#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:376
msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
msgstr "Aviso: o link não suporta IPv6 utilizando o encapsulamento \"rawip\""

#: /etc/rc.d/init.d/halt:57 /etc/rc.d/init.d/reboot:57
msgid "Please stand by while rebooting the system..."
msgstr "Por favor, aguarde a reinicialização do sistema..."

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:61
msgid "Shutting down Avahi DNS daemon: "
msgstr "Desligando o daemon DNS Avahi: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:74
msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required."
msgstr ""
"*** Aviso - A política ${SELINUXTYPE} do SELinux precisa ser reetiquetada."

#: /etc/rc.d/init.d/mt-daapd:27
msgid "Shutting down DAAP server: "
msgstr "Desligando o servidor DAAP: "

#: /etc/rc.d/init.d/openct:78
msgid "Waiting for reader attach/detach events..."
msgstr "Esperando pelos eventos anexar/desanexar do leitor..."

#: /etc/rc.d/init.d/ddclient:87
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-"
"restart}"
msgstr ""
"Uso: $ical {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-"
"restart}"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:43
msgid "Mounting NCP filesystems: "
msgstr "Montando sistemas de arquivos NCP: "

#: /etc/rc.d/init.d/amavisd-snmp:23
msgid "Shutting down amavisd-snmp-subagent: "
msgstr "Desligando o amavisd-snmp-subagent: "

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:74 /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:76
#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:79 /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:92
#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:96
msgid "Stopping $server: "
msgstr "Parando $server: "

#: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:71
msgid "Starting up CIM server: "
msgstr "Iniciando servidor CIM: "

#: /etc/rc.d/init.d/callweaver:15
msgid "Starting CallWeaver: "
msgstr "Iniciando o CallWeaver: "

#: /etc/rc.d/init.d/rstatd:55
msgid "Stopping rstat services: "
msgstr "Parando os serviços rstat: "

#: /etc/rc.d/init.d/atop:74 /etc/rc.d/init.d/audio-entropyd:52
#: /etc/rc.d/init.d/dspam:91 /etc/rc.d/init.d/kprop:87
#: /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:96 /etc/rc.d/init.d/newscache:80
#: /etc/rc.d/init.d/squidGuard:171
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"

#: /etc/rc.d/init.d/ntpdate:42
msgid "NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf"
msgstr "Servidor NTP não especificado no $ntpstep ou no $ntpconf"

#: /etc/rc.d/init.d/xfs:103
msgid "Restarting $prog:"
msgstr "Reiniciando o $prog:"

#: /etc/rc.d/init.d/liquidwar-server:54
msgid "Stopping liquidwar game server: "
msgstr "Parando o servidor do jogo liquidwar: "

#: /etc/rc.d/init.d/nsca:55
msgid "Reloading nsca: "
msgstr "Recarregando o nsca: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:311
msgid "Stopping ipmi_poweroff driver: "
msgstr "Parando o driver ipmi_poweroff: "

#: /etc/rc.d/init.d/qemu:71
msgid "qemu binary format handlers are not registered."
msgstr "Os tratadores de formato binário do qemu não estão registrados."

#: /etc/rc.d/init.d/sshd:51
msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
msgstr "Gerando a chave RSA da máquina para o SSH1: "

#: /etc/rc.d/init.d/ocspd:75
msgid "Reloading CRLs: "
msgstr "Recarregando CRLs: "

#: /etc/rc.d/init.d/iptables:289
msgid "${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded."
msgstr "${IPTABLES}: Os módulos do firewall não estão carregados."

#: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:82 /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:74
#: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:90 /etc/rc.d/init.d/ntpd:85
#: /etc/rc.d/init.d/shmpps:63 /etc/rc.d/init.d/vdr:106
#: /etc/rc.d/init.d/vdradmind:66
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"
msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/slapd:183
msgid "stale lock files may be present in $directory"
msgstr "arquivos de bloqueio antigos podem estar presentes em $directory"

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:201
msgid "${IP6TABLES}: Loading additional modules: "
msgstr "${IP6TABLES}: Carregando módulos adicionais: "

#: /etc/rc.d/init.d/halt:117 /etc/rc.d/init.d/reboot:117
msgid "Turning off swap: "
msgstr "Desligando a memória virtual: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:259
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:270
msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
msgstr "erro em ifcfg-${parent_device}: arquivos"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1117
msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"
msgstr "Razão \"$reason\" não suportada para enviar evento para o radvd"

#: /etc/rc.d/init.d/named:122
msgid "named: already running"
msgstr "o named: já está em execução"

#: /etc/rc.d/init.d/3proxy:80
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|reload}"
msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|reload}"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:93
msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
msgstr ""
"ERRO: Nível de registro do [ipv6_log] não é valido \"$level\" (argumento 2)"

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-indexer:75
#, fuzzy
msgid "Restarting $indexer: "
msgstr "Reiniciando o $server: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:547
msgid "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
msgstr "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"

#: /etc/rc.d/init.d/amavisd:41
msgid "Shutting down ${prog_base}:"
msgstr "Desligando o ${prog_base}:"

#: /etc/rc.d/init.d/innd:75
msgid "Stopping INNWatch service: "
msgstr "Parando o serviço INNWatch: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1184
msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed"
msgstr "o radvd não foi (adequadamente) instalado, a geração de eventos falhou"

#: /etc/rc.d/init.d/asterisk:101
msgid "Stopping asterisk: "
msgstr "Parando o asterisk: "

#: /etc/rc.d/init.d/tgtd:77
msgid "initiators still connected"
msgstr "Iniciadores continuam conectados"

#: /etc/rc.d/init.d/sec:98
msgid ""
"Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|"
"status|dump}"
msgstr ""
"Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|"
"status|dump}"

#: /etc/rc.d/init.d/blktapctrl:82 /etc/rc.d/init.d/xenstored:90
msgid "Usage: $0 {start|stop|status}"
msgstr "Uso: $0 {start|stop|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/ypserv:42
msgid "Starting YP server services: "
msgstr "Iniciando os serviços do servidor YP: "

#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:111
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"

#: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:56
msgid "$prog already running."
msgstr "$prog já está em execução"

#: /etc/rc.d/init.d/chronyd:73
msgid "Generating chrony command key: "
msgstr "Gerando a chave de comando do chrony: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1048
msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
msgstr "O dispositivo padrão IPv6 \"$device\" requer um \"nexthop\" explícito"

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-ical:77
msgid "Restarting $ical: "
msgstr "Reiniciando o $ical: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:510
msgid "Checking local filesystem quotas: "
msgstr "Checando quotas dos sistemas de arquivos locais: "

#: /etc/rc.d/init.d/nfslock:67
msgid "Starting NFS statd: "
msgstr "Iniciando o NFS statd: "

#: /etc/rc.d/init.d/sgemaster:282
msgid "Starting $master_prog: "
msgstr "Iniciando o $master_prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:129
msgid "libvirt-guests is configured not to start any guests on boot"
msgstr ""

#: /etc/rc.d/init.d/innd:59 /etc/rc.d/init.d/innd:61
msgid "innd shutdown"
msgstr "Desligamento do innd"

#: /etc/rc.d/init.d/rstatd:41
msgid "Starting rstat services: "
msgstr "Iniciando os serviços rstat: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:48
msgid "pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
msgstr "pppd não existe ou não é executável para ${DEVICE}"

#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:77
msgid "denyhosts cron service is enabled."
msgstr "o serviço cron do denyhosts está habilitado."

#: /etc/rc.d/init.d/pgpool:153
msgid "Reloading ${NAME}: "
msgstr "Recarregando o ${NAME}: "

#: /etc/rc.d/init.d/exim:112
msgid "Reloading exim:"
msgstr "Recarregando o exim:"

#: /etc/rc.d/init.d/functions:429
msgid "${base} dead but pid file exists"
msgstr "${base} morto mas o arquivo pid existe"

#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:52
msgid "Package sendmail-cf is required to update configuration."
msgstr "O pacote sendmail-cf é requerido para atualizar a configuração."

