path: root/perl-install/share/po/pl.po

# KTranslator Generated File
# some descriptive title.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
# Pawe³ Jab³oñski <pj@linux-mandrake.com>, 1999.
# Wojciech Karas <karas@uci.agh.edu.pl>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-07 19:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-05 11:05\n"
"Last-Translator: Pawel Jablonski <pj@linux-mandrake.com>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:117 ../../Xconfigurator.pm_.c:237
msgid "Generic"
msgstr "Konfiguracja podstawowa"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:173
msgid "Graphic card"
msgstr "Karta graficzna"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:173
msgid "Select a graphic card"
msgstr "Wybierz kartê graficzn±"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:174
msgid "Choose a X server"
msgstr "Wybierz X serwer"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:174
msgid "X server"
msgstr "X serwer"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:199
msgid "Select the memory size of your graphic card"
msgstr "Okre¶l rozmiar pamiêci karty graficznej"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:226
msgid "Choose options for server"
msgstr "Wybierz opcje serwera"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:237
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Wybierz monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:237
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:240
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"Dwa krytyczne parametry to czêstotliwo¶æ synchronizacji pionowej, która "
"okre¶la\n"
"jak czêsto odswie¿any jest ca³y ekran, oraz najbardziej istotny - "
"czêstotliwo¶æ synchronizacji poziomej - odswie¿ania linii.\n"
"\n"
"Jest BARDZO WA¯NE aby nie podaæ typu monitora o wiêkszym zakresie\n"
"czêstotliwo¶ci odchylania ni¿ mo¿liwo¶ci Twojego monitora, poniewa¿\n"
"mo¿e to spowodowaæ uszkodzenie Twojego monitora.\n"
"Je¶li masz w±tpliwo¶ci, wybierz bardziej zachowawcze ustawienia."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:247
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Czêstotliwo¶æ synchronizacji poziomej"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:247
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Czêstotliwo¶æ synchronizacji pionowej"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:286
msgid "Monitor not configured"
msgstr "Nie skonfigurowano monitora"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:289
msgid "Graphic card not configured yet"
msgstr "Nie skonfigurowano jeszcze karty graficznej"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:292
msgid "Resolutions not chosen yet"
msgstr "Nie okre¶lono jeszcze rozdzielczo¶ci"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:305
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "Chcesz przetestowaæ t± konfiguracjê?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:309
msgid "Warning: testing is dangerous on this graphic card"
msgstr "Ostrze¿enie: testowanie tej karty mo¿e byæ niebezpieczne"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:312
msgid "Test of the configuration"
msgstr "Test konfiguracji"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:351
msgid ""
"\n"
"try to change some parameters"
msgstr ""
"\n"
"spróbuj zmieniæ jakie¶ parametry"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:351
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Wyst±pi³ b³±d:"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:374
#, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
msgstr "Pozostalo %d sekund"

#
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:378
msgid "Is this the correct setting?"
msgstr "Dzia³a prawid³owo?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:386
msgid "An error has occurred, try to change some parameters"
msgstr "Wyst±pi³ b³±d, spróbuj zmieniæ jakie¶ parametry"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:394 ../../Xconfigurator.pm_.c:575
msgid "Automatic resolutions"
msgstr "Automatyczny dobór rozdzielczo¶ci"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:395
msgid ""
"To find the available resolutions I will try different ones.\n"
"Your screen will blink...\n"
"You can switch if off if you want, you'll hear a beep when it's over"
msgstr ""
"W celu okre¶lenia dostêpnych rozdzielczo¶ci zostan± wypróbowane\n"
"ró¿ne ustawienia. Ekran mo¿e migotaæ...\n"
"Je¶li chcesz, mo¿esz wy³±czyæ monitor, po zakoñczeniu us³yszysz d¼wiêk."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:453 ../../printerdrake.pm_.c:167
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczo¶æ"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:488
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "Okre¶l rozdzielczo¶æ oraz g³êbiê kolorów"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:490
#, c-format
msgid "Graphic card: %s"
msgstr "Karta graficzna: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:491
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s"
msgstr "Serwer XFree86: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:500
msgid "Show all"
msgstr "Poka¿ wszystkie"

#
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:524
msgid "Resolutions"
msgstr "Rozdzielczo¶ci"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:576
msgid ""
"I can try to find the available resolutions (eg: 800x600).\n"
"Sometimes, though, it may hang the machine.\n"
"Do you want to try?"
msgstr ""
"Próba wykrycia dostêpnych rozdzielczo¶ci (np. 800x600).\n"
"mo¿e spowodowaæ w rzadkich przypadkach zawieszenie komputera.\n"
"Czy chcesz spróbowaæ?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:581
msgid ""
"No valid modes found\n"
"Try with another video card or monitor"
msgstr ""
"Nie znaleziono dzia³aj±cych trybów pracy\n"
"Wypróbuj inn± kartê graficzn± lub monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:921
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Uk³ad klawiatury: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:922
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Typ myszy: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:923
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "Port myszy: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:924
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Monitor: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:925
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Synchronizacja pozioma monitora: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:926
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Synchronizacja pionowa monitora: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:927
#, c-format
msgid "Graphic card: %s\n"
msgstr "Karta graficzna: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:928
#, c-format
msgid "Graphic memory: %s kB\n"
msgstr "Pamiêc karty: %s kB\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:929
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
msgstr "Serwer XFree86: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:944
msgid "Preparing X-Window configuration"
msgstr "Przygotowanie konfiguracji X-Window"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:958
msgid "Change Monitor"
msgstr "Zmieniæ monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:959
msgid "Change Graphic card"
msgstr "Zmieniæ  kartê graficzn±"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:960
msgid "Change Server options"
msgstr "Zmieniæ opcje serwera"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:961
msgid "Change Resolution"
msgstr "Zmieniæ rozdzielczo¶æ"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:962
msgid "Automatical resolutions search"
msgstr "Automatycznie dobraæ rozdzielczo¶æ"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:966
msgid "Show information"
msgstr "Zobaczyæ informacje"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:967
msgid "Test again"
msgstr "Powtórnie testowaæ"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:968 ../../standalone/rpmdrake_.c:46
msgid "Quit"
msgstr "Wyj¶æ"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:972 ../../standalone/drakboot_.c:39
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Co chcesz zrobiæ?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:979
msgid "Forget the changes?"
msgstr "Zignorowaæ zmiany?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:997
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
msgstr "By uaktywniæ zmiany zaloguj siê ponownie do %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1013
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr "Proszê u¿yæ Ctrl-Alt-BackSpace po wylogowaniu"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1016
msgid "X at startup"
msgstr "X przy uruchomieniu "

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1017
msgid ""
"I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n"
"Would you like X to start when you reboot?"
msgstr ""
"Mo¿na skonfigurowaæ komputer, by X-y by³y automatycznie uruchamiane.\n"
"Czy chcesz, by X-y uruchamia³y siê po restarcie?"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:4
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 kolorów (8 bitów)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:5
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "32 tysi±ce kolorów (15 bitów)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:6
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "65 tysiêcy kolorów (16 bitów)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:7
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "16 milionów kolorów (24 bity)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:8
msgid "4 billion colors (32 bits)"
msgstr "4 miliardy kolorów (32 bity)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:103
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:104
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:105
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:106
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:107
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:108
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:109
msgid "16 MB or more"
msgstr "16 MB lub wiêcej"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:114 ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:115
msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz"
msgstr "Standard VGA, 640x480 przy 60 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:116
msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 800x600 przy 56 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:117
msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)"
msgstr "Zgodny z 8514, 1024x768 przy 87 Hz z przeplotem (bez 800x600)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:118
msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 1024x768 przy 87 Hz z przeplotem, 800x600 in 56 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:119
msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz"
msgstr "Extended SVGA, 800x600 przy 60 Hz, 640x480 przy 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:120
msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz"
msgstr "SVGA bez przeplotu, 1024x768 przy 60 Hz, 800x600 przy 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:121
msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz"
msgstr "Wysokoczêstotliwo¶ciowy SVGA, 1024x768 przy 70 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:122
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz"
msgstr "Wieloczêstotliwo¶ciowy do 1280x1024 przy 60 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:123
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz"
msgstr "Wieloczêstotliwo¶ciowy do 1280x1024 przy 74 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:124
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz"
msgstr "Wieloczêstotliwo¶ciowy do 1280x1024 przy 76 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:125
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz"
msgstr "Monitor do 1600x1200 przy 70 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:126
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz"
msgstr "Monitor do 1600x1200 przy 76 Hz"

#: ../../any.pm_.c:17
msgid "curly"
msgstr "kêdzierzawa"

#
#: ../../any.pm_.c:17
msgid "default"
msgstr "domy¶lna"

#
#. -PO: names (tie, curly...) have corresponding icons for kdm
#: ../../any.pm_.c:17
msgid "tie"
msgstr "krawaciarz"

#: ../../any.pm_.c:18
msgid "brunette"
msgstr "brunetk(ka)"

#: ../../any.pm_.c:18
msgid "girl"
msgstr "dziewczynka"

#: ../../any.pm_.c:18
msgid "woman-blond"
msgstr "blondynka"

#
#: ../../any.pm_.c:19
msgid "automagic"
msgstr "automatyczna"

#: ../../any.pm_.c:60
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Pierwszy sektor na partycji startowej"

#: ../../any.pm_.c:60
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Pierwszy sektor na dysku (MBR)"

#
#: ../../any.pm_.c:65
msgid "LILO/grub Installation"
msgstr "Instalacja LILO/Grub"

#: ../../any.pm_.c:66
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Gdzie chcesz zainstalowaæ bootloader?"

#
#: ../../any.pm_.c:73
msgid "None"
msgstr "¯adnego"

#
#: ../../any.pm_.c:73
msgid "Which bootloader(s) do you want to use?"
msgstr "Którego bootloadera chcesz u¿yæ?"

#: ../../any.pm_.c:84
msgid "Boot device"
msgstr "Urz±dzenie startowe"

#: ../../any.pm_.c:85
msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"
msgstr "LBA (nie dzia³a ze starym BIOSem)"

#: ../../any.pm_.c:86
msgid "Compact"
msgstr "Odczytuj du¿e bloki"

#: ../../any.pm_.c:86
msgid "compact"
msgstr "(dla dyskietek)"

#: ../../any.pm_.c:87 ../../install_steps_interactive.pm_.c:809
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "Opó¿nienie przed startowaniem domy¶lnego obrazu"

#: ../../any.pm_.c:88
msgid "Video mode"
msgstr "Tryb video"

#: ../../any.pm_.c:90 ../../install_steps_interactive.pm_.c:531
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:654
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:705
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:811 ../../printerdrake.pm_.c:85
#: ../../printerdrake.pm_.c:110 ../../standalone/adduserdrake_.c:42
msgid "Password"
msgstr "Has³o"

#: ../../any.pm_.c:91 ../../install_steps_interactive.pm_.c:655
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:706
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:812
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:43
msgid "Password (again)"
msgstr "Has³o (ponownie)"

#: ../../any.pm_.c:92 ../../install_steps_interactive.pm_.c:813
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Ograniczenie opcji linii komend"

#: ../../any.pm_.c:92 ../../install_steps_interactive.pm_.c:813
msgid "restrict"
msgstr "ograniczenie"

#
#: ../../any.pm_.c:98
msgid "Bootloader main options"
msgstr "G³ówne opcje bootloadera"

#: ../../any.pm_.c:101 ../../install_steps_interactive.pm_.c:820
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr "Opcja \"Ograniczenie opcji linii komend\" nie dzia³a bez has³a"

#: ../../any.pm_.c:102 ../../install_steps_interactive.pm_.c:664
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:719
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:821
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "Please try again"
msgstr "Proszê spróbowaæ ponownie"

#: ../../any.pm_.c:102 ../../install_steps_interactive.pm_.c:664
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:719
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:821
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Has³a nie zgadzaj± siê"

#
#: ../../any.pm_.c:112
msgid ""
"Here are the different entries.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Masz nastêpuj±ce pozycje.\n"
"Mo¿esz dodaæ nastêpne lub zmieniæ istniej±ce."

#: ../../any.pm_.c:114 ../../install_steps_interactive.pm_.c:832
#: ../../printerdrake.pm_.c:245 ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../../any.pm_.c:114 ../../diskdrake.pm_.c:42
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:832 ../../printerdrake.pm_.c:245
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Done"
msgstr "Zrobione"

#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "Inny OS (windows...)"

#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "Jakiego typu pozycjê chcesz dodaæ?"

#: ../../any.pm_.c:142 ../../install_steps_interactive.pm_.c:857
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: ../../any.pm_.c:143 ../../any.pm_.c:151
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:859
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../../any.pm_.c:144 ../../install_steps_interactive.pm_.c:860
msgid "Append"
msgstr "Do³±cz"

#: ../../any.pm_.c:145 ../../install_steps_interactive.pm_.c:861
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: ../../any.pm_.c:146 ../../install_steps_interactive.pm_.c:862
msgid "Read-write"
msgstr "Zapis-odczyt"

#: ../../any.pm_.c:152
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ../../any.pm_.c:153
msgid "Unsafe"
msgstr "Niebezpieczne"

#: ../../any.pm_.c:158 ../../install_steps_interactive.pm_.c:869
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: ../../any.pm_.c:160 ../../install_steps_interactive.pm_.c:871
msgid "Default"
msgstr "Domy¶lne"

#: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_gtk.pm_.c:678
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:874 ../../interactive.pm_.c:74
#: ../../interactive.pm_.c:84 ../../interactive.pm_.c:224
#: ../../interactive_newt.pm_.c:49 ../../interactive_newt.pm_.c:98
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:27 ../../my_gtk.pm_.c:200
#: ../../my_gtk.pm_.c:459 ../../my_gtk.pm_.c:635 ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_interactive.pm_.c:874
msgid "Remove entry"
msgstr "Usuñ pozycjê"

#: ../../any.pm_.c:166 ../../install_steps_interactive.pm_.c:877
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Pusta etykieta jest niedozwolona"

#: ../../any.pm_.c:167
msgid "This label is already used"
msgstr "Ta etykieta jest ju¿ u¿ywana"

#: ../../diskdrake.pm_.c:18 ../../diskdrake.pm_.c:413
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: ../../diskdrake.pm_.c:19
msgid "Unmount"
msgstr "Odmontuj"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:415
msgid "Delete"
msgstr "Usuñ"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20
msgid "Format"
msgstr "Formatuj"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:591
msgid "Resize"
msgstr "Zmieñ rozmiar"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:413
#: ../../diskdrake.pm_.c:466
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../../diskdrake.pm_.c:21 ../../diskdrake.pm_.c:486
msgid "Mount point"
msgstr "Punkt montowania"

#: ../../diskdrake.pm_.c:35
msgid "Write /etc/fstab"
msgstr "Zapisz /etc/fstab"

#: ../../diskdrake.pm_.c:36
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr "Prze³±cz na tryb zaawansowany"

#: ../../diskdrake.pm_.c:37
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr "Prze³±cz na tryb standardowy"

#: ../../diskdrake.pm_.c:38
msgid "Restore from file"
msgstr "Przywróæ z pliku"

#: ../../diskdrake.pm_.c:39
msgid "Save in file"
msgstr "Zapisz do pliku"

#: ../../diskdrake.pm_.c:40
msgid "Restore from floppy"
msgstr "Przywróæ z dyskietki"

#: ../../diskdrake.pm_.c:41
msgid "Save on floppy"
msgstr "Zapisz na dyskietkê"

#: ../../diskdrake.pm_.c:45
msgid "Clear all"
msgstr "Wyczy¶æ wszystko"

#: ../../diskdrake.pm_.c:46
msgid "Format all"
msgstr "Sformatuj wszystko"

#: ../../diskdrake.pm_.c:47
msgid "Auto allocate"
msgstr "Rozmie¶æ automatycznie"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "Wszystkie partycje podstawowe s± u¿ywane"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "I can't add any more partition"
msgstr "Nie mo¿na dodaæ wiêcej partycji"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"By mieæ wiêcej partycji, nale¿y usun±c jedn±, by by³o mo¿liwe utworzenie\n"
" partycji rozszerzonej"

#
#: ../../diskdrake.pm_.c:53
msgid "Rescue partition table"
msgstr "Odzyskaj tablicê partycji"

#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: ../../diskdrake.pm_.c:55
msgid "Write partition table"
msgstr "Zapisz tablicê partycji"

#: ../../diskdrake.pm_.c:56
msgid "Reload"
msgstr "Prze³aduj"

#: ../../diskdrake.pm_.c:96
msgid "loopback"
msgstr "loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Empty"
msgstr "Pusta"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Other"
msgstr "Inna"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../../diskdrake.pm_.c:115
msgid "Filesystem types:"
msgstr "Typy systemu plików:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:124
msgid "Details"
msgstr "Szczegó³y"

#
#: ../../diskdrake.pm_.c:138
msgid ""
"You have one big FAT partition\n"
"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"Na dysku jest jedna wielka partycja FAT.\n"
"(zazwyczaj u¿ywana przez Microsoft Dos/Windows)\n"
"Proponujemy zacz±æ od pomniejszenia partycji\n"
"(kliknij na partycji, po czym kliknij na \"Zmieñ rozmiar\")"

#: ../../diskdrake.pm_.c:143
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "Najpierw zarchiwizuj swoje dane"

#: ../../diskdrake.pm_.c:143 ../../diskdrake.pm_.c:160
#: ../../diskdrake.pm_.c:169 ../../diskdrake.pm_.c:518
#: ../../diskdrake.pm_.c:547
msgid "Read carefully!"
msgstr "Czytaj uwa¿nie!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:146
msgid ""
"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "
"enough)\n"
"at the beginning of the disk"
msgstr ""
"Je¿eli masz zamiar  u¿ywaæ (aboot) pamiêtaj, by zostawiæ, \n"
"wolne miejsce na pocz±tku dysku - wystarczy 2048 sektorów."

