path: root/perl-install/share/po/el.po

# translation of DrakX-el.po to Greek
# Greek translation for drakfloppy.
# Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Thanos Kyritsis <djart@hellug.gr>, 2001.
#  Íßêïò Íýêôáñçò (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX-el\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-24 22:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-14 23:44+0300\n"
"Last-Translator:  Íßêïò Íýêôáñçò (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"
"You can use userdrake to add a user to this group."
msgstr ""
"Ôï êïéíü÷ñçóôï áíÜ ÷ñÞóôç êÜíåé ÷ñÞóç ôçò ïìÜäáò \"fileshare\". \n"
"Ìðïñåßôå íá ôçí ðñïóèÝóåôå óôïí êÜèå ÷ñÞóôç óå áõôÞ ôçí ïìÜäá ìå ôï "
"userdrake."

#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1
#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../interactive.pm:1
#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
#: ../../interactive/http.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1
#: ../../interactive/stdio.pm:1 ../../network/netconnect.pm:1
#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakautoinst:1
#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakboot:1
#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/drakfloppy:1
#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/drakgw:1
#: ../../standalone/draksec:1 ../../standalone/logdrake:1
#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "¶êõñï"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Launch userdrake"
msgstr "Åêêßíçóç userdrake"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"
"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "
"and nautilus.\n"
"\n"
"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"
msgstr ""
"ÈÝëåôå íá åðéôñÝøåôå óôïõò ÷ñÞóôåò íá Ý÷ïõí êïéíü÷ñçóôïõò êáôáëüãïõò;\n"
"Áí íáé ôüôå ïé ÷ñÞóôåò èá ìðïñïýí áðëÜ íá êÜíïõí êëéê óôï \"Êïéíü÷ñçóôï\" "
"óôïí konqueror êáé ôï nautilus.\n"
"\n"
"Ôï \"ÐñïóáñìïóìÝíï\" åðéôñÝðåé ôçí áíÜ ÷ñÞóôç ñýèìéóç.\n"

#: ../../any.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid "Mandatory package %s is missing"
msgstr "¸íá áðáñáßôçôï áñ÷åßï (ôï %s ) äåí õðÜñ÷åé"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."
msgstr ""
"Ìðïñåßôå íá ãßíåé åîáãùãÞ ìå ôçí ÷ñÞóç NFS Þ Samba. Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ðïßï "
"èÝëåôå."

#: ../../any.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"
msgstr "Ôï ðáêÝôï %s ðñÝðåé íá áíáâáèìéóôåß. ÈÝëåôå íá ôï åãêáôáóôÞóåôå;"

#: ../../any.pm:1 ../../Xconfig/main.pm:1 ../../Xconfig/monitor.pm:1
#, c-format
msgid "Custom"
msgstr "ÐñïóáñìïóìÝíï"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Allow all users"
msgstr "ÅðéôñÝðåôáé ãéá üëïõò ôïõò ÷ñÞóôåò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "No sharing"
msgstr "×ùñßò êïéíÞ ÷ñÞóç"

#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "More"
msgstr "¶ëëá"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Here is the full list of available countries"
msgstr "ÁõôÞ åßíáé ç ðëÞñçò ëßóôá ôùí äéáèÝóéìùí ÷ùñþí"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Please choose your country."
msgstr "Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôçí ÷þñá óáò."

#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid " / Region"
msgstr "Ñåïõíéüí"

#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "×þñá"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "All languages"
msgstr "¼ëåò ïé ãëþóóåò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Use Unicode by default"
msgstr "ÐñïåðéëåãìÝíç ç ÷ñÞóç Unicode"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"
"the languages you would like to install. They will be available\n"
"when your installation is complete and you restart your system."
msgstr ""
"Ôï Mandrake Linux õðïóôçñßæåé ðïëëáðëÝò ãëþóóåò.ÅðéëÝîôå \n"
"ôéò Üëëåò ãëþóóåò ðïõ èá åßíáé äéáèÝóéìåò ìåôÜ ôï ðÝñáò ôçò \n"
"åãêáôÜóôáóçò êáé ôçí åðáíåêêßíçóç ôïõ óõóôÞìáôüò óáò."

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Please choose a language to use."
msgstr "Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôç ãëþóóá."

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Choose the window manager to run:"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôïí äéá÷åéñéóôÞ ðáñáèýñùí ðïõ èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå:"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Choose the default user:"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôïí ðñïåðéëåãìÝíï ÷ñÞóôç:"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Do you want to use this feature?"
msgstr "ÈÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôÞ ôç ëåéôïõñãßá;"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."
msgstr ""
"Ìðïñþ íá ñõèìßóù ôï óýóôçìÜ óáò Ýôóé þóôå íá óõíäÝåé áõôüìáôá Ýíáí ÷ñÞóôç."

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Áõôüìáôç óýíäåóç"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Icon"
msgstr "Åéêïíßäéï"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Shell"
msgstr "Öëïéüò (shell)"

#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Password (again)"
msgstr "Êùäéêüò Ðñüóâáóçò (îáíÜ)"

#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../network/modem.pm:1
#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Êùäéêüò Ðñüóâáóçò"

#: ../../any.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "User name"
msgstr "¼íïìá ÷ñÞóôç"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Real name"
msgstr "Ðñáãìáôéêü üíïìá"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Accept user"
msgstr "Áðïäï÷Þ ÷ñÞóôç"

#: ../../any.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#: ../../diskdrake/removable.pm:1 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
#: ../../interactive/http.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Ïëïêëçñþèçêå"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
"ÅéóÜãåôå ÷ñÞóôç\n"
"%s"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Add user"
msgstr "ÐñïóèÞêç ÷ñÞóôç"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "This user name has already been added"
msgstr "Áõôü ôï üíïìá ÷ñÞóôç õðÜñ÷åé Þäç"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "The user name is too long"
msgstr "Áõôü ôï üíïìá ÷ñÞóôç åßíáé ðïëý ìáêñý"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Ôï êùäéêü üíïìá ìðïñåß íá ðåñéÝ÷åé ìüíï ðåæÜ ãñÜììáôá, áñéèìïýò, `-' êáé `_'"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Please give a user name"
msgstr "Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå üíïìá ÷ñÞóôç"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "This password is too simple"
msgstr "Ï êùäéêüò ðñüóâáóçò åßíáé ðïëý áðëüò"

#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Please try again"
msgstr "Ðáñáêáëþ ðñïóðáèÞóôå îáíÜ"

#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Ïé êùäéêïß ðñüóâáóçò åßíáé áíüìïéïé"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(ôï %s Ý÷åé Þäç ðñïóôåèåß)"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "access to compilation tools"
msgstr ""

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "access to network tools"
msgstr "ðñüóâáóç óå åñãáëåßá äéêôýïõ"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "access to administrative files"
msgstr "ðñüóâáóç óå äéá÷åéñéóôéêÜ áñ÷åßá"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "allow \"su\""
msgstr "äõíáôüôçôá \"su\""

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "access to rpm tools"
msgstr "ðñüóâáóç óå åñãáëåßá rpm"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "access to X programs"
msgstr "ðñüóâáóç óå ðñïãñÜììáôá ×"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Here are the entries on your boot menu so far.\n"
"You can create additional entries or change the existing ones."
msgstr ""
"ÕðÜñ÷ïõí ïé áêüëïõèåò åðéëïãÝò.\n"
"Ìðïñåßôå íá ðñïóèÝóåôå êé Üëëåò Þ íá áëëÜîåôå ôéò õðÜñ÷ïõóåò."

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "¶ëëï ëåéôïõñãéêü (windows...)"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Other OS (MacOS...)"
msgstr "¶ëëï ëåéôïõñãéêü (MacOS...)"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Other OS (SunOS...)"
msgstr "¶ëëï ëåéôïõñãéêü (SunOS...)"

#: ../../any.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "Ôé ôýðïõ åðéëïãÞ èÝëåôå íá ðñïóèÝóåôå;"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "This label is already used"
msgstr "ÁõôÞ ç åôéêÝôá ÷ñçóéìïðïéåßôáé Þäç"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "You must specify a root partition"
msgstr "ÐñÝðåé íá ïñßóåôå ìéá êáôÜôìçóç root"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "You must specify a kernel image"
msgstr "ÐñÝðåé íá ïñßóåôå ìéá åéêüíá ðõñÞíá"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Äåí åðéôñÝðåôáé Üäåéá åôéêÝôá"

#: ../../any.pm:1 ../../harddrake/v4l.pm:1
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "ÐñïåðéëåãìÝíï"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "NoVideo"
msgstr "×ùñßòVideo"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Initrd-size"
msgstr "ìÝãåèïò Initrd"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Append"
msgstr "ÐñïóÜñôçóç"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "ÅôéêÝôá"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Unsafe"
msgstr "ÁíáóöáëÝò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Table"
msgstr "Ðßíáêáò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Read-write"
msgstr "Read-write"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Video mode"
msgstr "ÁíÜëõóç ïèüíçò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Image"
msgstr "Åéêüíá"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Default OS?"
msgstr "Åî ïñéóìïý ëåéôïõñãéêü;"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Enable OF Boot?"
msgstr "Åíåñãïðïßçóç OF åêêßíçóçò;"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Enable CD Boot?"
msgstr "Åíåñãïðïßçóç åêêßíçóçò áðü CD;"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Kernel Boot Timeout"
msgstr "ÔÝëïò ×ñüíïõ Åêêßíçóçò ÐõñÞíá"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Open Firmware Delay"
msgstr "¶íïéãìá ÊáèõóôÝñçóçò Firmware"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Boot device"
msgstr "ÓõóêåõÞ åêêßíçóçò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Init Message"
msgstr "ÌÞíõìá Init"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Bootloader to use"
msgstr "×ñÞóç ðñïãñÜììáôïò åêêßíçóçò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Bootloader main options"
msgstr "ÂáóéêÝò åðéëïãÝò ðñïãñÜììáôïò åêêßíçóçò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr ""
"Ç åðéëïãÞ ``Áðáãüñåõóç åðéëïãþí ãñáììÞò åíôïëÞò'' åßíáé Ü÷ñçóôç ÷ùñßò êùäéêü "
"ðñüóâáóçò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Give the ram size in MB"
msgstr "ÅéóÜãåôå ìÝãåèïò ìíÞìçò óå MB"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Enable multiple profiles"
msgstr "Åíåñãïðïßçóç ðïëëáðëþí ðñïößë"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr "ÁêñéâÞò ðïóüôçôáò ìíÞìçò áí ÷ñåéÜæåôáé (åíôïðßóôçêáí %d MB)"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Clean /tmp at each boot"
msgstr "Êáèáñéóìüò /tmp óå êÜèå åêêßíçóç"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Create a bootdisk"
msgstr "ÄéóêÝôá åêêßíçóçò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "restrict"
msgstr "áðáãüñåõóç"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Áðáãüñåõóç åðéëïãþí ãñáììÞò åíôïëÞò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Force No APIC"
msgstr ""

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Enable ACPI"
msgstr "Åíåñãïðïßçóç ACPI"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "ÊáèõóôÝñçóç ðñéí ôçí åêêßíçóç"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "compact"
msgstr "óõìðáãÞò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Compact"
msgstr "ÓõìðáãÞò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Bootloader installation"
msgstr "Ðñüãñáììá åêêßíçóçò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Ðñþôïò ôïìÝáò ôçò êáôÜôìçóçò åêêßíçóçò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Ðñþôïò ôïìÝáò ôïõ äßóêïõ (MBR)"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Ðïý èÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôï ðñüãñáììá åêêßíçóçò;"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "LILO/grub Installation"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç LILO/grub"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "SILO Installation"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç SILO"

#: ../../any.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Skip"
msgstr "ÐáñÜëåéøç"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "On Floppy"
msgstr "Óôçí ÄéóêÝôá"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "First sector of the root partition"
msgstr "Ðñþôïò ôïìÝáò ôçò êáôÜôìçóçò åêêßíçóçò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You decided to install the bootloader on a partition.\n"
"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "
"System Commander).\n"
"\n"
"On which drive are you booting?"
msgstr ""
"ÅðéëÝîáôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôï ðñüãñáììá åêêßíçóçò óå ìéá êáôÜôìçóç.\n"
"Åííïåßôå üôé Ý÷åôå Þäç åãêáôÜóôáóç Ýíá Üëëï ðñüãñáììá åêêßíçóçò óôïí óêëçñü  "
"óáò äßóêï (ð.÷. System Commander).\n"
"\n"
"Áðü ðïéüí äßóêï îåêéíÜôå;"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Creating bootdisk..."
msgstr "Äçìéïõñãßá äßóêïõ åêêßíçóçò..."

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Insert a floppy in %s"
msgstr "ÅéóÜãåôå äéóêÝôá óôïí ïäçãü %s"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
msgstr "ÅðéëÝîôå ïäçãü äéóêÝôáò ãéá äçìéïõñãßá äéóêÝôáò åêêßíçóçò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Second floppy drive"
msgstr "Äåýôåñïò ïäçãüò äéóêÝôáò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "First floppy drive"
msgstr "Ðñþôïò ïäçãüò äéóêÝôáò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Sorry, no floppy drive available"
msgstr "ËõðÜìáé, äåí õðÜñ÷åé äéáèÝóéìïò ïäçãüò äéóêÝôáò"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or "
"LILO doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?\n"
"%s"
msgstr ""
"Ìéá ðñïóáñìïóìÝíç äéóêÝôá åêêßíçóçò óáò äßíåé ôçí äõíáôüôçôá íá åêêéíÞóåôå\n"
"ôï óýóôçìÜ óáò ÷ùñßò ôçí ÷ñÞóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò åêêßíçóçò. Áõôü åßíáé "
"÷ñÞóéìï åÜí äåí èÝëåôå\n"
"íá åãêáôáóôÞóåôå ôï LILO (Þ ôï grub), åÜí êÜðïéï Üëëï ëåéôïõñãéêü "
"êáôáóôñÝøåé ôï LILO\n"
"Þ åÜí ïé ñõèìßóåéò óáò äåí åðéôñÝðïõí ôç ÷ñÞóç LILO. ÁõôÞ ç äéóêÝôá ìðïñåß\n"
"åðßóçò íá ÷ñçóéìïðïéçèåß óå óõíäõáóìü ìå ôçí äéóêÝôá äéÜóùóçò ôïõ Mandrake,\n"
"êÜíïíôáò åõêïëüôåñç ôçí åðáíáöïñÜ ôïõ óõóôÞìáôïò ìåôÜ áðü óïâáñÞ âëÜâç.\n"
"ÈÝëåôå íá äçìéïõñãÞóåôå äéóêÝôá åêêßíçóçò;\n"
"%s"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"(WARNING! You're using XFS for your root partition,\n"
"creating a bootdisk on a 1.44 Mb floppy will probably fail,\n"
"because XFS needs a very large driver)."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"(Ðñïóï÷Þ!:ÊÜíåôå ÷ñÞóç ôïõ XFS óôçí êáôÜôìçóç root\n"
"ç äçìéïõñãßá äéóêÝôá åêêßíçóçò ìåãÝèïõò 1.44 Mb ìÜëëïí èá áðïôý÷åé,\n"
"åðåéäÞ ôï XFS ÷ñåéÜæåôáé ðïëý ìåãÜëïõò ïäçãïýò.)"

#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"SILO on your system, or another operating system removes SILO, or SILO "
"doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures.\n"
"\n"
"If you want to create a bootdisk for your system, insert a floppy in the "
"first\n"
"drive and press \"Ok\"."
msgstr ""
"Ìéá ðñïóáñìïóìÝíç äéóêÝôá åêêßíçóçò óáò äßíåé ôçí äõíáôüôçôá íá åêêéíÞóåôå\n"
"ôï óýóôçìÜ óáò ÷ùñßò ôçí ÷ñÞóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò åêêßíçóçò. Áõôü åßíáé "
"÷ñÞóéìï åÜí äåí èÝëåôå\n"
"íá åãêáôáóôÞóåôå ôï SILO , Þ åÜí êÜðïéï Üëëï ëåéôïõñãéêü êáôáóôñÝøåé ôï "
"SILOÞ åÜí ïé \n"
"ñõèìßóåéò óáò äåí åðéôñÝðïõí ôç ÷ñÞóç SILO. ÁõôÞ ç äéóêÝôá ìðïñåß åðßóçò íá "
"÷ñçóéìïðïéçèåß óå\n"
" óõíäõáóìü ìå ôçí äéóêÝôá äéÜóùóçò ôïõ Mandrake, êÜíïíôáò åõêïëüôåñç ôçí "
"åðáíáöïñÜ ôïõ óõóôÞìáôïò ìåôÜ áðü óïâáñÞ âëÜâç.\n"
"\n"
"Áí èÝëåôå íá äçìéïõñãÞóåôå ìéá ôÝôïéá äéóêÝôá åéóÜãåôå ìéá êåíÞ äéóêÝôá óôïí "
"ïäçãü\n"
"äéóêÝôáò êáé ðáôÞóôå \"ÅíôÜîåé\"."

#: ../../bootloader.pm:1
#, c-format
msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"
msgstr "Äåí ìðïñåßôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôï ðñüãñáììá åêêßíçóçò óå êáôÜôìçóç %s\n"

#: ../../bootloader.pm:1
#, c-format
msgid "not enough room in /boot"
msgstr "äåí õðÜñ÷åé áñêåôüò ÷þñïò óôï /boot"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm:1
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."
msgstr "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm:1
#, c-format
msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."
msgstr "commands before booting, or 'c' for a command-line."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm:1
#, c-format
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"
msgstr "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm:1
#, c-format
msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."
msgstr "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
#
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm:1
#, c-format
msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"
msgstr "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

#: ../../bootloader.pm:1
#, c-format
msgid "Yaboot"
msgstr "Yaboot"

#: ../../bootloader.pm:1
#, c-format
msgid "Grub"
msgstr "Grub"

#: ../../bootloader.pm:1
#, c-format
msgid "LILO with text menu"
msgstr "LILO ìå ìåíïý êåéìÝíïõ"

#: ../../bootloader.pm:1
#, c-format
msgid "LILO with graphical menu"
msgstr "LILO ìå ãñáöéêü ìåíïý"

#: ../../bootloader.pm:1
#, c-format
msgid "SILO"
msgstr "SILO"

# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is
# only the ascii charset will be available on most machines
# so use only 7bit for this message (and do transliteration or
# leave it in English, as it is the best for your language)
#
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#: ../../bootloader.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s the operating system chooser!\n"
"\n"
"Choose an operating system from the list above or\n"
"wait %d seconds for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"KALOS HRTHATE STON EPILOGEA LEITOURGIKOU SYSTHMATOS %s!\n"
"\n"
"EPILEXTE LEITORGIKO SYSTHMA APO TON PARAPANO KATALOGO \n"
"H PERIMENETE %d DEUTEROLEPTA GIA THN AYTOMATH EPILOGH.\n"
"\n"

#: ../../common.pm:1
#, c-format
msgid "consolehelper missing"
msgstr "ôï consolehelper ëåßðåé"

#: ../../common.pm:1
#, c-format
msgid "kdesu missing"
msgstr "ôï kdesu ëåßðåé"

#: ../../common.pm:1
#, c-format
msgid "Screenshots will be available after install in %s"
msgstr "Ôá óôéãìéüôõðá èá åßíáé äéáèÝóéìá ìåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóçò óôï %s"

#: ../../common.pm:1
#, c-format
msgid "Can't make screenshots before partitioning"
msgstr "Áäýíáôç ç ëÞøç óôéãìéïôýðùí ðñéí áðü ôçí äçìéïõñãßá êáôáôìÞóåùí"

#: ../../common.pm:1
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d äåõôåñüëåðôá"

#: ../../common.pm:1
#, c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 ëåðôü"

#: ../../common.pm:1
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d ëåðôÜ"

#: ../../common.pm:1
#, c-format
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../../common.pm:1
#, c-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../common.pm:1
#, c-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../../common.pm:1
#, c-format
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "Ç.Ð.Á."