#: /etc/rc.d/init.d/restorecond:52
msgid "Shutting down restorecond: "
msgstr "Desligando o restorecond: "

#: /etc/rc.d/init.d/tor:81
msgid "program is dead and /var/lock lock file exists"
msgstr "o programa está morto e existe o arquivo de bloqueio em /var/lock"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:46
msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting"
msgstr "saindo do ifup-ppp para ${DEVICE}"

#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-imapd:85 /etc/rc.d/init.d/dbmail-lmtpd:86
#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-pop3d:86 /etc/rc.d/init.d/dbmail-timsieved:87
#: /etc/rc.d/init.d/mailgraph:91 /etc/rc.d/init.d/ntop:90
#: /etc/rc.d/init.d/polipo:107 /etc/rc.d/init.d/ris-linuxd:102
#: /etc/rc.d/init.d/sip-redirect:73
msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
msgstr "Uso: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:132
msgid "($pid) is running..."
msgstr "($pid) está em execução..."

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:79
msgid "Reloading $prog daemon configuration: "
msgstr "Recarregando a configuração do daemon $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/LCDd:99
msgid "Reloading ${prog} conig file: "
msgstr "Recarregando o arquivo de configuração do ${prog}: "

#: /etc/rc.d/init.d/functions:650
msgid "Key file for $dst not found, skipping"
msgstr "Arquivo de chave para $dst não foi encontrado, pulando"

#: /etc/rc.d/init.d/tofmipd:48
msgid "Starting $progname: "
msgstr "Iniciando o $progname: "

#: /etc/rc.d/init.d/ypserv:67 /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:57
msgid "Reloading securenets and ypserv.conf file:"
msgstr "Recarregando as redes seguras e o arquivo ypserv.conf:"

#: /etc/rc.d/init.d/moodle:70
msgid "Moodle cron job is disabled."
msgstr "O serviço cron do Moodle está desabilitado."

#: /etc/rc.d/init.d/vnstat:32
msgid "already running."
msgstr "já está em execução"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs:179 /etc/rc.d/init.d/nfslock:121
msgid "start"
msgstr "iniciar"

#: /etc/rc.d/init.d/network:239
msgid "Shutting down interface $i: "
msgstr "Desligando a interface $i: "

#: /etc/rc.d/init.d/yum-updateonboot:68
msgid "Updating RPMS in group $group: "
msgstr "Atualizando RPMS do grupo $group: "

#: /etc/rc.d/init.d/pki-rad:965 /etc/rc.d/init.d/pki-rad:967
#: /etc/rc.d/init.d/pki-tpsd:989 /etc/rc.d/init.d/pki-tpsd:991
msgid "not reloading ${httpd} due to configuration syntax error"
msgstr ""
"o $httpd não está carregando devido a um erro de sintaxe da configuração"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147
msgid ""
"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
msgstr ""
"O método \"$IPV6_PRIVACY\" de privacidade para IPv6 não pode ser habilitado, "
"não suportado pelo kernel"

#: /etc/rc.d/init.d/spamass-milter:73
msgid "Shutting down ${desc} (${prog}): "
msgstr "Desligando ${desc} (${prog}): "

#: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-cron:22
msgid "Enabling periodic fetch-crl: "
msgstr ""

#: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:83
msgid "reload unimplemented"
msgstr ""

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1008
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway "
"device is specified"
msgstr ""
"O gateway IPv6 padrão fornecido \"$address\" é um \"link-local\", nenhum "
"escopo ou gateway está especificado"

#: /etc/rc.d/init.d/chronyd:86
msgid "Adding dhclient NTP servers to chrony: "
msgstr ""

#: /etc/rc.d/init.d/lirc:89
msgid "Stopping infrared remote control daemon ($prog): "
msgstr "Parando o daemon de controle remoto por infra-vermelho ($prog): "

#: /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:33
msgid "Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found"
msgstr "Não configurado: $prog, /etc/gkrellmd.conf não encontrado"

#: /etc/rc.d/init.d/crossfire:31
msgid "Starting Crossfire game server: "
msgstr "Iniciando o servidor do jogo Crossfire: "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:117
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "
"disabled in kernel"
msgstr ""
"O encaminhamento global do IPv6 está desativado na configuração, mas não "
"está desativado no kernel"

#: /etc/rc.d/init.d/condor:173
msgid "$0: error: insufficient privileges"
msgstr "$0: erro: privilégios insuficientes"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:621
msgid "Enabling /etc/fstab swaps: "
msgstr "Ativando a memória virtual no /etc/fstab: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:51
msgid "*** Disabling security enforcement for system recovery."
msgstr ""
"*** Desabilitando aplicação de diretivas de segurança para recuperação do "
"sistema."

#: /etc/rc.d/init.d/tofmipd:56
msgid "Stopping $progname: "
msgstr "Parando o $progname: "

#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:143
msgid "is stopped"
msgstr "está parado"

#: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:226
msgid "Shutdown action requested but SHUTDOWN_TIMEOUT was not set"
msgstr ""

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1000
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, "
"given default gateway device '$device' will be not used"
msgstr ""
"O gateway IPv6 padrão \"$address\" fornecido tem escopo \"$device_scope\" "
"definido, o dispositivo de gateway fornecido por padrão \"$device\" não será "
"usado"

#: /etc/rc.d/init.d/ksm:61
msgid "$prog not supported"
msgstr "$prog não é suportado"

#: /etc/rc.d/init.d/isdn:138
msgid "Unloading ISDN modules"
msgstr "Descarregando módulos ISDN"

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-dagent:67
msgid "Stopping $dagent: "
msgstr "Parando o $dagent: "

#: /etc/rc.d/init.d/wine:50
msgid "Wine binary format handlers are not registered."
msgstr "Tratadores de formato binário do Wine não estão registrados."

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:100
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
"enabled in kernel"
msgstr ""
"O encaminhamento global do IPv6 está ativado na configuração, mas não está "
"ativado no kernel"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:140
msgid ""
"ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
"isn't executable"
msgstr ""
"ERRO: Syslog [ipv6_log] está escolhido, mas o agente de log binário não "
"existe ou não é executável"

#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:257
msgid "Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
msgstr "Uso: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"

#: /etc/rc.d/init.d/imapproxy:34
msgid "Starting up-imapproxy daemon: "
msgstr "Iniciando o daemon up-imapproxy: "

#: /etc/rc.d/init.d/abrtd:111 /etc/rc.d/init.d/acpid:108
#: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:74 /etc/rc.d/init.d/cfexecd:71
#: /etc/rc.d/init.d/cfservd:74 /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:72
#: /etc/rc.d/init.d/pppoe-server:77 /etc/rc.d/init.d/snmpd:111
#: /etc/rc.d/init.d/snmptrapd:99 /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:116
#: /etc/rc.d/init.d/xend:92
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi_port:96 /etc/rc.d/init.d/ipmiutil_asy:70
#: /etc/rc.d/init.d/ipmiutil_evt:74 /etc/rc.d/init.d/sagator:63
msgid "Stopping $name: "
msgstr "Parando o $name: "

#: /etc/rc.d/init.d/ktune:145
msgid "Applying ${ELEVATOR} elevator: "
msgstr "Aplicando o elevador ${ELEVATOR}: "

#: /etc/rc.d/init.d/amavisd-snmp:15
msgid "Starting amavisd-snmp-subagent: "
msgstr "Iniciando o amavisd-snmp-subagent: "

#: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:118
msgid "CIM server is not running"
msgstr "O servidor CIM não está em execução"

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:111
msgid "Restarting $server: "
msgstr "Reiniciando o $server: "

#: /etc/rc.d/init.d/puppet:48
msgid "Stopping puppet: "
msgstr "Parando o puppet: "

#: /etc/rc.d/init.d/functions:560
msgid "nN"
msgstr "nN"

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:548
msgid "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"

#: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:27
msgid "Starting fail2ban: "
msgstr "Iniciando o fail2ban: "

#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:100
msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
msgstr "Você deve atualizar o formato de dados antes de usar o PostgreSQL."

