitak) koje "
"proizilaze \n"
"iz upotrebe ili nemoguænosti kori¹æenja Softverskih Komponenti ili koje "
"proizilaze download-ovanih softverskih komponenti \n"
"bilo kog Mandrake Linux sajta koji su zabranjeni ili ogranièeni u nekim "
"zemljama po lokalnim zakonima.\n"
"Ova ogranièena prava se primenjuju, ali nisu i ogranièena na,kriptografske "
"komponente \n"
"koje se nalaze u Softverskim Proizvodima.\n"
"\n"
"\n"
"3. GPL i za nju vezane Licence\n"
"\n"
"Softverski proizvodi se sastoje od komponenti kreiranih od strane razliètih "
"lica ili entiteta. Veæina  \n"
"od ovih komponenti se nalaze pod postavkama i uslovima GNU Op¹te Javne \n"
"Licence, koja se od sada zove  \"GPL\", ili sliène licence. Veæina ovih "
"licenci dozvoljava upotrebu, \n"
"dupliciranje, adaptaciju ili redistribuciju komponenti koje one obuhvataju. "
"Molimo Vas da pa¾ljivo proèitte postavke \n"
"i uslove licencnog ugovora za svaku komponentu pre upotrebe bilo koje "
"komponenete. Bilo koje pitanje \n"
"vezano za licencu komponenti treba da bude adresirano na autora komponente a "
"nena MandrakeSoft.\n"
"Programi koje je razvio MandrakeSoft S.A. podle¾u pod GPL Licencu. "
"Dokumentacija pisana od \n"
"strane MandrakeSoft S.A. podle¾e pod posebnu licencu. Molim da pogledate "
"dokumentaciju  \n"
"za detalje.\n"
"\n"
"\n"
"4. Prava na Intelektualnu svojinu\n"
"\n"
"Sva prava na komponente Softverskih proizvoda pripadaju njihovim autorima i "
"ona \n"
"su za¹tiæena zakonima o intelektualnoj svojini i pravima koji se primenjuju "
"na softverske programe.\n"
"MandrakeSoft S.A. je rezervisao svoja prava na modifikovanje ili adaptaciju "
"SoftverskihProizvoda, kako za celinu tako i za \n"
"delove, za sve sve svrhe i sve upotrebe.\n"
"\"Mandrake\", \"Mandrake Linux\" i pridru¾eni logotipi i oznake MandrakeSoft "
"S.A.  \n"
"\n"
"\n"
"5. Zakonska prava \n"
"\n"
"Ukoliko se bilo koji deo ovog ugovora izbegava, nelegalno i van  sudske "
"odluke, ovaj \n"
"deo se iskljuèuje iz ovog ugvora. Obavezni ste da primenjujeteostale delove "
"ovog\n"
"ugovora.\n"
"Postavke i uslovi ove Licence su odreðeni Zakonima Francuske.\n"
"Svi nesporazumi bi trebali biti re¹eni van suda. Kao poslednje \n"
"sredstvo, nesporazumi æe biti upuæeni na odgovarajuæe Sudske ustanove u "
"Parizu - Francuska.\n"
"Za bilo koje pitanje koje je vezano za ovaj dokument, kontaktirajte  "
"MandrakeSoft S.A.  \n"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:191
msgid "Are you sure you refuse the licence?"
msgstr "Da li ste sigurni da odbijate licencu?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1023
#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:31
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:212
msgid "Please choose your keyboard layout."
msgstr "Izaberite  raspored tastature."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:213
msgid "Here is the full list of keyboards available"
msgstr "Ovde je predstavljena cela lista dostupnih tastatura"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:231
msgid "Which installation class do you want?"
msgstr "Koju  instalacionu klasu birate ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:235
msgid "Install/Update"
msgstr "Instalacija/A¾uriranje"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:235
msgid "Is this an install or an update?"
msgstr "Da li je ovo instalacija ili a¾uriranje ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:244
msgid "Recommended"
msgstr "Preporuèeno"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:247
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:250
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:255
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:259
msgid "Upgrade"
msgstr "A¾uriranje"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:255
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:259
msgid "Upgrade packages only"
msgstr "A¾uriranje samo paketa"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:275
msgid "Please choose the type of your mouse."
msgstr "Izaberite tip mi¹a."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:281 ../../standalone/mousedrake_.c:60
msgid "Mouse Port"
msgstr "Port za mi¹a"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:282 ../../standalone/mousedrake_.c:61
msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."
msgstr "Izaberite na koji serijski port je va¹ mi¹ prikljuèen."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:290
msgid "Buttons emulation"
msgstr "Emulacija tastera"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:292
msgid "Button 2 Emulation"
msgstr "Emulacija 2 tastera"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:293
msgid "Button 3 Emulation"
msgstr "EmulaciÙa 3 tastera"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:314
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
msgstr "Konfiguri¹em PCMCIA kartice..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:314
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:321
msgid "Configuring IDE"
msgstr "Konfiguracija  IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:321
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:338
msgid "No partition available"
msgstr "nema dostupnih particija"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:341
msgid "Scanning partitions to find mount points"
msgstr "Skeniranje particija za pronala¾enje taèke montiranja"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:349
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Izaberite taèke montiranja"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:379
msgid ""
"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "
"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"
msgstr ""
"Nema slobodnog prostora za 1MB bootstrap! Instalacija ðe se nastaviti, ali "
"da bi podigli va¹sistem, moraðete da kreirate bootstrap particiju u "
"DiskDrake-u"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:388
msgid "No root partition found to perform an upgrade"
msgstr "Nije root particije potrebne za a¾uriranje"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:389
msgid "Root Partition"
msgstr "Root particija"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:390
msgid "What is the root partition (/) of your system?"
msgstr "Na kojoj particiji je root particija (/) va¹eg sistema?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:404
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Treba da resetujete ma¹inu za primenu izmena u tabeli particija"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:428
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "Izaberi particije za formatiranje"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:429
msgid "Check bad blocks?"
msgstr "Proveri lo¹e blokove ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:456
msgid "Formatting partitions"
msgstr "Formatiranje particiju"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:458
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
msgstr "Kreiranje i formatiranje datoteke %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:463
#, c-format
msgid ""
"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
"you can loose data)"
msgstr ""
"Neuspe¹na prvera fajl sistema %s. Da li ¾elite da popravite gre¹ke? (budite "
"pa¾ljivi, mo¾ete izgubiti podatke)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:465
msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
msgstr "Nema dovoljno swap-a da zavr¹i instalaciju, dodajte jo¹ swap-a"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:472
msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."
msgstr "Tra¾im dustupne pakete za reizgradnju rpm baze podataka..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:473
msgid "Looking for available packages..."
msgstr "Tra¾im pakete"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:476
msgid "Looking at packages already installed..."
msgstr "Tra¾im veæ instalirane pakete..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:480
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Tra¾im pakete za a¾uriranje..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:498
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d "
"> %d)"
msgstr "Va¹ sistem nema dovoljno mesta za instalaciju ili a¾uriranje (%d > %d)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:534
msgid ""
"Please choose load or save package selection on floppy.\n"
"The format is the same as auto_install generated floppies."
msgstr ""
"Molim Vas da izaberete uèitavanje ili snimanje selekcije paketa na disketu.\n"
"Format koji se koristi je isti kao i kod  auto_install generisanih disketa."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:537
msgid "Load from floppy"
msgstr "Uèitaj sa diskete"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:539
msgid "Loading from floppy"
msgstr "Uèitavam sa diskete"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:539
msgid "Package selection"
msgstr "Odabir paketa"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:544
msgid "Insert a floppy containing package selection"
msgstr "Ubacite disketu koja sadr¾i selekciju paketa"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:556
msgid "Save on floppy"
msgstr "Snimi na disketu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:630
msgid "Selected size is larger than available space"
msgstr "Selektovana velièina je veða od slobodnog prostora"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:644
msgid "Type of install"
msgstr "Tip instalacije"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:645
msgid ""
"You haven't selected any group of packages.\n"
"Please choose the minimal installation you want:"
msgstr ""
"Niste selektovali nijednu grupu paketa.\n"
"Izaberite minimalnu instalaciju koju ¾elite:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:648
msgid "With X"
msgstr "Sa X-ovima"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:650
msgid "With basic documentation (recommended!)"
msgstr "Sa osnovnom dokumentacijom (preporuka!)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:651
msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
msgstr "Stvarno minimalna instalacija (posebno bez urpmi)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:736
msgid ""
"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
"Ukoliko imate gore navedene CD-ove, kliknite na  Ok.\n"
"Ukoliko nemate nijedan CD, kliknite na  Cancel.\n"
"Ako vam nedostaju  samo neki CD-ovi , deselektujte ix, a onda kliknite na Ok."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:741
#, c-format
msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""
msgstr "Cd-Rom oznaèen kao \"%s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:762
msgid "Preparing installation"
msgstr "Pripremam instalaciju"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:771
#, c-format
msgid ""
"Installing package %s\n"
"%d%%"
msgstr ""
"Instaliram pakete %s\n"
"%d%%"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:817
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Postinstalaciona konfiguracija"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:823
#, c-format
msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"
msgstr "Ubacite Boot disketu u ureðaj %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:829
#, c-format
msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"
msgstr "Ubacite Update Modules disketu u ureðaj %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:849
msgid ""
"You now have the opportunity to download encryption software.\n"
"\n"
"WARNING:\n"
"\n"
"Due to different general requirements applicable to these software and "
"imposed\n"
"by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software "
"should\n"
"ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, "
"stock\n"
"and/or use these software.\n"
"\n"
"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
"infringe\n"
"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n"
"respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n"
"sanctions.\n"
"\n"
"In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be "
"liable\n"
"for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n"
"limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data "
"and\n"
"other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be "
"paid\n"
"pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n"
"downloading of these software, to which customer and/or end user could\n"
"eventually have access after having sign up the present agreement.\n"
"\n"
"\n"
"For any queries relating to these agreement, please contact \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"
msgstr ""
"Zbog razlièitih op¹tix zahteva koji se odnose na ovaj  softver  kao i "
"izlo¾enost\n"
"mnogim zakonodavstvima,kupac i/ili korisnik softvera treba\n"
"da proveri da li zakon omoguæava  download i upotrebu softvera.\n"
"\n"
"Kupci  i korisnici treba da znaju da ne trebada izvrdavaju\n"
"zakon.Ukoliko se to  ipak desi, oni  æe snositi sankcije\n"
"\n"
"MandrakeSoft nije odgovoran za bilo kakve gubitke ili ¹tetekoje mogu nastati,"
"niti za sudske kazne koje se mogu javiti.\n"
"\n"
"\n"
"Za bilo kakva pitanja vezana za ovu temu kontaktirajte \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:888
msgid ""
"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
"have been released after the distribution was released. They may\n"
"contain security or bug fixes.\n"
"\n"
"To download these packages, you will need to have a working Internet \n"
"connection.\n"
"\n"
"Do you want to install the updates ?"
msgstr ""
"Sada imate moguænost da download-ujete a¾urirane pakete koji su\n"
"kreirani nakon izlaska distribucije.\n"
"Oni mogu sadr¾avati ispravke gre¹aka i sigurnosnih rupa\n"
"\n"
"Da bi skinuli ove pakete morate da imate pode¹enu Internet konekciju.\n"
"\n"
"da li ¾elite da instalirate update-ove ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:903
msgid ""
"Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..."
msgstr ""
"KOntaktirajte Mandrake Linux web sajt da bi dobili listu dostupnih mirror-a"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:908
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Izaberite mirror sa kog æete skinuti pakete"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:917
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."
msgstr "Kantaktirajte mirror za listu moguæih paketa"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:945
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Koja je va¹a vremenska zona ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:950
msgid "Hardware clock set to GMT"
msgstr "Va¹ sistemski (BIOS) èasovnik je pode¹en na GMT"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:951
msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"
msgstr "Automatska sinhronizacija vremena (preko NTP-a)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:958
msgid "NTP Server"
msgstr "NTP Server"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:992
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1000
msgid "Remote CUPS server"
msgstr "Udaljeni CUPS server"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:993
msgid "No printer"
msgstr "Bez ¹tampaèa"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1010
msgid "Do you have an ISA sound card?"
msgstr "Da li imate ISA zvuènu karticu?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1012
msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"
msgstr ""
"Pokrenite \"sndconfig\" nakon isntalacije da bi podesili svoju zvuènu karticu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1014
msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
msgstr ""
"Nije detektovana zvuèna kartica. Pokrenite \"harddrake\" nakon instalacije"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1019 ../../steps.pm_.c:27
msgid "Summary"
msgstr "Sa¾etak"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1022
msgid "Mouse"
msgstr "Mi¹"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1024
msgid "Timezone"
msgstr "Vremenska zona"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1025 ../../printerdrake.pm_.c:2937
#: ../../printerdrake.pm_.c:3026
msgid "Printer"
msgstr "©tampaè"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1027
msgid "ISDN card"
msgstr "ISDN kartica"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1030
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1032
msgid "Sound card"
msgstr "Zvuèna kartica"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1034
msgid "TV card"
msgstr "TV katica"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1074
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1099
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1103
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1075
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1099
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1112
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1076
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1099
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1120
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1126
msgid "Windows Domain"
msgstr "Windows Domen"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1077
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1099
msgid "Local files"
msgstr "Lokalne datoteke"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1086
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1087 ../../steps.pm_.c:24
msgid "Set root password"
msgstr "Unesi root lozinku"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1088
msgid "No password"
msgstr "Bez lozinke"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1093
#, c-format
msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"
msgstr "Ova lozinka je suvi¹e jednostavna (treba da ima bar %d znakova)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1099 ../../network/modem.pm_.c:49
#: ../../standalone/drakconnect_.c:625 ../../standalone/logdrake_.c:172
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikacija"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1107
msgid "Authentication LDAP"
msgstr "LDAP Autentifikacija"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1108
msgid "LDAP Base dn"
msgstr "LDAP Base dn"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1109
msgid "LDAP Server"
msgstr "LDAP Server"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1115
msgid "Authentication NIS"
msgstr "NIS Autentifikacija"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1116
msgid "NIS Domain"
msgstr "NIS Domen"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1117
msgid "NIS Server"
msgstr "NIS Server"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1123
msgid ""
"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "
"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"
"add and reboot the server.\n"
"You will also need the username/password of a Domain Admin to join the "
"machine to the Windows(TM) domain.\n"
"If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain "
"after the network setup step.\n"
"Should this setup fail for some reason and domain authentication is not "
"working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%PASSWORD' using your Windows(tm) "
"Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n"
"The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are "
"good."
msgstr ""
"Da bi ovo radilo sa W2K PDC, verovatno æete morati da kao admin pokrenete: C:"
"\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /i da "
"restartujete server.\n"
"Tako¾e æete morati da imate username/password za  Domain Admin da bi "
"pristupili ma¹ini koja ima Windows(TM) domen.\n"
"Ukoliko mre¾a jo¹ uvek nije omoguæena, Drakx æe poku¹ati da pristupi domenu "
"nakon pode¹avanja mre¾e.\n"
"Ukoliko ovo pode¹avanje ne uspe iz nekog razloga i atuentifikacija domena ne "
"radi, pokrenite 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%PASSWORD' koristeæi va¹ Windows"
"(tm) Domen, i Admin Username/Password, nakon startanja sistema.\n"
"Komanda 'wbinfo -t' æe testirati da li va¹a autentifikacija dobra."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1125
msgid "Authentication Windows Domain"
msgstr "Autentifikacija Windows Domena"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1127
msgid "Domain Admin User Name"
msgstr "Admin Korisnièko ime Domena"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1128
msgid "Domain Admin Password"
msgstr "Admin Lozinka domena"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1163
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"SILO on your system, or another operating system removes SILO, or SILO "
"doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures.\n"
"\n"
"If you want to create a bootdisk for your system, insert a floppy in the "
"first\n"
"drive and press \"Ok\"."
msgstr ""
"Startni disk obezbeðuje naèin podizanja va¹eg Linux sistema bez zavisnosti\n"
"od normalnog startera. Ovo je korisno ako ne ¾elite da instalirate\n"
"SILO(ili grub) na va¹ sistem, ako drugi operativni sistem ukloni SILO, ili "
"SILO ne\n"
"radi sa va¹im hardverom. Startni disk mo¾ete koristiti sa Mandrake Linux\n"
"'diskom za spasavanje', ¹to olak¹ava oporavak u sluèaju te¾e havarije.\n"
"Ukoliko ¾elite da kreirate startnu disketu za va¹ sistemubacite disketu u "
"pogon i pritisnite \"Da\"."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1179
msgid "First floppy drive"
msgstr "Prvi flopi/disketni ureðaj "

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1180
msgid "Second floppy drive"
msgstr "Drugi flopi/disketni ureðaj"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1181 ../../printerdrake.pm_.c:2470
msgid "Skip"
msgstr "Preskoèi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1186
#, c-format
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or "
"LILO doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?\n"
"%s"
msgstr ""
"Startni disk obezbeðuje naèin podizanja va¹eg Linux sistema bez zavisnosti\n"
"od normalnog startera. Ovo je korisno ako ne ¾elite da instalirate\n"
"LILO(ili grub) na va¹ sistem, ako drugi operativni sistem ukloni LILO, ili "
"LILO ne\n"
"radi sa va¹im hardverom. Startni disk mo¾ete koristiti sa Mandrake Linux\n"
"'diskom za spasavanje', ¹to olak¹ava oporavak u sluèaju te¾e havarije.\n"
"Da li biste da kreirate startnu disketu za va¹ sistem? %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1192
msgid ""
"\n"
"\n"
"(WARNING! You're using XFS for your root partition,\n"
"creating a bootdisk on a 1.44 Mb floppy will probably fail,\n"
"because XFS needs a very large driver)."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"(UPOZORENJE! Vi koristite XFS za va¹u root particiju,\n"
"pa kreiranje startnog 1.44 Mb flopija verovatno neæe uspeti,\n"
"zato ¹to XFS tra¾i veliki drajver)."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1200
msgid "Sorry, no floppy drive available"
msgstr "Ti malera, nema diskete"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1204
msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
msgstr ""
"Izabrerite disketni ureðaj koji æete koristiti  za kreiranje starne diskete"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1208
#, c-format
msgid "Insert a floppy in %s"
msgstr "Ubacite disketu u ureðaj %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1211
msgid "Creating bootdisk..."
msgstr "Kreiram startni disk..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1218
msgid "Preparing bootloader..."
msgstr "Pripremam starter..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1229
msgid ""
"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"
" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"
"The install will continue, but you'll\n"
" need to use BootX to boot your machine"
msgstr ""
"Po¹to izgleda da imate staromodnu ili nepoznatu \n"
" ma¹inu, yaboot starter neðe raditi kod vas.\n"
"Instalacija ðe biti nastavljena, ali ðete morati da\n"
" BootX da bi podigli sistem"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1235
msgid "Do you want to use aboot?"
msgstr "Da li ¾elite da koristite aboot ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1238
msgid ""
"Error installing aboot, \n"
"try to force installation even if that destroys the first partition?"
msgstr ""
"Gre¹ka pri instalaciji aboot-a, \n"
"Da li da probam da instaliram èak ako to vodi uni¹tenju prve particije?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1245
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Instaliram starter"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1251
msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"
msgstr "Instalacija startera neuspela. Gre¹ka je:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1259
#, c-format
msgid ""
"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"
" enable the bootloader.  If you don't see the bootloader prompt at\n"
" reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n"
" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n"
" Then type: shut-down\n"
"At your next boot you should see the bootloader prompt."
msgstr ""
"Moraæete da promenite Open Firmware boot-ureðaj da \n"
" bi mogli da koristite starter.  Ukoliko ne vidite prompt\n"
" pri restartu dr¾ite Command-Option-O-F pri startanju i unesite:\n"
" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n"
" Onda ukucajte: shut-down\n"
"Kada sledeæi put startujete ma¹inu trebali bi da vidite staterov prompt."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1293
#: ../../standalone/drakautoinst_.c:79
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "Ubacite praznu disketu u ureðaj %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1297
msgid "Creating auto install floppy..."
msgstr "Kreiram auto instalacioni flopi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1308
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"Neki koraci nisu kompletirani.\n"
"\n"
"Da li stvarno ¾elite da zavr¹ite ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
"\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of Mandrake "
"Linux,\n"
"consult the Errata available from:\n"
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Mandrake Linux User's Guide."
msgstr ""
"Èestitamo, instalacija je zavr¹ena.\n"
"Izvadite disketu iz drajva i pritisnite <Enter> da se raèunar resetuje.\n"
"\n"
"\n"
"Za informacije o popravkama koje su na raspolaganju za ovo izdanje\n"
"Mandrake Linux Linux-a, proèitajte deo 'Errata' koji mo¾ete naæi na\n"
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"\n"
"Informacije o konfigurisanju va¹eg sistema mo¾ete naæi u post-instalacionom\n"
"poglavlju zvaniènog Mandrake Linux 'Vodièa za korisnike'."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1332
msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"
msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1337
msgid "Generate auto install floppy"
msgstr "Kreiraj auto instalacionu disketu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1339
msgid ""
"The auto install can be fully automated if wanted,\n"
"in that case it will take over the hard drive!!\n"
"(this is meant for installing on another box).\n"
"\n"
"You may prefer to replay the installation.\n"
msgstr ""
"Auto instalacija mo¾e biti potpuno automatizovana ukoliko ¾elite,\n"
"u tom sluèaju preuzeæe kontrolu nad hard-diskom!!\n"
"(ovo se odnosi na instalaciju na drugoj ma¹ini).\n"
"\n"
"Mo¾da volite da ponovite instalaciju.\n"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1344
msgid "Automated"
msgstr "Automatski"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1344
msgid "Replay"
msgstr "Ponavljanje"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1347
msgid "Save packages selection"
msgstr "Saèuvaj selekciju paketa"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:22
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Installation %s"
msgstr "Mandrake Linux Instalacija %s"

#. -PO This string must fit in a 80-char wide text screen
#: ../../install_steps_newt.pm_.c:35
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"<Tab>/<Alt-Tab> kret. izmeðu elemenata | <Space> izbor | <F12> sledeæi ekran"

#: ../../interactive.pm_.c:87
msgid "kdesu missing"
msgstr "nedostaje kdesu"

#: ../../interactive.pm_.c:89 ../../interactive.pm_.c:100
msgid "consolehelper missing"
msgstr "consolehelper nedostaje"

#: ../../interactive.pm_.c:152
msgid "Choose a file"
msgstr "Izaberite fajl"

#: ../../interactive.pm_.c:320
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: ../../interactive.pm_.c:321
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: ../../interactive/newt.pm_.c:174 ../../my_gtk.pm_.c:158
#: ../../printerdrake.pm_.c:2124
msgid "<- Previous"
msgstr "<- Prethodni"

#: ../../interactive/newt.pm_.c:174 ../../interactive/newt.pm_.c:176
#: ../../standalone/drakbackup_.c:4112 ../../standalone/drakbackup_.c:4139
#: ../../standalone/drakbackup_.c:4169 ../../standalone/drakbackup_.c:4195
msgid "Next"
msgstr "Sledeæi"

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:29 ../../interactive/stdio.pm_.c:149
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "Lo¹ izbor, probajte ponovo\n"

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:30 ../../interactive/stdio.pm_.c:150
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Va¹ izbor ? (po default-u %s) "

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:54
#, c-format
msgid ""
"Entries you'll have to fill:\n"
"%s"
msgstr ""
"Unosi koje treba da popunite:\n"
"%s"

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:70
#, c-format
msgid "Your choice? (0/1, default `%s') "
msgstr "Va¹ izbor? (0/1, default `%s') "

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:95
#, c-format
msgid "Button `%s': %s"
msgstr "Taster `%s': %s"

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:96
msgid "Do you want to click on this button?"
msgstr "Da li ¾elite da kliknete na ovaj taster? "

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:105
msgid " enter `void' for void entry"
msgstr " unesite `void' za void unos"

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:105
#, c-format
msgid "Your choice? (default `%s'%s) "
msgstr "Va¹ izbor? (default `%s'%s) "

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:123
#, c-format
msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n"
msgstr "=> Postoji mnogo stvari za izbor iz (%s).\n"

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:126
msgid ""
"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n"
"or just hit Enter to proceed.\n"
"Your choice? "
msgstr ""
"Izaberite prvi broj od 10 koje ¾elite da editujete,\n"
"ili samo kliknite na Enter da bi nastavili.\n"
"Va¹ izbor? "

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:139
#, c-format
msgid ""
"=> Notice, a label changed:\n"
"%s"
msgstr ""
"=> Napomena, promenjeno ime:\n"
"%s"

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:146
msgid "Re-submit"
msgstr "Re-submit"

#: ../../keyboard.pm_.c:152 ../../keyboard.pm_.c:187
msgid "Czech (QWERTZ)"
msgstr "Èe¹ki (QWERTZ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:153 ../../keyboard.pm_.c:189
msgid "German"
msgstr "Nemaèki"

#: ../../keyboard.pm_.c:154
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../../keyboard.pm_.c:155 ../../keyboard.pm_.c:197
msgid "Spanish"
msgstr "©panski"

#: ../../keyboard.pm_.c:156 ../../keyboard.pm_.c:198
msgid "Finnish"
msgstr "Finski"

#: ../../keyboard.pm_.c:157 ../../keyboard.pm_.c:199
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: ../../keyboard.pm_.c:158 ../../keyboard.pm_.c:231
msgid "Norwegian"
msgstr "Norve¹ki"

#: ../../keyboard.pm_.c:159
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"

#: ../../keyboard.pm_.c:160 ../../keyboard.pm_.c:239
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"

#: ../../keyboard.pm_.c:162 ../../keyboard.pm_.c:241
msgid "Swedish"
msgstr "©vedski"

#: ../../keyboard.pm_.c:163 ../../keyboard.pm_.c:257
msgid "UK keyboard"
msgstr "UK tastatura"

#: ../../keyboard.pm_.c:164 ../../keyboard.pm_.c:258
msgid "US keyboard"
msgstr "US tastatura"

#: ../../keyboard.pm_.c:166
msgid "Albanian"
msgstr "Albanski"

#: ../../keyboard.pm_.c:167
msgid "Armenian (old)"
msgstr "Jermenski (stari)"

#: ../../keyboard.pm_.c:168
msgid "Armenian (typewriter)"
msgstr "Jermenski (typewriter)"

#: ../../keyboard.pm_.c:169
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr "Jermenski (fonetski)"

#: ../../keyboard.pm_.c:174
msgid "Azerbaidjani (latin)"
msgstr "Azerbejdzan  (latinica)"

#: ../../keyboard.pm_.c:176
msgid "Belgian"
msgstr "Belgijski"

#: ../../keyboard.pm_.c:177
#, fuzzy
msgid "Bengali"
msgstr "omoguæi"

#: ../../keyboard.pm_.c:178
msgid "Bulgarian (phonetic)"
msgstr "Bugarski (fonetski)"

#: ../../keyboard.pm_.c:179
msgid "Bulgarian (BDS)"
msgstr "Bugarski (BDS)"

#: ../../keyboard.pm_.c:180
msgid "Brazilian (ABNT-2)"
msgstr "Brazilski (ABNT-2)"

#: ../../keyboard.pm_.c:183
#, fuzzy
msgid "Bosnian"
msgstr "Estonski"

#: ../../keyboard.pm_.c:184
msgid "Belarusian"
msgstr "Beloruski"

#: ../../keyboard.pm_.c:185
msgid "Swiss (German layout)"
msgstr "©vajcarski (Nemaèki raspored)"

#: ../../keyboard.pm_.c:186
msgid "Swiss (French layout)"
msgstr "©vajcarski (Francuski  raspored)"

#: ../../keyboard.pm_.c:188
msgid "Czech (QWERTY)"
msgstr "Èe¹ki (QWERTY)"

#: ../../keyboard.pm_.c:190
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "Nemaèki (bez mrtvih tastera)"

#: ../../keyboard.pm_.c:191
msgid "Devanagari"
msgstr ""

#: ../../keyboard.pm_.c:192
msgid "Danish"
msgstr "Danski"

#: ../../keyboard.pm_.c:193
msgid "Dvorak (US)"
msgstr "Dvorak (US)"

#: ../../keyboard.pm_.c:194
msgid "Dvorak (Norwegian)"
msgstr "Dvorak (Norve¹ki)"

#: ../../keyboard.pm_.c:195
msgid "Dvorak (Swedish)"
msgstr "Dvorak (©vedski)"

#: ../../keyboard.pm_.c:196
msgid "Estonian"
msgstr "Estonski"

#: ../../keyboard.pm_.c:200
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "Gruzijski (\"Ruski\" raspored)"

#: ../../keyboard.pm_.c:201
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "Gruzijski (\"Latinièni\" rapored)"

#: ../../keyboard.pm_.c:202
msgid "Greek"
msgstr "Grèki"

#: ../../keyboard.pm_.c:203
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: ../../keyboard.pm_.c:204
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: ../../keyboard.pm_.c:205
msgid "Hungarian"
msgstr "Maðarski"

#: ../../keyboard.pm_.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvatski"

#: ../../keyboard.pm_.c:207
msgid "Israeli"
msgstr "Jevrejski"

#: ../../keyboard.pm_.c:208
msgid "Israeli (Phonetic)"
msgstr "Jevrejski (Fonetski)"

#: ../../keyboard.pm_.c:209
msgid "Iranian"
msgstr "Iranski"

#: ../../keyboard.pm_.c:210
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandski"

#: ../../keyboard.pm_.c:211
msgid "Italian"
msgstr "Italijanski"

#: ../../keyboard.pm_.c:212
msgid "Inuktitut"
msgstr ""

#: ../../keyboard.pm_.c:213
msgid "Japanese 106 keys"
msgstr "Japanski 106 tastera"

#: ../../keyboard.pm_.c:216
msgid "Korean keyboard"
msgstr "Korejanska tastatura"

#: ../../keyboard.pm_.c:217
msgid "Latin American"
msgstr "Latino-Amerièki"

#: ../../keyboard.pm_.c:218
#, fuzzy
msgid "Laotian"
msgstr "Letonski"

#: ../../keyboard.pm_.c:219
msgid "Lithuanian AZERTY (old)"
msgstr "Litvanski AZERTY(stari)"

#: ../../keyboard.pm_.c:221
msgid "Lithuanian AZERTY (new)"
msgstr "Litvanski AZERTY(novi)"

#: ../../keyboard.pm_.c:222
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr "Litvanski \"number row\"QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:223
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
msgstr "Litvanski \"fonetski\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:224
msgid "Latvian"
msgstr "Letonski"

#: ../../keyboard.pm_.c:225
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonski"

#: ../../keyboard.pm_.c:226
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr ""

#: ../../keyboard.pm_.c:227
#, fuzzy
msgid "Mongolian (cyrillic)"
msgstr "Srpski (æirilica)"

#: ../../keyboard.pm_.c:228
msgid "Maltese (UK)"
msgstr ""

#: ../../keyboard.pm_.c:229
msgid "Maltese (US)"
msgstr ""

#: ../../keyboard.pm_.c:230
msgid "Dutch"
msgstr "Danski"

#: ../../keyboard.pm_.c:232
msgid "Polish (qwerty layout)"
msgstr "Poljski (qwerty raspored)"

#: ../../keyboard.pm_.c:233
msgid "Polish (qwertz layout)"
msgstr "Poljski (qwertz raspored)"

#: ../../keyboard.pm_.c:234
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: ../../keyboard.pm_.c:235
msgid "Canadian (Quebec)"
msgstr "Kanadski (Kvebek)"

#: ../../keyboard.pm_.c:237
msgid "Romanian (qwertz)"
msgstr "Rumunski (qwertz)"

#: ../../keyboard.pm_.c:238
msgid "Romanian (qwerty)"
msgstr "Rumunski (qwerty)"

#: ../../keyboard.pm_.c:240
msgid "Russian (Yawerty)"
msgstr "Ruski (Javerty)"

#: ../../keyboard.pm_.c:242
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenaèki"

#: ../../keyboard.pm_.c:243
msgid "Slovakian (QWERTZ)"
msgstr "Slovaèki (QWERTZ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:244
msgid "Slovakian (QWERTY)"
msgstr "Slovaèki (QWERTY)"

#: ../../keyboard.pm_.c:246
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Srpski (æirilica)"

#: ../../keyboard.pm_.c:248
msgid "Tamil (Unicode)"
msgstr "Tamilski (Unicode)"

#: ../../keyboard.pm_.c:249
msgid "Tamil (TSCII)"
msgstr "Tamilski (TSCII)"

#: ../../keyboard.pm_.c:250
msgid "Thai keyboard"
msgstr " Thai tastatura"

#: ../../keyboard.pm_.c:252
msgid "Tajik keyboard"
msgstr "Tad¾ikistanska tastatura"

#: ../../keyboard.pm_.c:253
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "Turski (tradicionalni \"F\" model)"

#: ../../keyboard.pm_.c:254
msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "Turski (moderni \"Q\" model)"

#: ../../keyboard.pm_.c:256
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinski"

#: ../../keyboard.pm_.c:259
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "US tastatura (internacionalna)"

#: ../../keyboard.pm_.c:260
msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"
msgstr "Vijetnamski  \"number row\"QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:261
msgid "Yugoslavian (latin)"
msgstr "Srpski (latinica)"

#: ../../keyboard.pm_.c:268
msgid "Right Alt key"
msgstr "Desni Alt taster"

#: ../../keyboard.pm_.c:269
msgid "Both Shift keys simultaneously"
msgstr "Oba Shift tastera istovremeno"

#: ../../keyboard.pm_.c:270
msgid "Control and Shift keys simultaneously"
msgstr "Control i  Shift tasteri istovremeno"

#: ../../keyboard.pm_.c:271
msgid "CapsLock key"
msgstr "CapsLock taster"

#: ../../keyboard.pm_.c:272
msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"
msgstr "Ctrl i Alt tasteri istovremeno"

#: ../../keyboard.pm_.c:273
msgid "Alt and Shift keys simultaneously"
msgstr "Alt i Shift tasteri istovremeno"

#: ../../keyboard.pm_.c:274
msgid "\"Menu\" key"
msgstr "\"Meni\" taster"

#: ../../keyboard.pm_.c:275
msgid "Left \"Windows\" key"
msgstr "Levi \"Windows\" taster"

#: ../../keyboard.pm_.c:276
msgid "Right \"Windows\" key"
msgstr "Desni \"Windows\" taster"

#: ../../loopback.pm_.c:32
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
msgstr "Kru¾no montiranje  %s\n"

#: ../../lvm.pm_.c:98
msgid "Remove the logical volumes first\n"
msgstr "Ukloni prvo logièke volumene\n"

#: ../../modparm.pm_.c:50
msgid "a number"
msgstr "broj"

#: ../../modparm.pm_.c:52
#, c-format
msgid "%d comma separated numbers"
msgstr "%d odvojeni brojevi sa zarezom"

#: ../../modparm.pm_.c:52
#, c-format
msgid "%d comma separated strings"
msgstr "%d odovojeni stringovi sa zarezom"

#: ../../modparm.pm_.c:54
msgid "comma separated numbers"
msgstr "odvojeni brojevi sa zarezom"

#: ../../modparm.pm_.c:54
msgid "comma separated strings"
msgstr "odvojeni stringovi sa zarezom"

#: ../../modules.pm_.c:292
msgid ""
"PCMCIA support no longer exists for 2.2 kernels. Please use a 2.4 kernel."
msgstr "PCMCIA podr¹ka ne postoji vi¹e za 2.2 kernele. Koristite 2.4 kernel."

