path: root/perl-install/share/po/lv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Vitauts Stochka <vit@dpu.lv>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-04 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-12-22 15:33+0100\n"
"Last-Translator: Vitauts Stochka <vit@dpu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:116 ../../Xconfigurator.pm_.c:236
msgid "Generic"
msgstr "Vispârçja"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:172
msgid "Graphic card"
msgstr "Grafiskâ karte"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:172
msgid "Select a graphic card"
msgstr "Izvçlieties grafisko karti"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:173
msgid "Choose a X server"
msgstr "Izvçlieties X serveri"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:173
msgid "X server"
msgstr "X serveris"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:198
msgid "Select the memory size of your graphic card"
msgstr "Izvçlieties grafiskâs kartes atmiòas apjomu"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:225
msgid "Choose options for server"
msgstr "Izvçlieties servera opcijas"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:236
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Izvçlieties monitoru"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:236
msgid "Monitor"
msgstr "Monitors"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:239
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"Svarîgi parametri ir vertikâlâ pârzîmçðanas frekvence, kas nosaka visa\n"
"ekrâna pârzîmçðanas bieþumu, un horizontâlâs sinhronizâcijas\n"
"frekvence, kas nosaka skançðanas lîniju parâdîðanas bieþumu.\n"
"\n"
"Ir ÏOTI SVARÎGI, lai jûs nenorâdîtu monitora tipu, kura sinhronizâcijas\n"
"frekvence pârsniedz jûsu monitora iespçjas: jûs varat sabojât savu "
"monitoru.\n"
" Ja jûs ðaubâties, izvçlieties konservatîvâko variantu."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:246
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Horizontâlâ frekvence"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:246
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Vertikâlâ frekvence"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:285
msgid "Monitor not configured"
msgstr "Monitors nav konfigurçts"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:288
msgid "Graphic card not configured yet"
msgstr "Grafiskâ karte pagaidâm nav konfigurçta"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:291
msgid "Resolutions not chosen yet"
msgstr "Izðíirtspçjas pagaidâm nav izvçlçtas"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:304
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "Vai vçlaties izmçìinât ðo konfigurâciju?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:308
msgid "Warning: testing is dangerous on this graphic card"
msgstr "Brîdinâjums: ðîs grafiskâs kartes testçðana ir bîstama"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:311
msgid "Test of the configuration"
msgstr "Testçt konfigurâciju"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:350
msgid ""
"\n"
"try to change some parameters"
msgstr ""
"\n"
"mçìiniet izmainît daþus parametrus"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:350
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Atklâta kïûda:"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:373
#, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
msgstr "Pârtraukðu pçc %d sekundçm"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:377
msgid "Is this the correct setting?"
msgstr "Vai tâ ir pareizi?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:385
msgid "An error has occurred, try to change some parameters"
msgstr "Atklâta kïûda, mçìiniet izmainît daþus parametrus"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:393 ../../Xconfigurator.pm_.c:574
msgid "Automatic resolutions"
msgstr "Automâtiskas izðíirtspçjas"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:394
msgid ""
"To find the available resolutions I will try different ones.\n"
"Your screen will blink...\n"
"You can switch if off if you want, you'll hear a beep when it's over"
msgstr ""
"Lai sameklçtu pieejamâs izðíirtspçjas, tiks izmçìinâti daþâdi\n"
"varianti. Attçls uz ekrâna var pazust...\n"
"Ja vçlaties, varat to izslçgt. Kad pârbaude beigsies, jûs dzirdçsit\n"
"skaòas signâlu"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:452 ../../printerdrake.pm_.c:167
msgid "Resolution"
msgstr "Izðíirtspçja"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:487
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "Izvçlieties izðíirtspçju un krâsu dziïumu"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:489
#, c-format
msgid "Graphic card: %s"
msgstr "Grafiskâ karte: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:490
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s"
msgstr "XFree86 serveris: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:499
msgid "Show all"
msgstr "Parâdît visu"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:523
msgid "Resolutions"
msgstr "Izðíirtspçjas"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:575
msgid ""
"I can try to find the available resolutions (eg: 800x600).\n"
"Sometimes, though, it may hang the machine.\n"
"Do you want to try?"
msgstr ""
"Es varu mçìinât sameklçt pieejamâs izðíirtspçjas (piem.: 800x600).\n"
"Tomçr reizçm tas var uzkârt jûsu datoru.\n"
"Vai vçlaties pamçìinât?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:580
msgid ""
"No valid modes found\n"
"Try with another video card or monitor"
msgstr ""
"Nav atrasts neviens derîgs reþîms\n"
"Pamçìiniet ar citu video karti vai monitoru"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:920
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Tastatûras izkârtojums: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:921
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Peles tips: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:922
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "Peles ierîce: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:923
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Monitors: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:924
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Monitora horizontâlâ frekv.: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:925
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Monitora vertikâlâ frekv.: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:926
#, c-format
msgid "Graphic card: %s\n"
msgstr "Grafiskâ karte: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:927
#, c-format
msgid "Graphic memory: %s kB\n"
msgstr "Grafiskâ atmiòa: %s kB\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:928
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
msgstr "XFree86 serveris: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:943
msgid "Preparing X-Window configuration"
msgstr "Gatavoju X-Window konfigurâciju"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:957
msgid "Change Monitor"
msgstr "Monitora maiòa"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:958
msgid "Change Graphic card"
msgstr "Grafiskâs kartes maiòa"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:959
msgid "Change Server options"
msgstr "Servera opciju maiòa"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:960
msgid "Change Resolution"
msgstr "Izðíirtspçjas maiòa"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:961
msgid "Automatical resolutions search"
msgstr "Automâtiska izðíirtspçju meklçðana"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:965
msgid "Show information"
msgstr "Parâdît informâciju"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:966
msgid "Test again"
msgstr "Mçìinât vçlreiz"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:967 ../../standalone/rpmdrake_.c:46
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:971 ../../standalone/drakboot_.c:39
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Ko jûs vçlaties darît?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:978
msgid "Forget the changes?"
msgstr "Vai aizmirst izmaiòas?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:996
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
msgstr "Lûdzu atkârtoti iereìistrçjieties %s, lai aktivizçtu izmaiòas"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1012
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr "Lûdzu izreìistrçjieties un tad nospiediet Ctrl-Alt-BackSpace"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1015
msgid "X at startup"
msgstr "X pçc startçðanas"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1016
msgid ""
"I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n"
"Would you like X to start when you reboot?"
msgstr ""
"Datoru var konfigurçt, lai pçc sistçmas ielâdes automâtiski startçtu X.\n"
"Vai vçlaties, lai pçc pârstartçðanas tiktu startçts X?"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:4
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 krâsas (8 biti)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:5
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "32 tûkstoði krâsu (15 biti)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:6
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "65 tûkstoði krâsu (16 biti)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:7
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "16 miljoni krâsu (24 biti)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:8
msgid "4 billion colors (32 bits)"
msgstr "4 miljardi krâsu (32 biti)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:103
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:104
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:105
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:106
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:107
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:108
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:109
msgid "16 MB or more"
msgstr "16 MB vai vairâk"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:114 ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:115
msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz"
msgstr "Parasts VGA, 640x480 pie 60 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:116
msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 800x600 pie 56 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:117
msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)"
msgstr "8514 savietojams, 1024x768 pie 87 Hz ar joslâm (nav 800x600)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:118
msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 1024x768 pie 87 Hz ar joslâm, 800x600 pie 56 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:119
msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz"
msgstr "Uzlabots Super VGA, 800x600 pie 60 Hz, 640x480 pie 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:120
msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz"
msgstr "Ne-joslots SVGA, 1024x768 pie 60 Hz, 800x600 pie 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:121
msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz"
msgstr "Augstas frekvences SVGA, 1024x768 pie 70 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:122
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz"
msgstr "Multi-frekvenèu, kas uztur 1280x1024 pie 60 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:123
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz"
msgstr "Multi-frekcenèu, kas uztur 1280x1024 pie 74 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:124
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz"
msgstr "Multi-frekvenèu, kas uztur 1280x1024 pie 76 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:125
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz"
msgstr "Monitors, kas uztur 1600x1200 pie 70 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:126
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz"
msgstr "Monitors, kas uztur 1600x1200 pie 76 Hz"

#: ../../any.pm_.c:17
msgid "curly"
msgstr "sprogains"

#: ../../any.pm_.c:17
msgid "default"
msgstr "noklusçts"

#. -PO: names (tie, curly...) have corresponding icons for kdm
#: ../../any.pm_.c:17
msgid "tie"
msgstr "ar kaklasaiti"

#: ../../any.pm_.c:18
msgid "brunette"
msgstr "brunete"

#: ../../any.pm_.c:18
msgid "girl"
msgstr "meitene"

#: ../../any.pm_.c:18
msgid "woman-blond"
msgstr "blondîne"

#: ../../any.pm_.c:19
msgid "automagic"
msgstr "automaìisks"

#: ../../any.pm_.c:60
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Sâknçjamâs sadaïas pirmais sektors"

#: ../../any.pm_.c:60
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Diska iekârtas pirmais sektors (MBR)"

#: ../../any.pm_.c:65
msgid "LILO/grub Installation"
msgstr "LILO/grub instalçðana"

#: ../../any.pm_.c:66
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Kur vçlaties instalçt sâknçtâju?"

#: ../../any.pm_.c:73
msgid "None"
msgstr "Neviens"

#: ../../any.pm_.c:73
msgid "Which bootloader(s) do you want to use?"
msgstr "Kuru(s) sâknçtâju(s) vçlaties izmantot?"

#: ../../any.pm_.c:84
msgid "Boot device"
msgstr "Sâknçjamâ ierîce"

#: ../../any.pm_.c:85
msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"
msgstr "LBA (nedarbojas ar veciem BIOSiem)"

#: ../../any.pm_.c:86
msgid "Compact"
msgstr "Kompakts"

#: ../../any.pm_.c:86
msgid "compact"
msgstr "kompakts"

#: ../../any.pm_.c:87 ../../install_steps_interactive.pm_.c:809
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "Pauze pirms noklusçtâ attçla ielâdes"

#: ../../any.pm_.c:88
msgid "Video mode"
msgstr "Video reþîms"

#: ../../any.pm_.c:90 ../../install_steps_interactive.pm_.c:531
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:654
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:705
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:811 ../../printerdrake.pm_.c:85
#: ../../printerdrake.pm_.c:110 ../../standalone/adduserdrake_.c:42
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: ../../any.pm_.c:91 ../../install_steps_interactive.pm_.c:655
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:706
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:812
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:43
msgid "Password (again)"
msgstr "Parole (atkârtoti)"

#: ../../any.pm_.c:92 ../../install_steps_interactive.pm_.c:813
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Ierobeþot komandrindas opcijas"

#: ../../any.pm_.c:92 ../../install_steps_interactive.pm_.c:813
msgid "restrict"
msgstr "ierobeþot"

#: ../../any.pm_.c:98
msgid "Bootloader main options"
msgstr "Sâknçtâja galvenâs opcijas"

#: ../../any.pm_.c:101 ../../install_steps_interactive.pm_.c:820
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr "Opcijai ``Ierobeþot komandrindas opcijas'' nav jçgas bez paroles"

#: ../../any.pm_.c:102 ../../install_steps_interactive.pm_.c:664
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:719
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:821
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "Please try again"
msgstr "Lûdzu mçìiniet vçlreiz"

#: ../../any.pm_.c:102 ../../install_steps_interactive.pm_.c:664
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:719
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:821
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Paroles nesakrît"

#: ../../any.pm_.c:112
msgid ""
"Here are the different entries.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Ðeit ir daþâdi sâknçðanas ieraksti.\n"
"Jûs varat pievienot jaunus vai izmainît esoðos."

#: ../../any.pm_.c:114 ../../install_steps_interactive.pm_.c:832
#: ../../printerdrake.pm_.c:245 ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: ../../any.pm_.c:114 ../../diskdrake.pm_.c:42
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:832 ../../printerdrake.pm_.c:245
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Done"
msgstr "Izdarîts"

#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "Cita OS (windows...)"

#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "Kâda veida ierakstu gribat pievienot"

#: ../../any.pm_.c:142 ../../install_steps_interactive.pm_.c:857
msgid "Image"
msgstr "Attçls"

#: ../../any.pm_.c:143 ../../any.pm_.c:151
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:859
msgid "Root"
msgstr "Sakne"

#: ../../any.pm_.c:144 ../../install_steps_interactive.pm_.c:860
msgid "Append"
msgstr "Papildinât"

#: ../../any.pm_.c:145 ../../install_steps_interactive.pm_.c:861
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: ../../any.pm_.c:146 ../../install_steps_interactive.pm_.c:862
msgid "Read-write"
msgstr "Lasît-rakstît"

#: ../../any.pm_.c:152
msgid "Table"
msgstr "Tabula"

#: ../../any.pm_.c:153
msgid "Unsafe"
msgstr "Nedroðs"

#: ../../any.pm_.c:158 ../../install_steps_interactive.pm_.c:869
msgid "Label"
msgstr "Nosaukums"

#: ../../any.pm_.c:160 ../../install_steps_interactive.pm_.c:871
msgid "Default"
msgstr "Noklusçts"

#: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_gtk.pm_.c:678
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:874 ../../interactive.pm_.c:74
#: ../../interactive.pm_.c:84 ../../interactive.pm_.c:224
#: ../../interactive_newt.pm_.c:49 ../../interactive_newt.pm_.c:98
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:27 ../../my_gtk.pm_.c:200
#: ../../my_gtk.pm_.c:459 ../../my_gtk.pm_.c:635 ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_interactive.pm_.c:874
msgid "Remove entry"
msgstr "Izdzçst ierakstu"

#: ../../any.pm_.c:166 ../../install_steps_interactive.pm_.c:877
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Tukðs nosaukums nav atïauts"

#: ../../any.pm_.c:167
msgid "This label is already used"
msgstr "Ðis nosaukums jau ir izmantots"

#: ../../diskdrake.pm_.c:18 ../../diskdrake.pm_.c:413
msgid "Create"
msgstr "Izveidot"

#: ../../diskdrake.pm_.c:19
msgid "Unmount"
msgstr "Nomontçt"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:415
msgid "Delete"
msgstr "Izdzçst"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20
msgid "Format"
msgstr "Formatçt"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:590
msgid "Resize"
msgstr "Mainît izmçru"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:413
#: ../../diskdrake.pm_.c:466
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: ../../diskdrake.pm_.c:21 ../../diskdrake.pm_.c:485
msgid "Mount point"
msgstr "Montçðanas punkts"

#: ../../diskdrake.pm_.c:35
msgid "Write /etc/fstab"
msgstr "Ierakstît /etc/fstab"

#: ../../diskdrake.pm_.c:36
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr "Pârslçgties uz eksperta reþîmu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:37
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr "Pârslçgties uz normâlu reþîmu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:38
msgid "Restore from file"
msgstr "Atjaunot no faila"

#: ../../diskdrake.pm_.c:39
msgid "Save in file"
msgstr "Saglabât failâ"

#: ../../diskdrake.pm_.c:40
msgid "Restore from floppy"
msgstr "Atjanot no disketes"

#: ../../diskdrake.pm_.c:41
msgid "Save on floppy"
msgstr "Saglabât disketç"

#: ../../diskdrake.pm_.c:45
msgid "Clear all"
msgstr "Iztîrît visu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:46
msgid "Format all"
msgstr "Formatçt visu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:47
msgid "Auto allocate"
msgstr "Izvietot automâtiski"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "Visas primârâs sadaïas ir izmantotas"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "I can't add any more partition"
msgstr "Vairs nevaru pievienot nevienu sadaïu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"Ja vçlaties vairâk sadaïas, lûdzu izdzçsiet vienu sadaïu, lai varçtu "
"izveidot paplaðinâtu sadaïu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:53
msgid "Rescue partition table"
msgstr "Izglâbt sadaïu tabulu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid "Undo"
msgstr "Atcelt"

#: ../../diskdrake.pm_.c:55
msgid "Write partition table"
msgstr "Ierakstît sadaïu tabulu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:56
msgid "Reload"
msgstr "Pârlâdçt"

#: ../../diskdrake.pm_.c:96
msgid "loopback"
msgstr "loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Empty"
msgstr "Tukðs"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "HFS"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Other"
msgstr "Cits"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../../diskdrake.pm_.c:115
msgid "Filesystem types:"
msgstr "Failu sistçmu tipi:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:124
msgid "Details"
msgstr "Detaïas"

#: ../../diskdrake.pm_.c:138
msgid ""
"You have one big FAT partition\n"
"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"Jums ir viena liela fat sadaïa\n"
"(parasti to izmanto Microsoft Dos/Windows).\n"
"Iesaku vispirms izmainît ðîs sadaïas izmçru\n"
"(uzklikðíiniet uz tâs, tad uz \"Mainît izmçru\")"

#: ../../diskdrake.pm_.c:143
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "Lûdzu vispirms izveidojiet datu rezerves kopiju"

#: ../../diskdrake.pm_.c:143 ../../diskdrake.pm_.c:160
#: ../../diskdrake.pm_.c:169 ../../diskdrake.pm_.c:517
#: ../../diskdrake.pm_.c:546
msgid "Read carefully!"
msgstr "Lasiet uzmanîgi!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:146
msgid ""
"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "
"enough)\n"
"at the beginning of the disk"
msgstr ""
"Ja gatavojaties izmantot aboot, neaizmirstiet atstât brîvu vietu diska\n"
"sâkumâ (2048 sektori ir pietiekoði)"

#: ../../diskdrake.pm_.c:160
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
msgstr "Esiet uzmanîgi: ðî operâcija ir bîstama."