#: /etc/rc.d/init.d/audio-entropyd:27
msgid "Starting Audio Entropy daemon... "
msgstr "Iniciando o daemon Audio Entropy... "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:468
msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
msgstr "Montando o sistema de arquivos root no modo leitura-escrita: "

#: /etc/rc.d/init.d/postfix:77
msgid "$prog start"
msgstr "inicialização do $prog"

#: /etc/rc.d/init.d/coda-client:47
msgid "Unmounting $mountpoint:"
msgstr "Desmontando $mountpoint:"

#: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:57
msgid "Nightly yum update is enabled."
msgstr "A atualização noturna do yum está habilitada."

#: /etc/rc.d/init.d/halt:107 /etc/rc.d/init.d/ntpdate:54
#: /etc/rc.d/init.d/reboot:107
msgid "Syncing hardware clock to system time"
msgstr "Sincronizando o relógio do hardware com o horário do sistema"

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-spooler:49
msgid "Starting $spooler: "
msgstr "Iniciando o $spooler: "

#: /etc/rc.d/init.d/zarafa-monitor:62
msgid "Stopping $monitor: "
msgstr "Parando o $monitor: "

#: /etc/rc.d/init.d/sshd:114
msgid "Configuration file or keys are invalid"
msgstr "Arquivo de configuração ou chaves são inválidas"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:125
msgid "NOTICE   "
msgstr "NOTA   "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:142
msgid "pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}"
msgstr "pppd iniciado para ${DEVNAME} em ${MODEMPORT} a ${LINESPEED}"

#: /etc/rc.d/init.d/ktune:124
msgid "Reverting to saved sysctl settings: "
msgstr "Revertendo para as configurações sysctl salvas:"

#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:215
msgid "Cleaning $type $name: "
msgstr "Limpando $type $name: "

#: /etc/rc.d/init.d/bandwidthd:72 /etc/rc.d/init.d/netbsd-iscsi:95
#: /etc/rc.d/init.d/netfs:173 /etc/rc.d/init.d/nighthttpd:86
#: /etc/rc.d/init.d/yum-updateonboot:96
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:43
msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
msgstr "Ativando o booleano allow_ypbind do SELinux"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7
msgid "usage: $0 <net-device>"
msgstr "uso: $0 <dispositivo-de-rede>"

#: /etc/rc.d/init.d/network:82
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
msgstr "Não há suporte disponível para 802.1Q VLAN no kernel."

#: /etc/rc.d/init.d/acpid:44
msgid "Starting acpi daemon: "
msgstr "Iniciando o daemon acpi: "

#: /etc/rc.d/init.d/zvbid:32
msgid "Stopping vbi proxy daemon: "
msgstr "Parando o daemon vbi proxy: "

#: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:126 /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:110
#: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:123
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}"
msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}"

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:135
msgid "${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy: "
msgstr "${IP6TABLES}: Configurando chains para a política $policy: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:84 /etc/rc.d/rc.sysinit:419 /etc/rc.d/rc.sysinit:442
msgid "Automatic reboot in progress."
msgstr "Executando reinicialização automática."

#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:55
msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
msgstr "Desativando o booleano allow_ypbind do SELinux"

#: /etc/rc.d/init.d/smokeping:51
msgid "Reloading smokeping: "
msgstr "Recarregando o smokeping: "

#: /etc/rc.d/init.d/httpd:83
#, fuzzy
msgid "httpd shutdown"
msgstr "Desligamento do amd"

#: /etc/rc.d/init.d/functions:536 /etc/rc.d/init.d/halt:42
#: /etc/rc.d/init.d/halt:44 /etc/rc.d/init.d/reboot:42
#: /etc/rc.d/init.d/reboot:44
msgid "$STRING"
msgstr "$STRING"

#: /etc/rc.d/init.d/transmission-daemon:43
msgid "Starting ${NAME}: "
msgstr "Iniciando o ${NAME}: "

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:289
msgid "${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded."
msgstr "${IP6TABLES}: Os módulos do firewall não estão carregados."

#: /etc/rc.d/init.d/gvrpcd:90
msgid "Stopping ${ifprog}: "
msgstr "Parando o ${ifprog}: "

#: /etc/rc.d/init.d/apt:32
msgid "Enabling nightly apt update: "
msgstr "Habilitando a atualização noturna do apt: "

#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:219
msgid "Shutting down ctdbd service: "
msgstr "Desligando o serviço ctdbd: "

#: /etc/rc.d/init.d/clement:87
msgid "conf addition"
msgstr "adição de configuração"

#: /etc/rc.d/init.d/cgred:122
msgid "Reloading rules configuration..."
msgstr "Recarregando configuração das regras..."

#: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:154
msgid ""
"Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
"status|quickstart|quickstop}"
msgstr ""
"Uso: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
"status|quickstart|quickstop}"

#: /etc/rc.d/init.d/qemu:31
msgid "Registering binary handler for qemu applications"
msgstr "Registrando o tratador binário para aplicações do qemu"

#: /etc/rc.d/init.d/nsd:61
msgid "Stopping nsd: "
msgstr "Parando o nsd: "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:159
msgid "/proc filesystem unavailable"
msgstr "sistema de arquivos /proc não disponível"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs:118
msgid "Starting NFS mountd: "
msgstr "Iniciando o NFS mountd: "

#: /etc/rc.d/init.d/functions:419 /etc/rc.d/init.d/functions:425
msgid "${base} (pid $pid) is running..."
msgstr "${base} (pid $pid) está em execução..."

#: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:101
msgid "Reloading rhnsd"
msgstr "Recarregando rhnsd"

#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:53
msgid "Enabling denyhosts cron service: "
msgstr "Habilitando o serviço cron do denyhosts: "

#: /etc/rc.d/init.d/clement:172
msgid "Starting $PROG:"
msgstr "Iniciando o $PROG:"

#: /etc/rc.d/init.d/monotone:101
msgid "Starting monotone server: "
msgstr "Iniciando o servidor monotone: "

#: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:98
#, fuzzy
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status}"
msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/postfix:114
msgid "$prog flush"
msgstr "Liberação do $prog"

#: /etc/rc.d/init.d/moodle:67
msgid "Moodle cron job is enabled."
msgstr "O serviço cron do Moodle está habilitado."