#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "Áõóôñßá"

#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1
#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "Italy"
msgstr "Éôáëßá"

#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "Ïëëáíäßá"

#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Óïõçäßá"

#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Íïñâçãßá"

#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "ÅëëÜäá"

#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Ãåñìáíßá"

#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "ÔóÝ÷éêç Äçìïêñáôßá"

#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "ÂÝëãéï"

#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1
#, c-format
msgid "France"
msgstr "Ãáëëßá"

#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "Êüóôá Ñßêá"

#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "Error opening %s for writing: %s"
msgstr "ÓöÜëìá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ %s ãéá åããñáöÞ: %s"

#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "Nothing to do"
msgstr "Êáìßá åíÝñãåéá ðñïò åêôÝëåóç"

#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "Not enough free space for auto-allocating"
msgstr ""
"Äåí õðÜñ÷åé áñêåôüò åëåýèåñïò ÷þñïò ãéá ôçí áõôüìáôç äçìéïõñãßá íÝùí "
"êáôáôìÞóåùí"

#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s"
msgstr ""
"Äåí ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êñõðôïãñáöçìÝíï óýóôçìá áñ÷åßùí ãéá "
"ðñïóÜñôçóç %s"

#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "
"point\n"
msgstr ""
"×ñåéÜæåóôå Ýíá ðñáãìáôéêü óýóôçìá áñ÷åßùí (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) "
"ãéá áõôü ôï óçìåßï óýíäåóçò\n"

#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "This directory should remain within the root filesystem"
msgstr ""
"Áõôüò ï êáôÜëïãïò ðñÝðåé íá ðáñáìåßíåé óôï ñéæéêü óýóôçìá áñ÷åßùí (root)"

#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"
msgstr "Äåí ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìéá êáôÜôìçóç LVM ãéá ðñïóÜñôçóç %s"

#: ../../fsedit.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"Please be sure to add a /boot partition"
msgstr ""
"\n"
" ¼÷é\n"

#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "ÕðÜñ÷åé Þäç êáôÜôìçóç ìå óçìåßï óýíäåóçò %s\n"

#: ../../fsedit.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters"
msgstr ""
"Ôï üíïìá ôïõ åêôõðùôÞ ðñÝðåé íá ðåñéÝ÷åé ìüíï ãñÜììáôá, áñéèìïýò êáé ôïí "
"÷áñáêôÞñá underscore"

#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Ôï óçìåßï óýíäåóçò ðñÝðåé íá îåêéíÜåé ìå /"

#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"
msgstr ""
"Äåí ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ReiserFS ãéá êáôáôìÞóåéò ìéêñüôåñåò áðü "
"32MB"

#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB"
msgstr ""
"Äåí ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï JFS ãéá êáôáôìÞóåéò ìéêñüôåñåò áðü 16MB"

#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n"
"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n"
"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n"
"(the error is %s)\n"
"\n"
"Do you agree to loose all the partitions?\n"
msgstr ""
"Äåí ìðïñþ íá äéáâÜóù ôïí ðßíáêá êáôáôìÞóåùí ôçò óõóêåõÞò %s,, åßíáé ðïëý\n"
"êáôåóôñáììÝíïò :( Èá ðñïóðáèÞóù íá óõíå÷ßóù áöáéñþíôáò ôéò ëáíèáóìÝíåò \n"
"êáôáôìÞóåéò (ÏËÁ ÔÁ ÄÅÄÏÌÅÍÁ èá ÷áèïýí!). Ç Üëëç åðéëïãÞ óáò åßíáé íá\n"
"ìçí åðéôñÝøåôå óôï DrakX íá áããßîåé ôïí ðßíáêá êáôáôìÞóåùí. \n"
"Ôï óöÜëìá åßíáé: %s\n"
"\n"
"Óõìöùíåßôå íá äéáãñáöïýí üëåò ïé êáôáôìÞóåéò;\n"

#: ../../fsedit.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#: ../../install_steps.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../interactive/http.pm:1
#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "ÓöÜëìá"

#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "server"
msgstr "åîõðçñåôçôÞò"

#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "with /usr"
msgstr "ìå /usr"

#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "simple"
msgstr "áðëü"

#: ../../fs.pm:1
#, c-format
msgid "Enabling swap partition %s"
msgstr "Åíåñãïðïßçóç êáôÜôìçóçò swap %s"

#: ../../fs.pm:1 ../../partition_table.pm:1
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôçí áðïóýíäåóç ôïõ %s: %s"

#: ../../fs.pm:1
#, c-format
msgid "mounting partition %s in directory %s failed"
msgstr "ç óýíäåóç ôçò êáôÜôìçóçò %s óôïí êáôÜëïãï %s áðÝôõ÷å"

#: ../../fs.pm:1
#, c-format
msgid "Mounting partition %s"
msgstr "ÐñïóÜñôçóç êáôÜôìçóçò %s"

#: ../../fs.pm:1
#, c-format
msgid "Checking %s"
msgstr "¸ëåã÷ïò %s"

#: ../../fs.pm:1
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Ìïñöïðïßçóç êáôÜôìçóçò %s"

#: ../../fs.pm:1
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
msgstr "Äçìéïõñãßá êáé ìïñöïðïßçóç áñ÷åßïõ %s"

#: ../../fs.pm:1
#, c-format
msgid "I don't know how to format %s in type %s"
msgstr "äåí îÝñù ðþò íá ìïñöïðïéÞóù ôï %s óå ôýðï %s"

#: ../../fs.pm:1
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s ìïñöïðïßçóç ôïõ %s áðÝôõ÷å"

#: ../../help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Click on \"Next ->\" if you want to delete all data and partitions present\n"
"on this hard drive. Be careful, after clicking on \"Next ->\", you will not\n"
"be able to recover any data and partitions present on this hard drive,\n"
"including any Windows data.\n"
"\n"
"Click on \"<- Previous\" to stop this operation without losing any data and\n"
"partitions present on this hard drive."
msgstr ""
"ÊÜíôå êëéê óôï \"Åðüìåíï ->\" åÜí èÝëåôå íá äéáãñÜøåôå üëá ôá äåäïìÝíá\n"
"ôéò êáôáôìÞóåéò ðïõ âñßóêïíôáé óôïí óêëçñü óáò äßóêï. Ðñïóï÷Þ ìåôÜ\n"
"ðïõ èá êëéê óôï \"Åðüìåíï ->\"äåí èá ìðïñåßôå íá áíáêôÞóåôå ôá äåäïìÝíá\n"
"êáé ôéò êáôáôìÞóåéò ðïõ âñßóêïíôáé óôïí äßóêï ìáæß êáé ôá Windows\n"
" Åðüìåíï\n"
"\n"
"ÊÜíôå êëéê óôï \"<- Ðñïçãïýìåíï\" ãéá íá ôåñìáôßóåôå ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ\n"
"÷ùñßò íá ÷Üóåôå ôá äåäïìÝíá êáé ôéò êáôáôìÞóåéò óáò óôï äßóêï."

#: ../../help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n"
"Mandrake Linux partition. Be careful, all data present on it will be lost\n"
"and will not be recoverable!"
msgstr ""
"ÅðéëÝîôå ôïí äßóêï ðïõ èÝëåôå íá äéáãñÜøåôå ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå \n"
"ôçí íÝá êáôÜôìçóç Mandrake Linux. ÐÑÏÓÏ×Ç: ¼ëá ôá äåäïìÝíá èá äéáãñáöïýí\n"
"êáé èá åßíáé áäýíáôç ç åðáíáöïñÜ ôïõò!"

#: ../../help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"As a review, DrakX will present a summary of various information it has\n"
"about your system. Depending on your installed hardware, you may have some\n"
"or all of the following entries. Each entry is made up of the configuration\n"
"item to be configured, followed by a quick summary of the current\n"
"configuration. Click on the corresponding \"Configure\" button to change\n"
"that.\n"
"\n"
" * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and change\n"
"that if necessary.\n"
"\n"
" * \"Country\": check the current country selection. If you are not in this\n"
"country, click on the \"Configure\" button and choose another one. If your\n"
"country is not in the first list shown, click the \"More\" button to get\n"
"the complete country list.\n"
"\n"
" * \"Timezone\": By default, DrakX deduces your time zone based on the\n"
"country you have chosen. You can click on the \"Configure\" button here if\n"
"this is not correct.\n"
"\n"
" * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the button\n"
"to change it if necessary.\n"
"\n"
" * \"Printer\": clicking on the \"Configure\" button will open the printer\n"
"configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n"
"Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n"
"presented there is similar to the one used during installation.\n"
"\n"
" * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n"
"displayed here. If you notice the sound card displayed is not the one that\n"
"is actually present on your system, you can click on the button and choose\n"
"another driver.\n"
"\n"
" * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n"
"interface in \"800x600\" or \"1024x768\" resolution. If that does not suits\n"
"you, click on \"Configure\" to reconfigure your graphical interface.\n"
"\n"
" * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n"
"here. If you have a TV card and it is not detected, click on \"Configure\"\n"
"to try to configure it manually.\n"
"\n"
" * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n"
"displayed here. You can click on \"Configure\" to change the parameters\n"
"associated with the card.\n"
"\n"
" * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n"
"access now.\n"
"\n"
" * \"Security Level\": this entry offers you to redefine the security level\n"
"as set in a previous step ().\n"
"\n"
" * \"Firewall\": if you plan to connect your machine to the Internet, it's\n"
"a good idea to protect you from intrusions by setting up a firewall.\n"
"Consult the corresponding section of the ``Starter Guide'' for details\n"
"about firewall settings.\n"
"\n"
" * \"Bootloader\": if you wish to change your bootloader configuration,\n"
"click that button. This should be reserved to advanced users.\n"
"\n"
" * \"Services\": you'll be able here to control finely which services will\n"
"be run on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a\n"
"good idea to review this setup."
msgstr ""

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is displayed\n"
"here. If you notice the sound card displayed is not the one that is\n"
"actually present on your system, you can click on the button and choose\n"
"another driver."
msgstr ""
"áíé÷íåýèçêå\n"
"\n"
"\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Yaboot is a bootloader for NewWorld Macintosh hardware and can be used to\n"
"boot GNU/Linux, MacOS or MacOSX. Normally, MacOS and MacOSX are correctly\n"
"detected and installed in the bootloader menu. If this is not the case, you\n"
"can add an entry by hand in this screen. Be careful to choose the correct\n"
"parameters.\n"
"\n"
"Yaboot's main options are:\n"
"\n"
" * Init Message: a simple text message displayed before the boot prompt.\n"
"\n"
" * Boot Device: indicates where you want to place the information required\n"
"to boot to GNU/Linux. Generally, you set up a bootstrap partition earlier\n"
"to hold this information.\n"
"\n"
" * Open Firmware Delay: unlike LILO, there are two delays available with\n"
"yaboot. The first delay is measured in seconds and at this point, you can\n"
"choose between CD, OF boot, MacOS or Linux;\n"
"\n"
" * Kernel Boot Timeout: this timeout is similar to the LILO boot delay.\n"
"After selecting Linux, you will have this delay in 0.1 second before your\n"
"default kernel description is selected;\n"
"\n"
" * Enable CD Boot?: checking this option allows you to choose ``C'' for CD\n"
"at the first boot prompt.\n"
"\n"
" * Enable OF Boot?: checking this option allows you to choose ``N'' for\n"
"Open Firmware at the first boot prompt.\n"
"\n"
" * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n"
"Firmware Delay expires."
msgstr ""
"Yaboot\n"
" Linux\n"
" áíé÷íåýèçêå\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Yaboot\n"
"\n"
" áðëü\n"
"\n"
" Root\n"
" Linux\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Linux\n"
"\n"
" Root\n"
" Linux\n"
" åî' ïñéóìïý\n"
"\n"
" Root\n"
"\n"
"\n"
" Root\n"
"\n"
"\n"
" ÐñïåðéëåãìÝíï åî' ïñéóìïý\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can add additional entries in yaboot for other operating systems,\n"
"alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"
"\n"
"For other OSs, the entry consists only of a label and the \"root\"\n"
"partition.\n"
"\n"
"For Linux, there are a few possible options:\n"
"\n"
" * Label: this is the name you will have to type at the yaboot prompt to\n"
"select this boot option.\n"
"\n"
" * Image: this would be the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux\n"
"or a variation of vmlinux with an extension.\n"
"\n"
" * Root: the \"root\" device or ``/'' for your Linux installation.\n"
"\n"
" * Append: on Apple hardware, the kernel append option is often used to\n"
"assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse button\n"
"emulation for the missing 2nd and 3rd mouse buttons on a stock Apple mouse.\n"
"The following are some examples:\n"
"\n"
"         video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n"
"hda=autotune\n"
"\n"
"         video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n"
"\n"
" * Initrd: this option can be used either to load initial modules before\n"
"the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency\n"
"boot situation.\n"
"\n"
" * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4096 Kbytes. If you\n"
"need to allocate a large ramdisk, this option can be used to specify a\n"
"ramdisk larger than the default.\n"
"\n"
" * Read-write: normally the \"root\" partition is initially mounted as\n"
"read-only, to allow a file system check before the system becomes ``live''.\n"
"You can override the default with this option.\n"
"\n"
" * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n"
"problematic, you can select this option to boot in ``novideo'' mode, with\n"
"native frame buffer support.\n"
"\n"
" * Default: selects this entry as being the default Linux selection,\n"
"selectable by pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will also be\n"
"highlighted with a ``*'' if you press [Tab] to see the boot selections."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Linux\n"
"\n"
" ÅôéêÝôá\n"
"\n"
"\n"
" Åéêüíá\n"
"\n"
"\n"
" Root óõóêåõÞ Linux\n"
"\n"
"\n"
" åíåñãïðïßçóç\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Initrd\n"
" óõóêåõÞ\n"
"\n"
"\n"
" Initrd åî' ïñéóìïý\n"
"\n"
" åî' ïñéóìïý\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" åî' ïñéóìïý\n"
"\n"
" ×ùñßòVideo\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÐñïåðéëåãìÝíï åî' ïñéóìïý Linux\n"
"\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will\n"
"also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n"
"found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n"
"\n"
"Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting\n"
"your hard drives. If so, You'll have to specify your hardware by hand.\n"
"\n"
"If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you\n"
"want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the\n"
"hardware for the card-specific options which are needed to initialize the\n"
"adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any\n"
"issues.\n"
"\n"
"If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine\n"
"which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually\n"
"configure the driver."
msgstr ""
"IDE\n"
" PCI\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" PCI Íáé\n"
" ¼÷é\n"
"\n"
" áíé÷íåýèçêå\n"
" Åðüìåíï Åðüìåíï\n"
"\n"
"\n"
" PCI\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs may\n"
"offer you one, but Mandrake Linux offers two. Each of the printing systems\n"
"is best for a particular type of configuration.\n"
"\n"
" * \"pdq\" -- which is an acronym for ``print, don't queue'', is the choice\n"
"if you have a direct connection to your printer, you want to be able to\n"
"panic out of printer jams, and you do not have networked printers. (\"pdq\n"
"\" will handle only very simple network cases and is somewhat slow when\n"
"used with networks.) It's recommended that you use \"pdq\" if this is your\n"
"first experience with GNU/Linux.\n"
"\n"
" * \"CUPS\" - `` Common Unix Printing System'', is an excellent choice for\n"
"printing to your local printer or to one halfway around the planet. It is\n"
"simple to configure and can act as a server or a client for the ancient\n"
"\"lpd \" printing system, so it compatible with older operating systems\n"
"that may still need print services. While quite powerful, the basic setup\n"
"is almost as easy as \"pdq\". If you need to emulate a \"lpd\" server, make\n"
"sure to turn on the \"cups-lpd \" daemon. \"CUPS\" includes graphical\n"
"front-ends for printing or choosing printer options and for managing the\n"
"printer.\n"
"\n"
"If you make a choice now, and later find that you don't like your printing\n"
"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrake Control\n"
"Center and clicking the expert button."
msgstr ""
"¶ëëï\n"
" Linux\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" áðëü\n"
"\n"
" Linux\n"
"\n"
" CUPS Åêôýðùóç Óýóôçìá\n"
"\n"
" áðëü åîõðçñåôçôÞò\n"
"\n"
"\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
" CUPS\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" åêôåëåßôáé\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n"
"automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n"
"what it finds there:\n"
"\n"
" * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/LILO\n"
"boot sector. This way you will be able to load either GNU/Linux or another\n"
"OS.\n"
"\n"
" * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n"
"one.\n"
"\n"
"If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the\n"
"bootloader.\n"
"\n"
"\"Boot device\": in most cases, you will not change the default (\"First\n"
"sector of drive (MBR)\"), but if you prefer, the bootloader can be\n"
"installed on the second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk\n"
"(\"On Floppy\")."
msgstr ""

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n"
"boot options that will be available at boot time will be displayed.\n"
"\n"
"If there are other operating systems installed on your machine they will\n"
"automatically be added to the boot menu. You can fine-tune the existing\n"
"options by clicking \"Add\" to create a new entry; selecting an entry and\n"
"clicking \"Modify\" or \"Remove\" to modify or remove it. \"OK\" validates\n"
"your changes.\n"
"\n"
"You may also not want to give access to these other operating systems to\n"
"anyone who goes to the console and reboots the machine. You can delete the\n"
"corresponding entries for the operating systems to remove them from the\n"
"bootloader menu, but you will need a boot disk in order to boot those other\n"
"operating systems!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÐñïóèÞêç íÝï\n"
" Ôñïðïðïßçóç Ëßóôá Áöáßñåóçò ÅíôÜîåé\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÄéáãñáöÞ\n"
"\n"
"\n"
"!"