#: ../../diskdrake.pm_.c:197 ../../install_any.pm_.c:333
#: ../../install_steps.pm_.c:74 ../../install_steps_interactive.pm_.c:40
#: ../../standalone/diskdrake_.c:60 ../../standalone/rpmdrake_.c:294
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
msgid "Error"
msgstr "Kïûda"

#: ../../diskdrake.pm_.c:221 ../../diskdrake.pm_.c:680
msgid "Mount point: "
msgstr "Montçðanas punkts: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:222 ../../diskdrake.pm_.c:263
msgid "Device: "
msgstr "Ierîce: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:223
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "DOS iekârtas burts: %s (tikai minçjums)\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:224 ../../diskdrake.pm_.c:266
msgid "Type: "
msgstr "Tips: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:225
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Sâkums: sektors %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:226
#, c-format
msgid "Size: %d MB"
msgstr "Izmçrs: %d MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:228
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s sektori"

#: ../../diskdrake.pm_.c:230
#, c-format
msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n"
msgstr "No cilindra %d lîdz cilindram %d\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:231
msgid "Formatted\n"
msgstr "Formatçts\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:232
msgid "Not formatted\n"
msgstr "Neformatçts\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:233
msgid "Mounted\n"
msgstr "Montçts\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:234
#, c-format
msgid "RAID md%s\n"
msgstr "RAID md%s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:235
#, c-format
msgid "Loopback file(s): %s\n"
msgstr "Loopback fails(i): %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:236
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"Noklusçti sâknçjamâ sadaïa\n"
"    (lai sâknçtu MS-DOS, nevis lilo)\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:238
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "Lîmenis %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:239
#, c-format
msgid "Chunk size %s\n"
msgstr "Gabala izmçrs %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:240
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr "RAID diski %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:242
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
msgstr "Loopback faila nosaukums: %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:259
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Lûdzu uzklikðíiniet uz sadaïas"

#: ../../diskdrake.pm_.c:264
#, c-format
msgid "Size: %d MB\n"
msgstr "Izmçrs: %d MB\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:265
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Ìeometrija: %s cilindri, %s galvas, %s sektori\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:267
#, c-format
msgid "Partition table type: %s\n"
msgstr "Sadaïu tabulas tips: %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:268
#, c-format
msgid "on bus %d id %d\n"
msgstr "uz ðinas %d id %d\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:281
msgid "Mount"
msgstr "Montçta"

#: ../../diskdrake.pm_.c:282
msgid "Active"
msgstr "Aktîva"

#: ../../diskdrake.pm_.c:283
msgid "Add to RAID"
msgstr "Pievienot pie RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:284
msgid "Remove from RAID"
msgstr "Izslçgt no RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:285
msgid "Modify RAID"
msgstr "Izmainît RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:286
msgid "Use for loopback"
msgstr "Izmantot priekð loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:293
msgid "Choose action"
msgstr "Izvçlieties darbîbu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:386
msgid ""
"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "
"1024).\n"
"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "
"need /boot"
msgstr ""
"Diemþçl es neïauðu izveidot /boot tik tâlu diska iekârtâ (uz cilindra > "
"1024).\n"
"Vai nu jûs izmantojat LILO, un tas nestrâdâs, vai arî jûs neizmantojat LILO, "
"un /boot jums nav vajadzîgs"

#: ../../diskdrake.pm_.c:390
msgid ""
"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "
"beyond\n"
"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"Sadaïa, ko jûs izvçlçjâties pievienot kâ sakni (/), fiziski atrodas aiz\n"
"ðî cietâ diska 1024. cilindra, un jums nav /boot sadaïas.\n"
"Ja jûs plânojat izmantot LILO, neaizmirstiet pievienot /boot sadaïu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:396
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"So be careful to add a /boot partition if you want to use lilo or grub"
msgstr ""
"Jûs esat izvçlçjies programmisku RAID sadaïu kâ saknes sadaïu (/).\n"
"Neviens sâknçtâjs nespçj to izmantot bez /boot sadaïas.\n"
"Tâpçc neaizmirstiet izveidot /boot sadaïu, ja vçlaties izmantot lilo vai grub"

#: ../../diskdrake.pm_.c:413 ../../diskdrake.pm_.c:415
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
msgstr "Tâ vietâ izmantojiet ``%s''"

#: ../../diskdrake.pm_.c:418
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "Vispirms izmantojiet ``Nomontçt''"

#: ../../diskdrake.pm_.c:419 ../../diskdrake.pm_.c:461
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Pçc sadaïas %s tipa nomaiòas visi ðajâ sadaïâ esoðie dati tiks pazaudçti"

#: ../../diskdrake.pm_.c:431
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Tomçr turpinât?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:436
msgid "Quit without saving"
msgstr "Iziet bez saglabâðanas"

#: ../../diskdrake.pm_.c:436
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Iziet bez sadaïu tabulas ierakstîðanas?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:464
msgid "Change partition type"
msgstr "Nomainît sadaïas tipu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:465
msgid "Which partition type do you want?"
msgstr "Kâdu sadaïas tipu jûs vçlaties?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:483
#, c-format
msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"
msgstr "Kur jûs vçlaties montçt loopback failu %s?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:484
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "Kur jûs vçlaties montçt ierîci %s?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:489
msgid ""
"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
"Nevaru noòemt montçðanas punktu, jo ðî sadaïa tiek izmantota ka loopback.\n"
"Vispirms nodzçsiet loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:508
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Pçc sadaïas %s formatçðanas visi ðajâ sadaïâ esoðie dati tiks pazaudçti"

#: ../../diskdrake.pm_.c:510
msgid "Formatting"
msgstr "Formatçju"

#: ../../diskdrake.pm_.c:511
#, c-format
msgid "Formatting loopback file %s"
msgstr "Formatçju loopback failu %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:512 ../../install_steps_interactive.pm_.c:253
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Formatçju sadaïu %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:517
msgid "After formatting all partitions,"
msgstr "Pçc visu sadaïu formatçðanas"

#: ../../diskdrake.pm_.c:517
msgid "all data on these partitions will be lost"
msgstr "visi ðâjâs sadaïâs esoðie dati tiks pazaudçti"

#: ../../diskdrake.pm_.c:527
msgid "Move"
msgstr "Pârvietot"

#: ../../diskdrake.pm_.c:528
msgid "Which disk do you want to move it to?"
msgstr "Uz kuru disku vçlaties pârvietot?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:532
msgid "Sector"
msgstr "Sektors"

#: ../../diskdrake.pm_.c:533
msgid "Which sector do you want to move it to?"
msgstr "Uz kuru sektoru vçlaties pârvietot?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:536
msgid "Moving"
msgstr "Pârvietoju"

#: ../../diskdrake.pm_.c:536
msgid "Moving partition..."
msgstr "Pârvietoju sadaïu..."

#: ../../diskdrake.pm_.c:546
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "Iekârtas %s sadaïu tabula tiks ierakstîta uz diska!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:548
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr "Lai izmaiòas sâktu darboties, jums bûs jâpârstartç dators"

#: ../../diskdrake.pm_.c:569 ../../install_steps_gtk.pm_.c:212
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "Izskaitïoju fat failu sistçmas robeþas"

#: ../../diskdrake.pm_.c:569 ../../diskdrake.pm_.c:618
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:212
msgid "Resizing"
msgstr "Mainu izmçru"

#: ../../diskdrake.pm_.c:585
msgid "All data on this partition should be backed-up"
msgstr "Visiem ðajâ sadaïâ esoðajiem datiem jâizveido rezerves kopijas"

#: ../../diskdrake.pm_.c:587
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Pçc sadaïas %s izmçra maiòas visi ðaja sadaïâ esoðie dati tiks pazaudçti"

#: ../../diskdrake.pm_.c:597
msgid "Choose the new size"
msgstr "Izvçlieties jauno izmçru"

#: ../../diskdrake.pm_.c:597 ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:652
msgid "Create a new partition"
msgstr "Izveidot jaunu sadaïu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:672
msgid "Start sector: "
msgstr "Sâkuma sektors: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:676 ../../diskdrake.pm_.c:750
msgid "Size in MB: "
msgstr "Izmçrs MB: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:679 ../../diskdrake.pm_.c:753
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Failu sistçmas tips: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:682
msgid "Preference: "
msgstr "Priekðroka: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:729 ../../install_steps.pm_.c:132
msgid "This partition can't be used for loopback"
msgstr "Ðo sadaïu nevar izmantot priekð loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:739
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:749
msgid "Loopback file name: "
msgstr "Loopback faila nosaukums: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:775
msgid "File already used by another loopback, choose another one"
msgstr "Fails jau tiek izmantots citam loopback, izvçlieties citu failu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:776
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr "Fails jau eksistç. Vai to izmantot?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:798 ../../diskdrake.pm_.c:814
msgid "Select file"
msgstr "Izvçlieties failu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:807
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
"Sadaïu tabulas rezerves kopijai ir cits izmçrs\n"
"Vai tomçr turpinât?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:815
msgid "Warning"
msgstr "Uzmanîbu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:816
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
"Ielieciet disketi\n"
"Visi uz disketes esoðie dati tiks pazaudçti"

#: ../../diskdrake.pm_.c:830
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "Mçìinu izglâbt sadaïu tabulu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:841
msgid "device"
msgstr "ierîce"

#: ../../diskdrake.pm_.c:842
msgid "level"
msgstr "lîmenis"

#: ../../diskdrake.pm_.c:843
msgid "chunk size"
msgstr "gabala izmçrs"

#: ../../diskdrake.pm_.c:855
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "Izvçlieties esoðu RAID, kam pievienot"

#: ../../diskdrake.pm_.c:856
msgid "new"
msgstr "jauns"

#: ../../fs.pm_.c:85 ../../fs.pm_.c:91 ../../fs.pm_.c:97 ../../fs.pm_.c:103
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s formatçðana %s neizdevâs"

#: ../../fs.pm_.c:129
#, c-format
msgid "I don't know how to format %s in type %s"
msgstr "Nezinu, kâ formatçt %s, izmantojot tipu %s"

#: ../../fs.pm_.c:186
msgid "nfs mount failed"
msgstr "nfs montçðana neizdevâs"

#: ../../fs.pm_.c:209
msgid "mount failed: "
msgstr "montçðana neizdevâs: "

#: ../../fs.pm_.c:220
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "kïûda nomontçjot %s: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:250
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Montçðanas punktiem jâsâkas ar /"

#: ../../fsedit.pm_.c:253
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "Jau eksistç sadaïa ar montçðanas punktu %s\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:261
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
msgstr "Cikliski montçðanas punkti %s\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:273
msgid "You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point\n"
msgstr ""

#: ../../fsedit.pm_.c:355
#, c-format
msgid "Error opening %s for writing: %s"
msgstr "Kïûda atverot %s ierakstîðanai: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:437
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"Atklâta kïûda - nav atrasta neviena ierîce, kas derçtu jaunu failu sistçmu "
"veidoðanai. Lûdzu pârbaudiet aparatûru, lai noskaidrotu problçmas iemeslu"

#: ../../fsedit.pm_.c:452
msgid "You don't have any partitions!"
msgstr "Jums nav nevienas sadaïas!"

#: ../../help.pm_.c:7
msgid "Choose preferred language for install and system usage."
msgstr "Izvçlieties vçlamo instalçðanas un sistçmas izmantoðanas valodu."

#: ../../help.pm_.c:10
msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above"
msgstr "No saraksta izvçlieties jûsu tastatûrai atbilstoðo izkârtojumu"

#: ../../help.pm_.c:13
msgid ""
"Choose \"Install\" if there are no previous versions of Linux\n"
"installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n"
"\n"
"Choose \"Upgrade\" if you wish to update a previous version of Mandrake "
"Linux:\n"
"5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus), 6.1 (Helios), Gold "
"2000\n"
"or 7.0 (Air).\n"
"\n"
"\n"
"Select:\n"
"\n"
"  - Automated (recommended): If you have never installed Linux before, "
"choose this. NOTE:\n"
"    networking will not be configured during installation, use "
"\"LinuxConf\"\n"
"    to configure it after the install completes.\n"
"\n"
"  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
"choose\n"
"    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
"\n"
"  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
"    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
"    installation class, you will be able to select the usage for your "
"system.\n"
"    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
"DOING!\n"
msgstr ""
"Izvçlieties \"Instalçt\", ja nav instalçta agrâka Linux versija,\n"
"vai arî jûs vçlaties vienlaicîgi izmantot vairâkus distributîvus\n"
"vai versijas.\n"
"\n"
"Izvçlieties \"Uzlabot\", ja jûs vçlaties atjauninât vecâku Mandrake\n"
"Linux versiju: 5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus),\n"
"6.1 (Helios), Gold 2000 vai 7.0 (Air).\n"
"\n"
"\n"
"Izvçlieties:\n"
"\n"
"  - Automâtiska (ieteicama): Izvçlieties ðo, ja jûs lîdz ðim ne reizi\n"
"    neesat instalçjis Linux. PIEZÎME: instalçðanas laikâ netiks konfigurçts\n"
"    tîkls. Lai to konfigurçtu, pçc instalçðanas pabeigðanas izmantojiet\n"
"    \"LinuxConf\".\n"
"\n"
"  - Pielâgota: Ja pietiekami labi pârzinat GNU/Linux, jums tiks dota\n"
"    iespçja izvçlçties sistçmu pielietojumu. Sîkâka informâcija bûs\n"
"    pieejam vçlâk.\n"
"\n"
"  - Eksperta: Noderçs, ja jûs labi pârzinat GNU/Linux un vçlaties veikt\n"
"    precîzi pielâgotu instalâciju. Tâpat kâ pielâgotas instalâcijas\n"
"    gadîjumâ jums tiks dota iespçja izvçlçties sistçmas pielietojumu.\n"
"    Tomçr lûdzu, lûdzu, NEIZVÇLIETIES ÐO, JA JÛS NEESAT PÂRLIECINÂTS PAR\n"
"    SAVU RÎCÎBU!\n"

#: ../../help.pm_.c:37
msgid ""
"Select:\n"
"\n"
"  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
"choose\n"
"    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
"\n"
"  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
"    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
"    installation class, you will be able to select the usage for your "
"system.\n"
"    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
"DOING!\n"
msgstr ""
"Izvçlieties:\n"
"\n"
"  - Pielâgota: Ja pietiekami labi pârzinat GNU/Linux, jums tiks dota\n"
"    iespçja izvçlçties sistçmu pielietojumu. Sîkâka informâcija bûs\n"
"    pieejam vçlâk.\n"
"\n"
"  - Eksperta: Noderçs, ja jûs labi pârzinat GNU/Linux un vçlaties veikt\n"
"    precîzi pielâgotu instalâciju. Tâpat kâ pielâgotas instalâcijas\n"
"    gadîjumâ jums tiks dota iespçja izvçlçties sistçmas pielietojumu.\n"
"    Tomçr lûdzu, lûdzu, NEIZVÇLIETIES ÐO, JA JÛS NEESAT PÂRLIECINÂTS PAR\n"
"    SAVU RÎCÎBU!\n"

#: ../../help.pm_.c:49
msgid ""
"The different choices for your machine's usage (provided, hence, that you "
"have\n"
"chosen either \"Custom\" or \"Expert\" as an installation class) are the\n"
"following:\n"
"\n"
"  - Normal: choose this if you intend to use your machine primarily for\n"
"    everyday use (office work, graphics manipulation and so on). Do not\n"
"    expect any compiler, development utility et al. installed.\n"
"\n"
"  - Development: as its name says. Choose this if you intend to use your\n"
"    machine primarily for software development. You will then have a "
"complete\n"
"    collection of software installed in order to compile, debug and format\n"
"    source code, or create software packages.\n"
"\n"
"  - Server: choose this if the machine which you're installing "
"Linux-Mandrake\n"
"    on is intended to be used as a server. Either a file server (NFS or "
"SMB),\n"
"    a print server (Unix' lp (Line Printer) protocol or Windows style SMB\n"
"    printing), an authentication server (NIS), a database server and so on. "
"As\n"
"    such, do not expect any gimmicks (KDE, GNOME...) to be installed.\n"
msgstr ""
"Daþâdi varinati jûsu datora pielietojumam (pieòemot, ka jûs esat\n"
"izvçlçjies instalçðanas klasi \"Pielâgota\" vai \"Eksperta\") ir:\n"
"\n"
"  - Normâls: izvçlçties ðo, ja jûs plânojat savu datoru galvenokârt\n"
"    izmantot ikdienas vajadzîbâm (birojâ, grafikas apstrâdei un tml.).\n"
"    Neceriet, ka tiks instalçts kaut viens kompilators vai izstrâdes\n"
"    programma.\n"
"\n"
"  - Izstrâdei: kâ norâda nosaukums. Izvçlieties ðo, ja jûs plânojat\n"
"    savu datoru galvenokârt izmantot programmatûras izstrâdei. Tad jums\n"
"    bûs pieejams pilnîgs programmatûras komplekts sâkumkoda kompilçðanai,\n"
"    atkïûdoðanai un formatçðanai, kâ arî programmu paku veidoðanai.\n"
"\n"
"  - Serveris: izvçlieties ðo, ja datoru, uz kura jûs instalçjat\n"
"    Linux-Mandrake, ir paredzçts izmantot kâ serveri. Tas var bût failu\n"
"    serveris (NFS vai SMB), drukas serveris (Unix lp (Line Printer)\n"
"    protokola vai Windows stila SMB drukâðanai), autentificçðanas serveris\n"
"    (NIS), datu bâzu servers un tml. Neceriet, ka tiks instalçti jebkâdi\n"
"    izskaistinâjumi (KDE, GNOME...).\n"

#: ../../help.pm_.c:70
msgid ""
"DrakX will attempt at first to look for one or more PCI\n"
"SCSI adapter(s). If it finds it (or them)  and knows which driver(s)\n"
"to use, it will insert it (them)  automatically.\n"
"\n"
"\n"
"If your SCSI adapter is an ISA board, or is a PCI board but DrakX\n"
"doesn't know which driver to use for this card, or if you have no\n"
"SCSI adapters at all, you will then be prompted on whether you have\n"
"one or not. If you have none, answer \"No\". If you have one or more,\n"
"answer \"Yes\". A list of drivers will then pop up, from which you\n"
"will have to select one.\n"
"\n"
"\n"
"After you have selected the driver, DrakX will ask if you\n"
"want to specify options for it. First, try and let the driver\n"
"probe for the hardware: it usually works fine.\n"
"\n"
"\n"
"If not, do not forget the information on your hardware that you\n"
"could get from your documentation or from Windows (if you have it\n"
"on your system), as suggested by the installation guide. These\n"
"are the options you will need to provide to the driver."
msgstr ""
"DrakX vispirms mçìinâs atrast vienu vai vairâkus PCI\n"
"SCSI adapterus. Ja izdosies to(s) atrast un piemeklçt draiveri(us),\n"
"adapteri tiks pievienoti automâtiski.\n"
"\n"
"\n"
"Ja jûsu SCSI adapteris atrodas uz ISA plates vai PCI plates, kurai\n"
"DrakX neprot piemeklçt draiveri, vai arî jums vispâr nav SCSI adapteru,\n"
"jums tiks uzdots atbilstoðs jautâjums. Ja jûsu datorâ nav SCSI adapteru,\n"
"izvçlieties \"Nç\". Ja ir vismaz viens adapteris, izvçlieties \"Jâ\".\n"
"Tad jums tiks piedâvâts draiveru saraksts, no kura jums bûs jâizvçlas\n"
"atbilstoðs draiveris.\n"
"\n"
"\n"
"Kad bûs izvçlçts draiveris, DrakX pajautâs, vai vçlaties tam\n"
"norâdît parametrus. Vispirms ïaujiet draiverim aptaujât ierîci:\n"
"parasti tas darbojas bez problçmâm.\n"
"\n"
"\n"
"Ja tas neizdodas, izmantojiet informâciju par savu adapteri, ko\n"
"var atrast dokumentâcijâ vai no Windows (ja tas ir uzstâdîts jûsu\n"
"datorâ), kâ tas ieteikts instalâcijas rokasgrâmatâ. Ðie parametri\n"
"bûs jânorâda draiverim."