#: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:34
msgid "Starting yum-updatesd: "
msgstr "Iniciando o yum-updatesd: "

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:187
msgid "${IP6TABLES}: Applying firewall rules: "
msgstr "${IP6TABLES}: Aplicando regras do firewall: "

#: /etc/rc.d/init.d/3proxy:38 /etc/rc.d/init.d/ajaxterm:35
#: /etc/rc.d/init.d/amd:56 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:49
#: /etc/rc.d/init.d/atd:45 /etc/rc.d/init.d/atop:29 /etc/rc.d/init.d/auditd:81
#: /etc/rc.d/init.d/auth2:35 /etc/rc.d/init.d/autofs:106
#: /etc/rc.d/init.d/autogroup:54 /etc/rc.d/init.d/autohome:52
#: /etc/rc.d/init.d/beanstalkd:73 /etc/rc.d/init.d/boa:46
#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:147 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:47
#: /etc/rc.d/init.d/bro:127 /etc/rc.d/init.d/certmonger:47
#: /etc/rc.d/init.d/cfexecd:31 /etc/rc.d/init.d/cfservd:35
#: /etc/rc.d/init.d/chronyd:107 /etc/rc.d/init.d/chunkd:42
#: /etc/rc.d/init.d/clamav-milter:32 /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:54
#: /etc/rc.d/init.d/cld:43 /etc/rc.d/init.d/coda-client:42
#: /etc/rc.d/init.d/codasrv:38 /etc/rc.d/init.d/collectd:35
#: /etc/rc.d/init.d/collectl:42 /etc/rc.d/init.d/couchdb:58
#: /etc/rc.d/init.d/cpuspeed:125 /etc/rc.d/init.d/crond:59
#: /etc/rc.d/init.d/cups:90 /etc/rc.d/init.d/dbmail-imapd:44
#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-lmtpd:45 /etc/rc.d/init.d/dbmail-pop3d:45
#: /etc/rc.d/init.d/dbmail-timsieved:46 /etc/rc.d/init.d/dc_client:41
#: /etc/rc.d/init.d/dc_server:37 /etc/rc.d/init.d/ddclient:53
#: /etc/rc.d/init.d/dhcp-fwd:49 /etc/rc.d/init.d/dmapd:30
#: /etc/rc.d/init.d/dovecot:56 /etc/rc.d/init.d/dropbear:78
#: /etc/rc.d/init.d/dspam:53 /etc/rc.d/init.d/fcron_watch_config:41
#: /etc/rc.d/init.d/fence_virtd:51 /etc/rc.d/init.d/flow-capture:52
#: /etc/rc.d/init.d/gearmand:46 /etc/rc.d/init.d/globus-rls-server:37
#: /etc/rc.d/init.d/gmediaserver:69 /etc/rc.d/init.d/haproxy:50
#: /etc/rc.d/init.d/honeyd:61 /etc/rc.d/init.d/hostapd:46
#: /etc/rc.d/init.d/httpd:66 /etc/rc.d/init.d/ipmiutil_wdt:77
#: /etc/rc.d/init.d/ip-sentinel:51 /etc/rc.d/init.d/irqbalance:58
#: /etc/rc.d/init.d/iscsi:68 /etc/rc.d/init.d/iscsid:93
#: /etc/rc.d/init.d/jetty:92 /etc/rc.d/init.d/kadmin:72
#: /etc/rc.d/init.d/keepalived:45 /etc/rc.d/init.d/kojid:50
#: /etc/rc.d/init.d/kojira:50 /etc/rc.d/init.d/kprop:52
#: /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:57 /etc/rc.d/init.d/ksm:52
#: /etc/rc.d/init.d/ksmtuned:46 /etc/rc.d/init.d/lighttpd:49
#: /etc/rc.d/init.d/mailgraph:50 /etc/rc.d/init.d/mcstrans:64
#: /etc/rc.d/init.d/memcached:51 /etc/rc.d/init.d/milter-greylist:40
#: /etc/rc.d/init.d/milter-regex:44 /etc/rc.d/init.d/mip6d:47
#: /etc/rc.d/init.d/miredo-client:56 /etc/rc.d/init.d/miredo-server:58
#: /etc/rc.d/init.d/mpdscribble:27 /etc/rc.d/init.d/mrepo:36
#: /etc/rc.d/init.d/mydns:33 /etc/rc.d/init.d/myproxy-server:53
#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:137 /etc/rc.d/init.d/mysqld:154
#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:158 /etc/rc.d/init.d/mysqld:161
#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:165 /etc/rc.d/init.d/mysql-proxy:45
#: /etc/rc.d/init.d/ndo2db:56 /etc/rc.d/init.d/nessusd:47
#: /etc/rc.d/init.d/netsniff-ng:52 /etc/rc.d/init.d/nginx:43
#: /etc/rc.d/init.d/ngircd:34 /etc/rc.d/init.d/noip:44
#: /etc/rc.d/init.d/npcd:43 /etc/rc.d/init.d/nscd:50 /etc/rc.d/init.d/nslcd:37
#: /etc/rc.d/init.d/ntop:50 /etc/rc.d/init.d/nuauth:74
#: /etc/rc.d/init.d/nufw:71 /etc/rc.d/init.d/nxtvepgd:43
#: /etc/rc.d/init.d/oidentd:50 /etc/rc.d/init.d/olbd:50
#: /etc/rc.d/init.d/openhpid:51 /etc/rc.d/init.d/openhpi-subagent:41
#: /etc/rc.d/init.d/openser:46 /etc/rc.d/init.d/opensips:40
#: /etc/rc.d/init.d/pads:53 /etc/rc.d/init.d/pathfinderd:47
#: /etc/rc.d/init.d/plague-builder:41 /etc/rc.d/init.d/plague-server:42
#: /etc/rc.d/init.d/poker-bot:45 /etc/rc.d/init.d/poker-server:48
#: /etc/rc.d/init.d/polipo:68 /etc/rc.d/init.d/portreserve:60
#: /etc/rc.d/init.d/postgrey:48 /etc/rc.d/init.d/pppoe-server:36
#: /etc/rc.d/init.d/prelude-correlator:50 /etc/rc.d/init.d/prelude-manager:32
#: /etc/rc.d/init.d/proofd:47 /etc/rc.d/init.d/psad:81
#: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:40 /etc/rc.d/init.d/rabbit:75
#: /etc/rc.d/init.d/racoon:41 /etc/rc.d/init.d/radiusd:45
#: /etc/rc.d/init.d/rarpd:52 /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:96
#: /etc/rc.d/init.d/rinetd:34 /etc/rc.d/init.d/ris-linuxd:57
#: /etc/rc.d/init.d/rootd:48 /etc/rc.d/init.d/roundup:37
#: /etc/rc.d/init.d/rpcbind:60 /etc/rc.d/init.d/rwalld:52
#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:50 /etc/rc.d/init.d/searchd:44
#: /etc/rc.d/init.d/sec:30 /etc/rc.d/init.d/sensord:44 /etc/rc.d/init.d/ser:45
#: /etc/rc.d/init.d/sge_execd:62 /etc/rc.d/init.d/sgemaster:315
#: /etc/rc.d/init.d/sip-redirect:40 /etc/rc.d/init.d/slapd:224
#: /etc/rc.d/init.d/smsd:36 /etc/rc.d/init.d/snmpd:54
#: /etc/rc.d/init.d/snmptrapd:50 /etc/rc.d/init.d/spamassassin:53
#: /etc/rc.d/init.d/spampd:48 /etc/rc.d/init.d/squid:100
#: /etc/rc.d/init.d/squidGuard:94 /etc/rc.d/init.d/sshd:142
#: /etc/rc.d/init.d/sssd:50 /etc/rc.d/init.d/suricata:66
#: /etc/rc.d/init.d/systemtap:542 /etc/rc.d/init.d/tabled:43
#: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:151 /etc/rc.d/init.d/tcsd:75
#: /etc/rc.d/init.d/tgtd:65 /etc/rc.d/init.d/thttpd:45
#: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:57 /etc/rc.d/init.d/tinyproxy:45
#: /etc/rc.d/init.d/tokyotyrant:44 /etc/rc.d/init.d/tor:46
#: /etc/rc.d/init.d/trytond:57 /etc/rc.d/init.d/tuned:50
#: /etc/rc.d/init.d/ucarp:110 /etc/rc.d/init.d/ulogd:48
#: /etc/rc.d/init.d/update:50 /etc/rc.d/init.d/update:57
#: /etc/rc.d/init.d/upnpd:46 /etc/rc.d/init.d/ups:75
#: /etc/rc.d/init.d/ushare:36 /etc/rc.d/init.d/uuidd:57
#: /etc/rc.d/init.d/vdradmind:36 /etc/rc.d/init.d/vtund:45
#: /etc/rc.d/init.d/wpa_supplicant:47 /etc/rc.d/init.d/xinetd:89
#: /etc/rc.d/init.d/xrdp:45 /etc/rc.d/init.d/xrdp:69
#: /etc/rc.d/init.d/xrootd:51 /etc/rc.d/init.d/zfs-fuse:172
#: /etc/rc.d/init.d/zoneminder:58
msgid "Stopping $prog: "
msgstr "Parando o $prog: "

#: /etc/rc.d/init.d/audio-entropyd:34
msgid "Shutting down Audio Entropy daemon: "
msgstr "Desligando o daemon Audio Entropy: "

#~ msgid "Could not set 802.1Q VLAN parameters."
#~ msgstr "Não foi possível configurar os parâmetros 802.1Q VLAN."