#: ../../mouse.pm_.c:25
msgid "Sun - Mouse"
msgstr "Sun Mi¹"

#: ../../mouse.pm_.c:32
msgid "Logitech MouseMan+"
msgstr "Logitech MouseMan+"

#: ../../mouse.pm_.c:33
msgid "Generic PS2 Wheel Mouse"
msgstr "Generièki PS2 mi¹ sa toèkiæem"

#: ../../mouse.pm_.c:34
msgid "GlidePoint"
msgstr "GlidePoint"

#: ../../mouse.pm_.c:36 ../../mouse.pm_.c:65
msgid "Kensington Thinking Mouse"
msgstr "Kensington Thinking Mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:37 ../../mouse.pm_.c:61
msgid "Genius NetMouse"
msgstr "Genius NetMouse"

#: ../../mouse.pm_.c:38
msgid "Genius NetScroll"
msgstr "Genius NetScroll"

#: ../../mouse.pm_.c:39 ../../mouse.pm_.c:48
#, fuzzy
msgid "Microsoft Explorer"
msgstr "Microsoft IntelliMouse"

#: ../../mouse.pm_.c:44 ../../mouse.pm_.c:70
msgid "1 button"
msgstr "1 taster"

#: ../../mouse.pm_.c:45 ../../mouse.pm_.c:53
msgid "Generic 2 Button Mouse"
msgstr "Generièki 2 tastera mi¹"

#: ../../mouse.pm_.c:47
msgid "Wheel"
msgstr "Toèkiæ"

#: ../../mouse.pm_.c:51
msgid "serial"
msgstr "serijski"

#: ../../mouse.pm_.c:54
msgid "Generic 3 Button Mouse"
msgstr "Generièki 3 tastera mi¹"

#: ../../mouse.pm_.c:55
msgid "Microsoft IntelliMouse"
msgstr "Microsoft IntelliMouse"

#: ../../mouse.pm_.c:56
msgid "Logitech MouseMan"
msgstr "Logitech MouseMan"

#: ../../mouse.pm_.c:57
msgid "Mouse Systems"
msgstr "Mouse Systems"

#: ../../mouse.pm_.c:59
msgid "Logitech CC Series"
msgstr "Logitech CC serija (serijski)"

#: ../../mouse.pm_.c:60
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"

#: ../../mouse.pm_.c:62
msgid "MM Series"
msgstr "MM serija"

#: ../../mouse.pm_.c:63
msgid "MM HitTablet"
msgstr "MM HitTablet"

#: ../../mouse.pm_.c:64
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Logitech mouse (serijski, stari C7 tip)"

#: ../../mouse.pm_.c:68
msgid "busmouse"
msgstr "bus mi¹"

#: ../../mouse.pm_.c:71
msgid "2 buttons"
msgstr "2 tastera"

#: ../../mouse.pm_.c:72
msgid "3 buttons"
msgstr "3 tastera"

#: ../../mouse.pm_.c:75
msgid "none"
msgstr "nijedan"

#: ../../mouse.pm_.c:77
msgid "No mouse"
msgstr "Nema mi¹a"

#: ../../mouse.pm_.c:482
msgid "Please test the mouse"
msgstr "Molim Vas da testirate mi¹a"

#: ../../mouse.pm_.c:483
msgid "To activate the mouse,"
msgstr "Da bi mogli da aktivirate mi¹a"

#: ../../mouse.pm_.c:484
msgid "MOVE YOUR WHEEL!"
msgstr "pomerite toèkiæ !"

#: ../../my_gtk.pm_.c:64
#, fuzzy
msgid "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../../my_gtk.pm_.c:159
msgid "Finish"
msgstr "Kraj"

#: ../../my_gtk.pm_.c:159 ../../printerdrake.pm_.c:2126
msgid "Next ->"
msgstr "Sledeæi  ->"

#: ../../my_gtk.pm_.c:287
msgid "Is this correct?"
msgstr "Da li je ovo ispravno ?"

#: ../../my_gtk.pm_.c:359 ../../services.pm_.c:222
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../../my_gtk.pm_.c:380
msgid "Expand Tree"
msgstr "Pro¹iri stablo"

#: ../../my_gtk.pm_.c:381
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Skupi stablo"

#: ../../my_gtk.pm_.c:382
msgid "Toggle between flat and group sorted"
msgstr "Birajte: ravno ili grupno sortirano"

#: ../../network/adsl.pm_.c:19 ../../network/ethernet.pm_.c:36
msgid "Connect to the Internet"
msgstr "Konektuj na internet"

#: ../../network/adsl.pm_.c:20
msgid ""
"The most common way to connect with adsl is pppoe.\n"
"Some connections use pptp, a few ones use dhcp.\n"
"If you don't know, choose 'use pppoe'"
msgstr ""
"Najèe¹æi naèin za konekciju sa adsl je pppoe.\n"
"Meðutim, postoje konekcije koje koriste pptp i neke koje koriste dhcp.\n"
"Ukoliko ne znate koja je, izaberite 'koristi pppoe'"

#: ../../network/adsl.pm_.c:22
msgid "Alcatel speedtouch usb"
msgstr "Alcatel speedtouch usb"

#: ../../network/adsl.pm_.c:22
msgid "ECI Hi-Focus"
msgstr "ECI Hi-Focus"

#: ../../network/adsl.pm_.c:22
msgid "use dhcp"
msgstr "koristi dhcpd"

#: ../../network/adsl.pm_.c:22
msgid "use pppoe"
msgstr "koristi pppoe"

#: ../../network/adsl.pm_.c:22
msgid "use pptp"
msgstr "koristi pptp"

#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:12
#, fuzzy
msgid "Web Server"
msgstr "Server"

#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:17
#, fuzzy
msgid "Domain Name Server"
msgstr "Program za definisanje Imena domena"

#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:32
#, fuzzy
msgid "Mail Server"
msgstr "Aktiviraj Server"

#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:37
#, fuzzy
msgid "POP and IMAP Server"
msgstr "LDAP Server"

#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:111
#, fuzzy
msgid "No network card"
msgstr "Nije pronaðena mre¾na kartica"

#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:129
#, fuzzy
msgid ""
"drakfirewall configurator\n"
"\n"
"This configures a personal firewall for this Mandrake Linux machine.\n"
"For a powerful dedicated firewall solution, please look to the\n"
"specialized MandrakeSecurity Firewall distribution."
msgstr ""
"Mali firewall konfigurator\n"
"\n"
"On konfiguri¹e lièni firewall za ovu Mandrake Linux ma¹inu.\n"
"Za moæno firewall re¹enje, pogledajte\n"
"specijalizovanu MandrakeSecurity Firewall distribuciju."

#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:147
msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?"
msgstr ""

#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:148
msgid ""
"You can enter miscellaneous ports. \n"
"Valid examples are: 139/tcp 139/udp.\n"
"Have a look at /etc/services for information."
msgstr ""

#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:154
#, c-format
msgid ""
"Invalid port given: %s.\n"
"The proper format is \"port/tcp\" or \"port/udp\", \n"
"where port is between 1 and 65535."
msgstr ""

#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:162
msgid "Everything (no firewall)"
msgstr ""

#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:164
#, fuzzy
msgid "Other ports"
msgstr "Testiranje portova"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:37
msgid ""
"Which dhcp client do you want to use?\n"
"Default is dhcpcd"
msgstr "Kog dhcp klijenta ¾elite da koristite ?Postavljeni je dhcpcd"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:88
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system.\n"
"I cannot set up this connection type."
msgstr ""
"Nije detektovana nijedna mre¾na kartica.\n"
"Ne mogu da podesim ovaj tip konekcije."

#: ../../network/ethernet.pm_.c:92 ../../standalone/drakgw_.c:240
msgid "Choose the network interface"
msgstr "Izaberite mre¾ni interfejs"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:93
msgid ""
"Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet"
msgstr ""
"Izaberite mre¾ni adapter koji ¾elite da koristite za konekciju na internet"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:178
msgid "no network card found"
msgstr "Nije pronaðena mre¾na kartica"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:202 ../../network/network.pm_.c:366
msgid "Configuring network"
msgstr "Pode¹avanje mre¾e"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:203
msgid ""
"Please enter your host name if you know it.\n"
"Some DHCP servers require the hostname to work.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''."
msgstr ""
"Molim unesite  ime hosta ukoiko ga znate\n"
"'Neki DHCP serveri zahtevaju ime hosta da bi radili.\n"
"Va¹e ime hosta treba da bude puno ime kao npr.\n"
"``mybox.mylab.myco.com''."

#: ../../network/ethernet.pm_.c:207 ../../network/network.pm_.c:371
msgid "Host name"
msgstr "Ime hosta:"

#: ../../network/isdn.pm_.c:21 ../../network/isdn.pm_.c:44
#: ../../network/netconnect.pm_.c:94 ../../network/netconnect.pm_.c:108
#: ../../network/netconnect.pm_.c:163 ../../network/netconnect.pm_.c:178
#: ../../network/netconnect.pm_.c:205 ../../network/netconnect.pm_.c:228
#: ../../network/netconnect.pm_.c:236
msgid "Network Configuration Wizard"
msgstr "èarobnjak za pode¹avanje mre¾e"

#: ../../network/isdn.pm_.c:22
msgid "External ISDN modem"
msgstr "Eksterni ISDN modem"

#: ../../network/isdn.pm_.c:22
msgid "Internal ISDN card"
msgstr "Interna  ISDN kartica"

#: ../../network/isdn.pm_.c:22
msgid "What kind is your ISDN connection?"
msgstr "Kakva je vrsta va¹e ISDN kenekcije ?"

#: ../../network/isdn.pm_.c:45
msgid ""
"Which ISDN configuration do you prefer?\n"
"\n"
"* The Old configuration uses isdn4net. It contains powerful\n"
"  tools, but is tricky to configure, and not standard.\n"
"\n"
"* The New configuration is easier to understand, more\n"
"  standard, but with less tools.\n"
"\n"
"We recommand the light configuration.\n"
msgstr ""
"Koju ISDN konfiguraciju vi¹e preferirate?\n"
"\n"
"* Stara kofiguracja koristi isdn4net. Ona sadr¾i moðne alatke, ali je\n"
"  problematièna za pode¹avanje pogotovo za poèetnike, i nije uobièajena.\n"
"\n"
"* Nova konfiguracija je jednostavnija za razumeti, standardnija,\n"
"  ali sa manje opcija i alata.\n"
"\n"
"Mi preporuèujemo lak¹u (jednostavniju) konfiguraciju.\n"
"\n"

#: ../../network/isdn.pm_.c:54
msgid "New configuration (isdn-light)"
msgstr "Nova konfiguracija (isdn-light)"

#: ../../network/isdn.pm_.c:54
msgid "Old configuration (isdn4net)"
msgstr "Stara konfiguracija (isdn4net)"

#: ../../network/isdn.pm_.c:170 ../../network/isdn.pm_.c:188
#: ../../network/isdn.pm_.c:198 ../../network/isdn.pm_.c:205
#: ../../network/isdn.pm_.c:215
msgid "ISDN Configuration"
msgstr "ISDN Konfiguracija"

#: ../../network/isdn.pm_.c:170
msgid ""
"Select your provider.\n"
"If it isn't listed, choose Unlisted."
msgstr ""
"Izaberite svog provajdera.\n"
" Ukoliko nije na listi, izaberite Unlisted"

#: ../../network/isdn.pm_.c:183
msgid "Europe protocol"
msgstr "Evropski protokol"

#: ../../network/isdn.pm_.c:183
msgid "Europe protocol (EDSS1)"
msgstr "Evropski protokol (EDSS1)"

#: ../../network/isdn.pm_.c:185
msgid "Protocol for the rest of the world"
msgstr "Protokol za statak sveta"

#: ../../network/isdn.pm_.c:185
msgid ""
"Protocol for the rest of the world\n"
"No D-Channel (leased lines)"
msgstr ""
"Protokol za Ostatak sveta \n"
" bez D-kanala (zakupljene linije)"

#: ../../network/isdn.pm_.c:189
msgid "Which protocol do you want to use?"
msgstr "Koji protokol ¾elite da koristite ?"

#: ../../network/isdn.pm_.c:199
msgid "What kind of card do you have?"
msgstr "Kakvu vrstu kartice imate?"

#: ../../network/isdn.pm_.c:200
msgid "I don't know"
msgstr "Ne znam"

#: ../../network/isdn.pm_.c:200
msgid "ISA / PCMCIA"
msgstr "ISA / PCMCIA"

#: ../../network/isdn.pm_.c:200
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: ../../network/isdn.pm_.c:206
msgid ""
"\n"
"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"
"\n"
"If you have a PCMCIA card, you have to know the \"irq\" and \"io\" of your "
"card.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ukoliko imate ISA karticu, vrednosti na sledeæem ekranu bi trebale biti "
"ispravne.\n"
"\n"
"Ukoliko imate PCMCIA karticu, morate znati  irq i  io za va¹u karticu.\n"

#: ../../network/isdn.pm_.c:210
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"

#: ../../network/isdn.pm_.c:210
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: ../../network/isdn.pm_.c:216
msgid "Which is your ISDN card?"
msgstr "Koja je va¹a ISDN kartica ?"

#: ../../network/isdn.pm_.c:235
msgid ""
"I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a "
"PCI card on the next screen."
msgstr ""
"Detektovana je ISDN PCI kartica, nepoznatog tipa. Izaberite jednu PCI "
"karticu na sledeæem ekranu."

#: ../../network/isdn.pm_.c:244
msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen."
msgstr "Nije pronaðena ISDN PCI kartica.Izaberite jednu na sledeæem ekranu."

#: ../../network/modem.pm_.c:39
msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
msgstr "Izaberite serijski port  na koji je modem povezan."

#: ../../network/modem.pm_.c:44
msgid "Dialup options"
msgstr "Dialup opcije"

#: ../../network/modem.pm_.c:45 ../../standalone/drakconnect_.c:621
msgid "Connection name"
msgstr "Ime konekcije"

#: ../../network/modem.pm_.c:46 ../../standalone/drakconnect_.c:622
msgid "Phone number"
msgstr "Broj telefona"

#: ../../network/modem.pm_.c:47 ../../standalone/drakconnect_.c:623
msgid "Login ID"
msgstr "ID za logovanje"

#: ../../network/modem.pm_.c:49 ../../standalone/drakconnect_.c:625
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../../network/modem.pm_.c:49 ../../standalone/drakconnect_.c:625
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../../network/modem.pm_.c:49 ../../standalone/drakconnect_.c:625
msgid "Script-based"
msgstr "Bazirano na skripti"

#: ../../network/modem.pm_.c:49 ../../standalone/drakconnect_.c:625
msgid "Terminal-based"
msgstr "Bazirano na terminalu"

#: ../../network/modem.pm_.c:50 ../../standalone/drakconnect_.c:626
msgid "Domain name"
msgstr "Ime domena"

#: ../../network/modem.pm_.c:51 ../../standalone/drakconnect_.c:627
msgid "First DNS Server (optional)"
msgstr "Prvi DNS Server (opcija)"

#: ../../network/modem.pm_.c:52 ../../standalone/drakconnect_.c:628
msgid "Second DNS Server (optional)"
msgstr "Drugi DNS Server (opcija)"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:33
msgid ""
"\n"
"You can disconnect or reconfigure your connection."
msgstr ""
"\n"
"Mo¾ete se diskonektovati ili rekonfigurisati konekciju."

#: ../../network/netconnect.pm_.c:33 ../../network/netconnect.pm_.c:36
msgid ""
"\n"
"You can reconfigure your connection."
msgstr ""
"\n"
"Podesi internet konfiguraciju"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:33
msgid "You are currently connected to internet."
msgstr "Trenutno ste konektovani na Internet"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:36
msgid ""
"\n"
"You can connect to Internet or reconfigure your connection."
msgstr ""
"\n"
"Sada se mo¾ete konektovati na Internet ili rekonfigurisati konekciju"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:36
msgid "You are not currently connected to Internet."
msgstr "Trenutno niste konektovani na Internet"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:40
msgid "Connect"
msgstr "Konektuj"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:42
msgid "Disconnect"
msgstr "Diskonektuj"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:44
msgid "Configure the connection"
msgstr "Podesi konekciju"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:49
msgid "Internet connection & configuration"
msgstr "Internet konekcija i  konfiguracija"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:99
#, c-format
msgid "We are now going to configure the %s connection."
msgstr "Sada treba da podesimo %s konekciju."

#: ../../network/netconnect.pm_.c:108
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"We are now going to configure the %s connection.\n"
"\n"
"\n"
"Press OK to continue."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Sada treba da podesimo %s konekciju.\n"
"\n"
"\n"
"Pritisnite \"U redu\" za nastavak."

#: ../../network/netconnect.pm_.c:137 ../../network/netconnect.pm_.c:255
#: ../../network/netconnect.pm_.c:275 ../../network/tools.pm_.c:63
msgid "Network Configuration"
msgstr "Pode¹avanje mre¾e"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:138
msgid ""
"Because you are doing a network installation, your network is already "
"configured.\n"
"Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your "
"Internet & Network connection.\n"
msgstr ""
"Zbog toga ¹to radite mre¾nu instalaciju, va¹a mre¾a je veæ pode¹ena "
"pode¹ena.\n"
"Kliknite na  OK  zadrd¾ali konfiguraciju Network/Internet konekcije, ili "
"cancel da bi ponovo uradili kofiguraciju.\n"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:164
msgid ""
"Welcome to The Network Configuration Wizard.\n"
"\n"
"We are about to configure your internet/network connection.\n"
"If you don't want to use the auto detection, deselect the checkbox.\n"
msgstr ""
"Dobrodo¹li u program za Pode¹avanje Mre¾ne konekcije\n"
"\n"
"Sada treba da konfiguri¹emo va¹u internet/mre¾nu konekciju.\n"
"Ukoliko ne ¾elite auto detekciju, deselektujte opciju.\n"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:170
msgid "Choose the profile to configure"
msgstr "Izaberite profil za konfigurisanje"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:171
msgid "Use auto detection"
msgstr "Koristi auto detekciju"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:172 ../../printerdrake.pm_.c:3151
#: ../../standalone/drakconnect_.c:274 ../../standalone/drakconnect_.c:277
#: ../../standalone/drakfloppy_.c:145
msgid "Expert Mode"
msgstr "Ekspert mod"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:178 ../../printerdrake.pm_.c:386
msgid "Detecting devices..."
msgstr "Detektujem  ureðaje..."

#: ../../network/netconnect.pm_.c:189 ../../network/netconnect.pm_.c:198
msgid "Normal modem connection"
msgstr "Normalna modemska konekcija"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:189 ../../network/netconnect.pm_.c:198
#, c-format
msgid "detected on port %s"
msgstr "Detektovano na portu %s"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:190 ../../network/netconnect.pm_.c:199
msgid "ISDN connection"
msgstr "ISDN konekcija"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:190 ../../network/netconnect.pm_.c:199
#, c-format
msgid "detected %s"
msgstr "detektovano %s"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:191 ../../network/netconnect.pm_.c:200
msgid "ADSL connection"
msgstr "ADSL konekcija"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:191 ../../network/netconnect.pm_.c:200
#, c-format
msgid "detected on interface %s"
msgstr "Detektovano na interfejsu %s"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:192 ../../network/netconnect.pm_.c:201
msgid "Cable connection"
msgstr "Kablovska konekcija"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:192 ../../network/netconnect.pm_.c:201
msgid "cable connection detected"
msgstr "Detektovana je kablovska konekcija "

#: ../../network/netconnect.pm_.c:193 ../../network/netconnect.pm_.c:202
msgid "LAN connection"
msgstr "LAN konekcija"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:193 ../../network/netconnect.pm_.c:202
msgid "ethernet card(s) detected"
msgstr "detektovana mre¾na kartica(e)"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:205
msgid "Choose the connection you want to configure"
msgstr "Izaberite tip konekcije koji ¾elite da koristite"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:229
msgid ""
"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n"
"Choose the one you want to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vi ste podesili vi¹e naèina za konektovanje na Internet.\n"
"Izaberite jedan od njih koji ¾elite da koristite.\n"
"\n"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:230
msgid "Internet connection"
msgstr "Internet konekcija"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:236
msgid "Do you want to start the connection at boot?"
msgstr "Da li ¾elite da startujete konektovanje pri startanju sistema ?"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:250
msgid "Network configuration"
msgstr "Pode¹avanje mre¾e"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:251
msgid "The network needs to be restarted"
msgstr "Mre¾a mora biti restartovana"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:255
#, c-format
msgid ""
"A problem occured while restarting the network: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Pojavio se problem tokom restartovanja mre¾e?\n"
"%s"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:265
msgid ""
"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n"
"The configuration will now be applied to your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"èestitamo, mre¾na i internet konfiguracija je zavr¹ena.\n"
"\n"
"Konfiguracija se sada mo¾e primeniti na sistem.\n"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:269
msgid ""
"After this is done, we recommend that you restart your X environment to "
"avoid any hostname-related problems."
msgstr ""
"Kada se to uradi, trebali bi da restartujete X\n"
"okru¾enje da bi izbegli probleme sa promenom hostname-a."

#: ../../network/netconnect.pm_.c:270
msgid ""
"Problems occured during configuration.\n"
"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't "
"work, you might want to relaunch the configuration."
msgstr ""
"Pojavili su se problemi tokom konfiguracije.\n"
"Proverite svoju konekciju preko net_monitor ili mcc. Ukoliko va¹a konekcija "
"ne radi, treba da ponovite konfiguraciju"

#: ../../network/network.pm_.c:294
msgid ""
"WARNING: this device has been previously configured to connect to the "
"Internet.\n"
"Simply accept to keep this device configured.\n"
"Modifying the fields below will override this configuration."
msgstr ""
"Upozorenje: Ovaj ureðaj je veæ prethodno konfigurisan za konektovanje na "
"Internet.\n"
"Samo prihvaitite da bi postavku ostavili istom.\n"
"Izmena polja koje vidite æe poni¹titi postojeæu konfiguraciju."

#: ../../network/network.pm_.c:299
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine.\n"
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Molim unesite IP konfiguraciju za ovu ma¹inu.\n"
"Svaka stavka treba de bude tavka treba da bude uneta kao\n"
"IP adresa (na primer, 123.45.67.89)."

#: ../../network/network.pm_.c:309 ../../network/network.pm_.c:310
#, c-format
msgid "Configuring network device %s"
msgstr "Pode¹avanje mre¾nog ureðaja %s"

#: ../../network/network.pm_.c:310
#, c-format
msgid " (driver %s)"
msgstr "(drajver %s)"

#: ../../network/network.pm_.c:312 ../../standalone/drakconnect_.c:231
#: ../../standalone/drakconnect_.c:467
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: ../../network/network.pm_.c:313 ../../standalone/drakconnect_.c:468
msgid "Netmask"
msgstr "Mre¾na maska"

#: ../../network/network.pm_.c:314
msgid "(bootp/dhcp)"
msgstr "(bootp/dhcp)"

#: ../../network/network.pm_.c:314
msgid "Automatic IP"
msgstr "Automatski IP"

#: ../../network/network.pm_.c:315
msgid "Start at boot"
msgstr "Pokreni pri startanju"

#: ../../network/network.pm_.c:336 ../../printerdrake.pm_.c:860
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "IP adresa treba da bude u formatu 1.2.3.4"

#: ../../network/network.pm_.c:367
msgid ""
"Please enter your host name.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one"
msgstr ""
"Molim unesite ime va¹eg domena, ime hosta, kao IP adrese dodatnih\n"
"'nameserver'-a. Ime va¹eg hosta treba da bude puno kvalifikovano ime hosta,\n"
"kao na pr.  ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"Ako nemate dodatnih 'nameserver'-a, ostavite ta polja prazna."

#: ../../network/network.pm_.c:372
msgid "DNS server"
msgstr "DNS server"

#: ../../network/network.pm_.c:373
#, c-format
msgid "Gateway (e.g. %s)"
msgstr "Gateway (e.g. %s)"

#: ../../network/network.pm_.c:375
msgid "Gateway device"
msgstr "Gateway ureðaj"

#: ../../network/network.pm_.c:387
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Pode¹avanje proksija"

#: ../../network/network.pm_.c:388
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: ../../network/network.pm_.c:389
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP proxy"

#: ../../network/network.pm_.c:390
msgid "Track network card id (useful for laptops)"
msgstr "Track mre¾na kartica id (korisno za laptop raèunare)"

#: ../../network/network.pm_.c:393
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "Proxy treba da bude http://..."

#: ../../network/network.pm_.c:394
msgid "Proxy should be ftp://..."
msgstr "Proxy treba da bude ftp://..."

#: ../../network/shorewall.pm_.c:24
msgid "Firewalling configuration detected!"
msgstr "Detektovana Firewalling konfiguracija"

#: ../../network/shorewall.pm_.c:25
msgid ""
"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "
"need some manual fix after installation."
msgstr ""
"Upozorenje ! Postojeæa firewalling konfiguracija je detektovana. Mo¾daæe "
"biti potrebno ruèno pode¹avanje nakon instalacije."

#: ../../network/tools.pm_.c:41
msgid "Internet configuration"
msgstr "Konfiguracija interneta"

#: ../../network/tools.pm_.c:42
msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"
msgstr "Da li hoæete da se konektujete na internet sada?"

#: ../../network/tools.pm_.c:46 ../../standalone/drakconnect_.c:196
msgid "Testing your connection..."
msgstr "Testiranje konekcije..."

#: ../../network/tools.pm_.c:56
msgid "The system is now connected to Internet."
msgstr "Sistem je trenutno konektovan na Internet"

#: ../../network/tools.pm_.c:57
msgid "For security reason, it will be disconnected now."
msgstr "Iz sigurnosnih razloga, on æe sada biti diskonektovan."

#: ../../network/tools.pm_.c:58
msgid ""
"The system doesn't seem to be connected to internet.\n"
"Try to reconfigure your connection."
msgstr ""
"Izgleda da sistem nije konektovan na Internet.\n"
"Probajte da promenite konfiguraciju."

#: ../../network/tools.pm_.c:82
msgid "Connection Configuration"
msgstr "Konfiguracija Internet konekcije"

#: ../../network/tools.pm_.c:83
msgid "Please fill or check the field below"
msgstr "Molim VAS da popunite ili oznaèite polja ispod"

#: ../../network/tools.pm_.c:85 ../../standalone/drakconnect_.c:607
msgid "Card IRQ"
msgstr "IRQ kartice"

#: ../../network/tools.pm_.c:86 ../../standalone/drakconnect_.c:608
msgid "Card mem (DMA)"
msgstr "(DMA) kartice"

#: ../../network/tools.pm_.c:87 ../../standalone/drakconnect_.c:609
msgid "Card IO"
msgstr " IO kartice"

#: ../../network/tools.pm_.c:88 ../../standalone/drakconnect_.c:610
msgid "Card IO_0"
msgstr " IO_0 kartice"

#: ../../network/tools.pm_.c:89 ../../standalone/drakconnect_.c:611
msgid "Card IO_1"
msgstr "IO_1 kartice"

#: ../../network/tools.pm_.c:90 ../../standalone/drakconnect_.c:612
msgid "Your personal phone number"
msgstr "Va¹ lièni broj telefona"

#: ../../network/tools.pm_.c:91 ../../standalone/drakconnect_.c:613
msgid "Provider name (ex provider.net)"
msgstr "Ime provajdera (npr. provider.net)"

#: ../../network/tools.pm_.c:92 ../../standalone/drakconnect_.c:614
msgid "Provider phone number"
msgstr "Broj telefona provajdera"

#: ../../network/tools.pm_.c:93 ../../standalone/drakconnect_.c:615
msgid "Provider dns 1 (optional)"
msgstr "Provajderov dns 1 (opciono)"

#: ../../network/tools.pm_.c:94 ../../standalone/drakconnect_.c:616
msgid "Provider dns 2 (optional)"
msgstr "Provajderov dns 2 (opciono)"

#: ../../network/tools.pm_.c:95
msgid "Choose your country"
msgstr "Izaberi svoju zemlju"

#: ../../network/tools.pm_.c:96 ../../standalone/drakconnect_.c:619
msgid "Dialing mode"
msgstr "Mod za biranje"

#: ../../network/tools.pm_.c:97 ../../standalone/drakconnect_.c:631
msgid "Connection speed"
msgstr "Brzina konekcije "

#: ../../network/tools.pm_.c:98 ../../standalone/drakconnect_.c:632
msgid "Connection timeout (in sec)"
msgstr "Vreme pauze konekcije (u sek.)"