#: ../../help.pm_.c:94
msgid ""
"At this point, you may choose what partition(s) to use to install\n"
"your Linux-Mandrake system if they have been already defined (from a\n"
"previous install of Linux or from another partitionning tool). In other\n"
"cases, hard drive partitions must be defined. This operation consists of\n"
"logically dividing the computer's hard drive capacity into separate\n"
"areas for use.\n"
"\n"
"\n"
"If you have to create new partitions, use \"Auto allocate\" to "
"automatically\n"
"create partitions for Linux. You can select the disk for partitionning by\n"
"clicking on \"hda\" for the first IDE drive,\n"
"\"hdb\" for the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n"
"\n"
"\n"
"Two common partition are: the root partition (/), which is the starting\n"
"point of the filesystem's directory hierarchy, and /boot, which contains\n"
"all files necessary to start the operating system when the\n"
"computer is first turned on.\n"
"\n"
"\n"
"Because the effects of this process are usually irreversible, partitioning\n"
"can be intimidating and stressful to the unexperienced user. DiskDrake\n"
"simplifies the process so that it must not be. Consult the documentation\n"
"and take your time before proceeding.\n"
"\n"
"\n"
"You can reach any option using the keyboard: navigate through the "
"partitions\n"
"using Tab and Up/Down arrows. When a partition is selected, you can use:\n"
"\n"
"- Ctrl-c  to create a new partition (when an empty partition is selected)\n"
"\n"
"- Ctrl-d  to delete a partition\n"
"\n"
"- Ctrl-m  to set the mount point\n"
msgstr ""
"Paðlaik jûs varat izvçlçties, kurâ(s) diska sadaïâ(s) instalçt\n"
"Linux-Mandrake sistçmu, ja tâs jau ir izveidotas (agrâkas Linux\n"
"instalçðanas laikâ vai ar citu sadaïu veidoðanas rîku palîdzîbu). Citos\n"
"gadîjumos vispirms jâizveido diska sadaïas. Ðî operâcija nozîmç\n"
"datora cietâ diska apjomu loìiski sadalît atseviðíi izmantojamâs daïâs.\n"
"\n"
"\n"
"Ja jums ir jâveido jaunas sadaïas, izmantojiet \"Izvietot automâtiski\",\n"
"lai automâtiski izveidotu Linux sadaïas. Jûs varat izvçlçties disku,\n"
"uzklikðíinot uz \"hda\", ja tâ ir pirmâ IDE iekârta, \"hdb\", ja tâ ir\n"
"otrâ iakârta, vai \"sda\", ja tâ ir pirmâ SCSI iekârta, utt.\n"
"\n"
"\n"
"Divas svarîgas sadaïas ir saknes sadaïa (/), kas ir failu sistçmas\n"
"katalogu hierarhijas sâkumpunkts, un /boot, kas satur visus\n"
"operçtajsistçmas startçðanai nepiecieðamos failus.\n"
"\n"
"\n"
"Sakarâ ar to, ka ðî procesa rezultâtus parasti nevar atcelt,\n"
"nepieredzçjuðiem lietotâjiem tas var bût biedçjoðs un stresa pilns\n"
"process. Lai tâ nebûtu, DiskDrake vienkârðo ðo procesu. Pirms turpinât,\n"
"pârlasiet dokumentâciju un visu labi apdomâjiet.\n"
"\n"
"\n"
"Jebkurai opcijai jûs varat piekïût ar taustiòiem: pârejiet no vienas\n"
"sadaïas uz citu ar Tab un bultiòâm uz augðu/leju. Kad sadaïa ir\n"
"izvçlçta, jûs varat izmantot:\n"
"\n"
"- Ctrl-c  lai izveidotu jaunu sadaïu (kad ir izvçlçta tukða sadaïa)\n"
"\n"
"- Ctrl-d  lai izdzçstu sadaïu\n"
"\n"
"- Ctrl-m  lai norâdîtu montçðanas punktu\n"

#: ../../help.pm_.c:131
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be formatted for\n"
"use (formatting meaning creating a filesystem). At this time, you may\n"
"wish to re-format some already existing partitions to erase the data\n"
"they contain. Note: it is not necessary to re-format pre-existing\n"
"partitions, particularly if they contain files or data you wish to keep.\n"
"Typically retained are /home and /usr/local."
msgstr ""
"Jebkuru jaunizveidoto sadaïu pirms tâs izmantoðanas ir jâformatç\n"
"(formatçðana nozîmç failu sistçmas izveidoðanu). Tagad jûs arî varat\n"
"izvçlçties pârformatçt jau eksistçjoðas sadaïas, lai izdzçstu tur\n"
"esoðos datus. Piezîme: agrâk izveidotas sadaïas nav obligâti\n"
"jâpârformatç, it seviðki, ja tajâs atrodas faili, ko jûs vçlaties\n"
"saglabât. Parasti tiek saglabâtas /home un /usr/local."

#: ../../help.pm_.c:139
msgid ""
"You may now select the group of packages you wish to\n"
"install or upgrade.\n"
"\n"
"DrakX will then check whether you have enough room to install them all. If "
"not,\n"
"it will warn you about it. If you want to go on anyway, it will proceed "
"onto\n"
"the installation of all selected groups but will drop some packages of "
"lesser\n"
"interest. At the bottom of the list you can select the option\n"
"\"Individual package selection\"; in this case you will have to browse\n"
"through more than 1000 packages..."
msgstr ""
"Tagad jûs varat izvçlçties instalçjamo vai uzlabojamo paku grupas.\n"
"\n"
"Pçc tam DrakX pârbaudîs, vai jums ir pietiekoði daudz vietas to visu\n"
"instalçðanai. Ja nav vietas, jûs brîdinâs par to. Ja jûs vçlaties\n"
"turpinât neskatoties uz to, izvçlçto grupu instalçðana turpinâsies,\n"
"taèu tiks izlaistas daþas mazâk noderîgas pakas. Saraksta apakðâ jûs\n"
"varat izvçlçties opciju \"Atseviðíu paku izvçle\"; ðajâ gadîjumâ jums\n"
"vajadzçs caurskatît vairâk nekâ 1000 paku sarakstu..."

#: ../../help.pm_.c:150
msgid ""
"If you have all the CDs in the list above, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
"Ja jums ir visi ðajâ sarakstâ norâdîtie CD, nospiediet Ok.\n"
"Ja jums nav neviena no norâdîtajiem CD, nospiediet Cancel.\n"
"Ja trûkst tikai daþu CD, sarakstâ atslçdziet tos un nospiediet Ok."

#: ../../help.pm_.c:155
msgid ""
"The packages selected are now being installed. This operation\n"
"should take a few minutes unless you have chosen to upgrade an\n"
"existing system, in that case it can take more time even before\n"
"upgrade starts."
msgstr ""
"Izvçlçtâs pakas paðlaik tiek instalçtas. Ðî operâcija ilgs vairâkas\n"
"minûtes, ja vien jûs neizvçlçjâties uzlabot jau esoðu sistçmu, jo ðajâ\n"
"gadîjumâ tas notiks ilgâk pat pirms sistçmas uzlaboðanas uzsâkðanas."

#: ../../help.pm_.c:161
msgid ""
"If DrakX failed to find your mouse, or if you want to\n"
"check what it has done, you will be presented the list of mice\n"
"above.\n"
"\n"
"\n"
"If you agree with DrakX' settings, just jump to the section\n"
"you want by clicking on it in the menu on the left. Otherwise,\n"
"choose a mouse type in the menu which you think is the closest\n"
"match for your mouse.\n"
"\n"
"\n"
"In case of a serial mouse, you will also have to tell DrakX\n"
"which serial port it is connected to."
msgstr ""
"Ja DrakX neizdevâs atrast jûsu peli, vai arî jûs vçlaties pârbaudît,\n"
"kas ir izdarîts, augðâ tiks parâdîts peïu saraksts.\n"
"\n"
"\n"
"Ja jûs piekrîtat DrakX izvçlei, vienkârði pârejiet uz nepiecieðamo\n"
"sekciju, uzklikðíinot uz nosaukuma izvçlnç ekrâna kreisajâ pusç. Pretçjâ\n"
"gadîjumâ sarakstâ izvçlieties to peles tipu, kas pçc jûsu domâm labâk\n"
"atbilst jûsu peles modelim.\n"
"\n"
"\n"
"Ja jums ir seriâla pele, jums bûs jâpasaka DrakX, kuram seriâlajam portam\n"
"tâ ir pieslçgta."

#: ../../help.pm_.c:176
msgid ""
"Please select the correct port. For example, the COM1 port under MS Windows\n"
"is named ttyS0 under Linux."
msgstr ""
"Lûdzu izvçlieties pareizu portu. Piemçram, MS Windows ports COM1 Linux\n"
"vidç tiek saukts par ttyS0."

#: ../../help.pm_.c:180
msgid ""
"This section is dedicated to configuring a local area\n"
"network (LAN) or a modem.\n"
"\n"
"Choose \"Local LAN\" and DrakX will\n"
"try to find an Ethernet adapter on your machine. PCI adapters\n"
"should be found and initialized automatically.\n"
"However, if your peripheral is ISA, autodetection will not work,\n"
"and you will have to choose a driver from the list that will appear then.\n"
"\n"
"\n"
"As for SCSI adapters, you can let the driver probe for the adapter\n"
"in the first time, otherwise you will have to specify the options\n"
"to the driver that you will have fetched from documentation of your\n"
"hardware.\n"
"\n"
"\n"
"If you install a Linux-Mandrake system on a machine which is part\n"
"of an already existing network, the network administrator will\n"
"have given you all necessary information (IP address, network\n"
"submask or netmask for short, and hostname). If you're setting\n"
"up a private network at home for example, you should choose\n"
"addresses.\n"
"\n"
"\n"
"Choose \"Dialup with modem\" and the Internet connection with\n"
"a modem will be configured. DrakX will try to find your modem,\n"
"if it fails you will have to select the right serial port where\n"
"your modem is connected to."
msgstr ""
"Ðî sekcija ir veltîta lokâlâ datortîkla (LAN) vai modçma konfigurçðanai.\n"
"\n"
"Izvçlieties \"Lokâlais datortîkls\", un DrakX mçìinâs jûsu datorâ sameklçt\n"
"Ethernet adapteri. PCI adapterus vajadzçtu atrast un inicializçt\n"
"automâtiski.\n"
"Tomçr, ja jûsu adapteris ir uz ISA ðinas, autonoteikðana nedarbosies,\n"
"un jums bûs jâizvçlas draiveris no vçlâk parâdîtâ saraksta.\n"
"\n"
"\n"
"Tâpat kâ SCSI adapteriem, jûs vispirms varat ïaut draiverim aptaujât\n"
"adapteri, citâdi jums bûs draiverim jânorâda konkrçti parametri,\n"
"ko jûs esat uzzinâjuði no savas aparatûras dokumentâcijas.\n"
"\n"
"\n"
"Ja jûs instalçjat Linux-Mandrake sistçmu datorâ, kas ir pieslçgts jau\n"
"esoðam datortîklam, tîkla administrators jums bûs norâdîjis visu\n"
"nepiecieðamo informâciju (IP adresi, apakðtîkla masku jeb vienkârði\n"
"tîkla masku un datora nosaukumu). Ja jûs veidojat privâtu datortîklu,\n"
"piemçram, mâjâs, jums paðam jâizvçlas adrese.\n"
"\n"
"\n"
"Izvçlieties \"Iezvanîðanâs ar modçmu\", un tiks konfigurçts Interneta\n"
"pieslçgums darbam ar modçmu. DrakX mçìinâs sameklçt jûsu modçmu, bet, ja\n"
"tas neizdosies, jums bûs jânorâda ports, pie kura ir pieslçgts jûsu\n"
"modçms."

#: ../../help.pm_.c:210
msgid ""
"Enter:\n"
"\n"
"  - IP address: if you don't know it, ask your network administrator or "
"ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Netmask: \"255.255.255.0\" is generally a good choice. If you are not\n"
"sure, ask your network administrator or ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Automatic IP: If your network uses bootp or dhcp protocol, select \n"
"this option. If selected, no value is needed in \"IP address\". If you are\n"
"not sure, ask your network administrator or ISP.\n"
msgstr ""
"Ievadiet:\n"
"\n"
"  - IP adrese: ja to nezinat, pajautâjiet tîkla administratoram vai ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Tîkla maska: \"255.255.255.0\" parasti ir laba izvçle. Ja neesat\n"
"pârliecinâts, pajautâjiet tîkla administratoram vai ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Automâtisks IP: Ja jûsu datortîkls izmanto bootp vai dhcpd protokolu,\n"
"izvçlieties ðo opciju. Kad tâ ir izvçlçta, nav jânorâda \"IP addrese\".\n"
"Ja neesat pârliecinâts, pajautâjiet tîkla administratoram vai ISP.\n"

#: ../../help.pm_.c:225
msgid ""
"You may now enter dialup options. If you're not sure what to enter, the\n"
"correct information can be obtained from your ISP."
msgstr ""
"Tagad jûs varat ievadît iezvanîðanâs opcijas. Ja jûs nezinat, ko ievadît,\n"
"vajadzîgo informâciju var saòemt no jûsu ISP."

#: ../../help.pm_.c:229
msgid ""
"If you will use proxies, please configure them now. If you don't know if\n"
"you should use proxies, ask your network administrator or your ISP."
msgstr ""
"Ja jûs izmantosit proxy serverus, lûdzu konfigurçjiet tos. Ja jûs\n"
"nezinat, vai izmantosit proxy, pajautâjiet tîkla administratoram vai\n"
"savam ISP."

#: ../../help.pm_.c:233
msgid ""
"You can install cryptographic package if your internet connection has been\n"
"set up correctly. First choose a mirror where you wish to download packages "
"and\n"
"after that select the packages to install.\n"
"\n"
"Note you have to select mirror and cryptographic packages according\n"
"to your legislation."
msgstr ""
"Ja jûsu Interneta pieslçgums ir konfigurçts pareizi, jûs varat instalçt\n"
"kriptogrâfijas pakas. Vispirms izvçlieties spoguïserveri, no kura ielâdçt\n"
"pakas, tad izvçlieties instalçjamâs pakas.\n"
"\n"
"Atcerieties, ka spoguïserveris un kriptogrâfijas pakas ir jâizvçlas\n"
"atbilstoði jûsu valsts likumdoðanai."

#: ../../help.pm_.c:241
msgid ""
"You can now select your timezone according to where you live.\n"
"\n"
"\n"
"Linux manages time in GMT or \"Greenwich Mean Time\" and translates it\n"
"in local time according to the time zone you have selected."
msgstr ""
"Tagad jûs varat izvçlçties laika joslu, kurâ jûs dzîvojat.\n"
"\n"
"\n"
"Linux laiku rçíina pçc GMT jeb \"Grînièas Meridiâna Laika\" un pârvçrð to\n"
"par vietçjo laiku atbilstoði jûsu izvçlçtajai laika joslai."

#: ../../help.pm_.c:248
msgid ""
"You may now choose which services you want to see started at boot time.\n"
"When your mouse comes over an item, a small balloon help will popup which\n"
"describes the role of the service.\n"
"\n"
"Be especially careful in this step if you intend to use your machine as a\n"
"server: you will probably want not to start any services which you don't\n"
"want."
msgstr ""
"Tagad jûs varat izvçlçties servisus, kurus jûs vçlaties startçt sistçmas\n"
"sâknçðanas laikâ. Kad pele pârvietojas pâr saraksta elementu, parâdâs\n"
"neliela balona palîdzîbu, kas paskaidro servisa lomu.\n"
"\n"
"Esiet îpaði uzmanîgs ðajâ solî, ja vçlaties sistçmu izmantot ka serveri:\n"
"iespçjams, ka nevçlaties startçt nevienu nevajadzîgu servisu."