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|checkconfig}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|checkconfig}"

#~ msgid "Stopping MaraDNS-Zoneserver: "
#~ msgstr "Parando o MaraDNS-Zoneserver: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"

#~ msgid "Reloading syslog-ng: "
#~ msgstr "Recarregando o syslog-ng: "

#~ msgid "Starting all MaraDNS processes: "
#~ msgstr "Iniciando todos os processos do MaraDNS: "

#~ msgid "Stopping Open Hardware Manager: "
#~ msgstr "Parando o Open Hardware Manager: "

#~ msgid "PostgreSQL server is not running."
#~ msgstr "O servidor do PostgreSQL não está rodando."

#~ msgid "Shutting down SQLgrey: "
#~ msgstr "Desligando o SQLgrey: "

#~ msgid "$0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)"
#~ msgstr "$0: arquivo de dados do microcódigo da CPU ausente ($DATAFILE)"

#~ msgid "Stopping certmaster daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon certmaster: "

#~ msgid "Starting all MaraDNS-Zoneserver processes: "
#~ msgstr "Iniciando todos os processos do MaraDNS-Zoneserver: "

#~ msgid "Starting snake-server:"
#~ msgstr "Iniciando o snake-server:"

#~ msgid "Starting ZABBIX agent: "
#~ msgstr "Iniciando o agente ZABBIX: "

#~ msgid "Starting cyphesis: "
#~ msgstr "Iniciando o cyphesis: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|rehash|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|rehash|status}"

#~ msgid "Starting syslog-ng: "
#~ msgstr "Iniciando o syslog-ng: "

#~ msgid "Stopping $PRIVOXY_PRG: "
#~ msgstr "Parando o $PRIVOXY_PRG: "

#~ msgid "Avahi daemon is not running"
#~ msgstr "O daemon Avahi não está em execução"

#~ msgid "Service ${0##*/} does not support the reload action: "
#~ msgstr "O serviço ${0##*/} não suporta a ação de recarregamento: "

#~ msgid "Avahi daemon is running"
#~ msgstr "O daemon Avahi está em execução"

#~ msgid "Stopping uuidd: "
#~ msgstr "Parando o uuidd: "

#~ msgid "Starting $PRIVOXY_PRG: "
#~ msgstr "Iniciando o $PRIVOXY_PRG: "

#~ msgid "Stopping $DESC: "
#~ msgstr "Parando $DESC:"

#~ msgid "Reloading $prog:"
#~ msgstr "Recarregando o $prog:"

#~ msgid "Shutting down ZABBIX agent: "
#~ msgstr "Desligando o agente do ZABBIX: "

#~ msgid "Avahi DNS daemon is not running"
#~ msgstr "O daemon Avahi DNS não está em execução"

#~ msgid "Populating cyphesis world: "
#~ msgstr "Povoando o mundo do cyphesis:"

#~ msgid "Starting func daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon func: "

#~ msgid "Stopping cobbler daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon cobbler: "

#~ msgid "Shutting down ZABBIX server: "
#~ msgstr "Desligando o servidor do ZABBIX: "

#~ msgid "Loading AMD microcode update module"
#~ msgstr "Carregando o a atualização do microcódigo do módulo AMD"

#~ msgid "Shutting down ZABBIX proxy: "
#~ msgstr "Desligando o proxy do ZABBIX: "

#~ msgid "Stopping MaraDNS: "
#~ msgstr "Parando o MaraDNS: "

#~ msgid "Creating PostgreSQL account: "
#~ msgstr "Criando conta do PostgreSQL: "

#~ msgid "Setting 802.1Q VLAN parameters: "
#~ msgstr "Configurando parâmetros 802.1Q VLAN: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest|usage}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest|usage}"

#~ msgid "Starting certmaster daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon certmaster: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status}"
#~ msgstr "Uso: $prog {start|stop|restart|status}"

#~ msgid "Applying Intel CPU microcode update: "
#~ msgstr "Aplicando atualização de microcódigo de CPU Intel: "

#~ msgid "Starting ZABBIX proxy: "
#~ msgstr "Iniciando o proxy do ZABBIX: "

#~ msgid "Stopping ibmasm: "
#~ msgstr "Parando o ibmasm: "

#~ msgid "Loading database with rules: "
#~ msgstr "Carregando o banco de dados com as regras: "

#~ msgid "Usage: $0 (start|stop|restart|condrestart|status)"
#~ msgstr "Uso: $0 (start|stop|restart|condrestart|status)"

#~ msgid "Generating udev makedev cache file"
#~ msgstr "Gerando o arquivo de cache makedev do udev"

#~ msgid "Avahi DNS daemon is running"
#~ msgstr "O daemon Avahi DNS está em execução"

#~ msgid "Starting Open Hardware Manager: "
#~ msgstr "Iniciando o Open Hardware Manager: "

#~ msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup."
#~ msgstr "\t\tPressione 'I' para iniciar no modo interativo."

#~ msgid "Reloading $prog: not supported"
#~ msgstr "Recarregamento do $prog não suportado: "

#~ msgid "Starting uuidd: "
#~ msgstr "Iniciando o uuidd: "

#~ msgid "Can't find $PRIVOXY_CONF, exit."
#~ msgstr "Não foi possível encontrar $PRIVOXY_CONF, saindo."

#~ msgid "Creating PostgreSQL database: "
#~ msgstr "Criando banco de dados PostgreSQL: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart}"
#~ msgstr "Uso: $prog {start|stop|restart}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|status|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|status|force-reload}"

#~ msgid "Checking Configuration: "
#~ msgstr "Verificando configuração: "

#~ msgid "Starting SQLgrey: "
#~ msgstr "Iniciando o SQLgrey: "

#~ msgid "Shutting down cyphesis: "
#~ msgstr "Desligando o cyphesis: "

#~ msgid "Stopping syslog-ng: "
#~ msgstr "Parando o syslog-ng: "

#~ msgid "$base reload"
#~ msgstr "recarregamento do $base"

#~ msgid "Could not check for running PostgreSQL database."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível verificar se há um banco de dados PostgreSQL em execução."

#~ msgid "Cannot find user $CYPHESISUSER to run cyphesis service."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível encontrar o usuário $CYPHESISUSER para executar o "
#~ "serviço cyphesis."

#~ msgid "$NAME: already running"
#~ msgstr "$NAME: já em execução"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart"

#~ msgid "$rcfile "
#~ msgstr "$rcfile "

#~ msgid "Can't find $PRIVOXY_BIN, exit."
#~ msgstr "Não foi possível encontrar $PRIVOXY_BIN; saindo."