#: ../../network/tools.pm_.c:99 ../../standalone/drakconnect_.c:617
msgid "Account Login (user name)"
msgstr "Logovanje za raèun (korisnièko ime)"

#: ../../network/tools.pm_.c:100 ../../standalone/drakconnect_.c:618
#: ../../standalone/drakconnect_.c:649
msgid "Account Password"
msgstr "Lozinka za raèun"

#: ../../network/tools.pm_.c:104 ../../network/tools.pm_.c:118
msgid "United Kingdom"
msgstr "Velika Britanija"

#: ../../partition_table.pm_.c:602
msgid "mount failed: "
msgstr "montiranje nije uspelo: "

#: ../../partition_table.pm_.c:666
msgid "Extended partition not supported on this platform"
msgstr "Extended particija nije podr¾ana na ovoj platformi"

#: ../../partition_table.pm_.c:684
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions."
msgstr ""
"Imate prazninu u va¹oj tabeli particija ali je ne mogu korisiti.\n"
"Jedino re¹enje je da pomerite primarnu particiju tako da praznina bude\n"
"do extended particija"

#: ../../partition_table.pm_.c:774
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "Otvaranje iz datoteke %s nije uspelo: %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:776
msgid "Bad backup file"
msgstr "Lo¹e backup-ovana datoteka"

#: ../../partition_table.pm_.c:798
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "Gre¹ka kod unosa u datoteka %s"

#: ../../partition_table/raw.pm_.c:189
msgid ""
"Something bad is happening on your drive. \n"
"A test to check the integrity of data has failed. \n"
"It means writing anything on the disk will end up with random trash"
msgstr ""
"Ne¹to lo¹e se de¹ava sa va¹im hard diskom. \n"
"Test integriteta podataka nije pro¹ao. \n"
"To znaèi da sve ¹to se nalazi na disku æe zavr¹iti kao ðubre"

#: ../../pkgs.pm_.c:26
msgid "must have"
msgstr "mora imati"

#: ../../pkgs.pm_.c:27
msgid "important"
msgstr "va¾no"

#: ../../pkgs.pm_.c:28
msgid "very nice"
msgstr "veoma lepo"

#: ../../pkgs.pm_.c:29
msgid "nice"
msgstr "lepo"

#: ../../pkgs.pm_.c:30
msgid "maybe"
msgstr "mo¾da"

#: ../../printer.pm_.c:26
msgid "CUPS - Common Unix Printing System"
msgstr "CUPS - Op¹ti Unix-ov sistem za ¹tampanje"

#: ../../printer.pm_.c:27
msgid "LPRng - LPR New Generation"
msgstr "LPRng - LPR Nove Generacije"

#: ../../printer.pm_.c:28
msgid "LPD - Line Printer Daemon"
msgstr "LPD - Line Printer Demon"

#: ../../printer.pm_.c:29
msgid "PDQ - Print, Don't Queue"
msgstr "PDQ - ©tampaj, nemoj da pamti¹"

#: ../../printer.pm_.c:34 ../../printer.pm_.c:1125
msgid "CUPS"
msgstr "CUPS"

#: ../../printer.pm_.c:35
msgid "LPRng"
msgstr "LPRng"

#: ../../printer.pm_.c:36
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../../printer.pm_.c:37
msgid "PDQ"
msgstr "PDQ"

#: ../../printer.pm_.c:49
msgid "Local printer"
msgstr "Lokalni  ¹tampaè"

#: ../../printer.pm_.c:50
msgid "Remote printer"
msgstr "Udaljeni ¹tampaè"

#: ../../printer.pm_.c:51
msgid "Printer on remote CUPS server"
msgstr "©tampaè ili Udaljeni CUPS server"

#: ../../printer.pm_.c:52 ../../printerdrake.pm_.c:883
msgid "Printer on remote lpd server"
msgstr "©tampaè ili Udaljeni lpd server"

#: ../../printer.pm_.c:53
msgid "Network printer (TCP/Socket)"
msgstr "Mre¾ni ¹tampaè (TCP/Socket)"

#: ../../printer.pm_.c:54
msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server"
msgstr "©tampaè na SMB/Windows 95/98/NT serveru"

#: ../../printer.pm_.c:55
msgid "Printer on NetWare server"
msgstr "©tampaè na NetWare serveru"

#: ../../printer.pm_.c:56 ../../printerdrake.pm_.c:887
msgid "Enter a printer device URI"
msgstr "Unesite URI za ¹tampaè"

#: ../../printer.pm_.c:57
msgid "Pipe job into a command"
msgstr "Ubaci naredbu u komandu"

#: ../../printer.pm_.c:324 ../../printer.pm_.c:366 ../../printer.pm_.c:533
msgid "Unknown Model"
msgstr "Nepoznati Model"

#: ../../printer.pm_.c:735 ../../printer.pm_.c:926 ../../printer.pm_.c:1318
#: ../../printerdrake.pm_.c:2260 ../../printerdrake.pm_.c:3414
msgid "Unknown model"
msgstr "Nepoznati model"

#: ../../printer.pm_.c:763
msgid "Local Printers"
msgstr "Lokalni ¹tampaèi"

#: ../../printer.pm_.c:765 ../../printer.pm_.c:1126
msgid "Remote Printers"
msgstr "Udaljeni ¹tampaèi"

#: ../../printer.pm_.c:772 ../../printerdrake.pm_.c:404
#, c-format
msgid " on parallel port \\/*%s"
msgstr " na parelelnom portu \\/*%s"

#: ../../printer.pm_.c:775 ../../printerdrake.pm_.c:406
#, c-format
msgid ", USB printer \\/*%s"
msgstr ", USB ¹tampaè \\/*%s"

#: ../../printer.pm_.c:780
#, c-format
msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s"
msgstr ", multi-funkcionalni ureðaj na paralelnom portu \\/*%s"

#: ../../printer.pm_.c:783
msgid ", multi-function device on USB"
msgstr ", multi-funkcionalni ureðaj na USB"

#: ../../printer.pm_.c:785
msgid ", multi-function device on HP JetDirect"
msgstr ", multi-fuunkcionalni ureðaj na HP JetDirect"

#: ../../printer.pm_.c:787
msgid ", multi-function device"
msgstr ", multi-funkcionalni ureðaj"

#: ../../printer.pm_.c:790
#, c-format
msgid ", printing to %s"
msgstr ", ¹tampaj na %s"

#: ../../printer.pm_.c:792
#, c-format
msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\""
msgstr "na LPD serveru \"%s\", ¹tampaè \"%s\""

#: ../../printer.pm_.c:794
#, c-format
msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"
msgstr ", TCP/IP host \"%s\", port %s"

#: ../../printer.pm_.c:798
#, c-format
msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""
msgstr "na Windows serveru \"%s\", deljeni \"%s\""

#: ../../printer.pm_.c:802
#, c-format
msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\""
msgstr "na Novell serveru \"%s\", ¹tampaè \"%s\""

#: ../../printer.pm_.c:804
#, c-format
msgid ", using command %s"
msgstr ", koristim komandu %s"

#: ../../printer.pm_.c:923 ../../printerdrake.pm_.c:1656
msgid "Raw printer (No driver)"
msgstr "Raw ¹tampaè (bez drajvera)"

#: ../../printer.pm_.c:1095
#, c-format
msgid "(on %s)"
msgstr "(na %s)"

#: ../../printer.pm_.c:1097
msgid "(on this machine)"
msgstr "(na ovoj ma¹ini)"

#: ../../printer.pm_.c:1122
#, c-format
msgid "On CUPS server \"%s\""
msgstr "Na CUPS server \"%s\""

#: ../../printer.pm_.c:1128 ../../printerdrake.pm_.c:3071
#: ../../printerdrake.pm_.c:3082 ../../printerdrake.pm_.c:3303
#: ../../printerdrake.pm_.c:3355 ../../printerdrake.pm_.c:3381
#: ../../printerdrake.pm_.c:3556 ../../printerdrake.pm_.c:3558
msgid " (Default)"
msgstr " (Podrazumevano)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:25
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "Izbor povezanosti ¹tampaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:26
msgid "How is the printer connected?"
msgstr "Kako je ¹tampaè povezan?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:28
msgid ""
"\n"
"Printers on remote CUPS servers you do not have to configure here; these "
"printers will be automatically detected."
msgstr ""
"\n"
"©tampaèe na udaljenom CUPS serveru nemate da bi ih ovde podesili; ovi "
"¹tampaèi æe biti automatski detektovani."

#: ../../printerdrake.pm_.c:36
msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)"
msgstr "Auto-detekcija ¹tampaèa (Lokalni, TCP/Socket, i SMB ¹tampaèi)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:84 ../../printerdrake.pm_.c:3135
msgid "CUPS configuration"
msgstr "CUPS konfiguracija"

#: ../../printerdrake.pm_.c:85 ../../printerdrake.pm_.c:3136
msgid "Specify CUPS server"
msgstr "Odredite CUPS server"

#: ../../printerdrake.pm_.c:86
msgid ""
"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you "
"do not have to configure anything; the CUPS servers inform your machine "
"automatically about their printers. All printers currently known to your "
"machine are listed in the \"Remote printers\" section in the main window of "
"Printerdrake. When your CUPS server is not in your local network, you have "
"to enter the CUPS server IP address and optionally the port number to get "
"the printer information from the server, otherwise leave these fields blank."
msgstr ""
"Da bi dobili pristup ¹tampaèima na udaljenim CUPS serverima na va¹oj "
"lokalnoj mre¾ine morate ni¹ta da pode¹avate; CUPS serveri automatski "
"obave¹tavaju va¹u ma¹inuo svojim ¹tampaèima. Svi ¹tampaèi koji su trenutno "
"poznati va¹oj ma¹ini su prikazani u \"Remote printers\" delu  glavnog "
"prozora Printerdrake-a. Kada va¹ CUPS server nije na lokalnoj ma¹ini, morate "
"uneti CUPS serverovu IP adresu a opciono broj porta da bi dobili informacije "
"o ¹tampaèu od servera, ili ove linije za unos ostavite praznima."

#: ../../printerdrake.pm_.c:87
msgid ""
"\n"
"Normally, CUPS is automatically configured according to your network "
"environment, so that you can access the printers on the CUPS servers in your "
"local network. If this does not work correctly, turn off \"Automatic CUPS "
"configuration\" and edit your file /etc/cups/cupsd.conf manually. Do not "
"forget to restart CUPS afterwards (command: \"service cups restart\")."
msgstr ""
"\n"
"Obièno CUPS je automatski pode¹en na osnovu mre¾nog okru¾enja, tako da "
"mo¾ete pristupiti ¹tampaèima na CUPS serverima na va¹oj lokalnoj mre¾i. "
"Ukoliko ovo ne funkcioni¹e kako treba, iskljuèite \"Automatsku CUPS "
"konfiguraciju\" u izmenite va¹ fajl /etc/cups/cupsd.conf ruèno. Ne "
"zaboravite da nakon toga restartujete CUPS (komanda: \"service cups restart"
"\")."

#: ../../printerdrake.pm_.c:91
msgid "The IP address should look like 192.168.1.20"
msgstr "IP adresa treba da izgleda kao npr. 192.168.1.20"

#: ../../printerdrake.pm_.c:95 ../../printerdrake.pm_.c:1094
msgid "The port number should be an integer!"
msgstr "Broj porta bi trebao da bude broj !"

#: ../../printerdrake.pm_.c:102
msgid "CUPS server IP"
msgstr "SMB server IP:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:103 ../../printerdrake.pm_.c:1114
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../../printerdrake.pm_.c:105
msgid "Automatic CUPS configuration"
msgstr "Automatska CUPS konfiguracija"

#: ../../printerdrake.pm_.c:177 ../../printerdrake.pm_.c:247
#: ../../printerdrake.pm_.c:1529 ../../printerdrake.pm_.c:1533
#: ../../printerdrake.pm_.c:1651 ../../printerdrake.pm_.c:2203
#: ../../printerdrake.pm_.c:2356 ../../printerdrake.pm_.c:2415
#: ../../printerdrake.pm_.c:2488 ../../printerdrake.pm_.c:2509
#: ../../printerdrake.pm_.c:2699 ../../printerdrake.pm_.c:2740
#: ../../printerdrake.pm_.c:2745 ../../printerdrake.pm_.c:2779
#: ../../printerdrake.pm_.c:2784 ../../printerdrake.pm_.c:2821
#: ../../printerdrake.pm_.c:2874 ../../printerdrake.pm_.c:2894
#: ../../printerdrake.pm_.c:2908 ../../printerdrake.pm_.c:2942
#: ../../printerdrake.pm_.c:2988 ../../printerdrake.pm_.c:3006
#: ../../printerdrake.pm_.c:3095 ../../printerdrake.pm_.c:3169
#: ../../printerdrake.pm_.c:3471 ../../printerdrake.pm_.c:3526
#: ../../printerdrake.pm_.c:3579 ../../standalone/printerdrake_.c:57
msgid "Printerdrake"
msgstr "Printerdrake"

#: ../../printerdrake.pm_.c:178
#, fuzzy
msgid "Checking your system..."
msgstr "Restartujem sistem za ¹tampanje ..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:186
msgid ""
"There are no printers found which are directly connected to your machine"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:198
#, fuzzy
msgid ""
"The following printers\n"
"\n"
msgstr "Sledeæi paketi æe biti izbrisani"

#: ../../printerdrake.pm_.c:199
#, fuzzy
msgid ""
"The following printer\n"
"\n"
msgstr "Sledeæi paketi æe biti izbrisani"

#: ../../printerdrake.pm_.c:201
msgid ""
"\n"
"and one unknown printer are "
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:203
#, c-format
msgid ""
"\n"
"and %d unknown printers are "
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:207
msgid ""
"\n"
"are "
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:208
msgid ""
"\n"
"is "
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:210
#, fuzzy
msgid "directly connected to your system"
msgstr "Kopiraj fontove u sistem"

#: ../../printerdrake.pm_.c:213
msgid ""
"\n"
"There is one unknown printer directly connected to your system"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:215
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are %d unknown printers directly connected to your system"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:221
#, fuzzy
msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n"
msgstr "Izaberite port na koji je va¹ raèunar povezan."

#: ../../printerdrake.pm_.c:235
msgid ""
"Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on "
"printers in the local network?\n"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:236
#, fuzzy
msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n"
msgstr ""
"Da li ¾elite da podesite ovaj ¹tampaè (\"%s\")\n"
"kao default ¹tampaè?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:238
#, fuzzy
msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n"
msgstr "Da li ¾elite da startujete konektovanje pri startanju sistema ?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:239
msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:240
#, c-format
msgid ""
"NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of "
"additional software will be installed."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:269 ../../printerdrake.pm_.c:278
#: ../../printerdrake.pm_.c:3117 ../../printerdrake.pm_.c:3242
msgid "Add a new printer"
msgstr "Dodajte novi ¹tampaè"

#: ../../printerdrake.pm_.c:270
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard allows you to install local or remote printers to be used from "
"this machine and also from other machines in the network.\n"
"\n"
"It asks you for all necessary information to set up the printer and gives "
"you access to all available printer drivers, driver options, and printer "
"connection types."
msgstr ""
"\n"
"Dobrodo¹li u Èarobnjak za konfigurisanje ¹tampaèa\n"
"\n"
"Ovaj èarobnjak æe vam omoguæiti da instalirate lokalne ili udaljene ¹tampaèe "
"sa ovema¹ine kao i drugih ma¹ina na mre¾i.\n"
"\n"
"Od vas æe biti tra¾ene sve neophodne informacije za pode¹avanje ¹tampaèa a "
"dobiæete pristup svim dostypnim drajverima, njihovim opcijama, i tipovima "
"konekcije ¹tampaèa."

#: ../../printerdrake.pm_.c:280
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n"
"\n"
"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on "
"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also "
"your network printer(s) and you Windows machines must be connected and "
"turned on.\n"
"\n"
"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-"
"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the "
"auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need "
"it.\n"
"\n"
" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" when you do not "
"want to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
"Dobrodo¹li u Èarobnjak za pode¹avanje ¹tampaèa\n"
"\n"
"Ovaj èarobnjak æe vam pomoæi da instalirate svoj(e) ¹ampa¹(e) povezane na "
"ovaj raèunar, poezan direktno na mre¾u ili udaljenoj Windows ma¹ini.\n"
"\n"
"Ukoliko imate ¹tampaè(e) povezane na ovu ma¹inu, prikljuèite ih na ra¹unar i "
"u elektrièno napajanje da bi mogli biti auto-detektovani. Takoðe i mre¾ni "
"¹tampaè(i)i Windows ma¹ine moraju biti povezane i ukljuèene.\n"
"\n"
"Nemojte da zaboravite da auto-detekcija ¹tampaèa na mre¾i traje du¾e nego za "
"¹tampaèe koji se nalaze poveani direktno na va¹ raèunar. Zato iskljuèite "
"auto-detekciju mre¾nih i/ili Windows-hosted ¹tampaèa ako vam to nije "
"potrebno.\n"
"\n"
"Kliknite na \"Next\" kada ste spremni, i na \"Cancel\" ako ne ¾elite da sada "
"pode¹avate va¹ ¹tampaè(e)."

#: ../../printerdrake.pm_.c:289 ../../printerdrake.pm_.c:306
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
"computer.\n"
"\n"
"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on "
"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.\n"
"\n"
" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" when you do not "
"want to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
"Dobrodo¹li u Èarobnjak za pode¹avanje ¹tampaèa\n"
"\n"
"Ovaj èarobnjak æe vam pomoæi da instalirate svoj(e) ¹ampa¹(e) povezane na "
"ovaj raèunar, poezan direktno na mre¾u.\n"
"\n"
"Ukoliko imate ¹tampaè(e) povezane na ovu ma¹inu, prikljuèite ih na ra¹unar i "
"u elektrièno napajanje da bi mogli biti auto-detektovani. Takoðe i mre¾ni "
"¹tampaè(i)moraju  biti povezani i ukljuèeni.\n"
"\n"
"Nemojte da zaboravite da auto-detekcija ¹tampaèa na mre¾i traje du¾e nego za "
"¹tampaèe koji se nalaze poveani direktno na va¹ raèunar. Zato iskljuèite "
"auto-detekciju mre¾nih ¹tampaèa ako vam to nije potrebno.\n"
"\n"
"Kliknite na \"Next\" kada ste spremni, i na \"Cancel\" ako ne ¾elite da sada "
"pode¹avate va¹ ¹tampaè(e)."

#: ../../printerdrake.pm_.c:297
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
"computer or connected directly to the network.\n"
"\n"
"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on "
"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also "
"your network printer(s) must be connected and turned on.\n"
"\n"
"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-"
"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the "
"auto-detection of network printers when you don't need it.\n"
"\n"
" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" when you do not "
"want to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
"Dobrodo¹li u Èarobnjak za pode¹avanje ¹tampaèa\n"
"\n"
"Ovaj èarobnjak æe vam pomoæi da instalirate svoj(e) ¹ampa¹(e) povezane na "
"ovaj raèunar, poezan direktno na mre¾u.\n"
"\n"
"Ukoliko imate ¹tampaè(e) povezane na ovu ma¹inu, prikljuèite ih na ra¹unar i "
"u elektrièno napajanje da bi mogli biti auto-detektovani. Takoðe i mre¾ni "
"¹tampaè(i)moraju  biti povezani i ukljuèeni.\n"
"\n"
"Nemojte da zaboravite da auto-detekcija ¹tampaèa na mre¾i traje du¾e nego za "
"¹tampaèe koji se nalaze poveani direktno na va¹ raèunar. Zato iskljuèite "
"auto-detekciju mre¾nih ¹tampaèa ako vam to nije potrebno.\n"
"\n"
"Kliknite na \"Next\" kada ste spremni, i na \"Cancel\" ako ne ¾elite da sada "
"pode¹avate va¹ ¹tampaè(e)."

#: ../../printerdrake.pm_.c:315
msgid "Auto-detect printers connected to this machine"
msgstr "Auto-detekcija ¹tampaèa povezanih sa ovom ma¹inom"

#: ../../printerdrake.pm_.c:318
msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network"
msgstr "Auto-detekcija ¹tampaèa povezanih direktno na lokalnu mre¾u"

#: ../../printerdrake.pm_.c:321
msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"
msgstr ""
"Auto-detekcija ¹tampaèa konektovanih na ma¹ine na kojima je instaliran "
"Microsoft Windows"

#: ../../printerdrake.pm_.c:348 ../../printerdrake.pm_.c:562
#: ../../printerdrake.pm_.c:587
msgid "Local Printer"
msgstr "Lokalni ¹tampaè"

#: ../../printerdrake.pm_.c:349
msgid ""
"\n"
"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"
"\n"
"You can print using the \"Print\" command of your application (usually in "
"the \"File\" menu).\n"
"\n"
"If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change "
"the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), "
"select \"Printer\" in the \"Hardware\" section of the Mandrake Control "
"Center."
msgstr ""
"\n"
"Èestitamo, ba¹ ¹tampaè je sada instaliran i pode¹en!\n"
"\n"
"Mo¾ete da ¹tampate koristeæi \"©tampaj\" komandu u va¹oj aplikaciji (obièno "
"u \"Fajl\" meniju).\n"
"\n"
"Ukoliko ¾elite da dodate, uklonite ili promenite ime ¹tampaèu, ili ¾elite da "
"promenite default opcije (papir, kvalitet ¹tampanja, ...), izaberite "
"\"©tampaè\" u \"Hardver\" sekciji Mandrake Kontrolnog Centra."

#: ../../printerdrake.pm_.c:386 ../../printerdrake.pm_.c:577
#: ../../printerdrake.pm_.c:790 ../../printerdrake.pm_.c:1030
msgid "Printer auto-detection"
msgstr "Auto-detekcija ¹tampaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:408
#, c-format
msgid ", network printer \"%s\", port %s"
msgstr ", mre¾ni ¹tampaè \"%s\", port %s"

#: ../../printerdrake.pm_.c:410
#, c-format
msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""
msgstr ", ¹tampaè \"%s\" na SMB/Windows serveru \"%s\""

#: ../../printerdrake.pm_.c:416
#, c-format
msgid "Detected %s"
msgstr "Detektovan %s"

#: ../../printerdrake.pm_.c:420 ../../printerdrake.pm_.c:451
#: ../../printerdrake.pm_.c:470
#, c-format
msgid "Printer on parallel port \\/*%s"
msgstr "©tampaè na paralelnom portu \\/*%s"

#: ../../printerdrake.pm_.c:422 ../../printerdrake.pm_.c:453
#: ../../printerdrake.pm_.c:475
#, c-format
msgid "USB printer \\/*%s"
msgstr "USB ¹tampaè \\/*%s"

#: ../../printerdrake.pm_.c:424
#, c-format
msgid "Network printer \"%s\", port %s"
msgstr "Mre¾ni ¹tamapè \"%s\", port %s"

#: ../../printerdrake.pm_.c:426
#, c-format
msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""
msgstr "©tampaè \"%s\" na SMB/Windows serveru \"%s\""

#: ../../printerdrake.pm_.c:563
msgid ""
"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"
"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., "
"equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB "
"printer: /dev/usb/lp1, ...)."
msgstr ""
"Nije pronaðen lokalni ¹tampaè! Da bi ruèno instalirali ¹tampaè unesite ime "
"ureðaja/ime fajla u liniji za unos (Paralelni portovi: /dev/lp0, /dev/"
"lp1, ..., je ekvivalentno LPT1:, LPT2:, ..., prvi USB ¹tampaè: /dev/usb/lp0, "
"drugi USB ¹tampaè: /dev/usb/lp1, ...)."

#: ../../printerdrake.pm_.c:567
msgid "You must enter a device or file name!"
msgstr "Morate uneti ureðaj ili ime fajla!"

#: ../../printerdrake.pm_.c:578
msgid "No printer found!"
msgstr "Nije pronaðen ¹tampaè!"

#: ../../printerdrake.pm_.c:588
msgid "Available printers"
msgstr "Dostupni ¹tampaèi"

#: ../../printerdrake.pm_.c:592
msgid ""
"The following printer was auto-detected, if it is not the one you want to "
"configure, enter a device name/file name in the input line"
msgstr ""
"Prikazani ¹tampaè je auto-detektovan, a ukoliko to nije onaj koji ¾elite da "
"podesite, unesite ime/ime fajla ureðaja u liniju za unos"

#: ../../printerdrake.pm_.c:593
msgid ""
"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "
"want to set up or enter a device name/file name in the input line"
msgstr ""
"Ovde se nalazi lista svih auto-detektovanih ¹tampaèa. Izaberite ¹tampaè koji "
"¾elite ili unesite imeime fajla ureðaja u liniji za unos"

#: ../../printerdrake.pm_.c:595
msgid ""
"The following printer was auto-detected. The configuration of the printer "
"will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or "
"if you prefer a customized printer configuration, turn on \"Manual "
"configuration\"."
msgstr ""
"Prikazani ¹tampaè je auto-detektovan. Pode¹avanje ¹tampaèa æe biti potpuno "
"automatsko. Ukoliko va¹ ¹tampaè nije ispravno detektovan ili ¾elite da sami "
"pode¹avate ¹tampaè, ukljuèite \"Ruèna konfiguracija\"."

#: ../../printerdrake.pm_.c:596
msgid ""
"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "
"want to set up. The configuration of the printer will work fully "
"automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a "
"customized printer configuration, turn on \"Manual configuration\"."
msgstr ""
"Ovde se nalazi lista svih auto-detektovanih ¹tampaèa. Izaberite ¹tampaè koji "
"æelite da podesite. Pode¹avanje ¹tampaèa æe biti potpuno automatsko. Ukoliko "
"va ¹tampaè nije pravilno detektovan ili vi¹e ¾elite da ga sami podesite, "
"ukljuèite \"Ruèna konfiguracija\"."

#: ../../printerdrake.pm_.c:598
msgid ""
"Please choose the port where your printer is connected to or enter a device "
"name/file name in the input line"
msgstr ""
"Izaberite port na koji je va¹ ¹tampaè povezan ili unesite ime/ime fajla "
"ureðaja u liniju za unos"

#: ../../printerdrake.pm_.c:599
msgid "Please choose the port where your printer is connected to."
msgstr "Izaberite port na koji je va¹ raèunar povezan."

#: ../../printerdrake.pm_.c:601
msgid ""
" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "
"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."
msgstr ""
" (Paralelni portovi: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., ekvivalenti su LPT1:, "
"LPT2:, ..., prvi USB ¹tampaè: /dev/usb/lp0, drugi USB ¹tampaè: /dev/usb/"
"lp1, ...)."

#: ../../printerdrake.pm_.c:606
msgid "You must choose/enter a printer/device!"
msgstr "Morate iabrati/uneti ¹tampaè/ureðaj!"

#: ../../printerdrake.pm_.c:626
msgid "Manual configuration"
msgstr "Ruèna konfiguracija"

#: ../../printerdrake.pm_.c:680
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "Opcije za udaljeni lpd"

#: ../../printerdrake.pm_.c:681
msgid ""
"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "
"server and the printer name on that server."
msgstr ""
"Da bi koristili udaljeni lpd ¹tampaè, morate da obezbedite ime hosta za "
"server za ¹tampanje kao i ime ¹tampaèa na tom serveru."

#: ../../printerdrake.pm_.c:682
msgid "Remote host name"
msgstr "Ime udaljenog host-a"

#: ../../printerdrake.pm_.c:683
msgid "Remote printer name"
msgstr "Ime udaljeni ¹tampaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:686
msgid "Remote host name missing!"
msgstr "Nedostaje ime udaljenog host-a!"

#: ../../printerdrake.pm_.c:690
msgid "Remote printer name missing!"
msgstr "Nedostaje ime udaljenog ¹tampaèa!"

#: ../../printerdrake.pm_.c:712 ../../printerdrake.pm_.c:1225
#, c-format
msgid "Detected model: %s %s"
msgstr "Detektovani modeli: %s %s"

#: ../../printerdrake.pm_.c:790 ../../printerdrake.pm_.c:1030
msgid "Scanning network..."
msgstr "Skeniram mre¾u ..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:799 ../../printerdrake.pm_.c:820
#, c-format
msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\""
msgstr ", ¹tampaè \"%s\" na serveru \"%s\""

#: ../../printerdrake.pm_.c:802 ../../printerdrake.pm_.c:823
#, c-format
msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\""
msgstr "©tampaè \"%s\" na serveru \"%s\""

#: ../../printerdrake.pm_.c:843
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr "SMB (Windows 9x/NT)  opcije ¹tampaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:844
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "
"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of "
"the print server, as well as the share name for the printer you wish to "
"access and any applicable user name, password, and workgroup information."
msgstr ""
"Da biste mogli da ¹tampate na SMB ¹tampaèu, treba da navedete\n"
"ime hosta (koje nije uvek isto kao TCP/IP ime ma¹ine);\n"
"IP adresu ¹tampaèevog servera; deljeno ime ¹tampaèa kome pristupate,\n"
"kao i potrebna korisnièka imena i lozinke."

#: ../../printerdrake.pm_.c:845
msgid ""
" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list "
"and then add user name, password, and/or workgroup if needed."
msgstr ""
"Ukoliko je ¾eljeni ¹tampaè auto-detektovan, jednostavno ga izaberite sa "
"liste a zatim dodajte korisnièko ime, lozinku, i/ili radnu grupu ukoliko je "
"potrebno."

#: ../../printerdrake.pm_.c:846
msgid "SMB server host"
msgstr "SMB server  host:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:847
msgid "SMB server IP"
msgstr "SMB server IP:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:848
msgid "Share name"
msgstr "Deljeno (zajednièko)  ime :"

#: ../../printerdrake.pm_.c:851
msgid "Workgroup"
msgstr "Radna grupa(Workgroup):"

#: ../../printerdrake.pm_.c:853
msgid "Auto-detected"
msgstr "Auto-detekcija"

#: ../../printerdrake.pm_.c:864
msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"
msgstr "Morate dati ili ime servera ili njegov IP!"

#: ../../printerdrake.pm_.c:868
msgid "Samba share name missing!"
msgstr "Nedostaje deljeno ime za Samba-u!"

#: ../../printerdrake.pm_.c:874
msgid "SECURITY WARNING!"
msgstr "SIGURNOSNO UPOZORENJE!"

#: ../../printerdrake.pm_.c:875
#, c-format
msgid ""
"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "
"a fault in the architecture of the Samba client software the password is put "
"in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the "
"print job to the Windows server. So it is possible for every user on this "
"machine to display the password on the screen by issuing commands as \"ps "
"auxwww\".\n"
"\n"
"We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases "
"you have to make sure that only machines from your local network have access "
"to your Windows server, for example by means of a firewall):\n"
"\n"
"Use a password-less account on your Windows server, as the \"GUEST\" account "
"or a special account dedicated for printing. Do not remove the password "
"protection from a personal account or the administrator account.\n"
"\n"
"Set up your Windows server to make the printer available under the LPD "
"protocol. Then set up printing from this machine with the \"%s\" connection "
"type in Printerdrake.\n"
"\n"
msgstr ""
"Upravo treba da podesite ¹tampanje na Windows raèunu sa lozinkom. Usled "
"gre¹ke u arhitekturi Samba klijent softvera lozinka se ostavlja u obiènom "
"tekstu u komandnoj liniji Samba klijenta koji se koristi za preno¹enje "
"poslova ¹tamapèa na Windows server. Tako je moguæe da svaki korisnik na ovoj "
"ma¹ini prika¾e lozinku na ekranu koristeæi se komandom  \"ps auxwww\".\n"
"\n"
"mmi vam preporuèujemo da koristite jednu od sledeæih alternativa (sve u "
"sluèaju da ste sigurni da samo ma¹ine sa va¹e lokalne mre¾e mogu pristupiti "
"va¹em Windows serveru, recimo u smislu firewall-a):\n"
"\n"
"Koristite raèun bez lozinke na va¹em Windows serveru, kao \"GUEST\" raèun "
"ili specijalan raèun kreran za ¹tampanje. Nemojte da uklanjate za¹titu "
"lozinkesa liènih raèuna ili raèuna administratora.\n"
"\n"
"Podesite va¹ Windows server da napravi ¹tampaèe dostupnim  pod LPD "
"protokolom. Zatim podesite ¹tampanje sa ove ma¹ine sa \"%s\" tipom konekcije "
"u Printerdrake-u.\n"
"\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:885
#, c-format
msgid ""
"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "
"protocol and set up printing from this machine with the \"%s\" connection "
"type in Printerdrake.\n"
"\n"
msgstr ""
"Podesite va¹ Windows server da omoguæi pristup ¹tamapèu pod IPP protokolom i "
"podesite ¹tampanje sa ove ma¹ine sa \"%s\" tipom konekcije u Printerdrake-"
"u.\n"
"\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:888
msgid ""
"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "
"connect to it as a client.\n"
"\n"
"Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?"
msgstr ""
"Pove¾ite va¹ ¹tampaè na Linux server i dozvolite va¹oj Windows ma¹ini(ama) "
"da se konektuje na nju kao klijent.\n"
"\n"
"Da li zaista ¾elite da nastavite da pode¹avate ovaj ¹tampaè kao ¹to to sada "
"radite?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:960
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "NetWare opcije ¹tampaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:961
msgid ""
"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "
"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the "
"print queue name for the printer you wish to access and any applicable user "
"name and password."
msgstr ""
"Da biste mogli da ¹tampate na NetWare ¹tampaè, treba da navedete ime  "
"NetWare servera za ¹tampaè (koje nije uvek isto kao TCP/IPhostname! );te  "
"ime 'reda' ¹tampaèa kome pristupate,kao i potrebna korisnièka imena i "
"lozinke."

#: ../../printerdrake.pm_.c:962
msgid "Printer Server"
msgstr "Server ¹tampaèa:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:963
msgid "Print Queue Name"
msgstr "Print Queue ime:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:968
msgid "NCP server name missing!"
msgstr "Nedostaje ime NCP servera!"