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This dialog allows to finely tune your bootloader:\n"
"\n"
" * \"Bootloader to use\": there are three choices for your bootloader:\n"
"\n"
"    * \"GRUB\": if you prefer grub (text menu).\n"
"\n"
"    * \"LILO with text menu\": if you prefer LILO with its text menu\n"
"interface.\n"
"\n"
"    * \"LILO with graphical menu\": if you prefer LILO with its graphical\n"
"interface.\n"
"\n"
" * \"Boot device\": in most cases, you will not change the default\n"
"(\"/dev/hda\"), but if you prefer, the bootloader can be installed on the\n"
"second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk (\"/dev/fd0\");\n"
"\n"
" * \"Delay before booting the default image\": after a boot or a reboot of\n"
"the computer, this is the delay given to the user at the console to select\n"
"a boot entry other than the default.\n"
"\n"
"!! Beware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n"
"\"Skip\"), you must ensure that you have a way to boot your Mandrake Linux\n"
"system! Be sure you know what you do before changing any of the options. !!\n"
"\n"
"Clicking the \"Advanced\" button in this dialog will offer advanced options\n"
"that are reserved for the expert user."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" ×ñÞóç ðñïãñÜììáôïò åêêßíçóçò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Root óõóêåõÞ åî' ïñéóìïý\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" åî' ïñéóìïý\n"
" ÷ñÞóôçò\n"
" åî' ïñéóìïý\n"
"\n"
"\n"
" ÐáñÜëåéøç Linux\n"
"\n"
"\n"
" Ãéá Ðñï÷ùñçìÝíïõò\n"
" ÷ñÞóôçò."

#: ../../help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n"
"system: you have to enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n"
"administrator and is the only one authorized to make updates, add users,\n"
"change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" can\n"
"do everything! That is why you must choose a password that is difficult to\n"
"guess - DrakX will tell you if the password that you chose too easy. As you\n"
"can see, you are not forced to enter a password, but we strongly advise you\n"
"against. GNU/Linux is as prone to operator error as any other operating\n"
"system. Since \"root\" can overcome all limitations and unintentionally\n"
"erase all data on partitions by carelessly accessing the partitions\n"
"themselves, it is important that it be difficult to become \"root\".\n"
"\n"
"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n"
"characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it too\n"
"easy to compromise a system.\n"
"\n"
"One caveat -- do not make the password too long or complicated because you\n"
"must be able to remember it!\n"
"\n"
"The password will not be displayed on screen as you type it in. To reduce\n"
"the chance of a blind typing error you will need to enter the password\n"
"twice. If you do happen to make the same typing error twice, this\n"
"``incorrect'' password will have to be used the first time you connect.\n"
"\n"
"If you wish access to this computer to be controlled by an authentication\n"
"server, click the \"Advanced\" button.\n"
"\n"
"If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication\n"
"services, select the appropriate one as \"authentication\". If you do not\n"
"know which to use, ask your network administrator.\n"
"\n"
"If you happen to have problems with reminding passwords, you can choose to\n"
"have \"No password\", if your computer won't be connected to the Internet,\n"
"and if you trust anybody having access to it."
msgstr ""

#: ../../help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n"
"Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôçí êáôÜëëçëç èýñá. Ãéá ðáñÜäåéãìá,\n"
"ç\"COM1\"  óôá Windows ïíïìÜæåôáé \"ttyS0\" óôï GNU/Linux."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usually, DrakX has no problems detecting the number of buttons on your\n"
"mouse. If it does, it assumes you have a two-button mouse and will\n"
"configure it for third-button emulation. The third-button mouse button of a\n"
"two-button mouse can be ``pressed'' by simultaneously clicking the left and\n"
"right mouse buttons. DrakX will automatically know whether your mouse uses\n"
"a PS/2, serial or USB interface.\n"
"\n"
"If for some reason you wish to specify a different type of mouse, select it\n"
"from the provided list.\n"
"\n"
"If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n"
"displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n"
"correct and that the mouse is working correctly. If the mouse is not\n"
"working well, press the space bar or [Return] key to cancel the test and to\n"
"go back to the list of choices.\n"
"\n"
"Wheel mice are occasionally not detected automatically, so you will need to\n"
"select your mouse from a list. Be sure to select the one corresponding to\n"
"the port that your mouse is attached to. After selecting a mouse and\n"
"pressing the \"Next ->\" button, a mouse image is displayed on-screen.\n"
"Scroll the mouse wheel to ensure that it is activated correctly. Once you\n"
"see the on-screen scroll wheel moving as you scroll your mouse wheel, test\n"
"the buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you move\n"
"your mouse."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" óåéñéáêü\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" åî' ïñéóìïý\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Ìå ñïäÜêé áíé÷íåýèçêå\n"
"\n"
"\n"
" Åðüìåíï\n"
" åíåñãïðïßçóç ôþñá\n"
"\n"
"\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your choice of preferred language will affect the language of the\n"
"documentation, the installer and the system in general. Select first the\n"
"region you are located in, and then the language you speak.\n"
"\n"
"Clicking on the \"Advanced\" button will allow you to select other\n"
"languages to be installed on your workstation, thereby installing the\n"
"language-specific files for system documentation and applications. For\n"
"example, if you will host users from Spain on your machine, select English\n"
"as the default language in the tree view and \"Espanol\" in the Advanced\n"
"section.\n"
"\n"
"Note that you're not limited to choosing a single additional language. You\n"
"may choose several ones, or even install them all by selecting the \"All\n"
"languages\" box. Selecting support for a language means translations,\n"
"fonts, spell checkers, etc. for that language will be installed.\n"
"Additionally, the \"Use Unicode by default\" checkbox allows to force the\n"
"system to use unicode (UTF-8). Note however that this is an experimental\n"
"feature. If you select different languages requiring different encoding the\n"
"unicode support will be installed anyway.\n"
"\n"
"To switch between the various languages installed on the system, you can\n"
"launch the \"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the\n"
"language used by the entire system. Running the command as a regular user\n"
"will only change the language settings for that particular user."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Ãéá Ðñï÷ùñçìÝíïõò\n"
"\n"
"\n"
" Éóðáíßá\n"
" åî' ïñéóìïý Ãéá Ðñï÷ùñçìÝíïõò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Åðüìåíï\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÷ñÞóôçò\n"
" ÷ñÞóôçò."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Depending on the default language you chose in Section , DrakX will\n"
"automatically select a particular type of keyboard configuration. However,\n"
"you might not have a keyboard that corresponds exactly to your language:\n"
"for example, if you are an English speaking Swiss person, you may have a\n"
"Swiss keyboard. Or if you speak English but are located in Quebec, you may\n"
"find yourself in the same situation where your native language and keyboard\n"
"do not match. In either case, this installation step will allow you to\n"
"select an appropriate keyboard from a list.\n"
"\n"
"Click on the \"More \" button to be presented with the complete list of\n"
"supported keyboards.\n"
"\n"
"If you choose a keyboard layout based on a non-Latin alphabet, the next\n"
"dialog will allow you to choose the key binding that will switch the\n"
"keyboard between the Latin and non-Latin layouts."
msgstr ""
"åî' ïñéóìïý\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ¶ëëá\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This step is activated only if an old GNU/Linux partition has been found on\n"
"your machine.\n"
"\n"
"DrakX now needs to know if you want to perform a new install or an upgrade\n"
"of an existing Mandrake Linux system:\n"
"\n"
" * \"Install\": For the most part, this completely wipes out the old\n"
"system. If you wish to change how your hard drives are partitioned, or\n"
"change the file system, you should use this option. However, depending on\n"
"your partitioning scheme, you can prevent some of your existing data from\n"
"being over- written.\n"
"\n"
" * \"Upgrade\": this installation class allows you to update the packages\n"
"currently installed on your Mandrake Linux system. Your current\n"
"partitioning scheme and user data is not altered. Most of other\n"
"configuration steps remain available, similar to a standard installation.\n"
"\n"
"Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandrake Linux systems\n"
"running version \"8.1\" or later. Performing an Upgrade on versions prior\n"
"to Mandrake Linux version \"8.1\" is not recommended."
msgstr ""
"åíåñãïðïßçóç ôþñá Linux\n"
"\n"
"\n"
" íÝï\n"
" Linux\n"
"\n"
" ÅãêáôÜóôáóç\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÁíáâÜèìéóç\n"
" Linux\n"
" ÷ñÞóôçò\n"
"\n"
"\n"
" ÁíáâÜèìéóç Linux\n"
" åêôåëåßôáé ÁíáâÜèìéóç\n"
" Linux."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"Country\": check the current country selection. If you are not in this\n"
"country, click on the \"Configure\" button and choose another one. If your\n"
"country is not in the first list shown, click the \"More\" button to get\n"
"the complete country list."
msgstr ""
"\"×þñá\": åëÝãîôå ôçí åðéëïãÞ ÷þñáò. Áí äåí åßóôå óå áõôÞ ôç ÷þñá,\n"
"êÜíôå êëéê óôï ðëÞêôñï êáé åðéëÝîôå ìéá Üëëç."

#: ../../help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n"
"Please choose the one you want to resize in order to install your new\n"
"Mandrake Linux operating system.\n"
"\n"
"Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n"
"\"Capacity\".\n"
"\n"
"\"Linux name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and\n"
"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n"
"hard drives:\n"
"\n"
" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
"\"second lowest SCSI ID\", etc.\n"
"\n"
"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n"
"disk or partition is called \"C:\")."
msgstr ""
"Ðåñéóóüôåñåò ôùí ìßá êáôáôìÞóåéò Windows âñÝèçêáí óôïí äßóêï óáò. Ðáñáêáëþ \n"
"åðéëÝîôå ðïéá èÝëåôå íá óõññéêíþóåôå ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå ôï Mandrake "
"Linux.\n"
"\n"
"ÊÜèå êáôÜôìçóç áíáöÝñåôáé ùò: \"¼íïìá Linux\", \"¼íïìá Windows\"\n"
"\"×ùñçôéêüôçôá\".\n"
"\n"
"Ôï üíïìá Linux óçìáßíåé ôá åîÞò: \"Ôýðïò äßóêïõ\",\"áñéèìüò äßóêïõ\",\n"
"\"áñéèìüò êáôÜôìçóçò ãéá ðáñÜäåéãìá, \"hda1\").\n"
"\n"
"Ï \"Ôýðïò äßóêïõ\" åßíáé \"hd\" åÜí ðñüêåéôáé ãéá äßóêï IDE êáé \"sd\" \n"
"ãéá SCSI äßóêï.\n"
"\n"
"Ï \" áñéèìüò äßóêïõ\"åßíáé ðÜíôá Ýíá ãñÜììá ìåôÜ ôï \"hd\" Þ \"sd\". Ãéá\n"
"ôïõò IDE äßóêïõò: \n"
"\n"
"  * \"a\" åßíáé ï \"master äßóêïò óôïí ðñþôï åëåãêôÞ IDE\",\n"
"\n"
" * \"b\" åßíáé ï \"slave äßóêïò óôïí ðñþôï åëåãêôÞ IDE\",\n"
"\n"
" * \"c\" åßíáé ï \"master äßóêïò óôïí äåýôåñï åëåãêôÞ IDE\",\n"
"\n"
" * \"d\" åßíáé ï \"slave äßóêïò óôïí äåýôåñï åëåãêôÞ IDE\".\n"
"\n"
"Ãéá äßóêïõò SCSI, \"a\" åßíáé ï ðñþôïò äßóêïò, \"b\" åßíáé ï äåýôåñïò "
"äßóêïò\n"
" êëð...\n"
"\n"
"Ôï \"¼íïìá Windows\" åßíáé ôï ãñÜììá ôçò êáôÜôìçóçò üðùò öáßíåôáé áðü ôá\n"
"Windows (ï ðñþôïò äßóêïò Þ êáôÜôìçóç ëÝãåôáé \"C:\")."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n"
"installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already been\n"
"defined, either from a previous installation of GNU/Linux or from another\n"
"partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive\n"
"partitions must be defined.\n"
"\n"
"To create partitions, you must first select a hard drive. You can select\n"
"the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,\n"
"``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.\n"
"\n"
"To partition the selected hard drive, you can use these options:\n"
"\n"
" * \"Clear all\": this option deletes all partitions on the selected hard\n"
"drive\n"
"\n"
" * \"Auto allocate\": this option enables you to automatically create ext3\n"
"and swap partitions in free space of your hard drive\n"
"\n"
"\"More\": gives access to additional features:\n"
"\n"
" * \"Save partition table\": saves the partition table to a floppy. Useful\n"
"for later partition-table recovery, if necessary. It is strongly\n"
"recommended that you perform this step.\n"
"\n"
" * \"Restore partition table\": allows you to restore a previously saved\n"
"partition table from a floppy disk.\n"
"\n"
" * \"Rescue partition table\": if your partition table is damaged, you can\n"
"try to recover it using this option. Please be careful and remember that it\n"
"doesn't always work.\n"
"\n"
" * \"Reload partition table\": discards all changes and reloads the\n"
"partition table that was originally on the hard drive.\n"
"\n"
" * \"Removable media automounting\": unchecking this option will force\n"
"users to manually mount and unmount removable medias such as floppies and\n"
"CD-ROMs.\n"
"\n"
" * \"Wizard\": use this option if you wish to use a wizard to partition\n"
"your hard drive. This is recommended if you do not have a good\n"
"understanding of partitioning.\n"
"\n"
" * \"Undo\": use this option to cancel your changes.\n"
"\n"
" * \"Toggle to normal/expert mode\": allows additional actions on\n"
"partitions (type, options, format) and gives more information about the\n"
"hard drive.\n"
"\n"
" * \"Done\": when you are finished partitioning your hard drive, this will\n"
"save your changes back to disk.\n"
"\n"
"When defining the size of a partition, you can finely set the partition\n"
"size by using the Arrow keys of your keyboard.\n"
"\n"
"Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the\n"
"partitions using [Tab] and the [Up/Down] arrows.\n"
"\n"
"When a partition is selected, you can use:\n"
"\n"
" * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected)\n"
"\n"
" * Ctrl-d to delete a partition\n"
"\n"
" * Ctrl-m to set the mount point\n"
"\n"
"To get information about the different file system types available, please\n"
"read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.\n"
"\n"
"If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS\n"
"``bootstrap'' partition of at least 1MB which will be used by the yaboot\n"
"bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you\n"
"may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n"
"emergency boot situations."
msgstr ""
"\n"
" Linux\n"
" Linux\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" IDE\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ¶ëëá\n"
"\n"
" ÁðïèÞêåõóç\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÅðáíáöïñÜ\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ìåôÜ âßáò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Ïäçãüò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Áíáßñåóç\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Ïëïêëçñþèçêå\n"
"\n"
"\n"
" Ðüôå\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Ïëïêëçñþèçêå\n"
"\n"
" Ðüôå\n"
"\n"
" íÝï\n"
"\n"
" ÄéáãñáöÞ\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" HFS\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"At this point, DrakX will allow you to choose the security level desired\n"
"for the machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n"
"higher if the machine will contain crucial data, or if it will be a machine\n"
"directly exposed to the Internet. The trade-off of a higher security level\n"
"is generally obtained at the expense of ease of use.\n"
"\n"
"If you do not know what to choose, keep the default option."
msgstr ""
"åðßðåäï\n"
" åðßðåäï\n"
"\n"
" Äéáäßêôõï åðßðåäï\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" åî' ïñéóìïý."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n"
"packages have been updated since the initial release. Bugs may have been\n"
"fixed, security issues resolved. To allow you to benefit from these\n"
"updates, you are now able to download them from the Internet. Check \"Yes\"\n"
"if you have a working Internet connection, or \"No\" if you prefer to\n"
"install updated packages later.\n"
"\n"
"Choosing \"Yes\" will display a list of places from which updates can be\n"
"retrieved. Choose the one nearest you. A package-selection tree will\n"
"appear: review the selection, and press \"Install\" to retrieve and install\n"
"the selected package(s), or \"Cancel\" to abort."
msgstr ""
"Linux\n"
"\n"
"\n"
" Äéáäßêôõï\n"
" Íáé Äéáäßêôõï ¼÷é\n"
"\n"
"\n"
" Íáé\n"
"\n"
" ÅãêáôÜóôáóç\n"
" ¶êõñï."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n"
"(formatting means creating a file system).\n"
"\n"
"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n"
"erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n"
"partitions as well.\n"
"\n"
"Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing\n"
"partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n"
"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to\n"
"reformat partitions containing data that you wish to keep (typically\n"
"\"/home\").\n"
"\n"
"Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n"
"the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n"
"it.\n"
"\n"
"Click on \"Next ->\" when you are ready to format partitions.\n"
"\n"
"Click on \"<- Previous\" if you want to choose another partition for your\n"
"new Mandrake Linux operating system installation.\n"
"\n"
"Click on \"Advanced\" if you wish to select partitions that will be checked\n"
"for bad blocks on the disk."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Åðüìåíï\n"
"\n"
" Ðñïçãïýìåíï\n"
" íÝï Linux\n"
"\n"
" Ãéá Ðñï÷ùñçìÝíïõò\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n"
"ready to use. Just click \"Next ->\" to reboot the system. The first thing\n"
"you should see after your computer has finished doing its hardware tests is\n"
"the bootloader menu, giving you the choice of which operating system to\n"
"start.\n"
"\n"
"The \"Advanced\" button shows two more buttons to:\n"
"\n"
" * \"generate auto-install floppy\": to create an installation floppy disk\n"
"that will automatically perform a whole installation without the help of an\n"
"operator, similar to the installation you just configured.\n"
"\n"
"   Note that two different options are available after clicking the button:\n"
"\n"
"    * \"Replay\". This is a partially automated installation. The\n"
"partitioning step is the only interactive procedure.\n"
"\n"
"    * \"Automated\". Fully automated installation: the hard disk is\n"
"completely rewritten, all data is lost.\n"
"\n"
"   This feature is very handy when installing a number of similar machines.\n"
"See the Auto install section on our web site for more information.\n"
"\n"
" * \"Save packages selection\"(*): saves a list of the package selected in\n"
"this installation. To use this selection with another installation, insert\n"
"the floppy and start the installation. At the prompt, press the [F1] key\n"
"and type >>linux defcfg=\"floppy\" <<.\n"
"\n"
"(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n"
"\"mformat a:\")"
msgstr ""
"Linux\n"
" Åðüìåíï\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Ãéá Ðñï÷ùñçìÝíïõò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Åðáíáöüñôùóç\n"
"\n"
"\n"
" Áõôüìáôï\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÁðïèÞêåõóç\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Linux\n"