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|retune|help}"
#~ msgstr "Uso: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|retune|help}"

#~ msgid "WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}"
#~ msgstr ""
#~ "AVISO: o vconfig não é capaz de desabilitar REORDER_HDR em ${DEVICE}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-"
#~ "restart|status|version}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso:  $prog {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-"
#~ "restart|status|version}"

#~ msgid "Starting ZABBIX server: "
#~ msgstr "Iniciando o servidor ZABBIX: "

#~ msgid "Checking for $prog daemon: "
#~ msgstr "Checando o daemon $prog: "

#~ msgid "Starting cobbler daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon cobbler: "

#~ msgid "Starting $DESC: "
#~ msgstr "Iniciando o $DESC: "

#~ msgid "Stopping func daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon func: "

#~ msgid "Stopping OpenAIS ($prog): "
#~ msgstr "Parando o OpenAIS ($prog):"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"

#~ msgid "Check Oprofile filesystem mounted ... "
#~ msgstr "Verificar o sistema de arquivos montado do Oprofile..."

#~ msgid "Module $module is loaded."
#~ msgstr "Módulo $module está carregado"

#~ msgid "Targets still in use. Cannot shutdown service."
#~ msgstr "Destinos ainda em uso. Não foi possível desligar o serviço."

#~ msgid "Starting pmud daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon pmud: "

#~ msgid "Starting Corosync Cluster Engine ($prog): "
#~ msgstr "Iniciando o mecanismo de cluster Corosync ($prog): "

#~ msgid "Shutting down APM daemon: "
#~ msgstr "Desligando o servidor APM: "

#~ msgid "Shutting down $BASENAME: "
#~ msgstr "Desligando o $BASENAME: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}"

#~ msgid "$0: $DEVICE not a character device?"
#~ msgstr "$0: $DEVICE não é um dispositivo de caracteres?"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Stopping SCSI target daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon de destino SCSI: "

#~ msgid "Starting OpenAIS ($prog): "
#~ msgstr "Iniciando o OpenAIS ($prog): "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}"

#~ msgid "Starting network plug daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon de conexão de rede: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}"

#~ msgid "Module $module isn't loaded."
#~ msgstr "O módulo $module não está carregado."

#~ msgid "Loading drivers"
#~ msgstr "Carregando drivers"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}"

#~ msgid "Reloading RADIUS server: "
#~ msgstr "Recarregando o servidor RADIUS: "

#~ msgid "Starting RADIUS server: "
#~ msgstr "Iniciando o servidor RADIUS: "

#~ msgid "Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível remover o endereço IPv6 \"$address\" do dispositivo "
#~ "\"$device\""

#~ msgid "Starting $BASENAME: "
#~ msgstr "Iniciando $BASENAME: "

#~ msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
#~ msgstr "Desativando a desfragmentação automática do IPv4: "

#~ msgid "Starting up HPI SNMP sub-agent daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon sub-agente HPI SNMP: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|cron|condrestart}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|status|cron|condrestart}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|"
#~ "quickstop}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|"
#~ "quickstop}"

#~ msgid "Stopping RADIUS server: "
#~ msgstr "Parando o servidor RADIUS: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}"

#~ msgid "$0: kernel does not have CPU microcode device support"
#~ msgstr "$0: kernel não tem suporte para o dispositivo de microcódigo da CPU"

#~ msgid "Check Oprofile filesystem group/permission... "
#~ msgstr "Verificar o grupo/permissão Oprofile do sistema de arquivos..."

#~ msgid "Check Oprofile driver loaded ... "
#~ msgstr "Verificar o driver Oprofile carregado..."

#~ msgid "Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)"
#~ msgstr "Faltando parâmetro \"IPv6 address\" (arg 2)"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}"
#~ msgstr "Uso: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}"

#~ msgid "$BASENAME already running."
#~ msgstr "$BASENAME já está em execução."

#~ msgid "$0: microcode device $DEVICE doesn't exist?"
#~ msgstr "$0: dispositivo de microcódigo $DEVICE não existe?"

#~ msgid "Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon: "
#~ msgstr "Desligando o daemon sub-agente HPI SNMP: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
#~ msgstr "Uso: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"

#~ msgid "Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
#~ msgstr "Uso: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#~ msgid "Starting SCSI target daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon de destino SCSI: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"

#~ msgid "Stopping Corosync Cluster Engine ($prog): "
#~ msgstr "Parando o mecanismo de cluster Corosync ($prog): "

#~ msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: "
#~ msgstr "Desativando o encaminhamento de pacotes IPv4: "

#~ msgid "Shutting down network plug daemon: "
#~ msgstr "Desligando o daemon de rede: "

#~ msgid "Starting up APM daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon APM: "

#~ msgid "Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)"
#~ msgstr ""
#~ "O parâmetro de controle de encaminhamento não é válido \"$fw_control"
#~ "\" (arg 1)"

#~ msgid ""
#~ "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE"
#~ msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE não existe para $DEVICE"

#~ msgid "Loading uinput module: "
#~ msgstr "Carregando o módulo uinput: "

#~ msgid ""
#~ "IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use "
#~ "netfilter6 instead"
#~ msgstr ""
#~ "Encaminhamento IPv6 por dispositivo não pode ser controlado via sysctl - "
#~ "use o netfilter6 para fazer isso"

#~ msgid "Configured SMB mountpoints: "
#~ msgstr "Pontos de montagem SMB configurados: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart}"
#~ msgstr "Use: $prog {start|stop|restart|condrestart}"

#~ msgid "Active SMB mountpoints: "
#~ msgstr "Pontos de montagem SMB ativos: "

#~ msgid "Stopping $prog gracefully: "
#~ msgstr "Parando o $prog graciosamente: "

#~ msgid "Reloading oki4daemon: "
#~ msgstr "Recarregando oki4daemon: "

#~ msgid "Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)"
#~ msgstr "Parâmetro \"$modequiet\" para modo \"quiet\" não é válido (arg 2)"

#~ msgid "Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"
#~ msgstr "Uso: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"

#~ msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable"
#~ msgstr "/usr/sbin/dip não existe ou não é executável"

#~ msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE"
#~ msgstr "/usr/sbin/dip não existe ou não é executável para $DEVICE"

#~ msgid "Service $prog not running."
#~ msgstr "O serviço $prog não está em execução."

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|configtest}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|configtest}"

#~ msgid "Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format"
#~ msgstr ""
#~ "O endereço IPv4 \"$testipv4addr_valid\" fornecido não tem um formato "
#~ "adequado"

#~ msgid "Tunnel device 'sit0' is still up"
#~ msgstr "O dispositivo de túnel \"sit0\" ainda está em funcionamento"

#~ msgid ""
#~ "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
#~ msgstr ""
#~ "O utilitário \"ip\" (pacote: iproute) não existe ou não é executável - "
#~ "stop"

#~ msgid "Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid"
#~ msgstr "O endereço IPv6 \"$testipv6addr_valid\" fornecido não é válido"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
#~ msgstr "Uso: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#~ msgid "Stopping moomps: "
#~ msgstr "Parando moomps: "

#~ msgid "Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)"
#~ msgstr "Faltando parâmetro \"forwarding control\" (arg 1)"

#~ msgid "ifup-sl for $DEVICE exiting"
#~ msgstr "saindo do ifup-sl para $DEVICE"

#~ msgid "Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
#~ msgstr "Uso: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"

#~ msgid ""
#~ "On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range "
#~ "(valid: 0-128)"
#~ msgstr ""
#~ "No endereço '$testipv6addr_valid' fornecido, a extensão do prefixo está "
#~ "fora do intervalo (válido: 0-128)"

#~ msgid "Stopping oki4daemon: "
#~ msgstr "Parando o oki4daemon: "

#~ msgid "Unmounting SMB filesystems: "
#~ msgstr "Desmontando os sistemas de arquivos SMB: "

#~ msgid ""
#~ "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - "
#~ "stop"
#~ msgstr ""
#~ "O utilitário \"sysctl\" (pacote: procps) não existe ou não é executável - "
#~ "stop"

#~ msgid "Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'"
#~ msgstr ""
#~ "Faltando a extensão do prefixo para o endereço \"$testipv6addr_valid\" "
#~ "fornecido"

#~ msgid "Force-reload not supported."
#~ msgstr "Force-reload não é suportado."