#: ../../printerdrake.pm_.c:972
msgid "NCP queue name missing!"
msgstr "Nedostaje ime za NCP red!"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1039 ../../printerdrake.pm_.c:1059
#, c-format
msgid ", host \"%s\", port %s"
msgstr ", host \"%s\", port %s"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1042 ../../printerdrake.pm_.c:1062
#, c-format
msgid "Host \"%s\", port %s"
msgstr "Host \"%s\", port %s"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1082
msgid "TCP/Socket Printer Options"
msgstr "TCP/Socket Opcije ©tampaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1084
msgid ""
"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname "
"or IP and the optional port number (default is 9100) into the input fields."
msgstr ""
"Izaberite jedan od auto-detektovanih ¹tampaèa sa liste i unesite ime hosta "
"ili IP i opcionalni broj porta (default je 9100) u polje za unos."

#: ../../printerdrake.pm_.c:1085
msgid ""
"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP "
"of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP "
"JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can "
"vary. See the manual of your hardware."
msgstr ""
"Da bi ¹tampali na TCP ili socket ¹tampaè, morate da obezbedite ime hosta ili "
"IP ¹tampaèa te (opcija) broj porta (default je 9100). Na HP JetDirect "
"serverima broj porta je obièno 9100, a na drugim serverima mo¾e biti "
"drugaèiji. Pogledajte upustvo koje ste dobili uz hardver."

#: ../../printerdrake.pm_.c:1090
msgid "Printer host name or IP missing!"
msgstr "Nedostaje ime hosta ili IP za ¹tampaè!"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1112
msgid "Printer host name or IP"
msgstr "Ime hosta ili IP za ¹tampaè"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1160 ../../printerdrake.pm_.c:1162
msgid "Printer Device URI"
msgstr "Ureðaj za ¹tampaè URI"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1161
msgid ""
"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "
"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "
"are supported by all the spoolers."
msgstr ""
"Mo¾ete direktno odrediti URI za pristup ¹tampaèu. URI mora ispunjavati ili "
"CUPS ili Foomatic specifikacije. Zapamtite da nisu svi URI tipovi podr¾ani."

#: ../../printerdrake.pm_.c:1176
msgid "A valid URI must be entered!"
msgstr "Morate uneti validan URI!"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1515
msgid ""
"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "
"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users."
msgstr ""
"Svaki ¹tampaè mora da ima ime (na primer \"¹tampaè\"). Polja za Opis i "
"Lokaciju ne moraju biti popunjena. To su samo korisne napomene za korisnike."

#: ../../printerdrake.pm_.c:1516
msgid "Name of printer"
msgstr "Ime ¹tampaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1518
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1530 ../../printerdrake.pm_.c:1652
msgid "Reading printer database..."
msgstr "Uèitavam CUPS bazu podataka..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:1534
msgid "Preparing printer database..."
msgstr "Pripremam bazu podataka za ¹tampaèe..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:1631
msgid "Your printer model"
msgstr "Va¹ model ¹tampaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1632
#, c-format
msgid ""
"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"
"detection with the models listed in its printer database to find the best "
"match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed "
"at all in the database. So check whether the choice is correct and click "
"\"The model is correct\" if so and if not, click \"Select model manually\" "
"so that you can choose your printer model manually on the next screen.\n"
"\n"
"For your printer Printerdrake has found:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Printerdrake je uporeðivao ime modela dobijenog autodetekcijomsa modelima "
"prikazanim u njegovoj bazi podataka da bi prona¹ao odgovarajuæi. Ovaj izbor "
"mo¾e biti pogre¹an, posebno kada se va¹ ¹tampaè uop¹tene nalazi u bazi "
"podataka. Zato proverite da je izbor ispravan i kliknite \"Ovaj model je "
"ispravan\" ukoliko jeste a ukoliko nije, kliknite \"Ruèno izaberite model\" "
"da bi mogli da sami izaberete ¹tampaè na sledeæem ekranu.\n"
"\n"
"Za va¹ ¹tampaè Printerdrake je prona¹ao:\n"
"\n"
"%s"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1637 ../../printerdrake.pm_.c:1640
msgid "The model is correct"
msgstr "Ovaj model je taèan"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1638 ../../printerdrake.pm_.c:1639
#: ../../printerdrake.pm_.c:1642
msgid "Select model manually"
msgstr "Ruèno izaberite model"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1659
msgid "Printer model selection"
msgstr "Selekcija modela ¹tampaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1660
msgid "Which printer model do you have?"
msgstr "Koju model ¹tampaèa imate?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1661
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer "
"model correctly. Search the correct model in the list when the cursor is "
"standing on a wrong model or on \"Raw printer\"."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Proverite da li je Printerdrake auto-detektovao va¹ ¹tampaè korektno. "
"Potra¾ite pravi model na listi kada kursor stoji na pogre¹no izabranom "
"modelu ili na \"Raw ¹tampaè\"."

#: ../../printerdrake.pm_.c:1664
msgid ""
"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "
"similar one."
msgstr ""
"Ukoliko se va¹ ¹tampaè ne nalazi na listi, izaberite kompatibilni "
"(pogledajte upustvo za ¹tampaè) ili  slièan njemu."

#: ../../printerdrake.pm_.c:1741
msgid "OKI winprinter configuration"
msgstr "OKI win ¹tampaè konfiguracija"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1742
msgid ""
"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"
"use a very special communication protocol and therefore they work only when "
"connected to the first parallel port. When your printer is connected to "
"another port or to a print server box please connect the printer to the "
"first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will "
"not work. Your connection type setting will be ignored by the driver."
msgstr ""
"Treba da podesite  OKI laserski win ¹tampaè. Ovi ¹tampaèi\n"
"koriste veoma specijalizovane komunikacione protokole i zbog toga oni rade "
"samo kada su povezani na prvi paralelni port. Kada je va¹ ¹tampaè povezan na "
"drugi port ili na server pove¾ite ¹tampaè na prvi paralelni port pre nego "
"i¹tampate test stranicu ili va¹ ¹tampaè neæe raditi. Postavke za va¹ tip "
"konekcije æe biti ignorisane od strane drajvera."

#: ../../printerdrake.pm_.c:1785 ../../printerdrake.pm_.c:1812
msgid "Lexmark inkjet configuration"
msgstr "Konfiguracija Lexmark inkjet ¹tampaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1786
msgid ""
"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "
"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "
"printer to a local port or configure it on the machine where it is connected "
"to."
msgstr ""
"Drajveri za inkjet ¹tampaèe koje je obezbedio Lexmark samo podr¾avaju "
"lokalne ¹tampaèe, a ne i ¹tampaèe na udaljenim ma¹inama ili print serverima. "
"Pove¾ite va¹ ¹tampaè na lokalni port ili ga podesite na ma¹ini na koju je "
"povezan."

#: ../../printerdrake.pm_.c:1813
#, fuzzy
msgid ""
"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "
"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."
"com/). Click on the \"Drivers\" link. Then choose your model and afterwards "
"\"Linux\" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell "
"scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this "
"configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license "
"agreement. Then print printhead alignment pages with \"lexmarkmaintain\" and "
"adjust the head alignment settings with this program."
msgstr ""
"Da bi mogli da ¹tampate na va¹em Lexmark inkjet ¹tampaèu morate da imate "
"drajvere koje je kreirao Lexmark (http://www.lexmark.com/). Idite na US sajt "
"i kliknite na taster \"Drajveri\". nakon toga izaberite va¹ model i "
"operativni sistem, u va¹em sluèaju \"Linux\". Drajveri su upakovani u RPM "
"pakete ili shell skripte sa interaktivnom grafièkom instalacijom. Ne morate "
"da dradite ovu konfiguraciju. Pritisnite Cancel odmah nakon Ugovora o "
"licenci. Onda i¹tampajte printhead alignment stranice sa \"lexmarkmaintain\" "
"a podesite opcije za polo¾aj glave sa ovim programom."

#: ../../printerdrake.pm_.c:1816
msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1817
msgid ""
"Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) sold "
"by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream raster "
"format for the data sent to the printer. The driver for these printers is "
"still in a very early development stage and so it will perhaps not always "
"work properly. Especially it is possible that the printer only works when "
"you choose the A4 paper size.\n"
"\n"
"Some of these printers, as the HP LaserJet 1000, for which this driver was "
"originally created, need their firmware to be uploaded to them after they "
"are turned on. In the case of the HP LaserJet 1000 you have to search the "
"printer's Windows driver CD or your Windows partition for the file "
"\"sihp1000.img\" and upload the file to the printer with one of the "
"following commands:\n"
"\n"
"     lpr -o raw sihp1000.img\n"
"     cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n"
"\n"
"The first command can be given by any normal user, the second must be given "
"as root. After having done so you can print normally.\n"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:2040
msgid ""
"Printer default settings\n"
"\n"
"You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if "
"available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, "
"duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high "
"printout quality/resolution printing can get substantially slower."
msgstr ""
"default opcije za ¹tampaè\n"
"\n"
"Proverite da li su velièina papira i vrsta tinte/mod ¹tampanja (ukoliko je "
"dostupan) kao i hardverska konfiguracija za laserske ¹tampaèe (memorija, "
"duplex jedinica, dodatne kasete) pode¹eni ispravno. Imajte na umu da pri "
"visokom kvalitetu ¹tampe/rezoluciji ¹tampe ¹tampanje mo¾e biti znaèajnije "
"usporeno."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2049
#, c-format
msgid "Option %s must be an integer number!"
msgstr "Opcija %s mora biti broj!"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2053
#, c-format
msgid "Option %s must be a number!"
msgstr "Opcija %s mora biti broj!"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2058
#, c-format
msgid "Option %s out of range!"
msgstr "Opcije %s van opsega!"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2097
#, c-format
msgid ""
"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"
"as the default printer?"
msgstr ""
"Da li ¾elite da podesite ovaj ¹tampaè (\"%s\")\n"
"kao default ¹tampaè?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2120
msgid "Test pages"
msgstr "Testiranje stranica"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2121
msgid ""
"Please select the test pages you want to print.\n"
"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on "
"laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases "
"it is enough to print the standard test page."
msgstr ""
"Izaberite test sranicu koju ¾elite da ¹tampate.\n"
"Napomena: Ukoliko se radi o foto test stranici mo¾e biti potrebno mnogo vi¹e "
"vremena da bi se i¹tampala a laserski ¹tampaèi sa malo memorije je èak neæe "
"ni i¹tampati. U veæini sluèajeva dovoljno je da i¹tampate standardnu test "
"stranicu."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2125
msgid "No test pages"
msgstr "Bez test stranice"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2126
msgid "Print"
msgstr "©tampaj"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2183
msgid "Standard test page"
msgstr "Standardna test stranica"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2186
msgid "Alternative test page (Letter)"
msgstr "Alternativna test stranica"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2189
msgid "Alternative test page (A4)"
msgstr "Alteernativna test stranica (A4)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2191
msgid "Photo test page"
msgstr "Foto test stranica"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2195
msgid "Do not print any test page"
msgstr "Nemoj da ¹tampaj bilo koju test stranicu"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2204 ../../printerdrake.pm_.c:2357
msgid "Printing test page(s)..."
msgstr "©tampam test stran(ice)u..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2229
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer.\n"
"It may take some time before the printer starts.\n"
"Printing status:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Test stran(ice)a je poslana ¹tampaè demonu.\n"
"To mo¾e dovesti do malog odlaganja starta ¹tampaèa.\n"
"Status ¹tampaèa:\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2233
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer.\n"
"It may take some time before the printer starts.\n"
msgstr ""
"Test stran(ice)a je poslana ¹tampaè demonu.\n"
"To mo¾e dovesti do malog odlaganja starta ¹tampaèa.\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2240
msgid "Did it work properly?"
msgstr "Da li radi ispravno?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2262 ../../printerdrake.pm_.c:3416
msgid "Raw printer"
msgstr "Raw ¹tampaè"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2288
#, c-format
msgid ""
"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "
"the command \"%s <file>\" or a graphical printing tool: \"xpp <file>\" or "
"\"kprinter <file>\". The graphical tools allow you to choose the printer and "
"to modify the option settings easily.\n"
msgstr ""
"Da bi ¹tampali fajl iz komandne linije (ili prozora terminala) mo¾ete ili "
"koristiti komandu \"%s <fajl>\" ili prafièki alat za ¹tampanje: \"xpp <fajl>"
"\" ili \"kprinter <fajl>\". Grafièki alati vam dozovoljavaju da izaberete "
"¹tampaè i izmenite opcije veoma lako.\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2290
msgid ""
"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "
"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "
"because the file to print is provided by the application.\n"
msgstr ""
"Ove komande takoðe mo¾ete koristiti u polju \"Komande za ¹tampanje\" "
"dijaloga za ¹tampanje u veæem broju aplikacija, ali ovde nemojte da "
"odreðujete ime fajla jer njega postavlja sama aplikacija iz koje ¹tampate.\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2293 ../../printerdrake.pm_.c:2310
#: ../../printerdrake.pm_.c:2320
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The \"%s\" command also allows to modify the option settings for a "
"particular printing job. Simply add the desired settings to the command "
"line, e. g. \"%s <file>\". "
msgstr ""
"\n"
"Komanda \"%s\" takoðe dozvoljava izmenu opcija za konkretni posao ¹tampanja. "
"Jednostavno dodajte ¾eljene ocije u komandnu liniju, e. g. \"%s <fajl>\". "

#: ../../printerdrake.pm_.c:2296 ../../printerdrake.pm_.c:2336
#, c-format
msgid ""
"To know about the options available for the current printer read either the "
"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Da bi znali koje su vam opcije dostupne za tekuæi ¹tampaè proèitajte listu "
"koja je dole prikazana ili kliknite na taster \"Listu opcija za ¹tampanje\".%"
"s%s\n"
"\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2300
msgid ""
"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ovde se nalazi lista dostupnih opcija za ¹tampanje za tekuæi ¹tampaè:\n"
"\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2305 ../../printerdrake.pm_.c:2315
#, c-format
msgid ""
"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "
"<file>\".\n"
msgstr ""
"Da bi ¹tampali fajl iz komandne linije (prozora terminala) koristite komandu "
"\"%s <fajl>\".\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2307 ../../printerdrake.pm_.c:2317
#: ../../printerdrake.pm_.c:2327
msgid ""
"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "
"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "
"because the file to print is provided by the application.\n"
msgstr ""
"Ova komanda vam je dostupna i u polju \"Konade za ¹tampanje\" dijaloga za "
"¹tampanje u veæini aplikacija. Ali u tom sluèaju nemojte da upisujete ime "
"fajla jer je ono veæ dodeljeno od strane aplikacije.\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2312 ../../printerdrake.pm_.c:2322
msgid ""
"To get a list of the options available for the current printer click on the "
"\"Print option list\" button."
msgstr ""
"Da bi dobili listu dostupnih opcija za trenutni ¹tampaè kliknite na taster "
"\"Lista opcija ¹tampaèa\"."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2325
#, c-format
msgid ""
"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "
"<file>\" or \"%s <file>\".\n"
msgstr ""
"Da bi ¹tampali fajl iz komandne linije (prozora terminala) koristite komandu "
"\"%s <fajl>\" ili \"%s <fajl>\".\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2329
msgid ""
"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "
"handling printing jobs.\n"
"If you are using KDE as desktop environment you have a \"panic button\", an "
"icon on the desktop, labeled with \"STOP Printer!\", which stops all print "
"jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper "
"jams.\n"
msgstr ""
"Takoðe mo¾ete da koristite i grafièki interfejs \"xpdq\" za opcije za "
"pode¹avanje poslova ¹tampanja.\n"
"Ako koristite KDE kao desktop okru¾enje imate \"panièno dugme\", ikonicu na "
"desktopu, oznaèenu sa \"ZAUSTAVI ©tampaè!\",koji zaustavlja sve poslove "
"¹tampanja jkada kliknete na taj taster. Ovo je na primer korisno kada se "
"zaglavi papir.\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2333
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The \"%s\" and \"%s\" commands also allow to modify the option settings for "
"a particular printing job. Simply add the desired settings to the command "
"line, e. g. \"%s <file>\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Komande \"%s\" i \"%s\" takoðe omoguæavaju izmenu opcija za konkretni posao "
"¹tampanja. Jednostavno dodajte ¾eljene opcije u komandnu liniju, e. g. \"%s "
"<fajl>\".\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2343
#, c-format
msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""
msgstr "Kartice za ©tampanje/Skeniranje/Foto na \"%s\""

#: ../../printerdrake.pm_.c:2344
#, c-format
msgid "Printing/Scanning on \"%s\""
msgstr "©tampam/Skeniram na \"%s\""

#: ../../printerdrake.pm_.c:2346
#, c-format
msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\""
msgstr "Kartica za pristup ©tampanje/Foto na \"%s\""

#: ../../printerdrake.pm_.c:2347
#, c-format
msgid "Printing on the printer \"%s\""
msgstr "©tampam na ¹tampaèu \"%s\""

#: ../../printerdrake.pm_.c:2350 ../../printerdrake.pm_.c:2353
#: ../../printerdrake.pm_.c:2354 ../../printerdrake.pm_.c:2355
#: ../../printerdrake.pm_.c:3400 ../../standalone/drakTermServ_.c:248
#: ../../standalone/drakbackup_.c:1560 ../../standalone/drakbackup_.c:4208
#: ../../standalone/drakbug_.c:130 ../../standalone/drakfont_.c:705
#: ../../standalone/drakfont_.c:1014
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2353
msgid "Print option list"
msgstr "Lista sa opcijama za ¹tampaè"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2373
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. "
"Now you can scan with \"scanimage\" (\"scanimage -d hp:%s\" to specify the "
"scanner when you have more than one) from the command line or with the "
"graphical interfaces \"xscanimage\" or \"xsane\". If you are using the GIMP, "
"you can also scan by choosing the appropriate point in the \"File\"/\"Acquire"
"\" menu. Call also \"man scanimage\" on the command line to get more "
"information.\n"
"\n"
"Do not use \"scannerdrake\" for this device!"
msgstr ""
"Va¹ HP multi-funkcionalni ureðaj je automatski pode¹en da bi mogao da "
"skenira. Sada mo¾ete da skenirate sa \"scanimage\" (\"scanimage -d hp:%s\" "
"da bi odredili skener koda imate vi¹e od jednog) iz komandne linije ili sa "
"grafièkim interfejsima \"xscanimage\" ili \"xsane\". Ukoliko koristite the "
"GIMP, mo¾ete takoðe skenirati biranjem odgovarajuæe stavke u \"File\"/"
"\"Acquire\" meniju. Pogledajte i \"man scanimage\" u komandnoj liniji za "
"vi¹e informacija.\n"
"\n"
"Ne koristi \"scannerdrake\" za ovaj ureðaj!"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2394
#, fuzzy
msgid ""
"Your printer was configured automatically to give you access to the photo "
"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the "
"graphical program \"MtoolsFM\" (Menu: \"Applications\" -> \"File tools\" -> "
"\"MTools File Manager\") or the command line utilities \"mtools\" (enter "
"\"man mtools\" on the command line for more info). You find the card's file "
"system under the drive letter \"p:\", or subsequent drive letters when you "
"have more than one HP printer with photo card drives. In \"MtoolsFM\" you "
"can switch between drive letters with the field at the upper-right corners "
"of the file lists."
msgstr ""
"Va¹ HP ¹tampaè se automatski pode¹ava da bi vam dao pristup za foto kartice "
"iz va¹eg PC. Sada mo¾ete da pristupite va¹im foto karticama koristeæi se "
"grafièkim programom \"MtoolsFM\" (Meni: \"Aplikacije\" -> \"Fajl alati\" -> "
"\"MTools Fajl Menad¾er\") ili naredbom iz komandne linije \"mtools"
"\" (unesite \"man mtools\" u komandnoj liniji za vi¹e informacija). Pronaæi "
"æete fajl sistem kartice po oznakom \"p:\", ili potonjim slovom kada imate "
"vi¹e od jednog HP ¹tampaèa sa foto ureðajima. U \"MtoolsFM\" mo¾ete da "
"zamenite slova ureðajima sa poljem koje se nalazi u gonjem-desnom uglu liste "
"fajlova."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2416 ../../printerdrake.pm_.c:2875
#: ../../printerdrake.pm_.c:3170
msgid "Reading printer data..."
msgstr "Uèitavam podatke za ¹tampaè ..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2436 ../../printerdrake.pm_.c:2464
#: ../../printerdrake.pm_.c:2499
msgid "Transfer printer configuration"
msgstr "Konfiguracija za transfer ¹tampaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2437
#, c-format
msgid ""
"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"
"s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, "
"description, location, connection type, and default option settings) is "
"overtaken, but jobs will not be transferred.\n"
"Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n"
msgstr ""
"Mo¾ete kopirati konfiguraciju ¹tampaèa koju ste zavr¹ili za spooler %s to %"
"s, va¹ trenutni spooler. Svi konfiguracioni podaci (ime ¹tampaèa, opis, "
"lokacija, tip konekcije, i default opcije) se mogu preuzeti, ali ne i "
"poslovi ¹tampanja.\n"
"Ni svi queues ne mogu biti prebaèeni zbog sledeæih razloga:\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2440
msgid ""
"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "
"data into a free-formed command.\n"
msgstr ""
"CUPS ne podr¾ava ¹tampaèe na Novell serverima ili ¹tampaèima koji ¹alju "
"podatke u slobodno-formiranu komandu.\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2442
msgid ""
"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "
"printers.\n"
msgstr ""
"PDQ podr¾ava samo lokalne ¹tampaèe, udaljene LPD ¹tampaèe, i Socket/TCP "
"¹tampaèe.\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2444
msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"
msgstr "LPD i LPRng ne podr¾avaju IPP ¹tampaèe.\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2446
msgid ""
"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "
"cannot be transferred."
msgstr ""
"Kao dodatak, queues koji su kreirani sa ovim programom ili  \"foomatic-"
"configure\" ne mogu biti prebaèeni."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2447
msgid ""
"\n"
"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "
"or with native CUPS drivers cannot be transferred."
msgstr ""
"\n"
"Takoðe, ¹tampaèi konfigurisani sa PPD fajlovima koji potièu od proizvoðaèa "
"ili sa osnovnim CUPS drajverima ne mogu biti prebaèeni."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2448
msgid ""
"\n"
"Mark the printers which you want to transfer and click \n"
"\"Transfer\"."
msgstr ""
"\n"
"Oznaèite ¹tampaèe koje ¾elite da prebacite i kliknite na \n"
"\"Prebaci\"."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2451
msgid "Do not transfer printers"
msgstr "Ne prebacuj ¹tampaèe"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2452 ../../printerdrake.pm_.c:2469
msgid "Transfer"
msgstr "Prebaci"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2465
#, c-format
msgid ""
"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"
"Click \"Transfer\" to overwrite it.\n"
"You can also type a new name or skip this printer."
msgstr ""
"©tampaè \"%s\" veæ postoji pod  %s. \n"
"Klikni na \"Prebaci\" da bi pre¹li preko starog.\n"
"Mo¾ete ukucati i novo ime ili preskoèiti ovaj ¹tampaè."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2473
msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"
msgstr "Ime ¹tampaèa treba da sadr¾i samo slova, brojeve i underscore"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2478
#, c-format
msgid ""
"The printer \"%s\" already exists,\n"
"do you really want to overwrite its configuration?"
msgstr ""
"©tampaè \"%s\" veæ postoji,\n"
"da li stvarno ¾elite da ponovo upi¹ete njegove opcije?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2486
msgid "New printer name"
msgstr "Novo ime ¹tampaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2489
#, c-format
msgid "Transferring %s..."
msgstr "Transferi¹em %s ..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2500
#, c-format
msgid ""
"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "
"the default printer under the new printing system %s?"
msgstr ""
"Prebacili ste svoj biv¹i default ¹tampaè (\"%s\"), Da li treba da bude "
"ponovo default ¹tampaè pod novim sistemom za ¹tampanje %s?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2510
msgid "Refreshing printer data..."
msgstr "Osve¾avam podatake o ¹tampaèu..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2518 ../../printerdrake.pm_.c:2590
#: ../../printerdrake.pm_.c:2602
msgid "Configuration of a remote printer"
msgstr "Pode¹avanje udaljenog ¹tampaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2519
msgid "Starting network..."
msgstr "Startujem mre¾u ..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2554 ../../printerdrake.pm_.c:2558
#: ../../printerdrake.pm_.c:2560
msgid "Configure the network now"
msgstr "Podesi mre¾u sada"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2555
msgid "Network functionality not configured"
msgstr "Mre¾na funkcionalnost nije pode¹ena"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2556
msgid ""
"You are going to configure a remote printer. This needs working network "
"access, but your network is not configured yet. If you go on without network "
"configuration, you will not be able to use the printer which you are "
"configuring now. How do you want to proceed?"
msgstr ""
"Treba da podesite udaljeni ¹tampaè. Za to vam je potreban mre¾ni pristup, "
"ali va¹a mre¾a nije jo¹ pode¹ena. Ukoliko nastavite bez mre¾e konfiguracije, "
"neæete moæi da koristite ¹tampaè koji sada pode¹avate. Kako ¾elite da "
"nastavite?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2559
msgid "Go on without configuring the network"
msgstr "Nastavi dalje bez pode¹avanja mre¾e"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2592
msgid ""
"The network configuration done during the installation cannot be started "
"now. Please check whether the network gets accessable after booting your "
"system and correct the configuration using the Mandrake Control Center, "
"section \"Network & Internet\"/\"Connection\", and afterwards set up the "
"printer, also using the Mandrake Control Center, section \"Hardware\"/"
"\"Printer\""
msgstr ""
"Mre¾na konfiguracija koja je kreirana tokom instalcije ne mo¾e sada da se "
"pokrene. Proverite da li je mre¾a dostupna nakon restarta sistema i "
"ispravite konfiguraciju koristeæi Mandrake CKontrolni Centar, sekcija "
"\"Mre¾a & Internet\"/\"Konenkcija\", i nakon toga podesite ¹tampaè, takoðe "
"kori¹tenjem Mandrake Kontrolnog Centra, sekcija \"Hardver\"/\"©tampaè\""

#: ../../printerdrake.pm_.c:2593
msgid ""
"The network access was not running and could not be started. Please check "
"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "
"printer again."
msgstr ""
"Mre¾ni pristup nije pokrenut i ne mo¾e da se startuje. Proverite va¹u "
"konfiguraciju i va¹e hardverske komponente. Onda probajte ponova da podesite "
"udaljeni ¹tampaè."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2603
msgid "Restarting printing system..."
msgstr "Restartujem sistem za ¹tampanje ..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2641
msgid "high"
msgstr "veliki"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2641
msgid "paranoid"
msgstr "paranoidni"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2642
#, c-format
msgid "Installing a printing system in the %s security level"
msgstr "Instaliram sistem za ¹tampanje u %s sigurnosnom nivou"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2643
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the printing system %s on a system running in the %"
"s security level.\n"
"\n"
"This printing system runs a daemon (background process) which waits for "
"print jobs and handles them. This daemon is also accessable by remote "
"machines through the network and so it is a possible point for attacks. "
"Therefore only a few selected daemons are started by default in this "
"security level.\n"
"\n"
"Do you really want to configure printing on this machine?"
msgstr ""
"Sada treba da instalirate sistem za ¹tampanje %s na sistemu koji se nalazi u "
"%s sigurnosnom nivou.\n"
"\n"
"Ovaj sistem za ¹tampanje pokreæe demon (pozadinski proces) koji èeka na "
"poslove ¹tampanja i upravlja njima. Ovaj demon je takoðe dostupan preko "
"udaljenih ma¹ina preko mre¾e pa je time podlo¾an napadima. Zbog toga samo "
"par izabranih demona se startuje po default-u na ovom sigurnosnom nivou.\n"
"\n"
"Da li stvarno ¾elite da podesite ¹tampanje na ovoj ma¹ini?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2675
msgid "Starting the printing system at boot time"
msgstr "Pokreni sistem za ¹tampanje pri staranju sistema"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2676
#, c-format
msgid ""
"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine "
"is booted.\n"
"\n"
"It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a "
"higher security level, because the printing system is a potential point for "
"attacks.\n"
"\n"
"Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on "
"again?"
msgstr ""
"Sistem za ¹tampanje (%s)neæe biti automatski pokrenut pri startanju ma¹ine.\n"
"\n"
"Moguæe je automatsko startanje iskljuèeno promenom na vi¹lji nivo "
"sigurnosti, zbog toga ¹to je sistem za ¹tampanje primamljiv za napade.\n"
"\n"
"Da li ponovo ¾elite da automatski startujete sistem za ¹tampanje ?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2700 ../../printerdrake.pm_.c:2741
#: ../../printerdrake.pm_.c:2780 ../../printerdrake.pm_.c:2822
#: ../../printerdrake.pm_.c:2943
msgid "Checking installed software..."
msgstr "Proveravam instalirani softver..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2746
msgid "Removing LPRng..."
msgstr "Uklanjam LPRng..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2785
msgid "Removing LPD..."
msgstr "Uklanjam LPD..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2858
msgid "Select Printer Spooler"
msgstr "Izaberite Spooler za ¹tampaè"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2859
msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"
msgstr "Koji sistem za ¹tampanje (spooler) ¾elite da koristite ?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2895
#, c-format
msgid "Configuring printer \"%s\"..."
msgstr "Pode¹avam ¹tampaè \"%s\" ..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2909
msgid "Installing Foomatic..."
msgstr "Instaliram Foomatic ..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2979 ../../printerdrake.pm_.c:3020
#: ../../printerdrake.pm_.c:3417 ../../printerdrake.pm_.c:3490
msgid "Printer options"
msgstr "Opcije ¹tampaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2989
#, fuzzy
msgid "Preparing Printerdrake..."
msgstr "Pripremam PrinterDrake ..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:3007 ../../printerdrake.pm_.c:3580
msgid "Configuring applications..."
msgstr "Pode¹avam aplikacije..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:3027
msgid "Would you like to configure printing?"
msgstr "Da li biste da podesite ¹tampaè?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3039
msgid "Printing system: "
msgstr "Sistem za ¹tampanje: "

#: ../../printerdrake.pm_.c:3099
msgid ""
"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "
"its settings; to make it the default printer; to view information about it; "
"or to make a printer on a remote CUPS server available for Star Office/"
"OpenOffice.org/GIMP."
msgstr ""
"Sledeæi ¹tampaèi su pode¹eni. Dvokliknite na ¹tampaè da bi promenili njegove "
"postavke; da bi ga postavili za default ¹tampaè; da bi videli informacije o "
"njemu; ili da bi omoguæili ¹tampaè na udaljenom CUPS serveru dostupnim za "
"Star/Open Office."

#: ../../printerdrake.pm_.c:3100
msgid ""
"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "
"its settings; to make it the default printer; or to view information about "
"it."
msgstr ""
"Sledeæi ¹taThe following printers are configured. Double-click on a printer "
"to change its settings; to make it the default printer; or to view "
"information about it."

#: ../../printerdrake.pm_.c:3127
msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"
msgstr ""
"Osve¾i listu ¹tampaèa (da bi prikazao sve dostupne udaljene CUPS ¹tampaèe)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3145
msgid "Change the printing system"
msgstr "Promenite sistem za ¹tampanje"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3150 ../../standalone/drakconnect_.c:277
msgid "Normal Mode"
msgstr "Normalni Mod"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3310 ../../printerdrake.pm_.c:3360
#: ../../printerdrake.pm_.c:3573
msgid "Do you want to configure another printer?"
msgstr "Da li hoæete da podesite jo¹ jedan ¹tampaè?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3395
msgid "Modify printer configuration"
msgstr "Izmena konfiguracije ¹tampaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3397
#, c-format
msgid ""
"Printer %s\n"
"What do you want to modify on this printer?"
msgstr ""
"©tampaè %s\n"
"Da li hoæete da izmenite opcije za ovaj ¹tampaè?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3401
msgid "Do it!"
msgstr "Uradi to!"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3406 ../../printerdrake.pm_.c:3461
msgid "Printer connection type"
msgstr "Tip konekcije ¹tampaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3407 ../../printerdrake.pm_.c:3465
msgid "Printer name, description, location"
msgstr "Ime, opis i lokacija ¹tampaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3409 ../../printerdrake.pm_.c:3483
msgid "Printer manufacturer, model, driver"
msgstr "Proizvoðaè, model i drajver ¹tampaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3410 ../../printerdrake.pm_.c:3484
msgid "Printer manufacturer, model"
msgstr "Proizoðaè i model ¹tampaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3419 ../../printerdrake.pm_.c:3494
msgid "Set this printer as the default"
msgstr "Podesi ovaj ¹tampaè kao default"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3421 ../../printerdrake.pm_.c:3499
msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"
msgstr "Dodaj ovaj ¹tampaè u Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3422 ../../printerdrake.pm_.c:3508
msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"
msgstr "Ukloni ovaj ¹tampaè iz Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3423 ../../printerdrake.pm_.c:3517
msgid "Print test pages"
msgstr "I¹tampaj test stranice"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3424 ../../printerdrake.pm_.c:3519
msgid "Know how to use this printer"
msgstr "Da li znate kako da koristite ovaj ¹tampaè"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3426 ../../printerdrake.pm_.c:3521
msgid "Remove printer"
msgstr "Ukloni ¹tampaè"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3472
#, c-format
msgid "Removing old printer \"%s\"..."
msgstr "Uklanjam stari ¹tampaè \"%s\" ..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:3497
msgid "Default printer"
msgstr "Default ¹tampaè"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3498
#, c-format
msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now."
msgstr "©tampaè  \"%s\" je sada postavljen kao default ¹tampaè."