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"At this point, you need to decide where you want to install the Mandrake\n"
"Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n"
"if an existing operating system is using all the available space you will\n"
"have to partition the drive. Basically, partitioning a hard drive consists\n"
"of logically dividing it to create the space needed to install your new\n"
"Mandrake Linux system.\n"
"\n"
"Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n"
"and can lead to lost data if there is an existing operating system already\n"
"installed on the drive, partitioning can be intimidating and stressful if\n"
"you are an inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard which\n"
"simplifies this process. Before continuing with this step, read through the\n"
"rest of this section and above all, take your time.\n"
"\n"
"Depending on your hard drive configuration, several options are available:\n"
"\n"
" * \"Use free space\": this option will perform an automatic partitioning\n"
"of your blank drive(s). If you use this option there will be no further\n"
"prompts.\n"
"\n"
" * \"Use existing partition\": the wizard has detected one or more existing\n"
"Linux partitions on your hard drive. If you want to use them, choose this\n"
"option. You will then be asked to choose the mount points associated with\n"
"each of the partitions. The legacy mount points are selected by default,\n"
"and for the most part it's a good idea to keep them.\n"
"\n"
" * \"Use the free space on the Windows partition\": if Microsoft Windows is\n"
"installed on your hard drive and takes all the space available on it, you\n"
"have to create free space for Linux data. To do so, you can delete your\n"
"Microsoft Windows partition and data (see ``Erase entire disk'' solution)\n"
"or resize your Microsoft Windows FAT partition. Resizing can be performed\n"
"without the loss of any data, provided you previously defragment the\n"
"Windows partition and that it uses the FAT format. Backing up your data is\n"
"strongly recommended.. Using this option is recommended if you want to use\n"
"both Mandrake Linux and Microsoft Windows on the same computer.\n"
"\n"
"   Before choosing this option, please understand that after this\n"
"procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n"
"then when you started. You will have less free space under Microsoft\n"
"Windows to store your data or to install new software.\n"
"\n"
" * \"Erase entire disk\": if you want to delete all data and all partitions\n"
"present on your hard drive and replace them with your new Mandrake Linux\n"
"system, choose this option. Be careful, because you will not be able to\n"
"undo your choice after you confirm.\n"
"\n"
"   !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!\n"
"\n"
" * \"Remove Windows\": this will simply erase everything on the drive and\n"
"begin fresh, partitioning everything from scratch. All data on your disk\n"
"will be lost.\n"
"\n"
"   !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"
"\n"
" * \"Custom disk partitioning\": choose this option if you want to manually\n"
"partition your hard drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous\n"
"choice and you can very easily lose all your data. That's why this option\n"
"is really only recommended if you have done something like this before and\n"
"have some experience. For more instructions on how to use the DiskDrake\n"
"utility, refer to the ``Managing Your Partitions '' section in the\n"
"``Starter Guide''."
msgstr ""
"\n"
" Linux\n"
"\n"
"\n"
" íÝï\n"
" Linux\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÷ñÞóôçò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" áíé÷íåýèçêå\n"
" Linux\n"
"\n"
" åî' ïñéóìïý\n"
"\n"
"\n"
" ÔïìÝáò Windows  ÔïìÝáò Windows \n"
"\n"
" Linux ÄéáãñáöÞ\n"
" ÔïìÝáò Windows \n"
" ÔïìÝáò Windows  ÁëëáãÞ ìåãÝèïõò\n"
"\n"
" ÔïìÝáò Windows \n"
"\n"
" Linux ÔïìÝáò Windows \n"
"\n"
"\n"
" ÔïìÝáò Windows \n"
"\n"
" ÔïìÝáò Windows  íÝï\n"
"\n"
" ÄéáãñáöÞ\n"
" íÝï Linux\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Ëßóôá Áöáßñåóçò ÔïìÝáò Windows \n"
" ¼ëá\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÐñïóáñìïóìÝíï\n"
"\n"
"\n"
" Ïëïêëçñþèçêå\n"
"\n"
"\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface\n"
"at boot. Note this question will be asked even if you chose not to test the\n"
"configuration. Obviously, you want to answer \"No\" if your machine is to\n"
"act as a server, or if you were not successful in getting the display\n"
"configured."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" ¼÷é\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"In the case that different servers are available for your card, with or\n"
"without 3D acceleration, you are then proposed to choose the server that\n"
"best suits your needs."
msgstr ""
"\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Resolution\n"
"\n"
"   You can choose here resolutions and color depth between those available\n"
"for your hardware. Choose the one that best suit your needs (you will be\n"
"able to change that after installation though). A sample of the chosen\n"
"configuration is shown in the monitor."
msgstr ""
"ÁíÜëõóç\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Monitor\n"
"\n"
"   The installer can normally automatically detect and configure the\n"
"monitor connected to your machine. If it is not the case, you can choose in\n"
"this list the monitor you actually own."
msgstr ""
"Ïèüíç\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n"
"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n"
"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely upon.\n"
"\n"
"You will be presented the list of different parameters to change to get an\n"
"optimal graphical display: Graphic Card\n"
"\n"
"   The installer can normally automatically detect and configure the\n"
"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n"
"choose in this list the card you actually own.\n"
"\n"
"   In the case that different servers are available for your card, with or\n"
"without 3D acceleration, you are then proposed to choose the server that\n"
"best suits your needs.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Monitor\n"
"\n"
"   The installer can normally automatically detect and configure the\n"
"monitor connected to your machine. If it is not the case, you can choose in\n"
"this list the monitor you actually own.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Resolution\n"
"\n"
"   You can choose here resolutions and color depth between those available\n"
"for your hardware. Choose the one that best suit your needs (you will be\n"
"able to change that after installation though). A sample of the chosen\n"
"configuration is shown in the monitor.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Test\n"
"\n"
"   the system will try to open a graphical screen at the desired\n"
"resolution. If you can see the message during the test and answer \"Yes\",\n"
"then DrakX will proceed to the next step. If you cannot see the message, it\n"
"means that some part of the autodetected configuration was incorrect and\n"
"the test will automatically end after 12 seconds, bringing you back to the\n"
"menu. Change settings until you get a correct graphical display.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Options\n"
"\n"
"   You can here choose whether you want to have your machine automatically\n"
"switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n"
"\"No\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n"
"in getting the display configured."
msgstr ""
"Óýóôçìá Linux\n"
"\n"
" Linux\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Ïèüíç\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÁíÜëõóç\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÄïêéìÞ\n"
"\n"
"\n"
" Íáé\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÅðéëïãÝò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ¼÷é åîõðçñåôçôÞò\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Graphic Card\n"
"\n"
"   The installer can normally automatically detect and configure the\n"
"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n"
"choose in this list the card you actually own.\n"
"\n"
"   In the case that different servers are available for your card, with or\n"
"without 3D acceleration, you are then proposed to choose the server that\n"
"best suits your needs."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it to\n"
"local time according to the time zone you selected. If the clock on your\n"
"motherboard is set to local time, you may deactivate this by unselecting\n"
"\"Hardware clock set to GMT \", which will let GNU/Linux know that the\n"
"system clock and the hardware clock are in the same timezone. This is\n"
"useful when the machine also hosts another operating system like Windows.\n"
"\n"
"The \"Automatic time synchronization \" option will automatically regulate\n"
"the clock by connecting to a remote time server on the Internet. For this\n"
"feature to work, you must have a working Internet connection. It is best to\n"
"choose a time server located near you. This option actually installs a time\n"
"server that can used by other machines on your local network."
msgstr ""
"Linux\n"
"\n"
"\n"
" HardDrake Linux\n"
"\n"
" ÔïìÝáò Windows \n"
"\n"
"\n"
" åîõðçñåôçôÞò Äéáäßêôõï\n"
" Äéáäßêôõï\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
" åîõðçñåôçôÞò."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This dialog is used to choose which services you wish to start at boot\n"
"time.\n"
"\n"
"DrakX will list all the services available on the current installation.\n"
"Review each one carefully and uncheck those which are not always needed at\n"
"boot time.\n"
"\n"
"A short explanatory text will be displayed about a service when it is\n"
"selected. However, if you are not sure whether a service is useful or not,\n"
"it is safer to leave the default behavior.\n"
"\n"
"!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n"
"server: you will probably not want to start any services that you do not\n"
"need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n"
"enabled on a server. In general, select only the services you really need.\n"
"!!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" åî' ïñéóìïý\n"
"\n"
"\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
"\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
"!"

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"Printer\": clicking on the \"Configure\" button will open the printer\n"
"configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n"
"Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n"
"presented there is similar to the one used during installation."
msgstr ""
"ÅêôõðùôÞò ¼÷é ÅêôõðùôÞò\n"
"\n"
" íÝï\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You will now set up your Internet/network connection. If you wish to\n"
"connect your computer to the Internet or to a local network, click \"Next\n"
"->\". Mandrake Linux will attempt to autodetect network devices and modems.\n"
"If this detection fails, uncheck the \"Use auto detection\" box. You may\n"
"also choose not to configure the network, or to do it later, in which case\n"
"clicking the \"Cancel\" button will take you to the next step.\n"
"\n"
"When configuring your network, the available connections options are:\n"
"traditional modem, ISDN modem, ADSL connection, cable modem, and finally a\n"
"simple LAN connection (Ethernet).\n"
"\n"
"We will not detail each configuration option - just make sure that you have\n"
"all the parameters, such as IP address, default gateway, DNS servers, etc.\n"
"from your Internet Service Provider or system administrator.\n"
"\n"
"You can consult the ``Starter Guide'' chapter about Internet connections\n"
"for details about the configuration, or simply wait until your system is\n"
"installed and use the program described there to configure your connection."
msgstr ""
"Äéáäßêôõï\n"
" Äéáäßêôõï Åðüìåíï\n"
" Linux\n"
"\n"
"\n"
" ¶êõñï\n"
"\n"
" Ðüôå\n"
"\n"
" áðëü\n"
"\n"
"\n"
" åî' ïñéóìïý\n"
" Äéáäßêôõï\n"
"\n"
" Äéáäßêôõï\n"
"\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If you told the installer that you wanted to individually select packages,\n"
"it will present a tree containing all packages classified by groups and\n"
"subgroups. While browsing the tree, you can select entire groups,\n"
"subgroups, or individual packages.\n"
"\n"
"Whenever you select a package on the tree, a description appears on the\n"
"right to let you know the purpose of the package.\n"
"\n"
"!! If a server package has been selected, either because you specifically\n"
"chose the individual package or because it was part of a group of packages,\n"
"you will be asked to confirm that you really want those servers to be\n"
"installed. By default Mandrake Linux will automatically start any installed\n"
"services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at\n"
"the time the distribution was shipped, it is entirely possible that that\n"
"security holes are discovered after this version of Mandrake Linux was\n"
"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do\n"
"or why it is being installed, then click \"No\". Clicking \"Yes \" will\n"
"install the listed services and they will be started automatically by\n"
"default during boot. !!\n"
"\n"
"The \"Automatic dependencies\" option is used to disable the warning dialog\n"
"which appears whenever the installer automatically selects a package to\n"
"resolve a dependency issue. Some packages have relationships between each\n"
"other such that installation of a package requires that some other program\n"
"is already installed. The installer can determine which packages are\n"
"required to satisfy a dependency to successfully complete the installation.\n"
"\n"
"The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows you to load a\n"
"package list created during a previous installation. This is useful if you\n"
"have a number of machines that you wish to configure identically. Clicking\n"
"on this icon will ask you to insert a floppy disk previously created at the\n"
"end of another installation. See the second tip of last step on how to\n"
"create such a floppy."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
" ÏìÜäá åñãáóßáò:\n"
"\n"
" åî' ïñéóìïý Linux\n"
"\n"
"\n"
" Linux\n"
"\n"
" ¼÷é Íáé\n"
"\n"
" åî' ïñéóìïý\n"
"\n"
" áðåíåñãïðïßçóç\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n"
"system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n"
"to make it simpler to manage the packages have been placed into groups of\n"
"similar applications.\n"
"\n"
"Packages are sorted into groups corresponding to a particular use of your\n"
"machine. Mandrake Linux has four predefined installations available. You\n"
"can think of these installation classes as containers for various packages.\n"
"You can mix and match applications from the various containers, so a\n"
"``Workstation'' installation can still have applications from the\n"
"``Development'' container installed.\n"
"\n"
" * \"Workstation\": if you plan to use your machine as a workstation,\n"
"select one or more of the applications that are in the workstation\n"
"container.\n"
"\n"
" * \"Development\": if plan on using your machine for programming, choose\n"
"the appropriate packages from the container.\n"
"\n"
" * \"Server\": if your machine is intended to be a server, select which of\n"
"the more common services you wish to install on your machine.\n"
"\n"
" * \"Graphical Environment\": this is where you will choose your preferred\n"
"graphical environment. At least one must be selected if you want to have a\n"
"graphical interface available.\n"
"\n"
"Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n"
"text about that group. If you unselect all groups when performing a regular\n"
"installation (as opposed to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n"
"different options for a minimal installation:\n"
"\n"
" * \"With X\": install the minimum number of packages possible to have a\n"
"working graphical desktop.\n"
"\n"
" * \"With basic documentation\": installs the base system plus basic\n"
"utilities and their documentation. This installation is suitable for\n"
"setting up a server.\n"
"\n"
" * \"Truly minimal install\": will install the absolute minimum number of\n"
"packages necessary to get a working Linux system. With this installation\n"
"you will only have a command line interface. The total size of this\n"
"installation is 65 megabytes.\n"
"\n"
"You can check the \"Individual package selection\" box, which is useful if\n"
"you are familiar with the packages being offered or if you want to have\n"
"total control over what will be installed.\n"
"\n"
"If you started the installation in \"Upgrade\" mode, you can unselect all\n"
"groups to avoid installing any new package. This is useful for repairing or\n"
"updating an existing system."
msgstr ""
"\n"
" Linux\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Linux\n"
"\n"
"\n"
" Óôáèìüò Åñãáóßáò\n"
" ÁíÜðôõîç\n"
"\n"
" Óôáèìüò Åñãáóßáò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÁíÜðôõîç\n"
"\n"
"\n"
" ÅîõðçñåôçôÞò åîõðçñåôçôÞò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Ìåôáêßíçóç óå åîÝëéîç ÏìÜäá åñãáóßáò:\n"
" ÏìÜäá åñãáóßáò:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
"\n"
"\n"
" Linux\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÁíáâÜèìéóç\n"
" íÝï\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The Mandrake Linux installation is distributed on several CD-ROMs. DrakX\n"
"knows if a selected package is located on another CD-ROM so it will eject\n"
"the current CD and ask you to insert the correct CD as required."
msgstr ""
"Ç åãêáôÜóôáóç ôïõ Mandrake Linux åßíáé ìïéñáóìÝíï óå áñêåôÜ CD-ROM. Ôï \n"
"DrakX îÝñåé áí Ýíá åðéëåãìÝíï ðáêÝôï õðÜñ÷åé óå Üëëï CD-ROM, èá åîÜãåé ôï \n"
"ôñÝ÷ïí CD êáé èá æçôÞóåé íá åéóÜãåôå Ýíá Üëëï üôáí áõôü èá ÷ñåéáóôåß."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Here are Listed the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n"
"You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most\n"
"common installations. If you make any changes, you must at least define a\n"
"root partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not\n"
"be able to install enough software. If you want to store your data on a\n"
"separate partition, you will also need to create a \"/home\" partition\n"
"(only possible if you have more than one Linux partition available).\n"
"\n"
"Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n"
"\n"
"\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and\n"
"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n"
"hard drives:\n"
"\n"
" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
"\"second lowest SCSI ID\", etc."
msgstr ""
"Linux áíé÷íåýèçêå\n"
"\n"
"\n"
" Ïëïêëçñþèçêå\n"
"\n"
"\n"
" Linux\n"
"\n"
" ¼íïìá\n"
"\n"
" ¼íïìá\n"
"\n"
"\n"
" IDE\n"
"\n"
"\n"
" IDE\n"
"\n"
"\n"
" ðñùôåýïõóá IDE\n"
"\n"
" ðñùôåýïõóá IDE\n"
"\n"
" äåõôåñåýïõóá IDE\n"
"\n"
" äåõôåñåýïõóá IDE\n"
"\n"
"\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GNU/Linux is a multi-user system, meaning each user can have their own\n"
"preferences, their own files and so on. You can read the ``Starter Guide''\n"
"to learn more about multi-user systems. But unlike \"root\", which is the\n"
"system administrator, the users you add at this point will not be\n"
"authorized to change anything except their own files and their own\n"
"configuration, protecting the system from unintentional or malicious\n"
"changes that impact the system as a whole. You will have to create at least\n"
"one regular user for yourself -- this is the account which you should use\n"
"for routine, day-to-day use. Although it is very easy to log in as \"root\"\n"
"to do anything and everything, it may also be very dangerous! A mistake\n"
"could mean that your system would not work any more. If you make a serious\n"
"mistake as a regular user, the worst that will happen is that you will lose\n"
"some information, but not affect the entire system.\n"
"\n"
"The first field asks you for a real name. Of course, this is not mandatory\n"
"-- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first word\n"
"you typed in and copy it to the \"User name\" field, which is the name this\n"
"user will enter to log onto the system. If you like, you may override the\n"
"default and change the username. The next step is to enter a password. From\n"
"a security point of view, a non-privileged (regular) user password is not\n"
"as crucial as the \"root\" password, but that is no reason to neglect it by\n"
"making it blank or too simple: after all, your files could be the ones at\n"
"risk.\n"
"\n"
"Once you click on \"Accept user\", you can add other users. Add a user for\n"
"each one of your friends: your father or your sister, for example. Click\n"
"\"Next ->\" when you have finished adding users.\n"
"\n"
"Clicking the \"Advanced\" button allows you to change the default \"shell\"\n"
"for that user (bash by default).\n"
"\n"
"When you are finished adding all users, you will be asked to choose a user\n"
"that can automatically log into the system when the computer boots up. If\n"
"you are interested in that feature (and do not care much about local\n"
"security), choose the desired user and window manager, then click \"Next\n"
"->\". If you are not interested in this feature, uncheck the \"Do you want\n"
"to use this feature?\" box."
msgstr ""
"Linux ÷ñÞóôçò ÷ñÞóôçò\n"
"\n"
" ÷ñÞóôçò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÷ñÞóôçò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÷ñÞóôçò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ×ñÞóôçò\n"
" ÷ñÞóôçò\n"
" åî' ïñéóìïý\n"
" ÷ñÞóôçò\n"
"\n"
" áðëü\n"
"\n"
"\n"
" Áðïäï÷Þ ÷ñÞóôçò ÐñïóèÞêç ÷ñÞóôçò\n"
"\n"
" Åðüìåíï\n"
"\n"
" Ãéá Ðñï÷ùñçìÝíïõò åî' ïñéóìïý\n"
" ÷ñÞóôçò åî' ïñéóìïý\n"
"\n"
" Ðüôå ÷ñÞóôçò\n"
"\n"
"\n"
" ÷ñÞóôçò Åðüìåíï\n"
" Ïëïêëçñþèçêå\n"
"."