#~ msgid "Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range"
#~ msgstr ""
#~ "A parte $c do endereço IPv4 \"$testipv4addr_valid\" fornecido está fora "
#~ "do intervalo"

#~ msgid "Mounting SMB filesystems: "
#~ msgstr "Montando sistemas de arquivos SMB: "

#~ msgid "Starting oki4daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o oki4daemon: "

#~ msgid "dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED"
#~ msgstr "\"dip\" iniciado para $DEVICE em $MODEMPORT a $LINESPEED"

#~ msgid "Reloading Resource Configuration: "
#~ msgstr "Recarregando Configurações de Recursos: "

#~ msgid "Starting $schedd_prog: "
#~ msgstr "Iniciando o $schedd_prog: "

#~ msgid "Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk."
#~ msgstr "Não foi possível desligar o iSCSI. A raiz está em um disco iSCSI."

#~ msgid "Stopping iSCSI daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon iSCSI: "

#~ msgid "Active GFS2 mountpoints: "
#~ msgstr "Pontos de montagem GFS2 ativos: "

#~ msgid "Clearing database"
#~ msgstr "Limpando base de dados"

#~ msgid "Starting disk encryption:"
#~ msgstr "Iniciando a criptografia do disco:"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
#~ "reload|cleardb [test][verbose]}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
#~ "reload|cleardb [test][verbose]}"

#~ msgid "Starting disk encryption using the RNG:"
#~ msgstr "Iniciando a criptografia de disco usando o RNG:"

#~ msgid "Unmounting GFS filesystems (lazy): "
#~ msgstr "Desmontando sistemas de arquivos GFS (lento): "

#~ msgid "Unmounting GFS2 filesystems: "
#~ msgstr "Desmontando sistemas de arquivos GFS: "

#~ msgid "Starting nsd... "
#~ msgstr "Iniciando o nsd... "

#~ msgid "Active GFS mountpoints: "
#~ msgstr "Pontos de montagem GFS ativos: "

#~ msgid "Shutting down RPC $PROG: "
#~ msgstr "Desligando RPC $PROG: "

#~ msgid "Starting $DESC $NAME :"
#~ msgstr "Iniciando $DESC $NAME:"

#~ msgid "Unmounting GFS filesystems: "
#~ msgstr "Desmontando sistemas de arquivos GFS: "

#~ msgid "Configured GFS mountpoints: "
#~ msgstr "Pontos de montagem GFS configurados: "

#~ msgid "Waiting for services to stop: "
#~ msgstr "Esperando que os serviços parem: "

#~ msgid "Mounting GFS filesystems: "
#~ msgstr "Montando sistemas de arquivos GFS: "

#~ msgid "Stopping $schedd_prog: "
#~ msgstr "Parando o $schedd_prog: "

#~ msgid "Starting ltsp-$prog: "
#~ msgstr "Iniciando o ltsp-$prog: "

#~ msgid "Services are stopped."
#~ msgstr "Serviços estão parados."

#~ msgid "Configured GFS2 mountpoints: "
#~ msgstr "Pontos de montagem GFS configurados: "

#~ msgid "Shutting down ltsp-$prog: "
#~ msgstr "Desligando o ltsp-$prog: "

#~ msgid "Starting $prog:"
#~ msgstr "Iniciando o $prog:"

#~ msgid "Cannot start $prog: SELinux not enabled"
#~ msgstr "Não foi possível iniciar o $prog: o SELinux não está habilitado"

#~ msgid "Mounting GFS2 filesystems: "
#~ msgstr "Montando sistemas de arquivos GFS2: "

#~ msgid "Starting iSCSI daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon iSCSI: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}"

#~ msgid "Unmounting GFS2 filesystems (lazy): "
#~ msgstr "Desmontando sistemas de arquivos GFS (lento):"

#~ msgid "  blkbackd"
#~ msgstr "  blkbackd"

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "Starting NetworkManagerDispatcher daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon NetworkManagerDispatcher: "

#~ msgid "Failed to load firmware."
#~ msgstr "Falha ao carregar o firmware."

#~ msgid "Setting up iSCSI targets: "
#~ msgstr "Configurando destinos iSCSI: "

#~ msgid "customized): "
#~ msgstr "personalizado):"

#~ msgid "Stopping NetworkManagerDispatcher daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon NetworkManagerDispatcher: "

#~ msgid "  xenstored"
#~ msgstr "  xenstored"

#~ msgid "X is now configured.  Starting firstboot."
#~ msgstr "Agora o X está configurado. Iniciando o Agente de Configuração."

#~ msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Uso: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Extracting kadm5 Service Keys: "
#~ msgstr "Extraindo as chaves de serviço kadm5: "

#~ msgid "full mode): "
#~ msgstr "modo completo):"

#~ msgid "X is not configured.  Running system-config-display."
#~ msgstr "O X não está configurado. Executando o system-config-display."

#~ msgid "Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Uso: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Disabling PLX devices... "
#~ msgstr "Desabilitando dispositivos PLX... "

#~ msgid "$prog stopped but subsys locked..."
#~ msgstr "$prog parado mas o subsys está bloqueado..."

#~ msgid "  xenconsoled"
#~ msgstr "  xenconsoled"

#~ msgid "Loading isicom firmware... "
#~ msgstr "Carregando o firmware isicom... "

#~ msgid "Starting background readahead ($LTYPE, "
#~ msgstr "Iniciando o readahead ($LTYPE, "

#~ msgid "Shut down poker-bot first!"
#~ msgstr "Desligue o poker-bot primeiro!"

#~ msgid "Bridge support not available in this kernel"
#~ msgstr "Suporte a bridge não disponível neste kernel"

#~ msgid "Loading PLX (isicom) modules... "
#~ msgstr "Carregando módulos PLX (isicom)... "

#~ msgid "  netbackd"
#~ msgstr "  netbackd"

#~ msgid "  evtchnd"
#~ msgstr "  evtchnd"

#~ msgid "cannot find ipsec command"
#~ msgstr "não foi possível encontrar o comando ipsec"

#~ msgid "Starting NFS locking: "
#~ msgstr "Iniciando o NFS locking: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}"

#~ msgid "poker-server must be running"
#~ msgstr "o poker-server tem que estar em execução"

#~ msgid "fast mode): "
#~ msgstr "modo rápido):"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
#~ "reloadstatus}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
#~ "reloadstatus}"

#~ msgid "Starting $servicename: "
#~ msgstr "Iniciando o $servicename: "

#~ msgid "Failed to load module: isicom"
#~ msgstr "Falha ao carregar o módulo: isicom"

#~ msgid "$prog stopped but pid file exists..."
#~ msgstr "$prog parado mas o arquivo pid existe..."

#~ msgid "Turning off network shutdown. "
#~ msgstr "Desativando o desligamento de rede."