#: ../../diskdrake.pm_.c:160
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
msgstr "Uwa¿aj: ta operacja jest niebezpieczna"

#: ../../diskdrake.pm_.c:197 ../../install_any.pm_.c:333
#: ../../install_steps.pm_.c:74 ../../install_steps_interactive.pm_.c:40
#: ../../standalone/diskdrake_.c:60 ../../standalone/rpmdrake_.c:294
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
msgid "Error"
msgstr "B³±d"

#: ../../diskdrake.pm_.c:221 ../../diskdrake.pm_.c:681
msgid "Mount point: "
msgstr "Punkt montowania: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:222 ../../diskdrake.pm_.c:263
msgid "Device: "
msgstr "Urz±dzenie: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:223
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "Dosowy dysk: %s (przypuszczalnie)\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:224 ../../diskdrake.pm_.c:266
msgid "Type: "
msgstr "Rodzaj: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:225
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Start: sektor Nr %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:226
#, c-format
msgid "Size: %d MB"
msgstr "Rozmiar: %d MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:228
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s sektorów"

#: ../../diskdrake.pm_.c:230
#, c-format
msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n"
msgstr "Cylinder %d do cylindra %d\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:231
msgid "Formatted\n"
msgstr "Sformatowana\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:232
msgid "Not formatted\n"
msgstr "Nie sformatowana\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:233
msgid "Mounted\n"
msgstr "Zamontowano\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:234
#, c-format
msgid "RAID md%s\n"
msgstr "RAID md%s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:235
#, c-format
msgid "Loopback file(s): %s\n"
msgstr "Plik(i) \"loopback\":%s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:236
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"Domy¶lna partycja startowa\n"
"    (dla startu MS-DOS, nie dla lilo)\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:238
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "Poziom %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:239
#, c-format
msgid "Chunk size %s\n"
msgstr "Rozmiar kawa³ka %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:240
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr "Dyski RAID %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:242
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
msgstr "Nazwa pliku \"loopback\":%s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:259
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Proszê klikn±æ na partycji"

#: ../../diskdrake.pm_.c:264
#, c-format
msgid "Size: %d MB\n"
msgstr "Rozmiar: %d MB\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:265
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Geometria: %s cylindrów, %s g³owic, %s sektorów\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:267
#, c-format
msgid "Partition table type: %s\n"
msgstr "Typ tabeli partycji: %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:268
#, c-format
msgid "on bus %d id %d\n"
msgstr "Na szynie %d id %d\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:281
msgid "Mount"
msgstr "Montuj"

#: ../../diskdrake.pm_.c:282
msgid "Active"
msgstr "Aktywuj"

#: ../../diskdrake.pm_.c:283
msgid "Add to RAID"
msgstr "Dodaj do RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:284
msgid "Remove from RAID"
msgstr "Usuñ z RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:285
msgid "Modify RAID"
msgstr "Modyfikuj RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:286
msgid "Use for loopback"
msgstr "U¿yj dla loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:293
msgid "Choose action"
msgstr "Wybierz czynno¶æ"

#: ../../diskdrake.pm_.c:386
msgid ""
"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "
"1024).\n"
"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "
"need /boot"
msgstr ""
"Niestety, nie mo¿na utworzyæ /boot tak daleko na dysku (poza cylindrem "
"1024)\n"
"Albo u¿yjesz LILO, (nie bêdzie dzia³aæ), lub nie bêdziesz u¿ywaæ LILO\n"
"i nie potrzebujesz /boot"

#: ../../diskdrake.pm_.c:390
msgid ""
"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "
"beyond\n"
"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"Doda³e¶ partycjê root (/) na dysku poza cylindrem 1024, nie ma te¿\n"
"partycji /boot. Je¿eli wiêc chcesz u¿ywaæ boot menad¿era lilo\n"
"dodaj partycjê /boot poni¿ej cylindra 1024"

#: ../../diskdrake.pm_.c:396
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"So be careful to add a /boot partition if you want to use lilo or grub"
msgstr ""
"Wybra³e¶ jako partycjê root (/) softwarowy RAID.\n"
"¯aden bootloader nie jest w stanie obs³u¿yæ jej bez partycji /boot\n"
".Pamiêtaj wiêc o dodaniu partycji /boot, je¶li chcesz u¿ywaæ grub lub lilo"

#: ../../diskdrake.pm_.c:413 ../../diskdrake.pm_.c:415
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
msgstr "U¿yj zamiast tego ``%s'' "

#: ../../diskdrake.pm_.c:418
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "Najpierw ``Odmontuj'' "

#: ../../diskdrake.pm_.c:419 ../../diskdrake.pm_.c:461
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "Po zmianie typu partycji %s, wszystkie dane na niej zostan± utracone"

#: ../../diskdrake.pm_.c:431
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Kontynuowaæ mimo to?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:436
msgid "Quit without saving"
msgstr "Wyj¶cie bez zapisywania"

#: ../../diskdrake.pm_.c:436
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Opu¶ciæ program bez zapisywania tabeli partycji?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:464
msgid "Change partition type"
msgstr "Zmiana typu partycji"

#: ../../diskdrake.pm_.c:465
msgid "Which partition type do you want?"
msgstr "Jaki typ partycji wybierasz?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:468 ../../diskdrake.pm_.c:713
msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"
msgstr "Nie mo¿na u¿ywaæ ReiserFS na partycji mniejszej ni¿ 32MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:484
#, c-format
msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"
msgstr "Gdzie chcesz zamontowaæ plik ``loopback'' %s?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:485
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "Gdzie chcesz zamontowaæ urz±dzenie %s?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:490
msgid ""
"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
"Nie mo¿na odmontowaæ tej partycji, gdy¿ jest u¿ywana przez loopback.\n"
"Usuñ najpierw loopback."

#: ../../diskdrake.pm_.c:509
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "Po sformatowaniu wszystkie dane na partycji %s, zostan± utracone"

#: ../../diskdrake.pm_.c:511
msgid "Formatting"
msgstr "Formatowanie"

#: ../../diskdrake.pm_.c:512
#, c-format
msgid "Formatting loopback file %s"
msgstr "Formatowanie pliku loopback %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:513 ../../install_steps_interactive.pm_.c:253
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Formatowanie partycji %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:518
msgid "After formatting all partitions,"
msgstr "Po sformatowaniu wszystkich partycji,"

#: ../../diskdrake.pm_.c:518
msgid "all data on these partitions will be lost"
msgstr "wszystkie dane znajduj±ce siê na nich zostan± utracone"

#: ../../diskdrake.pm_.c:528
msgid "Move"
msgstr "Przesuñ"

#: ../../diskdrake.pm_.c:529
msgid "Which disk do you want to move it to?"
msgstr "Na który  dysk chcesz przenie¶æ ?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:533
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: ../../diskdrake.pm_.c:534
msgid "Which sector do you want to move it to?"
msgstr "Na który sektor chcesz przenie¶æ ?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:537
msgid "Moving"
msgstr "Przenoszenie"

#: ../../diskdrake.pm_.c:537
msgid "Moving partition..."
msgstr "Przenoszenie partycji..."

#: ../../diskdrake.pm_.c:547
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "Tablica partycji napêdu %s bêdzie zapisana na dysk!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:549
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr "Nale¿y zrestartowaæ komputer przed uaktywnieniem modyfikacji"

#: ../../diskdrake.pm_.c:570 ../../install_steps_gtk.pm_.c:212
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "Obliczanie granic systemu plików FAT"

#: ../../diskdrake.pm_.c:570 ../../diskdrake.pm_.c:619
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:212
msgid "Resizing"
msgstr "Zmiana rozmiaru"

#
#: ../../diskdrake.pm_.c:586
msgid "All data on this partition should be backed-up"
msgstr "Wszystkie dane na tej partycji powinny zostaæ zarchiwizowane"

#: ../../diskdrake.pm_.c:588
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Po zmianie rozmiaru partycji %s, wszystkie dane na niej zostan± utracone"

#: ../../diskdrake.pm_.c:598
msgid "Choose the new size"
msgstr "Okre¶l nowy rozmiar"

#: ../../diskdrake.pm_.c:598 ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:653
msgid "Create a new partition"
msgstr "Utwórz now± partycjê"

#: ../../diskdrake.pm_.c:673
msgid "Start sector: "
msgstr "Sektor startowy: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:677 ../../diskdrake.pm_.c:752
msgid "Size in MB: "
msgstr "Rozmiar w MB: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:680 ../../diskdrake.pm_.c:755
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Typ systemu plików: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:683
msgid "Preference: "
msgstr "Preferencja:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:731 ../../install_steps.pm_.c:134
msgid "This partition can't be used for loopback"
msgstr "Ta partycja nie mo¿e byæ u¿yta przez loopback."

#: ../../diskdrake.pm_.c:741
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:751
msgid "Loopback file name: "
msgstr "Nazwa pliku \"loopback\": "

#: ../../diskdrake.pm_.c:777
msgid "File already used by another loopback, choose another one"
msgstr "Plik jest u¿ywany przez urz±dzenie typu \"loopback\", wybierz inny"

#
#: ../../diskdrake.pm_.c:778
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr "Plik ju¿ istnieje. U¿yæ go?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:800 ../../diskdrake.pm_.c:816
msgid "Select file"
msgstr "Wybierz plik"

#: ../../diskdrake.pm_.c:809
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
"Zapasowa tablica partycji ma inny rozmiar\n"
"Kontynuowaæ?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:817
msgid "Warning"
msgstr "Ostrze¿enie"

#: ../../diskdrake.pm_.c:818
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
"W³ó¿ dyskietkê do stacji.\n"
"Wszystkie dane na niej zostan± utracone"

#: ../../diskdrake.pm_.c:832
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "Próba odzyskania tablicy partycji"

#: ../../diskdrake.pm_.c:843
msgid "device"
msgstr "urz±dzenie"

#: ../../diskdrake.pm_.c:844
msgid "level"
msgstr "poziom"

#: ../../diskdrake.pm_.c:845
msgid "chunk size"
msgstr "rozmiar kawa³ka"

#: ../../diskdrake.pm_.c:857
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "Wybierz istniej±cy RAID aby dodaæ do niego"

#: ../../diskdrake.pm_.c:858
msgid "new"
msgstr "nowy"

#: ../../fs.pm_.c:85 ../../fs.pm_.c:91 ../../fs.pm_.c:97 ../../fs.pm_.c:103
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s formatowania z %s nieudane"

#: ../../fs.pm_.c:129
#, c-format
msgid "I don't know how to format %s in type %s"
msgstr "Nie wiem jak sformatowaæ %s typu %s"

#: ../../fs.pm_.c:186
msgid "nfs mount failed"
msgstr "nieudane montowanie nfs"

#: ../../fs.pm_.c:209
msgid "mount failed: "
msgstr "nieudane montowanie"

#: ../../fs.pm_.c:220
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "b³±d odmontowania %s; %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:250
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Punkty montowania musz± zaczynaæ siê od /"

#: ../../fsedit.pm_.c:253
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "Istnieje partycja z punktem montowania %s\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:261
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
msgstr "Zapêtlone montowanie %s\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:273
msgid "You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point\n"
msgstr ""
"Potrzebujesz porz±dnego systemu plików (ext2,reiserfs) dla tego punku "
"montowania\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:355
#, c-format
msgid "Error opening %s for writing: %s"
msgstr "B³±d otwarcia %s do zapisu: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:437
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"Wyst±pi³ b³±d - nie znaleziono urz±dzeñ, na których mo¿na utworzyæ nowe \n"
"systemy plików. Sprawd¼ sprzêt, by wykryæ przyczynê"

#: ../../fsedit.pm_.c:452
msgid "You don't have any partitions!"
msgstr "Nie masz ¿adnych partycji!"

#: ../../help.pm_.c:7
msgid "Choose preferred language for install and system usage."
msgstr "Wybierz jêzyk instalacji i u¿ywania systemu."

#: ../../help.pm_.c:10
msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above"
msgstr "Wybierz odpowiedni uk³ad klawiatury z listy powy¿ej"

#
#: ../../help.pm_.c:13
msgid ""
"Choose \"Install\" if there are no previous versions of Linux\n"
"installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n"
"\n"
"Choose \"Upgrade\" if you wish to update a previous version of Mandrake "
"Linux:\n"
"5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus), 6.1 (Helios), Gold "
"2000\n"
"or 7.0 (Air).\n"
"\n"
"\n"
"Select:\n"
"\n"
"  - Automated (recommended): If you have never installed Linux before, "
"choose this. NOTE:\n"
"    networking will not be configured during installation, use "
"\"LinuxConf\"\n"
"    to configure it after the install completes.\n"
"\n"
"  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
"choose\n"
"    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
"\n"
"  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
"    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
"    installation class, you will be able to select the usage for your "
"system.\n"
"    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
"DOING!\n"
msgstr ""
"Wybierz \"Instalacja\" je¶li nie masz zainstalowanej ¿adnej starszej wersji\n"
"Linuxa, lub je¶li chcesz u¿ywaæ wielu dystrybucji lub wersji.\n"
"\n"
"Wybierz \"Aktualizacja\" je¶li chcesz zaktualizowaæ poprzedni± wersjê\n"
" Mandrake Linux: 5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus), 6.1 "
"(Helios), Gold 2000 or 7.0 (Air).\n"
"\n"
"\n"
"Wybierz:\n"
"\n"
"  - Automatyczna (zalecane): Wybierz, je¶li nie instalowa³e¶ Linuxa nigdy "
"wcze¶niej\n"
"     UWAGA: sieæ nie jest konfigurowana w czasie instalacji, u¿yj "
"\"LinuxConf\"    by j± skonfigurowaæ po zakoñczeniu instalacji\n"
"\n"
"  - U¿ytkownika: Je¶li jeste¶ obeznany z GNU/Linux, mo¿esz okre¶liæ\n"
"    podstawowe zastosowanie komputera. Szczegó³y poni¿ej\n"
"\n"
"  - Dla eksperta: ¦wietnie znasz  GNU/Linux i chcesz zainstalowaæ go\n"
"    w nietypowy, odpowiedni dla Ciebie sposób . Podobnie jak w klasie "
"instalacji\n"
"    \"U¿ytkownika\" masz mo¿liwo¶c okre¶lenia zastosowania systemu\n"
"    Ale bardzo, bardzo prosimy, NIE WYBIERAJ TEJ OPCJI, JE¦LI NIE WIESZ CO "
"ROBISZ!\n"

#: ../../help.pm_.c:37
msgid ""
"Select:\n"
"\n"
"  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
"choose\n"
"    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
"\n"
"  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
"    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
"    installation class, you will be able to select the usage for your "
"system.\n"
"    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
"DOING!\n"
msgstr ""
"Wybierz:\n"
"\n"
"\n"
"  - U¿ytkownika: Je¶li jeste¶ obeznany z Linuxem, masz mo¿liwo¶æ\n"
"     okre¶lenia zastosowania zainstalowanego systemu. Szczegó³y poni¿ej\n"
"\n"
"- Dla eksperta: ¦wietnie znasz  GNU/Linux i chcesz zainstalowaæ go\n"
"    w nietypowy, odpowiedni dla Ciebie sposób . Podobnie jak w klasie "
"instalacji\n"
"    \"U¿ytkownika\" masz mo¿liwo¶c okre¶lenia zastosowania systemu\n"
"    Ale bardzo, bardzo prosimy, NIE WYBIERAJ TEJ OPCJI, JE¦LI NIE WIESZ CO "
"ROBISZ!\n"

#: ../../help.pm_.c:49
msgid ""
"The different choices for your machine's usage (provided, hence, that you "
"have\n"
"chosen either \"Custom\" or \"Expert\" as an installation class) are the\n"
"following:\n"
"\n"
"  - Normal: choose this if you intend to use your machine primarily for\n"
"    everyday use (office work, graphics manipulation and so on). Do not\n"
"    expect any compiler, development utility et al. installed.\n"
"\n"
"  - Development: as its name says. Choose this if you intend to use your\n"
"    machine primarily for software development. You will then have a "
"complete\n"
"    collection of software installed in order to compile, debug and format\n"
"    source code, or create software packages.\n"
"\n"
"  - Server: choose this if the machine which you're installing "
"Linux-Mandrake\n"
"    on is intended to be used as a server. Either a file server (NFS or "
"SMB),\n"
"    a print server (Unix' lp (Line Printer) protocol or Windows style SMB\n"
"    printing), an authentication server (NIS), a database server and so on. "
"As\n"
"    such, do not expect any gimmicks (KDE, GNOME...) to be installed.\n"
msgstr ""
"Ró¿ne przeznaczenia twojej maszyny ( zak³adam, ¿e wybra³e¶ wcze¶niej\n"
"opcjê \"uzytkownika\" lub \"ekspert\" ) to:\n"
"\n"
"  - Typowa: wybierz j±, je¿eli chcesz u¿ywaæ komputera do codziennej pracy\n"
"    typu biurowego ( edycja, grafika i.t.d.). Nie oczekuj instalacji ¿adnych "
"\n"
"    narzêdzi programowych.\n"
"\n"
"  - Programowanie: wybierz tê opcjê, je¿eli chcesz siê pos³ugiwaæ "
"komputerem\n"
"    do tworzenia oprogramowania. Zostan± zainstalowane pakiety, "
"umo¿liwiaj±ce \n"
"    kompilacjê , debugowanie programów oraz tworzenie pakietów "
"oprogramowania.\n"
"\n"
"  - Serwer: wybierz tê opcjê, je¿eli twoja maszyna ma s³u¿yæ jako serwer - \n"
"    plików (NFS lub SMB ), serwer drukarek uniksowy - lp lub \"windo³sowy\"\n"
"    (SMB), serwer NIS, serwer baz danych itp.\n"
"    Nie oczekuj wtedy ¿adnych kwiatków do ko¿ucha typu KDE lub GNOME\n"