#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n"
"covers the entire Mandrake Linux distribution. If you do agree with all the\n"
"terms in it, check the \"Accept\" box. If not, simply turn off your\n"
"computer."
msgstr ""
"\n"
" Linux\n"
" Áðïäï÷Þ\n"
"."

#: ../../install2.pm:1
#, c-format
msgid "You must also format %s"
msgstr "ÐñÝðåé åðßóçò íá ìïñöïðïéÞóåôå ôï %s"

#: ../../install2.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is "
"missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the "
"Installation medium (please create a newer boot floppy)"
msgstr ""
"Áäõíáìßá ðñüóâáóçò ôùí áñèñùìÜôùí ðïõ áíôéóôïé÷ïýí óôïí ðõñÞíá óáò (ôï "
"áñ÷åßï %s ëåßðåé), ãåíéêÜ áõôü óçìáßíåé üôé ç äéóêÝôá åêêßíçóçò äåí åßíáé óå "
"óõã÷ñïíéóìü ìå ôï ÌÝóï åãêáôÜóôáóçò ( ðáñáêáëþ äçìéïõñãÞóôå ìéá íÝá äéóêÝôá "
"åêêßíçóçò)"

#: ../../install_any.pm:1
#, c-format
msgid ""
"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"ÐñïêëÞèçêå óöÜëìá - äåí âñÝèçêáí óõóêåõÝò óôéò ïðïßåò íá åßíáé äõíáôÞ ç "
"äçìéïõñãßá íÝùí óõóôçìÜôùí áñ÷åßùí. Ðáñáêáëþ åëÝãîôå ôï õëéêü óáò ãéá ôçí "
"áéôßá áõôïý ôïõ ðñïâëÞìáôïò"

#: ../../install_any.pm:1 ../../partition_table.pm:1
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ áñ÷åßïõ %s"

#: ../../install_any.pm:1
#, c-format
msgid ""
"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "
"defcfg=floppy''"
msgstr ""
"Ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôÞí ôçí áðïèçêåõìÝíç åðéëïãÞ ðáêÝôùí, îåêéíÞóôå ôçí "
"åãêáôÜóôáóç ìå ``linux defcfg=floppy''"

#: ../../install_any.pm:1
#, c-format
msgid "This floppy is not FAT formatted"
msgstr "ÁõôÞ ç äéóêÝôá äåí Ý÷åé ìïñöïðïßçóç FAT"

#: ../../install_any.pm:1
#, c-format
msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"
msgstr "ÅéóÜãåôå ìéá ìïñöïðïéçìÝíç äéóêÝôá FAT óôïí ïäçãü %s"

#: ../../install_any.pm:1
#, c-format
msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
msgstr "Äåí ìðïñþ íá ÷ñçóéìïðïéÞóù broadcast ÷ùñßò ôïìÝá NIS"

#: ../../install_any.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to remove these packages?\n"
msgstr ""
"Ôá ðáñáêÜôù ðáêÝôá èá áöáéñåèïýí ãéá íá áíáâáèìéóôåß ôï óýóôçìÜ óáò: %s\n"
"\n"
"\n"
"ÈÝëåôå ðñáãìáôéêÜ íá áöáéñÝóôå áõôÜ ôá ðáêÝôá;\n"

#: ../../install_any.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1
#: ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "¼÷é"

#: ../../install_any.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1
#: ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 ../../standalone/drakgw:1
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Íáé"

#: ../../install_any.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You have selected the following server(s): %s\n"
"\n"
"\n"
"These servers are activated by default. They don't have any known security\n"
"issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure\n"
"to upgrade as soon as possible.\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to install these servers?\n"
msgstr ""
"¸÷åôå åðéëÝîåé ôïõò ðáñáêÜôù äéáêïìéóôÝò(ç): %s\n"
"\n"
"\n"
"Áõôïß ïé äéáêïìéóôÝò åßíáé åî ïñéóìïý åíåñãåß. Äåí Ý÷ïõí êÜðïéï ãíùóôü "
"ðñüâëçìá\n"
"áóöÜëåéáò, áëëÜ ìðïñïýí íá âñåèïýí íÝá. Óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç âåâáéùèåßôå "
"üôé\n"
"Ý÷åôå åãêáôáóôÞóåé ôçí ôåëåõôáßá Ýêäïóç ôï óõíôïìüôåñï.\n"
"\n"
"\n"
"Åßóôå âÝâáéïé ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç áõôþí ôùí äéáêïìéóôþí;\n"

#: ../../install_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "System configuration"
msgstr "Ñýèìéóç óõóôÞìáôïò"

#: ../../install_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "System installation"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Bringing down the network"
msgstr "ÄéáêïðÞ ëåéôïõñãßáò äéêôýïõ"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Åêêßíçóç äéêôýïõ"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Partitioning failed: %s"
msgstr "Ç êáôÜôìçóç áðÝôõ÷å: %s"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
msgstr "Ï Ïäçãüò ÊáôÜôìçóçò DrakX âñÞêå ôéò ðáñáêÜôù ëýóåéò:"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "I can't find any room for installing"
msgstr "Äåí ìðïñþ íá âñù áñêåôü ÷þñï ãéá åãêáôÜóôáóç"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You can now partition %s.\n"
"When you are done, don't forget to save using `w'"
msgstr ""
"Ìðïñåßôå ôþñá íá êáôáôìÞóåôå ôïí äßóêï %s\n"
"¼ôáí ôåëåéþóåôå, ìçí îå÷Üóåôå íá áðïèçêåýóåôå ðáôþíôáò `w'"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Use fdisk"
msgstr "×ñÞóç fdisk"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Custom disk partitioning"
msgstr "ÐñïóáñìïóìÝíåò êáôáôìÞóåéò äßóêïõ"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
msgstr ""
"¼ëåò ïé õðÜñ÷ïõóåò êáôáôìÞóåéò êáé ôá äåäïìÝíá ôïõò óôïí äßóêï %s èá ÷áèïýí"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
msgstr ""
"¸÷åôå ðåñéóóüôåñïõò áðü Ýíáí äßóêïõò, óå ðïéüí èÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôï "
"Linux;"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Erase entire disk"
msgstr "ÄéáãñáöÞ ïëüêëçñïõ ôïõ äßóêïõ"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Remove Windows(TM)"
msgstr "Áöáßñåóç Windows(TM)"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
msgstr ""
"Äåí õðÜñ÷åé êáôÜìôçóç FAT ãéá áëëáãÞ ìåãÝèïõò (Þ äåí õðÜñ÷åé áñêåôüò ÷þñïò)"

#: ../../install_interactive.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
"filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
msgstr ""

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "FAT resizing failed: %s"
msgstr "ÁëëáãÞ ìåãÝèïõò FAT áðÝôõ÷å: %s"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Resizing Windows partition"
msgstr "Ãßíåôáé áëëáãÞ ôéò êáôÜôìçóçò ôùí Windows"

#: ../../install_interactive.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Resizing"
msgstr "ÁëëáãÞ ìåãÝèïõò"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "partition %s"
msgstr "êáôÜôìçóç %s"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
msgstr "Ôé ÷þñï èÝëåôå íá êñáôÞóåôå ãéá ôá windows óôï"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful:\n"
"this operation is dangerous. If you have not already done\n"
"so, you should first exit the installation, run scandisk\n"
"under Windows (and optionally run defrag), then restart the\n"
"installation. You should also backup your data.\n"
"When sure, press Ok."
msgstr ""
"ÐÑÏÓÏ×Ç!\n"
"\n"
"Ôï DrakX ðñÝðåé ôþñá íá áëëÜîåé ôï ìÝãåèïò ôçò êáôÜôìçóçò ôùí Windows.\n"
"Ç äéáäéêáóßá áõôÞ åìðåñéÝ÷åé êéíäýíïõò. ÅÜí äåí ôï Ý÷åôå êÜíåé Þäç,\n"
"âãåßôå áðü ôçí åãêáôÜóôáóç åëÝãîåôå ôçí êáôÜôìçóç ìå ôï \n"
"scandisk ìÝóá áðü ôá Windows êáé êáôÜ ðåñßðôùóç ôçí áðïêáôáêåñìÜôéóç \n"
"(defragment). ÌåôÜ îåêéíÞóôå îáíÜ ôçí åãêáôÜóôáóç.\n"
"ÌåôÜ èá ðñÝðåé íá êñáôÞóåôå áíôßãñáöï áóöáëåßáò ôùí äåäïìÝíùí óáò.\n"
"ÅÜí åßóôå óßãïõñïé, ðáôÞóôå ÅíôÜîåé."

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under "
"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux "
"installation."
msgstr ""
"Ç êáôÜôìçóç ôùí Windows åßíáé ðïëý êáôáêåñìáôéóìÝíç, ðáñáêáëþ ôñÝîôå ðñþôá "
"ôï ``defrag'' ìÝóá áðü ôá Windows êáé îåêéíÞóôå îáíÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ  "
"Mandrake Linux "

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Computing the size of the Windows partition"
msgstr "Õðïëïãßæåôáé ôï ìÝãåèïò ôçò êáôÜôìçóçò ôùí Windows"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
"the following error occured: %s"
msgstr ""
"Äåí ìðïñþ íá áëëÜîù ìÝãåèïò óôçí êáôÜôìçóç FAT, \n"
"ðñïêëÞèçêå ôï ðáñáêÜôù ëÜèïò: %s"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Which partition do you want to resize?"
msgstr "Óå ôé ôýðï êáôÜôìçóçò èÝëåôå íá áëëÜîåôå ìÝãåèïò;"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Use the free space on the Windows partition"
msgstr "×ñÞóç ôïõ åëåýèåñïõ ÷þñïõ óôçí êáôÜôìçóç ôùí Windows"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
msgstr ""
"Äåí õðÜñ÷åé êáôÜôìçóç FAT ãéá ÷ñÞóç ùò loopback (Þ äåí õðÜñ÷åé áñêåôüò ÷þñïò)"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Swap partition size in MB: "
msgstr "ÌÝãåèïò êáôÜôìçóçò swap óå MB"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Root partition size in MB: "
msgstr "ÌÝãåèïò âáóéêÞò êáôÜôìçóçò óõóôÞìáôïò óå MB:"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Choose the sizes"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôá ìåãÝèç"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
msgstr "Ðïéá êáôÜôìçóç èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ôï Linux4Win;"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Use the Windows partition for loopback"
msgstr "×ñÞóç êáôÜôìçóçò Windows ãéá loopback"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "There is no existing partition to use"
msgstr "Äåí õðÜñ÷ïõí êáôáôìÞóåéò ðñïò ÷ñÞóç"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Use existing partitions"
msgstr "×ñÞóç õðáñ÷ïõóþí êáôáôìÞóåùí"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
msgstr "Äåí õðÜñ÷åé áñêåôüò åëåýèåñïò ÷þñïò ãéá äçìéïõñãßá íÝùí êáôáôìÞóåùí"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Use free space"
msgstr "×ñÞóç åëåýèåñïõ ÷þñïõ"

#: ../../install_interactive.pm:1 ../../install_steps.pm:1
#, c-format
msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
msgstr "ÐñÝðåé íá Ý÷åôå ìéá êáôÜôìçóç FAT mounted óôï /boot/efi"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You don't have a swap partition.\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Äåí Ý÷åôå ïñßóåé êáôÜôìçóç swap\n"
"\n"
"Íá óõíå÷ßóù;"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
"ÐñÝðåé íá Ý÷åôå ìéá âáóéêÞ êáôÜôìçóç.\n"
"ÄçìéïõñãÞóôå Þ åðéëÝîôå ìéá êáôÜôìçóç.\n"
"ÌåôÜ ïñßóôå ùò óçìåßï óýíäåóçò ôï `/'"

#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""
"¸íá ìÝñïò ôïõ õëéêïý óáò ÷ñåéÜæåôáé ``éäéüêôçôïõò'' ïäçãïýò ãéá íá "
"ëåéôïõñãÞóåé.\n"
"Ìðïñåßôå íá âñåßôå ó÷åôéêÝò ðëçñïöïñßåò óôï: %s"

#: ../../install_messages.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
"\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of Mandrake "
"Linux,\n"
"consult the Errata available from:\n"
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Mandrake Linux User's Guide."
msgstr ""
"Óõã÷áñçôÞñéá, ç åãêáôÜóôáóç ïëïêëçñþèçêå.\n"
"ÁöáéñÝóôå ôçí äéóêÝôá Þ ôï CD åêêßíçóçò êáé ðáôÞóôå return ãéá "
"åðáíåêêßíçóç.\n"
"\n"
"\n"
"Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå äéïñèþóåéò áõôÞò ôçò Ýêäïóçò ôïõ Mandrake Linux,\n"
"óõìâïõëåõôåßôå ôçí óåëßäá: \n"
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"\n"
"Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôéò ñõèìßóåéò ôïõ óõóôÞìáôüò óáò õðÜñ÷ïõí óôï "
"ó÷åôéêü\n"
"êåöÜëáéï ôïõ åðßóçìïõ ïäçãïý ÷ñÞóçò ôïõ Mandrake Linux."

#: ../../install_messages.pm:1
#, c-format
msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/91errata.php3"
msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/91errata.php3"

#: ../../install_messages.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning\n"
"\n"
"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n"
"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n"
"to continue the installation without using these media.\n"
"\n"
"\n"
"Some components contained in the next CD media are not governed\n"
"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n"
"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n"
"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n"
"you use or redistribute the said components. \n"
"Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication \n"
"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n"
"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n"
"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n"
"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n"
"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n"
"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n"
"directly the distributor or editor of the component. \n"
"Transfer to third parties or copying of such components including the \n"
"documentation is usually forbidden.\n"
"\n"
"\n"
"All rights to the components of the next CD media belong to their \n"
"respective authors and are protected by intellectual property and \n"
"copyright laws applicable to software programs.\n"
msgstr ""
"\n"
" Ðñïóï÷Þ\n"
"\n"
"\n"
" ¶ñíçóç\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ¶äåéá\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÌåôáöïñÜ\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ¼ëá\n"
"\n"

#: ../../install_messages.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Introduction\n"
"\n"
"The operating system and the different components available in the Mandrake "
"Linux distribution \n"
"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products "
"include, but are not \n"
"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related "
"to the operating \n"
"system and the different components of the Mandrake Linux distribution.\n"
"\n"
"\n"
"1. License Agreement\n"
"\n"
"Please read this document carefully. This document is a license agreement "
"between you and  \n"
"MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n"
"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you "
"explicitly \n"
"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this "
"License. \n"
"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to "
"install, duplicate or use \n"
"the Software Products. \n"
"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner "
"which does not comply \n"
"with the terms and conditions of this License is void and will terminate "
"your rights under this \n"
"License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all "
"copies of the \n"
"Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"2. Limited Warranty\n"
"\n"
"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", "
"with no warranty, to the \n"
"extent permitted by law.\n"
"MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by "
"law, be liable for any special,\n"
"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without "
"limitation damages for loss of \n"
"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties "
"resulting from a court \n"
"judgment, or any other consequential loss) arising out of  the use or "
"inability to use the Software \n"
"Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or "
"occurence of such \n"
"damages.\n"
"\n"
"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME "
"COUNTRIES\n"
"\n"
"To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, "
"in no circumstances, be \n"
"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever "
"(including without \n"
"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial "
"loss, legal fees \n"
"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential "
"loss) arising out \n"
"of the possession and use of software components or arising out of  "
"downloading software components \n"
"from one of Mandrake Linux sites  which are prohibited or restricted in some "
"countries by local laws.\n"
"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong "
"cryptography components \n"
"included in the Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"3. The GPL License and Related Licenses\n"
"\n"
"The Software Products consist of components created by different persons or "
"entities.  Most \n"
"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU "
"General Public \n"
"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these "
"licenses allow you to use, \n"
"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please "
"read carefully the terms \n"
"and conditions of the license agreement for each component before using any "
"component. Any question \n"
"on a component license should be addressed to the component author and not "
"to MandrakeSoft.\n"
"The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. "
"Documentation written \n"
"by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the "
"documentation for \n"
"further details.\n"
"\n"
"\n"
"4. Intellectual Property Rights\n"
"\n"
"All rights to the components of the Software Products belong to their "
"respective authors and are \n"
"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software "
"programs.\n"
"MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software "
"Products, as a whole or in \n"
"parts, by all means and for all purposes.\n"
"\"Mandrake\", \"Mandrake Linux\" and associated logos are trademarks of "
"MandrakeSoft S.A.  \n"
"\n"
"\n"
"5. Governing Laws \n"
"\n"
"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a "
"court judgment, this \n"
"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other "
"applicable sections of the \n"
"agreement.\n"
"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of "
"France.\n"
"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of "
"court. As a last \n"
"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of "
"Paris - France.\n"
"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A.  \n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Linux\n"
"\n"
"\n"
" Linux\n"
"\n"
"\n"
" ¶äåéá\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ¶äåéá\n"
" ¶äåéá\n"
"\n"
"\n"
" ¶äåéá\n"
" ¶äåéá ¶äåéá\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Linux\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ¶äåéá\n"
"\n"
"\n"
" ÃåíéêÜ\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ¶äåéá Ôåêìçñßùóç\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Èýñá\n"
"\n"
" ¼ëá\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Linux\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ¶äåéá Ãáëëßá\n"
" ¼ëá\n"
" Ãáëëßá\n"

#: ../../install_steps_auto_install.pm:1 ../../install_steps_stdio.pm:1
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "ÂÞìá `%s'\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#: ../../interactive/gtk.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1
#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakbug:1
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "ÂïÞèåéá"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "not configured"
msgstr "äåí ñõèìßóôçêå"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1
#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Ñýèìéóç"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Íá óõíå÷ßóù;"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "There was an error installing packages:"
msgstr "ÐñïêëÞèçêå óöÜëìá êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôùí ðáêÝôùí:"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "ÐñïêëÞèçêå óöÜëìá êáôÜ ôçí ôáîéíüìçóç ôùí ðáêÝôùí:"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"ÁëëáãÞ Cd-Rom!\n"
"\n"
"Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôï Cd-Rom ìå üíïìá \"%s\" óôïí ïäçãü óáò êáé ðáôÞóôå "
"ÅíôÜîåé.\n"
"ÅÜí äåí ôï Ý÷åôå, ðáôÞóôå Áêýñùóç ãéá áðïöõãÞ åãêáôÜóôáóçò áðü áõôü ôï CdRom."

#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Refuse"
msgstr "¶ñíçóç"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
msgid "Accept"
msgstr "Áðïäï÷Þ"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç ðáêÝôïõ %s"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "%d packages"
msgstr "%d ðáêÝôá"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "No details"
msgstr "×ùñßò ëåðôïìÝñåéåò"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "ËåðôïìÝñåéåò"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, preparing installation..."
msgstr "Ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå, ðñïåôïéìáóßá åãêáôÜóôáóçò..."