#~ msgid "Checking for hardware changes"
#~ msgstr "Procurando mudanças de hardware"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Starting $subsys: "
#~ msgstr "Iniciando o $subsys: "

#~ msgid "no response, killing with -TERM "
#~ msgstr "nenhuma resposta, matando com -TERM "

#~ msgid "no virtual addresses are configured in ${CONFDIR}:"
#~ msgstr "nenhum endereço virtual está configurado em ${CONFDIR}:"

#~ msgid "Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Use: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Loading default keymap ($KEYTABLE): "
#~ msgstr "Carregando o mapa do teclado padrão ($KEYTABLE): "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|report|restart|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "Loading additional $IP6TABLES modules: "
#~ msgstr "Carregando módulos $IP6TABLES adicionais: "

#~ msgid "all ucarp daemons stopped and IP addresses unassigned:"
#~ msgstr "todos os daemons ucarp parados e endereços IP não especificados:"

#~ msgid "no VIP_ADDRESS found in ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
#~ msgstr "nenhum VIP_ADDRESS encontrado em ${FILE}, VIP ID ${ID} ignorado:"

#~ msgid "all ucarp configurations were applied successfully:"
#~ msgstr "todas as configurações ucarp foram aplicadas com sucesso:"

#~ msgid "error running one or more of the ucarp daemon instances:"
#~ msgstr "erro ao executar uma ou mais instâncias do daemon ucarp:"

#~ msgid "error in one or more of the ucarp configurations:"
#~ msgstr "erro em uma ou mais configurações do ucarp:"

#~ msgid "Loading default keymap"
#~ msgstr "Carregando o mapa do teclado padrão"

#~ msgid "Stopping $subsys: "
#~ msgstr "Parando o $subsys: "

#~ msgid "${base} has run"
#~ msgstr "${base} foi executado"

#~ msgid "no PASSWORD found in ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
#~ msgstr "nenhum PASSWORD encontrado em ${FILE}, VIP ID ${ID} ignorado:"

#~ msgid "Running system reconfiguration tool"
#~ msgstr "Executando a ferramenta de reconfiguração do sistema"

#~ msgid "Setting clock $CLOCKDEF: `date`"
#~ msgstr "Configurando relógio $CLOCKDEF: `date`"

#~ msgid "no BIND_ADDRESS found in ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
#~ msgstr "nenhum BIND_ADDRESS encontrado em ${FILE}, VIP ID ${ID} ignorado:"

#~ msgid "it seems like no ucarp daemon were running:"
#~ msgstr "parece que nenhum daemon ucarp estava rodando:"

#~ msgid "Stopping ConsoleKit: "
#~ msgstr "Parando o ConsoleKit: "

#~ msgid "Unloading $IPTABLES modules: "
#~ msgstr "Descarregando módulos $IPTABLES"

#~ msgid "Stopping $prog:"
#~ msgstr "Parando $prog:"

#~ msgid "Loading default keymap: "
#~ msgstr "Carregando o mapa de teclado padrão: "

#~ msgid "ID out of range (1-255) for ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
#~ msgstr "ID fora do intervalo (1-255) para ${FILE}, VIP ID ${ID} ignorado:"

#~ msgid "Starting ConsoleKit: "
#~ msgstr "Iniciando o ConsoleKit: "

#~ msgid "Networking not configured - exiting"
#~ msgstr "Rede não configurada - saindo"

#~ msgid "Firewall is stopped."
#~ msgstr "O firewall está parado."

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"

#~ msgid "Starting $OTRS_PROG.."
#~ msgstr "Iniciando $OTRS_PROG..: "

#~ msgid "reloading $prog: "
#~ msgstr "recarregando $prog: "

#~ msgid "cannot stop crond: crond is not running."
#~ msgstr "não é possível parar o crond: ele não está rodando."

#~ msgid "Stopping OpenPBX: "
#~ msgstr "Parando o OpenPBX: "

#~ msgid "Starting OpenPBX: "
#~ msgstr "Iniciando o OpenPBX: "

#~ msgid "$prog: Usage: < start | stop | restart | reload | status >"
#~ msgstr "$prog: Uso: < start | stop | restart | reload | status >"

#~ msgid "$1 (pid $pid) is running..."
#~ msgstr "$1 (pid $pid) está rodando..."

#~ msgid "or install caching-nameserver."
#~ msgstr "ou instale o caching-nameserver."

#~ msgid "cannot start crond: crond already running."
#~ msgstr "não foi possível iniciar o crond: ele já está rodando."

#~ msgid "cannot start crond: crond is already running."
#~ msgstr "não foi possível iniciar o crond: ele já está rodando."

#~ msgid "Listening for an NIS domain server."
#~ msgstr "À escuta de um servidor de domínio NIS."

#~ msgid "$prog ( $pid ) listening on $sender"
#~ msgstr "$prog ( $pid ) está escutando em $sender"

#~ msgid "ipchains and $IP6TABLES can not be used together."
#~ msgstr "ipchains e $IP6TABLES não podem ser utilizados simultaneamente."

#~ msgid "Starting $MODEL: "
#~ msgstr "Iniciando $MODEL: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart} [instance-name]"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart} [nome-da-instância]"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"

#~ msgid "Converting old group quota files: "
#~ msgstr "Convertendo arquivos antigos de quotas de grupo: "

#~ msgid "  $TYPE tables: "
#~ msgstr "  $TYPE tabelas:"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|condstop|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|condstop|status}"

#~ msgid "Error in named configuration"
#~ msgstr "Erro na configuração do named"

#~ msgid "Converting old user quota files: "
#~ msgstr "Convertendo arquivos antigos de quotas de usuários: "

#~ msgid "Shutting down RPC gssd: "
#~ msgstr "Desligando RPC gssd: "

#~ msgid "Final start of $OTRS_PROG.. done"
#~ msgstr "Início final de $OTRS_PROG ... feito"

#~ msgid ""
#~ "I can't find any configuration file. You can create it by system-config-"
#~ "bind"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível encontrar um arquivo de configuração. Você pode criá-lo "
#~ "pelo system-config-bind"

#~ msgid "Shutting down RPC idmapd: "
#~ msgstr "Desligando RPC idmapd: "

#~ msgid "ipchains and $IPTABLES can not be used together."
#~ msgstr "ipchains e $IPTABLES não podem ser utilizados juntos."

#~ msgid "Final shutdown of $OTRS_PROG.. done"
#~ msgstr "Parada final para $OTRS_PROG ... feito"

#~ msgid "Binding to the NIS domain: "
#~ msgstr "Conectando ao domínio NIS: "

#~ msgid "Unmounting CFS dir: "
#~ msgstr "Desmontando diretório CFS: "

#~ msgid "Enslaving ${DEVICE} to ${MASTER}"
#~ msgstr "Subordinando ${DEVICE} a ${MASTER}"

#~ msgid "mdmpd"
#~ msgstr "mdmpd"

#~ msgid "Mounting CFS dir: "
#~ msgstr "Montando diretório CFS: "

#~ msgid "$src is not a swap partition"
#~ msgstr "$src não é uma partição swap"

#~ msgid ""
#~ "no ifcfg-${BIND_INTERFACE} file found for carp ${FILE} configuration:"
#~ msgstr ""
#~ "nenhum arquivo ifcfg-${BIND_INTERFACE} encontrado para a configuração do "
#~ "carp ${FILE}:"

#~ msgid "Usage: killproc [-p pidfile] {program} [-signal]"
#~ msgstr "Use: killproc [-p pidfile] {program} [signal]"

#~ msgid "bringing down carp managed interface ${VIP_INTERFACE}:"
#~ msgstr "desativando interface controlada pelo carp ${VIP_INTERFACE}"

#~ msgid "no IPADDR found in interface file ifcfg-${BIND_INTERFACE}:"
#~ msgstr ""
#~ "nenhum IPADDR encontrado no arquivo de interface ifcfg-${BIND_INTERFACE}:"

#~ msgid "disabling netdump"
#~ msgstr "desativando o netdump"

#~ msgid "no ifcfg-${VIP_INTERFACE} file found for carp ${FILE} configuration:"
#~ msgstr ""
#~ "nenhum arquivo ifcfg-${VIP_INTERFACE} encontrado para o arquivo de "
#~ "configuração ${FILE} do carp:"

#~ msgid "Starting Avahi daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o servidor Avahi:"

#~ msgid "Saving panic dump from swap partition:\r"
#~ msgstr "Salvando dump de pânico a partir da partição de swap:"

#~ msgid "$1 $prog: "
#~ msgstr "$1 $prog: "

#~ msgid "initializing netdump"
#~ msgstr "inicializando o netdump"