#: ../../printerdrake.pm_.c:3502 ../../printerdrake.pm_.c:3505
msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"
msgstr "Dodajem ¹tampaè u Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3503
#, c-format
msgid ""
"The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."
msgstr "©tampaè \"%s\" je uspe¹no dodan u Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3506
#, c-format
msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."
msgstr "Neuspelo dodavanje ¹tampaèa \"%s\" u Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3511 ../../printerdrake.pm_.c:3514
msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"
msgstr "Uklanjanje ¹tampaèa iz Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3512
#, c-format
msgid ""
"The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/"
"GIMP."
msgstr ""
"©tampaè \"%s\" je uspe¹no uklonjen iz Star Office/OpenOffice.org/GIMP-a"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3515
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP."
msgstr ""
"Neospeo poku¹aj uklanjanja ¹tampaèa \"%s\" iz Star Office/OpenOffice.org/"
"GIMP-a"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3523
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?"
msgstr "Da li hoæete da uklonite ¹tampaè \"%s\"?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3527
#, c-format
msgid "Removing printer \"%s\"..."
msgstr "Uklanjam ¹tampaè \"%s\" ..."

#: ../../proxy.pm_.c:29 ../../proxy.pm_.c:37 ../../proxy.pm_.c:58
#: ../../proxy.pm_.c:78
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Pode¹avanje proksija"

#: ../../proxy.pm_.c:30
msgid ""
"Welcome to the proxy configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up your http and ftp proxies\n"
"with or without login and password\n"
msgstr ""
"Dobrodo¹li u alat za konfiguraciju proxy-ja.\n"
"\n"
"Ovde mo¾ete da podesite va¹e http i ftp proksije\n"
"sa ili bez korisnièkog imena i lozinke\n"

#: ../../proxy.pm_.c:38
msgid ""
"Please fill in the http proxy informations\n"
"Leave it blank if you don't want an http proxy"
msgstr ""
"Molim Vas da unesete http proxy informacije\n"
"Ostavite polja praznima ukoliko ne ¾elite da koristetite proksi"

#: ../../proxy.pm_.c:39 ../../proxy.pm_.c:60
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../proxy.pm_.c:40 ../../proxy.pm_.c:61
msgid "port"
msgstr "Port"

#: ../../proxy.pm_.c:44
msgid "Url should begin with 'http:'"
msgstr "Url treba da poèinje sa http://..."

#: ../../proxy.pm_.c:48 ../../proxy.pm_.c:69
msgid "The port part should be numeric"
msgstr "Broj porta bi trebao da bude numerièka oznaka (broj)"

#: ../../proxy.pm_.c:59
msgid ""
"Please fill in the ftp proxy informations\n"
"Leave it blank if you don't want an ftp proxy"
msgstr ""
"Molim Vas da unesete informacije o ftp proxy-ju\n"
"Polja ostavite praznima ukoliko ne ¾elite da koristite ftp proksi"

#: ../../proxy.pm_.c:65
#, fuzzy
msgid "Url should begin with 'ftp:' or 'http:'"
msgstr "Url treba da poèinje sa http://..."

#: ../../proxy.pm_.c:79
msgid ""
"Please enter proxy login and password, if any.\n"
"Leave it blank if you don't want login/passwd"
msgstr ""
"Unesite proxy korisnièko ime i lozinku, ukoliko postoje.\n"
"Polja ostavite paznima ukoliko ne ¾elite da koristite korisnièko ime/lozinku"

#: ../../proxy.pm_.c:80
msgid "login"
msgstr "logovanje"

#: ../../proxy.pm_.c:82
msgid "password"
msgstr "lozinka"

#: ../../proxy.pm_.c:84
msgid "re-type password"
msgstr "pomovo unesite lozinke"

#: ../../proxy.pm_.c:88
msgid "The passwords don't match. Try again!"
msgstr "Nepodudarnost lozinki. Probajte ponovo!"

#: ../../raid.pm_.c:35
#, c-format
msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"
msgstr "Nije moguæe dodati particiju na _formatiran_ RAID md%d"

#: ../../raid.pm_.c:108
#, c-format
msgid "Can't write file %s"
msgstr "Nije moguæ unos u fajl %s"

#: ../../raid.pm_.c:137
msgid "mkraid failed"
msgstr "mkraid neuspelo"

#: ../../raid.pm_.c:137
msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"
msgstr "mkraid neuspelo (mo¾da nedostaje raidtools ?)"

#: ../../raid.pm_.c:153
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "Nema dovoljno particija za RAID nivo %d\n"

#: ../../services.pm_.c:14
msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"
msgstr "Startam ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sistem za zvuk"

#: ../../services.pm_.c:15
msgid "Anacron a periodic command scheduler."
msgstr "Anacron -  podesite period.komande"

#: ../../services.pm_.c:16
msgid ""
"apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd se koristi za praæenje statusa baterije i logovanje preko syslog.\n"
"Koristi se i za ga¹enje ma¹ine (radi i na desktop ma¹inama) kada je baterija "
"slaba"

#: ../../services.pm_.c:18
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Pokreæe komande zakazane at komandom,kao i  batch  komande kao je "
"optereæenost\n"
"sistema mala."

#: ../../services.pm_.c:20
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron je standardni UNIX program koji pokreæe korisnièke programe\n"
"preriodièno u zakazano vreme. vixie cron  dodaje opcije prostom UNIX cron,"
"ukljuèujuæi bolju  sigurnost i bolju podesivost."

#: ../../services.pm_.c:23
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM daje podr¹ku za mi¹a za teksulano-bazirane aplikacije kao ¹to je\n"
"Midnight Commander.Isto tako daje podr¹ku za  pop-up menije na  konzoli."

#: ../../services.pm_.c:26
msgid ""
"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n"
"new/changed hardware."
msgstr ""
"HardDrake starta ispitivanje haredvera, i po potrebi ðe podesiti \n"
"novi/izmenjeni hardver."

#: ../../services.pm_.c:28
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache je  WWW server. On se koristi da opslu¾uje  HTML fajlove\n"
"i CGI."

#: ../../services.pm_.c:29
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"Interent super server demon (znan kao netd) starta \n"
"razne internet servise.On je odgovoran za pokretanje mnogix servisa kao npr. "
"elnet, ftp, rsh, i  rlogin.Iskljuèujuæi njega, iskljuèujete i servise \n"
"za koje je on odgovoran."

#: ../../services.pm_.c:33
msgid ""
"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n"
"up a firewall to protect your machine from network attacks."
msgstr ""
"Pokrenite filtriranje paketa za Linux kernel serije 2.2, da bi podesili\n"
"firewall radi za¹tite va¹e ma¹ine od mre¾nih napada."

#: ../../services.pm_.c:35
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Ovaj paket aktivira odabranu mapu tastature kako je pode¹eno \n"
"u  /etc/sysconfig/keyboard.Ovo se pode¹ava koristeæi kbdconfig alatku.\n"
"Treba da bude ukljuèen na veæinu ma¹ina."

#: ../../services.pm_.c:38
msgid ""
"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n"
"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"
msgstr ""
"Automatska regeneracija kernelovog zaglavlja u /boot zar\n"
"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"

#: ../../services.pm_.c:40
msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot."
msgstr "Automatska detekcija i konfiguracija hardvera pri startanju sistema."

#: ../../services.pm_.c:41
msgid ""
"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n"
"at boot-time to maintain the system configuration."
msgstr ""
"Linuxconf ðe ponekad izvoditi razne zadatke tokom\n"
"startanja sistema radi odr¾avanja i pode¹avanja sistema."

#: ../../services.pm_.c:43
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd je print demon potreban  da bi lpr radio dobro.To je \n"
"u osnovi server koji arbitrira  print poslove ¹tampaèu(ima)."

#: ../../services.pm_.c:45
msgid ""
"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n"
"available server."
msgstr ""
"Linux-ov Virtuelni Server, koristi se za izgradnju brzog i dostupnog\n"
"servera."

#: ../../services.pm_.c:47
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"Nazvan kao (BIND) je Domain Name Server (DNS) koji se koristi za daje host "
"ime IP adresi."

#: ../../services.pm_.c:48
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Montiranje i demontiranje svih Mre¾nih fajl sistema(NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), i  NCP (NetWare) taèaka montiranja. "

#: ../../services.pm_.c:50
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"Aktiviranje i deaktiviranje svih mre¾nih interfejsa konfigurisanih za "
"start \n"
"pri podizanju sistema."

#: ../../services.pm_.c:52
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"NFS je popularni protokol za razmenu  fajlova preko TCP/IP mre¾a.\n"
"Ovaj servis omoguæava funkcionalnost NFS servera,koji se konfiguri¹e preko \n"
"/etc/exports datoteke."

#: ../../services.pm_.c:55
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS je popularni protokol za razmenu  fajlova preko TCP/IP mre¾a.\n"
"Ovaj servis omoguæava funkcionalnost NFS  file locking funkcije"

#: ../../services.pm_.c:57
msgid ""
"Automatically switch on numlock key locker under console\n"
"and XFree at boot."
msgstr ""
"Automatski ukljuèuje numlock taster pod konzolom\n"
"i u XFree pri startanju."

#: ../../services.pm_.c:59
msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters."
msgstr "Podr¹ka za OKI 4w i kompatibilne mu  win ¹tampaèe."

#: ../../services.pm_.c:60
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to "
"have\n"
"it installed on machines that don't need it."
msgstr ""
"PCMCIA podr¹ka  se obièno koristi za  eternet i modeme u laptopovima.\n"
"Neæe se pokrenuti ukoliko nije konfigurisan tako daje bezbedno instaliran \n"
"na sistemu kom nije potreban."

#: ../../services.pm_.c:63
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"Portmaper uravlja  RPC konekcijama,koje koriste\n"
"protokoli kao NFS i  NIS.Portmap server mora biti pokrenut na ma¹inama\n"
"koje rade kao serveri za protokole koji koriste RPC mehanizam."

#: ../../services.pm_.c:66
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix je  Mail Transport Agent,koji u stvaripreme¹ta po¹tu sa jedne ma¹ine "
"na drugu."

#: ../../services.pm_.c:67
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""
"èuva i obnavlja sistemski  entropy pool za veæi kvalitet generisanje\n"
"sluèajnih brojeva."

#: ../../services.pm_.c:69
msgid ""
"Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n"
"partitions), for the use of applications such as Oracle"
msgstr ""
"Dodeljuje raw ureæaje za blok ureæaje (kao ¹to su hard disk\n"
"particije), ¹to moðe biti korisno za aplikacije kao ¹to je Oracle"

#: ../../services.pm_.c:71
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"Routed demon dozvoljava automatsko IP ruter update-ovanje preko\n"
"RIP protokola.Dok se RIP dosta korisiti na malim mre¾ama,kompleksniji \n"
" routing protokoli su potrebni za kompleksne mre¾e."

#: ../../services.pm_.c:74
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"rstat protokol dozvoljava korisnicima na mre¾i da omoguæe\n"
"merenje performansi za bilo koju ma¹inu na toj  mre¾i."

#: ../../services.pm_.c:76
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"rusers protokol omoguæava korisnicima na mre¾i da otkriju ko je\n"
"ulogovan na drugim ma¹inama."

#: ../../services.pm_.c:78
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."
msgstr ""
"rwho protokol dozvoljava udaljenim korisnicima da dobiju listu svih\n"
"korisnika ulogovanih na sistem sa pokrenutim rwho demonom (slièno finger-u)."

#: ../../services.pm_.c:80
msgid "Launch the sound system on your machine"
msgstr "Pokreæe sistem za zvuk na va¹oj ma¹ini"

#: ../../services.pm_.c:81
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog je objekat pomoæu kog mnogi demoni koriste za logovanje poruka\n"
"u raznim sistemskim log fajlovima. Dobra je ideja imati uvek pokrenut syslog."

#: ../../services.pm_.c:83
msgid "Load the drivers for your usb devices."
msgstr "Podi¾e drajvere za va¹e usb ureðaje."

#: ../../services.pm_.c:84
msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run)."
msgstr "Pokreæe X Font server (potrebno za pokretanje XFree)."

#: ../../services.pm_.c:110 ../../services.pm_.c:152
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr "Izaberite koje servisi treba automatski da se pokrenu pri startanju"

#: ../../services.pm_.c:122
msgid "Printing"
msgstr "©tampanje"

#: ../../services.pm_.c:123
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../../services.pm_.c:126
msgid "File sharing"
msgstr "Zajednièko deljenje fajlova"

#: ../../services.pm_.c:128 ../../standalone/drakbackup_.c:1744
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../../services.pm_.c:133
msgid "Remote Administration"
msgstr "Udaljena administracija"

#: ../../services.pm_.c:141
msgid "Database Server"
msgstr "Server Baze podataka"

#: ../../services.pm_.c:170
#, c-format
msgid "Services: %d activated for %d registered"
msgstr "Servisi: %d aktiviranih za %d registrovanih"

#: ../../services.pm_.c:186
msgid "Services"
msgstr "Servisi"

#: ../../services.pm_.c:198
msgid "running"
msgstr "pokrenuto"

#: ../../services.pm_.c:198
msgid "stopped"
msgstr "zaustavljeno"

#: ../../services.pm_.c:212
msgid "Services and deamons"
msgstr "Servisi i demoni"

#: ../../services.pm_.c:217
msgid ""
"No additional information\n"
"about this service, sorry."
msgstr ""
"¾alim ali nema dodatnih informacija\n"
"o ovom servisu."

#: ../../services.pm_.c:224
msgid "On boot"
msgstr "Pri startanju"

#: ../../services.pm_.c:236
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../../services.pm_.c:236
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../../share/advertising/01-thanks.pl_.c:9
msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.0"
msgstr "Hvala vam ¹to ste izabrali Mandrake Linux 9.0"

#: ../../share/advertising/01-thanks.pl_.c:10
msgid "Welcome to the Open Source world"
msgstr "Dobrodo¹li u Svet Open Source-a"

#: ../../share/advertising/01-thanks.pl_.c:11
msgid ""
"The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. "
"Your new operating system is the result of collaborative work on the part of "
"the worldwide Linux Community"
msgstr ""
"Uspeh MandrakeSoft-a je zasnovan na principu Besplatnog Softvera. Va¹ novi "
"operativni sistem je rezultat kolaborativnog rada sa delom svetske Linux "
"Zajednice"

#: ../../share/advertising/02-community.pl_.c:9
msgid "Get involved in the Free Software world"
msgstr "Prikljuèite se svetu Bespatnog Softvera"

#: ../../share/advertising/02-community.pl_.c:10
msgid "Want to know more about the Open Source community?"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/02-community.pl_.c:11
msgid ""
"To share your own knowledge and help build Linux tools, join the discussions "
"forum you'll find on our \"Community\" webpages"
msgstr ""
"Upoznajte Open Source zajednicu i postanite njen èlan. Nauèite sami, nauèite "
"druge, i pomozite ostalima da nam se prikljuèe u mnogim disusionim forumima "
"koje mo¾ete naæi na va¹im\"Community\" web stranicama"

#: ../../share/advertising/03-internet.pl_.c:9
#, fuzzy
msgid "Get the most from the Internet"
msgstr "Konektuj na internet"

#: ../../share/advertising/03-internet.pl_.c:10
msgid ""
"Mandrake Linux 9.0 has selected the best software for you. Surf the Web and "
"view animations with Mozilla and Konqueror, or read your mail and handle "
"your personal information with Evolution and Kmail"
msgstr ""
"Mandrake Linux 9.0 vam omoguæava najbolji softver za pristup svemu ¹to "
"Internet nudi: Surfovanje i pregled animacija sa Mozilla-om i Konqueror, "
"razmenu email-a i organizaciju svojih liènih podataka sa Evolution i Kmail, "
"i jo¹ mnogo toga"

#: ../../share/advertising/04-multimedia.pl_.c:9
msgid "Discover the most up-to-date graphics and multimedia tools!"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/04-multimedia.pl_.c:10
msgid "Push multimedia to its limits!"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/04-multimedia.pl_.c:11
msgid ""
"Mandrake Linux 9.0 enables you to use the very latest software to play audio "
"files, edit and handle your images or photos, and play videos"
msgstr ""
"Mandrake Linux 9.0 vam omoguæava da dovedete svoj multimedijalni raèunar do "
"krajnih granica! Koristeæi najnoviji softver za slu¹anje muzièkih i audio "
"fajlova, editovanje i organizovanje va¹ih slika i fotografija, gledanje TV-a "
"i videa, i jo¹ mnogo toga"

#: ../../share/advertising/05-games.pl_.c:9
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: ../../share/advertising/05-games.pl_.c:10
msgid ""
"Mandrake Linux 9.0 provides the best Open Source games - arcade, action, "
"cards, sports, strategy..."
msgstr ""
"Mandrake Linux 9.0 vam nudi najbolje Open Source igre - arkade, akcije, igre "
"sa kartama, sportske igrice, strategije, ..."

#: ../../share/advertising/06-mcc.pl_.c:9 ../../standalone/drakbug_.c:69
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Kontrolni Centar"

#: ../../share/advertising/06-mcc.pl_.c:10
msgid ""
"Mandrake Linux 9.0 provides a powerful tool to fully customize and configure "
"your machine"
msgstr ""
"Mandrake Linux 9.0 Kontrolni Centar je lokacija za potupuno  i kompletno "
"pode¹avanje va¹eg Mandrake sistema"

#: ../../share/advertising/07-desktop.pl_.c:9
msgid "User interfaces"
msgstr "Korisnièki interfejsi"

#: ../../share/advertising/07-desktop.pl_.c:10
msgid ""
"Mandrake Linux 9.0 provides 11 user interfaces which can be fully modified: "
"KDE 3, Gnome 2, WindowMaker..."
msgstr ""
"Mandrake Linux 9.0 vam donosi 11 razlièitih grfièkih desktop okru¾enja i "
"window menad¾era pa tako mo¾ete izabrati izmeðu  GNOME 2.0, KDE 3.1, Window "
"Maker 0.8, i ostalih"

#: ../../share/advertising/08-development.pl_.c:9
#, fuzzy
msgid "Development simplified"
msgstr "Razvojna"

#: ../../share/advertising/08-development.pl_.c:10
msgid "Mandrake Linux 9.0 is the ultimate development platform"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/08-development.pl_.c:11
#, fuzzy
msgid ""
"Use the full power of the GNU gcc 3 compiler as well as the best Open Source "
"development environments"
msgstr ""
"Mandrake Linux 9.0 je ultimativna razvojna platforma. Otkrijte snagu GNU gcc "
"kompajlera kao i najboljeg Open Source razvojnih okru¾enja"

#: ../../share/advertising/09-server.pl_.c:9
msgid "Turn your machine into a reliable server"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/09-server.pl_.c:10
msgid ""
"Transform your machine into a powerful server in a few clicks of your mouse: "
"Web server, mail, firewall, router, file and print server..."
msgstr ""
"Pretvorite svoju ma¹inu u moæni server sa samo nekoliko poteza mi¹em:  Web "
"server, email, firewall, ruter, fajl i server za ¹ampanje, ..."

#: ../../share/advertising/10-mnf.pl_.c:9
msgid "Optimize your security"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/10-mnf.pl_.c:10
msgid ""
"The MandrakeSecurity range includes the Multi Network Firewall product (M.N."
"F.)"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/10-mnf.pl_.c:11
msgid ""
"This firewall product includes network features which allow you to fulfill "
"all your security needs"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/10-mnf.pl_.c:12
msgid "This product is available on MandrakeStore website"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/11-mdkstore.pl_.c:9
msgid "The official MandrakeSoft store"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/11-mdkstore.pl_.c:10
#, fuzzy
msgid ""
"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and "
"'goodies', are available online at our e-store"
msgstr ""
"©iroki raspon Linux re¹enja, kao i slecijalnih ponuda proizvoda i 'goodies'-"
"a, je dostupan i preko Interneta u na¹em e-marketu"

#: ../../share/advertising/12-mdkstore.pl_.c:9
msgid "Strategic partners"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/12-mdkstore.pl_.c:10
msgid ""
"MandrakeSoft works alongside a selection of companies offering professional "
"solutions compatible with Mandrake Linux; a list of these partners is "
"available on the MandrakeStore"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl_.c:9
msgid "Discover MandrakeSoft's training catalogue Linux-Campus"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl_.c:10
msgid ""
"The training program has been create to respond to the needs of both users "
"and experts (Network and System administrations)"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl_.c:11
msgid "Certify yourself on Linux"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl_.c:12
msgid ""
"Whether you choose to teach yourself online or via our network of training "
"partners, the Linux-Campus catalogue prepares you for the acknowledged LPI "
"certification program (worldwide professional technical certification)"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl_.c:9
#, fuzzy
msgid "Become a MandrakeExpert"
msgstr "MandrakeExpert"

#: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl_.c:10
msgid ""
"Find the solutions to your problems via MandrakeSoft's online support "
"platform"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl_.c:11
msgid ""
"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share "
"your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online "
"technical support website:"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl_.c:9
#, fuzzy
msgid "MandrakeExpert Corporate"
msgstr "MandrakeExpert"

#: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl_.c:10
msgid "An online platform to respond to company's specific support needs"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl_.c:11
msgid ""
"All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft "
"technical expert."
msgstr ""

#: ../../standalone.pm_.c:41
msgid "Installing packages..."
msgstr "Instaliram pakete..."

#: ../../standalone/XFdrake_.c:145
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr "Molim va¹ izlogujte se i restartujte (Ctrl-Alt-BackSpace) raèunar"

#: ../../standalone/XFdrake_.c:149
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
msgstr "Molim, ponovo unesite %s radi aktiviranja promena"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:188
msgid "Mandrake Terminal Server Configuration"
msgstr "Konfiguracija Mandrake Terminalnog servera"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:203
msgid "Enable Server"
msgstr "Aktiviraj Server"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:210
msgid "Disable Server"
msgstr "Deaktiviraj Server"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:218
msgid "Start Server"
msgstr "Pokreni Server"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:225
msgid "Stop Server"
msgstr "Zaustavi Server"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:233
msgid "Etherboot Floppy/ISO"
msgstr "Etherboot Floppy/ISO"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:235
msgid "Net Boot Images"
msgstr "Net Boot Images"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:239
msgid "Add/Del Users"
msgstr "Dodaj/Izbri¹i Korisnike"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:241
msgid "Add/Del Clients"
msgstr "Dodaj/Izbri¹i Klijente"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:246 ../../standalone/drakbackup_.c:3930
#: ../../standalone/drakbackup_.c:3963 ../../standalone/drakbackup_.c:3989
#: ../../standalone/drakbackup_.c:4016 ../../standalone/drakbackup_.c:4043
#: ../../standalone/drakbackup_.c:4082 ../../standalone/drakbackup_.c:4103
#: ../../standalone/drakbackup_.c:4130 ../../standalone/drakbackup_.c:4160
#: ../../standalone/drakbackup_.c:4186 ../../standalone/drakbackup_.c:4211
#: ../../standalone/drakfont_.c:700
msgid "Help"
msgstr "Pomoæ"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:436
msgid "Boot Floppy"
msgstr "Boot Floppy"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:438
msgid "Boot ISO"
msgstr "Boot ISO"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:507
msgid "Build Whole Kernel -->"
msgstr "Kompajliraj celi Kernel -->"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:509 ../../standalone/drakTermServ_.c:539
msgid "This will take a few minutes."
msgstr "Ovo æe potrajati nekoliko minuta."

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:521
msgid "No kernel selected!"
msgstr "Nijedan kernel nije izabran!"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:524
msgid "Build Single NIC -->"
msgstr "Build Single NIC -->"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:535
msgid "No nic selected!"
msgstr "Nijedan nic nije izabran!"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:538
msgid "Build All Kernels -->"
msgstr "Kompajliraj Sve Kernele -->"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:552
msgid "<-- Delete"
msgstr "<-- Obri¹i"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:559
msgid "Delete All NBIs"
msgstr "Obri¹i sve NBIs"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:621
msgid "Add User -->"
msgstr "Dodaj Korisnika -->"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:629
msgid "<-- Del User"
msgstr "<-- Obri¹i Korisnika"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:703
msgid "Add Client -->"
msgstr "Dodaj Klijenta -->"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:735
msgid "<-- Del Client"
msgstr "<-- Obri¹i Klijenta"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:741
msgid "dhcpd Config..."
msgstr "dhcpd Konfiguracija..."

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:888
msgid "Write Config"
msgstr "Saèuvaj Konfiguraciju"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:946
msgid "Please insert floppy disk:"
msgstr "Ubacite disketu:"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:950
msgid "Couldn't access the floppy!"
msgstr "Ne mogu da pristupim disketi!"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:952
msgid "Floppy can be removed now"
msgstr "Disketu sada mo¾ete da izbacite iz ureðaja"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:955
msgid "No floppy drive available!"
msgstr "Disketa nije pronaðena!"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:964
#, c-format
msgid "Etherboot ISO image is %s"
msgstr "Etherboot ISO image je %s"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:966
msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?"
msgstr "Ne¹to je krenulo naopako! - Da li je mkisofs instaliran?"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:985
msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!"
msgstr "Prvo morate da kreirate /etc/dhcpd.conf !"

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:43
msgid "Error!"
msgstr "Gre¹ka!"

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:44
#, c-format
msgid "I can't find needed image file `%s'."
msgstr "Ne mogu da pronaðem potrebni image fajl `%s'."

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:46
msgid "Auto Install Configurator"
msgstr "Autoinstalacioni konfigurator"

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:47
msgid ""
"You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat "
"dangerous and must be used circumspectly.\n"
"\n"
"With that feature, you will be able to replay the installation you've "
"performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in "
"order to change their values.\n"
"\n"
"For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed "
"automatically, whatever you chose during the install of this computer.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Sada treba da podesite Autoinstalacionu Disketu. Ova opcije je donekle "
"iopasna i mora se pa¾ljivo koristiti.\n"
"\n"
"Sa ovom opcijom, moæi æete da ponovite instalaciju koju steizveli na ovom "
"raèunaru, sa povremenim upitima u cilju izmene odreðenih vrednosti "
"parametra.\n"
"\n"
"RAdi maksimalne sigurnosti, particioniranje i formatiranje nikada neæe biti "
"izvoðeno automatskiy, bez obzira ¹ta izabrali tokom instalacije na ovom "
"raèunaru.\n"
"\n"
"Da li ¾elite da nastavite?"

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:69
msgid "Automatic Steps Configuration"
msgstr "Pode¹avanje automatizovanih koraka"

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:70
msgid ""
"Please choose for each step whether it will replay like your install, or it "
"will be manual"
msgstr ""
"izaberite za svaki korak da li æe biti istovetan i automatizovan iliæe biti "
"ruèno pode¹avan"

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:81 ../../standalone/drakautoinst_.c:82
msgid "Creating auto install floppy"
msgstr "Kreiram auto instalacionu disketu"

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:144
msgid ""
"\n"
"Welcome.\n"
"\n"
"The parameters of the auto-install are available in the sections on the left"
msgstr ""
"\n"
"Doborodo¹li.\n"
"\n"
"Parametri za autoinstalaciju su dostupni u delu koji se nalazi levo"

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:239 ../../standalone/drakgw_.c:484
#: ../../standalone/scannerdrake_.c:119
msgid "Congratulations!"
msgstr "Èestitamo !"

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:240
msgid ""
"The floppy has been successfully generated.\n"
"You may now replay your installation."
msgstr ""
"Disketa je uspe¹no kreirana.\n"
"Sada mo¾ete ponoviti va¹u instalaciju."