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Time remaining "
msgstr "ÅíáðïìÝíùí ÷ñüíïò "

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Estimating"
msgstr "Åêôßìçóç"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Installing"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôá ðáêÝôá ðïõ èÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Minimal install"
msgstr "ÅëÜ÷éóôç ÅãêáôÜóôáóç"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Updating package selection"
msgstr "ÁíáíÝùóç åðéëåãìÝíùí ðáêÝôùí"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Load/Save on floppy"
msgstr "Öüñôùóç/ÁðïèÞêåõóç óå äéóêÝôá"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1
#: ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "<- Previous"
msgstr "<- Ðñïçãïýìåíï"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Show automatically selected packages"
msgstr "Áõôüìáôç ðñïâïëÞ åðéëåãìÝíùí ðáêÝôùí"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"
msgstr "Äåí ìðïñåßôå íá áðïåðéëÝîåôå áõôü ôï ðáêÝôï. ÐñÝðåé íá áíáâáèìéóôåß"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid ""
"This package must be upgraded.\n"
"Are you sure you want to deselect it?"
msgstr ""
"Áõôü ôï ðáêÝôï ðñÝðåé íá áíáâáèìéóôåß\n"
"Åßóôå óßãïõñïò üôé èÝëåôå íá ôï áðïåðéëÝîåôå;"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "You can't unselect this package. It is already installed"
msgstr "Äåí ìðïñåßôå íá áðïåðéëÝîåôå áõôü ôï ðáêÝôï. Åßíáé Þäç åãêáôåóôçìÝíï"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"
msgstr "Áõôü åßíáé áðáéôïýìåíï ðáêÝôï, äåí ìðïñåß íá áðïåðéëåãåß"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "You can't select/unselect this package"
msgstr "Äåí ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå/áðïåðéëÝîåôå áõôü ôï ðáêÝôï"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "The following packages are going to be removed"
msgstr "Èá áöáéñåèïýí ôá ðáñáêÜôù ðáêÝôá "

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "The following packages are going to be installed"
msgstr "Èá åãêáôáóôáèïýí ôá ðáñáêÜôù ðáêÝôá"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You can't select this package as there is not enough space left to install it"
msgstr ""
"Äåí ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå áõôü ôï ðáêÝôï äéüôé äåí õðÜñ÷åé áñêåôüò ÷þñïò"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Importance: %s\n"
msgstr "Óðïõäáéüôçôá: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Size: %d KB\n"
msgstr "ÌÝãåèïò: %d KB\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "¸êäïóç: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "¼íïìá: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Bad package"
msgstr "ËÜèïò ðáêÝôï"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../mouse.pm:1 ../../services.pm:1
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "¶ëëï"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Óõíïëéêü ìÝãåèïò: %d / %d MB"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1
#: ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Next ->"
msgstr "Åðüìåíï -»"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Individual package selection"
msgstr "ÅðéëïãÞ îå÷ùñéóôþí ðáêÝôùí"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Package Group Selection"
msgstr "ÅðéëïãÞ ÏìÜäùí ÐáêÝôùí"

#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"
"Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For "
"this,\n"
"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
msgstr ""
"Ôï óýóôçìÜ óáò äåí Ý÷åé áñêåôïýò ðüñïõò. Ìðïñåß íá áíôéìåôùðßóåôå "
"ðñïâëÞìáôá\n"
"óôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ Mandrake Linux. ÅÜí óõìâåß áõôü, ìðïñåßôå íá äïêéìÜóåôå "
"åãêáôÜóôáóç êåéìÝíïõ.\n"
"ÐáôÞóôå F1 êáôÜ ôçí åêêßíçóç áðü CDROM, ìåôÜ ãñÜøôå `text'."

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Save packages selection"
msgstr "ÁðïèÞêåõóç åðéëïãÞò ðáêÝôùí"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Automated"
msgstr "Áõôüìáôï"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Replay"
msgstr "Åðáíáöüñôùóç"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The auto install can be fully automated if wanted,\n"
"in that case it will take over the hard drive!!\n"
"(this is meant for installing on another box).\n"
"\n"
"You may prefer to replay the installation.\n"
msgstr ""
"Ç áõôüìáôç åãêáôÜóôáóç ìðïñåß íá åßíáé ðëÞñùò áõôüìáôç,\n"
"óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç èá áíáëÜâåé ôï óêëçñü äßóêï!!\n"
"(áõôü áíáöÝñåôáé ãéá ðåñéðôþóåéò åãêáôÜóôáóçò óå Üëëï õðïëïãéóôÞ).\n"
"\n"
"Ìðïñåß íá ðñïôéìÜôå íá åðáíáëÜâåôå ôçí åãêáôÜóôáóç.\n"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Generate auto install floppy"
msgstr "Äçìéïõñãßá äéóêÝôáò áõôüìáôçò åãêáôÜóôáóçò"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "Åðáíåêêßíçóç"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"ÌåñéêÜ âÞìáôá äåí ïëïêëçñþèçêáí.\n"
"\n"
"ÈÝëåôå óßãïõñá íá åãêáôáëåßøåôå ôþñá;"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Creating auto install floppy..."
msgstr "Äçìéïõñãßá äéóêÝôáò áõôüìáôçò åãêáôÜóôáóçò..."

#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "ÅéóÜãåôå Üäåéá äéóêÝôá óôïí ïäçãü %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"
" enable the bootloader.  If you don't see the bootloader prompt at\n"
" reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n"
" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n"
" Then type: shut-down\n"
"At your next boot you should see the bootloader prompt."
msgstr ""
"Ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß íá áëëÜîåôå ôçí Open Firmware boot-óõóêåõÞ þóôå íá\n"
" åíåñãïðïéÞóåôå ôï ðñüãñáììá åêêßíçóçò.  Áí óôçí åðáíåêêßíçóç äåí äåßôå ôçí "
"ðñïôñïðÞ ôïõ ðñüãñáììá åêêßíçóçò,\n"
"ðáôÞóôå ôï Command-Option-O-F êáôÜ ôçí åðáíåêêßíçóç êáé åéóÜãåôå:\n"
" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n"
" ÌåôÜ ãñÜøôå: shut-down\n"
"Óôçí åðüìåíç åêêßíçóç èá ðñÝðåé íá äåßôå ôçí ðñïôñïðÞ ôïõ ðñïãñÜììáôïò "
"åêêßíçóçò ."

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"
msgstr ""
"Ç åãêáôÜóôáóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò åêêßíçóçò áðÝôõ÷å. ÐñïêëÞèçêå ôï áêüëïõèï "
"óöÜëìá:"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Ðñüãñáììá åêêßíçóçò"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Error installing aboot, \n"
"try to force installation even if that destroys the first partition?"
msgstr ""
"ÓöÜëìá êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ aboot, \n"
"ðñïóðÜèåéá âåâéáóìÝíçò åãêáôÜóôáóçò, áêüìá êáé áí áõôü Ý÷åé óáí áðïôÝëåóìá "
"ôçí êáôáóôñïöÞ ôçò ðñþôçò êáôÜôìçóçò;"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Do you want to use aboot?"
msgstr "ÈÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï aboot;"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"
" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"
"The install will continue, but you'll\n"
" need to use BootX or some other means to boot your machine"
msgstr ""
"Öáßíåôáé ðùò Ý÷åôå Ýíá Áñ÷áßï Þ ¶ãíùóôï\n"
"ìç÷Üíçìá, ï yaboot bootloader äåí èá äïõëÝøåé ãéá óáò.\n"
"Ç åãêáôÜóôáóç èá óõíå÷éóôåß, áëëÜ\n"
"èá ÷ñåéáóôåß íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï BootX ãéá íá îåêéíÞóåôå ôï ìç÷ÜíçìÜ óáò"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Preparing bootloader..."
msgstr "Ðñïåôïéìáóßá ðñïãñÜììáôïò åêêßíçóçò..."

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Domain Admin Password"
msgstr "Êùäéêüò Ðñüóâáóçò Äéá÷åéñéóôÞ ÔïìÝá"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Domain Admin User Name"
msgstr "¼íïìá ×ñÞóôç Äéá÷åéñéóôÞ ÔïìÝá"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Windows Domain"
msgstr "ÔïìÝáò Windows "

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Authentication Windows Domain"
msgstr "Ðéóôïðïßçóç ÔïìÝá Windows"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "
"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"
"add and reboot the server.\n"
"You will also need the username/password of a Domain Admin to join the "
"machine to the Windows(TM) domain.\n"
"If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain "
"after the network setup step.\n"
"Should this setup fail for some reason and domain authentication is not "
"working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) "
"Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n"
"The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are "
"good."
msgstr ""
"ÔïìÝáò Windows  åîõðçñåôçôÞò\n"
" ÔïìÝáò ÔïìÝáò Windows \n"
"\n"
" ÔïìÝáò Windows  ÔïìÝáò ¼íïìá ÷ñÞóôç Êùäéêüò Ðñüóâáóçò\n"
"."

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "NIS Server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "NIS Domain"
msgstr "ÔïìÝáò NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Authentication NIS"
msgstr "Ðéóôïðïßçóç NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "LDAP Server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò LDAP"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "LDAP Base dn"
msgstr "LDAP Base dn"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Authentication LDAP"
msgstr "Ðéóôïðïßçóç LDAP"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Local files"
msgstr "ÔïðéêÜ áñ÷åßá"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../network/modem.pm:1
#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Ðéóôïðïßçóç"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"
msgstr ""
"Áõôüò ï êùäéêüò ðñüóâáóçò åßíáé ðïëý áðëüò (ðñÝðåé íá Ý÷åé ôïõëÜ÷éóôïí %d "
"÷áñáêôÞñåò)"

#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "No password"
msgstr "×ùñßò êùäéêü ðñüóâáóçò"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Set root password"
msgstr "Êùäéêüò ðñüóâáóçò root"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
msgstr "Äåí Ý÷åôå ñõèìßóåé ôï ×. Åßóôå âÝâáéïé üôé èÝëåôå íá ôï êÜíåôå;"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "Services: %d activated for %d registered"
msgstr "Õðçñåóßåò: %d åíåñãïðïéçìÝíåò ãéá %d åããåãñáììÝíåò"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Õðçñåóßåò"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../services.pm:1
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Óýóôçìá"

#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s (Èýñá %s)"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Bootloader"
msgstr "ÐñïãñÜììáôïò åêêßíçóçò"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Åêêßíçóç"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "áðåíåñãïðïéçìÝíï"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "activated"
msgstr "åíåñãïðïéçìÝíï"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Ôïß÷ïò Ðñïóôáóßáò"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "ÁóöÜëåéá"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Security Level"
msgstr "Åðßðåäï Áóöáëåßáò"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "Äßêôõï"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Äßêôõï & Äéáäßêôõï"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Graphical interface"
msgstr "Ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Õëéêü"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "ÊÜñôá TV"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
msgstr ""
"Äåí âñÝèçêå êÜñôá Þ÷ïõ. ÄïêéìÜóôå ôï \"harddrake\" ìåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"
msgstr ""
"ÅêôåëÝóôå  \"sndconfig\" ìåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ãéá ôçí ñýèìéóç ôçò êÜñôáò"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Do you have an ISA sound card?"
msgstr "¸÷åôå êÜñôá Þ÷ïõ ISA;"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Sound card"
msgstr "ÊÜñôá Þ÷ïõ"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Remote CUPS server"
msgstr "ÁðïìáêñõóìÝíïò åîõðçñåôçôÞò CUPS"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "No printer"
msgstr "ÊáíÝíáò åêôõðùôÞò"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../harddrake/data.pm:1
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer"
msgstr "ÅêôõðùôÞò"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Ðïíôßêé"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Timezone"
msgstr "ÙñïëïãéáêÞ Æþíç"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/keyboarddrake:1
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Ðëçêôñïëüãéï"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Ðåñßëçøç"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "NTP Server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò NTP"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"
msgstr "Áõôüìáôïò óõã÷ñïíéóìüò þñáò (÷ñÞóç NTP)"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Hardware clock set to GMT"
msgstr "Ôï ñïëüé ôïõ õðïëïãéóôÞ óáò åßíáé ñõèìéóìÝíï óå GMT (þñá Ãêñßíïõéôò)"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Ðïéá åßíáé ç æþíç þñáò;"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Would you like to try again?"
msgstr "Èá èÝëáôå íá ñõèìßóåôå Ýíáí åêôõðùôÞ;"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to contact mirror %s"
msgstr "Áäõíáìßá fork: %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."
msgstr "Óýíäåóç ìå ôïí ôüðï ãéá ôçí ëÞøç ôùí äéáèÝóéìùí ðáêÝôùí..."

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôüðï áðü ôïí ïðïßï èá ãßíåé ç ëÞøç ðáêÝôùí"

# fuzzy
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..."
msgstr ""
"Óýíäåóç ìå ôçí ôïðïèåóßá ôçò Mandrake Linux ãéá ëÞøç ôùí äéáèÝóéìùí ôüðùí "
"ëÞøçò..."

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
"have been updated after the distribution was released. They may\n"
"contain security or bug fixes.\n"
"\n"
"To download these packages, you will need to have a working Internet \n"
"connection.\n"
"\n"
"Do you want to install the updates ?"
msgstr ""
"Ôþñá Ý÷åôå ôç äõíáôüôçôá íá åãêáôáóôÞóåôå ðáêÝôá áíáâÜèìéóçò. ÁõôÜ ôá\n"
"ðáêÝôá Ý÷ïõí áíáâáèìéóôåß ìåôÜ ôçí Ýêäïóç ôçò äéáíïìÞò. Ìðïñåß íá ðåñéÝ÷ïõí\n"
"äéïñèþóåéò óöáëìÜôùí Þ áíáâáèìßóåéò áóöÜëåéáò.\n"
"\n"
"Ãéá íá êÜíåôå ëÞøç áõôþí ôùí ðáêÝôùí ðñÝðåé íá Ý÷åôå ìéá óýíäåóç óôï "
"Äéáäßêôõï\n"
"ðïõ íá ëåéôïõñãåß.\n"
"\n"
"ÈÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôéò áíáâáèìßóåéò ;"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"
msgstr "Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôç äéóêÝôá ÁíáâÜèìéóçò ÁñèñùìÜôùí óôïí ïäçãü %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"
msgstr "Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôç äéóêÝôá Åêêßíçóçò óôïí ïäçãü %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò ìåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Installing package %s\n"
"%d%%"
msgstr ""
"ÅãêáôÜóôáóç ðáêÝôïõ %s\n"
"%d%%"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Preparing installation"
msgstr "Ðñïåôïéìáóßá åãêáôÜóôáóçò"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""
msgstr "Cd-Rom ïíüìáôé \"%s\""

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
"ÅÜí Ý÷åôå üëá ôá ðáñáêÜôù CDs, ðáôÞóôå ÅíôÜîåé.\n"
"ÅÜí äåí Ý÷åôå êáíÝíá áðü ôá ðáñáêÜôù CDs, ðáôÞóôå Áêýñùóç.\n"
"ÅÜí äåí Ý÷åôå êÜðïéá áðü áõôÜ, áðïåðéëÝîôå ôá êáé ðáôÞóôå ÅíôÜîåé."

#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "All"
msgstr "¼ëá"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
msgstr "ÐñáãìáôéêÜ åëÜ÷éóôç åãêáôÜóôáóç (åéäéêÜ ÷ùñßò urpmi)"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "With basic documentation (recommended!)"
msgstr "Ìå ôçí âáóéêÞ ôåêìçñßùóç (óõíéóôÜôáé!)"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "With X"
msgstr "Ìå ×"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You haven't selected any group of packages.\n"
"Please choose the minimal installation you want:"
msgstr ""
"Äåí Ý÷åôå åðéëÝîåé ïìÜäá ðáêÝôùí.\n"
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôçí åëÜ÷éóôç åãêáôÜóôáóç ðïõ èÝëåôå:"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Type of install"
msgstr "Ôýðïò åãêáôÜóôáóçò"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Selected size is larger than available space"
msgstr "Ôï åðéëåãìÝíï ìÝãåèïò åßíáé ìåãáëýôåñï áðü ôï äéáèÝóéìï ÷þñï"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Insert a floppy containing package selection"
msgstr "ÅéóÜãåôå äéóêÝôá ðïõ ðåñéÝ÷åé ôçí åðéëïãÞ ðáêÝôùí"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Loading from floppy"
msgstr "Öïñôþíåôáé áðü äéóêÝôá"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Package selection"
msgstr "ÅðéëïãÞ ðáêÝôùí"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Save on floppy"
msgstr "ÁðïèÞêåõóç óå äéóêÝôá"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Load from floppy"
msgstr "Öüñôùóç áðü äéóêÝôá"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Please choose load or save package selection on floppy.\n"
"The format is the same as auto_install generated floppies."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôç öüñôùóç Þ áðïèÞêåõóç ôùí åðéëïãÞò ðáêÝôùí óôç äéóêÝôá.\n"
"Ç ìïñöïðïßçóç åßíáé ç ßäéá ìå ôéò äéóêÝôåò áõôüìáôçò åãêáôÜóôáóçò."

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d "
"> %d)"
msgstr ""
"Äåí åðÝìåéíå áñêåôüò ÷þñïò óôï óýóôçìÜ óáò ãéá åãêáôÜóôáóç Þ áíáâÜèìéóç (%d "
"> %d)"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Looking for available packages..."
msgstr "ØÜ÷íù ãéá äéáèÝóéìá ðáêÝôá..."

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "ÁíáæÞôçóç ðáêÝôùí ðñïò áíáâÜèìéóç..."

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Looking at packages already installed..."
msgstr "ØÜ÷íù ãéá Þäç åãêáôåóôçìÝíá ðáêÝôá..."

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."
msgstr "ØÜ÷íù ãéá äéáèÝóéìá ðáêÝôá êáé äçìéïõñãþ îáíÜ ôç âÜóç äåäïìÝíùí rpm..."