#: ../../help.pm_.c:70
msgid ""
"DrakX will attempt at first to look for one or more PCI\n"
"SCSI adapter(s). If it finds it (or them)  and knows which driver(s)\n"
"to use, it will insert it (them)  automatically.\n"
"\n"
"\n"
"If your SCSI adapter is an ISA board, or is a PCI board but DrakX\n"
"doesn't know which driver to use for this card, or if you have no\n"
"SCSI adapters at all, you will then be prompted on whether you have\n"
"one or not. If you have none, answer \"No\". If you have one or more,\n"
"answer \"Yes\". A list of drivers will then pop up, from which you\n"
"will have to select one.\n"
"\n"
"\n"
"After you have selected the driver, DrakX will ask if you\n"
"want to specify options for it. First, try and let the driver\n"
"probe for the hardware: it usually works fine.\n"
"\n"
"\n"
"If not, do not forget the information on your hardware that you\n"
"could get from your documentation or from Windows (if you have it\n"
"on your system), as suggested by the installation guide. These\n"
"are the options you will need to provide to the driver."
msgstr ""
"DrakX spróbuje wykryæ kontroler(y) SCSI na magistrali PCI.\n"
"Je¶li je odnajdzie i rozpozna, które sterowniki nale¿y u¿yæ\n"
"za³aduje je automatycznie.\n"
"\n"
"\n"
"Je¶li posiadasz kontroler  SCSI ISA, lub PCI, ale DrakX nie\n"
"wykry³ sterownika do niego, lub je¶li nie masz kontrolerów SCSI\n"
"zostaniesz o to zapytany. Je¶li nie masz ¿adnego, odpowiedz\n"
"\"Nie\", je¶li masz jeden lub wiêcej, odpowiedz \"Tak\". Uka¿e siê\n"
"lista sterowników, z której nale¿y wybraæ w³a¶ciwy.\n"
"\n"
"\n"
"Po wybraniu sterownika, DrakX spyta Ciê, czy chcesz okre¶liæ\n"
"opcje dla niego. Pozwól sterownikowi automatycznie wykryæ \n"
"ustawienia, zazwyczaj dzia³a to dobrze\n"
"\n"
"\n"
"Je¶li nie, podaj sterownikowi opcje znalezione w dokumentacji,\n"
"lub takie, jak w Windows (je¶li je posiadasz)"

#
#: ../../help.pm_.c:94
msgid ""
"At this point, you may choose what partition(s) to use to install\n"
"your Linux-Mandrake system if they have been already defined (from a\n"
"previous install of Linux or from another partitionning tool). In other\n"
"cases, hard drive partitions must be defined. This operation consists of\n"
"logically dividing the computer's hard drive capacity into separate\n"
"areas for use.\n"
"\n"
"\n"
"If you have to create new partitions, use \"Auto allocate\" to "
"automatically\n"
"create partitions for Linux. You can select the disk for partitionning by\n"
"clicking on \"hda\" for the first IDE drive,\n"
"\"hdb\" for the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n"
"\n"
"\n"
"Two common partition are: the root partition (/), which is the starting\n"
"point of the filesystem's directory hierarchy, and /boot, which contains\n"
"all files necessary to start the operating system when the\n"
"computer is first turned on.\n"
"\n"
"\n"
"Because the effects of this process are usually irreversible, partitioning\n"
"can be intimidating and stressful to the unexperienced user. DiskDrake\n"
"simplifies the process so that it must not be. Consult the documentation\n"
"and take your time before proceeding.\n"
"\n"
"\n"
"You can reach any option using the keyboard: navigate through the "
"partitions\n"
"using Tab and Up/Down arrows. When a partition is selected, you can use:\n"
"\n"
"- Ctrl-c  to create a new partition (when an empty partition is selected)\n"
"\n"
"- Ctrl-d  to delete a partition\n"
"\n"
"- Ctrl-m  to set the mount point\n"
msgstr ""
"W tym etapie instalacji wybierasz partycje, na których bêdzie instalowany\n"
"Linux-Mandrake, je¶li istniej±, np. pozosta³y po poprzedniej instalacji,\n"
"lub te¿ zosta³y za³o¿one innym narzêdziem. W przeciwnym razie nale¿y je\n"
"utworzyæ. Operacja ta polega na logicznym podziale dysku twardego komputera\n"
"na na oddzielne obszary\n"
"\n"
"\n"
"Je¶li zak³adasz nowe partycje, u¿yj przycisku \"Rozmie¶æ automatycznie\", "
"by\n"
"je utworzyc. Nale¿y wcze¶niej okre¶liæ dysk, na którym maj± byæ za³o¿one\n"
"partycje - hda dla pierwszego dysku IDE, hdb dla drugiego, sda, dla\n"
"pierwszego dysku SCSI.\n"
"\n"
"\n"
"Dwie podstawowe partycje to partycja / (root)  bêd±ca punktem startowym\n"
"systemu plików oraz ma³a partycja /boot zawieraj±ca pliki konieczne do\n"
"uruchomienia systemu Linux po w³±czeniu komputera\n"
"\n"
"\n"
"Poniewa¿ efekt partycjonowania jest nieodwracalny, czynno¶æ wydaje siê\n"
"straszna i stresuj±ca dla niedo¶wiadczonych u¿ytkowników. DiskDrake \n"
"upraszcza ten proces, tak wiêc nie siê czego obawiaæ, tym niemniej warto\n"
"po¶wiêciæ nieco czasu na wcze¶niejsze zapoznanie siê z dokumentacj±\n"
"\n"
"\n"
" Mo¿esz wybraæ odpowiedni± opcjê u¿ywaj±c przycisków \n"
"TAB i strza³ek góra(dó³) z klawiatury. \n"
"Po wybraniu partycji mo¿esz nacisn±æ:\n"
"- Ctrl-c by utworzyæ now± partycjê ( je¿eli zosta³a zaznaczony pusty obszar\n"
"\n"
"- Ctrl-d by usun±æ partycjê\n"
"\n"
"- Ctrl-m by okre¶liæ punkt montowania\n"

#: ../../help.pm_.c:131
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be formatted for\n"
"use (formatting meaning creating a filesystem). At this time, you may\n"
"wish to re-format some already existing partitions to erase the data\n"
"they contain. Note: it is not necessary to re-format pre-existing\n"
"partitions, particularly if they contain files or data you wish to keep.\n"
"Typically retained are /home and /usr/local."
msgstr ""
"Wszystkie nowo utworzone partycje musz± byæ sformatowane przed\n"
"u¿yciem (formatowanie tj. utworzenie systemu plików). Mo¿esz teraz\n"
"powtórnie sformatowaæ wcze¶niej istniej±ce partycje, by usun±æ\n"
"znajduj±ce siê na nich dane. Uwaga: nie jest konieczne powtórne\n"
"formatowanie wcze¶niej za³ozonych partycji, szczególnie, je¶li\n"
"zawieraj± one pliki lub dane, które chcesz zachowaæ.\n"
"Zwykle zachowywane s± /home oraz /usr/local."

#: ../../help.pm_.c:139
msgid ""
"You may now select the group of packages you wish to\n"
"install or upgrade.\n"
"\n"
"DrakX will then check whether you have enough room to install them all. If "
"not,\n"
"it will warn you about it. If you want to go on anyway, it will proceed "
"onto\n"
"the installation of all selected groups but will drop some packages of "
"lesser\n"
"interest. At the bottom of the list you can select the option\n"
"\"Individual package selection\"; in this case you will have to browse\n"
"through more than 1000 packages..."
msgstr ""
"Mo¿esz teraz wybraæ grupê pakietów, które chcesz \n"
"zainstalowaæ lub aktualizowaæ\n"
"\n"
"DrakX sprawdzi, czy masz na to do¶æ miejsca na dysku. Je¿eli nie, to\n"
"zostaniesz ostrze¿ony. Jednak je¿eli postanowisz mimo to kontynuowaæ,\n"
"to czê¶æ mniej wa¿nych pakietów nie zostanie zainstalowana.\n"
"Na dole listy znajdziesz opcjê \"Samodzielny wybór pakietów\"; \n"
"Bêdziesz musia³ jednak wybieraæ spo¶ród wiêcej ni¿ 1000 pakietów ..."

#: ../../help.pm_.c:150
msgid ""
"If you have all the CDs in the list above, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
"Je¶li masz wszystkie instalacyjne p³yty CD z listy powy¿ej, kliknij Ok.\n"
"Je¶li nie masz ¿adnej z tych p³yt, kliknij Anuluj.\n"
"Je¶li masz niektóre z p³yt, odznacz te, których nie masz i kliknij Ok."

#: ../../help.pm_.c:155
msgid ""
"The packages selected are now being installed. This operation\n"
"should take a few minutes unless you have chosen to upgrade an\n"
"existing system, in that case it can take more time even before\n"
"upgrade starts."
msgstr ""
"Wybrane pakiety s± teraz instalowane. Operacja ta trwa zazwyczaj\n"
"kilkana¶cie minut, jedynie w przypadku aktualizacji istniej±cego\n"
"systemu przygotowywanie akualizacji mo¿e trwaæ d³u¿ej"

#: ../../help.pm_.c:161
msgid ""
"If DrakX failed to find your mouse, or if you want to\n"
"check what it has done, you will be presented the list of mice\n"
"above.\n"
"\n"
"\n"
"If you agree with DrakX' settings, just jump to the section\n"
"you want by clicking on it in the menu on the left. Otherwise,\n"
"choose a mouse type in the menu which you think is the closest\n"
"match for your mouse.\n"
"\n"
"\n"
"In case of a serial mouse, you will also have to tell DrakX\n"
"which serial port it is connected to."
msgstr ""
"Je¶li DrakX nie wykryje myszy, lub je¶li chcesz sprawdziæ\n"
"jak± wykry³, zobaczysz powy¿ej listê typów myszy\n"
"\n"
"\n"
"Je¶li zgadzasz siê z ustawieniami DrakX, przeskocz tê sekcjê\n"
"przez klikniêcie w menu z lewej strony. W przeciwnym razie\n"
"wybierz z menu w³a¶ciwy typ myszy\n"
"\n"
"\n"
"W przypadku myszy szeregowej, nale¿y takze wskazaæ, do \n"
"którego portu szeregowego jest ona pod³±czona"

#: ../../help.pm_.c:176
msgid ""
"Please select the correct port. For example, the COM1 port under MS Windows\n"
"is named ttyS0 under Linux."
msgstr ""
"Wybierz w³a¶ciwy port. Np. dosowski COM1 odpowiada \n"
"linuxowemu ttyS0"

#
#: ../../help.pm_.c:180
msgid ""
"This section is dedicated to configuring a local area\n"
"network (LAN) or a modem.\n"
"\n"
"Choose \"Local LAN\" and DrakX will\n"
"try to find an Ethernet adapter on your machine. PCI adapters\n"
"should be found and initialized automatically.\n"
"However, if your peripheral is ISA, autodetection will not work,\n"
"and you will have to choose a driver from the list that will appear then.\n"
"\n"
"\n"
"As for SCSI adapters, you can let the driver probe for the adapter\n"
"in the first time, otherwise you will have to specify the options\n"
"to the driver that you will have fetched from documentation of your\n"
"hardware.\n"
"\n"
"\n"
"If you install a Linux-Mandrake system on a machine which is part\n"
"of an already existing network, the network administrator will\n"
"have given you all necessary information (IP address, network\n"
"submask or netmask for short, and hostname). If you're setting\n"
"up a private network at home for example, you should choose\n"
"addresses.\n"
"\n"
"\n"
"Choose \"Dialup with modem\" and the Internet connection with\n"
"a modem will be configured. DrakX will try to find your modem,\n"
"if it fails you will have to select the right serial port where\n"
"your modem is connected to."
msgstr ""
"Ta sekcja umo¿liwia konfiguracjê sieci lokalnej (LAN) lub po³±czenia\n"
"modemowego.\n"
"\n"
"Je¶li wybierzesz \"Sieæ lokalna\", DrakX spróbuje wykryæ kartê sieciow±\n"
"znajduj±c± siê w Twoim komputerze. Karty PCI powinny zostaæ\n"
"wykryte i uruchomione automatycznie. Je¶li jednak posiadasz kartê ISA,\n"
"autodetekcja nie zadzia³a, nale¿y wówczas samodzielnie wybrac w³a¶ciwy\n"
"sterownik z listy.\n"
"\n"
"\n"
"Podobnie jak w przypadku kontrolera SCSI, mo¿esz pozwoliæ \n"
"sterownikowi samodzielnie wykryæ ustawienia. Je¶li siê to nie\n"
"powiedzie, podaj dane z dokumentacji Windows.\n"
"\n"
"\n"
"Je¶li instalujesz Linux-Mandrake na komputerze bêd±cym czê¶ci±\n"
"istniej±cej sieci, administrator sieci poda Ci wszystkie konieczne\n"
"informacje (adres IP, maskê sieci, nazwê hosta). Je¶li konfigurujesz\n"
"prywatn± sieæ np. w domu, powiniene¶ sam okre¶liæ adresy\n"
"\n"
"\n"
"Wybierz \"£±czno¶æ przez modem\", by skonfigurowaæ po³±czenie \n"
"z internetem. DrakX spróbuje wykryæ Twój modem. \n"
"Je¶li siê to nie powiedzie,nale¿y wybraæ port, do którego\n"
"pod³±czony jest modem"

#: ../../help.pm_.c:210
msgid ""
"Enter:\n"
"\n"
"  - IP address: if you don't know it, ask your network administrator or "
"ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Netmask: \"255.255.255.0\" is generally a good choice. If you are not\n"
"sure, ask your network administrator or ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Automatic IP: If your network uses bootp or dhcp protocol, select \n"
"this option. If selected, no value is needed in \"IP address\". If you are\n"
"not sure, ask your network administrator or ISP.\n"
msgstr ""
"Podaj:\n"
"\n"
" - adres IP, je¿eli go nie znasz, spytaj administratora sieci.\n"
"\n"
"\n"
" - maskê sieci, \"255.255.255.0\" na ogó³ dzia³a. \n"
"Je¿eli  nie jeste¶ pewien, spytaj administratora sieci.\n"
"\n"
"\n"
" Automatyczne IP: Je¿eli twoja sieæ u¿ywa protoko³u dhcp lub bootp,\n"
"wybierz tê opcjê. Je¿eli  nie jeste¶ pewien, spytaj administratora sieci.\n"

#: ../../help.pm_.c:225
msgid ""
"You may now enter dialup options. If you're not sure what to enter, the\n"
"correct information can be obtained from your ISP."
msgstr ""
"Mo¿esz teraz podaæ opcje po³±czenia modemowego. Je¿eli ich nie znasz, "
"skontaktuj siê z dostawc± Internetu (ISP)."

#: ../../help.pm_.c:229
msgid ""
"If you will use proxies, please configure them now. If you don't know if\n"
"you should use proxies, ask your network administrator or your ISP."
msgstr ""
"Je¿eli bêdziesz u¿ywa³ proxy, skonfiguruj go teraz.\n"
"Je¿eli  nie jeste¶ pewien, spytaj administratora sieci lub dostawcy "
"Internetu."

#: ../../help.pm_.c:233
msgid ""
"You can install cryptographic package if your internet connection has been\n"
"set up correctly. First choose a mirror where you wish to download packages "
"and\n"
"after that select the packages to install.\n"
"\n"
"Note you have to select mirror and cryptographic packages according\n"
"to your legislation."
msgstr ""
"Mo¿esz u¿yæ pakietów kryptograficznych, je¿eli twoje po³±czenie \n"
"internetowe zosta³o odpowiednio skonfigurowane. Najpierw wybierz mirror \n"
"(miejsce, sk±d chcesz ¶ci±gaæ pakiety) i wybierz pakiety do instalacji\n"
"\n"
"Pamiêtaj, ¿e musisz dzia³aæ zgodnie z prawem."

#: ../../help.pm_.c:241
msgid ""
"You can now select your timezone according to where you live.\n"
"\n"
"\n"
"Linux manages time in GMT or \"Greenwich Mean Time\" and translates it\n"
"in local time according to the time zone you have selected."
msgstr ""
"Nale¿y teraz wybraæ strefê czasow± odpowiadaj±c± miejscu Twojego\n"
"zamieszkania\n"
"\n"
"\n"
"Linux korzysta z czasu GMT \"Czas uniwersalny Greenwich\" t³umacz±c go\n"
"na czas lokalny odpowiednio do wybranej strefy czasowej."