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:278
msgid "Auto Install"
msgstr "Autoinstalacija"

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:348
msgid "Add an item"
msgstr "Dodaj vrednost"

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:355
msgid "Remove the last item"
msgstr "Ukloni zadnju vrednost"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:619
msgid "Cron not available yet as non-root"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:725
msgid "WARNING"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:726
#, fuzzy
msgid "FATAL"
msgstr "FAT"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:727
msgid "INFO"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:739
msgid ""
"\n"
"                      DrakBackup Report \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"                      DrakBackup Izve¹taj \n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:740
msgid ""
"\n"
"                      DrakBackup Daemon Report\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"                      DrakBackup Daemon Izve¹taj\n"
"\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:744
msgid ""
"\n"
"                    DrakBackup Report Details\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"                    DrakBackup Detalji Izve¹taja\n"
"\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:765 ../../standalone/drakbackup_.c:835
#: ../../standalone/drakbackup_.c:889
#, fuzzy
msgid "Total progess"
msgstr "ukupan napredak"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:788
msgid ""
"Sorry, perl-Expect is not installed/enabled. To use\n"
"this feature, install perl-Expect and comment lines 772-774,\n"
" as well as 788,789. Then uncomment line 787."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:817
#, c-format
msgid ""
"%s exists, delete?\n"
"\n"
"Warning: If you've already done this process you'll probably\n"
" need to purge the entry from authorized_keys on the server."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:826
msgid "This may take a moment to generate the keys."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:833
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot spawn %s."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:850
#, c-format
msgid "No password prompt on %s at port %s"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:851
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad password on %s"
msgstr "Bez lozinke"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:852
#, c-format
msgid "Permission denied transferring %s to %s"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:853
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find %s on %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim  %s: %s\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:856
#, c-format
msgid "%s not responding"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:860
#, c-format
msgid ""
"Transfer successful\n"
"You may want to verify you can login to the server with:\n"
"\n"
"ssh -i %s %s\\@%s\n"
"\n"
"without being prompted for a password."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:903
msgid "WebDAV remote site already in sync!"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:907
msgid "WebDAV transfer failed!"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:928
msgid "No CDR/DVDR in drive!"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:932
msgid "Does not appear to be recordable media!"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:936
msgid "Not erasable media!"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:975
msgid "This may take a moment to erase the media."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1060
msgid "Permission problem accessing CD."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1087
#, c-format
msgid "No tape in %s!"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1199 ../../standalone/drakbackup_.c:1248
msgid "Backup system files..."
msgstr "Backup sistemskih fajlova..."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1249 ../../standalone/drakbackup_.c:1316
msgid "Hard Disk Backup files..."
msgstr "backup-ovanje fajlova sa hard diska..."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1261
msgid "Backup User files..."
msgstr "backup-ovanje korsinikovih fajlova"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1262
msgid "Hard Disk Backup Progress..."
msgstr "Napredak Backup-ovanja hard diska..."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1315
msgid "Backup Other files..."
msgstr "backup-ovanje ostalih fajlova..."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1321
#, fuzzy
msgid "No changes to backup!"
msgstr "Koristi traku za backup"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1337 ../../standalone/drakbackup_.c:1360
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Drakbackup aktivnosti preko trake:\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1344
#, c-format
msgid ""
"file list sent by FTP: %s\n"
" "
msgstr ""
"lista fajlova poslana preko FTP-a: %s\n"
" "

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1347
msgid ""
"\n"
" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by "
"FTP.\n"
msgstr ""
"\n"
" Problemi sa FTP konekcijom: Nije moguæe poslati va¹e backup fajlove preko "
"FTP.\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1365
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via CD:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Drakbackup aktivnosti preko CD:\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1370
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via tape:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Drakbackup aktivnosti preko trake:\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1379
msgid " Error during mail sending. \n"
msgstr " Gre¹ka tokom slanja mail-a. \n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1404
msgid "Can't create catalog!"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1517 ../../standalone/drakbackup_.c:1528
#: ../../standalone/drakfont_.c:1004
msgid "File Selection"
msgstr "Odabir fajlova"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1556
msgid "Select the files or directories and click on 'Add'"
msgstr "Odaberite fajlove ili direktorijume i klinite na 'Dodaj'"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1600
msgid ""
"\n"
"Please check all options that you need.\n"
msgstr ""
"\n"
"Proverite sve opcije koje vam trebaju.\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1601
msgid ""
"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"
msgstr ""
"Ove opcije mogu saèuvati i kasnije obnoviti sve fajlove u va¹em /etc "
"direktorijumu.\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1602
#, fuzzy
msgid "Backup your System files. (/etc directory)"
msgstr "Saèuvajte svoje Sistemske fajlove ( /etc direktorijum )"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1603
msgid "Use incremental backup  (do not replace old backups)"
msgstr "Koristi Inkrementalni Backup  (ne zamenjuj ih sa starim backup-ima)"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1604
msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)"
msgstr "Ne ukljuèuj kritiène fajlove (passwd, group, fstab)"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1605
msgid ""
"With this option you will be able to restore any version\n"
" of your /etc directory."
msgstr ""
"Sa ovom opcijom moæi æete da obnovite bilo koju verziju\n"
" va¹eg /etc direktorijuma."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1622
msgid "Please check all users that you want to include in your backup."
msgstr "Selektujte sve korisnike koje ¾elite da ukljuèite u backup."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1649
msgid "Do not include the browser cache"
msgstr "Ne ukljuèuj ke¹ pretra¾ivaèa"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1650 ../../standalone/drakbackup_.c:1674
msgid "Use Incremental Backups  (do not replace old backups)"
msgstr ""
"Koristi Inkrementalni Backup-ove  (ne zamenjuj ih sa starim backup-ovima)"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1672 ../../standalone/drakfont_.c:1058
msgid "Remove Selected"
msgstr "Ukloni Selektovano"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1710
msgid "Windows (FAT32)"
msgstr "Windows(FAT32)"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1749
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1775
msgid "Use network connection to backup"
msgstr "Korisiti mre¾nu konekciju za backup"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1777
msgid "Net Method:"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1781
msgid "Use Expect for SSH"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1782
msgid ""
"Create/Transfer\n"
"backup keys for SSH"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1783
#, fuzzy
msgid ""
"  Transfer  \n"
"Now"
msgstr "Prebaci"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1784
msgid "Keys in place already"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1788
msgid "Please enter the host name or IP."
msgstr "Molim Vas unesete ime hosta ili IP."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1793
msgid ""
"Please enter the directory (or module) to\n"
" put the backup on this host."
msgstr ""
"Unesite direktorijum (ili modul) da\n"
" bi postavili backup na ovaj host."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1798
msgid "Please enter your login"
msgstr "Unesite va¹e korisnièko ime"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1803
msgid "Please enter your password"
msgstr "Unesite va¹u lozinku"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1809
msgid "Remember this password"
msgstr "Zapamti ovu lozinku"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1820
#, fuzzy
msgid "Need hostname, username and password!"
msgstr "Ne mogu da ulogujem korisnièko ime %s (neispravna lozinka?)"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1915
msgid "Use CD/DVDROM to backup"
msgstr "Koristi CD/DVDROM za backup"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1918
msgid ""
"Please choose your CD/DVD device\n"
"(Press Enter to propogate settings to other fields.\n"
"This field isn't necessary, only a tool to fill in the form.)"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1923
#, fuzzy
msgid "Please choose your CD/DVD media size"
msgstr "Izaberite va¹ CD prostor"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1929
#, fuzzy
msgid "Please check for multisession CD"
msgstr "Proverite da li koristite CDRW medij"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1935
msgid "Please check if you are using CDRW media"
msgstr "Proverite da li koristite CDRW medij"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1941
#, fuzzy
msgid "Please check if you want to erase your RW media (1st Session)"
msgstr "Proverite da li ¾elite izbri¹ete va¹ CDRW pre"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1942
#, fuzzy
msgid " Erase Now "
msgstr "Prebaci"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1948
#, fuzzy
msgid "Please check if you are using a DVDR device"
msgstr "Proverite da li koristite CDRW medij"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1954
#, fuzzy
msgid "Please check if you are using a DVDRAM device"
msgstr "Proverite da li koristite CDRW medij"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1967
msgid ""
"Please enter your CD Writer device name\n"
" ex: 0,1,0"
msgstr ""
"Unesite ime va¹eg CD Writer ureðaja\n"
" ex: 0,1,0"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2000
#, fuzzy
msgid "No CD device defined!"
msgstr "Stari fajl ureðaja"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2048
msgid "Use tape to backup"
msgstr "Koristi traku za backup"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2051
msgid "Please enter the device name to use for backup"
msgstr "Unesite ime ureðaja koji koristite za backup"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2057
#, fuzzy
msgid "Please check if you want to use the non-rewinding device."
msgstr "Proverite da li ¾elite izbri¹ete sve trake backup-a."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2063
msgid "Please check if you want to erase your tape before the backup."
msgstr "Proverite da li ¾elite izbri¹ete sve trake backup-a."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2069
#, fuzzy
msgid "Please check if you want to eject your tape after the backup."
msgstr "Proverite da li ¾elite izbri¹ete sve trake backup-a."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2075 ../../standalone/drakbackup_.c:2149
#: ../../standalone/drakbackup_.c:3116
msgid ""
"Please enter the maximum size\n"
" allowed for Drakbackup"
msgstr ""
"Unesite maksimalnu velièinu\n"
" dozvoljenu za Drakbackup"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2140
msgid "Please enter the directory to save to:"
msgstr "Unesite direktorijum da bi u njega saèuvali:"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2155 ../../standalone/drakbackup_.c:3122
msgid "Use quota for backup files."
msgstr "Koristi quota zar backup fajlove"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2221
msgid "Network"
msgstr "Mre¾a"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2226
msgid "CDROM / DVDROM"
msgstr "CDROM / DVDROM"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2231
msgid "HardDrive / NFS"
msgstr "HardDrive / NFS"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2236
msgid "Tape"
msgstr "Traka"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2250 ../../standalone/drakbackup_.c:2254
#: ../../standalone/drakbackup_.c:2258
msgid "hourly"
msgstr "na sat"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2251 ../../standalone/drakbackup_.c:2255
#: ../../standalone/drakbackup_.c:2258
msgid "daily"
msgstr "dnevno"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2252 ../../standalone/drakbackup_.c:2256
#: ../../standalone/drakbackup_.c:2258
msgid "weekly"
msgstr "nedeljno"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2253 ../../standalone/drakbackup_.c:2257
#: ../../standalone/drakbackup_.c:2258
msgid "monthly"
msgstr "meseèno"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2271
msgid "Use daemon"
msgstr "Koristi demon"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2276
msgid ""
"Please choose the time \n"
"interval between each backup"
msgstr ""
"Izaberite vremenski interval \n"
"izmeðu svakog backup-a"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2282
msgid ""
"Please choose the\n"
"media for backup."
msgstr ""
"Izaberite\n"
"medij za backup."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2289
msgid ""
"Please be sure that the cron daemon is included in your services. \n"
"\n"
"Note that currently all 'net' medias also use the hard drive."
msgstr ""
"Proverite da li je cron demon ukljuèen u va¹e servise. \n"
"\n"
"Mo¾ete primetiti da svi 'net' mediji takoðe koriste hard disk."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2326
msgid "Send mail report after each backup to:"
msgstr "Po¹alji mail izve¹taj nakon svakog backup/a na :"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2332
msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2371
msgid "What"
msgstr "©ta"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2376
msgid "Where"
msgstr "Gde"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2381
msgid "When"
msgstr "Kada"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2386
msgid "More Options"
msgstr "Vi¹e Opcija"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2405 ../../standalone/drakbackup_.c:4530
msgid "Drakbackup Configuration"
msgstr "Drakbackup Konfiguracija"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2423
msgid "Please choose where you want to backup"
msgstr "Izaberite ¹ta ¾elite da backup-ujete"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2425
msgid "on Hard Drive"
msgstr "na Hard Disk"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2435
msgid "across Network"
msgstr "preko Mre¾e"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2445
msgid "on CDROM"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2453
msgid "on Tape Device"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2496
msgid "Please choose what you want to backup"
msgstr "Izaberite ¹ta ¾elite da backup-ujete"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2497
msgid "Backup system"
msgstr "Backup-uj sistem"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2498
msgid "Backup Users"
msgstr "Backup-uj Korisnike"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2501
msgid "Select user manually"
msgstr "Izaberite korisnike ruèno"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2584
msgid ""
"\n"
"Backup Sources: \n"
msgstr ""
"\n"
"Backup Izvori: \n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2585
msgid ""
"\n"
"- System Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Sistemski fajlovi:\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2587
msgid ""
"\n"
"- User Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Korisnièki fajlovi:\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2589
msgid ""
"\n"
"- Other Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Ostali fajlovi:\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2591
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save on Hard drive on path: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"- Snimi na Hard Disk na putanju: %s\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2594
msgid ""
"\n"
"- Delete hard drive tar files after backup.\n"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2600
msgid ""
"\n"
"- Burn to CD"
msgstr ""
"\n"
"- Nare¾i na CD"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2601
msgid "RW"
msgstr "RW"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2602
#, c-format
msgid " on device: %s"
msgstr " na ureðaj: %s"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2603
msgid " (multi-session)"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2604
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save to Tape on device: %s"
msgstr ""
"\n"
"- Snimi na traku na ureðaju: %s"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2605
#, c-format
msgid "\t\tErase=%s"
msgstr "\t\tErase=%s"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2608
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save via %s on host: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"- Snimi preko %s na host: %s\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2609
#, c-format
msgid ""
"\t\t user name: %s\n"
"\t\t on path: %s \n"
msgstr ""
"\t\t korisnièko ime: %s\n"
"\t\t na putanji: %s \n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2610
msgid ""
"\n"
"- Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Opcije:\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2611
msgid "\tDo not include System Files\n"
msgstr "\tNe ukljuèuj Sistemske Fajlove\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2614
msgid "\tBackups use tar and bzip2\n"
msgstr "\tBackup koristi tar i bzip2\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2616
msgid "\tBackups use tar and gzip\n"
msgstr "\tBackus koristi tar i gzip\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2619
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Daemon (%s) include:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Demonn (%s) ukljuèuje :\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2620
msgid "\t-Hard drive.\n"
msgstr "\t-Hard disk.\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2621
msgid "\t-CDROM.\n"
msgstr "\t-CDROM.\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2622
msgid "\t-Tape \n"
msgstr "\t-Traka \n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2623
msgid "\t-Network by FTP.\n"
msgstr "\t-Mre¾a preko FTP.\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2624
msgid "\t-Network by SSH.\n"
msgstr "\t-Mre¾a preko SSH.\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2625
msgid "\t-Network by rsync.\n"
msgstr "\t-Mre¾a preko rsync.\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2626
msgid "\t-Network by webdav.\n"
msgstr "\t-Mre¾a preko webdav.\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2628
msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n"
msgstr "Bez konfiguracije, kliknite na Èarobnjak ili Napredno\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2634
msgid ""
"List of data to restore:\n"
"\n"
msgstr ""
"Lista podataka za obnavljanje:\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2801
msgid ""
"List of data corrupted:\n"
"\n"
msgstr ""
"Lista korumpiranih podataka:\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2803
msgid "Please uncheck or remove it on next time."
msgstr "Deselektujte ili uklonite ih sledeæi put."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2813
msgid "Backup files are corrupted"
msgstr "Backup fajlovi su korumpirani"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2834
#, fuzzy
msgid "          All of your selected data have been          "
msgstr "          Svi va¹i selektovani podasi su          "

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2835
#, c-format
msgid "          Successfuly Restored on %s       "
msgstr "          Uspe¹no Obnovljeni na %s       "

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2953
msgid "         Restore Configuration       "
msgstr "        Obnavljanje Konfiguracije         "

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2971
msgid "OK to restore the other files."
msgstr "U Redu za obnavanje drugih fajlova."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2988
msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)"
msgstr ""
"Obnavljanje liste korisnika (samo najnoviji podaci po korisniku su va¾ni)"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3066
msgid "Backup the system files before:"
msgstr "Backup sistemskih fajlova pre:"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3068
msgid "please choose the date to restore"
msgstr "izaberite datum za obnavljanje"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3105
msgid "Use Hard Disk to backup"
msgstr "Koristi Hard Disk za backup"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3108
msgid "Please enter the directory to save:"
msgstr "Unesite direktorijum da bi saèuvali:"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3151
msgid "FTP Connection"
msgstr "FTP konekcija"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3158
msgid "Secure Connection"
msgstr "Sigurnosna Konekcija"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3184
msgid "Restore from Hard Disk."
msgstr "Povrati (restore) sa Hard Diska"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3186
msgid "Please enter the directory where backups are stored"
msgstr "Unesite direktorijum gde je sme¹ten backup"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3254
msgid "Select another media to restore from"
msgstr "Izaberitedrugi medij za obnavljanje sa"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3256
msgid "Other Media"
msgstr "Drugi Medij"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3261
msgid "Restore system"
msgstr "Obnovi sistem"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3262
msgid "Restore Users"
msgstr "Obnovi korisnike"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3263
msgid "Restore Other"
msgstr "Obnovi ostalo"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3265
#, fuzzy
msgid "select path to restore (instead of /)"
msgstr "izaberite putanju za obnavljanje (umesto /)"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3269
msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)"
msgstr "Uradi novi backup pre obnavljanja (samo za inkrementalne backup-e.)"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3271
msgid "Remove user directories before restore."
msgstr "Ukloni korisnièke direktorijume pre obnavljanja"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3384
msgid ""
"Restore Selected\n"
"Catalog Entry"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3394
#, fuzzy
msgid ""
"Restore Selected\n"
"Files"
msgstr "Ukloni Selektovano"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3411
#, fuzzy
msgid ""
"Change\n"
"Restore Path"
msgstr "Obnovi ostalo"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3477
#, fuzzy, c-format
msgid "Backup files not found at %s."
msgstr "Backup %s to %s.old"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3490
#, c-format
msgid ""
"Insert the CD with volume label %s\n"
" in the CD drive under mount point /mnt/cdrom"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3490
#, fuzzy
msgid "Restore From CD"
msgstr "Povrati (restore) sa Hard Diska"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3492
#, c-format
msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3502
#, c-format
msgid ""
"Insert the tape with volume label %s\n"
" in the tape drive device %s"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3502
#, fuzzy
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Obnovi tabelu particija"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3504
#, c-format
msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3524
#, fuzzy
msgid "Restore Via Network"
msgstr "Obnovi korisnike"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3524
#, c-format
msgid "Restore Via Network Protocol: %s"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3525
#, fuzzy
msgid "Host Name"
msgstr "Ime hosta:"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3526
msgid "Host Path or Module"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3533
#, fuzzy
msgid "Password required"
msgstr "Lozinka"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3539
#, fuzzy
msgid "Username required"
msgstr "Korisnièko ime"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3542
#, fuzzy
msgid "Hostname required"
msgstr "Ime hosta:"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3547
msgid "Path or Module required"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3560
msgid "Files Restored..."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3563
#, fuzzy
msgid "Restore Failed..."
msgstr "Obnovi ostalo"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3801
msgid "Restore all backups"
msgstr "Obnovi sve backup-ove"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3810
msgid "Custom Restore"
msgstr "Obnavljanje po ¾elji"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3856
msgid "CD in place - continue."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3862
msgid "Browse to new restore repository."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3865
#, fuzzy
msgid "Restore From Catalog"
msgstr "Obnovi tabelu particija"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3893
#, fuzzy
msgid "Restore Progress"
msgstr "Obnovi korisnike"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3935 ../../standalone/drakbackup_.c:3968
#: ../../standalone/drakbackup_.c:3994 ../../standalone/drakbackup_.c:4021
#: ../../standalone/drakbackup_.c:4048 ../../standalone/drakbackup_.c:4108
#: ../../standalone/drakbackup_.c:4135 ../../standalone/drakbackup_.c:4165
#: ../../standalone/drakbackup_.c:4191
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3939 ../../standalone/drakbackup_.c:4025
#: ../../standalone/logdrake_.c:223
msgid "Save"
msgstr "Saèuvaj"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3998
msgid "Build Backup"
msgstr "Kreiraj backup"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4052 ../../standalone/drakbackup_.c:4632
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4231
#, fuzzy
msgid ""
"Error during sendmail.\n"
"  Your report mail was not sent.\n"
"  Please configure sendmail"
msgstr ""
"Gre¹ka pri slanju mail-a\n"
"  va¹ izve¹taj nije poslan\n"
"  Podesite sendmail"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4255
msgid ""
"The following packages need to be installed:\n"
" @list_of_rpm_to_install"
msgstr ""
"Sledeæi paketi moraju biti instalirani:\n"
" @list_of_rpm_to_install"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4278
msgid ""
"Error during sending file via FTP.\n"
" Please correct your FTP configuration."
msgstr ""
"Gre¹ka tokom slanja fajla preko FTP-a.\n"
" Ispravite va¹u FTP konfiguraciju."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4301
msgid "Please select data to restore..."
msgstr "Izaberite podatke za obnavljanje..."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4322
msgid "Please select media for backup..."
msgstr "Izaberite medij koji ¾elite da korisitite za backup..."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4344
msgid "Please select data to backup..."
msgstr "Izaberite podatke koji ¾elite da backup-ujete..."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4366
msgid ""
"No configuration file found \n"
"please click Wizard or Advanced."
msgstr ""
"Nije pronaðen kofiguracioni fajl \n"
"Kliknite na Èarobnjak ili Napredno."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4387
msgid "Under Devel ... please wait."
msgstr "U razvoju ... molim Vas saèekajte"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4468
msgid "Backup system files"
msgstr "Backup-uj sistemske fajlove"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4470
msgid "Backup user files"
msgstr "Backup-uj korisnièke fajlove"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4472
msgid "Backup other files"
msgstr "Backup-uj ostale fajlove"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4474 ../../standalone/drakbackup_.c:4507
msgid "Total Progress"
msgstr "Ukupni napredak"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4498
msgid "files sending by FTP"
msgstr "fajlovi poslani preko FTP-a"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4502
msgid "Sending files..."
msgstr "©aljem fajlove..."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4588
msgid "Backup Now from configuration file"
msgstr "Backup-uj sada iz konfiguracionog fajla"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4593
msgid "View Backup Configuration."
msgstr "Pogledaj Backup Konfiguraciju."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4614
msgid "Wizard Configuration"
msgstr "Èarobnjak Konfiguracija"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4619
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Napredna Konfiguracija"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4624
msgid "Backup Now"
msgstr "Backup Sad"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4658
msgid "Drakbackup"
msgstr "Drakbackup"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4707
#, fuzzy
msgid ""
"options description:\n"
"\n"
" In this step Drakbackup allow you to change:\n"
"\n"
" - The compression mode:\n"
"    \n"
"      If you check bzip2 compression, you will compress\n"
"      your data better than gzip (about 2-10 %).\n"
"      This option is not checked by default because\n"
"      this compression mode needs more time (about 1000% more).\n"
" \n"
" - The update mode:\n"
"\n"
"      This option will update your backup, but this\n"
"      option is not really useful because you need to\n"
"      decompress your backup before you can update it.\n"
"      \n"
" - the .backupignore mode:\n"
"\n"
"      Like with cvs, Drakbackup will ignore all references\n"
"      included in .backupignore files in each directories.\n"
"      ex: \n"
"         /*> cat .backupignore*/\n"
"         *.o\n"
"         *~\n"
"         ...\n"
"      \n"
"\n"
msgstr ""
"Opis opcija:\n"
"\n"
" U ovom koraku Drakbackup vam omoguæava da promenite:\n"
"\n"
" - Mod kompresije:\n"
"    \n"
"      Ukoliko izaberete bzip2 kompresiju, bolje æete\n"
"      kompresovati podatke od gzip-a (oko 2-10 %).\n"
"      Ova opcija nije selektovana po default-u zbog\n"
"      toga ¹to ova kompresija zahteva vi¹e vremena ( oko 1000% vi¹e).\n"
" \n"
" - Mod a¾uriranja:\n"
"\n"
"      Ova opcija æe a¾urirati va¹ backup, ali ova\n"
"      opcija nije naroèito praktièna zato ¹to morate da\n"
"      raspakujete va¹ backup pre nego ga mo¾ete a¾urirati.\n"
"      \n"
" - the .backupignore mod:\n"
"\n"
"      Kao sa cvs-om, Drakbackup æe ignorisati sve ukljuèene\n"
"      reference .backupignore fajlova u svakom direktorijumu.\n"
"      primer: \n"
"         /*> cat .backupignore*/\n"
"         *.o\n"
"         *~\n"
"         ...\n"
"      \n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4737
msgid ""
"\n"
" Some errors during sendmail are caused by \n"
" a bad configuration of postfix. To solve it you have to\n"
" set myhostname or mydomain in /etc/postfix/main.cf\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Neke gre¹ke tokom sendmail-a su uzrokovane \n"
" lo¹om konfiguracijom postfix-a. Da bi ih re¹ili morate da\n"
" podesite myhostname ili mydomain u /etc/postfix/main.cf\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4745
msgid ""
"options description:\n"
"\n"
" - Backup system files:\n"
"       \n"
"\tThis option allows you to backup your /etc directory,\n"
"\twhich contains all configuration files. Please be\n"
"\tcareful during the restore step to not overwrite:\n"
"\t\t/etc/passwd \n"
"\t\t/etc/group \n"
"\t\t/etc/fstab\n"
"\n"
" - Backup User files: \n"
"\n"
"\tThis option allows you select all users that you want \n"
"\tto backup.\n"
"\tTo preserve disk space, it is recommended that you \n"
"\tdo not include web browser's cache.\n"
"\n"
" - Backup Other files: \n"
"\n"
"\tThis option allows you to add more data to save.\n"
"\tWith the other backup it's not possible at the \n"
"\tmoment to select incremental backup.\t\t\n"
" \n"
" - Incremental Backups:\n"
"\n"
"\tThe incremental backup is the most powerful \n"
"\toption for backup. This option allows you \n"
"\tto backup all your data the first time, and \n"
"\tonly the changed afterward.\n"
"\tThen you will be able, during the restore\n"
"\tstep, to restore your data from a specified\n"
"\tdate.\n"
"\tIf you have not selected this option all\n"
"\told backups are deleted before each backup.    \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Opis opcija:\n"
"\n"
" - Backup sistemskih fajlova:\n"
"       \n"
"\tOva opcija dozvoljava da backup-ujete va¹ /etc direktorijum,\n"
"\tkoji sadr¾i sve konfiguracione fajlove. Molim Vas da budete\n"
"\tpa¾ljivi tokom obnavljanja da ne bi prepisali sledeæe fajlove:\n"
"\t\t/etc/passwd \n"
"\t\t/etc/group \n"
"\t\t/etc/fstab\n"
"\n"
" - Backup Korisnièkih fajlova: \n"
"\n"
"\tOva opcija vam omoguæava da selektujete sve korisnike koje ¾elite \n"
"\tda backup-ujete.\n"
"\tDa bi saèuvali prostor na disku, preporuèujemo da \n"
"\tukljuèujete fajlove iz ke¹a internet pretra¾ivaèa.\n"
"\n"
" - Backup Ostalih fajlova: \n"
"\n"
"\tOva opcija vam omoguæava da dodate jo¹ podataka za Backup.\n"
"\tSa ovom opcijom trenutno nije moguæe \n"
"\tizabrati inkrementalni backup.\t\t\n"
" \n"
" - Inkrementalni Backup-ovi:\n"
"\n"
"\tInkrementalni backup je najmoænija \n"
"\topcija za backup. Ova opcija vam omoguæava \n"
"\tda svev va¹e podatke prvi put, a \n"
"\tkasnije samo one izmenjene.\n"
"\tTada æete moæi, tokom obnavljanja\n"
"\tda obnovite va¹e podatke po odreðenom\n"
"\tdatumu.\n"
"\tUkoliko niste izabrali ovu opciju svi\n"
"\tstari backup-ovi su izbrisani pre svakog backup-a.    \n"
"\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4784
#, fuzzy
msgid ""
"restore description:\n"
" \n"
"Only the most recent date will be used, because with incremental \n"
"backups it is necessary to restore one by one each older backup.\n"
"\n"
"So if you don't want to restore a user please unselect all their\n"
"check boxes.\n"
"\n"
"Otherwise, you are able to select only one of these.\n"
"\n"
" - Incremental Backups:\n"
"\n"
"\tThe incremental backup is the most powerful \n"
"\toption to use. This option allows you to \n"
"\tbackup all of your data the first time, and \n"
"\tonly the changed data after.\n"
"\tSo you will be able, during the restore\n"
"\tstep, to restore your data from a specified\n"
"\tdate.\n"
"\tIf you have not selected this option all\n"
"\told backups are deleted before each backup.    \n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Opis obnavljanja:\n"
" \n"
"Samo najnoviji podaci æe biti kori¹æeni, zato ¹to inkrementalni \n"
"backup-u neophodno da obnavlja stare backup-ove jedan po jedan.\n"
"\n"
"Ukoliko ne ¾elite da obnavljate odreðenog korisnika deselektujte sve\n"
"njegove selekcije.\n"
"\n"
"U drugom sluèaju, moæi æete da izaberete samo jedan od ovih\n"
"\n"
" - Inkrementalni Backup-ovi:\n"
"\n"
"\tInkrementalni backup je najmoænija opcija \n"
"\tu backup-u, jer vam omoguæava da \n"
"\tto backup-ujete sve podatke prvi put, a \n"
"\tkasnije samo one koji su izmenjeni.\n"
"\tTako æete  moæi tokom obnavljanja\n"
"\tda obnovite va¹e podatke sa odreðenim\n"
"\tdatumom.\n"
"\tUkoliko niste izabrali ovu opciju svi\n"
"\tstari backup-ovi æe biti izbrisani pre svakog backup-a.    \n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4810 ../../standalone/drakbackup_.c:4887
msgid ""
" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s\\@epita.fr>"
msgstr ""
" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s\\@epita.fr>"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4812 ../../standalone/drakbackup_.c:4889
msgid ""
" updates 2002 MandrakeSoft by Stew Benedict <sbenedict\\@mandrakesoft.com>"
msgstr ""
" updates 2002 MandrakeSoft by Stew Benedict <sbenedict\\@mandrakesoft.com>"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4814 ../../standalone/drakbackup_.c:4891
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
" any later version.\n"
"\n"
" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
" GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
" You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
" along with this program; if not, write to the Free Software\n"
" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
" Ovaj program je bespaltan; mo¾ete ga redistribuirati i/ili menjati\n"
" pod uslovima GNU General Public License kako je objavljeno\n"
" u Free Software Fondaciji; ili verziji 2, ili (u va¹em sluèaju)\n"
" bilo kojoj novijoj verziji.\n"
"\n"
" Ovaj program je distribuiran u nadi da æe biti od koristi,\n"
" sli BEZ IKAKVIH GARANCIJA; èak i bez garancije za\n"
" KORISNOST i PRAKTIÈNU UPOTREBU.  Pogledajte\n"
" GNU General Public Licencu za vi¹e detalja.\n"
"\n"
" Trebali bi da mate kopiju GNU General Public Licence\n"
" zajedno sa ovim programom; ukoliko je nemate, pi¹ite nam na adresu Free "
"Software\n"
" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4828
msgid ""
"Description:\n"
"\n"
"  Drakbackup is used to backup your system.\n"
"  During the configuration you can select: \n"
"\t- System files, \n"
"\t- Users files, \n"
"\t- Other files.\n"
"\tor All your system ...  and Other (like Windows Partitions)\n"
"\n"
"  Drakbackup allows you to backup your system on:\n"
"\t- Harddrive.\n"
"\t- NFS.\n"
"\t- CDROM (CDRW), DVDROM (with autoboot, rescue and autoinstall.).\n"
"\t- FTP.\n"
"\t- Rsync.\n"
"\t- Webdav.\n"
"\t- Tape.\n"
"\n"
"  Drakbackup allows you to restore your system to\n"
"  a user selected directory.\n"
"\n"
"  Per default all backup will be stored on your\n"
"  /var/lib/drakbackup directory\n"
"\n"
"  Configuration file:\n"
"\t/etc/drakconf/drakbackup/drakbakup.conf\n"
"\n"
"\n"
"Restore Step:\n"
"  \n"
"  During the restore step, DrakBackup will remove \n"
"  your original directory and verify that all \n"
"  backup files are not corrupted. It is recommended \n"
"  you do a last backup before restoring.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Opis:\n"
"\n"
"  Drakbackup se koristi za backup va¹eg sistema.\n"
"  Tokom konfiguracije mo¾ete izabrati: \n"
"\t- Sistemske fajlove, \n"
"\t- Korisnièke fajlove, \n"
"\t- Ostale fajlove.\n"
"\tili  Sve va¹ sistem ...  i Drugo (kao ¹to su Windows Particije)\n"
"\n"
"  Drakbackup vam dozovoljava backup yva¹eg sistema na:\n"
"\t- Hard disk.\n"
"\t- NFS.\n"
"\t- CDROM (CDRW), DVDROM (bez autostarta, rescue i autoinstall.).\n"
"\t- FTP.\n"
"\t- Rsync.\n"
"\t- Webdav.\n"
"\t- Tape.\n"
"\n"
"  Drakbackup dozvoljava va oblovite svoj sistem u\n"
"  izabrani korisnièki direktorijum.\n"
"\n"
"  Po default-u svi backup-ovi æe biti sme¹teni u va¹\n"
"  /var/lib/drakbackup direktorijum\n"
"\n"
"  Konfiguracioni fajl:\n"
"\t/etc/drakconf/drakbackup/drakbakup.conf\n"
"\n"
"\n"
"Korak za obnavljanje:\n"
"  \n"
"  Tokom procesa obnavljanja, DrakBackup æe ukloniti \n"
"  va¹ orginalni direktorijum i proveriti da li su svi \n"
"  backup fajlovi ispravni. Preporuèuje se \n"
"  da uradite poslednji backup pre obnavljanja.\n"
"\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4866
msgid ""
"options description:\n"
"\n"
"Please be careful when you are using ftp backup, because only \n"
"backups that are already built are sent to the server.\n"
"So at the moment, you need to build the backup on your hard \n"
"drive before sending it to the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opis ocija:\n"
"\n"
"Budite pa¾ljivi kada koristite ftp backup, zato ¹to samo \n"
"backup-ovi koji su veæ kreirani su poslati na server.\n"
"Tako da u ovom trenutku, morate da kreirate backup na hard disku \n"
"pre nego ga po¹aljete na server.\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4875
msgid ""
"\n"
"Restore Backup Problems:\n"
"\n"
"During the restore step, Drakbackup will verify all your\n"
"backup files before restoring them.\n"
"Before the restore, Drakbackup will remove \n"
"your original directory, and you will loose all your \n"
"data. It is important to be careful and not modify the \n"
"backup data files by hand.\n"
msgstr ""
"\n"
"Problemi pri obnavljanju:\n"
"\n"
"Tokom procesa obnavljanja, Drakbackup æe proveriti sve va¹e \n"
"backup fajlovi pre nego ih obnovi.\n"
"Pre obnavljanja, Drakbackup æe ukloniti \n"
"va¹ orginalni direktorijum, i izgubiæete sve \n"
"podatke. Va¾no je da budete pa¾ljivi i da nemenjate \n"
"backup fajlove ruèno.\n"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4905
msgid ""
"Description:\n"
"\n"
"  Drakbackup is used to backup your system.\n"
"  During the configuration you can select \n"
"\t- System files, \n"
"\t- Users files, \n"
"\t- Other files.\n"
"\tor All your system ...  and Other (like Windows Partitions)\n"
"\n"
"  Drakbackup allows you to backup your system on:\n"
"\t- Harddrive.\n"
"\t- NFS.\n"
"\t- CDROM (CDRW), DVDROM (with autoboot, rescue and autoinstall.).\n"
"\t- FTP.\n"
"\t- Rsync.\n"
"\t- Webdav.\n"
"\t- Tape.\n"
"\n"
"  Drakbackup allows you to restore your system to\n"
"  a user selected directory.\n"
"\n"
"  Per default all backup will be stored on your\n"
"  /var/lib/drakbackup directory\n"
"\n"
"  Configuration file:\n"
"\t/etc/drakconf/drakbackup/drakbakup.conf\n"
"\n"
"Restore Step:\n"
"  \n"
"  During the restore step, Drakbackup will remove\n"
"  your original directory and verify that all\n"
"  backup files are not corrupted. It is recommended\n"
"  you do a last backup before restoring.\n"
" \n"
"\n"
msgstr ""
"Opis:\n"
"\n"
"  Drakbackup se koristi za backup va¹eg sistema.\n"
"  Tokom konfiguracije mo¾ete izabrati \n"
"\t- Sistesmke fajlove, \n"
"\t- Korisnièke fajlove, \n"
"\t- Ostale fajlove.\n"
"\tor Ceo va¹ sistem ...  i Drugo (npr. Windows Particija)\n"
"\n"
"  Drakbackup vam dozvoljava da backup-ujete va¹ sistem na:\n"
"\t- Hard disk.\n"
"\t- NFS.\n"
"\t- CDROM (CDRW), DVDROM (sa autoboot, rescue i autoinstall.).\n"
"\t- FTP.\n"
"\t- Rsync.\n"
"\t- Webdav.\n"
"\t- Tape.\n"
"\n"
"  Drakbackup vam dozvoljava da obnovite va¹ sistem u \n"
"  odabranom korisnièkom direktorijumu.\n"
"\n"
"  Po default-u svi backup-ovi æe biti sme¹teni u va¹\n"
"  /var/lib/drakbackup direktorijum\n"
"\n"
"  Konfiguracioni fajl:\n"
"\t/etc/drakconf/drakbackup/drakbakup.conf\n"
"\n"
"Postupak obnavljanja:\n"
"  \n"
"  Tokom procesa obnavljanja, Drakbackup æe ukloniti\n"
"  va¹ orginalni direktorijum i proveriti da li su svi\n"
"  backup fajlovi ispravni. Preporuèuje se\n"
"  da uradite poslednji backup pre obnavljanja.\n"
" \n"
"\n"

#: ../../standalone/drakboot_.c:57
#, c-format
msgid "Installation of %s failed. The following error occured:"
msgstr "Instalacija %s-a neuspela. Gre¹ka je:"

#: ../../standalone/drakbug_.c:40
#, c-format
msgid ""
"drakbug version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage: drakbug [OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
msgstr ""
"drakbug verzija %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"Ovo je besplatan softver i mo¾e biti distribuiran pod uslovima GNU GPL.\n"
"\n"
"upotreba: drakbug [OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n"
"\n"
"OPCIJE:\n"

#: ../../standalone/drakbug_.c:47
msgid "  --help            - print this help message.\n"
msgstr "  --help            - prikazuje ovu poruku.\n"

#: ../../standalone/drakbug_.c:48
msgid "  --report          - program should be one of mandrake tools\n"
msgstr "  --report          - program treba da bude jedan od mandrake alata\n"

#: ../../standalone/drakbug_.c:49
#, fuzzy
msgid "  --incident        - program should be one of mandrake tools\n"
msgstr "  --report          - program treba da bude jedan od mandrake alata\n"

#: ../../standalone/drakbug_.c:64
msgid "Mandrake Bug Report Tool"
msgstr "Mandrake Program za Prijavljivanje Gre¹aka"

#: ../../standalone/drakbug_.c:70
msgid "First Time Wizard"
msgstr "Èarobnjak po prvi put"

#: ../../standalone/drakbug_.c:71
msgid "Synchronization tool"
msgstr "Alat za sinhronizaciju"

#: ../../standalone/drakbug_.c:72 ../../standalone/drakbug_.c:86
#: ../../standalone/drakbug_.c:151 ../../standalone/drakbug_.c:153
#: ../../standalone/drakbug_.c:157
msgid "Standalone Tools"
msgstr "Samostalni Alati"

#: ../../standalone/drakbug_.c:73
msgid "HardDrake"
msgstr "HardDrake"

#: ../../standalone/drakbug_.c:74
msgid "Mandrake Online"
msgstr "Mandrake Online"

#: ../../standalone/drakbug_.c:75
msgid "Menudrake"
msgstr "Menudrake"

#: ../../standalone/drakbug_.c:76
msgid "Msec"
msgstr "Msec"

#: ../../standalone/drakbug_.c:77
msgid "Remote Control"
msgstr "Udaljena kontrola"

#: ../../standalone/drakbug_.c:78
msgid "Software Manager"
msgstr "Menad¾er Softvera"

#: ../../standalone/drakbug_.c:79
msgid "Urpmi"
msgstr "Urpmi"

#: ../../standalone/drakbug_.c:80
msgid "Windows Migration tool"
msgstr "Alat za prelazak za Windows-a"

#: ../../standalone/drakbug_.c:81
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../../standalone/drakbug_.c:82
msgid "Configuration Wizards"
msgstr "Èarobnjaci za konfiguraciju"

#: ../../standalone/drakbug_.c:97
msgid "Application:"
msgstr "Aplikacija:"

#: ../../standalone/drakbug_.c:98
msgid "Package: "
msgstr "Paket: "

#: ../../standalone/drakbug_.c:99
msgid "Kernel:"
msgstr "Kernel:"

#: ../../standalone/drakbug_.c:100
msgid "Release: "
msgstr "Verzija: "

#: ../../standalone/drakbug_.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"To submit a bug report, click on the button report.\n"
"This will open  a web browser window  on https://www.bugzilla.com\n"
" where you'll find a form to fill in.The information displayed above will "
"be \n"
"transferred to that server\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Da bi prijavili bag, kliknite na taster prijava.\n"
"Ovo æe otvoriti prozor web pretra¾ivaèa sa adresom https://www.bugzilla.com\n"
" gde æe te pronaæi formular koji treba da popunite.Informacija koja je gore "
"prokazana æe biti \n"
"prebaèena na taj server\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbug_.c:136
msgid "Report"
msgstr "Prijava"

#: ../../standalone/drakbug_.c:166
msgid "Not installed"
msgstr "Nije instalirano"

#: ../../standalone/drakbug_.c:183
msgid "connecting to Bugzilla wizard ..."
msgstr "konektujem se na Bugzilla èarobnjak ..."