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
msgstr ""
"Äåí õðÜñ÷åé áñêåôüò ÷þñïò swap ãéá ôçí ïëïêëÞñùóç ôçò åãêáôÜóôáóçò, ðáñáêáëþ "
"ðñïóèÝóôå"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
"you can loose data)"
msgstr ""
"ÁðÝôõ÷å ï Ýëåã÷ïò ôïõ óõóôÞìáôïò áñ÷åßùí %s. ÈÝëåôå íá åðéóêåõÜóåôå ôá "
"óöÜëìáôá; (ðñïóï÷Þ, ìðïñåß íá  ÷Üóåôå äåäïìÝíá)"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Check bad blocks?"
msgstr "¸ëåã÷ïò ãéá ÷áëáóìÝíá ôìÞìáôá;"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "ÅðéëÝîôå êáôáôìÞóåéò ðñïò ìïñöïðïßçóç"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Áðáéôåßôáé åðáíåêêßíçóç ãéá íá åíåñãïðïéçèïýí ïé áëëáãÝò óôïí ðßíáêá "
"êáôáôìÞóåùí"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "
"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"
msgstr ""
"Äåí õðÜñ÷åé åëåýèåñïò ÷þñïò ãéá 1MB bootstrap! Ç åãêáôÜóôáóç èá óõíå÷éóôåß, "
"áëëÜ ãéá íá îåêéíÞóåôå ôï óýóôçìÜ óáò, èá ÷ñåéáóôåß íá äçìéïõñãÞóåôå ìéá "
"êáôÜôìçóç bootstrap ìå ôï DiskDrake"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Choose the mount points"
msgstr "ÅðéëÝîôå óçìåßá óýíäåóçò"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Scanning partitions to find mount points"
msgstr "ÁíÜëõóç êáôáôìÞóåùí ãéá ðñïóäéïñéóìü óçìåßùí óýíäåóçò."

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "No partition available"
msgstr "äåí õðÜñ÷ïõí äéáèÝóéìåò êáôáôìÞóåéò"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Configuring IDE"
msgstr "Ñýèìéóç IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
msgstr "Ñýèìéóç êáñôþí PCMCIA ..."

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Button 3 Emulation"
msgstr "Ðñïóïìïßùóç 3 Êïõìðéþí"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Button 2 Emulation"
msgstr "Ðñïóïìïßùóç 2 Êïõìðéþí"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Buttons emulation"
msgstr "Ðñïóïìïßùóç Êïõìðéþí"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/mousedrake:1
#, c-format
msgid "Please choose which serial port your mouse is connected to."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå óåéñéáêÞ èýñá óôçí ïðïßá åßíáé óõíäåäåìÝíï ôï ðïíôßêé óáò."

#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/mousedrake:1
#, c-format
msgid "Mouse Port"
msgstr "Èýñá ðïíôéêéïý"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Please choose your type of mouse."
msgstr "Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôýðï ðïíôéêéïý."

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Encryption key for %s"
msgstr "Êëåéäß êñõðôïãñÜöçóçò"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "ÁíáâÜèìéóç %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Is this an install or an upgrade?"
msgstr "Ðñüêåéôáé ãéá åãêáôÜóôáóç Þ ãéá áíáâÜèìéóç;"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç/ÁíáâÜèìéóç"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Here is the full list of keyboards available"
msgstr "ÁõôÞ åßíáé ç ðëÞñçò ëßóôá ôùí äéáèÝóéìùí ðëçêôñïëïãßùí"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Please choose your keyboard layout."
msgstr "Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôçí äéÜôáîç ðëçêôñïëïãßïõ."

#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../Xconfig/main.pm:1
#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#: ../../standalone/drakperm:1 ../../standalone/draksplash:1
#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "¸îïäïò"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "License agreement"
msgstr "¶äåéá ÷ñÞóçò"

#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "ÐñïêëÞèçêå óöÜëìá"

#: ../../install_steps_newt.pm:1
#, c-format
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> ÁëëáãÞ ðåäßïõ  | <Space> åðéëïãÞ | <F12> åðüìåíç ïèüíç"

#: ../../install_steps_newt.pm:1
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Installation %s"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç Mandrake Linux %s"

#: ../../install_steps.pm:1
#, c-format
msgid "No floppy drive available"
msgstr "Äåí õðÜñ÷åé äéáèÝóéìïò ïäçãüò äéóêÝôáò"

#: ../../install_steps.pm:1
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Êáëþò ïñßóáôå óôï %s"

#: ../../install_steps.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Some important packages didn't get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"
"\"\n"
msgstr ""
"ÌåñéêÜ óçìáíôéêÜ ðáêÝôá äåí åãêáôáóôÜèçêáí óùóôÜ.\n"
"Ï ïäçãüò CD-ROM Þ ôï CD-ROM åßíáé åëáôôùìáôéêü.\n"
"ÅëÝãîôå ôï CD-ROM óå Ýíá Üëëï óýóôçìá ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôçí åíôïëÞ \"rpm -qpl "
"Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"

#: ../../install_steps.pm:1
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "Äéðëü óçìåßï óýíäåóçò %s"

#: ../../install_steps.pm:1
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"ÐñïêëÞèçêå Ýíá óöÜëìá ðïõ äåí îÝñù ðþò íá ôï ÷åéñéóôþ.\n"
"Óõíå÷ßóôå ìå äéêÞ óáò åõèýíç."

#: ../../interactive.pm:1 ../../harddrake/sound.pm:1
#: ../../standalone/drakxtv:1 ../../standalone/harddrake2:1
#: ../../standalone/service_harddrake:1
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå"

#: ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../interactive/http.pm:1
#: ../../interactive/newt.pm:1 ../../interactive/stdio.pm:1
#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/draksec:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "ÅíôÜîåé"

#: ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
#: ../../interactive/newt.pm:1
#, c-format
msgid "Finish"
msgstr "ÔÝëïò"

#: ../../interactive.pm:1 ../../standalone/draksec:1
#, c-format
msgid "Basic"
msgstr "ÂáóéêÞ"

#: ../../interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Ãéá Ðñï÷ùñçìÝíïõò"

#: ../../interactive.pm:1 ../../interactive/gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Áöáßñåóçò"

#: ../../interactive.pm:1 ../../interactive/gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Modify"
msgstr "Ôñïðïðïßçóç"

#: ../../interactive.pm:1 ../../interactive/gtk.pm:1
#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "ÐñïóèÞêç"

#: ../../interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Choose a file"
msgstr "ÅðéëÝîôå Ýíá áñ÷åßï"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Here you can choose the key or key combination that will \n"
"allow switching between the different keyboard layouts\n"
"(eg: latin and non latin)"
msgstr ""
"Åäþ ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôï ðëÞêôñï Þ ôïí óõíäõáóìü\n"
"ðëÞêôñùí åíáëëáãÞò ôùí äéáôÜîåùí ðëçêôñïëïãßùí\n"
"(ð.÷. ÁããëéêÞ Þ ÅëëçíéêÞ)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Right \"Windows\" key"
msgstr "Äåîéü ðëÞêôñï \"Windows\""

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Left \"Windows\" key"
msgstr "Áñéóôåñü ðëÞêôñï \"Windows\""

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "\"Menu\" key"
msgstr "ÐëÞêôñï \"Ìåíïý\""

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Alt and Shift keys simultaneously"
msgstr "Ôáõôü÷ñïíá ôá ðëÞêôñá Alt êáé Shift"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"
msgstr "Ôáõôü÷ñïíá ôá ðëÞêôñá Ctrl êáé Alt"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "CapsLock key"
msgstr "ÐëÞêôñï Capslock"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Control and Shift keys simultaneously"
msgstr "Ôáõôü÷ñïíá ôá ðëÞêôñá Control êáé Shift"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Both Shift keys simultaneously"
msgstr "Ôáõôü÷ñïíá ôá äýï ðëÞêôñá Shift"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Right Alt key"
msgstr "Äåîéü ðëÞêôñï Alt"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Yugoslavian (latin)"
msgstr "Ãéïõãêïóëáâéêü (ëáôéíéêü)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"
msgstr "ÂéåôíÜì \"numeric row\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "US äéåèíÝò"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "US keyboard"
msgstr "Ç.Ð.Á. (US)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "UK keyboard"
msgstr "ÌåãÜëç Âñåôáíßá (UK)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ïõêñáíéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "Ôïõñêéêü (ìïíôÝñíï \"Q\" ìïíôÝëï)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "Ôïõñêéêü (ðáñáäïóéáêü \"F\" ìïíôÝëï)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Tajik keyboard"
msgstr ""

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Thai keyboard"
msgstr "ÔáúëáíäÝæéêï"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Tamil (Typewriter-layout)"
msgstr "Ôáìéëéêü (äéÜôáîç ãñáöïìç÷áíÞ)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Tamil (ISCII-layout)"
msgstr "Ôáìéëéêü (äéÜôáîç ISCII)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "ÓÝñâéêï (êõñéëëéêü)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Slovakian (QWERTY)"
msgstr "Óëïâáêßáò (QWERTY)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Slovakian (QWERTZ)"
msgstr "Óëïâáêßáò (QWERTZ)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Slovenian"
msgstr "Óëïâåíßáò"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Swedish"
msgstr "Óïõçäéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Russian (Yawerty)"
msgstr "Ñùóéêü (Yawerty)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Russian"
msgstr "Ñùóéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Romanian (qwerty)"
msgstr "Ñïõìáíéêü (qwerty)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Romanian (qwertz)"
msgstr "Ñïõìáíéêü (qwertz)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Canadian (Quebec)"
msgstr "Êáíáäéêü (ÊåìðÝê)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Portuguese"
msgstr "Ðïñôïãáëéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Polish (qwertz layout)"
msgstr "Ðïëùíéêü (äéÜôáîç qwertz)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Polish (qwerty layout)"
msgstr "Ðïëùíéêü (äéÜôáîç qwerty)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Norwegian"
msgstr "Íïñâçãéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Dutch"
msgstr "Ïëëáíäéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Maltese (US)"
msgstr ""

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Maltese (UK)"
msgstr ""

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Mongolian (cyrillic)"
msgstr "Ìïããïëéêü (ÊõñéëëéêÞ)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "ÌéáíìÜñ"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Macedonian"
msgstr "Ìáêåäïíéêü Ð.Ã Ä."

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Malayalam"
msgstr "Ìáëáãéáëáìéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Latvian"
msgstr "Ëåôïíéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
msgstr "Ëéèïõáíéêü \"öùíçôéêü\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr "Ëéèïõáíéêü \"number row\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Lithuanian AZERTY (new)"
msgstr "Ëéèïõáíéêü AZERTY (íÝï)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Lithuanian AZERTY (old)"
msgstr "Ëéèïõáíéêü AZERTY (ðáëéü)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Laotian"
msgstr ""

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Latin American"
msgstr "ËáôéíéêÞò ÁìåñéêÞò"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Korean keyboard"
msgstr "ÊïñåÜôéêï Ðëçêôñïëüãéï"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Japanese 106 keys"
msgstr "Éáðùíéêü 106 ðëÞêôñùí"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Inuktitut"
msgstr ""

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Italian"
msgstr "Éôáëéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Icelandic"
msgstr "Éóëáíäéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Iranian"
msgstr "Éñáíéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Israeli (Phonetic)"
msgstr "ÉóñáÞë (öùíçôéêü)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Israeli"
msgstr "ÉóñáÞë"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Croatian"
msgstr "Êñïáôéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Hungarian"
msgstr "Ïõããñéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Ãêïõñìïýêé"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Gujarati"
msgstr "Ãêïõôæáñáôéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Greek"
msgstr "Åëëçíéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "Ãåùñãßá (\"ËáôéíéêÞ\" äéÜôáîç)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "Ãåùñãßá (\"Ñþóéêç\" äéÜôáîç)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "French"
msgstr "Ãáëëéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Finnish"
msgstr "Öéíëáíäéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Spanish"
msgstr "Éóðáíéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Estonian"
msgstr "Åóèïíéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Dvorak (Swedish)"
msgstr "Dvorak (Óïõçäéêü)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Dvorak (Norwegian)"
msgstr "Dvorak (Íïñâçãéêü)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Dvorak (US)"
msgstr "Dvorak (ÇÐÁ)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Danish"
msgstr "Äáíéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Devanagari"
msgstr "Äåâáíáãáñéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "Ãåñìáíéêü (÷ùñßò íåêñÜ ðëÞêôñá)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "German"
msgstr "Ãåñìáíéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Czech (QWERTY)"
msgstr "ÔóÝ÷éêï (QWERTY)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Czech (QWERTZ)"
msgstr "ÔóÝ÷éêï (QWERTZ)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Swiss (French layout)"
msgstr "Åëâåôéêü (ÃáëëéêÞ äéÜôáîç)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Swiss (German layout)"
msgstr "Åëâåôéêü (ÃåñìáíéêÞ äéÜôáîç)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Belarusian"
msgstr "Ëåõêïñùóßáò"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Bosnian"
msgstr "Âïóíßáò"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Brazilian (ABNT-2)"
msgstr "ÂñáæéëéÜíéêï (ABNT-2)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Bulgarian (BDS)"
msgstr "Âïõëãáñéêü (BDS)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Bulgarian (phonetic)"
msgstr "Âïõëãáñéêü (öùíçôéêü)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Bengali"
msgstr "Âåããáëéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Belgian"
msgstr "Âåëãéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Azerbaidjani (latin)"
msgstr "ÁæåñìðáúôæÜí (Ëáôéíéêü)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Arabic"
msgstr "Áñáâéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr "Áñìåíéêü (öùíçôéêü)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Armenian (typewriter)"
msgstr "Áñìåíéêü (ãñáöïìç÷áíÞ)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Armenian (old)"
msgstr "Áñìåíéêü (ðáëéü)"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Albanian"
msgstr "Áëâáíéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Polish"
msgstr "Ðïëùíéêü"

#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ÆéìðÜìðïõå"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Zambia"
msgstr "ÆÜìðéá"

#: ../../lang.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "South Africa"
msgstr "Íüôéïò ÁöñéêÞ"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Serbia"
msgstr "Óåñâßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Mayotte"
msgstr "Ìáãéüô"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Yemen"
msgstr "ÕåìÝíç"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Samoa"
msgstr "Óáìüá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "ÍÞóïé ÃïõÜëéò êáé Öïõôïýíá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Vanuatu"
msgstr "ÂáíïõÜôïõ"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Vietnam"
msgstr "ÂéåôíÜì"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "ÐáñèÝíïé ÍÞóïé(ÁìåñéêáíéêÝò)"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "ÐáñèÝíïé ÍÞóïé(ÂñåôáíéêÝò)"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Venezuela"
msgstr "ÂåíåæïõÝëá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "¶ãéïò ÂéêÝíôéïò êáé Ãñåíáíôßíåò"

#: ../../lang.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Vatican"
msgstr "Ëåôïíéêü"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Uzbekistan"
msgstr "ÏõæìðåêéóôÜí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Uruguay"
msgstr "ÏõñïõãïõÜç"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "ÌéêñÜ áðïìïíùìÝíá íçóéÜ ÇíùìÝíùí Ðïëéôåéþí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Uganda"
msgstr "ÏõãêÜíôá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Ukraine"
msgstr "Ïõêñáíßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Tanzania"
msgstr "Ôáíæáíßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Taiwan"
msgstr "ÔáúâÜí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Tuvalu"
msgstr "Ôïõâáëïý"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ÔñéíéíôÜíô êáé ÔïìðÜãêï"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Turkey"
msgstr "Ôïõñêßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Tonga"
msgstr "Ôüãêá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Tunisia"
msgstr "Ôõíçóßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Turkmenistan"
msgstr "ÔïõñêìåíéóôÜí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "East Timor"
msgstr "Áíáôïëéêü Ôéìüñ"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Tokelau"
msgstr "ÔïêåëÜïõ"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Tajikistan"
msgstr "ÔáôæéêéóôÜí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Thailand"
msgstr "ÔáúëÜíäç"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Togo"
msgstr "Ôüãêï"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "French Southern Territories"
msgstr "ÃáëëéêÝò Íüôéåò Ðåñéï÷Ýò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Chad"
msgstr "Ôóáíô"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "ÍÞóïé Ôïýñêò êáé ÊáÀêïò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Swaziland"
msgstr "ÓïõáæéëÜíäç"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Syria"
msgstr "Óõñßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "El Salvador"
msgstr "Åë Óáëâáäüñ"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "ÓÜï Ôüìå êáé Ðñßíôóéðå"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Suriname"
msgstr "ÓïõñéíÜì"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Somalia"
msgstr "Óïìáëßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Senegal"
msgstr "ÓåíåãÜëç"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "San Marino"
msgstr "¶ãéïò Ìáñßíïò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Sierra Leone"
msgstr "ÓéÝññá Ëåüíå"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Slovakia"
msgstr "Óëïâáêßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "ÍÞóïé ÓâÜëìðáñíô êáé Ãéáí ÌÜãéåí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Slovenia"
msgstr "Óëïâåíßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Saint Helena"
msgstr "ÍÞóïò Áãßáò ÅëÝíçò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Singapore"
msgstr "Óéããáðïýñç"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Sudan"
msgstr "ÓïõäÜí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Seychelles"
msgstr "Óåû÷Ýëëåò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Solomon Islands"
msgstr "ÍÞóïé Óïëïìþíôïò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "ÓáïõäéêÞ Áñáâßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Rwanda"
msgstr "ÑïõÜíôá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "Ñùóßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Romania"
msgstr "Ñïõìáíßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Reunion"
msgstr "Ñåïõíéüí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Qatar"
msgstr "ÊáôÜñ"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Palau"
msgstr "ÐáëÜïõ"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Paraguay"
msgstr "ÐáñáãïõÜç"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "Ðïñôïãáëßá"