#: ../../help.pm_.c:248
msgid ""
"You may now choose which services you want to see started at boot time.\n"
"When your mouse comes over an item, a small balloon help will popup which\n"
"describes the role of the service.\n"
"\n"
"Be especially careful in this step if you intend to use your machine as a\n"
"server: you will probably want not to start any services which you don't\n"
"want."
msgstr ""
"Teraz mo¿esz wybraæ us³ugi, jakie chcesz mieæ w³±czone przy starcie "
"systemu.\n"
"Je¿eli najedziesz mysz± na element listy, to pojawi siê ma³y ob³oczek \n"
"z opisem tej us³ugi.\n"
"Zachowaj szczególn± ostro¿no¶æ przy wyborze, je¿eli chcesz u¿ywaæ \n"
"swojej maszyny jako serwera, bo niektórych us³ug nie bêdziesz chcia³ "
"uruchamiaæ"

#
#: ../../help.pm_.c:257
msgid ""
"Linux can deal with many types of printer. Each of these\n"
"types require a different setup. Note however that the print\n"
"spooler uses 'lp' as the default printer name; so you\n"
"must have one printer with such a name; but you can give\n"
"several names, separated by '|' characters, to a printer.\n"
"So, if you prefer to have a more meaningful name you just have\n"
"to put it first, eg: \"My Printer|lp\".\n"
"The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
"\n"
"\n"
"If your printer is physically connected to your computer, select\n"
"\"Local printer\". You will then have to tell which port your\n"
"printer is connected to, and select the appropriate filter.\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a printer located on a remote Unix machine,\n"
"you will have to select \"Remote lpd\". In order to make\n"
"it work, no username or password is required, but you will need\n"
"to know the name of the printing queue on this server.\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a SMB printer (which means, a printer located\n"
"on a remote Windows 9x/NT machine), you will have to specify its\n"
"SMB name (which is not its TCP/IP name), and possibly its IP address,\n"
"plus the username, workgroup and password required in order to\n"
"access the printer, and of course the name of the printer. The same goes\n"
"for a NetWare printer, except that you need no workgroup information."
msgstr ""
"Linux obs³uguje wiele typów drukarek. Ka¿dy typ wymaga innej\n"
"konfiguracji. Pamiêtaj, ¿e domy¶lna drukarka w systemie nazywa siê\n"
"'lp'. Jedna drukarka mo¿e mieæ wiele nazw, oddzielonych znakiem '|'\n"
"Je¶li wiêc lubisz przyjazne nazwy, mo¿esz z nich korzystaæ:\n"
"np. \"Moja drukarka|lp\".\n"
"\n"
"\n"
"Je¶li Twoja drukarka jest bezpo¶rednio pod³±czona do komputera, wybierz\n"
"\"Drukarka lokalna\". Nastêpnie okre¶l port, do którego jest pod³±czona\n"
"oraz wybierz w³asciwy filtr (sterownik)\n"
"\n"
"\n"
"Je¶li chcesz uzyskaæ dostêp do drukarki za³o¿onej na zdalnej maszynie\n"
"Unixowej, powiniene¶ wybraæ \"Zdaln± kolejkê lpd\".Do jej pracy nie\n"
"trzeba podawaæ u¿ytkownika ani has³a, wystarczy znaæ nazwê serwera\n"
"oraz nazwê kolejki na serwerze\n"
"\n"
"\n"
"Je¶li chcesz mieæ dostêp do drukarki SMB (to znaczy za³o¿onej na\n"
"zdalnym komputerze Windows 9x/NT), musisz okre¶liæ jego nazwê SMB\n"
"(nie zawsze jest ona równoznaczna z nazw± TCP/IP), adres TCP/IP\n"
"nazwê u¿ytkownika, grupê, has³o oraz oczywi¶cie nazwê drukarki.\n"
"Podobnie jest w przypadku drukarki NetWare (poza informacj± o grupie)"

#: ../../help.pm_.c:286
msgid ""
"You can now enter the root password for your Linux-Mandrake\n"
"system. The password must be entered twice to verify that both\n"
"password entries are identical.\n"
"\n"
"\n"
"Root is the administrator of the system, and is the only user\n"
"allowed to modify the system configuration. Therefore, choose\n"
"this password carefully! Unauthorized use of the root account can\n"
"be extremely dangerous to the integrity of the system and its data,\n"
"and other systems connected to it. The password should be a\n"
"mixture of alphanumeric characters and a least 8 characters long. It\n"
"should NEVER be written down. Do not make the password too long or\n"
"complicated, though: you must be able to remember without too much\n"
"effort."
msgstr ""
"Teraz nale¿y wpisaæ has³o roota Twojego Mandrake-Linuxa.\n"
"Has³o wpisuje siê dwa razy w celu weryfikacji poprawno¶ci jego\n"
"wpisania\n"
"\n"
"\n"
"Root to administrator systemu, jedyny u¿ytkownik maj±cy prawo\n"
"modyfikacji konfiguracji systemu.Zwróæ wiêc szczególn± uwagê na\n"
"jego has³o!. Nieautoryzowane u¿ycie konta roota mo¿e byæ skrajnie\n"
"niebezpieczne dla integralno¶ci systemu i danych oraz innych systemów,\n"
"pod³±czonych do niego. Has³o powinno byæ mieszank± znaków alfanumery-\n"
"cznych o d³ugo¶ci co najmniej 8 znaków. *Nigdy* nie powinno byæ\n"
"zapisywane. Nie wymy¶laj jednak has³a zbyt d³ugiego lub nazbyt\n"
"skomplikowanego: musisz go zapamiêtaæ bez k³opotu."

#: ../../help.pm_.c:302
msgid ""
"To enable a more secure system, you should select \"Use shadow file\" and\n"
"\"Use MD5 passwords\"."
msgstr ""
"Wiêkszy poziom bezpieczeñstwa systemu zapewniaj± opcje:\n"
"\"U¿yj pliku shadow\" i \"U¿yj d³ugich hase³ MD5\" "

#: ../../help.pm_.c:306
msgid ""
"If your network uses NIS, select \"Use NIS\". If you don't know, ask your\n"
"network administrator."
msgstr ""
"Je¿eli twoja sieæ u¿ywa NIS (systemu informacji sieciowej),\n"
"wybierz \"U¿yj NIS\". \n"
"Je¿eli  nie jeste¶ pewien, spytaj administratora sieci."

#
#: ../../help.pm_.c:310
msgid ""
"You may now create one or more \"regular\" user account(s), as\n"
"opposed to the \"privileged\" user account, root. You can create\n"
"one or more account(s) for each person you want to allow to use\n"
"the computer. Note that each user account will have its own\n"
"preferences (graphical environment, program settings, etc.)\n"
"and its own \"home directory\", in which these preferences are\n"
"stored.\n"
"\n"
"\n"
"First of all, create an account for yourself! Even if you will be the only "
"user\n"
"of the machine, you may NOT connect as root for daily use of the system: "
"it's a\n"
"very high security risk. Making the system unusable is very often a typo "
"away.\n"
"\n"
"\n"
"Therefore, you should connect to the system using the user account\n"
"you will have created here, and login as root only for administration\n"
"and maintenance purposes."
msgstr ""
"Powiniene¶ utworzyæ jedno lub wiêcej kont \"zwyk³ych\" u¿ytkowników\n"
"bêd±cych przeciwieñstwem konta \"uprzywilejowanego\" u¿ytkownika\n"
"- roota. Mo¿esz utworzyæ jedno lub wiêcej kont dla ka¿dej osoby, której\n"
"chcesz umo¿liwiæ korzystanie z komputera. Pamiêtaj, ¿e ka¿de konto ma\n"
"indywidualne preferencje (¶rodowisko graficzne, ustawienia programów,itp.)\n"
"oraz w³asny \"katalog domowy\", w których te ustawienia s± zapisywane.\n"
"\n"
"\n"
"Przede wszystkim, utwórz konto dla samego siebie!. Nawet je¶li jeste¶\n"
"jedynym u¿ytkownikiem komputera, NIE KORZYSTAJ z konta roota do\n"
"codziennej pracy: jest to bardzo ryzykowne. Czêsto zdarza siê \n"
"zniszczenie systemu przez zwyk³± literówkê\n"
"\n"
"\n"
"Powiniene¶ wiêc do normalnej pracy w systemie korzystaæ z konta\n"
"zwyk³ego u¿ytkownika, natomiast konto roota wykorzystywaæ tylko\n"
"do administracji oraz konfiguracji systemu"

#
#: ../../help.pm_.c:329
msgid ""
"It is strongly recommended that you answer \"Yes\" here. If you install\n"
"Microsoft Windows at a later date it will overwrite the boot sector.\n"
"Unless you have made a bootdisk as suggested, you will not be able to\n"
"boot into Linux any more."
msgstr ""
"Bardzo, bardzo prosimy, odpowiedz \"Tak\" tutaj. Na przyk³ad, kiedy\n"
"przeinstalujesz Windows, zama¿e on sektor startowy. Je¶li nie zrobisz\n"
"dysku startowego jak sugerujemy, nie bêdziesz móg³ ju¿ wiêcej\n"
"uruchomiæ Linuxa"

#: ../../help.pm_.c:335
msgid ""
"You need to indicate where you wish\n"
"to place the information required to boot to Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of\n"
"drive (MBR)\"."
msgstr ""
"Powiniene¶ wskazaæ, gdzie chcesz\n"
"umie¶ciæ informacje wymagane do uruchomienia Linuxa\n"
"\n"
"\n"
"Je¶li nie wiesz dok³adnie, co robisz, wybierz \"Pierwszy sektor na\n"
"dysku (MBR)\"."

#: ../../help.pm_.c:343
msgid ""
"Unless you know specifically otherwise, the usual choice is \"/dev/hda\"\n"
" (primary master IDE disk) or \"/dev/sda\" (first SCSI disk)."
msgstr ""
"Standardowy wybór to \"/dev/hda\", czyli pierwszy  dysk twardy (primary "
"IDE)\n"
"lub  \"/dev/sda\" pierwszy dysk SCSI (first SCSI disk)."

#: ../../help.pm_.c:347
msgid ""
"LILO (the LInux LOader) and Grub are bootloaders: they are able to boot\n"
"either Linux or any other operating system present on your computer.\n"
"Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"
"installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"
"screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n"
"\n"
"\n"
"You may also want not to give access to these other operating systems to\n"
"anyone, in which case you can delete the corresponding entries. But\n"
"in this case, you will need a boot disk in order to boot them!"
msgstr ""
"LILO ( Linux LOader ) i Grub to bootloadery systemu: potrafi± uruchomiæ\n"
"Linuxa lub inny system operacyjny, zainstalowany na twoim komputerze.\n"
"Normalnie inne systemy s± wykrywane i instalowane. Je¿eli tak nie jest,\n"
"powiniene¶ \"rêcznie\" wprowadziæ odpowiednie dane. B±d¿ ostro¿ny\n"
"i wybierz w³a¶ciwe parametry.\n"
" Mo¿esz oczywi¶cie równie¿ uniemo¿liwiæ dostêp do nich przy starcie przez \n"
" usuniêcie ich z listy. Musisz jednak posiadaæ dysketki startowe, aby do "
"nich \"wej¶æ\""

#: ../../help.pm_.c:359
msgid ""
"LILO and grub main options are:\n"
"  - Boot device: Sets the name of the device (e.g. a hard disk\n"
"partition) that contains the boot sector. Unless you know specifically\n"
"otherwise, choose \"/dev/hda\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n"
"of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n"
"This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n"
"enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n"
"omitted or is set to zero.\n"
"\n"
"\n"
"  - Video mode: This specifies the VGA text mode that should be selected\n"
"when booting. The following values are available: \n"
"    * normal: select normal 80x25 text mode.\n"
"    * <number>:  use the corresponding text mode."
msgstr ""
"G³ówne opcje LILO i Grub to:\n"
"  - Urz±dzenie ³aduj±ce system: Wybiera urz±dzenie, które zawiera sektor "
"³aduj±cy\n"
"    zwykle jest to \"/dev/hda\". Wybierz tak, je¿eli nie masz pewno¶ci.\n"
"\n"
"\n"
"  - Czas opó¼nienia uruchamiania domy¶lnego systemu:\n"
"    okre¶la, ile czasu masz do rozpoczêcia uruchamiania domy¶lnego systemu.\n"
"    To przydaje siê w systemach, które s± tak skonfigurowane, ¿e "
"uruchamianie \n"
"    nastêpuje z twardego dysku, natychmiast po w³aczeniu klawiatury.\n"
"    Program ³aduj±cy nie czeka, je¿eli opó¼nienie jest równe zero,\n"
"    lub pominiesz tê opcjê,\n"
"\n"
"\n"
"  - Tryb graficzny: okre¶la tryb tekstowy VGA, który powinien byæ wybrany\n"
"    podczas ³adowania. Opcje to:\n"
"  * normal: wybierz tryb 80x25.\n"
"  * <numer>: wybierz tryb o danym numerze."

#: ../../help.pm_.c:378
msgid ""
"Now it's time to configure the X Window System, which is the\n"
"core of the Linux GUI (Graphical User Interface). For this purpose,\n"
"you must configure your video card and monitor. Most of these\n"
"steps are automated, though, therefore your work may only consist\n"
"of verifying what has been done and accept the settings :)\n"
"\n"
"\n"
"When the configuration is over, X will be started (unless you\n"
"ask DrakX not to) so that you can check and see if the\n"
"settings suit you. If they don't, you can come back and\n"
"change them, as many times as necessary."
msgstr ""
"Przyszed³ czas na konfiguracjê systemu X Window, który jest rdzeniem\n"
"GUI (graficznego interfejsu u¿ytkownika) Linuxa. W tym celu musisz\n"
"skonfigurowaæ kartê graficzn± oraz monitor. Wiêkszo¶æ kroków jest\n"
"zautomatyzowana, tak wiêæ Twoje zadanie polega na weryfikacji tego,\n"
"co zosta³o zrobione oraz akceptowaniu ustawieñ :)\n"
"\n"
"\n"
"Kiedy konfiguracja zostanie zakoñczona, X-y zostan± wystartowane\n"
"(o ile tego chcesz), by¶ móg³ sprawdziæ, czy ustawienia s± odpowiednie\n"
"Je¶li nie s± w³a¶ciwe, mo¿esz siê cofn±æ i zmieniæ je, tak wiele\n"
"razy jak jest to potrzebne"

#: ../../help.pm_.c:391
msgid ""
"If something is wrong in X configuration, use these options to correctly\n"
"configure the X Window System."
msgstr ""
"Je¿eli z konfiguracj± X-ów jest co¶ nie tak, u¿yj tych opcji,\n"
"aby poprawnie skonfigurowaæ X Window System"

#: ../../help.pm_.c:395
msgid ""
"If you prefer to use a graphical login, select \"Yes\". Otherwise, select\n"
"\"No\"."
msgstr ""
"Je¿eli chcesz u¿ywaæ graficznego trybu przy rejestrowaniu siê w systemie \n"
"( login) wybierz \"Tak\". w przeciwnym wypadku wybierz \"Nie\"."

#: ../../help.pm_.c:399
msgid ""
"You can now select some miscellaneous options for your system.\n"
"\n"
"  - Use hard drive optimizations: this option can improve hard disk "
"performance\n"
"    but is only for advanced users: some buggy chipsets can ruin your data, "
"so\n"
"    beware. Note that the kernel has a builtin blacklist of drives and\n"
"    chipsets, but if you want to avoid bad surprises, leave this option "
"unset.\n"
"\n"
"  - Choose security level: you can choose a security level for your\n"
"    system. Please refer to the manual for complete information. Basically: "
"if\n"
"    you don't know, select \"Medium\" ; if you really want to have a secure\n"
"    machine, choose \"Paranoid\" but beware: IN THIS LEVEL, ROOT LOGIN AT\n"
"    CONSOLE IS NOT ALLOWED! If you want to be root, you have to login as a "
"user\n"
"    and then use \"su\". More generally, do not expect to use your machine\n"
"    for anything but as a server. You have been warned.\n"
"\n"
"  - Precise RAM size if needed: unfortunately, in today's PC world, there is "
"no\n"
"    standard method to ask the BIOS about the amount of RAM present in your\n"
"    computer. As a consequence, Linux may fail to detect your amount of RAM\n"
"    correctly. If this is the case, you can specify the correct amount of "
"RAM\n"
"    here. Note that a difference of 2 or 4 MB is normal.\n"
"\n"
"  - Removable media automounting: if you would prefer not to manually\n"
"    mount removable media (CD-ROM, Floppy, Zip) by typing \"mount\" and\n"
"    \"umount\", select this option. \n"
"\n"
"  - Enable NumLock at startup: if you want NumLock enabled after booting,\n"
"    select this option (Note: NumLock may or may not work under X)."
msgstr ""
" Teraz mo¿esz wybraæ ró¿ne dodatkowe opcje dla twojego systemu.\n"
"\n"
"  - U¿ywaæ optymalizacji dysku: ta opcja mo¿e zwiêkszyæ szybko¶æ twardego "
"dysku\n"
"    ale jest opcj± tylko dla zaawansowanych u¿ytkowników: \n"
"    niektóre tanie uk³ady scalone mog± zniszczyæ Twoje dane, wiêc b±d¼ "
"czujny!\n"
"    Kernel ma wprawdzie wbudowan± ochronê przed tego rodzaju mo¿liwo¶ci±,\n"
"    a le na wszelki wypadek, lepiej nie wybieraæ tej opcji.\n"
"\n"
" - Wybierz poziom bezpieczeñstwa: mo¿esz wybraæ poziom bezpieczeñstwa \n"
"   dla twojego systemu. Zajrzyj do podrêcznika po kompletn± informacjê.\n"
"   Zasadniczo: je¿eli nie wiesz co zrobiæ , wybierz \"¶redni\" ; \n"
"   Je¿eli chcesz mieæ naprawdê bezpieczny system wybierz \"Paranoidalny\".\n"
"   Ale ostrzegam: W TYM TRYBIE NIE MO¯NA LOGOWAÆ SIÊ NA KONSOLI JAKO "
"``ROOT''\n"
"   Musisz siê zalogowaæ jako zwyk³y u¿ytkownik, i u¿yæ ``su''. \n"
"   Generalnie , twoja maszyna bêdzie mog³a s³u¿yæ tylko jako serwer.\n"
"\n"
" - Sprecyzuj rozmiar pamiêci, je¿eli trzeba: niestety w dzisiejszym ¶wiecie "
"pecetów\n"
"   nie ma standardowej metody zapytania BIOSa o wielko¶æ pamiêci.\n"
"   Tak wiêc Linux mo¿e wykryæ nieprawid³owo twoj± pamiêæ. \n"
"   W tym wypadku podaj prawid³ow± wielko¶æ\n"
"   Uwaga: pomy³ka o dwa lub cztery MB jest normalna.\n"
"\n"
" - Automatyczne montowanie wyjmowanych dysków: Je¿eli nie chcesz \"rêcznie\" "
"montowaæ\n"
"   mediów typu CD, stacja dyskietek, Zip, wybierz tê opcjê\n"
"\n"
" - W³±cz NumLock przy starcie: \n"
"   Uwaga : W X-ach klawisz NumLock mo¿e nie dzia³aæ."

#: ../../help.pm_.c:428
msgid ""
"Your system is going to reboot.\n"
"\n"
"After rebooting, your new Linux Mandrake system will load automatically.\n"
"If you want to boot into another existing operating system, please read\n"
"the additional instructions."
msgstr ""
"Teraz nast±pi ponowne uruchomienie systemu.\n"
"\n"
"Twój nowy Linux Mandrake zostanie za³adowany automatycznie.\n"
"Je¿eli chcia³by¶ za³adowaæ inny system operacyjny \n"
"przeczytaj dodatkowe instrukcje."