#: ../../standalone/drakbug_.c:190
msgid "No browser available! Please install one"
msgstr "Nema dostupnog pretra¾ivaèa! Molim Vas da instalirate barem jednog"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:79
#, c-format
msgid "Network configuration (%d adapters)"
msgstr "Pode¹avanje mre¾e (%d adaptera)"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:86 ../../standalone/drakconnect_.c:594
msgid "Profile: "
msgstr "Profil: "

#: ../../standalone/drakconnect_.c:94
msgid "Del profile..."
msgstr "Ukloni profil..."

#: ../../standalone/drakconnect_.c:100
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Profil za brisanje:"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:128
msgid "New profile..."
msgstr "Novi profil..."

#: ../../standalone/drakconnect_.c:134
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one) :"
msgstr ""
"Ime profila koji se kreira (novi profil je kreiran kao kopija trenutnog) :"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:160
msgid "Hostname: "
msgstr "Ime hosta:"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:167
msgid "Internet access"
msgstr "Internet pristup"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:180
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:183 ../../standalone/drakconnect_.c:375
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:183 ../../standalone/drakconnect_.c:375
msgid "Interface:"
msgstr "Interfejs:"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:194
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:201
msgid "Wait please"
msgstr "Molim Vas saèekajte"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:219
msgid "Configure Internet Access..."
msgstr "Podesi Internet pristup..."

#: ../../standalone/drakconnect_.c:226 ../../standalone/drakconnect_.c:448
msgid "LAN configuration"
msgstr "LAN konfiguracija"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:231
msgid "Driver"
msgstr "Drajver"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:231
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:231
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:231
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:243
msgid "Configure Local Area Network..."
msgstr "Podesi lokalni mre¾u..."

#: ../../standalone/drakconnect_.c:255
msgid "Click here to launch the wizard ->"
msgstr "Kliknite ovde za pokretanje èarobnjaka ->"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:256
msgid "Wizard..."
msgstr "Èarobnjak..."

#: ../../standalone/drakconnect_.c:282
msgid "Apply"
msgstr "Promeni"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:301
msgid "Please Wait... Applying the configuration"
msgstr "Samo momenat... primena konfiguracije"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:383 ../../standalone/drakconnect_.c:406
msgid "Connected"
msgstr "Konektovan"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:383 ../../standalone/drakconnect_.c:406
msgid "Not connected"
msgstr "Nije konektovan"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:384 ../../standalone/drakconnect_.c:407
msgid "Connect..."
msgstr "Konektovanje..."

#: ../../standalone/drakconnect_.c:384 ../../standalone/drakconnect_.c:407
msgid "Disconnect..."
msgstr "Diskonektovan..."

#: ../../standalone/drakconnect_.c:403
msgid ""
"Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your "
"network"
msgstr ""
"Upozorenje, detektovana je jo¹ jedna Internet konekcija, mo¾da koristi va¹u "
"mre¾u"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:430
msgid ""
"You don't have any configured interface.\n"
"Configure them first by clicking on 'Configure'"
msgstr ""
"Vi nemate ni jedan interfejs koji je pode¹en.\n"
"Morate ih prvo podesite klikom na 'Configure'"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:452
msgid "LAN Configuration"
msgstr "LAN konfiguracija"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:463
#, c-format
msgid "Adapter %s: %s"
msgstr "Adapter %s: %s"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:469
msgid "Boot Protocol"
msgstr "Startni(Boot) protokol"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:470
msgid "Started on boot"
msgstr "Pokrenuto pri startanju"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:471
msgid "DHCP client"
msgstr "DHCP klijent"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:496 ../../standalone/drakconnect_.c:499
msgid "activate now"
msgstr "Aktiviraj sad"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:496 ../../standalone/drakconnect_.c:499
msgid "deactivate now"
msgstr "deaktiviraj sad"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:502
msgid ""
"This interface has not been configured yet.\n"
"Launch the configuration wizard in the main window"
msgstr ""
"Ovaj interfejs jo¹ uvek nije pode¹en.\n"
"Pokrenite konfiguracionog èarobnjaka u glavnom prozoru"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:559
msgid ""
"You don't have any internet connection.\n"
"Create one first by clicking on 'Configure'"
msgstr ""
"Vi nemate ni jednu pode¹enu Internet konekciju.\n"
"Kreirajte je klikom na 'Configure'"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:583
msgid "Internet connection configuration"
msgstr "Konfiguracija Internet konekcija"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:587
msgid "Internet Connection Configuration"
msgstr "Konfiguracija Internet Konekcija"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:596
msgid "Connection type: "
msgstr "Tip konekcije: "

#: ../../standalone/drakconnect_.c:602
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:620
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:629
msgid "Ethernet Card"
msgstr "Mre¾na kartica"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:630
msgid "DHCP Client"
msgstr "DHCP klijent"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:63
msgid "usage: drakfloppy\n"
msgstr "upotreba: drakfloppy\n"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:67
msgid "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:68
msgid "Module name"
msgstr "Ime modula"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:68
msgid "Size"
msgstr "Velièina"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:73 ../../standalone/drakfloppy_.c:372
msgid "drakfloppy"
msgstr "drakfloppy"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:90
msgid "boot disk creation"
msgstr "Kreiranje boot diska"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:98 ../../standalone/drakfloppy_.c:111
msgid "default"
msgstr "default"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:114
#, c-format
msgid "DrakFloppy Error: %s"
msgstr "DrakFloppy gre¹ka: %s"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:125
msgid "kernel version"
msgstr "Verzija kernela"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:131
msgid "General"
msgstr "Op¹te"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:136
msgid "Expert Area"
msgstr "Deo za eksperte"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:139
msgid "mkinitrd optional arguments"
msgstr "mkinitrd opcioni argumenti"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:140
msgid "Add a module"
msgstr "Dodaj modul"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:160
msgid "force"
msgstr "silom"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:161
msgid "if needed"
msgstr "ukoliko je potrebno"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:162
msgid "omit scsi modules"
msgstr "omit scsi moduli"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:163
msgid "omit raid modules"
msgstr "omit raid moduli"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:199
msgid "Remove a module"
msgstr "Ukloni modul"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:221
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:233
msgid "Build the disk"
msgstr "Kreiraj disk"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:421
#, c-format
msgid "Be sure a media is present for the device %s"
msgstr "Proverite da li je medij prisutan u ureðaju %s"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:426
#, c-format
msgid ""
"There is no medium or it is write-protected for device %s.\n"
"Please insert one."
msgstr ""
"Medij nije prisutan, ili je za¹tiæen oid upisa za ureðaj %s.\n"
"Molim vas da ga ubacite."

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:428
#, c-format
msgid "Unable to fork: %s"
msgstr "Ne mogu da forkujem: %s"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:432
#, c-format
msgid ""
"Unable to close properly mkbootdisk: \n"
" %s \n"
" %s"
msgstr ""
"Ne mogu korektno da zatvorim mkbootdisk: \n"
" %s \n"
" %s"

#: ../../standalone/drakfont_.c:231
msgid "Search installed fonts"
msgstr "Tra¾i instalirane fontove"

#: ../../standalone/drakfont_.c:233
msgid "Unselect fonts installed"
msgstr "Deselektovani fontovi instalirani"

#: ../../standalone/drakfont_.c:257
msgid "parse all fonts"
msgstr "parsiraj sve fontove"

#: ../../standalone/drakfont_.c:260
msgid "no fonts found"
msgstr "fontovi nisu pronaðeni"

#: ../../standalone/drakfont_.c:269 ../../standalone/drakfont_.c:323
#: ../../standalone/drakfont_.c:379 ../../standalone/drakfont_.c:468
#: ../../standalone/drakfont_.c:479 ../../standalone/drakfont_.c:506
#: ../../standalone/drakfont_.c:520 ../../standalone/drakfont_.c:537
msgid "done"
msgstr "uraðeno"

#: ../../standalone/drakfont_.c:275
msgid "could not find any font in your mounted partitions"
msgstr "ne mogu da pronaðem nijedan font na montiranoj particiji"

#: ../../standalone/drakfont_.c:321
msgid "Reselect correct fonts"
msgstr "Ponovo selektuj ispravne fontove"

#: ../../standalone/drakfont_.c:325
msgid "could not find any font.\n"
msgstr "ne mogu da pronaðen nijedan font.\n"

#: ../../standalone/drakfont_.c:349
msgid "Search fonts in installed list"
msgstr "Tra¾i fontove u liti instaliranih"

#: ../../standalone/drakfont_.c:377
msgid "Fonts copy"
msgstr "Kopija fonta"

#: ../../standalone/drakfont_.c:381
msgid "True Type fonts installation"
msgstr "Instalacija True Type fontova"

#: ../../standalone/drakfont_.c:389
msgid "please wait during ttmkfdir..."
msgstr "saèekajte, u toku je ttmkfdir..."

#: ../../standalone/drakfont_.c:394
msgid "True Type install done"
msgstr "Instalacija True Type fontova zavr¹ena"

#: ../../standalone/drakfont_.c:403 ../../standalone/drakfont_.c:429
msgid "Fonts conversion"
msgstr "Konverzija fontova"

#: ../../standalone/drakfont_.c:409 ../../standalone/drakfont_.c:433
#: ../../standalone/drakfont_.c:464
msgid "type1inst building"
msgstr "kreiram type1inst"

#: ../../standalone/drakfont_.c:419 ../../standalone/drakfont_.c:442
msgid "Ghostscript referencing"
msgstr "Ghostscript referenciranje"

#: ../../standalone/drakfont_.c:452
msgid "ttf fonts conversion"
msgstr "Konverzija ttf fontova"

#: ../../standalone/drakfont_.c:459
msgid "pfm fonts conversion"
msgstr "Konverzija pfm fontova"

#: ../../standalone/drakfont_.c:470
msgid "Suppress temporary Files"
msgstr "Sa¾mi temp fajlove"

#: ../../standalone/drakfont_.c:473
msgid "Restart XFS"
msgstr "Restartuj XFS"

#: ../../standalone/drakfont_.c:518 ../../standalone/drakfont_.c:532
msgid "Suppress Fonts Files"
msgstr "Za¾mi Font fajlove"

#: ../../standalone/drakfont_.c:534
msgid "xfs restart"
msgstr "Restart xfs"

#: ../../standalone/drakfont_.c:542 ../../standalone/drakfont_.c:951
msgid ""
"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and "
"install them on your system.\n"
"\n"
"-You can install the fonts using the normal way. In rare cases, bogus fonts "
"may hang up your X Server."
msgstr ""
"Pe instalacije ijednog fonta, proverite da li imate pravo da ih instalirate "
"i koristite na va¹em sistemu.\n"
"\n"
"-Mo¾ete instalirati fontove na upoobièajeni naèin. U reðim sluèajevimas, "
"bagoviti fontovi mogu sru¹iti va¹ X Server."

#: ../../standalone/drakfont_.c:630
msgid "Fonts Importation"
msgstr "Uvoz fontova"

#: ../../standalone/drakfont_.c:660
msgid "Get Windows Fonts"
msgstr "Dobavi Windows fontove"

#: ../../standalone/drakfont_.c:668
msgid "Uninstall Fonts"
msgstr "Deinstaliraj fontove"

#: ../../standalone/drakfont_.c:679
msgid "Advanced Options"
msgstr "Napredne opcije"

#: ../../standalone/drakfont_.c:687
msgid "Font List"
msgstr "Lista fontova"

#: ../../standalone/drakfont_.c:909
msgid "Choose the applications that will support the fonts:"
msgstr "Izaberite aplikacije koje æe podr¾avati fontove :"

#: ../../standalone/drakfont_.c:918
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: ../../standalone/drakfont_.c:925
msgid "StarOffice"
msgstr "StarOffice"

#: ../../standalone/drakfont_.c:932
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#: ../../standalone/drakfont_.c:939
msgid "Generic Printers"
msgstr "Generic ©tampaèi"

#: ../../standalone/drakfont_.c:1016
msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'"
msgstr "Izaberite font ili direktorijum i kliknite na  'Dodaj'"

#: ../../standalone/drakfont_.c:1063
msgid "Install List"
msgstr "Instaliraj listu"

#: ../../standalone/drakfont_.c:1106
msgid "click here if you are sure."
msgstr "kliknite ovde ukoliko ste sigurni."

#: ../../standalone/drakfont_.c:1113
msgid "here if no."
msgstr "a ovde ukoliko niste."

#: ../../standalone/drakfont_.c:1174
msgid "Unselected All"
msgstr "Deselektuj Sve"

#: ../../standalone/drakfont_.c:1178
msgid "Selected All"
msgstr "Selektuj Sve"

#: ../../standalone/drakfont_.c:1182
msgid "Remove List"
msgstr "Ukloni Listu"

#: ../../standalone/drakfont_.c:1204 ../../standalone/drakfont_.c:1237
msgid "Initials tests"
msgstr "Testovi inicijala"

#: ../../standalone/drakfont_.c:1207
msgid "Copy fonts on your system"
msgstr "Kopiraj fontove u sistem"

#: ../../standalone/drakfont_.c:1211
msgid "Install & convert Fonts"
msgstr "Instliraj i konvertuj fontove"

#: ../../standalone/drakfont_.c:1215
msgid "Post Install"
msgstr "Post-instalacija"

#: ../../standalone/drakfont_.c:1240
msgid "Remove fonts on your system"
msgstr "Ukloni fontove iz sistema"

#: ../../standalone/drakfont_.c:1244
msgid "Post Uninstall"
msgstr "Post-deinstalacija"

#: ../../standalone/drakgw_.c:43 ../../standalone/drakgw_.c:188
msgid "Internet Connection Sharing"
msgstr "Deljenje internet konekcije"

#: ../../standalone/drakgw_.c:119
msgid "Sorry, we support only 2.4 kernels."
msgstr "®alim, ali podr¾ani su samo 2.4 kerneli."

#: ../../standalone/drakgw_.c:130
msgid "Internet Connection Sharing currently enabled"
msgstr "Deljenje internet konekcije je trenutno omoguæeno "

#: ../../standalone/drakgw_.c:131
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently enabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Pode¹avanje deljenja internet konekcije je veæ zavr¹eno.\n"
"Trenutno je omoguæeno.\n"
"\n"
"¹ta ¾elite da uradite?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:135
msgid "disable"
msgstr "onemoguæi"

#: ../../standalone/drakgw_.c:135 ../../standalone/drakgw_.c:160
msgid "dismiss"
msgstr "ukloni"

#: ../../standalone/drakgw_.c:135 ../../standalone/drakgw_.c:160
msgid "reconfigure"
msgstr "ponovo podesi"

#: ../../standalone/drakgw_.c:138
msgid "Disabling servers..."
msgstr "Uklanjam servise..."

#: ../../standalone/drakgw_.c:146
msgid "Internet connection sharing is now disabled."
msgstr "Deljenje internet konekcije je onemoguæeno."

#: ../../standalone/drakgw_.c:155
msgid "Internet Connection Sharing currently disabled"
msgstr "Deljenje internet konekcije je trenutno onemoguæeno"

#: ../../standalone/drakgw_.c:156
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently disabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Pode¹avanje deljenja internet konekcije je veæ zavr¹eno.\n"
"Trenutno je onemoguæeno.\n"
"\n"
"¹ta ¾elite da uradite?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:160
msgid "enable"
msgstr "omoguæi"

#: ../../standalone/drakgw_.c:167
msgid "Enabling servers..."
msgstr ">Omoguæavam servisi..."

#: ../../standalone/drakgw_.c:172
msgid "Internet connection sharing is now enabled."
msgstr "Deljenje internet konekcije je omoguæeno."

#: ../../standalone/drakgw_.c:189
msgid ""
"You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n"
"With that feature, other computers on your local network will be able to use "
"this computer's Internet connection.\n"
"\n"
"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
"(LAN)."
msgstr ""
"Va¹ kompjuter mo¾ete podesiti za deljenje njegove Internet konekcije.\n"
"sa ovom opcijom, drugi kompjuteri na va¹oj lokalnoj mre¾i æe moæi da "
"koristeInternet konekciju sa ovog kompjutera.\n"
"\n"
"Napomena: potrebana vam je mre¾na kartica da bi podesili lokalnu mre¾u"
"(LAN).\n"
"\n"
"Da li ¾elite da podesite deljenje Internet konekcije ?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:215
#, c-format
msgid "Interface %s (using module %s)"
msgstr "Interfejs %s (koristeæi modul %s)"

#: ../../standalone/drakgw_.c:216
#, c-format
msgid "Interface %s"
msgstr "Interfejs %s"

#: ../../standalone/drakgw_.c:224
msgid "No network adapter on your system!"
msgstr "Nema mre¾nog adaptera u va¹em sistemu !"

#: ../../standalone/drakgw_.c:225
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the "
"hardware configuration tool."
msgstr ""
"Nije detektovana nijedna mre¾na kartica. Pokrenite alat za konfigurisanje "
"hardvera."

#: ../../standalone/drakgw_.c:231
msgid "Network interface"
msgstr "Mre¾ni interfejs"

#: ../../standalone/drakgw_.c:232
#, c-format
msgid ""
"There is only one configured network adapter on your system:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"I am about to setup your Local Area Network with that adapter."
msgstr ""
"Postoji samo jedan konfigurisan mre¾ni adapter na va¹em sistemu:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Sada podeavam va¹u lokalnu mre¾u sa ovim adapterom."

#: ../../standalone/drakgw_.c:241
msgid ""
"Please choose what network adapter will be connected to your Local Area "
"Network."
msgstr "Izaberite koji æe mre¾ni adapter biti kori¹ten za LANmre¾u."

#: ../../standalone/drakgw_.c:259
msgid "Network interface already configured"
msgstr "Mre¾ni interfejs je veæ pode¹¹en"

#: ../../standalone/drakgw_.c:260
#, c-format
msgid ""
"Warning, the network adapter (%s) is already configured.\n"
"\n"
"Do you want an automatic re-configuration?\n"
"\n"
"You can do it manually but you need to know what you're doing."
msgstr ""
"Upozorenje, mre¾ni adapter (%s) ije veæ pode¹en.\n"
"\n"
"Da li ¾elite da ga automatski prekonfiguri¹ete?\n"
"\n"
"Mo¾ete to uèiniti ruèno ali morate da znate ¹ta radite."

#: ../../standalone/drakgw_.c:265
msgid "Automatic reconfiguration"
msgstr "Automatska rekonfiguracija"

#: ../../standalone/drakgw_.c:266
msgid "Show current interface configuration"
msgstr "Prika¾i trenutnu konfiguraciju"

#: ../../standalone/drakgw_.c:268
#, c-format
msgid ""
"Current configuration of `%s':\n"
"\n"
"Network: %s\n"
"IP address: %s\n"
"IP attribution: %s\n"
"Driver: %s"
msgstr ""
"Trenutna konfiguracija za `%s':\n"
"\n"
"Mre¾a: %s\n"
"IP adresa %s\n"
"IP atributi: %s\n"
"Drajver: %s"

#: ../../standalone/drakgw_.c:280
msgid ""
"I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP "
"server; in that case please verify I correctly read the C-Class Network that "
"you use for your local network; I will not reconfigure it and I will not "
"touch your DHCP server configuration.\n"
"\n"
"Else, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server for "
"you.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mogu da zadr¾im va¹u trenutnu konfiguraciju i pretpostaviti da je veæ "
"pode¹en DHCP server; u tom sluèaju proverite da li je dobro oèitana C-Class "
"Network koji koristite za va¹u lokalnu mre¾u; Ja je neæu rekonfigurisati i "
"neæu dirati u va¹u DHCP server konfiguraciju.\n"
"\n"
"Inaèe, ja mogu da rekonfiguri¹em va¹ interfejs i (re)konfiguri¹em DHCP "
"server za vas.\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakgw_.c:285
msgid "C-Class Local Network"
msgstr "C-Class Lokalna Mre¾a"

#: ../../standalone/drakgw_.c:286
msgid "(This) DHCP Server IP"
msgstr "(Ovaj) DHCP server IP"

#: ../../standalone/drakgw_.c:287
msgid "Re-configure interface and DHCP server"
msgstr "Rekonfiguri¹i interfejs i DHCP server"

#: ../../standalone/drakgw_.c:294
msgid "The Local Network did not finish with `.0', bailing out."
msgstr "Lokalna Mre¾a nije zavr¹ila sa`.0', bailing out."

#: ../../standalone/drakgw_.c:305
#, c-format
msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n"
msgstr "Potencijalni konflikt LAN adrese u trenutnom konfig. %s!\n"

#: ../../standalone/drakgw_.c:315
msgid "Configuring..."
msgstr "Konfiguracija u toku..."

#: ../../standalone/drakgw_.c:316
msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..."
msgstr "Konfigurisanje skripti,instalacija softvera, startanje servisa..."

#: ../../standalone/drakgw_.c:352
#, c-format
msgid "Problems installing package %s"
msgstr "Problemi pri instalaciji %s paketa"

#: ../../standalone/drakgw_.c:485
msgid ""
"Everything has been configured.\n"
"You may now share Internet connection with other computers on your Local "
"Area Network, using automatic network configuration (DHCP)."
msgstr ""
"Sve je pode¹eno.\n"
"Sada mo¾ete deliti Internet konekciju sa drugim kompjuterima na va¹oj "
"lokalnoj mre¾i  (LAN), koristeæi automatsku mre¾nu konfiguraciju (DHCP)."

#: ../../standalone/drakgw_.c:504
msgid "The setup has already been done, but it's currently disabled."
msgstr ""
"Pode¹avanje deljenja internet konekcije je veæ zavr¹eno ali je trenutno "
"onemoguæeno."

#: ../../standalone/drakgw_.c:505
msgid "The setup has already been done, and it's currently enabled."
msgstr ""
"Pode¹avanje deljenja internet konekcije je veæ zavr¹eno i trenutno je "
"omoguæeno."

#: ../../standalone/drakgw_.c:506
msgid "No Internet Connection Sharing has ever been configured."
msgstr "Do sada Deljenje internet konekcije nije pode¹avano."

#: ../../standalone/drakgw_.c:511
msgid "Internet connection sharing configuration"
msgstr "Konfiguracija Deljenja Internet konekcije"

#: ../../standalone/drakgw_.c:518
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the Internet Connection Sharing utility!\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Click on Configure to launch the setup wizard."
msgstr ""
"Dobrodo¹li u alat za pode¹avanje Deljenja Internet konekcije\n"
"%s\n"
"\n"
"Kliknite na Podesi (Configure) da bi pokrenuli pode¹avanje."

#: ../../standalone/draksound_.c:46
#, fuzzy
msgid "No Sound Card detected!"
msgstr "TV kartica nije detektovana!"

#: ../../standalone/draksound_.c:47
#, fuzzy
msgid ""
"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
"supported Sound Card is correctly plugged in.\n"
"\n"
"\n"
"You can visit our hardware database at:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"
msgstr ""
"TV kartica na va¹em raèunaru nije detektovana. Proverite da li Linux-"
"supported Video/TV kartica pravilno prikljuèena.\n"
"\n"
"\n"
"Mo¾ete posetiti na¹u bazu podr¾anog hardvera na:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"

#: ../../standalone/draksplash_.c:32
msgid "package ImageMagick is required for correct working"
msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:76
#, fuzzy
msgid "first step creation"
msgstr "Kreiranje boot diska"

#: ../../standalone/draksplash_.c:77
#, fuzzy
msgid "final resolution"
msgstr "Rezolucija"

#: ../../standalone/draksplash_.c:78 ../../standalone/draksplash_.c:170
#, fuzzy
msgid "choose image file"
msgstr "Izaberite fajl"

#: ../../standalone/draksplash_.c:79
#, fuzzy
msgid "Theme name"
msgstr "Deljeno (zajednièko)  ime :"

#: ../../standalone/draksplash_.c:81
msgid "make bootsplash step 2"
msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:82
#, fuzzy
msgid "go to lilosplash configuration"
msgstr "Postinstalaciona konfiguracija"

#: ../../standalone/draksplash_.c:83
#, fuzzy
msgid "quit"
msgstr "Kraj"

#: ../../standalone/draksplash_.c:84
#, fuzzy
msgid "save theme"
msgstr "Instaliraj teme"

#: ../../standalone/draksplash_.c:85
msgid "browse"
msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:98 ../../standalone/draksplash_.c:159
#, fuzzy
msgid "Configure bootsplash picture"
msgstr "Ne mogu da kreiram Bootsplash preview"

#: ../../standalone/draksplash_.c:99
msgid "x coordinate of text box in number of character"
msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:100
msgid "y coordinate of text box in number of character"
msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:101
msgid "text width"
msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:102
msgid "text box height"
msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:103
msgid "the progress bar x coordinate of its upper left corner"
msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:104
msgid "the progress bar y coordinate of its upper left corner"
msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:105
msgid "the width of the progress bar"
msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:106
msgid "the heigth of the progress bar"
msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:107
msgid "the color of the progress bar"
msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:119
#, fuzzy
msgid "go back"
msgstr "Loopback"

#: ../../standalone/draksplash_.c:120
#, fuzzy
msgid "preview"
msgstr "ureðaj"

#: ../../standalone/draksplash_.c:121
#, fuzzy
msgid "choose color"
msgstr "Izaberite monitor"

#: ../../standalone/draksplash_.c:124
#, fuzzy
msgid "Display logo on Console"
msgstr "Prika¾i teme u konzoli"

#: ../../standalone/draksplash_.c:125
msgid "Make kernel message quiet by default"
msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:161 ../../standalone/draksplash_.c:330
#, c-format
msgid "This theme haven't yet any bootsplash in %s !"
msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:213
msgid "saving Bootsplash theme..."
msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:436
#, fuzzy
msgid "ProgressBar color selection"
msgstr "Selekcija modela ¹tampaèa"

#: ../../standalone/draksplash_.c:454
#, fuzzy
msgid "You must choose an image file first!"
msgstr "Morate iabrati/uneti ¹tampaè/ureðaj!"

#: ../../standalone/draksplash_.c:463
#, fuzzy
msgid "Generating preview ..."
msgstr "Detektujem ureðaje..."

#: ../../standalone/drakxtv_.c:49
#, fuzzy
msgid ""
"XawTV isn't installed!\n"
"\n"
"\n"
"If you do have a TV card but DrakX has neither detected it (no bttv nor "
"saa7134\n"
"module in \"/etc/modules\") nor installed xawtv, please send the\n"
"results of \"lspcidrake -v -f\" to \"install\\@mandrakesoft.com\"\n"
"with subject \"undetected TV card\".\n"
"\n"
"\n"
"You can install it by typing \"urpmi xawtv\" as root, in a console."
msgstr ""
"XawTV nije instaliran!\n"
"\n"
"\n"
"Ukoliko imate TV karticu ali je DrakX nije detektovao (bez bttv\n"
"modula u \"/etc/modules\") niti je instalirao xawtv, molim vas da po¹aljete\n"
"rezultate od \"lspcidrake -v -f\" na \"install\\@mandrakesoft.com\"\n"
"sa subjektom \"undetected TV card\".\n"
"\n"
"\n"
"No¾ete ga instalirati ukucavanjem \"urpmi xawtv\" kao root, u konzoli."

#: ../../standalone/drakxtv_.c:66
msgid "Canada (cable)"
msgstr "Kanada (kabl)"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:66
msgid "USA (broadcast)"
msgstr "USA (broadcast)"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:66
msgid "USA (cable)"
msgstr "SAD (kabl)"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:66
msgid "USA (cable-hrc)"
msgstr "SAD (kabl-hrc)"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:67
msgid "China (broadcast)"
msgstr "Kina (broadcast)"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:67
msgid "Japan (broadcast)"
msgstr "Japan (broadcast)"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:67
msgid "Japan (cable)"
msgstr "Japan (kabl)"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:68
msgid "East Europe"
msgstr "Istoèna Evropa"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:68
msgid "France [SECAM]"
msgstr "Francuska [SECAM]"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:68
msgid "Ireland"
msgstr "Irska"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:68
msgid "West Europe"
msgstr "Zapadna Evropa"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:69
msgid "Australia"
msgstr "Australija"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:69
msgid "Newzealand"
msgstr "Novi Zeland"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:70
msgid "South Africa"
msgstr "Ju¾na Afrika"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:71
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:72
msgid "Australian Optus cable TV"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakxtv_.c:107
msgid ""
"Please,\n"
"type in your tv norm and country"
msgstr ""
"Molim Vas da\n"
"ukucate va¹ tv sistem i zemlju"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:109
msgid "TV norm:"
msgstr "TV sistem :"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:110
msgid "Area:"
msgstr "Podruèje :"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:114
msgid "Scanning for TV channels in progress ..."
msgstr "Skeniranje TV kanala u toku ..."