#: ../../help.pm_.c:257
msgid ""
"Linux can deal with many types of printer. Each of these\n"
"types require a different setup. Note however that the print\n"
"spooler uses 'lp' as the default printer name; so you\n"
"must have one printer with such a name; but you can give\n"
"several names, separated by '|' characters, to a printer.\n"
"So, if you prefer to have a more meaningful name you just have\n"
"to put it first, eg: \"My Printer|lp\".\n"
"The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
"\n"
"\n"
"If your printer is physically connected to your computer, select\n"
"\"Local printer\". You will then have to tell which port your\n"
"printer is connected to, and select the appropriate filter.\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a printer located on a remote Unix machine,\n"
"you will have to select \"Remote lpd\". In order to make\n"
"it work, no username or password is required, but you will need\n"
"to know the name of the printing queue on this server.\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a SMB printer (which means, a printer located\n"
"on a remote Windows 9x/NT machine), you will have to specify its\n"
"SMB name (which is not its TCP/IP name), and possibly its IP address,\n"
"plus the username, workgroup and password required in order to\n"
"access the printer, and of course the name of the printer. The same goes\n"
"for a NetWare printer, except that you need no workgroup information."
msgstr ""
"Linux var izmantot daudzus printeru tipus. Katram printeru tipam\n"
"nepiecieðami atðíirîgi parametri. Tomçr òemiet vçrâ, ka drukas spolçtâjs\n"
"izmanto 'lp' kâ noklusçto printera nosaukumu, tâpçc ir jâbût printerim\n"
"ar ðâdu nosaukumu. Tomçr printerim var pieðíirt vairâkus nosaukumus,\n"
"atdalot tos ar simbolu '|'. Tâdçjâdi, ja jûs gribat saprotamâku\n"
"nosaukumu, lieciet to pirmo, piem., \"Mans printeris|lp\".\n"
"Printeris, kura nosaukumâ ir \"lp\", bûs noklusçtais printeris.\n"
"\n"
"\n"
"Ja printeris ir tieði pieslçgts jûsu datoram, izvçlieties\n"
"\"Lokâls printeris\". Pçc tam jums bûs janorâda, kuram portam\n"
"printeris ir pieslçgts, kâ arî jâizvçlas atbilstoðs filtrs.\n"
"\n"
"\n"
"Ja vçlaties izmantot printeri, kas ir pieslçgts attâlam Unix serverim,\n"
"jums ir jâizvçlas \"Attâls lpd\". Lai tas darbotos, nav nepiecieðams\n"
"lietotaja vârds un parole, taèu ir jâzina printera rindas nosaukums\n"
"uz ðî servera.\n"
"\n"
"\n"
"Ja vçlaties izmantot SMB printeri (kas nozîmç, ka printeris ir pieslçgts\n"
"attâlam Windows 9x/NT datoram), jums bûs jânorâda tâ SMB vârds\n"
"(kas var nesakrist ar datora TCP/IP vârdu) un, iespçjams, IP adrese,\n"
"kâ arî lietotâja vârds, darbagrupa un parole, lai varçtu piekïût ðim\n"
"printerim, un, protams, printera nosaukums. Tas pats attiecas arî uz\n"
"NetWare printeri, vienîgi nav nepiecieðama darbagrupas informâcija."

#: ../../help.pm_.c:286
msgid ""
"You can now enter the root password for your Linux-Mandrake\n"
"system. The password must be entered twice to verify that both\n"
"password entries are identical.\n"
"\n"
"\n"
"Root is the administrator of the system, and is the only user\n"
"allowed to modify the system configuration. Therefore, choose\n"
"this password carefully! Unauthorized use of the root account can\n"
"be extremely dangerous to the integrity of the system and its data,\n"
"and other systems connected to it. The password should be a\n"
"mixture of alphanumeric characters and a least 8 characters long. It\n"
"should NEVER be written down. Do not make the password too long or\n"
"complicated, though: you must be able to remember without too much\n"
"effort."
msgstr ""
"Tagad varat ievadît jûsu Linux-Mandrake sistçmas root paroli.\n"
"Parole ir jâievada divas reizes, lai pârliecinâtos, ka abas kopijas\n"
"sakrît un jûs neesat kïûdîjies.\n"
"\n"
"\n"
"Root ir sistçmas administrators un vienîgais lietotâjs, kam ir atïauts\n"
"izmainît sistçmas konfigurâciju. Ðî iemesla dçï rûpîgi izvçlieties ðo\n"
"paroli! Neautorizçta root konta izmantoðana var bût ïoti bîstama ne\n"
"tikai jûs sistçmas integritâtei un datiem, bet arî citâm tai\n"
"pieslçgtajâm sistçmâm. Parolei ir jâbût vismaz 8 simbolus garai burtu\n"
"un ciparu kombinâcijai. To NEKAD nevajag pierakstît uz papîra.\n"
"Tomçr neizvçlieties pârâk garu vai sareþìîtu paroli: jums to ir\n"
"jâspçj atcerçties bez pârâk lielas piepûles."

#: ../../help.pm_.c:302
msgid ""
"To enable a more secure system, you should select \"Use shadow file\" and\n"
"\"Use MD5 passwords\"."
msgstr ""
"Lai palielinâtu sistçmas droðîbu, izvçlieties \"Izmantot shadow failu\"\n"
"un \"Izmantot MD5 paroles\"."

#: ../../help.pm_.c:306
msgid ""
"If your network uses NIS, select \"Use NIS\". If you don't know, ask your\n"
"network administrator."
msgstr ""
"Ja jûsu tîklâ lieto NIS, izvçlieties \"Izmantot NIS\". Ja jûs to nezinat\n"
"pajautâjiet savam tîkla administratoram."

#: ../../help.pm_.c:310
msgid ""
"You may now create one or more \"regular\" user account(s), as\n"
"opposed to the \"privileged\" user account, root. You can create\n"
"one or more account(s) for each person you want to allow to use\n"
"the computer. Note that each user account will have its own\n"
"preferences (graphical environment, program settings, etc.)\n"
"and its own \"home directory\", in which these preferences are\n"
"stored.\n"
"\n"
"\n"
"First of all, create an account for yourself! Even if you will be the only "
"user\n"
"of the machine, you may NOT connect as root for daily use of the system: "
"it's a\n"
"very high security risk. Making the system unusable is very often a typo "
"away.\n"
"\n"
"\n"
"Therefore, you should connect to the system using the user account\n"
"you will have created here, and login as root only for administration\n"
"and maintenance purposes."
msgstr ""
"Tagad jûs varat pievienot vienu vai vairâkus \"parastu\" lietotâju\n"
"kontus kâ pretstatu \"priviliìçta\" lietotâja kontam root. Varat izveidot\n"
"vienu vai vairâkus kontus katrai personai, kam vçlaties atïaut piekïût\n"
"jûsu datoram. Atcerieties, ka katram lietotâja kontam ir sava\n"
"konfigurâcija (grafiskâ vide, programmu konfigurâcija un tml.) un savs\n"
"\"mâjas katalogs\", kurâ ðî konfigurâcija tiek glabâta.\n"
"\n"
"\n"
"Vispirms izveidojiet kontu pats sev! Pat ja jûs bûsit vienîgais\n"
"datora lietotâjs, jûs NEDRÎKSTAT ikdienâ lietot root kontu: tas ir ïoti\n"
"liels droðîbas risks. Ïoti bieþi tikai daþi nepareizi nodrukâti burti\n"
"var padarît jûsu sistçmu nelietojamu.\n"
"\n"
"\n"
"Ðî iemesla dçï jums jâiereìistrçjas sistçmâ, izmantojot lietotâja kontu,\n"
"ko jûs tûlît izveidosit, un jâiereìistrçjas kâ root tikai administrçðanas\n"
"un uzturçðanas uzdevumu veikðanai."

#: ../../help.pm_.c:329
msgid ""
"It is strongly recommended that you answer \"Yes\" here. If you install\n"
"Microsoft Windows at a later date it will overwrite the boot sector.\n"
"Unless you have made a bootdisk as suggested, you will not be able to\n"
"boot into Linux any more."
msgstr ""
"Ir ïoti ieteicams ðeit atbildçt \"Jâ\". Ja jûs vçlâk instalçsit\n"
"Microsoft Windows, tas pârrakstîs diska sâknçðanas sektoru.\n"
"Ja jûs nebûsit izveidojis piedâvâto sâknçðanas disketi, jûs vairs\n"
"nevarçsit ielâdçt Linux."

#: ../../help.pm_.c:335
msgid ""
"You need to indicate where you wish\n"
"to place the information required to boot to Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of\n"
"drive (MBR)\"."
msgstr ""
"Jums ir jânorâda, kur jûs vçlaties novietot\n"
"Linux sâknçðanai nepiecieðamo informâciju.\n"
"\n"
"\n"
"Ja vien jûs neesat absolûti pârliecinâts par savu rîcîbu,\n"
"izvçlieties \"Diska pirmais sektors (MBR)\"."

#: ../../help.pm_.c:343
msgid ""
"Unless you know specifically otherwise, the usual choice is \"/dev/hda\"\n"
" (primary master IDE disk) or \"/dev/sda\" (first SCSI disk)."
msgstr ""
"Ja vien jûs neesat pârliecinâts par citu izvçli, parasti ir jâizvçlas\n"
"\"/dev/hda\" (primârais galvenâ kanâla IDE) vai \"/dev/sda\" (pirmais\n"
"SCSI disks)."

#: ../../help.pm_.c:347
msgid ""
"LILO (the LInux LOader) and Grub are bootloaders: they are able to boot\n"
"either Linux or any other operating system present on your computer.\n"
"Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"
"installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"
"screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n"
"\n"
"\n"
"You may also want not to give access to these other operating systems to\n"
"anyone, in which case you can delete the corresponding entries. But\n"
"in this case, you will need a boot disk in order to boot them!"
msgstr ""
"LILO (the LInux LOader) un Grub ir sâknçtâji: tie spçj sâknçt Linux\n"
"vai jebkuru citu operçtâjsistçmu, kas ir uzstâdîta jûsu datorâ.\n"
"Parasti citas operçtâjsistçmas tiek korekti noteiktas un instalçtas.\n"
"Ja tâ nenotiek, jûs ðajâ ekrânâ varat ar roku pievienot ierakstu. Esiet\n"
"uzmanîgs, izvçloties pareizus parametrus.\n"
"\n"
"\n"
"Jûs varbût arî vçlaties neïaut nevienam piekïût pârçjâm operçtâjsistçmâm,\n"
"un ðajâ gadîjumâ jûs varat izdzçst attiecîgos ierakstus. Bet ðajâ\n"
"gadîjumâ jums bûs nepiecieðama sâknçðanas diskete, lai tâs sâknçtu!"

#: ../../help.pm_.c:359
msgid ""
"LILO and grub main options are:\n"
"  - Boot device: Sets the name of the device (e.g. a hard disk\n"
"partition) that contains the boot sector. Unless you know specifically\n"
"otherwise, choose \"/dev/hda\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n"
"of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n"
"This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n"
"enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n"
"omitted or is set to zero.\n"
"\n"
"\n"
"  - Video mode: This specifies the VGA text mode that should be selected\n"
"when booting. The following values are available: \n"
"    * normal: select normal 80x25 text mode.\n"
"    * <number>:  use the corresponding text mode."
msgstr ""
"LILO un grub galvenâs opcijas ir:\n"
"  - Sâknçðanas ierîce: Norâda ierîces nosaukumu (t.i., cietâ diska\n"
"sadaïu), uz kuras atrodas sâknçðanas sektors. Ja vien neesat\n"
"pârliecinâts par ko citu, izvçlieties \"/dev/hda\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Pauze pirms noklusçtâ attçla sâknçðanas: Norâda laiku sekundes\n"
"desmitdaïâs, ko sâknçtâjs gaida pirms pirmâ attçla ielâdes.\n"
"Tas ir ieteicams sistçmâm, kas sâknçjas tieði no cietâ diska tûlît pçc\n"
"tastatûras aktivizçðanas. Sâknçðana sâkas bez pauzes, ja \"pauze\" nav\n"
"norâdîta vai ir nulle.\n"
"\n"
"\n"
"  - Video reþîms: Tas norâda VGA teksta reþîmu, kas tiek izvçlçts\n"
"sâknçðanas laikâ. Ir pieejamas sekojoðas vçrtîbas: \n"
"    * normâls: izvçlas normâlu 80x25 teksta reþîmu.\n"
"    * <skaitlis>:  izmanto atbilstoðu teksta reþîmu."

#: ../../help.pm_.c:378
msgid ""
"Now it's time to configure the X Window System, which is the\n"
"core of the Linux GUI (Graphical User Interface). For this purpose,\n"
"you must configure your video card and monitor. Most of these\n"
"steps are automated, though, therefore your work may only consist\n"
"of verifying what has been done and accept the settings :)\n"
"\n"
"\n"
"When the configuration is over, X will be started (unless you\n"
"ask DrakX not to) so that you can check and see if the\n"
"settings suit you. If they don't, you can come back and\n"
"change them, as many times as necessary."
msgstr ""
"Ir pienâcis laiks konfigurçt X Window System, kas ir Linux GUI\n"
"(grafiskâ lietotâja interfeisa) pamats. Lai to izdarîtu, jums ir\n"
"jâkonfigurç video karte un monitors. Tomçr vairums no ðiem soïiem ir\n"
"automatizçti, tâpçc jûsu uzdevums var bût tikai pârbaudît izdarîto\n"
"izvçli un apstiprinât parametrus :)\n"
"\n"
"\n"
"Kad konfigurçðana ir pabeigta, tiks startçts X (ja vien jûs\n"
"nelûdzat DrakX to nedarît), lai jûs pârbaudîtu un apskatîtu, vai\n"
"parametri jûs apmierina. Ja tie neder, jûs varat atgriezties un tos\n"
"nomainît tik reizes, cik bûs nepiecieðams."

#: ../../help.pm_.c:391
msgid ""
"If something is wrong in X configuration, use these options to correctly\n"
"configure the X Window System."
msgstr ""
"Ja ar X konfigurâciju kaut kas nav kârtîbâ, izmantojiet ðîs opcijas,\n"
"lai pareizi konfigurçtu X Window System."

#: ../../help.pm_.c:395
msgid ""
"If you prefer to use a graphical login, select \"Yes\". Otherwise, select\n"
"\"No\"."
msgstr ""
"Ja dodat priekðroku darba uzsâkðanai grafiskâ reþîmâ, izvçlietis \"Jâ\",\n"
"citâdi izvçlieties \"Nç\"."

#: ../../help.pm_.c:399
msgid ""
"You can now select some miscellaneous options for your system.\n"
"\n"
"  - Use hard drive optimizations: this option can improve hard disk "
"performance\n"
"    but is only for advanced users: some buggy chipsets can ruin your data, "
"so\n"
"    beware. Note that the kernel has a builtin blacklist of drives and\n"
"    chipsets, but if you want to avoid bad surprises, leave this option "
"unset.\n"
"\n"
"  - Choose security level: you can choose a security level for your\n"
"    system. Please refer to the manual for complete information. Basically: "
"if\n"
"    you don't know, select \"Medium\" ; if you really want to have a secure\n"
"    machine, choose \"Paranoid\" but beware: IN THIS LEVEL, ROOT LOGIN AT\n"
"    CONSOLE IS NOT ALLOWED! If you want to be root, you have to login as a "
"user\n"
"    and then use \"su\". More generally, do not expect to use your machine\n"
"    for anything but as a server. You have been warned.\n"
"\n"
"  - Precise RAM size if needed: unfortunately, in today's PC world, there is "
"no\n"
"    standard method to ask the BIOS about the amount of RAM present in your\n"
"    computer. As a consequence, Linux may fail to detect your amount of RAM\n"
"    correctly. If this is the case, you can specify the correct amount of "
"RAM\n"
"    here. Note that a difference of 2 or 4 MB is normal.\n"
"\n"
"  - Removable media automounting: if you would prefer not to manually\n"
"    mount removable media (CD-ROM, Floppy, Zip) by typing \"mount\" and\n"
"    \"umount\", select this option. \n"
"\n"
"  - Enable NumLock at startup: if you want NumLock enabled after booting,\n"
"    select this option (Note: NumLock may or may not work under X)."
msgstr ""
"Tagad jûs varat izvçlçties daþâdas jûsu sistçmas opcijas.\n"
"\n"
"  - Izmantot cietâ diska optimizâcijas: ðî opcija var uzlabot cietâ diska\n"
"    veiktspçju, taèu tâ ir paredzçta tikai pieredzçjuðiem lietotâjiem:\n"
"    daþas kïûdainas mikroshçmas var iznîcinât jûsu datus, tâpçc jûs esat\n"
"    brîdinâts. Atcerieties, ka kodolâ ir iebûvçts disku un mikroshçmu\n"
"    melnais saraksts, tomçr, ja vçlaties iztikt bez nepatîkamiem\n"
"    pârsteigumiem, neizvçlieties ðo opciju.\n"
"\n"
"  - Izvçlieties droðîbas lîmeni: jûs varat izvçlçties sistçmas droðîbas\n"
"    lîmeni. Pilnîgu informâciju meklçjiet rokasgrâmatâ. Îsumâ: ja jûs\n"
"    nezinat, izvçlieties \"Vidçjs\"; ja vçlaties patieðâm droðu sistçmu,\n"
"    izvçlieties \"Paranoisks\", taèu òemiet vçrâ: ÐAJÂ LÎMENÎ ROOT\n"
"    IEREÌISTRÇÐANÂS NO KONSOLES NAV ATÏAUTA! Ja jûs vçlaties bût root,\n"
"    jums ir jâiereìistrçjas kâ lietotâjam un tad jâizmanto \"su\". Vârdu\n"
"    sakot, neceriet, ka jûs varçsit izmantot savu sistçmu kam citam,\n"
"    atskaitot servera uzdevumus. Jûs esat brîdinâts.\n"
"\n"
"  - Precîzs RAM apjoms, ja nepiecieðams: diemþçl mûsdienu datoru\n"
"    pasaulç nav vienotas metodes, kâ pajautât BIOSam par jûsu datorâ\n"
"    uzstâdîtâs atmiòas apjomu. Tâ rezultâtâ Linux var neizdoties pareizi\n"
"    noteiktu jûsu datora RAM apjomu. Ja tâ notiek, jûs ðeit varat\n"
"    norâdît pareizu RAM apjomu. Òemiet vçrâ, ka 2 vai 4 MB atðíirîba\n"
"    ir normâla.\n"
"\n"
"  - Nomainâmu datu nesçju automontçðana: ja nevçlaties katru reizi montçt\n"
"    nomainâmus datu nesçjus (CD-ROM, disketi, Zip), drukâjot \"mount\" un\n"
"    \"umount\", izvçlieties ðo opciju.\n"
"\n"
"  - Ieslçgt NumLock palaiðanas laikâ: ja vçlaties, lai pçc sâknçðanas\n"
"    bûtu ieslçgts NumLock, izvçlieties ðo opciju (Piezîme: var gadîties,\n"
"    ka NumLock tomçr nebûs ieslçgts X vidç)."

#: ../../help.pm_.c:428
msgid ""
"Your system is going to reboot.\n"
"\n"
"After rebooting, your new Linux Mandrake system will load automatically.\n"
"If you want to boot into another existing operating system, please read\n"
"the additional instructions."
msgstr ""
"Jûsu sistçma tiks pârstartçta.\n"
"\n"
"Pçc pârstartçðanas jûsu jaunâ Linux Mandrake sistçma tiks ielâdçta\n"
"automâtiski. Ja vçlaties sâknçt kâdu citu jau uzstâdîtu operçtâjsistçmu,\n"
"lûdzu izlasiet papildus norâdîjumus."