#: ../../install2.pm_.c:43
msgid "Choose your language"
msgstr "Wybór jêzyka"

#: ../../install2.pm_.c:44
msgid "Select installation class"
msgstr "Rodzaj instalacji"

#
#: ../../install2.pm_.c:45
msgid "Hard drive detection"
msgstr "Kontrolery SCSI"

#: ../../install2.pm_.c:46
msgid "Configure mouse"
msgstr "Konfiguracja myszy"

#: ../../install2.pm_.c:47
msgid "Choose your keyboard"
msgstr "Uk³ad klawiatury"

#: ../../install2.pm_.c:48 ../../install_steps_interactive.pm_.c:318
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ró¿ne"

#: ../../install2.pm_.c:49
msgid "Setup filesystems"
msgstr "Systemy plików"

#: ../../install2.pm_.c:50
msgid "Format partitions"
msgstr "Formatowanie"

#: ../../install2.pm_.c:51
msgid "Choose packages to install"
msgstr "Wybór pakietów"

#: ../../install2.pm_.c:52
msgid "Install system"
msgstr "Instalacja pakietów"

#: ../../install2.pm_.c:53
msgid "Configure networking"
msgstr "Konfiguracja sieci"

#: ../../install2.pm_.c:54
msgid "Cryptographic"
msgstr "Szyfrowanie"

#: ../../install2.pm_.c:55
msgid "Configure timezone"
msgstr "Wybór strefy czasowej"

#
#: ../../install2.pm_.c:56
msgid "Configure services"
msgstr "Konfiguracja us³ug"

#: ../../install2.pm_.c:57
msgid "Configure printer"
msgstr "Konfiguracja drukarki"

#: ../../install2.pm_.c:58 ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:653
msgid "Set root password"
msgstr "Has³o roota"

#: ../../install2.pm_.c:59
msgid "Add a user"
msgstr "U¿ytkownicy"

#: ../../install2.pm_.c:61
msgid "Create a bootdisk"
msgstr "Dysk startowy"

#: ../../install2.pm_.c:63
msgid "Install bootloader"
msgstr "Instalacja bootloadera"

#: ../../install2.pm_.c:64
msgid "Configure X"
msgstr "Konfiguracja X"

#: ../../install2.pm_.c:66
msgid "Auto install floppy"
msgstr "Dyskietka automatycznej instalacji"

#: ../../install2.pm_.c:68
msgid "Exit install"
msgstr "Wyj¶cie z instalacji"

#: ../../install2.pm_.c:337
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
" Musisz mieæ partycjê root.\n"
" W tym celu, utwórz partycjê ( lub kliknij na istniej±c±).\n"
" Wybierz \"Punkt montowania\" `/'"

#: ../../install_any.pm_.c:334 ../../standalone/diskdrake_.c:61
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I'll try to go on blanking bad partitions"
msgstr ""
"Nie mogê odczytaæ tablicy partycji, jest zbyt uszkodzona :(\n"
"Spróbujê kontynuwaæ z pustymi partycjami"

#: ../../install_any.pm_.c:351
msgid ""
"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"
"Continue at your own risk!"
msgstr ""
"DiskDrake nie mo¿e odczytaæ poprawnie tablicy partycji.\n"
"Kontynuuj na w³asn± odpowiedzialno¶æ!"

#: ../../install_any.pm_.c:373
msgid "Searching root partition."
msgstr "Wyszukiwanie partycji root"

#: ../../install_any.pm_.c:402
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: ../../install_any.pm_.c:403
#, c-format
msgid "%s: This is not a root partition, please select another one."
msgstr "%s: To nie jest partycja root, proszê wybraæ inn±."

#: ../../install_any.pm_.c:405
msgid "No root partition found"
msgstr "Nie znaleziono partycji root"

#: ../../install_any.pm_.c:443
msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
msgstr "Nie mo¿na u¿ywaæ rozg³aszania bez domeny NIS"

#: ../../install_any.pm_.c:606
msgid "Error reading file $f"
msgstr "B³±d odczytu pliku $f"

#: ../../install_steps.pm_.c:75
msgid ""
"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"Wyst±pi³ jaki¶ b³±d. Nie potrafiê poprawnie go obs³u¿yæ\n"
"Kontynuuj na w³asn± odpowiedzialno¶æ."

#: ../../install_steps.pm_.c:176
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "Powielony punkt montowania %s"

#: ../../install_steps.pm_.c:323
msgid ""
"Some important packages didn't get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl "
"Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"
msgstr ""
"Pewne istotne pakiety nie zosta³y poprawnie zainstalowane.\n"
"Prawdopodobnie uszkodzona jest p³yta lub napêd CDROM.\n"
"Sprawd¼ p³ytê w innym komputerze u¿ywaj±c polecenia:\n"
"\"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"

#: ../../install_steps.pm_.c:390
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Witaj w %s"

#: ../../install_steps.pm_.c:742
msgid "No floppy drive available"
msgstr "Niedostêpna stacja dyskietek"

#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:18 ../../install_steps_gtk.pm_.c:129
#: ../../install_steps_stdio.pm_.c:26
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Przechodzê do kroku `%s'\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:259 ../../install_steps_gtk.pm_.c:253
msgid "You must have a swap partition"
msgstr "Musisz mieæ partycjê wymiany (swap)"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:261 ../../install_steps_gtk.pm_.c:255
msgid ""
"You don't have a swap partition\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Nie masz partycji swap\n"
"\n"
"Kontynuowaæ mimo to?"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
msgid "Choose the size you want to install"
msgstr "Okre¶l rozmiar przeznaczony na instalacjê"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
msgid "Total size: "
msgstr "Ca³kowity rozmiar: "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../../install_steps_gtk.pm_.c:451
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:136
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Wersja: %s\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../../install_steps_gtk.pm_.c:452
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:137
#, c-format
msgid "Size: %d KB\n"
msgstr "Rozmiar: %d kB\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../../install_steps_gtk.pm_.c:364
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Wybierz pakiety do zainstalowania"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../../install_steps_gtk.pm_.c:367
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../../install_steps_gtk.pm_.c:372
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:129 ../../standalone/rpmdrake_.c:161
msgid "Install"
msgstr "Instalacja"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../../install_steps_gtk.pm_.c:537
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:382
msgid "Installing"
msgstr "Instalowanie"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:499 ../../install_steps_gtk.pm_.c:543
msgid "Please wait, "
msgstr "Proszê czekaæ, "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../../install_steps_gtk.pm_.c:545
msgid "Time remaining "
msgstr "Pozosta³o czasu "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:502 ../../install_steps_gtk.pm_.c:546
msgid "Total time "
msgstr "Ca³kowity czas "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:507 ../../install_steps_gtk.pm_.c:555
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:382
msgid "Preparing installation"
msgstr "Przygotowywanie instalacji"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../../install_steps_gtk.pm_.c:570
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "Instalowanie pakietu %s"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:615
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Kontynuowaæ?"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "Wyst±pi³ b³±d porz±dkowania pakietów:"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:577
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:999
msgid "Use existing configuration for X11?"
msgstr "Wykorzystaæ istniej±c± konfiguracjê X11?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:158
msgid "Please, choose one of the following classes of installation:"
msgstr "Wybierz jedn± z klas instalacyjnych:"

#
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:199
msgid "You don't have any windows partitions!"
msgstr "Nie masz ¿adnych ``windowsowych'' partycji!"

#
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:201
msgid "You don't have any enough room for Lnx4win"
msgstr "Nie masz do¶æ miejsca na Lnx4win."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:217
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"DrakX now needs to resize your Windows partition. Be careful: this operation "
"is\n"
"dangerous. If you have not already done so, you should first exit the\n"
"installation, run scandisk under Windows (and optionally run defrag), then\n"
"restart the installation. You should also backup your data.\n"
"When sure, press Ok."
msgstr ""
"OSTRZE¯ENIE!\n"
"\n"
"DrakX musi teraz zmieniæ rozmair partycji Windows.\n"
"Uwa¿aj, to mo¿e byæ niebezpieczne. Lepiej przerwaæ instalacjê,\n"
"wróciæ do Windows zeskanowaæ i zdefragmentowaæ dysk, \n"
"i potem zrestartowaæ instalacjê. Powiniene¶ równie¿ sporz±dziæ kopie "
"zapasowe.\n"
"Ale je¿eli nie boisz siê , naci¶nij ``enter''"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:236
msgid "Automatic resizing failed"
msgstr "Automatyczna zmiana rozmiaru nie powiod³a siê"

#
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:265
msgid "Which partition do you want to use to put Linux4Win?"
msgstr "Któr± partycjê chcesz u¿yæ dla Linux4Win?"

#
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:284
msgid "Choose the sizes"
msgstr "Okre¶l rozmiary"

#
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:286
msgid "Root partition size in MB: "
msgstr "Rozmiar partcji root w MB:"

#
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:288
msgid "Swap partition size in MB: "
msgstr "Rozmiar partycji swap w MB: "

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:320
#, c-format
msgid ""
"The total size for the groups you have selected is approximately %d MB.\n"
msgstr "Ca³kowity rozmair dla wybranych grup to oko³o %d MB.\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:322
msgid ""
"If you wish to install less than this size,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of 100%% will install all selected packages."
msgstr ""
"Je¿eli chcesz zainstalowaæ mniej,\n"
"podaj procentowo rozmiar, który mo¿esz przeznaczyæ na instalacjê.\n"
"Ma³y procent spowoduje instalacjê tylko najwa¿niejszych pakietów,\n"
"100%% spowoduje zainstalowanie wszystkiego."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:327
msgid ""
"You have space on your disk for only %d%% of these packages.\n"
"\n"
"If you wish to install less than this,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of %d%% will install as many packages as possible."
msgstr ""
"Masz miejsce na dysku tylko na %d%% pakietów.\n"
"\n"
"Je¶li chcesz zainstalowaæ mniej, okre¶l procentowo,\n"
"ile pakietów chcesz zainstalowaæ.Ma³y procent spowoduje instalacjê tylko "
"najwa¿niejszych pakietów,\n"
"Wybór  %d%% spowoduje zainstalowanie tylu pakietów ile siê da."

#
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:333
msgid "You will be able to choose them more specifically in the next step."
msgstr "W nastêpnym kroku mo¿na bêdzie wybraæ bardziej precyzyjnie"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:335
msgid "Percentage of packages to install"
msgstr "Procent pakietów do instalacji"

#
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:376
msgid "Automatic dependencies"
msgstr "Automatyczne sprawdzenie zale¿no¶ci"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:429 ../../standalone/rpmdrake_.c:101
msgid "Expand Tree"
msgstr "Rozwiñ drzewo"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:430 ../../standalone/rpmdrake_.c:102
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Zwiñ drzewo"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:431
msgid "Toggle between flat and group sorted"
msgstr "Prze³±cz miêdzy p³askim i grupowym sortowaniem"

#
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:449
msgid "Bad package"
msgstr "Z³y pakiet"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:450
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Nazwa: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:453
#, c-format
msgid "Importance: %s\n"
msgstr "Przydatno¶æ: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:461
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Ca³kowity rozmiar: %d  / %d MB"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:471
msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"
msgstr "Ten pakiet jest konieczny, nie mo¿na go pomin±æ"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:473
msgid "You can't unselect this package. It is already installed"
msgstr "Nie mo¿esz odznaczyæ tego pakietu. Zosta³ ju¿ zainstalowany."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:477
msgid ""
"This package must be upgraded\n"
"Are you sure you want to deselect it?"
msgstr ""
"Ten pakiet musi byæ uakualniony.\n"
"Jeste¶ pewien, ¿e chcesz go odznaczyæ?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:480
msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"
msgstr "Nie mo¿esz odznaczyæ tego pakietu. Musi zostaæ zamieniony na nowszy"

#
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:493
msgid ""
"You can't select this package as there is not enough space left to install it"
msgstr "Nie mo¿esz wybraæ tego pakietu. Nie ma ju¿ miejsca, by go zainstalowaæ"

#
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:496
msgid "The following packages are going to be installed/removed"
msgstr "Nastêpuj±ce pakiety zostan± zainstalowane/usuniete"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:505
msgid "You can't select/unselect this package"
msgstr "Nie mo¿esz zmieniæ statusu tego pakietu."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:540
msgid "Estimating"
msgstr "Szacowanie"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:552 ../../interactive.pm_.c:84
#: ../../interactive.pm_.c:223 ../../interactive_newt.pm_.c:49
#: ../../interactive_newt.pm_.c:98 ../../interactive_stdio.pm_.c:27
#: ../../my_gtk.pm_.c:201 ../../my_gtk.pm_.c:459
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:565
#, c-format
msgid "%d packages"
msgstr "%d pakietów"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:565
msgid ", %U MB"
msgstr ", %U MB"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:596
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"Zmieñ p³ytê CD!\n"
"\n"
"W³ó¿ p³ytê zatytu³owan± \"%s\" do kieszeni czytnika i naci¶nij Ok\n"
"Jesli jej nie masz, naci¶nij Anuluj, by pomin±æ instalacjê pakietów z tej "
"p³yty."

#
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:615
msgid "There was an error installing packages:"
msgstr "Wyst±pi³ b³±d podczas instalowania pakietów:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Wyst±pi³ b³±d"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:57
msgid "Please, choose a language to use."
msgstr "Wybierz jêzyk u¿ywania systemu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:72
#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:22
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:73
msgid "Please, choose your keyboard layout."
msgstr "Wybierz uk³ad Twojej klawiatury."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:81
msgid "You can choose other languages that will be available after install"
msgstr ""
"Mo¿esz wybraæ inne jêzyki, które chcesz mieæ do dyspozycji\n"
"po instalacji"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:91
msgid "Root Partition"
msgstr "Partycja root"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:92
msgid "What is the root partition (/) of your system?"
msgstr "Która partycja jest w Twoim systemie partycj± root (/)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:100
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:140
msgid "Install Class"
msgstr "Klasa instalacji"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:100
msgid "Which installation class do you want?"
msgstr "Okre¶l rodzaj instalacji"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:102
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "Instalacja/Uaktualnienie"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:102
msgid "Is this an install or an upgrade?"
msgstr "Czy to instalacja, czy uaktualnienie?"

#
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:110
msgid "Automated"
msgstr "Automatyczna"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:112
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:124
msgid "Customized"
msgstr "U¿ytkownika"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:113
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:124
msgid "Expert"
msgstr "Dla eksperta"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:122
msgid ""
"Are you sure you are an expert? \n"
"You will be allowed to make powerfull but dangerous things here."
msgstr ""
"Jeste¶ pewien, ¿e jeste¶ ekspertem? \n"
"Bêdziesz mia³ du¿e uprawnienia, co mo¿e byc niebezpieczne."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:129
msgid "Upgrade"
msgstr "Uaktualnienie"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:135
msgid "Normal"
msgstr "Typowe"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:136
msgid "Development"
msgstr "Programowanie"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:137
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:141
msgid "Which usage is your system used for ?"
msgstr "Jakie ma byc zastosowanie Twojego systemu?"

#
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:152
msgid "Please, choose the type of your mouse."
msgstr "Wybierz typ myszy."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:160 ../../standalone/mousedrake_.c:38
msgid "Mouse Port"
msgstr "Port myszy"

#
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:161
msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."
msgstr "Do którego portu szeregowego jest pod³±czona mysz?"

#
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:172
msgid "Configuring IDE"
msgstr " Konfiguracja IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:172
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:182
msgid "no available partitions"
msgstr "brak dostêpnych partycji"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:184
#, c-format
msgid "(%dMB)"
msgstr "(%d MB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:191
msgid "Please choose a partition to use as your root partition."
msgstr "Któr± partycjê wybierasz jako root (/)?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:198
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Wybierz punkty montowania"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:210
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Musisz zrestartowaæ, by uaktywniæ zmiany w tablicy partycji"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:236
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "Wybierz partycje do sformatowania"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:240
msgid "Check bad blocks?"
msgstr "Sprawdziæ fizycznie partycje?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:248
msgid "Formatting partitions"
msgstr "Formatowanie partycji"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:252
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
msgstr "Tworzenie i formatowanie pliku %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:255
msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some"
msgstr "Wielko¶æ swapa jest niewystaczaj±ca, proszê go zwiêkszyæ"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:261
msgid "Looking for available packages"
msgstr "Szukanie dostêpnych pakietów"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:267
msgid "Finding packages to upgrade"
msgstr "Wyszukiwanie pakietów do uaktualnienia"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:284
msgid "Your system has not enough space left for installation or upgrade"
msgstr "Nie ma do¶æ miejsca na instalacjê lub uaktualnienie"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:317
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Wybór grup pakietów"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:320
msgid "Individual package selection"
msgstr "Samodzielny wybór pakietów"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:360
msgid ""
"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
"Je¿eli masz wszystkie p³yty CD z listy, kliknij Ok.\n"
"Je¿eli nie masz ¿adnej z p³yt z listy, kliknij Anuluj.\n"
"Je¿eli niektórych p³yt z listy nie masz, odznacz je i kliknij  Ok."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:363
#, c-format
msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""
msgstr "Cd-Rom oznaczony \"%s\" "

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:391
msgid ""
"Installing package %s\n"
"%d%%"
msgstr ""
"Instalowanie pakietu %s\n"
"%d%%"

#
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:400
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Trwa konfiguracja poinstalacyjna"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:410
msgid "Keep the current IP configuration"
msgstr "Zachowaæ bie¿±c± konfiguracjê IP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:411
msgid "Reconfigure network now"
msgstr "Ponownie skonfigurowaæ sieæ"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:412
msgid "Do not set up networking"
msgstr "Nie konfigurowaæ sieci"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:415
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:420
msgid "Network Configuration"
msgstr "Konfiguracja sieci"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:416
msgid "Local networking has already been configured. Do you want to:"
msgstr "Sieæ lokalna jest ju¿ skonfigurowana. Mo¿esz:"

#
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:421
msgid "Do you want to configure a local network for your system?"
msgstr "Czy chcesz skonfigurowaæ sieæ lokaln± w Twoim systemie?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:427
msgid "no network card found"
msgstr "nie znaleziono karty sieciowej"