#: ../../standalone/drakxtv_.c:122
msgid "Scanning for TV channels"
msgstr "Skeniranje za TV kanale"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:125
msgid "There was an error while scanning for TV channels"
msgstr "Gre¹ka pri skeniranju TV kanala"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:126
msgid "XawTV isn't installed!"
msgstr "XawTV nije instaliran!"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:129
msgid "Have a nice day!"
msgstr "®elimo vam prijatan dan!"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:130
msgid "Now, you can run xawtv (under X Window!) !\n"
msgstr "Sada mo¾ete pokrenuti xawtv (pod X Window okru¾enjem!) !\n"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:153
msgid "No TV Card detected!"
msgstr "TV kartica nije detektovana!"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:154
msgid ""
"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
"supported Video/TV Card is correctly plugged in.\n"
"\n"
"\n"
"You can visit our hardware database at:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"
msgstr ""
"TV kartica na va¹em raèunaru nije detektovana. Proverite da li Linux-"
"supported Video/TV kartica pravilno prikljuèena.\n"
"\n"
"\n"
"Mo¾ete posetiti na¹u bazu podr¾anog hardvera na:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:16
msgid "usage: keyboarddrake [--expert] [keyboard]\n"
msgstr "upotreba: keyboarddrake [--expert] [keyboard]\n"

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:32
msgid "Please, choose your keyboard layout."
msgstr "Koji  raspored tastature ¾elite ?"

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:41
msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?"
msgstr "Da li ¾elite da BackSpace da vrati Delete u konzolu?"

#: ../../standalone/livedrake_.c:24
msgid "Change Cd-Rom"
msgstr "Promeni Cd-Rom"

#: ../../standalone/livedrake_.c:25
msgid ""
"Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade."
msgstr ""
"Ubacite va¹ Instalacioni CD u pogon i pritisnite OK kada ste spremni.\n"
"Ukoliko ga nemate pritisnite Poni¹ti da bi izbegli live upgrade."

#: ../../standalone/livedrake_.c:35
msgid "Unable to start live upgrade !!!\n"
msgstr "Ne mogu da startujem live upgrade !!!\n"

#: ../../standalone/localedrake_.c:32
msgid "The change is done, but to be effective you must logout"
msgstr "Izmene su zavr¹ene, ali da bi ih primenili morate se izlogovati"

#: ../../standalone/logdrake_.c:85 ../../standalone/logdrake_.c:515
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: ../../standalone/logdrake_.c:95
msgid "Show only for the selected day"
msgstr "Prika¾i samo za izabrani dan"

#: ../../standalone/logdrake_.c:102
msgid "/File/_New"
msgstr "/Datoteka/_Nova"

#: ../../standalone/logdrake_.c:102
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: ../../standalone/logdrake_.c:103
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Datoteka/_Otvori"

#: ../../standalone/logdrake_.c:103
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: ../../standalone/logdrake_.c:104
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Datoteka/_Snimi"

#: ../../standalone/logdrake_.c:104
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: ../../standalone/logdrake_.c:105
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Datoteka/Snimi _Kao"

#: ../../standalone/logdrake_.c:106
msgid "/File/-"
msgstr "/Fajl/-"

#: ../../standalone/logdrake_.c:108
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcije"

#: ../../standalone/logdrake_.c:109
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Opcije/Test"

#: ../../standalone/logdrake_.c:111
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Pomoæ/_O..."

#: ../../standalone/logdrake_.c:118
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: ../../standalone/logdrake_.c:119
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: ../../standalone/logdrake_.c:173
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: ../../standalone/logdrake_.c:174
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"

#: ../../standalone/logdrake_.c:175
msgid "Syslog"
msgstr "Dzyslog"

#: ../../standalone/logdrake_.c:176
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Mandrake Alati za obja¹njenja"

#: ../../standalone/logdrake_.c:179
msgid "search"
msgstr "tra¾i"

#: ../../standalone/logdrake_.c:185
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Alat za pregledanje log datoteka"

#: ../../standalone/logdrake_.c:186
msgid "Settings"
msgstr "Opcije"

#: ../../standalone/logdrake_.c:191
msgid "matching"
msgstr "poklapanje"

#: ../../standalone/logdrake_.c:192
msgid "but not matching"
msgstr "ali ne poklapa se"

#: ../../standalone/logdrake_.c:196
msgid "Choose file"
msgstr "Izaberi datoteku"

#: ../../standalone/logdrake_.c:201
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: ../../standalone/logdrake_.c:211
msgid "Content of the file"
msgstr "Sadr¾aj datotekse"

#: ../../standalone/logdrake_.c:215 ../../standalone/logdrake_.c:391
msgid "Mail alert"
msgstr "Mail alarm"

#: ../../standalone/logdrake_.c:267
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "molim Vas saèekajte, parsiram datoteku: %s"

#: ../../standalone/logdrake_.c:408
msgid "Mail alert configuration"
msgstr "KOnfiguracija alarma za Mail"

#: ../../standalone/logdrake_.c:409
msgid ""
"Welcome to the mail configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up the alert system.\n"
msgstr ""
"Dobrodo¹li u alat za konfiguraciju el.po¹te\n"
"\n"
"Ovde mo¾ete da podesite alarmni sistem.\n"

#: ../../standalone/logdrake_.c:416
msgid "Apache World Wide Web Server"
msgstr "Apache World Wide Web Server"

#: ../../standalone/logdrake_.c:417
msgid "Domain Name Resolver"
msgstr "Program za definisanje Imena domena"

#: ../../standalone/logdrake_.c:418
msgid "Ftp Server"
msgstr "Ftp Server"

#: ../../standalone/logdrake_.c:419
msgid "Postfix Mail Server"
msgstr "Postfix mail server"

#: ../../standalone/logdrake_.c:420
msgid "Samba Server"
msgstr "Samba Server"

#: ../../standalone/logdrake_.c:421
msgid "SSH Server"
msgstr "SSH Server"

#: ../../standalone/logdrake_.c:422
msgid "Webmin Service"
msgstr "Webmin Servis"

#: ../../standalone/logdrake_.c:423
msgid "Xinetd Service"
msgstr "Xinetd Servis"

#: ../../standalone/logdrake_.c:430
msgid "service setting"
msgstr "pode¹avanje servisa"

#: ../../standalone/logdrake_.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected services is no more running"
msgstr ""
"Oglasiæe se alarm ukoliko jedan od izabranih servisa nebude vi¹e aktivan"

#: ../../standalone/logdrake_.c:443
msgid "load setting"
msgstr "uèitaj postavku"

#: ../../standalone/logdrake_.c:444
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr "Oglasiæe se alarm ukoliko je uèitano veæe od ove vrednosti"

#: ../../standalone/logdrake_.c:457
msgid "alert configuration"
msgstr "konfiguracija alarma"

#: ../../standalone/logdrake_.c:458
msgid "Please enter your email address below "
msgstr "Unesite svoju email adresu dole"

#: ../../standalone/logdrake_.c:497
msgid "Save as.."
msgstr "Snimi Kao..."

#: ../../standalone/mousedrake_.c:45
msgid "Please, choose the type of your mouse."
msgstr "Izaberite tip mi¹a"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:58
msgid "Emulate third button?"
msgstr "Da imitiram rad 3 tastera?"

#: ../../standalone/printerdrake_.c:57
msgid "Reading printer data ..."
msgstr "Uèitavam podatke za ¹tampaè ..."

#: ../../standalone/scannerdrake_.c:41
msgid "Detecting devices ..."
msgstr "Detektujem ureðaje..."

#: ../../standalone/scannerdrake_.c:41
msgid "Test ports"
msgstr "Testiranje portova"

#: ../../standalone/scannerdrake_.c:53 ../../standalone/scannerdrake_.c:68
#: ../../standalone/scannerdrake_.c:81
#, c-format
msgid "The %s is not supported by this version of Mandrake Linux."
msgstr ""

#: ../../standalone/scannerdrake_.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "%s found on %s, configure it?"
msgstr "%s pronaðen na %s, da li da ga podesim ?"

#: ../../standalone/scannerdrake_.c:59
#, c-format
msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?"
msgstr ""

#: ../../standalone/scannerdrake_.c:65
msgid "Select a scanner"
msgstr "Izaberite skener"

#: ../../standalone/scannerdrake_.c:93
#, c-format
msgid "This %s scanner is unsupported"
msgstr "Ovaj %s skener nije podr¾an"

#: ../../standalone/scannerdrake_.c:107
#, c-format
msgid ""
"Scannerdrake was not able to detect your %s scanner.\n"
"Please select the device where your scanner is plugged"
msgstr ""
"Scannerdrake nije mogao da detektuje va¹ %s skener.\n"
"Izaberite port na koji je va¹ skener prikljuèen"

#: ../../standalone/scannerdrake_.c:109
msgid "choose device"
msgstr "izaberite ureðaj"

#: ../../standalone/scannerdrake_.c:115
#, c-format
msgid ""
"This %s scanner must be configured by printerdrake.\n"
"You can launch printerdrake from the Mandrake Control Center in Hardware "
"section."
msgstr ""
"Ovaj %s skener mora biti pode¹en u printerdrake.\n"
"Mo¾ete pokrenuti printerdrake iz Mandrake Kontrolnog Centra iz Hardver "
"sekcije."

#: ../../standalone/scannerdrake_.c:120
#, c-format
msgid ""
"Your %s scanner has been configured.\n"
"You may now scan documents using ``XSane'' from Multimedia/Graphics in the "
"applications menu."
msgstr ""
"Va¹ %s skener je pode¹en.\n"
"Sada mo¾ete skenirati va¹e dokunete pomoæu ``XSane''programa iz Multimedija/"
"Grafika podmenija iz menija Aplikacije."

#: ../../standalone/service_harddrake_.c:39
#, c-format
msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"
msgstr "Neki ureðaji u \"%s\" klasi hardvera su uklonjeni:\n"

#: ../../standalone/service_harddrake_.c:43
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Some devices in the %s class were added:\n"
msgstr ""
"\n"
"Neki ureðaji u %s klasi su dodani:\n"

#: ../../steps.pm_.c:14
msgid "Choose your language"
msgstr "Izaberite jezik"

#: ../../steps.pm_.c:15
msgid "Select installation class"
msgstr "Izaberite inst.klasu"

#: ../../steps.pm_.c:16
msgid "Hard drive detection"
msgstr "Detekcija hard diska"

#: ../../steps.pm_.c:17
msgid "Configure mouse"
msgstr "Pode¹avanje mi¹a"

#: ../../steps.pm_.c:18
msgid "Choose your keyboard"
msgstr "Izaberi tastaturu"

#: ../../steps.pm_.c:19
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: ../../steps.pm_.c:20
msgid "Setup filesystems"
msgstr "Podesi datoteène sisteme"

#: ../../steps.pm_.c:21
msgid "Format partitions"
msgstr "Formatiraj particije"

#: ../../steps.pm_.c:22
msgid "Choose packages to install"
msgstr "Paketi za instalaciju"

#: ../../steps.pm_.c:23
msgid "Install system"
msgstr "Instaliraj sistem"

#: ../../steps.pm_.c:25
msgid "Add a user"
msgstr "Dodaj korisnika"

#: ../../steps.pm_.c:26
msgid "Configure networking"
msgstr "Podesi mre¾u"

#: ../../steps.pm_.c:28
msgid "Configure services"
msgstr "Podesi servise"

#: ../../steps.pm_.c:29
msgid "Install bootloader"
msgstr "Instaliraj starter"

#: ../../steps.pm_.c:31
msgid "Create a bootdisk"
msgstr "Napravi startni disk"

#: ../../steps.pm_.c:33
msgid "Configure X"
msgstr "Konfigurisanje X-a"

#: ../../steps.pm_.c:34
msgid "Install system updates"
msgstr "Instaliraj sistemske update-ove"

#: ../../steps.pm_.c:35
msgid "Exit install"
msgstr "Izlaz iz instalacije"

#: ../../ugtk.pm_.c:594
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Web/FTP"
msgstr "Server, Web/FTP"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "Mre¾ni kompjuter, (klijent)"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server"
msgstr "NFS server, SMB server, Proxy server, SSH server"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Office"
msgstr "Office"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Gnome Workstation"
msgstr "Gnome radna stanica"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"
msgstr "Alati za Palm Pilot ili Visor"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Workstation"
msgstr "Radna stanica"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Firewall/Router"
msgstr "Server, Firewall/Router"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Domain Name and Network Information Server"
msgstr "Ime Domena i Mre¾ni Informacioni Server"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, "
"gnumeric), pdf viewers, etc"
msgstr ""
"Office programi: tekst procesori (kword, abiword), tabele (kspread, "
"gnumeric), pdf preglednici, itd"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"
msgstr "Audio alati: mp3 ili midi plejeri,mikseri, itd"

#: ../../share/compssUsers:999
#, fuzzy
msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
msgstr "Paketi koju su kompatibilni sa Linux Standard Base-om"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr "Knjige i Kako? (Howto's) za Linux i Besplatni Softver"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "KDE Workstation"
msgstr "KDE padna stanica"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, itd"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Multimedia - Video"
msgstr "Multimedija - Video"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"
msgstr "Set alata za el.po¹tu, vesti, web, transfer datoteka, ili chat"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Database"
msgstr "Server,Baze podataka"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "PostgreSQL or MySQL database server"
msgstr "PostgreSQL ili MySQL server za bazu podataka"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
msgstr "Alati za lako konfigurisanje kompjutera"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Multimedia - Sound"
msgstr "Multimedija - Zvuk"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Console Tools"
msgstr "Konzolni alati"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Postfix mail server, Inn news server"
msgstr "Postfix mail server, Inn news server"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Internet station"
msgstr "Internet stanica"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Multimedia station"
msgstr "Multimedijalna stanica"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"
msgstr "Jo¹ grafièkih okru¾enja (Gnome, IceWM)"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
"of accompanying tools"
msgstr ""
"K Desktop okru¾enje, osnovno grafièko okru¾enje sa kolekcijom prateæih alata"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Graphical Environment"
msgstr "Grafièko Okru¾enje"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Development"
msgstr "Razvojna"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Apache, Pro-ftpd"
msgstr "Apache, Pro-ftpd"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Tools to create and burn CD's"
msgstr "Alati za kreiranje i pr¾enje CDa"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Office Workstation"
msgstr "Radna(Office) stanica"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, itd"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Graphics programs such as The Gimp"
msgstr "Grafièki programi kao ¹to je Gimp"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "DNS/NIS "
msgstr "DNS/NIS "

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
msgstr "C i C++ razvojne biblioteke, programi  i propratne datoteke"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Network Computer server"
msgstr "Mre¾ni Server"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Mail/Groupware/News"
msgstr "Server, El.po¹ta/Groupware/Vesti"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Game station"
msgstr "Stanica za igru"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Video players and editors"
msgstr "Video plejeri i editori"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Multimedia - Graphics"
msgstr "Multimedija - Grafika"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr "Zabavni programi: arkade, ige na tabli, strategije, itd"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to "
"browse the Web"
msgstr ""
"Skup alata za èitanje i slanje el.po¹te i vesti (pine, mutt, tin..) i za "
"pretra¾ivanje Interneta"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Personal Finance"
msgstr "Liène finansije"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
"tools"
msgstr ""
"Grafièka okru¾enja za setom korisnièkNFS server, SMB server, Proxy serverNFS "
"server, SMB server, Proxy serverih aplikacija i desktopalata"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Clients for different protocols including ssh"
msgstr "Klijenti za razlièite protokole ukljuèujuæi i ssh"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "LSB"
msgstr "LSB"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Internet gateway"
msgstr "Internet gateway"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr "Programi za pu¹tanje zvuka i videa"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr "Drugi grafièki desktopovi"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
msgstr "editori,¹elovi, alati za datoteke, terminali"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Programs to manage your finance, such as gnucash"
msgstr "Programi za upravljanje va¹im finansijama, kao ¹to je gnucash"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Personal Information Management"
msgstr "Upravljanje privatnim informacijama"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Multimedia - CD Burning"
msgstr "Multimedija - CD pr¾enje"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Scientific Workstation"
msgstr "Nauèna radna stanica"

#~ msgid ""
#~ "The first time you try the X configuration, you may not be very "
#~ "satisfied\n"
#~ "with its display (screen is too small, shifted left or right...). Hence,\n"
#~ "even if X starts up correctly, DrakX then asks you if the configuration\n"
#~ "suits you. It will also propose to change it by displaying a list of "
#~ "valid\n"
#~ "modes it could find, asking you to select one.\n"
#~ "\n"
#~ "As a last resort, if you still cannot get X to work, choose \"Change\n"
#~ "graphics card\", select \"Unlisted card\", and when prompted on which\n"
#~ "server, choose \"FBDev\". This is a failsafe option which works with any\n"
#~ "modern graphics card. Then choose \"Test again\" to be sure."
#~ msgstr ""
#~ "Kad po prvi put budete testirali X kofiguraciju, mo¾da neæete biti ba¹ "
#~ "zadovoljni\n"
#~ "sa prikazom (ekran je porevi¹e mali, pomeren ulevo ili udesno...). "
#~ "Sreæom,\n"
#~ "èak i ako se X pokrene ispravno, DrakX æe vas upitati da li vam "
#~ "konfiguracija\n"
#~ "odgovara. Takoðe æe predlo¾iti izmene u prikazu i dati listu\n"
#~ "moguæih modova tra¾eæi od vas da izaberete jedan.\n"
#~ "\n"
#~ "Kao poslednje re¹enje, ako jo¹ uvek ne mo¾ete da pokrenete X-ove, "
#~ "izaberite \"Change\n"
#~ "graphics card\", izaberite \"Unlisted card\", i kada vas upita koji\n"
#~ "server ¾elite, izaberite \"FBDev\". Ovo je sigurnosna opcija koja radi\n"
#~ "sa bilo kojom modernijom grafièkom karticom. Tada izaberite \"Test again"
#~ "\" da bi bili sigurni."

#~ msgid "Internet and Messaging"
#~ msgstr "Internet i poruke"

#~ msgid "Multimedia and Graphics"
#~ msgstr "Multimedija i Grafika"

#~ msgid "Server Software"
#~ msgstr "Softver za Server"

#~ msgid "MandrakeCampus"
#~ msgstr "MandrakeCampus"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to learn Linux simply, quickly, and for free? MandrakeSoft "
#~ "provides free Linux training, as well as a way to test your progress, at "
#~ "MandrakeCampus -- our online training center"
#~ msgstr ""
#~ "Da li bi ¾eleli da nauèite Linux jednostavno, brzo, i bespaltno? "
#~ "MandrakeSoft vam nudi bespatne Linux treninge, kao i naèin da testirate "
#~ "svoje znanje, na MandrakeCampus-u -- na¹em online trening centru"

#~ msgid ""
#~ "Quality support from the Linux Community, and from MandrakeSoft, is just "
#~ "around the corner. And if you're already a Linux veteran, become an "
#~ "\"Expert\" and share your knowledge at our support website"
#~ msgstr ""
#~ "Kvalitetna podr¹ka iz Linux Zajednice, i od strane MandrakeSoft-a, je "
#~ "samop iza ugla. A ukoliko ste veæ i sami Linux veteran, postanite "
#~ "\"Ekspert\" i podelite svoje znanje na na¹em sajtu za podr¹ku"

#~ msgid "MandrakeConsulting"
#~ msgstr "Mandrake Konstalting"

#~ msgid ""
#~ "For all of your IT projects, our consultants are ready to analyze your "
#~ "requirements and offer a customized solution. Benefit from MandrakeSoft's "
#~ "vast experience as a Linux producer to provide a true IT alternative for "
#~ "your business organization"
#~ msgstr ""
#~ "Za sve va¹e IT projekte, na¹i konsultanti su spremni da analiziraju va¹e "
#~ "potrebe i ponude prilagoðeno re¹enje. and offer a customized solution. "
#~ "Korist od MandrakeSoft-ovog velikog iskustva kao kao Linux producenta je "
#~ "moguænost da obezbedi pravu IT alternativu za va¹u kompaniju"

#~ msgid "MandrakeStore"
#~ msgstr "MandrakeStore"

#~ msgid ""
#~ "For more information on MandrakeSoft's Professional Services and "
#~ "commercial offerings, please see the following web page:"
#~ msgstr ""
#~ "Za vi¹e informacija za MandrakeSoft-ove Profesionlane servise i "
#~ "komercijalne ponude,  pogledajte sledeæu web stranicu:"

#~ msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"
#~ msgstr "LBA (ne radi na starim BIOS-ima)"

#~ msgid "You don't have any partitions!"
#~ msgstr "Nemate nijednu particiju!"

#~ msgid ""
#~ "DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"
#~ "Continue at your own risk!"
#~ msgstr ""
#~ "DiskDrake ne mo¾e da ispravno proèita tabelu particija.\n"
#~ "Dalji nastavak ide na va¹ rizik !"

#~ msgid ""
#~ "I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
#~ "I'll try to go on blanking bad partitions"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu proèitati tabelu particija, mnogo je iskvarena za mene :(\n"
#~ "Poku¹aæu dalje zaobilazeæi lo¹e particije"

#~ msgid ""
#~ "Please Build backup before to restore it...\n"
#~ " or verify that your path to save is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Kreirajte backup pre obnavljanja...\n"
#~ " ili potvrdite da je va¹a putanja ispravna."

#~ msgid "Firewalling Configuration"
#~ msgstr "Firewalling konfiguracija"

#~ msgid "Firewalling configuration"
#~ msgstr "Firewalling konfiguracija"

#~ msgid ""
#~ "Firewalling\n"
#~ "\n"
#~ "You already have set up a firewall.\n"
#~ "Click on Configure to change or remove the firewall"
#~ msgstr ""
#~ "Firewalling\n"
#~ "\n"
#~ "Vi ste veæ podesili firewall.\n"
#~ "Kliknite na Podesi(Configure) da bi izmenili ili uklonili firewall"

#~ msgid ""
#~ "Firewalling\n"
#~ "\n"
#~ "Click on Configure to set up a standard firewall"
#~ msgstr ""
#~ "Firewalling\n"
#~ "\n"
#~ "Kliknite na Podesi(Configure) da bi podesili standardni firewall"

#~ msgid ""
#~ "We'll now ask you questions about which services you'd like to allow\n"
#~ "the Internet to connect to.  Please think carefully about these\n"
#~ "questions, as your computer's security is important.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, if you're not currently using one of these services, firewall\n"
#~ "it off.  You can change this configuration anytime you like by\n"
#~ "re-running this application!"
#~ msgstr ""
#~ "Sada æemo vam postaviti pitanja o tome koje servise bi hteli da "
#~ "dozvolite\n"
#~ "da se pove¾u na Internet.  Razmislite pa¾ljivo o ovome\n"
#~ "pitanju, jer je bezbednost va¹eg kompjutera va¾na.\n"
#~ "\n"
#~ "Ukoliko trenutno ne koristite jedan od ovih servisa, uklonite firewall\n"
#~ "sa njih.  Mo¾ete promeniti ove opcije bilo kada ponovnim pokretanjem\n"
#~ "ove aplikacije!"

#~ msgid ""
#~ "Are you running a web server on this machine that you need the whole\n"
#~ "Internet to see? If you are running a webserver that only needs to be\n"
#~ "accessed by this machine, you can safely answer NO here.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Da li pokreæete web server na ovoj ma¹ini koji treba da bude viðen\n"
#~ "na celom Internetu? Ukoliko pokreæete webserver koji treba da bude viðen\n"
#~ "samo sa ove ma¹ine, ovde mo¾ete da bezbedno odgovorite NE.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Are you running a name server on this machine? If you didn't set one\n"
#~ "up to give away IP and zone information to the whole Internet, please\n"
#~ "answer no.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Da li pokreæete name server na ovoj ma¹ini? Ukoliko niste podesili jo¹ "
#~ "jedan\n"
#~ "za away IP i zonske informacije za celi Internet, molim\n"
#~ "vas da odgovorite ne.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to allow incoming Secure Shell (ssh) connections? This\n"
#~ "is a telnet-replacement that you might use to login. If you're using\n"
#~ "telnet now, you should definitely switch to ssh. telnet is not\n"
#~ "encrypted -- so some attackers can steal your password if you use\n"
#~ "it. ssh is encrypted and doesn't allow for this eavesdropping."
#~ msgstr ""
#~ "Da li ¾elite da dozvolite Secure Shell (ssh) konekcije? Ovo\n"
#~ "je zamena za telnet koju mo¾ete koristiti za prijavu. Ukoliko koristite\n"
#~ "telnet, trebali bi da se prebacite na ssh. Telenet nije\n"
#~ "enkriptovan -- tako da neki napadaèi mogu ukrasti lozinku ukoliko je\n"
#~ "koristite. ssh je enkriptovan i ne dozovoljava ovakve stvari."

#~ msgid ""
#~ "Do you want to allow incoming telnet connections?\n"
#~ "This is horribly unsafe, as we explained in the previous screen. We\n"
#~ "strongly recommend answering No here and using ssh in place of\n"
#~ "telnet.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Da li ¾elite da dozvolite telnet konekcije?\n"
#~ "Ovo je u¾asno nesiguno, kako smo i objasnili na prethosnom ekranu. Mi\n"
#~ "vam preporuèujemo da ovde odgovorite NE i da koristite ssh umesto\n"
#~ "telnet.\n"

#~ msgid ""
#~ "Are you running an FTP server here that you need accessible to the\n"
#~ "Internet? If you are, we strongly recommend that you only use it for\n"
#~ "Anonymous transfers. Any passwords sent by FTP can be stolen by some\n"
#~ "attackers, since FTP also uses no encryption for transferring passwords.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Da li pokreæete FTP server koji vam je potreban\n"
#~ "za Internet? Ukoliko to radite, preporuèujemo ga koristite samo za\n"
#~ "Anonymous transfere. Bilo koja lozinka poslata preko FTP mo¾e biti\n"
#~ "meta napadaèa, po¹to  FTP takoðe koristi nekritovane lozinke.\n"

#~ msgid ""
#~ "Are you running a mail server here? If you're sending you \n"
#~ "messages through pine, mutt or any other text-based mail client,\n"
#~ "you probably are.  Otherwise, you should firewall this off.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Da li pokreæete mail server? Ukoliko ¹aljete poruke preko\n"
#~ "pine, mutt ili nekog drugog tekstualnog mail klijenta,\n"
#~ "onda to verovatno koristite.  Inaèe, trebali bi da uklonite firewall za "
#~ "ovo.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Are you running a POP or IMAP server here? This would\n"
#~ "be used to host non-web-based mail accounts for people via \n"
#~ "this machine.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Da li pokreæete POP ili IMAP server? Ovo bi koristili \n"
#~ "za host-ovanje non-web-baziranih  mail raèuna za ljude preko\n"
#~ "ove ma¹ine.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "You appear to be running a 2.2 kernel.  If your network IP\n"
#~ "is automatically set by a computer in your home or office \n"
#~ "(dynamically assigned), we need to allow for this.  Is\n"
#~ "this the case?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izgleda da koristite 2.2 kernel.  Ukoliko je va¹ mre¾ni IP\n"
#~ "automatski pode¹en za kompjuter u va¹oj kuæi ili na poslu \n"
#~ "(dodeljeno dinamièki), treba da ga omoguæimo za ovo.  Da\n"
#~ "li je ovo u pitanju?\n"

#~ msgid ""
#~ "Is your computer getting time syncronized to another computer?\n"
#~ "Mostly, this is used by medium-large Unix/Linux organizations\n"
#~ "to synchronize time for logging and such.  If you're not part\n"
#~ "of a larger office and haven't heard of this, you probably \n"
#~ "aren't."
#~ msgstr ""
#~ "Da li va¹ kompjuter dobija vreme sinhronizovano sa drugim kompjuterom?\n"
#~ "Uglavnom se ovo koristi na srednjim-velikim Unix/Linux organizacijama\n"
#~ "radi sinhronizacije vremena prijave ili za sliène stvari.  Ukoliko niste "
#~ "deo\n"
#~ "velike firme ili niste èuli za ovo, onda zaobiðite \n"
#~ "ovo."

#~ msgid ""
#~ "Configuration complete.  May we write these changes to disk?\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Konfiguracija zavr¹ena. Da li da zapi¹emo ove izmene na disk?\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Can't open %s for writing: %s\n"
#~ msgstr "Ne mogu da otvorim %s radi upisa: %s\n"

#~ msgid "No I don't need DHCP"
#~ msgstr "Ne, ne treba mi  DHCP"

#~ msgid "Yes I need DHCP"
#~ msgstr "Da, treba mi DHCP"

#~ msgid "No I don't need NTP"
#~ msgstr "Ne, ne treba mi NTP"

#~ msgid "Yes I need NTP"
#~ msgstr "Da, treba mi NTP"

#~ msgid "Don't Save"
#~ msgstr "Ne snimaj"

#~ msgid "Save & Quit"
#~ msgstr "Snimi & Izaði"

#~ msgid "Firewall Configuration Wizard"
#~ msgstr "Èarobnjak za konfiguraciju Firewalling-a"

#~ msgid "No (firewall this off from the internet)"
#~ msgstr "Ne (blokiraj ovo sa Interneta)"

#~ msgid "Yes (allow this through the firewall)"
#~ msgstr "Da (pusti ovo kroz blokadu)"

#~ msgid "Please Wait... Verifying installed packages"
#~ msgstr "Milim vas saèekajte... Proveravam instalirane pakete"

#~ msgid ""
#~ "Failure installing the needed packages: %s and Bastille.\n"
#~ " Try to install them manually."
#~ msgstr ""
#~ "Neuspe¹na instalacija potrebnih zahtevanih paketa: %s i Bastille.\n"
#~ " Poku¹ajte da ih instalirate ruèno."

#~ msgid ""
#~ "This level is to be used with care. It makes your system more easy to "
#~ "use,\n"
#~ "                but very sensitive: it must not be used for a machine "
#~ "connected to others\n"
#~ "                or to the Internet. There is no password access."
#~ msgstr ""
#~ "Na ovom nivou treba obratiti pa¾nju. On pravi va¹ sistem lak¹im za "
#~ "upotrebu,\n"
#~ "                 ali i veoma osetljivim: ne sme biti kori¹ten na ma¹ini "
#~ "koja je povezana sa drugim ma¹inama\n"
#~ "                 ili na Internet. Ovde ne postoji pristup sa lozinkom."

#~ msgid ""
#~ "With this security level, the use of this system as a server becomes "
#~ "possible.\n"
#~ "                The security is now high enough to use the system as a "
#~ "server which can accept\n"
#~ "                connections from many clients. Note: if your machine is "
#~ "only a client on the Internet, you should choose a lower level."
#~ msgstr ""
#~ "Sa ovim sigurnosnim nivoom, kori¹æenje ovog sistema kao servera\n"
#~ "postaje moguæe.\n"
#~ "                      Sigurnost je sada dovoljno velika za kori¹æenje "
#~ "ma¹ine za server koji prihvata \n"
#~ "                      konekcije brojnih klijenata.Napomena: ukoliko je "
#~ "va¹a ma¹ina samo klijent na Internetu, trebali bi da koristite ni¾i nivo."

#~ msgid "Basic Options"
#~ msgstr "Osnovne Opcije"

#~ msgid "Security Checks"
#~ msgstr "Provera Sigurnosti"

#~ msgid "Data list to include on CDROM."
#~ msgstr "Lista podataka koje ukljuèujem na CDROM."

#~ msgid "Please choose your CD space"
#~ msgstr "Izaberite va¹ CD prostor"

#~ msgid "Please enter the cd writer speed"
#~ msgstr "Unesite brzinu cd pisaèa"

#~ msgid "Please check if you want to erase your CDRW before"
#~ msgstr "Proverite da li ¾elite izbri¹ete va¹ CDRW pre"

#~ msgid "Please enter your CD Writer device name (ex: 0,1,0)"
#~ msgstr "Unesite ime va¹eg CD Pisaèa (ex: 0,1,0)"

#~ msgid "Please check if you want to include install boot on your CD."
#~ msgstr "Proverite da li ¾elite da ukljuèite install boot na va¹ CD."

#~ msgid "Url should begin with 'ftp:'"
#~ msgstr "Url treba da poèinje sa 'ftp:'"

#~ msgid ""
#~ "Please check if you want to include\n"
#~ " install boot on your CD."
#~ msgstr ""
#~ "Proverite da li ¾elite da ukljuèite\n"
#~ " install boot na va¹ CD."