#: ../../install2.pm_.c:43
msgid "Choose your language"
msgstr "Valodas izvçle"

#: ../../install2.pm_.c:44
msgid "Select installation class"
msgstr "Instalçðanas klases izvçle"

#: ../../install2.pm_.c:45
msgid "Hard drive detection"
msgstr "Cietâ diska noteikðana"

#: ../../install2.pm_.c:46
msgid "Configure mouse"
msgstr "Peles konfigurçðana"

#: ../../install2.pm_.c:47
msgid "Choose your keyboard"
msgstr "Tastatûras izvçle"

#: ../../install2.pm_.c:48 ../../install_steps_interactive.pm_.c:318
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Daþâdi"

#: ../../install2.pm_.c:49
msgid "Setup filesystems"
msgstr "Failu sistçmu uzstâdîðana"

#: ../../install2.pm_.c:50
msgid "Format partitions"
msgstr "Diska formatçðana"

#: ../../install2.pm_.c:51
msgid "Choose packages to install"
msgstr "Instalçjamo paku izvçle"

#: ../../install2.pm_.c:52
msgid "Install system"
msgstr "Sistçmas instalçðana"

#: ../../install2.pm_.c:53
msgid "Configure networking"
msgstr "Tîkla konfigurçðana"

#: ../../install2.pm_.c:54
msgid "Cryptographic"
msgstr "Kriptogrâfija"

#: ../../install2.pm_.c:55
msgid "Configure timezone"
msgstr "Laika joslas konfigurçðana"

#: ../../install2.pm_.c:56
msgid "Configure services"
msgstr "Servisu konfigurçðana"

#: ../../install2.pm_.c:57
msgid "Configure printer"
msgstr "Printera konfigurçðana"

#: ../../install2.pm_.c:58 ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:653
msgid "Set root password"
msgstr "root paroles izvçle"

#: ../../install2.pm_.c:59
msgid "Add a user"
msgstr "Lietotâja pievienoðana"

#: ../../install2.pm_.c:61
msgid "Create a bootdisk"
msgstr "Sâknçðanas disketes radîðana"

#: ../../install2.pm_.c:63
msgid "Install bootloader"
msgstr "Sâknçtâja instalçðana"

#: ../../install2.pm_.c:64
msgid "Configure X"
msgstr "X konfigurçðana"

#: ../../install2.pm_.c:66
msgid "Auto install floppy"
msgstr "Auto instalçðanas diskete"

#: ../../install2.pm_.c:68
msgid "Exit install"
msgstr "Instalçðanas beigas"

#: ../../install2.pm_.c:337
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
"Jums ir nepiecieðama saknes sadaïa.\n"
"Ðim nolûkam izveidojiet sadaïu (vai uzklikðíiniet uz jau esoðas).\n"
"Tad izvçlieties darbîbu ``Montçðanas punkts'' un norâdiet, ka tas ir `/'"

#: ../../install_any.pm_.c:334 ../../standalone/diskdrake_.c:61
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I'll try to go on blanking bad partitions"
msgstr ""
"Man neizdodas nolasît sadaïu tabulu, priekð manis tâ ir pârâk bojâta :(\n"
"Es mçìinâðu turpinât, atslçdzot sliktâs sadaïas"

#: ../../install_any.pm_.c:351
msgid ""
"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"
"Continue at your own risk!"
msgstr ""
"DiskDrake neizdevâs pareizi nolasît sadaïu tabulu.\n"
"Turpiniet, ja vçlaties riskçt!"

#: ../../install_any.pm_.c:373
msgid "Searching root partition."
msgstr "Meklçju saknes sadaïu."

#: ../../install_any.pm_.c:402
msgid "Information"
msgstr "Informâcija"

#: ../../install_any.pm_.c:403
#, c-format
msgid "%s: This is not a root partition, please select another one."
msgstr "%s: Ðî nav saknes sadaïa, lûdzu izvçlieties citu."

#: ../../install_any.pm_.c:405
msgid "No root partition found"
msgstr "Saknes sadaïa nav atrasta"

#: ../../install_any.pm_.c:443
msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
msgstr "Nevar izmantot apraidi, ja nav norâdîts NIS domçns"

#: ../../install_any.pm_.c:606
msgid "Error reading file $f"
msgstr "Kïûda nolasot failu $f"

#: ../../install_steps.pm_.c:75
msgid ""
"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"Atklâta kïûda, bet es nezinu, kâ ar to pareizi apieties.\n"
"Turpiniet, ja vçlaties riskçt."

#: ../../install_steps.pm_.c:174
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "Dublçts montçðanas punkts %s"

#: ../../install_steps.pm_.c:321
msgid ""
"Some important packages didn't get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl "
"Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"
msgstr ""

#: ../../install_steps.pm_.c:388
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Jûs sveic %s"

#: ../../install_steps.pm_.c:740
msgid "No floppy drive available"
msgstr "Nav nevienas diskeðu iekârtas"

#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:18 ../../install_steps_gtk.pm_.c:129
#: ../../install_steps_stdio.pm_.c:26
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Uzsâku soli `%s'\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:259 ../../install_steps_gtk.pm_.c:253
msgid "You must have a swap partition"
msgstr "Jums ir nepiecieðama swap sadaïa"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:261 ../../install_steps_gtk.pm_.c:255
msgid ""
"You don't have a swap partition\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Jums nav swap sadaïas\n"
"\n"
"Vai tomçr turpinât?"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
msgid "Choose the size you want to install"
msgstr "Izvçlietis apjomu, ko vçlaties instalçt"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
msgid "Total size: "
msgstr "Kopçjais apjoms: "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../../install_steps_gtk.pm_.c:451
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:136
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Versija: %s\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../../install_steps_gtk.pm_.c:452
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:137
#, c-format
msgid "Size: %d KB\n"
msgstr "Apjoms: %d KB\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../../install_steps_gtk.pm_.c:364
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Izvçlieties pakas, ko vçlaties instalçt"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../../install_steps_gtk.pm_.c:367
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../../install_steps_gtk.pm_.c:372
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:129 ../../standalone/rpmdrake_.c:161
msgid "Install"
msgstr "Instalçt"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../../install_steps_gtk.pm_.c:537
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:382
msgid "Installing"
msgstr "Instalçju"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:499 ../../install_steps_gtk.pm_.c:543
msgid "Please wait, "
msgstr "Lûdzu uzgaidiet, "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../../install_steps_gtk.pm_.c:545
msgid "Time remaining "
msgstr "Atlikuðais laiks"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:502 ../../install_steps_gtk.pm_.c:546
msgid "Total time "
msgstr "Kopçjais laiks"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:507 ../../install_steps_gtk.pm_.c:555
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:382
msgid "Preparing installation"
msgstr "Sagatavoju instalçðanu"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../../install_steps_gtk.pm_.c:570
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "Instalçju paku %s"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:615
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Tomçr turpinât?"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "Paku kârtoðanas laikâ atklâta kïûda:"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:577
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:999
msgid "Use existing configuration for X11?"
msgstr "Vai izmantot jau esoðo X11 konfigurâciju?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:158
msgid "Please, choose one of the following classes of installation:"
msgstr "Lûdzu izvçlieties vienu no sekojoðâm instalçðanas klasçm:"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:199
msgid "You don't have any windows partitions!"
msgstr "Jums nav nevienas windows sadaïas!"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:201
msgid "You don't have any enough room for Lnx4win"
msgstr "Jums nav pietiekoði daudz vietas priekð Lnx4win"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:217
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"DrakX now needs to resize your Windows partition. Be careful: this operation "
"is\n"
"dangerous. If you have not already done so, you should first exit the\n"
"installation, run scandisk under Windows (and optionally run defrag), then\n"
"restart the installation. You should also backup your data.\n"
"When sure, press Ok."
msgstr ""
"UZMANÎBU!\n"
"\n"
"DrakX tagad ir jâizmaina Windows sadaïas izmçrs. Esiet uzmanîgs: ðî\n"
"operâcija ir bîstama. Ja jûs to vçl neesat izdarîjis, vispirms no Windows\n"
"ðo sadaïu pârbaudiet ar scandisk (un papildus palaidiet arî defrag), tad\n"
"atkârtoti sâciet instalâciju. Bez tam ir jâizveido datu rezerves kopija.\n"
"Ja esat pârliecinâts, spiediet Ok."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:236
msgid "Automatic resizing failed"
msgstr "Automâtiska izmçra maiòa neizdevâs"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:265
msgid "Which partition do you want to use to put Linux4Win?"
msgstr "Kuru sadaïu vçlaties izmantot Linux4Win novietoðanai?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:284
msgid "Choose the sizes"
msgstr "Izvçlieties izmçrus"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:286
msgid "Root partition size in MB: "
msgstr "Saknes sadaïas izmçrs (MB): "

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:288
msgid "Swap partition size in MB: "
msgstr "Swap sadaïas izmçrs (MB): "