#
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449
msgid "Modem Configuration"
msgstr "Konfiguracja modemu"

#
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:450
msgid ""
"Do you want to configure a dialup connection with modem for your system?"
msgstr "Czy chcesz skonfigurowaæ po³±czenie modemowe?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:462
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:463
#, c-format
msgid "Configuring network device %s"
msgstr "Konfiguracja urz±dzenia sieciowego %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:464
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine.\n"
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Proszê podaæ konfiguracjê IP dla komputera.\n"
"Ka¿da pozycja powinna byæ wpisana w zapisie dziesiêtnym\n"
"oddzielonym kropkami (np. 192.168.1.1)."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "Automatic IP"
msgstr "Automatyczne IP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "IP address:"
msgstr "Adres IP:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "Netmask:"
msgstr "Maska:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:468
msgid "(bootp/dhcp)"
msgstr "(bootp/dhcp)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:474 ../../printerdrake.pm_.c:89
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "Adres IP powinien byc w formacie typu 192.168.1.1"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:492
msgid "Configuring network"
msgstr "Konfiguracja sieci"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:493
msgid ""
"Please enter your host name.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one"
msgstr ""
"Proszê wpisaæ nazwê hosta.\n"
"Nazwa ta powinna byæ w postaci pe³nej,\n"
"np. \"mojhost.mojadomena.pl\".\n"
"Je¶li jest to potrzebne, nale¿y wpisaæ te¿ adres routera."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "DNS server:"
msgstr "Serwer DNS:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Gateway device:"
msgstr "Interfejs (np. eth0):"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Gateway:"
msgstr "Router:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Host name:"
msgstr "Nazwa hosta:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:510
msgid "Try to find a modem?"
msgstr "Spróbowaæ wykryæ modem?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:521
msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
msgstr "Do którego portu szeregowego pod³±czony jest modem?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:527
msgid "Dialup options"
msgstr "Opcje po³±czenia"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:528
msgid "Connection name"
msgstr "Nazwa po³±czenia"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:529
msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:530
msgid "Login ID"
msgstr "U¿ytkownik"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "Authentication"
msgstr "Autoryzacja"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "Script-based"
msgstr "Oparta o skrypt"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "Terminal-based"
msgstr "Oparta o terminal"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:533
msgid "Domain name"
msgstr "Domena"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:535
msgid "First DNS Server"
msgstr "Pierwszy serwer DNS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:536
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Drugi serwer DNS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:549
msgid ""
"You have now the possibility to download software aimed for encryption.\n"
"\n"
"WARNING:\n"
"\n"
"Due to different general requirements applicable to these software and "
"imposed\n"
"by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software "
"should\n"
"ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, "
"stock\n"
"and/or use these software.\n"
"\n"
"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
"infringe\n"
"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n"
"respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n"
"sanctions.\n"
"\n"
"In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be "
"liable\n"
"for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n"
"limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data "
"and\n"
"other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be "
"paid\n"
"pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n"
"downloading of these software, to which customer and/or end user could\n"
"eventually have access after having sign up the present agreement.\n"
"\n"
"\n"
"For any queries relating to these agreement, please contact \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"
msgstr ""
"Masz teraz mo¿liwo¶æ za³adowania oprogramowania, s³u¿acego do szyfrowania\n"
"z Sieci\n"
"OSTRZE¯ENIE:\n"
"Z powodu ró¿nych ogólnych ograniczeñ prawnych maj±cych zastosowanie do \n"
"tego oprogramowania, Klient lub(i) u¿ytkownik powinien byæ pewien,\n"
"¿e przepisy jego dotycz±ce pozwalaj± na kopiowanie, przechowywanie\n"
"i u¿ywanie tego oprogramowania.\n"
"\n"
"Dodatkowo klient lub(i) u¿ytkownik, powinien byæ ostrze¿ony,\n"
"aby nie z³amaæ praw obowi±zuj±cyvh w jego jurysdykcji.\n"
"Je¿eli klient lub(i) u¿ytkownik nie przestrzega³by obowi±zuj±cych \n"
"go przepisów, mog± dotkn±æ go powa¿ne sankcje.\n"
"\n"
"Ani Mandrakesoft ani jego producenci lub dostawcy nie s± odpowiedzialni\n"
"za jakiekolwiek celowe, przypadkowe lub po¶rednie szkody\n"
"powsta³e z u¿ywania, posiadania lub tylko zainstalowania oprogramowania,\n"
"do którego klient lub(i) u¿ytkownik bêdzie mia³ dostêp po wyra¿eniu \n"
"zgody na powy¿sze zastrze¿enia .\n"
"Wszystkie zapytania, dotycz±ce niniejszego uzgodnienia proszê kierowaæ do:\n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:580
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Wybierz mirror, z którego chcesz pobraæ pakiety"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:588
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages"
msgstr "£±czenie z mirrorem - pobieranie listy dostêpnych pakietów"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:592
msgid "Please choose the packages you want to install."
msgstr "Wybierz pakiety do zainstalowania."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:606
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Wybierz swoj± strefê czasow±."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:607
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Czy ustawiæ zegar sprzêtowy na czas GMT?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
msgid "No password"
msgstr "Bez has³a"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:657
msgid "Use shadow file"
msgstr "U¿yj pliku shadow"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:657
msgid "shadow"
msgstr "shadow"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:658
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:658
msgid "Use MD5 passwords"
msgstr "U¿yj d³ugich hase³ MD5"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:660
msgid "Use NIS"
msgstr "U¿yj NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:660
msgid "yellow pages"
msgstr "zó³te strony"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:666
#, c-format
msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr "To has³o jest zbyt proste ( musi byæ conajmniej %d znaków)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:673
msgid "Authentification NIS"
msgstr "Autentyfikacja NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:674
msgid "NIS Domain"
msgstr "Domena NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:674
msgid "NIS Server"
msgstr "Serwer NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Accept user"
msgstr "Akceptuj u¿ytkownika"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj u¿ytkownika"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:700
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(ju¿ dodano %s)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:700
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
"Podaj dane u¿ytkownika\n"
"%s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:702
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:39
msgid "Real name"
msgstr "Nazwisko"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:703 ../../printerdrake.pm_.c:84
#: ../../printerdrake.pm_.c:109 ../../standalone/adduserdrake_.c:40
msgid "User name"
msgstr "Nazwa u¿ytkownika"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:708
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:45
msgid "Shell"
msgstr "Pow³oka"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:710
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:47
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:720
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:57
msgid "This password is too simple"
msgstr "Has³o jest zbyt proste"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:721
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:58
msgid "Please give a user name"
msgstr "Proszê podaæ nazwê u¿ytkownika"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:722
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:59
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Nazwa u¿ytkownika mo¿e sk³adac siê tylko  z ma³ych liter, cyfr, `-'i `_'"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:723
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:60
msgid "This user name is already added"
msgstr "Ten u¿ytkownik zosta³ ju¿ dodany"

#
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:747
msgid "First floppy drive"
msgstr "Pierwsza stacja dyskietek"

#
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:748
msgid "Second floppy drive"
msgstr "Druga stacja dyskietek"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:749
msgid "Skip"
msgstr "Pomiñ"

#
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:755
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or "
"LILO doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"Dysk startowy umo¿liwia startowanie systemu Linux niezale¿nie od\n"
"mormalnego bootloadera. Jest u¿yteczny, je¶li nie chcesz instalowaæ LILO,\n"
"lub Grub w twoim systemie nie dzia³a oraz je¶li inny system operacyjny\n"
"usun±³ LILO/grub. Dysk u¿ytkownika mo¿na tak¿e u¿ywaæ z obrazem ratunkowym,\n"
"u³atwiaj±c naprawienie systemu w przypadku awarii.\n"
"Czy chcesz utworzyæ dysk startowy dla swojego systemu?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:764
msgid "Sorry, no floppy drive available"
msgstr "Niestety, stacja dyskietek jest niedostêpna."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:767
msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
msgstr "Wybierz stacje dyskietek, któr± u¿yjesz do stworzenia dysku startowego"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:772
#, c-format
msgid "Insert a floppy in drive %s"
msgstr "W³ó¿ dyskietkê do stacji %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:773
msgid "Creating bootdisk"
msgstr "Tworzenie dysku startowego"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:785 ../../standalone/drakboot_.c:58
msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:"
msgstr "Instalacja LILO nie powiod³a siê. Wyst±pi³ nastêpuj±cy b³±d:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:806
msgid "Do you want to use SILO?"
msgstr "Czy chcesz u¿ywaæ SILO?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:817
msgid "SILO main options"
msgstr "Podstawowe opcje SILO"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:830
msgid ""
"Here are the following entries in SILO.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Masz nastêpuj±ce pozycje w SILO.\n"
"Mo¿esz dodaæ nastêpne lub zmieniæ istniej±ce."

#
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:858
msgid "Partition"
msgstr "Partycja"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:878
msgid "This label is already in use"
msgstr "Ta etykieta jest ju¿ u¿ywana"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:892
msgid "Installation of SILO failed. The following error occured:"
msgstr "Instalacja SILO nie powiod³a siê. Wyst±pi³ nastêpuj±cy b³±d:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:902
msgid "Preparing bootloader"
msgstr "Przygotowanie bootloadera"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:910
msgid "Do you want to use aboot?"
msgstr "Czy chcesz u¿ywaæ aboot?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:913
msgid ""
"Error installing aboot, \n"
"try to force installation even if that destroys the first partition?"
msgstr ""
"B³±d podczas instalowania aboot. \n"
"Mam wymusiæ instalacjê, nawet gdyby grozi³o to zniszczeniem pierwszej "
"partycji?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:930
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Konfiguracja proxy"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:931
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:932
msgid "FTP proxy"
msgstr "Proxy FTP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:938
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "Proxy powinno byæ http://..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:939
msgid "Proxy should be ftp://..."
msgstr "Proxy powinno byæ ftp://..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:949 ../../standalone/draksec_.c:20
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr "Witajcie, w³amywacze"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:950 ../../standalone/draksec_.c:21
msgid "Poor"
msgstr "Z³y"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:951 ../../standalone/draksec_.c:22
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:952 ../../standalone/draksec_.c:23
msgid "Medium"
msgstr "¦redni"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:953 ../../standalone/draksec_.c:24
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:954 ../../standalone/draksec_.c:25
msgid "Paranoid"
msgstr "Paranoidalny"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:967
msgid "Miscellaneous questions"
msgstr "Ró¿ne pytania"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968
msgid "(may cause data corruption)"
msgstr "(mo¿e byæ przyczyn± zniszczenia danych)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968
msgid "Use hard drive optimisations?"
msgstr "U¿ywaæ optymalizacji dysku?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:969 ../../standalone/draksec_.c:46
msgid "Choose security level"
msgstr "Wybierz poziom bezpieczeñstwa"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:970
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr "Sprecyzuj rozmiar pamiêci, je¶li trzeba (znaleziono %d MB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:972
msgid "Removable media automounting"
msgstr "Automatyczne montowanie wyjmowanych dysków"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:974
msgid "Clean /tmp at each boot"
msgstr "Wyczy¶ciæ /tmp przy ka¿dym starcie systemu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:977
msgid "Enable multi profiles"
msgstr "W³±czyæ wieloprofile?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:979
msgid "Enable num lock at startup"
msgstr "Uaktywnienie num lock przy starcie"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:982
msgid "Give the ram size in MB"
msgstr "Podaj rozmiar pamiêci w Mb"

#
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:984
msgid "Can't use supermount in high security level"
msgstr "Wysoki poziom bezpieczeñstwa wyklucza stosowanie supermount"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1004
msgid ""
"DrakX will generate config files for both XFree 3.3 and XFree 4.0.\n"
"By default, the 3.3 server is used because it works on more graphic cards.\n"
"\n"
"Do you want to try XFree 4.0?"
msgstr ""
"DrakX wygeneruje zbiory konfiguracyjne zarówno dla XFree 3.3 i XFree 4.0\n"
"Domy¶lnie jest u¿ywany serwer 3.3, bo obs³uguje wiêksz± ilo¶æ kart "
"graficznych.\n"
"\n"
"Chcesz spróbowaæ XFree 4.0?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1017
msgid "Try to find PCI devices?"
msgstr "Wykryæ urz±dzenia PCI?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1036
msgid "Do you want to generate an auto install floppy for linux replication?"
msgstr ""
"Czy utworzyæ dyskietkê instalacji automatycznej dla powielenia instalacji?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1038
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "W³ó¿ pust± dyskietkê do stacji %s"

#
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1046
msgid "Creating auto install floppy"
msgstr "Tworzenie dyskietki automatycznej instalacji"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1070
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"Nie zakoñczono pewnych etapów instalacji.\n"
"\n"
"Czy na pewno chcesz teraz wyj¶æ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1077
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of "
"Linux-Mandrake,\n"
"consult the Errata available from http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Linux-Mandrake User's Guide."
msgstr ""
"Gratulacje, instalacja zakoñczona.\n"
"Wyjmij no¶nik startowy i naci¶nij enter, by zrestartowaæ.\n"
"\n"
"Informacje i poprawki dla tej wersji Linuxa Mandrake\n"
"dostêpne s± na stronie http://www.linux-mandrake.com/,\n"
"\n"
"Informacje o konfiguracji systemu znajduj± siê w rozdziale\n"
"post install Oficjalnego Podrêcznika U¿ytkownka Linux Mandrake."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1086
msgid "Shutting down"
msgstr "Zamykanie systemu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1098
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "Instalacja sterownika %s do karty %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1099
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(modu³ %s)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1109
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "Który sterownik %s wypróbowaæ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1117
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"W pewnych przypadkach sterownik %s potrzebuje dodatkowych\n"
"informacji do poprawnego dzia³ania, mimo ¿e zazwyczaj dzia³a\n"
"bez nich. Czy chcesz podaæ dodatkowe parametry, czy te¿ \n"
"pozwolisz sterownikowi wykryæ je automatycznie?\n"
"Czasami wykrywanie mo¿e zawiesiæ komputer, nie powoduje to jednak ¿adnych\n"
"problemów (utraty danych)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1122
msgid "Autoprobe"
msgstr "Autowykrywanie"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1122
msgid "Specify options"
msgstr "Okre¶l parametry"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1126
#, c-format
msgid "You may now provide its options to module %s."
msgstr "Mo¿esz teraz okre¶liæ parametry modu³u %s."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1132
#, c-format
msgid ""
"You may now provide its options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"Mo¿esz przekazaæ do modu³u %s parametry.\n"
"S± one w formacie \"nazwa1=warto¶æ1 nazwa2=warto¶æ2 ...\n"
"Np. \"io=0x300 irq=7\" "

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1135
msgid "Module options:"
msgstr "Opcje modu³u:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1145
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"Nieudane za³adowanie modu³u %s.\n"
"Chcesz spróbowaæ z innymi parametrami?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1158
msgid "Try to find PCMCIA cards?"
msgstr "Wykryæ karty PCI?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1159
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
msgstr "Konfiguracja kart PCMCIA..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1159
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1171
#, c-format
msgid "Try to find %s devices?"
msgstr "Wykryæ urz±dzenia %s?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1180
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
msgstr "Znaleziono %s  %s interfejsów"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1181
msgid "Do you have another one?"
msgstr "Masz inne?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1182
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "Czy masz interfejs %s?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1184 ../../interactive.pm_.c:79
#: ../../my_gtk.pm_.c:458 ../../printerdrake.pm_.c:124
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1184 ../../interactive.pm_.c:79
#: ../../my_gtk.pm_.c:458
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1185
msgid "See hardware info"
msgstr "Poka¿ informacjê o sprzêcie"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1202
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Uruchamianie sieci"

#
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1207
msgid "Bringing down the network"
msgstr "Zatrzymywanie sieci"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:21
#, c-format
msgid "Linux-Mandrake Installation %s"
msgstr "Instalacja Linux-Mandrake %s"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:32
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> pomiêdzy elementami  | <Space> wybór | <F12> nastêpny ekran "

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:43
#, c-format
msgid ""
"You can now partition your %s hard drive\n"
"When you are done, don't forget to save using `w'"
msgstr ""
"Mo¿esz teraz utworzyæ partycje na dysku %s \n"
"Po skoñczeniu, nie zapomnij zapisaæ zmian, u¿ywaj±c `w'"

#: ../../interactive.pm_.c:244
msgid "Please wait"
msgstr "Proszê czekaæ"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:35
#, c-format
msgid "Ambiguity (%s), be more precise\n"
msgstr "Niejednoznaczny (%s), sprecyzuj\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:36 ../../interactive_stdio.pm_.c:51
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:70
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "Z³y wybór, spróbuj ponownie\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:39
#, c-format
msgid " ? (default %s) "
msgstr "? (domy¶lnie %s)"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:52
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Twój wybór? (domy¶lnie %s)"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:71
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s  enter `none' for none) "
msgstr "Twój wybór? (domy¶lnie %s, wpisz none dla ¿adnego) "

#: ../../keyboard.pm_.c:90 ../../keyboard.pm_.c:118
msgid "Czech"
msgstr "czeski"

#: ../../keyboard.pm_.c:91 ../../keyboard.pm_.c:104 ../../keyboard.pm_.c:119
msgid "German"
msgstr "niemiecki"

#: ../../keyboard.pm_.c:92 ../../keyboard.pm_.c:122
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvoraka"

#: ../../keyboard.pm_.c:93 ../../keyboard.pm_.c:124
msgid "Spanish"
msgstr "hiszpañski"

#: ../../keyboard.pm_.c:94 ../../keyboard.pm_.c:125
msgid "Finnish"
msgstr "fiñski"

#: ../../keyboard.pm_.c:95 ../../keyboard.pm_.c:105 ../../keyboard.pm_.c:126
msgid "French"
msgstr "francuski"

#: ../../keyboard.pm_.c:96 ../../keyboard.pm_.c:145
msgid "Norwegian"
msgstr "norweski"

#: ../../keyboard.pm_.c:97
msgid "Polish"
msgstr "polski"

#: ../../keyboard.pm_.c:98 ../../keyboard.pm_.c:150
msgid "Russian"
msgstr "rosyjski"

#: ../../keyboard.pm_.c:99 ../../keyboard.pm_.c:159
msgid "UK keyboard"
msgstr "Klawiatura UK"