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:320
#, c-format
msgid ""
"The total size for the groups you have selected is approximately %d MB.\n"
msgstr "Kopçjais jûsu izvçlçto grupu izmçrs ir aptuveni %d MB.\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:322
msgid ""
"If you wish to install less than this size,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of 100%% will install all selected packages."
msgstr ""
"Ja jûs vçlaties instalçt mazâk nekâ ðo izmçru,\n"
"procentuâli izvçlieties instalçjamo paku daudzumu.\n"
"\n"
"Zems procentu lîmenis instalçs tikai vissvarîgâkâs pakas;\n"
"100% lîmenî tiks instalçtas visas izvçlçtâs pakas."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:327
msgid ""
"You have space on your disk for only %d%% of these packages.\n"
"\n"
"If you wish to install less than this,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of %d%% will install as many packages as possible."
msgstr ""
"Jums uz diska ir vieta tikai %d%% no ðîm pakâm.\n"
"\n"
"Ja vçlaties instalçt mazâk, procentuâli izvçlieties instalçjamo paku\n"
"daudzumu. Zems procentu lîmenis instalçs tikai vissvarîgâkâs pakas;\n"
"%d%% lîmenis instalçs tik daudz paku, cik ir iespçjams."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:333
msgid "You will be able to choose them more specifically in the next step."
msgstr "Nâkamajâ solî jûs varçsit izvçlçties daudz precîzâk."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:335
msgid "Percentage of packages to install"
msgstr "Instalçjamo paku procentuâlais daudzums"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:376
msgid "Automatic dependencies"
msgstr "Automâtiskas atkarîbas"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:429 ../../standalone/rpmdrake_.c:101
msgid "Expand Tree"
msgstr "Izvçrst koku"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:430 ../../standalone/rpmdrake_.c:102
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Sakïaut koku"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:431
msgid "Toggle between flat and group sorted"
msgstr "Pârslçgties starp nesakârtotu un sakârtotu pa grupâm"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:449
msgid "Bad package"
msgstr "Slikta paka"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:450
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Nosaukums: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:453
#, c-format
msgid "Importance: %s\n"
msgstr "Svarîgums: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:461
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Kopçjais izmçrs: %d / %d MB"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:471
msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"
msgstr "Ðî ir obligâta paka, no tâs nevar atteikties"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:473
msgid "You can't unselect this package. It is already installed"
msgstr "Jûs nevarat atteikties no ðîs pakas. Tâ jau ir instalçta"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:477
msgid ""
"This package must be upgraded\n"
"Are you sure you want to deselect it?"
msgstr ""
"Ðo paku ir nepiecieðams uzlabot\n"
"Vai tieðâm vçlaties atteikties no tâs?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:480
msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"
msgstr "Jûs nevarat atteikties no ðîs pakas. To ir nepiecieðams uzlabot"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:493
#, fuzzy
msgid ""
"You can't select this package as there is not enough space left to install it"
msgstr "Jûs nevarat atteikties no ðîs pakas. Tâ jau ir instalçta"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:496
msgid "The following packages are going to be installed/removed"
msgstr "Tiks instalçtas/noòemtas sekojoðas pakas"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:505
msgid "You can't select/unselect this package"
msgstr "Jûs varat izvçlçties/atteikties no ðîs pakas"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:540
msgid "Estimating"
msgstr "Aprçíinu"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:552 ../../interactive.pm_.c:84
#: ../../interactive.pm_.c:223 ../../interactive_newt.pm_.c:49
#: ../../interactive_newt.pm_.c:98 ../../interactive_stdio.pm_.c:27
#: ../../my_gtk.pm_.c:201 ../../my_gtk.pm_.c:459
msgid "Cancel"
msgstr "Atsaukt"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:565
#, c-format
msgid "%d packages"
msgstr "%d pakas"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:565
msgid ", %U MB"
msgstr ", %U MB"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:596
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"Nomainiet Cd-Rom!\n"
"\n"
"Lûdzu ielieciet iekârtâ Cd-Rom \"%s\", kad tas ir izdarîts, nospiediet Ok\n"
"Ja jums nav ðî diska, nospiediet Cancel, lai neinstalçtu no ðî Cd-Rom."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:615
msgid "There was an error installing packages:"
msgstr "Paku instalçðanas laikâ atklâta kïûda:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Atklâta kïûda"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:57
msgid "Please, choose a language to use."
msgstr "Lûdzu izvçlieties izmantojamo valodu."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:72
#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:22
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatûra"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:73
msgid "Please, choose your keyboard layout."
msgstr "Lûdzu izvçlieties jûsu tastatûras izkârtojumu."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:81
msgid "You can choose other languages that will be available after install"
msgstr "Jûs varat izvçlçties citas valodas, kas bûs pieejamas pçc instalçðanas"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:91
msgid "Root Partition"
msgstr "Saknes sadaïa"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:92
msgid "What is the root partition (/) of your system?"
msgstr "Kura ir jûsu sistçmas saknes sadaïa (/)?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:100
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:140
msgid "Install Class"
msgstr "Instalçðanas klase"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:100
msgid "Which installation class do you want?"
msgstr "Kuru instalçðanas klasi vçlaties?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:102
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "Instalçt/Uzlabot"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:102
msgid "Is this an install or an upgrade?"
msgstr "Ðî ir instalçðana vai uzlaboðana?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:110
msgid "Automated"
msgstr "Automâtisks"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:112
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:124
msgid "Customized"
msgstr "Pielâgota"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:113
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:124
msgid "Expert"
msgstr "Eksperta"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:122
msgid ""
"Are you sure you are an expert? \n"
"You will be allowed to make powerfull but dangerous things here."
msgstr ""
"Vai esam pârliecinâts, ka esat eksperts? \n"
"Ðeit jûs varçsit veikt bûtiskas, bet bîstamas lietas."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:129
msgid "Upgrade"
msgstr "Uzlabot"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:135
msgid "Normal"
msgstr "Normâls"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:136
msgid "Development"
msgstr "Izstrâdei"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:137
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:141
msgid "Which usage is your system used for ?"
msgstr "Kâds ir jûsu sistçmas pielietojums ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:152
msgid "Please, choose the type of your mouse."
msgstr "Lûdzu izvçlieties jûsu peles tipu."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:160 ../../standalone/mousedrake_.c:38
msgid "Mouse Port"
msgstr "Peles ports"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:161
msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."
msgstr "Lûdzu izvçlieties, kuram seriâlajam portam ir pieslçgta pele."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:172
msgid "Configuring IDE"
msgstr "Konfigurçju IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:172
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:182
msgid "no available partitions"
msgstr "nav pieejamu sadaïu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:184
#, c-format
msgid "(%dMB)"
msgstr "(%dMB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:191
msgid "Please choose a partition to use as your root partition."
msgstr "Lûdzu izvçlieties sadaïu, ko izmantot kâ saknes sadaïu."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:198
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Izvçlieties montçðanas punktus"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:210
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Lai sadaïu tabulas izmaiòas stâtos spçkâ, jums jâpârstartç dators"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:236
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "Izvçlieties sadaïas, ko vçlaties formatçt"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:240
msgid "Check bad blocks?"
msgstr "Pârbaudît sliktos blokus?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:248
msgid "Formatting partitions"
msgstr "Formatçju sadaïas"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:252
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
msgstr "Veidoju un formatçju failu %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:255
msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some"
msgstr "Instalçðanas pabeigðanai nepietiek swap, palieliniet swap"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:261
msgid "Looking for available packages"
msgstr "Meklçju pieejamâs pakas"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:267
msgid "Finding packages to upgrade"
msgstr "Meklçju uzlabojamâs pakas"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:284
msgid "Your system has not enough space left for installation or upgrade"
msgstr "Jûsu sistçmâ nav pietiekoði daudz vietas instalçðanai vai uzlaboðanai"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:317
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Paku grupu izvçle"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:320
msgid "Individual package selection"
msgstr "Atseviðíu paku izvçle"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:360
msgid ""
"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
"Ja jums ir visi ðajâ sarakstâ norâdîtie CD, nospiediet Ok.\n"
"Ja jums nav neviena no norâdîtajiem CD, nospiediet Cancel.\n"
"Ja trûkst tikai daþu CD, sarakstâ atslçdziet tos un nospiediet Ok."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:363
#, c-format
msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""
msgstr "Cd-Rom ar nosaukumu \"%s\""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:391
msgid ""
"Installing package %s\n"
"%d%%"
msgstr ""
"Instalçju paku %s\n"
"%d%%"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:400
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Pçcinstalçðanas konfigurçðana"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:410
msgid "Keep the current IP configuration"
msgstr "Atstât esoðo IP konfigurâciju"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:411
msgid "Reconfigure network now"
msgstr "Tûlît pârkonfigurçt tîklu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:412
msgid "Do not set up networking"
msgstr "Neuzstâdît tîklu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:415
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:420
msgid "Network Configuration"
msgstr "Tîkla konfigurâcija"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:416
msgid "Local networking has already been configured. Do you want to:"
msgstr "Lokâlais tîkls jau konfigurçts. Vai vçlaties:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:421
msgid "Do you want to configure a local network for your system?"
msgstr "Vai vçlaties konfigurçt lokâlo tîklu priekð jûsu sistçmas?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:427
msgid "no network card found"
msgstr "tîkla karte nav atrasta"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449
msgid "Modem Configuration"
msgstr "Modçma konfigurçðana"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:450
msgid ""
"Do you want to configure a dialup connection with modem for your system?"
msgstr ""
"Vai vçlaties konfigurçt iezvanîðanas tîklu un modçmu priekð jûsu sistçmas?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:462
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:463
#, c-format
msgid "Configuring network device %s"
msgstr "Konfigurçju tîkla iekârtu %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:464
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine.\n"
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Lûdzu ievadiet ðî datora IP konfigurâciju.\n"
"Visi dati jâievada kâ IP adreses ar punktiem atdalîtu decimâlu\n"
"skaitïu veidâ (piemçram, 1.2.3.4)."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "Automatic IP"
msgstr "Automâtisks IP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "IP address:"
msgstr "IP adrese:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "Netmask:"
msgstr "Tîkla maska:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:468
msgid "(bootp/dhcp)"
msgstr "(bootp/dhcp)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:474 ../../printerdrake.pm_.c:89
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "IP adreses formâtam jâbût 1.2.3.4"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:492
msgid "Configuring network"
msgstr "Konfigurçju tîklu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:493
msgid ""
"Please enter your host name.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one"
msgstr ""
"Lûdzu ievadiet datora vârdu.\n"
"Datora vârdam ir jâbût pilnîgi kvalificçtam datora vârdam,\n"
"piemçram ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"Jûs varat ievadît arî vârtejas IP adresi, ja tâda ir"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "DNS server:"
msgstr "DNS serveris:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Gateway device:"
msgstr "Vârtejas iekârta:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Gateway:"
msgstr "Vârteja:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Host name:"
msgstr "Datora vârds:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:510
msgid "Try to find a modem?"
msgstr "Vai mçìinât atrast modçmu?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:521
msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
msgstr "Lûdzu izvçlieties, kuram seriâlajam portam ir pieslçgts modçms."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:527
msgid "Dialup options"
msgstr "Iezvanîðanâs opcijas"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:528
msgid "Connection name"
msgstr "Pieslçguma nosaukums"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:529
msgid "Phone number"
msgstr "Telefona numurs"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:530
msgid "Login ID"
msgstr "Lietotâja ID"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikâcija"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "Script-based"
msgstr "Izmantojot skriptu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "Terminal-based"
msgstr "Izmantojot terminâli"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:533
msgid "Domain name"
msgstr "Domçna vârds"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:535
msgid "First DNS Server"
msgstr "Pirmais DNS serveris"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:536
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Otrais DNS serveris"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:549
msgid ""
"You have now the possibility to download software aimed for encryption.\n"
"\n"
"WARNING:\n"
"\n"
"Due to different general requirements applicable to these software and "
"imposed\n"
"by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software "
"should\n"
"ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, "
"stock\n"
"and/or use these software.\n"
"\n"
"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
"infringe\n"
"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n"
"respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n"
"sanctions.\n"
"\n"
"In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be "
"liable\n"
"for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n"
"limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data "
"and\n"
"other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be "
"paid\n"
"pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n"
"downloading of these software, to which customer and/or end user could\n"
"eventually have access after having sign up the present agreement.\n"
"\n"
"\n"
"For any queries relating to these agreement, please contact \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"
msgstr ""
"Tagad jums ir iespçja ielâdçt ðifrçðanai nepiecieðamâs programmas.\n"
"\n"
"BRÎDINÂJUMS:\n"
"\n"
"Sakarâ ar to, ka uz ðo programmu izmantoðanu attiecas daþâdas vispârçjas\n"
"prasîbas un daþâda likumdoðana, ðo programmu saòçmçjam un/vai gala\n"
"lietotâjam ir jâpârliecinâs, ka viòa likumdoðana ïauj viòam ielâdçt,\n"
"glabât un/vai izmantot ðîs programmas.\n"
"\n"
"Bez tam saòçmçjam un/vai gala lietotâjam ir jâbût îpaði uzmanîgam, lai\n"
"nepârkâptu ðo likumdoðanu. Ja saòçmçjs un/vai gala lietotâjs neievçros\n"
"atbilstoðos likumus, pret viòu tiks pielietotas nopietnas sankcijas.\n"
"\n"
"Mandrakesoft vai tâ raþotâji un/vai piegâdâtâji nekâdâ gadîjumâ nebûs\n"
"atbildîgi par tieðiem, netieðiem vai nejauðiem bojâjumiem (ieskaitot, bet\n"
"neaprobeþojoties ar ienâkumu zaudçðanu, komercdarbîbas apturçðanu,\n"
"komerciâlu datu zaudçðanu un citiem finansiâliem zaudçjumiem, un iespçjamu\n"
"atbildîbu un atlîdzinâjumu, kas bûtu jâmaksâ saskaòâ ar tiesas spriedumu),\n"
"kas varçtu rasties sakarâ ar programmu lietoðanu, glabâðanu vai vienkârðu\n"
"ielâdçðanu, kurâm saòçmçjs un/vai gala lietotâjs bûs spçjîgs piekïût\n"
"pçc ðîs vienoðanâs apstiprinâðanas.\n"
"\n"
"\n"
"Ja jums ir jebkâdi jautâjumi sakarâ ar ðo vienoðanos, lûdzu sazinieties ar\n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:580
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Izvçlieties spoguïserveri, no kura òemt pakas"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:588
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages"
msgstr "Pieslçdzos spoguïserverim, lai saòemtu pieejamo paku sarakstu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:592
msgid "Please choose the packages you want to install."
msgstr "Lûdzu izvçlieties pakas, ko vçlaties instalçt"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:606
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Kâda ir jûsu laika josla?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:607
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Vai datora pulkstenis râda GMT laiku?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
msgid "No password"
msgstr "Bez paroles"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:657
msgid "Use shadow file"
msgstr "Izmantot shadow failu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:657
msgid "shadow"
msgstr "shadow"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:658
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:658
msgid "Use MD5 passwords"
msgstr "Izmantot MD5 paroles"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:660
msgid "Use NIS"
msgstr "Izmantot NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:660
msgid "yellow pages"
msgstr "dzeltenâs lapas"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:666
#, c-format
msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr "Ðî parole ir pârâk vienkârða (jâbût vismaz %d simbolus garai)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:673
msgid "Authentification NIS"
msgstr "Autentifikâcijas NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:674
msgid "NIS Domain"
msgstr "NIS domçns"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:674
msgid "NIS Server"
msgstr "NIS serveris"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Accept user"
msgstr "Apstiprinât lietotâju"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Add user"
msgstr "Pievienot lietotâju"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:700
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(jau pievienots %s)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:700
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
"Ievadiet lietotâju\n"
"%s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:702
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:39
msgid "Real name"
msgstr "Vârds un uzvârds"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:703 ../../printerdrake.pm_.c:84
#: ../../printerdrake.pm_.c:109 ../../standalone/adduserdrake_.c:40
msgid "User name"
msgstr "Lietotâja vârds"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:708
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:45
msgid "Shell"
msgstr "Èaula"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:710
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:47
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:720
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:57
msgid "This password is too simple"
msgstr "Ðî parole ir pârâk vienkârða"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:721
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:58
msgid "Please give a user name"
msgstr "Lûdzu ievadiet lietotâja vârdu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:722
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:59
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Lietotâja vârdâ var bût tikai mazie angïu burti, cipari, `-' un `_'"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:723
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:60
msgid "This user name is already added"
msgstr "Ðâds lietotâja vârds jau ir pievienots"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:747
msgid "First floppy drive"
msgstr "Pirmâ diskeðu iekârta"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:748
msgid "Second floppy drive"
msgstr "Otrâ diskeðu iekârta"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:749
msgid "Skip"
msgstr "Izlaist"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:755
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or "
"LILO doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"Pielâgotâ sâknçðanas diskete piedâvâ veidu, kâ sâknçt jûsu Linux sistçmu\n"
"neatkarîgi no parastâ sâknçtâja. Tas ir noderîgi, ja jûs nevçlaties savâ\n"
"sistçmâ uzstâdît LILO (vai grub), vai kâda cita operçtâjsistçma izdzçð\n"
"LILO, vai arî LILO nedarbojas ar jûsu dzelþu konfigurâciju. Pielâgoto\n"
"sâknçðanas disketi var izmantot arî kopâ ar Mandrake glabðanas attçlu,\n"
"atvieglojot atjaunoðanu pçc smagiem sistçmas bojâjumiem. Vai vçlaties\n"
"izveidot jûsu sistçmai pielâgotu sâknçðanas disketi?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:764
msgid "Sorry, no floppy drive available"
msgstr "Diemþçl nav pieejama neviena diskeðu iekârta"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:767
msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
msgstr "Norâdiet diskeðu iekârtu, ko izmanto distetes veidoðanai"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:772
#, c-format
msgid "Insert a floppy in drive %s"
msgstr "Ielieciet disketi iekârtâ %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:773
msgid "Creating bootdisk"
msgstr "Gatavoju sâknçðanas disketi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:785 ../../standalone/drakboot_.c:58
msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:"
msgstr "LILO instalçðana neizdevâs. Atklâta ðâda kïûda:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:806
msgid "Do you want to use SILO?"
msgstr "Vai vçlaties izmantot SILO?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:817
msgid "SILO main options"
msgstr "SILO galvenâs opcijas"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:830
msgid ""
"Here are the following entries in SILO.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Ir izveidoti sekojoði SILO ieraksti.\n"
"Jûs varat pievienot jaunus vai izmainît esoðos."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:858
msgid "Partition"
msgstr "Sadaïa"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:878
msgid "This label is already in use"
msgstr "Ðis nosaukums jau ir izmantots"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:892
msgid "Installation of SILO failed. The following error occured:"
msgstr "SILO instalçðana neizdevâs. Atklâta ðâda kïûda:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:902
msgid "Preparing bootloader"
msgstr "Sagatavoju sâknçtâju"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:910
msgid "Do you want to use aboot?"
msgstr "Vai vçlaties izmantot aboot?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:913
msgid ""
"Error installing aboot, \n"
"try to force installation even if that destroys the first partition?"
msgstr ""
"Kïûda, instalçjot aboot, \n"
"vai instalçt piespiedu kârtâ pat tad, ja tiks iznîcinâta pirmâ sadaïa?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:930
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Proxy serveru konfigurâcija"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:931
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:932
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP proxy"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:938
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "Proxy bûtu jâbût http://..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:939
msgid "Proxy should be ftp://..."
msgstr "Proxy bûtu jâbût ftp://..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:949 ../../standalone/draksec_.c:20
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr "Sveiciens hakeriem"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:950 ../../standalone/draksec_.c:21
msgid "Poor"
msgstr "Vâjð"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:951 ../../standalone/draksec_.c:22
msgid "Low"
msgstr "Zems"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:952 ../../standalone/draksec_.c:23
msgid "Medium"
msgstr "Vidçjs"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:953 ../../standalone/draksec_.c:24
msgid "High"
msgstr "Augsts"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:954 ../../standalone/draksec_.c:25
msgid "Paranoid"
msgstr "Paranoisks"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:967
msgid "Miscellaneous questions"
msgstr "Daþâdi jautâjumi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968
msgid "(may cause data corruption)"
msgstr "(var izraisît datu bojâjumus)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968
msgid "Use hard drive optimisations?"
msgstr "Izmantot cietâ diska optimizâcijas?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:969 ../../standalone/draksec_.c:46
msgid "Choose security level"
msgstr "Izvçlieties droðîbas lîmeni?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:970
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr "Ja nepiecieðams, precizçjiet RAM apjomu (atrasti %d MB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:972
msgid "Removable media automounting"
msgstr "Nomainâmu datu nesçju automontçðana"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:974
msgid "Clean /tmp at each boot"
msgstr "Iztîrît /tmp katras sâknçðanas laikâ"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:977
msgid "Enable multi profiles"
msgstr "Atïaut multi profilus"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:979
msgid "Enable num lock at startup"
msgstr "Ieslçgt num lock palaiðanas laikâ"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:982
msgid "Give the ram size in MB"
msgstr "Norâdiet atmiòas apjomu Mb"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:984
msgid "Can't use supermount in high security level"
msgstr "Nevar izmantot supermount augstâ droðîbas lîmenî"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1004
msgid ""
"DrakX will generate config files for both XFree 3.3 and XFree 4.0.\n"
"By default, the 3.3 server is used because it works on more graphic cards.\n"
"\n"
"Do you want to try XFree 4.0?"
msgstr ""
"DrakX ìenerçs konfigurâcijas failus gan priekð XFree 3.3, gan priekð\n"
"XFree 4.0. Noklusçti tiek izmantots 3.3 serveris, jo tas darbojas ar\n"
"vairâk grafiskajâm kartçm.\n"
"\n"
"Vai vçlaties pamçìinât XFree 4.0?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1017
msgid "Try to find PCI devices?"
msgstr "Vai mçìinât atrast PCI ierîces?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1036
msgid "Do you want to generate an auto install floppy for linux replication?"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1038
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "Ielieciet tukðu disketi iekârtâ %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1046
msgid "Creating auto install floppy"
msgstr "Sagatavoju auto instalçðanas disketi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1070
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"Daþi soïi vçl nav izpildîti.\n"
"\n"
"Vai tieðâm tagad vçlaties iziet?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1077
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of "
"Linux-Mandrake,\n"
"consult the Errata available from http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Linux-Mandrake User's Guide."
msgstr ""
"Apsveicam, instalçðana ir pabeigta.\n"
"Izòemiet instalçðanas disku un nospiediet ievadu, lai pârstartçtu.\n"
"\n"
"Lai uzzinâtu par kïûdu labojumiem, kas pieejami ðai Linux-Mandrake\n"
"versijai, paòemiet Errata failu no http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Informâciju par jûsu sistçmas konfigurçðanu var atrast Oficiâlâs\n"
"Linux-Mandrake Lietotâja Rokasgrâmatas pçcinstalçðanas jautâjumiem\n"
"veltîtajâ nodaïâ."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1086
msgid "Shutting down"
msgstr "Sistçma tiek aizvçrta"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1098
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "Instalçju draiveri %s kartei %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1099
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(modulis %s)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1109
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "Kuru %s draiveri man izmçìinât?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1117
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"Daþos gadîjumos %s draiverim ir jânorâda papildus informâcija, lai tas\n"
"darbotos pareizi, kaut gan parasti bez tâ var iztikt. Vai jûs vçlaties\n"
"norâdît papildus opcijas, vai arî ïausiet draiverim aptaujât jûsu datoru,\n"
"lai sameklçtu nepiecieðamo informâciju? Daþos gadîjumos aptaujâðana var\n"
"uzkârt jûsu datoru, bet nekad nevar to sabojât."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1122
msgid "Autoprobe"
msgstr "Automâtiska aptaujâðana"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1122
msgid "Specify options"
msgstr "Norâdît opcijas"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1126
#, c-format
msgid "You may now provide its options to module %s."
msgstr "Jûs varat norâdît opcijas modulim %s."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1132
#, c-format
msgid ""
"You may now provide its options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"Tagad jûs varat norâdît modulim %s nepiecieðamâs opcijas.\n"
"Opciju formâts ir ``nosaukums=vçrtîba nosaukums2=vçrtîba2 ...''.\n"
"Piemçram, ``io=0x300 irq=7''"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1135
msgid "Module options:"
msgstr "Moduïa opcijas:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1145
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"Moduïa %s ielâde neizdevâs.\n"
"Vai vçlaties mçìinât vçlreiz ar citiem parametriem?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1158
msgid "Try to find PCMCIA cards?"
msgstr "Vai mçìinât atrast PCMCIA kartes?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1159
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
msgstr "Konfigurçju PCMCIA kartes..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1159
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1171
#, c-format
msgid "Try to find %s devices?"
msgstr "Vai mçìinât atrast %s ierîces?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1180
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
msgstr "Atradu %s %s interfeisus"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1181
msgid "Do you have another one?"
msgstr "Vai datorâ ir vçl kâds?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1182
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "Vai datorâ ir kâds %s interfeiss?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1184 ../../interactive.pm_.c:79
#: ../../my_gtk.pm_.c:458 ../../printerdrake.pm_.c:124
msgid "No"
msgstr "Nç"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1184 ../../interactive.pm_.c:79
#: ../../my_gtk.pm_.c:458
msgid "Yes"
msgstr "Jâ"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1185
msgid "See hardware info"
msgstr "Apskatît dzelþu informâciju"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1202
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Pieslçdzu tîklu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1207
msgid "Bringing down the network"
msgstr "Atslçdzu tîklu"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:21
#, c-format
msgid "Linux-Mandrake Installation %s"
msgstr "Linux-Mandrake instalçðana %s"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:32
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> pâriet | <Space> izvçlçties | <F12> uz nâkamo ekrânu"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:43
#, c-format
msgid ""
"You can now partition your %s hard drive\n"
"When you are done, don't forget to save using `w'"
msgstr ""
"Tagad jûs varat sadalît diska iekârtu %s\n"
"Kad esat pabeiguði, neaizmirstiet saglabât, izmantojot `w'"

#: ../../interactive.pm_.c:244
msgid "Please wait"
msgstr "Lûdzu uzgaidiet"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:35
#, c-format
msgid "Ambiguity (%s), be more precise\n"
msgstr "Nenoteiktîba (%s), esiet precîzâks\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:36 ../../interactive_stdio.pm_.c:51
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:70
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "Slikta izvçle, pamçìiniet vçlreiz\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:39
#, c-format
msgid " ? (default %s) "
msgstr " ? (noklusçti %s) "

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:52
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Jûsu izvçle? (noklusçti %s) "

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:71
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s  enter `none' for none) "
msgstr "Jûsu izvçle? (noklusçti %s  ievadiet `none', ja nav) "

#: ../../keyboard.pm_.c:90 ../../keyboard.pm_.c:118
msgid "Czech"
msgstr "Èehijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:91 ../../keyboard.pm_.c:104 ../../keyboard.pm_.c:119
msgid "German"
msgstr "Vâcijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:92 ../../keyboard.pm_.c:122
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvoraka"

#: ../../keyboard.pm_.c:93 ../../keyboard.pm_.c:124
msgid "Spanish"
msgstr "Spânijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:94 ../../keyboard.pm_.c:125
msgid "Finnish"
msgstr "Somijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:95 ../../keyboard.pm_.c:105 ../../keyboard.pm_.c:126
msgid "French"
msgstr "Francijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:96 ../../keyboard.pm_.c:145
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvçìijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:97
msgid "Polish"
msgstr "Polijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:98 ../../keyboard.pm_.c:150
msgid "Russian"
msgstr "Krievijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:99 ../../keyboard.pm_.c:159
msgid "UK keyboard"
msgstr "Apvienotâs Karalistes"

#: ../../keyboard.pm_.c:100 ../../keyboard.pm_.c:103 ../../keyboard.pm_.c:160
msgid "US keyboard"
msgstr "ASV tastatûra"

#: ../../keyboard.pm_.c:107
msgid "Armenian (old)"
msgstr "Armçnijas (vecâ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:108
msgid "Armenian (typewriter)"
msgstr "Armçnijas (rakstâmmaðîna)"

#: ../../keyboard.pm_.c:109
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr "Armçnijas (fonçtiskâ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:112
msgid "Belgian"
msgstr "Beïìijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:113
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgârijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:114
msgid "Brazilian (ABNT-2)"
msgstr "Brazîlijas (ABNT-2)"

#: ../../keyboard.pm_.c:115
#, fuzzy
msgid "Belarusian"
msgstr "Bulgârijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:116
msgid "Swiss (German layout)"
msgstr "Ðveices (vâcu izvietojums)"

#: ../../keyboard.pm_.c:117
msgid "Swiss (French layout)"
msgstr "Ðveices (franèu izvietojums)"

#: ../../keyboard.pm_.c:120
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "Vâcijas (bez mçmajiem taustiòiem)"

#: ../../keyboard.pm_.c:121
msgid "Danish"
msgstr "Dânijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:123
msgid "Estonian"
msgstr "Igaunijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:127
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "Gruzijas (\"krievu\" izvietojums)"

#: ../../keyboard.pm_.c:128
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "Gruzijas (\"latîòu\" izvietojums)"

#: ../../keyboard.pm_.c:129
msgid "Greek"
msgstr "Grieíijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:130
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungârijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:131
msgid "Croatian"
msgstr "Horvâtijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:132
msgid "Israeli"
msgstr "Izraçlas"

#: ../../keyboard.pm_.c:133
msgid "Israeli (Phonetic)"
msgstr "Izraçlas (fonçtiskâ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:136
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandes"

#: ../../keyboard.pm_.c:137
msgid "Italian"
msgstr "Itâlijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:138
msgid "Latin American"
msgstr "Latîòamerikas"

#: ../../keyboard.pm_.c:139
msgid "Dutch"
msgstr "Dânijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:140
#, fuzzy
msgid "Lithuanian AZERTY (old)"
msgstr "Lietuvas AZERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:142
#, fuzzy
msgid "Lithuanian AZERTY (new)"
msgstr "Lietuvas AZERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:143
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr "Lietuvas \"numuru rinda\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:144
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
msgstr "Lietuvas \"fonçtiskâ\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:146
msgid "Polish (qwerty layout)"
msgstr "Polijas (qwerty izvietojums)"

#: ../../keyboard.pm_.c:147
msgid "Polish (qwertz layout)"
msgstr "Polijas (qwertz izvietojums)"

#: ../../keyboard.pm_.c:148
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugâles"

#: ../../keyboard.pm_.c:149
msgid "Canadian (Quebec)"
msgstr "Kanâdas (Kvebeka)"

#: ../../keyboard.pm_.c:151
msgid "Russian (Yawerty)"
msgstr "Krievijas (Yawerty)"

#: ../../keyboard.pm_.c:152
msgid "Swedish"
msgstr "Zviedrijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:153
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovçnijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:154
msgid "Slovakian"
msgstr "Slovâkijas"

#: ../../keyboard.pm_.c:155
msgid "Thai keyboard"
msgstr "Tai tastatûra"

#: ../../keyboard.pm_.c:156
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "Turcijas (tradicionâlais \"F\" modelis)"

#: ../../keyboard.pm_.c:157
msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "Turcijas (modernais \"Q\" modelis)"

#: ../../keyboard.pm_.c:158
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainas"

#: ../../keyboard.pm_.c:161
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "ASV tastatûra (starptautiskâ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:162
msgid "Yugoslavian (latin layout)"
msgstr "Dienvidslâvijas (latîòu izvietojums)"

# NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is then suggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
# When possible cp437 accentuated letters can be used too.
#
#: ../../lilo.pm_.c:176
#, c-format
msgid ""
"Welcome to LILO the operating system chooser!\n"
"\n"
"To list the possible choices, press <TAB>.\n"
"\n"
"To load one of them, write its name and press <ENTER> or wait %d seconds for "
"default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Juus sveic LILO, opereetaajsisteemu izveeles programma!\n"
"\n"
"Lai redzeetu visas iespeejamaas izveeles, nospiediet <TAB>.\n"
"\n"
"Lai ielaadeetu vienu no taam, ierakstiet nosaukumu un nospiediet <ENTER> vai "
"gaidiet %d sekundes, liidz saaksies nokluseetaa ielaade.\n"
"\n"

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
# and only one line per string for the GRUB messages
#
#: ../../lilo.pm_.c:431
msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"
msgstr "Juus sveic GRUB, opereetaajsisteemu izveeles programma!"

#: ../../lilo.pm_.c:432
#, c-format
msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."
msgstr "Izmantojiet taustiòus %c un %c, lai izvçlçtos vajadzîgo ierakstu."

#: ../../lilo.pm_.c:433
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"
msgstr "Nospiediet ievadu, lai sâknçtu izvçlçto OS, 'e', lai rediìçtu"

#: ../../lilo.pm_.c:434
msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."
msgstr "komandas pirms sâknçðanas, vai 'c', lai izsauktu komandrindu."

#: ../../lilo.pm_.c:435
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."
msgstr "Izdalîtais ieraksts tiks sâknçts pçc %d sekundçm."

#: ../../lilo.pm_.c:439
msgid "not enough room in /boot"
msgstr ""

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
#: ../../lilo.pm_.c:518
msgid "Desktop"
msgstr "Darba virsma"

#: ../../lilo.pm_.c:518
msgid "Start Menu"
msgstr "Start Menu"

#: ../../mouse.pm_.c:21
msgid "Sun - Mouse"
msgstr "Sun - pele"

#: ../../mouse.pm_.c:23
msgid "Apple ADB Mouse"
msgstr "Apple ADB pele"

#: ../../mouse.pm_.c:24
msgid "Apple ADB Mouse (2 Buttons)"
msgstr "Apple ADB pele (2 pogas)"

#: ../../mouse.pm_.c:25
msgid "Apple ADB Mouse (3+ Buttons)"
msgstr "Apple ADB pele (3+ pogas)"

#: ../../mouse.pm_.c:26
msgid "Apple USB Mouse"
msgstr "Apple USB pele"

#: ../../mouse.pm_.c:27
msgid "Apple USB Mouse (2 Buttons)"
msgstr "Apple USB pele (2 pogas)"

#: ../../mouse.pm_.c:28
msgid "Apple USB Mouse (3+ Buttons)"
msgstr "Apple USB pele (3+ pogas)"

#: ../../mouse.pm_.c:30
msgid "Generic Mouse (PS/2)"
msgstr "Parasta pele (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:31
msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)"
msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:32
msgid "Generic 3 Button Mouse (PS/2)"
msgstr "Parasta 3 pogu pele (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:33
msgid "ALPS GlidePoint (PS/2)"
msgstr "ALPS GlidePoint (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:34
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:35
msgid "Kensington Thinking Mouse (PS/2)"
msgstr "Kensington Thinking Mouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:36
msgid "ASCII MieMouse (PS/2)"
msgstr "ASCII MieMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:37
msgid "Genius NetMouse (PS/2)"
msgstr "Genius NetMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:38
msgid "Genius NetMouse Pro (PS/2)"
msgstr "Genius NetMouse Pro (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:39
msgid "Genius NetScroll (PS/2)"
msgstr "Genius NetScroll (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:40
msgid "Microsoft IntelliMouse (PS/2)"
msgstr "Microsoft IntelliMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:41
msgid "ATI Bus Mouse"
msgstr "ATI Bus pele"

#: ../../mouse.pm_.c:42
msgid "Microsoft Bus Mouse"
msgstr "Microsoft Bus pele"

#: ../../mouse.pm_.c:43
msgid "Logitech Bus Mouse"
msgstr "Logitech Bus pele"

#: ../../mouse.pm_.c:44
msgid "USB Mouse"
msgstr "USB pele"

#: ../../mouse.pm_.c:45
msgid "USB Mouse (3 buttons or more)"
msgstr "USB pele (3 vai vairâkas pogas)"

#: ../../mouse.pm_.c:47
msgid "No Mouse"
msgstr "Nav peles"

#: ../../mouse.pm_.c:48
msgid "Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)"
msgstr "Microsoft Rev 2.1A vai jaunâka (seriâla)"

#: ../../mouse.pm_.c:49
msgid "Logitech CC Series (serial)"
msgstr "Logitech CC Series (seriâla)"

#: ../../mouse.pm_.c:50
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (seriâla)"

#: ../../mouse.pm_.c:51
msgid "ASCII MieMouse (serial)"
msgstr "ASCII MieMouse (seriâla)"

#: ../../mouse.pm_.c:52
msgid "Genius NetMouse (serial)"
msgstr "Genius NetMouse (seriâla)"

#: ../../mouse.pm_.c:53
msgid "Microsoft IntelliMouse (serial)"
msgstr "Microsoft IntelliMouse (seriâla)"

#: ../../mouse.pm_.c:54
msgid "MM Series (serial)"
msgstr "MM Series (seriâla)"

#: ../../mouse.pm_.c:55
msgid "MM HitTablet (serial)"
msgstr "MM HitTablet (seriâla)"

#: ../../mouse.pm_.c:56
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Logitech Mouse (seriâla, vecs C7 tips)"

#: ../../mouse.pm_.c:57
msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)"
msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (seriâla)"

#: ../../mouse.pm_.c:58
msgid "Generic Mouse (serial)"
msgstr "Parasta pele (seriâla)"

#: ../../mouse.pm_.c:59
msgid "Microsoft compatible (serial)"
msgstr "Microsoft savietojama (seriâla)"

#: ../../mouse.pm_.c:60
msgid "Generic 3 Button Mouse (serial)"
msgstr "Parasta 3 pogu pele (seriâla)"

#: ../../mouse.pm_.c:61
msgid "Mouse Systems (serial)"
msgstr "Mouse Systems (seriâla)"

#: ../../my_gtk.pm_.c:459
msgid "Is this correct?"
msgstr "Vai tas ir pareizi?"

#: ../../partition_table.pm_.c:527
msgid "Extended partition not supported on this platform"
msgstr ""

#: ../../partition_table.pm_.c:545
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions"
msgstr ""
"Jûsu diska sadaïu tabulâ ir caurums, bet es to nevaru izmantot.\n"
"Vienîgais risinâjums ir pârvietot primâras sadaïas tâ, lai caurums atrastos "
"blakus paplaðinâtajâm sadaïâm"

#: ../../partition_table.pm_.c:634
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Kïûda, nolasot failu %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:641
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "Atjaunoðana no faila %s neizdevâs: %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:643
msgid "Bad backup file"
msgstr "Slikts rezerves kopijas fails"

#: ../../partition_table.pm_.c:664
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "Kïûda, ierakstot failâ %s"

#: ../../pkgs.pm_.c:20
msgid "mandatory"
msgstr "obligâta"

#: ../../pkgs.pm_.c:21
msgid "must have"
msgstr "nepiecieðama"

#: ../../pkgs.pm_.c:22
msgid "important"
msgstr "svarîga"

#: ../../pkgs.pm_.c:24
msgid "very nice"
msgstr "ïoti derîga"

#: ../../pkgs.pm_.c:25
msgid "nice"
msgstr "derîga"

#: ../../pkgs.pm_.c:26 ../../pkgs.pm_.c:27
msgid "interesting"
msgstr "interesanta"

#: ../../pkgs.pm_.c:28 ../../pkgs.pm_.c:29 ../../pkgs.pm_.c:30
#: ../../pkgs.pm_.c:31
msgid "maybe"
msgstr "varbût"

#: ../../pkgs.pm_.c:33
msgid "i18n (important)"
msgstr "i18n (svarîga)"

#: ../../pkgs.pm_.c:34
msgid "i18n (very nice)"
msgstr "i18n (ïoti derîga)"

#: ../../pkgs.pm_.c:35
msgid "i18n (nice)"
msgstr "i18n (derîga)"

#: ../../placeholder.pm_.c:5
msgid "Show less"
msgstr "Râdît mazâk"

#: ../../placeholder.pm_.c:6
msgid "Show more"
msgstr "Râdît vairâk"

#: ../../printer.pm_.c:244
msgid "Local printer"
msgstr "Lokâls printeris"

#: ../../printer.pm_.c:245
msgid "Remote lpd"
msgstr "Attâls lpd"

#: ../../printer.pm_.c:246
msgid "SMB/Windows 95/98/NT"
msgstr "SMB/Windows 95/98/NT"

#: ../../printer.pm_.c:247
msgid "NetWare"
msgstr "NetWare"

#: ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Detecting devices..."
msgstr "Noskaidroju ierîces..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Test ports"
msgstr "Pârbaudît portus"

#: ../../printerdrake.pm_.c:35
#, c-format
msgid "A printer, model \"%s\", has been detected on "
msgstr "Printeris, modelis \"%s\", atrasts pie "

#: ../../printerdrake.pm_.c:44
msgid "Local Printer Device"
msgstr "Lokâlâ printera ierîce"

#: ../../printerdrake.pm_.c:45
msgid ""
"What device is your printer connected to \n"
"(note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?\n"
msgstr ""
"Kurai ierîcei ir pieslçgts printeris\n"
"(atcerieties, ka /dev/lp0 atbilst LPT1:)?\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:47
msgid "Printer Device"
msgstr "Printera ierîce"

#: ../../printerdrake.pm_.c:62
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "Attâla lpd printera opcijas"

#: ../../printerdrake.pm_.c:63
msgid ""
"To use a remote lpd print queue, you need to supply\n"
"the hostname of the printer server and the queue name\n"
"on that server which jobs should be placed in."
msgstr ""
"Lai izmantotu attâlu lpd drukas rindu, jums jânorâda\n"
"printera servera vârds un tâs servera rindas nosaukums,\n"
"kurai jâadresç drukas uzdevumi."

#: ../../printerdrake.pm_.c:66
msgid "Remote hostname"
msgstr "Attâlâ datora vârds"

#: ../../printerdrake.pm_.c:67
msgid "Remote queue"
msgstr "Attâlâ rinda"

#: ../../printerdrake.pm_.c:75
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr "SMB (Windows 9x/NT) printera opcijas"

#: ../../printerdrake.pm_.c:76
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the\n"
"SMB host name (Note! It may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as\n"
"well as the share name for the printer you wish to access and any\n"
"applicable user name, password, and workgroup information."
msgstr ""
"Lai drukâtu ar SMB printeri, jums jânorâda SMB servera vârds\n"
"(Piezîme! Tas var atðíirties no datora TCP/IP vârda!)\n"
"un, iespçjams, ðî servera IP adrese, kâ arî jûs interesçjoðâ printera\n"
"koplietojuma vârds un atbilstoðs lietotâja vârds, parole un\n"
"darba grupas informâcija."

#: ../../printerdrake.pm_.c:81
msgid "SMB server host"
msgstr "SMB servera vârds"

#: ../../printerdrake.pm_.c:82
msgid "SMB server IP"
msgstr "SMB servera IP"

#: ../../printerdrake.pm_.c:83
msgid "Share name"
msgstr "Koplietojuma vârds"

#: ../../printerdrake.pm_.c:86
msgid "Workgroup"
msgstr "Darba grupa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:102
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "NetWare printera opcijas"

#: ../../printerdrake.pm_.c:103
msgid ""
"To print to a NetWare printer, you need to provide the\n"
"NetWare print server name (Note! it may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you\n"
"wish to access and any applicable user name and password."
msgstr ""
"Lai drukâtu ar NetWare printeri, jums jânorâda NetWare\n"
"printera servera vârds (Piezîme! tas var atðíirties no servera\n"
"TCP/IP vârda!), kâ arî jûsu izvçlçtâ printera rindas nosaukums un\n"
"jebkurð atbilstoðs lietotâja vârds un parole."

#: ../../printerdrake.pm_.c:107
msgid "Printer Server"
msgstr "Printera serveris"

#: ../../printerdrake.pm_.c:108
msgid "Print Queue Name"
msgstr "Printera rindas nosaukums"

#: ../../printerdrake.pm_.c:121
msgid "Yes, print ASCII test page"
msgstr "Jâ, izdrukât ASCII izmçìinâjuma lapu"

#: ../../printerdrake.pm_.c:122
msgid "Yes, print PostScript test page"
msgstr "Jâ, izdrukât PostScript izmçìinâjuma lapu"

#: ../../printerdrake.pm_.c:123
msgid "Yes, print both test pages"
msgstr "Jâ, izdrukât abas izmçìinâjuma lapas"

#: ../../printerdrake.pm_.c:130
msgid "Configure Printer"
msgstr "Konfigurçt printeri"

#: ../../printerdrake.pm_.c:131
msgid "What type of printer do you have?"
msgstr "Kâds ir jûsu printera tips?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:163
msgid "Printer options"
msgstr "Printera opcijas"

#: ../../printerdrake.pm_.c:164
msgid "Paper Size"
msgstr "Papîra izmçrs"

#: ../../printerdrake.pm_.c:165
msgid "Eject page after job?"
msgstr "Vai izmest lapu pçc izdrukas?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:170
msgid "Uniprint driver options"
msgstr "Uniprint draivera opcijas"

#: ../../printerdrake.pm_.c:171
msgid "Color depth options"
msgstr "Krâsu dziïuma opcijas"

#: ../../printerdrake.pm_.c:173
msgid "Print text as PostScript?"
msgstr "Drukât tekstu kâ PostScript?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:174
msgid "Reverse page order"
msgstr "Aègârna lappuðu secîba"

#: ../../printerdrake.pm_.c:176
msgid "Fix stair-stepping text?"
msgstr "Vai labot teksta kâpòveida izdruku?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:179
msgid "Number of pages per output pages"
msgstr "Lappuðu skaits vienâ izdrukas lapâ"

#: ../../printerdrake.pm_.c:180
msgid "Right/Left margins in points (1/72 of inch)"
msgstr "Labâ/Kreisâ mala punktos (1/72 collas daïâs)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:181
msgid "Top/Bottom margins in points (1/72 of inch)"
msgstr "Augðçjâ/Apakðçjâ mala punktos (1/72 collas daïâs)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:184
msgid "Extra GhostScript options"
msgstr "Papildus GhostScript opcijas"

#: ../../printerdrake.pm_.c:187
msgid "Extra Text options"
msgstr "Papildus teksta opcijas"

#: ../../printerdrake.pm_.c:198
msgid "Do you want to test printing?"
msgstr "Vai vçlaties izmçìinât printeri?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:210
msgid "Printing test page(s)..."
msgstr "Tiek drukâta(s) izmçìinâjuma lapa(s)..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:218
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Printing status:\n"
"%s\n"
"\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Izmçìinâjuma lapa(s) ir nosûtîta(s) printera demonam.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Var paiet zinâms laiks, pirms printeris sâk drukât.\n"
"Izdrukas stâvoklis:\n"
"%s\n"
"\n"
"Vai tas darbojas pareizi?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:222
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Izmçìinâjuma lapa(s) ir nosûtîta(s) printera demonam.\n"
"Var paiet zinâms laiks, pirms printeris sâk drukât.\n"
"Vai tas darbojas pareizi?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:238
msgid "Printer"
msgstr "Printeris"

#: ../../printerdrake.pm_.c:239
msgid "Would you like to configure a printer?"
msgstr "Vai vçlaties konfigurçt printeri?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:243
msgid ""
"Here are the following print queues.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Eksistç sekojoðas drukas rindas.\n"
"Jûs varat pievienot jaunass vai izmainît esoðâs."