#: ../../keyboard.pm_.c:100 ../../keyboard.pm_.c:103 ../../keyboard.pm_.c:160
msgid "US keyboard"
msgstr "Klawiatura US"

#
#: ../../keyboard.pm_.c:107
msgid "Armenian (old)"
msgstr "armeñski (stary)"

#
#: ../../keyboard.pm_.c:108
msgid "Armenian (typewriter)"
msgstr "armeñski - fonetyczny"

#: ../../keyboard.pm_.c:109
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr "armeñski - fonetyczny"

#: ../../keyboard.pm_.c:112
msgid "Belgian"
msgstr "belgijski"

#: ../../keyboard.pm_.c:113
msgid "Bulgarian"
msgstr "bu³garski"

#: ../../keyboard.pm_.c:114
msgid "Brazilian (ABNT-2)"
msgstr "brazylijski(ABNT-2)"

#: ../../keyboard.pm_.c:115
msgid "Belarusian"
msgstr "bia³oruski"

#: ../../keyboard.pm_.c:116
msgid "Swiss (German layout)"
msgstr "szwajcarski (uk³ad niemiecki)"

#: ../../keyboard.pm_.c:117
msgid "Swiss (French layout)"
msgstr "szwajcarski (uk³ad francuski)"

#: ../../keyboard.pm_.c:120
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "Niemiecka ( bez martwych klawiszy)"

#: ../../keyboard.pm_.c:121
msgid "Danish"
msgstr "duñski"

#: ../../keyboard.pm_.c:123
msgid "Estonian"
msgstr "estoñski"

#: ../../keyboard.pm_.c:127
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "gruziñski (uk³ad rosyjski)"

#: ../../keyboard.pm_.c:128
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "gruziñski (uk³ad ³aciñski)"

#: ../../keyboard.pm_.c:129
msgid "Greek"
msgstr "grecki"

#: ../../keyboard.pm_.c:130
msgid "Hungarian"
msgstr "wêgierski"

#: ../../keyboard.pm_.c:131
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacki"

#: ../../keyboard.pm_.c:132
msgid "Israeli"
msgstr "izraelski"

#: ../../keyboard.pm_.c:133
msgid "Israeli (Phonetic)"
msgstr "izraelski (fonetyczny)"

#: ../../keyboard.pm_.c:136
msgid "Icelandic"
msgstr "islandzki"

#: ../../keyboard.pm_.c:137
msgid "Italian"
msgstr "w³oski"

#: ../../keyboard.pm_.c:138
msgid "Latin American"
msgstr "latyno-amerykañski"

#: ../../keyboard.pm_.c:139
msgid "Dutch"
msgstr "holenderski"

#
#: ../../keyboard.pm_.c:140
msgid "Lithuanian AZERTY (old)"
msgstr "litewski AZERTY"

#
#: ../../keyboard.pm_.c:142
msgid "Lithuanian AZERTY (new)"
msgstr "litewski AZERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:143
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr "litweski QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:144
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
msgstr "litewski QWERTY - fonetyczny"

#
#: ../../keyboard.pm_.c:146
msgid "Polish (qwerty layout)"
msgstr "polski (programisty)"

#
#: ../../keyboard.pm_.c:147
msgid "Polish (qwertz layout)"
msgstr "polski (maszynistki)"

#: ../../keyboard.pm_.c:148
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalski"

#: ../../keyboard.pm_.c:149
msgid "Canadian (Quebec)"
msgstr "kanadyjski (Quebec)"

#: ../../keyboard.pm_.c:151
msgid "Russian (Yawerty)"
msgstr "rosyjski (Yawerty)"

#: ../../keyboard.pm_.c:152
msgid "Swedish"
msgstr "szwedzki"

#: ../../keyboard.pm_.c:153
msgid "Slovenian"
msgstr "s³oweñski"

#: ../../keyboard.pm_.c:154
msgid "Slovakian"
msgstr "s³owacki"

#: ../../keyboard.pm_.c:155
msgid "Thai keyboard"
msgstr "Klawiatura tajska"

#: ../../keyboard.pm_.c:156
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "turecki"

#: ../../keyboard.pm_.c:157
msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "turecki (nowy)"

#: ../../keyboard.pm_.c:158
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraiñski"

#: ../../keyboard.pm_.c:161
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "klawiatura US (miêdzynarodowa)"

#: ../../keyboard.pm_.c:162
msgid "Yugoslavian (latin layout)"
msgstr "jugos³owiañski - ³aciñska"

# NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is then suggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
# When possible cp437 accentuated letters can be used too.
#
#: ../../lilo.pm_.c:176
#, c-format
msgid ""
"Welcome to LILO the operating system chooser!\n"
"\n"
"To list the possible choices, press <TAB>.\n"
"\n"
"To load one of them, write its name and press <ENTER> or wait %d seconds for "
"default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Witamy w programie wybierajacym system - LILO\n"
"\n"
"By zobaczyc dostepne mozliwosci, nacisnij <TAB>.\n"
"\n"
"By zaladowac jedna z nich, wpisz jej nazwe i nacisnij <ENTER>\n"
"lub czekaj %d sekund na domyslny start.\n"
"\n"

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
# and only one line per string for the GRUB messages
#
#: ../../lilo.pm_.c:431
msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"
msgstr "Witamy w programie wybierajacym system - GRUB"

#: ../../lilo.pm_.c:432
#, c-format
msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."
msgstr "U¿yj %c i %c klawiszy , aby pod¶wietliæ pozycjê."

#: ../../lilo.pm_.c:433
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"
msgstr ""
"Naci¶nij Enter, aby za³adowaæ wybrany system operacyjny, \n"
"`e' aby wyedytowaæ"

#: ../../lilo.pm_.c:434
msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."
msgstr ""
"komendy przed za³adowaniem albo `c' , aby pracowaæ\n"
"w linii poleceñ"

#: ../../lilo.pm_.c:435
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."
msgstr "Pod¶wietlony system zostanie uruchomiony po %d sekundach."

#: ../../lilo.pm_.c:439
msgid "not enough room in /boot"
msgstr "nie maj ju¿ miejsca na /boot"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
#: ../../lilo.pm_.c:518
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: ../../lilo.pm_.c:518
msgid "Start Menu"
msgstr "Menu startowe"

#
#: ../../mouse.pm_.c:21
msgid "Sun - Mouse"
msgstr "Mysz Sun"

#
#: ../../mouse.pm_.c:23
msgid "Apple ADB Mouse"
msgstr "Mysz Apple ADB"

#
#: ../../mouse.pm_.c:24
msgid "Apple ADB Mouse (2 Buttons)"
msgstr "Mysz Apple ADB (2 przyciski)"

#
#: ../../mouse.pm_.c:25
msgid "Apple ADB Mouse (3+ Buttons)"
msgstr "Mysz Apple ADB (3 przyciski lub wiêcej)"

#
#: ../../mouse.pm_.c:26
msgid "Apple USB Mouse"
msgstr "Mysz USB Apple"

#
#: ../../mouse.pm_.c:27
msgid "Apple USB Mouse (2 Buttons)"
msgstr "Mysz Apple USB (2 przyciski)"

#: ../../mouse.pm_.c:28
msgid "Apple USB Mouse (3+ Buttons)"
msgstr "Mysz USB (3 przyciski lub wiêcej)"

#: ../../mouse.pm_.c:30
msgid "Generic Mouse (PS/2)"
msgstr "Mysz standardowa (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:31
msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)"
msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:32
msgid "Generic 3 Button Mouse (PS/2)"
msgstr "Mysz standardowa 3-przyciskowa (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:33
msgid "ALPS GlidePoint (PS/2)"
msgstr "ALPS GlidePoint (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:34
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:35
msgid "Kensington Thinking Mouse (PS/2)"
msgstr "Kensington Thinking Mouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:36
msgid "ASCII MieMouse (PS/2)"
msgstr "ASCII MieMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:37
msgid "Genius NetMouse (PS/2)"
msgstr "Genius NetMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:38
msgid "Genius NetMouse Pro (PS/2)"
msgstr "Genius NetMouse Pro (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:39
msgid "Genius NetScroll (PS/2)"
msgstr "Genius NetScroll (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:40
msgid "Microsoft IntelliMouse (PS/2)"
msgstr "Microsoft IntelliMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:41
msgid "ATI Bus Mouse"
msgstr "ATI Bus Mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:42
msgid "Microsoft Bus Mouse"
msgstr "Microsoft Bus Mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:43
msgid "Logitech Bus Mouse"
msgstr "Logitech Bus Mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:44
msgid "USB Mouse"
msgstr "Mysz USB"

#: ../../mouse.pm_.c:45
msgid "USB Mouse (3 buttons or more)"
msgstr "Mysz USB (3 przyciski lub wiêcej)"

#: ../../mouse.pm_.c:47
msgid "No Mouse"
msgstr "Brak myszy"

#: ../../mouse.pm_.c:48
msgid "Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)"
msgstr "Microsoft Ver. 2.1A lub wy¿sza (szeregowa)"

#: ../../mouse.pm_.c:49
msgid "Logitech CC Series (serial)"
msgstr "Logitech seria CC (szeregowa)"

#: ../../mouse.pm_.c:50
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (szeregowa)"

#: ../../mouse.pm_.c:51
msgid "ASCII MieMouse (serial)"
msgstr "ASCII MieMouse (szeregowa)"

#: ../../mouse.pm_.c:52
msgid "Genius NetMouse (serial)"
msgstr "Genius NetMouse (szeregowa)"

#: ../../mouse.pm_.c:53
msgid "Microsoft IntelliMouse (serial)"
msgstr "Microsoft IntelliMouse (szeregowa)"

#: ../../mouse.pm_.c:54
msgid "MM Series (serial)"
msgstr "Seria MM (szeregowa)"

#: ../../mouse.pm_.c:55
msgid "MM HitTablet (serial)"
msgstr "MM HitTablet (szeregowy)"

#: ../../mouse.pm_.c:56
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Mysz Logitech (szeregowa, stary typ C7)"

#: ../../mouse.pm_.c:57
msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)"
msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (szeregowa)"

#: ../../mouse.pm_.c:58
msgid "Generic Mouse (serial)"
msgstr "Mysz standardowa (szeregowa)"

#: ../../mouse.pm_.c:59
msgid "Microsoft compatible (serial)"
msgstr "Kompatybilna z Microsoft (szeregowa)"

#: ../../mouse.pm_.c:60
msgid "Generic 3 Button Mouse (serial)"
msgstr "Mysz standardowa 3-przyciskowa (szeregowa)"

#: ../../mouse.pm_.c:61
msgid "Mouse Systems (serial)"
msgstr "Mouse Systems (szeregowa)"

#: ../../my_gtk.pm_.c:459
msgid "Is this correct?"
msgstr "Dzia³a prawid³owo?"

#: ../../partition_table.pm_.c:528
msgid "Extended partition not supported on this platform"
msgstr "Na tej platformie nie istniej± partycje rozszerzone"

#: ../../partition_table.pm_.c:546
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions"
msgstr ""
"W tablicy partycji jest puste miejsce pomiêdzy partycjami, którego nie "
"mo¿na\n"
"wykorzystaæ. Jedynym rozwi±zaniem jest przesuniêcie partycji podstawowych,\n"
"by puste miejsce by³o obok partycji rozszerzonych"

#: ../../partition_table.pm_.c:635
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "B³±d odczytu pliku %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:642
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "Przywracanie z pliku %s nie powiod³o siê: %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:644
msgid "Bad backup file"
msgstr "Z³y plik backupu"

#: ../../partition_table.pm_.c:665
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "B³±d zapisu do pliku %s"

#: ../../pkgs.pm_.c:20
msgid "mandatory"
msgstr "niezbêdny"

#: ../../pkgs.pm_.c:21
msgid "must have"
msgstr "musi byæ"

#: ../../pkgs.pm_.c:22
msgid "important"
msgstr "wa¿ny"

#: ../../pkgs.pm_.c:24
msgid "very nice"
msgstr "bardzo fajny"

#
#: ../../pkgs.pm_.c:25
msgid "nice"
msgstr "fajny"

#
#: ../../pkgs.pm_.c:26 ../../pkgs.pm_.c:27
msgid "interesting"
msgstr "ciekawy"

#
#: ../../pkgs.pm_.c:28 ../../pkgs.pm_.c:29 ../../pkgs.pm_.c:30
#: ../../pkgs.pm_.c:31
msgid "maybe"
msgstr "taka sobie"

#: ../../pkgs.pm_.c:33
msgid "i18n (important)"
msgstr "i18n( wa¿ny)"

#: ../../pkgs.pm_.c:34
msgid "i18n (very nice)"
msgstr "i18n (¶wietny)"

#: ../../pkgs.pm_.c:35
msgid "i18n (nice)"
msgstr "i18n (przydatny)"

#
#: ../../placeholder.pm_.c:5
msgid "Show less"
msgstr "Poka¿ mniej"

#: ../../placeholder.pm_.c:6
msgid "Show more"
msgstr "Poka¿ wiêcej"

#: ../../printer.pm_.c:244
msgid "Local printer"
msgstr "Lokalna drukarka"

#: ../../printer.pm_.c:245
msgid "Remote lpd"
msgstr "Zdalny lpd"

#: ../../printer.pm_.c:246
msgid "SMB/Windows 95/98/NT"
msgstr "SMB/Windows 95/98/NT"

#: ../../printer.pm_.c:247
msgid "NetWare"
msgstr "NetWare"

#: ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Detecting devices..."
msgstr "Wykrywanie urz±dzeñ..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Test ports"
msgstr "Testowanie portów"

#: ../../printerdrake.pm_.c:35
#, c-format
msgid "A printer, model \"%s\", has been detected on "
msgstr "Wykryto drukarkê model \"%s\" na"

#: ../../printerdrake.pm_.c:44
msgid "Local Printer Device"
msgstr "Port drukarki lokalnej"

#
#: ../../printerdrake.pm_.c:45
msgid ""
"What device is your printer connected to \n"
"(note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?\n"
msgstr ""
"Do jakiego portu jest pod³±czona drukarka?\n"
"(pamiêtaj, ¿e /dev/lp0 to odpowiednik LPT1:)\n"

#
#: ../../printerdrake.pm_.c:47
msgid "Printer Device"
msgstr "Port drukarki:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:62
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "Opcje zdalnej drukarki lpd"

#: ../../printerdrake.pm_.c:63
msgid ""
"To use a remote lpd print queue, you need to supply\n"
"the hostname of the printer server and the queue name\n"
"on that server which jobs should be placed in."
msgstr ""
"By u¿ywaæ zdalnej kolejki drukarki, nale¿y podaæ\n"
"nazwê hosta serwera wydruku, oraz nazwê kolejki na\n"
"serwerze, do której kierowane bêd± zadania wydruku."

#
#: ../../printerdrake.pm_.c:66
msgid "Remote hostname"
msgstr "Nazwa zdalnego hosta:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:67
msgid "Remote queue"
msgstr "Zdalna kolejka"

#: ../../printerdrake.pm_.c:75
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr "Opcje drukarki SMB (Windows 9x/NT)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:76
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the\n"
"SMB host name (Note! It may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as\n"
"well as the share name for the printer you wish to access and any\n"
"applicable user name, password, and workgroup information."
msgstr ""
"By drukowaæ na drukarce SMB, musisz okre¶liæ nazwê serwera SMB\n"
"(nie zawsze jest ona równoznaczna z nazw± TCP/IP), o ile mo¿liwe\n"
"adres IP serwera wydruku,nazwê u¿ytkownika, grupê, has³o oraz\n"
" oczywi¶cie nazwê drukarki."

#: ../../printerdrake.pm_.c:81
msgid "SMB server host"
msgstr "Nazwa serwera SMB"

#: ../../printerdrake.pm_.c:82
msgid "SMB server IP"
msgstr "IP serwera SMB"

#: ../../printerdrake.pm_.c:83
msgid "Share name"
msgstr "Nazwa drukarki"

#: ../../printerdrake.pm_.c:86
msgid "Workgroup"
msgstr "Grupa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:102
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "Opcje drukarki NetWare"

#: ../../printerdrake.pm_.c:103
msgid ""
"To print to a NetWare printer, you need to provide the\n"
"NetWare print server name (Note! it may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you\n"
"wish to access and any applicable user name and password."
msgstr ""
"By drukowaæ na drukarce NetWare, nale¿y podaæ nazwê serwera\n"
"wydruku NetWare (nie zawsze to samo co nazwa hosta TCP/IP!),\n"
"nazwê kolejki drukarki, do której chcesz uzyskaæ dostêp, oraz\n"
"w³a¶ciw± nazwê u¿ytkownika i has³o."

#: ../../printerdrake.pm_.c:107
msgid "Printer Server"
msgstr "Serwer wydruku"

#: ../../printerdrake.pm_.c:108
msgid "Print Queue Name"
msgstr "Nazwa kolejki drukarki"

#: ../../printerdrake.pm_.c:121
msgid "Yes, print ASCII test page"
msgstr "Tak, wydrukuj stronê testow± ascii"

#: ../../printerdrake.pm_.c:122
msgid "Yes, print PostScript test page"
msgstr "Tak, wydrukuj graficznê stronê testow±"

#: ../../printerdrake.pm_.c:123
msgid "Yes, print both test pages"
msgstr "Tak, wydrukuj obie strony testowe"

#: ../../printerdrake.pm_.c:130
msgid "Configure Printer"
msgstr "Konfiguracja drukarki"

#: ../../printerdrake.pm_.c:131
msgid "What type of printer do you have?"
msgstr "Jaki typ drukarki posiadasz?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:163
msgid "Printer options"
msgstr "Opcje drukarki"

#: ../../printerdrake.pm_.c:164
msgid "Paper Size"
msgstr "Rozmiar papieru"

#: ../../printerdrake.pm_.c:165
msgid "Eject page after job?"
msgstr "Wysun±æ stronê po wydruku?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:170
msgid "Uniprint driver options"
msgstr "Opcje sterownika uniprint"

#: ../../printerdrake.pm_.c:171
msgid "Color depth options"
msgstr "Opcje g³êbi kolorów"

#: ../../printerdrake.pm_.c:173
msgid "Print text as PostScript?"
msgstr "Drukowaæ tekst jako PostScript?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:174
msgid "Reverse page order"
msgstr "Odwrotna kolejno¶æ stron"

#: ../../printerdrake.pm_.c:176
msgid "Fix stair-stepping text?"
msgstr "Usun±æ efekt schodków?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:179
msgid "Number of pages per output pages"
msgstr "Ilo¶æ stron na stronie wydruku"

#: ../../printerdrake.pm_.c:180
msgid "Right/Left margins in points (1/72 of inch)"
msgstr "Lewy/Prawy margines w punktach (1/72 cala) "

#: ../../printerdrake.pm_.c:181
msgid "Top/Bottom margins in points (1/72 of inch)"
msgstr "Górny/Dolny margines w punktach (1/72 cala)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:184
msgid "Extra GhostScript options"
msgstr "Dodatkowe opcie GhostScriptu"

#
#: ../../printerdrake.pm_.c:187
msgid "Extra Text options"
msgstr "Dodatowe opcje dla tekstu"

#: ../../printerdrake.pm_.c:198
msgid "Do you want to test printing?"
msgstr "Czy chcesz sprawdziæ drukowanie?"