#: ../../printerdrake.pm_.c:266 ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "Izvçlieties printera pieslçgumu"

#: ../../printerdrake.pm_.c:267
msgid "How is the printer connected?"
msgstr "Kâ ðis printeris ir pieslçgts?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Remove queue"
msgstr "Izdzçst rindu"

#: ../../printerdrake.pm_.c:273
msgid ""
"Every print queue (which print jobs are directed to) needs a\n"
"name (often lp) and a spool directory associated with it. What\n"
"name and directory should be used for this queue and how is the printer "
"connected?"
msgstr ""
"Katrai drukas rindai (uz kuru tiek adresçti drukas uzdevumi) ir "
"nepiecieðams\n"
"nosaukums (bieþi lp) un tai piesaistîts spolçðanas katalogs. Kâdu nosaukumu\n"
"un katalogu izmantot ðai rindai un kâ ir pieslçgts printeris?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:276
msgid "Name of queue"
msgstr "Rindas nosaukums"

#: ../../printerdrake.pm_.c:277
msgid "Spool directory"
msgstr "Spolçðanas katalogs"

#: ../../printerdrake.pm_.c:278
msgid "Printer Connection"
msgstr "Printera pieslçgums"

#: ../../raid.pm_.c:36
#, c-format
msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"
msgstr "Nevar pievienot sadaïu _formatçtam_ RAID md%d"

#: ../../raid.pm_.c:106
msgid "Can't write file $file"
msgstr "Neizdodas ierakstît failu $file"

#: ../../raid.pm_.c:131
msgid "mkraid failed"
msgstr "mkraid neizdevâs"

#: ../../raid.pm_.c:131
msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"
msgstr "mkraid neizdevâs (varbût nav uzstâdîti raidtools?)"

#: ../../raid.pm_.c:147
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "Nepietiek diska sadaïu RAID lîmenim %d\n"

#: ../../services.pm_.c:14
msgid "Anacron a periodic command scheduler."
msgstr "Anacron ir periodisku komandu plânotâjs."

#: ../../services.pm_.c:15
msgid ""
"apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd tiek izmantots baterijas stâvokïa novçrtçðanai un grâmatoðanai,\n"
"izmantojor syslog.\n"
" To var arî izmanto datora aizvçrðanai, kad\n"
"baterija ir izlâdçta."

#: ../../services.pm_.c:17
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Palaiþ komandas, kas ir ieplânotas noteiktâ laikâ, izmantojot at komandu,\n"
"kâ arî palaiþ komadu paketes, kad vidçjâ sistçmas noslodze ir pietiekoði\n"
"zema."

#: ../../services.pm_.c:19
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron ir parasta UNIX programma, kas palaiþ lietotâju norâdîtâs programmas\n"
"periodiski ieplânotos laikos. vixie cron piedâvâ virkni papildus\n"
"iespçju salîdzinot ar UNIX cron, tajâ skaitâ arî labâku droðîbu un daudz\n"
"izvçrtstâkas konfigurçðanas iespçjas."

#: ../../services.pm_.c:22
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM nodroðina peles atbalstu daþâdâm teksta reþîma Linux programmâm,\n"
"piemçram, Midnight Commander. Tas arî ïauj no konsoles ar peli veikt\n"
"izgriezt-un-iespraust operâcijas, kâ arî piedâvâ izlecoðo izvçlòu\n"
"atbalstu konsolei."

#: ../../services.pm_.c:25
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files\n"
"and CGI."
msgstr ""
"Apache ir Vispasaules tîmekïa (WWW) serveris. Tas tiek izmantots HTML\n"
"failu un CGI izplatîðanai."

#: ../../services.pm_.c:27
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"Interneta superservera demons (parasti saukts par inetd) pçc vajadzîbas\n"
"startç daþâdus interneta servisus. Tas it atbildîgs par daudzu servisu\n"
"startçðanu, tajâ skaitâ telnet, ftp, rsh un rlogin. inetd atslçgðana\n"
"atslçdz arî visus servisus, par kuriem tas atbild."

#: ../../services.pm_.c:31
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Ðî paka ielâdç izvçlçto tastatûras karti, kas norâdîta failâ\n"
"/etc/sysconfig/keyboard. To var izvçlçties, izmantojot programmu kbdconfig.\n"
"Vairumâ gadîjumu ðo paku ir jâatstâj izvçlçtu."

#: ../../services.pm_.c:34
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd ir drukas demons, kas ir nepiecieðams lpr pareizai darbîbai. Tas ir\n"
"serveris, kas nosûta drukas uzdevumus printeri(e)m."

#: ../../services.pm_.c:36
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve\n"
"host names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) ir domçnu vârdu serveris (DNS), kas tiek izmantots datoru\n"
"vârdiem atbilstoðo IP adreðu noskaidroðanai."

#: ../../services.pm_.c:38
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Mounts un unmounts ir Tîkla Failu sistçmas (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows) un NCP (NetWare) montçðanas punkti."

#: ../../services.pm_.c:40
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"Aktivizç/Deaktivizç visus tîkla interfeisus, kas ir konfigurçti\n"
"startçðanai sistçmas sâknçðanas laikâ."

#: ../../services.pm_.c:42
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"NFS ir populârs protokols failu koplietoðanai TCP/IP tîklos.\n"
"Ðis serviss nodroðina NFS servera funkcionalitâti, un to var konfigurçt\n"
"ar faila /etc/exports palîdzîbu."

#: ../../services.pm_.c:45
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS ir populârs protokols failu koplietoðanai TCP/IP tîklos.\n"
"Ðis serviss nodroðina NFS failu aizslçgðanas funkcionalitâti."

#: ../../services.pm_.c:47
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to "
"have\n"
"it installed on machines that don't need it."
msgstr ""
"PCMCIA atbalsts parasti ir paredzçts, piemçram, tîkla karðu un modçmu\n"
"uzturçðanai pârnçsâjamos datoros. Tas netiks startçts, ja nav konfigurçts,\n"
"tâpçc ir droði to instalçt datoros, kam tas nav nepiecieðams."

#: ../../services.pm_.c:50
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"portmapper apkalpo RPC pieslçgumus, ko izmanto citi protokoli,\n"
"piemçram, NFS un NIS. portmap serveri ir jâizmanto datoros, kas\n"
"darbojas kâ RPC protokolus izmantojoðu protokolu serveri."

#: ../../services.pm_.c:53
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that\n"
"moves mail from one machine to another."
msgstr ""
"Postfix ir Pasta Transporta Aìents, un tâ ir programma, kas pârvieto\n"
"pastu no viena datora uz citu."

#: ../../services.pm_.c:55
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""
"Saglabâ un atjauno sistçmas entropijas krâtuvi, lai ìenerçtu\n"
"kvalitatîvâkus gadîjumskaitïus."

#: ../../services.pm_.c:57
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"routed demons ïauj automâtiski atjauninât IP marðrutizatora tabulu,\n"
"izmantojot RIP protokolu. Kaut gan RIP tiek plaði izmantots nelielos\n"
"tîklos, sareþìîtâkiem tîkliem ir nepiecieðami sareþìîtâki marðrutizçðanas\n"
"protokoli."

#: ../../services.pm_.c:60
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"rstat protokols ïauj tîkla lietotâjiem saòemt veiktspçjas\n"
"informâciju par jebkuru ðî tîkla datoru."

#: ../../services.pm_.c:62
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"rusers protokols ïauj tîkla lietotâjiem noteik, kuri lietotâji ir\n"
"iereìistrçjies citos atbilstoðos datoros."

#: ../../services.pm_.c:64
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."
msgstr ""
"rwho protokols ïauj attâliem lietotâjiem saòemt visu iereìistrçto\n"
"lietotâju sarakstu, ja ðis dators izmanto rwho demonu (lîdzîgu finger)."

#: ../../services.pm_.c:66
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog ir mehânisms, ko daudzi demoni izmanto ziòojumu grâmatoðanai\n"
"daudzos sistçmas þurnâlu failos. Ir gudra doma vienmçr darbinât syslog."

#: ../../services.pm_.c:68
msgid "This startup script try to load your modules for your usb mouse."
msgstr "Ðis startçðanas skripts mçìina ielâdçt moduïus jûsu usb pelei."

#: ../../services.pm_.c:69
msgid "Starts and stops the X Font Server at boot time and shutdown."
msgstr "Startç un aptura X Fontu Serveri sâknçðanas un aizvçrðanas laikâ."

#: ../../services.pm_.c:92
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr "Izvçlçties, kurus servisus vajag automâtiski startçt ielâdes laikâ"

# NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is then suggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
# When possible cp437 accentuated letters can be used too.
#
#: ../../silo.pm_.c:146
#, c-format
msgid ""
"Welcome to SILO the operating system chooser!\n"
"\n"
"To list the possible choices, press <TAB>.\n"
"\n"
"To load one of them, write its name and press <ENTER> or\n"
"wait %d seconds for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Jus sveicina SILO, operetajsistemu parsledzejs!\n"
"\n"
"Lai redzetu visas iespejamas izveles, nospiediet <TAB>.\n"
"\n"
"Lai ieladetu vienu no tam, ierakstiet nosaukumu un nospiediet <ENTER> vai "
"gaidiet %d sekundes, lidz saksies nokluseta ielade.\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakboot_.c:24
msgid "Configure LILO/GRUB"
msgstr "LILO/GRUB konfigurçðana"

#: ../../standalone/drakboot_.c:25
msgid "Create a boot floppy"
msgstr "Sâknçðanas disketes radîðana"

#: ../../standalone/drakboot_.c:27
msgid "Format floppy"
msgstr "Disketes formatçðana"

#: ../../standalone/drakboot_.c:39
msgid "Choice"
msgstr "Izvçle"

#: ../../standalone/draksec_.c:28
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""
"Ðo lîmeni ir jâizmanto uzmanîgi. Tas padara jûsu sistçmu vieglâk\n"
"izmantojamu, taèu ïoti nedroðu: to nedrîkst izmantot datoram, kas ir\n"
"pieslçgts citiem datoriem vai Internetam. Netiek prasîtas paroles."

#: ../../standalone/draksec_.c:31
msgid ""
"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""
"Tagad tiek izmantota parole, taèu izmantot datoru tîklâ vçl aizvien\n"
"nav ieteicams."

#: ../../standalone/draksec_.c:32
msgid ""
"Few improvements for this security level, the main one is that there are\n"
"more security warnings and checks."
msgstr ""
"Daþi uzlabojumi ðim droðîbas lîmenis, un galvenais ir tas, ka tagad ir\n"
"vairâk droðîbas brîdinâjumu un pârbauþu."

#: ../../standalone/draksec_.c:34
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used\n"
"to connect to the Internet as a client. There are now security checks. "
msgstr ""
"Ðis ir parasts droðîbas lîmenis, kas ir ieteicams datoram, kas tiks\n"
"izmantots kâ klients Interneta pieslçgumam. Tagad tiek pârbaudîta droðîba. "

#: ../../standalone/draksec_.c:36
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which accept\n"
"connections from many clients. "
msgstr ""
"Ar ðo droðîbas lîmeni sistçmu var sâkt izmantot kâ serveri.\n"
"Droðîba tagad ir pietiekoði augsta, lai izmantotu sistçmu kâ serveri, kas\n"
"apkalpo pieslçgumus no daudziem klientiem. "

#: ../../standalone/draksec_.c:39
msgid ""
"We take level 4 features, but now the system is entirely closed.\n"
"Security features are at their maximum."
msgstr ""
"Mçs izmantojam 4. lîmeòa iespçjas, taèu tagad sistçma ir pilnîbâ\n"
"aizslçgta. Droðîba tagad ir maksimâlajâ lîmenî."

#: ../../standalone/draksec_.c:49
msgid "Setting security level"
msgstr "Uzstâdu droðîbas lîmeni"

#: ../../standalone/drakxconf_.c:21
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Izvçlities izmantojamo rîku"

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:23
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Kâds ir jûsu tastatûras izkârtojums?"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:25
msgid "What is the type of your mouse?"
msgstr "Kâds ir jûsu peles tips?"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:30
msgid "no serial_usb found\n"
msgstr "nav atrasta seriâla_usb\n"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:35
msgid "Emulate third button?"
msgstr "Vai emulçt treðo pogu?"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:39
msgid "Which serial port is your mouse connected to?"
msgstr "Kuram seriâlajam portam ir pieslçgta pele?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:25
msgid "reading configuration"
msgstr "lasu konfigurâciju"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:45 ../../standalone/rpmdrake_.c:50
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:48 ../../standalone/rpmdrake_.c:229
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Search"
msgstr "Meklçt"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:49 ../../standalone/rpmdrake_.c:56
msgid "Package"
msgstr "Paka"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:51
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:53
msgid "Tree"
msgstr "Koks"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:54
msgid "Sort by"
msgstr "Sakârtot pçc"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:55
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:58
msgid "See"
msgstr "Skatît"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:59 ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Installed packages"
msgstr "Instalçtâs pakas"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:60
msgid "Available packages"
msgstr "Pieejamâs pakas"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:62
msgid "Show only leaves"
msgstr "Râdît tikai lapas"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:67
msgid "Expand all"
msgstr "Izvçrst visu"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:68
msgid "Collapse all"
msgstr "Sakïaut visu"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:70
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurâcija"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:71
msgid "Add location of packages"
msgstr "Pievienot paku atraðanâs vietu"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:75
msgid "Update location"
msgstr "Atjauninât vietu"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:79 ../../standalone/rpmdrake_.c:328
msgid "Remove"
msgstr "Izdzçst"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:100
msgid "Configuration: Add Location"
msgstr "Konfigurâciju: pievienot vietu"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:103
msgid "Find Package"
msgstr "Sameklçt paku"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:104
msgid "Find Package containing file"
msgstr "Sameklçt paku, kurâ ir fails"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:105
msgid "Toggle between Installed and Available"
msgstr "Pârslçgties starp instalçtajâm un pieejamajâm"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:139
msgid "Files:\n"
msgstr "Faili:\n"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:161 ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "Uninstall"
msgstr "Noinstalçt"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Choose package to install"
msgstr "Izvçlieties instalçjamo paku"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Pârbaudu atkarîbas"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190 ../../standalone/rpmdrake_.c:409
msgid "Wait"
msgstr "Gaidiet"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "The following packages are going to be uninstalled"
msgstr "Tiks noinstalçtas sekojoðas pakas"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:210
msgid "Uninstalling the RPMs"
msgstr "Noinstalçju RPMus"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229
msgid "Which package are looking for"
msgstr "Kuru paku meklçjat"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nav atrasts"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No match"
msgstr "Nav sakritîbu"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No more match"
msgstr "Nav vairâk sakritîbu"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:246
msgid ""
"rpmdrake is currently in ``low memory'' mode.\n"
"I'm going to relaunch rpmdrake to allow searching files"
msgstr ""
"rpmdrake paðlaik ir ``mazas atmiòas'' reþîmâ.\n"
"Gatavojos pârstartçt rpmdrake, lai ïautu meklçt failus"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "Which file are you looking for?"
msgstr "Kuru failu jûs meklçjat?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "What are looking for?"
msgstr "Ko jûs meklçjat?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:289
msgid "Give a name (eg: `extra', `commercial')"
msgstr "Norâdiet nosaukumu (piem., `extra', `commercial')"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:291
msgid "Directory"
msgstr "Katalogs"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:294
msgid "No cdrom available (nothing in /mnt/cdrom)"
msgstr "Cdrom nav pieejams (/mnt/cdrom ir tukðs)"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:298
msgid "URL of the directory containing the RPMs"
msgstr "Kataloga URL, kurâ atrodas RPMi"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:299
msgid ""
"For FTP and HTTP, you need to give the location for hdlist\n"
"It must be relative to the URL above"
msgstr ""
"Priekð FTP un HTTP jums ir jânorâda hdlist atraðanâs vieta\n"
"Tai ir jâbût relatîvai attiecîbâ pret augstâk norâdîto URL"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Please submit the following information"
msgstr "Lûdzu norâdiet sekojoðu informâciju"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
#, c-format
msgid "%s is already in use"
msgstr "%s jau tiek izmantots"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:315 ../../standalone/rpmdrake_.c:321
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:329
msgid "Updating the RPMs base"
msgstr "Atjauninu RPMu bâzi"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:328
#, c-format
msgid "Going to remove entry %s"
msgstr "Gatavojos dzçst ierakstu %s"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves"
msgstr "Meklçju lapas"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves takes some time"
msgstr "Lapu sameklçðana aizòem zinâmu laiku"

#~ msgid "useless"
#~ msgstr "nederîga"

#~ msgid "garbage"
#~ msgstr "atkritumi"

#~ msgid ""
#~ "Some true type fonts from windows have been found on your computer.\n"
#~ "Do you want to use them? Be sure you have the right to use them under Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Jûsu datorâ ir atrasti daþi windows true type fonti. Vai vçlaties tos\n"
#~ "izmantot? Pârliecinieties, vai jums ir tiesîbas tos izmantot Linux vidç."