#
#: ../../printerdrake.pm_.c:210
msgid "Printing test page(s)..."
msgstr "Drukowanie stron/y testowych/ej"

#: ../../printerdrake.pm_.c:218
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Printing status:\n"
"%s\n"
"\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Strona testowa zosta³a wys³ana do demona drukowania.\n"
"Mo¿e chwilê potrwaæ, zanim pojawi siê wydruk\n"
"Status drukowania:\n"
"%s\n"
"\n"
"Czy wydruk jest prawid³owy?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:222
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Strona testowa zosta³a wys³ana do demona drukowania.\n"
"Mo¿e chwilê potrwaæ, zanim pojawi siê wydruk\n"
"Czy wydruk jest prawid³owy?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:238
msgid "Printer"
msgstr "Drukarka"

#: ../../printerdrake.pm_.c:239
msgid "Would you like to configure a printer?"
msgstr "Czy chcesz skonfigurowaæ drukarkê?"

#
#: ../../printerdrake.pm_.c:243
msgid ""
"Here are the following print queues.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Istniej± nastêpuj±ce kolejki wydruku.\n"
"Mo¿esz dodaæ nastêpne lub zmieniæ istniej±ce."

#: ../../printerdrake.pm_.c:266 ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "Wybierz sposób pod³±czenia drukarki"

#: ../../printerdrake.pm_.c:267
msgid "How is the printer connected?"
msgstr "Jak jest pod³±czona drukarka?"

#
#: ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Remove queue"
msgstr "Zdalna kolejka"

#
#: ../../printerdrake.pm_.c:273
msgid ""
"Every print queue (which print jobs are directed to) needs a\n"
"name (often lp) and a spool directory associated with it. What\n"
"name and directory should be used for this queue and how is the printer "
"connected?"
msgstr ""
"Ka¿da kolejka drukarki (drukuje zadanie skierowane do niej)\n"
"wymaga nazwania (czêsto lp) oraz przypisania katalogu na bufor.\n"
"Jak nazwaæ katalog przypisany do kolejki oraz jak drukarka jest pod³±czona?"

#
#: ../../printerdrake.pm_.c:276
msgid "Name of queue"
msgstr "Nazwa kolejki:"

#
#: ../../printerdrake.pm_.c:277
msgid "Spool directory"
msgstr "Katalog bufora:"

#
#: ../../printerdrake.pm_.c:278
msgid "Printer Connection"
msgstr "Pod³±czenie drukarki"

#: ../../raid.pm_.c:36
#, c-format
msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"
msgstr "Nie mo¿na dodaæ partycji do sformatowanego RAID md%d"

#: ../../raid.pm_.c:106
msgid "Can't write file $file"
msgstr "Nie mogê zapisaæ pliku $file"

#: ../../raid.pm_.c:131
msgid "mkraid failed"
msgstr "mkraid pad³"

#: ../../raid.pm_.c:131
msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"
msgstr "mkraid pad³ ( mo¿e brak raidtools)?"

#: ../../raid.pm_.c:147
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "Za ma³o partycji dla RAID poziom %d\n"

#: ../../services.pm_.c:14
msgid "Anacron a periodic command scheduler."
msgstr "Anacron - program uruchamiaj±cy okresowo zadania"

#: ../../services.pm_.c:15
msgid ""
"apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd przekazuje przez syslog informacje o stanie baterii.\n"
"Umo¿liwia tak¿e zamkniêcie systemu, gdy bateria jest zbyt wy³adowana."

#: ../../services.pm_.c:17
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Uruchamia o okre¶lonym czasie programy zaplanowane do wykonania komend± "
"\"at\"\n"
"oraz wykonuje zadania wsadowe, gdy obci±¿enie systemu jest niewielkie."

#: ../../services.pm_.c:19
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron jest standartowym programem unixowym, który zarz±dza wykonywaniem\n"
"programów u¿ytkownika w okre¶lonych przez u¿ytkownika porach;\n"
"vixie cron ma dodatkowe opcje, zabezpieczenia i konfiguracji."

#: ../../services.pm_.c:22
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM umo¿liwia pos³ugiwanie siê mysz± w aplikacjach,\n"
"pracuj±cych pod konsol± Linuxa jak n.p. Midnigth Commander.\n"
"Umo¿liwia operacje Wytnij-Wklej oraz wybór opcji poprzez wyskakuj±ce menu."

#: ../../services.pm_.c:25
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files\n"
"and CGI."
msgstr ""
"Apache to serwer WWW. Jest u¿ywany do udostêpniania plików \n"
"HTML i CGI w Internecie/Intranecie."

#: ../../services.pm_.c:27
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"Internetowy (super)demon, zwany inetd startuje wiele us³ug internetowych,\n"
"takich jak telnet, ftp, rsh i rlogin. Wy³±czenie go uniemo¿liwia korzystanie "
"z tych us³ug."

#: ../../services.pm_.c:31
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Ten pakiet ³aduje wybrane mapowania klawiatury, zgodnie z zawarto¶ci±\n"
"pliku /etc/sysconfig/keyboard. Mog± one byæ prze³±czane przy pomocy\n"
"narzêdzia kbdconfig. Powinien byæ uruchomiony w wiêkszo¶ci przypadków."

#: ../../services.pm_.c:34
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd to demon, konieczny do prawid³owego dzia³ania lpr,a przez to ca³ego "
"systemu drukowania."

#: ../../services.pm_.c:36
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve\n"
"host names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND)   to DNS -czyli serwer, umo¿liwiaj±cy t³umaczenie\n"
"nazw hostów (komputerów, pod³±czonych do WWW) na ich adresy IP."

#: ../../services.pm_.c:38
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Montuje i odmontowuje wszystkie punkty zamontowania systemów plików \n"
"NFS ( sieciowe systemy plików), SMB {LAN Manager/Windows} i NCP ( NetWare)."

#: ../../services.pm_.c:40
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"W³±cza/wy³±cza interfejsy sieciowe skonfigurowane\n"
"do dzia³ania podczas uruchamiania systemu."

#: ../../services.pm_.c:42
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"NFS jest popularnym protoko³em udostêpniania plików w sieci TCP/IP.\n"
"Us³uga uruchamia konfigurowany przez plik /etc.exports serwer NFS."

#: ../../services.pm_.c:45
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS jest popularnym protoko³em udostêpniania plików w sieci TCP/IP.\n"
"Ta us³uga umo¿liwia dzia³anie w NFS funkcji blokowania plików."

#: ../../services.pm_.c:47
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to "
"have\n"
"it installed on machines that don't need it."
msgstr ""
"PCMCIA uzywany jest zwykle do obs³ugi kart ethernetowych i modemów\n"
"w laptopach. Nie jest uruchamiany, je¿eli siê go nie skonfiguruje\n"
"a wiêc bezpiecznie mo¿e byæ instalowany nawet na maszynach, które go nie "
"potrzebuj±."

#: ../../services.pm_.c:50
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"Portmapper zarz±dza po³aczeniami RPC, u¿ywanymi przez protoko³y takie, jak\n"
"NFS i NIS . Je¿eli twoja maszyna jest serwerem dla protoko³ów, które \n"
"wykorzystuj± RPC, musisz go uruchomiæ na starcie."

#: ../../services.pm_.c:53
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that\n"
"moves mail from one machine to another."
msgstr ""
"Postfix to agent pocztowy (MTA),\n"
"przesy³aj±cy pocztê miêdzy maszynami."

#: ../../services.pm_.c:55
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr "Polepsza generacjê liczb pseudolosowych."

#: ../../services.pm_.c:57
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"Demon routed aktualizuje automatycznie tablicê routingu IP wykorzystuj±c\n"
"stosowany w ma³ych sieciach protokó³ RIP. W wiêkszych sieciach stosuje\n"
"siê bardziej z³o¿one protoko³y routingu."

#: ../../services.pm_.c:60
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"Protoku³ rstat umo¿liwia u¿ytkownikowi sieci monitorowanie \n"
"wydajno¶ci innych maszyn w sieci."

#: ../../services.pm_.c:62
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"Protoku³ rusers pozwala na sprawdzanie, kto jest zalogowany na innych,\n"
"dostêpnych maszynach w sieci."

#: ../../services.pm_.c:64
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."
msgstr ""
"rwho dzia³a jak who ( podaje listê u¿ytkowników) dla innych maszyn w sieci.\n"
"które maj± w³±czony demon rwho (podobny do finger)."

#: ../../services.pm_.c:66
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog to narzêdzie, pozwalaj±ce ró¿nym demonom uaktualnianie wpisów do\n"
"ró¿nych plików \"dziennikowych\" ( log files). Jego uruchomienie jest "
"zalecane."

#: ../../services.pm_.c:68
msgid "This startup script try to load your modules for your usb mouse."
msgstr "Ten skrypt startowy ³aduje modu³ ob³uguj±cy mysz usb."

#: ../../services.pm_.c:69
msgid "Starts and stops the X Font Server at boot time and shutdown."
msgstr ""
"Uruchamia przy starcie i zatrzymuje przy zamykaniu systemu X serwer fontów."

#: ../../services.pm_.c:92
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr "Wybierz us³ugi automatycznie uruchamiane podczas startu"

# NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is then suggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
# When possible cp437 accentuated letters can be used too.
#
#: ../../silo.pm_.c:146
#, c-format
msgid ""
"Welcome to SILO the operating system chooser!\n"
"\n"
"To list the possible choices, press <TAB>.\n"
"\n"
"To load one of them, write its name and press <ENTER> or\n"
"wait %d seconds for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Witamy w programie wybierajacym system - SILO\n"
"\n"
"By zobaczyc dostepne mozliwosci, nacisnij <TAB>.\n"
"\n"
"By zaladowac jedna z nich, wpisz jej nazwe i nacisnij <ENTER>\n"
"lub czekaj %d sekund na domyslny start.\n"
"\n"

#
#: ../../standalone/drakboot_.c:24
msgid "Configure LILO/GRUB"
msgstr "Konfiguracja LILO/GRUB"

#
#: ../../standalone/drakboot_.c:25
msgid "Create a boot floppy"
msgstr "Tworzenie dysku startowego"

#
#: ../../standalone/drakboot_.c:27
msgid "Format floppy"
msgstr "Formatownie dyskietki"

#
#: ../../standalone/drakboot_.c:39
msgid "Choice"
msgstr "Wybór"

#: ../../standalone/draksec_.c:28
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""
"Ten poziom powinien byæ u¿ywany ostro¿nie. Co prawda system jest ³atwiejszy\n"
"do u¿ywania, ale jest te¿ bardziej czu³y i mniej bezpieczny, szczególnie dla "
"\n"
"maszyn pracuj±cych  w Internecie. Nie ma zabezpieczenia has³em!"

#: ../../standalone/draksec_.c:31
msgid ""
"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""
"Has³a s± uaktywnione, ale ci±gle nie zalecamy u¿ywania komputera\n"
"w sieci."

#: ../../standalone/draksec_.c:32
msgid ""
"Few improvements for this security level, the main one is that there are\n"
"more security warnings and checks."
msgstr ""
"Parê ulepszeñ dla tego poziomu zabezpieczeñ: wiêcej komunikatów i testów."

#: ../../standalone/draksec_.c:34
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used\n"
"to connect to the Internet as a client. There are now security checks. "
msgstr ""
"To jest standardowy poziom zabezpieczeñ dla komputera, który bêdzie\n"
"korzysta³ z sieci jako klient."

#: ../../standalone/draksec_.c:36
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which accept\n"
"connections from many clients. "
msgstr ""
"Ten poziom umo¿liwia u¿ycie komputera jako serwera, który akceptuje\n"
"po³aczenia z wieloma klientami przy zachowaniu wysokiego \n"
"poziomu bezpieczenstwa."

#: ../../standalone/draksec_.c:39
msgid ""
"We take level 4 features, but now the system is entirely closed.\n"
"Security features are at their maximum."
msgstr ""
"Jeste¶my na czwartym poziomie zabezpieczeñ.\n"
"System jest ca³kowicie zamkniêty, poziom zabezpieczeñ jest maksymalny."

#: ../../standalone/draksec_.c:49
msgid "Setting security level"
msgstr "Ustawienie poziomu bezpieczeñstwa"

#: ../../standalone/drakxconf_.c:21
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Wybór u¿ywanych narzêdzi"

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:23
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Wybór uk³adu klawiatury"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:25
msgid "What is the type of your mouse?"
msgstr "Wybór rodzaju myszy"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:30
msgid "no serial_usb found\n"
msgstr "nie znaleziono serial_usb\n"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:35
msgid "Emulate third button?"
msgstr "Emulowaæ ¶rodkowy przycisk?"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:39
msgid "Which serial port is your mouse connected to?"
msgstr "Do którego portu szeregowego jest pod³±czona mysz?"

#
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:25
msgid "reading configuration"
msgstr "odczyt konfiguracji"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:45 ../../standalone/rpmdrake_.c:50
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:48 ../../standalone/rpmdrake_.c:229
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:49 ../../standalone/rpmdrake_.c:56
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:51
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:53
msgid "Tree"
msgstr "Drzewo"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:54
msgid "Sort by"
msgstr "Sortowanie wg"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:55
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:58
msgid "See"
msgstr "Widok"

#
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:59 ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Installed packages"
msgstr "Zainstalowane pakiety"

#
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:60
msgid "Available packages"
msgstr "Dostêpne pakiety"

#
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:62
msgid "Show only leaves"
msgstr "Poka¿ tylko pozosta³e"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:67
msgid "Expand all"
msgstr "Rozwiñ wszystko"

#
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:68
msgid "Collapse all"
msgstr "Zwiñ wszystko"

#
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:70
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:71
msgid "Add location of packages"
msgstr "Dodaj po³ozenie pakietów"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:75
msgid "Update location"
msgstr "Aktualizuj po³o¿enie"

#
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:79 ../../standalone/rpmdrake_.c:328
msgid "Remove"
msgstr "Usuñ"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:100
msgid "Configuration: Add Location"
msgstr "Konfiguracja: Dodaj po³o¿enie"

#
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:103
msgid "Find Package"
msgstr "Znajdowanie pakietów"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:104
msgid "Find Package containing file"
msgstr "Znajd¼ pakiet zawieraj±cy plik"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:105
msgid "Toggle between Installed and Available"
msgstr "Prze³±czenie miêdzy Zainstalowane i Dostêpne"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:139
msgid "Files:\n"
msgstr "Pliki:\n"

#
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:161 ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Choose package to install"
msgstr "Wybór pakietów do zainstalowania"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Sprawdzanie zale¿no¶ci"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190 ../../standalone/rpmdrake_.c:409
msgid "Wait"
msgstr "Czekaj"

#
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "The following packages are going to be uninstalled"
msgstr "Nastêpuj±ce pakiety zostan± usuniête"

#
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:210
msgid "Uninstalling the RPMs"
msgstr "Usuwanie pakietów"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Regexp"
msgstr "Wyra¿enie regularne"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229
msgid "Which package are looking for"
msgstr "Jakiego pakietu szukasz"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "nie znaleziono %s "

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No match"
msgstr "Nie znaleziono"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No more match"
msgstr "Wiêcej nie znaleziono"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:246
msgid ""
"rpmdrake is currently in ``low memory'' mode.\n"
"I'm going to relaunch rpmdrake to allow searching files"
msgstr ""
"Teraz rpmdrake zostanie ponownie uruchomiony,\n"
"aby umo¿liwiæ szukonie zbiorów."

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "Which file are you looking for?"
msgstr "Jakiego zbioru szukasz?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "What are looking for?"
msgstr "Czego szukasz?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:289
msgid "Give a name (eg: `extra', `commercial')"
msgstr "Podaj termin (n.p. ``extra'', ``commercial'')"

#
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:291
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:294
msgid "No cdrom available (nothing in /mnt/cdrom)"
msgstr "CD niedostêpny ( nic w katalogu /mnt/cdrom )."

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:298
msgid "URL of the directory containing the RPMs"
msgstr "URL katalogu zawieraj±cego RPM-y."

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:299
msgid ""
"For FTP and HTTP, you need to give the location for hdlist\n"
"It must be relative to the URL above"
msgstr ""
"Dla po³±czenia FTP lub HTTP musisz podaæ po³o¿enie pliku hdlist\n"
"wzglêdem adresu powy¿ej."

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Please submit the following information"
msgstr "Prze¶lij nastêpuj±c± informacjê"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
#, c-format
msgid "%s is already in use"
msgstr "%s jest ju¿ u¿ywany"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:315 ../../standalone/rpmdrake_.c:321
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:329
msgid "Updating the RPMs base"
msgstr "Aktualizacja bazy RPM-ów."

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:328
#, c-format
msgid "Going to remove entry %s"
msgstr "Usuwanie pozycji %s"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves"
msgstr "Znajdowanie pozosta³ych"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves takes some time"
msgstr "Znajdowanie pozosta³ych zajmie trochê czasu"