#: ../../lang.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Palestine"
msgstr "ÔìÞìá Splash"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Puerto Rico"
msgstr "ÐïõÝñôï Ñßêï"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Pitcairn"
msgstr "ÍÞóïé Ðßôêáéñí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Óáéíô Ðéåñ êáé Ìéêåëüí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "Ðïëùíßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Pakistan"
msgstr "ÐáêéóôÜí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Philippines"
msgstr "Öéëéððßíåò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Ðáðïýá-ÍÝá ÃïõúíÝá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "French Polynesia"
msgstr "ÃáëëéêÞ Ðïëõíçóßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Peru"
msgstr "Ðåñïý"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Panama"
msgstr "ÐáíáìÜò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Oman"
msgstr "ÏìÜí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "New Zealand"
msgstr "ÍÝá Æçëáíäßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Niue"
msgstr "Íßïõå"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Nauru"
msgstr "Íáïýñïõ"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Nepal"
msgstr "ÍåðÜë"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Nicaragua"
msgstr "ÍéêáñÜãïõá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Nigeria"
msgstr "Íéãçñßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Norfolk Island"
msgstr "ÍÞóïé Íüñöïëê"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Niger"
msgstr "Íßãçñáò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "New Caledonia"
msgstr "ÍÝá Êáëçäïíßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Namibia"
msgstr "Íáìßìðéá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Mozambique"
msgstr "Ìïæáìâßêç"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Malaysia"
msgstr "Ìáëáéóßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Mexico"
msgstr "Ìåîéêü"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Malawi"
msgstr "ÌáëÜïõé"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Maldives"
msgstr "Ìáëäßâåò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Mauritius"
msgstr "Ìáõñßêéïò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Malta"
msgstr "ÌÜëôá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Montserrat"
msgstr "ÌïíóåñÜô"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Mauritania"
msgstr "Ìáõñéôáíßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Martinique"
msgstr "Ìáñôéíßêá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "ÍÞóïé Âïñåßùí ÌáñéÜííùí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Mongolia"
msgstr "Ìïããïëßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Myanmar"
msgstr "ÌéáíìÜñ"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Mali"
msgstr "ÌÜëé"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Macedonia"
msgstr "Ðñþçí ÃéïõãêïóëáâéêÞ Äçìïêñáôßá ôçò Ìáêåäïíßáò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Marshall Islands"
msgstr "ÍÞóïé ÌÜñóáë"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Madagascar"
msgstr "ÌáäáãáóêÜñç"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Moldova"
msgstr "Ìïëäáâßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Monaco"
msgstr "Ìïíáêü"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Morocco"
msgstr "Ìáñüêï"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Libya"
msgstr "Ëéâýç"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Latvia"
msgstr "Ëåôôïíßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Luxembourg"
msgstr "Ëïõîåìâïýñãï"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Lithuania"
msgstr "Ëéèïõáíßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Lesotho"
msgstr "Ëåóüôï"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Liberia"
msgstr "Ëéâåñßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Óñé ËÜíêá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Ëé÷ôåíóôÜéí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Saint Lucia"
msgstr "¶ãéïò ËïõêÜò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Lebanon"
msgstr "Ëßâáíïò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Laos"
msgstr "ËÜïò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Kazakhstan"
msgstr "ÊáæáêóôÜí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Cayman Islands"
msgstr "ÍÞóïé ÊÝõìáí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Kuwait"
msgstr "ÊïõâÝéô"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Korea"
msgstr "ÊïñÝá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Korea (North)"
msgstr "ÊïñÝá (Âüñåéá)"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Óáéíô Êéôò êáé ÍÝâéò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Comoros"
msgstr "Êïìüñåò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Kiribati"
msgstr "ÊéñéìðÜôé"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Cambodia"
msgstr "Êáìðüôæç"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "ÊéñãéóôÜí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Kenya"
msgstr "ÊÝíõá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Japan"
msgstr "Éáðùíßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Jordan"
msgstr "Éïñäáíßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Jamaica"
msgstr "ÔæáìÜéêá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Iceland"
msgstr "Éóëáíäßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Iran"
msgstr "ÉñÜí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Iraq"
msgstr "ÉñÜê"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "ÂñåôáíéêÜ ÅäÜöç Éíäéêïý Ùêåáíïý"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "India"
msgstr "Éíäßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "ÉóñáÞë"

#: ../../lang.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "Ireland"
msgstr "Éñëáíäßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Indonesia"
msgstr "Éíäïíçóßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Hungary"
msgstr "Ïõããáñßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Haiti"
msgstr "ÁúôÞ"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Croatia"
msgstr "Êñïáôßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Honduras"
msgstr "Ïíäïýñá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Íçóß ×åñíô êáé ÍÞóïé ÌáêÍôüíáëíô"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Hong Kong"
msgstr "×ïíãê Êïíãê"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "China"
msgstr "Êßíá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Guyana"
msgstr "ÃïõéÜíá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "ÃïõúíÝá-ÌðéóÜïõ"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Guam"
msgstr "ÃêïõÜì"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Guatemala"
msgstr "ÃïõáôåìÜëá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Íüôéá Ãåùñãßá êáé Íüôéá ÍçóéÜ ÓÜíôïõéôò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ÉóçìåñéíÞ ÃïõúíÝá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Ãïõáäåëïýðç"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Guinea"
msgstr "ÃïõéíÝá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Gambia"
msgstr "ÃêÜìðéá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Greenland"
msgstr "Ãñïéëáíäßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Gibraltar"
msgstr "ÃéâñáëôÜñ"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Ghana"
msgstr "ÃêÜíá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "French Guiana"
msgstr "ÃáëëéêÞ ÃïõéÜíá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Georgia"
msgstr "Ãåùñãßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Grenada"
msgstr "ÃñåíÜäá"

#: ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "ÇíùìÝíï Âáóßëåéï"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Gabon"
msgstr "Ãêáìðüí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Faroe Islands"
msgstr "ÍÞóïé Öåñüåò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Micronesia"
msgstr "Ìéêñïíçóßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "ÍÞóïé Öþêëáíô (Ìáëâßíåò)"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Fiji"
msgstr "Ößôæé"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "Öéíëáíäßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Ethiopia"
msgstr "Áéèéïðßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "Éóðáíßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Eritrea"
msgstr "Åñõèñáßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Western Sahara"
msgstr "ÄõôéêÞ Óá÷Üñá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Egypt"
msgstr "Áßãõðôïò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Estonia"
msgstr "Åóèïíßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Ecuador"
msgstr "Éóçìåñéíüò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Algeria"
msgstr "Áëãåñßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ÄïìéíéêáíÞ Äçìïêñáôßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Dominica"
msgstr "Íôïìßíéêá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Denmark"
msgstr "Äáíßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Djibouti"
msgstr "Ôæéìðïõôß"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Cyprus"
msgstr "Êýðñïò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Christmas Island"
msgstr "ÍÞóïé ×ñéóôïõãÝííùí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Cape Verde"
msgstr "ÐñÜóéíï ÁêñùôÞñéï"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Cuba"
msgstr "Êïýâá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Colombia"
msgstr "Êïëïìâßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Cameroon"
msgstr "Êáìåñïýí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Chile"
msgstr "×éëÞ"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Cook Islands"
msgstr "ÍÞóïé Êïõê"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "ÁêôÞ Åëåöáíôïóôïý"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Switzerland"
msgstr "Åëâåôßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr ""

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Central African Republic"
msgstr "Äçìïêñáôßá ÊåíôñéêÞò ÁöñéêÞò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr ""

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "ÍÞóïé Êüêïò (ÊÞëéíãê)"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "ÊáíáäÜò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Belize"
msgstr "Ìðåëßæ"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Belarus"
msgstr "Ëåõêïñùóßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Botswana"
msgstr "ÌðïôóïõÜíá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bouvet Island"
msgstr "ÍÞóïò ÌðïõâÝ"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bhutan"
msgstr "ÌðïõôÜí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bahamas"
msgstr "Ìðá÷Üìåò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Âñáæéëßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bolivia"
msgstr "Âïëéâßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ÌðñïõíÝé ÍôáñïõóáëÜì"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bermuda"
msgstr "Âåñìïýäåò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Benin"
msgstr "Ìðåíßí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Burundi"
msgstr "Ìðïõñïýíôé"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bahrain"
msgstr "Ìðá÷ñÝéí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bulgaria"
msgstr "Âïõëãáñßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Ìðïõñêßíá ÖÜóï"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bangladesh"
msgstr "ÌðáíãêëáíôÝò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Barbados"
msgstr "ÌðáñìðÜíôïò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Âïóíßá-Åñæåãïâßíç"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Azerbaijan"
msgstr "ÁæåñìðáúôæÜí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Aruba"
msgstr "Áñïýìðá"

#: ../../lang.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "Áõóôñáëßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "American Samoa"
msgstr "ÁìåñéêáíéêÞ Óáìüá"

#: ../../lang.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "Argentina"
msgstr "ÁñãåíôéíÞ"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Antarctica"
msgstr "ÁíôáñêôéêÞ"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Angola"
msgstr "Áãêüëá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "ÏëëáíäéêÝò Áíôßëëåò"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Armenia"
msgstr "Áñìåíßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Albania"
msgstr "Áëâáíßá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Anguilla"
msgstr "Áãêßëá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Áíôßãêïõá êáé Ìðáñìðïýíôá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "ÇíùìÝíá ÁñáâéêÜ ÅìéñÜôá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Andorra"
msgstr "Áíäüñá"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Afghanistan"
msgstr "ÁöãáíéóôÜí"

#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: ../../loopback.pm:1
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
msgstr "ÊõêëéêÝò óõíäÝóåéò %s\n"

#: ../../lvm.pm:1
#, c-format
msgid "Remove the logical volumes first\n"
msgstr "ÁöáéñÝóôå ðñþôá ôéò ëïãéêÝò ìïíÜäåò\n"

#: ../../modules.pm:1
#, c-format
msgid ""
"PCMCIA support no longer exists for 2.2 kernels. Please use a 2.4 kernel."
msgstr ""
"Äåí õðÜñ÷åé ðëÝïí õðïóôÞñéîç PCMCIA ãéá ôïõò ðõñÞíåò 2.2. ÊÜíôå ÷ñÞóç ôïõ "
"ðõñÞíá 2.4."

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "MOVE YOUR WHEEL!"
msgstr "ÊÉÍÇÓÔÅ ÔÏ ÑÏÄÁÊÉ!"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "To activate the mouse,"
msgstr "Ãéá åíåñãïðïßçóç ðïíôéêéïý"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "Please test the mouse"
msgstr "Ðáñáêáëþ äïêéìÜóôå ôï ðïíôßêé"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "No mouse"
msgstr "×ùñßò ðïíôßêé"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "none"
msgstr "êáíÝíá"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "3 buttons"
msgstr "Ôñéþí ðëÞêôñùí"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "2 buttons"
msgstr "Äýï ðëÞêôñùí"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "1 button"
msgstr "1 ðëÞêôñïõ"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "busmouse"
msgstr "busmouse"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "Kensington Thinking Mouse"
msgstr "Kensington Thinking Mouse"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Logitech Mouse (óåéñéáêü, ðáëéüò C7 ôýðïò)"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "MM HitTablet"
msgstr "MM HitTablet"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "MM Series"
msgstr "MM Series"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "Genius NetMouse"
msgstr "Genius NetMouse"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "Logitech CC Series"
msgstr "Logitech CC Series"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "Mouse Systems"
msgstr "Mouse Systems"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "Logitech MouseMan"
msgstr "Logitech MouseMan"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "Microsoft IntelliMouse"
msgstr "Microsoft IntelliMouse"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "Generic 3 Button Mouse"
msgstr "Ãåíéêïý ôýðïõ ìå 3 ðëÞêôñá"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "Generic 2 Button Mouse"
msgstr "Ãåíéêïý ôýðïõ ìå 2 ðëÞêôñá"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "serial"
msgstr "óåéñéáêü"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "Microsoft Explorer"
msgstr "Microsoft Explorer"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "Wheel"
msgstr "Ìå ñïäÜêé"

#: ../../mouse.pm:1 ../../Xconfig/monitor.pm:1
#, c-format
msgid "Generic"
msgstr "ÃåíéêÞ"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "Genius NetScroll"
msgstr "Genius NetScroll"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "GlidePoint"
msgstr "GlidePoint"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "Generic PS2 Wheel Mouse"
msgstr "Ãåíéêïý ôýðïõ ðïíôßêé PS2 ìå ñïäÜêé"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "Logitech MouseMan+"
msgstr "Logitech MouseMan+"

#: ../../mouse.pm:1 ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid "Standard"
msgstr "Ôõðéêü"

#: ../../mouse.pm:1
#, c-format
msgid "Sun - Mouse"
msgstr "Sun - Mouse"

#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
#, c-format
msgid "Toggle between flat and group sorted"
msgstr "ÅíáëëáãÞ ìåôáîý åðßðåäçò êáé ïìáäéêÞò ôáîéíüìçóçò"

#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
#, c-format
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Óýìðôõîç äÝíôñïõ"

#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
#, c-format
msgid "Expand Tree"
msgstr "ÁíÜðôõîç äÝíôñïõ"

#: ../../my_gtk.pm:1 ../../services.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Ðëçñïöïñßåò"

#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
#, c-format
msgid "Is this correct?"
msgstr "Óùóôü;"

#: ../../my_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../../partition_table.pm:1
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "ÓöÜëìá åããñáöÞò óôï áñ÷åßï %s"

#: ../../partition_table.pm:1
#, c-format
msgid "Bad backup file"
msgstr "ÊáôåóôñáììÝíï åöåäñéêü áñ÷åßï"

#: ../../partition_table.pm:1
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "Ç åðáíáöïñÜ áðü ôï áñ÷åßï %s áðÝôõ÷å: %s"

#: ../../partition_table.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions."
msgstr ""
"ÕðÜñ÷åé Ýíá êåíü óôïí ðßíáêá êáôáôìÞóåùí ìá äåí ìðïñþ íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóù.\n"
"Ç ìïíáäéêÞ ëýóç åßíáé íá ìåôáêéíÞóåôå ôéò ðñùôåýïõóåò êáôáôìÞóåéò óáò Ýôóé "
"þóôå ôï êåíü íá âñåèåß äßðëá óôçí åêôåôáìÝíç êáôÜôìçóç"

#: ../../partition_table.pm:1
#, c-format
msgid "Extended partition not supported on this platform"
msgstr "Ç åêôåôáìÝíç êáôÜôìçóç äåí õðïóôçñßæåôáé óå áõôüí ôïí ôýðï óõóôÞìáôïò"

#: ../../partition_table.pm:1
#, c-format
msgid "mount failed: "
msgstr "óýíäåóç áðÝôõ÷å: "

#: ../../pkgs.pm:1
#, c-format
msgid "maybe"
msgstr "ßóùò"

#: ../../pkgs.pm:1
#, c-format
msgid "nice"
msgstr "êáëü"

#: ../../pkgs.pm:1
#, c-format
msgid "very nice"
msgstr "ðïëý êáëü"

#: ../../pkgs.pm:1
#, c-format
msgid "important"
msgstr "óçìáíôéêü"

#: ../../pkgs.pm:1
#, c-format
msgid "must have"
msgstr "ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé"

#: ../../raid.pm:1
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "Äåí õðÜñ÷ïõí áñêåôÝò êáôáôìÞóåéò ãéá RAID åðéðÝäïõ %d\n"

#: ../../raid.pm:1
#, c-format
msgid "mkraid failed"
msgstr "áðïôõ÷ßá mkraid"

#: ../../raid.pm:1
#, c-format
msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"
msgstr "áðïôõ÷ßá mkraid (ìÞðùò áðïõóéÜæïõí ôá raidtools;)"

#: ../../raid.pm:1
#, c-format
msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"
msgstr "Äåí ìðïñþ íá ðñïóèÝóù êáôÜôìçóç óôï _ìïñöïðïéçìÝíï_ RAID md%d"

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Ôåñìáôéóìüò"

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "Start"
msgstr "Åêêßíçóç"

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "On boot"
msgstr "Óôçí åêêßíçóç"

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"No additional information\n"
"about this service, sorry."
msgstr ""
"×ùñßò åðéðëÝïí ðëçñïöïñßåò\n"
"ãéá áõôÞ ôçí õðçñåóßá."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "Services and deamons"
msgstr "Õðçñåóßåò êáé äáßìïíåò"

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "stopped"
msgstr "äåí åêôåëåßôáé"

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "running"
msgstr "åêôåëåßôáé"

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôéò õðçñåóßåò ðïõ èá îåêéíïýí áõôüìáôá êáôÜ ôçí åêêßíçóç"

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "Database Server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò ÂÜóçò ÄåäïìÝíùí"

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "Remote Administration"
msgstr "ÁðïìáêñõóìÝíç äéá÷åßñéóç"

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "File sharing"
msgstr "Êïéíü÷ñçóôá áñ÷åßá"

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "Internet"
msgstr "Äéáäßêôõï"

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "Printing"
msgstr "Åêôýðùóç"

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run)."
msgstr ""
"ÎåêéíÜåé ôçí õðçñåóßá åîõðçñåôçôÞ ãñáììáôïóåéñþí X (áõôü åßíáé áðáñáßôçôï "
"ãéá íá åêôåëåóôåß ôï XFree)."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "Load the drivers for your usb devices."
msgstr "Öüñôùóç ôùí ïäçãþí ãéá ôéò usb óõóêåõÝò óáò."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Ôï Syslog åßíáé ç õðçñåóßá ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí ðïëëÝò Üëëåò õðçñåóßåò \n"
"ãéá íá êÜíïõí åããñáöÝò óôá áñ÷åßá ðáñáêïëïýèçóçò óõóôÞìáôïò (log files)\n"
"Óõíßóôáôáé ç óõíå÷Þò ëåéôïõñãßá áõôÞò ôçò õðçñåóßáò."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "Launch the sound system on your machine"
msgstr "Åêêßíçóç ôïõ óõóôÞìáôïò Þ÷ïõ óôï ìç÷ÜíçìÜ óáò"

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."
msgstr ""
"Ôï ðñùôüêïëëï rwho åðéôñÝðåé óå áðïìáêñõóìÝíïõò ÷ñÞóôåò íá äïõí Ýíáí \n"
"êáôÜëïãï ôùí ÷ñçóôþí ôïõ óõóôÞìáôïò (ðáñüìïéï ìå ôï finger)."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"Ôï ðñùôüêïëëï rusers åðéôñÝðåé óôïõò ÷ñÞóôåò åíüò äéêôýïõ íá \n"
"ðñïóäéïñßóïõí ôïõò óõíäåäåìÝíïõò ÷ñÞóôåò Üëëùí óõóôçìÜôùí."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"Ôï ðñùôüêïëëï rstat åðéôñÝðåé óôïõò ÷ñÞóôåò åíüò äéêôýïõ ôçí\n"
"óõëëïãÞ ìåôñÞóåùí åðéäüóåùí ãéá ïðïéïäÞðïôå óýóôçìá óå áõôü \n"
"ôï äßêôõï."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"Ç õðçñåóßá routed åðéôñÝðåé ôçí áõôüìáôç åíçìÝñùóç ôïõ ðßíáêá äñïìïëüãçóçò \n"
"IP ìÝóù ôïõ ðñùôïêüëëïõ RIP. Ðáñ' üëï ðïõ ôï RIP åßíáé åõñÝùò äéáäåäïìÝíï "
"óå \n"
"ìéêñÜ äßêôõá, ìåãáëýôåñá äßêôõá áðáéôïýí ðåñéðëïêüôåñá ðñùôüêïëëá."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n"
"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players"
msgstr ""
"Ïñéóìüò raw óõóêåõþí ùò block óõóêåõþí (üðùò êáôáôìÞóåéò óêëçñþí\n"
"äßóêùí), ãéá ôç ÷ñÞóç ôïõò áðü åöáñìïãÝò üðùò ç Oracle Þ óõóêåõÝò DVD"

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""
"Áðïèçêåýåé êáé åðáíáöÝñåé ôçí ðçãÞ åíôñïðßáò ôïõ óõóôÞìáôïò ãéá \n"
"ôçí äçìéïõñãßá êáëýôåñçò ðïéüôçôáò ôõ÷áßùí áñéèìþí."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Ôï postfix åßíáé Ýíá ðñüãñáììá ìåôáöïñÜò áëëçëïãñáößáò, ôï \n"
"ðñüãñáììá ðïõ öñïíôßæåé ãéá ôçí ìåôáöïñÜ áëëçëïãñáößáò áðü ôï \n"
"Ýíá óýóôçìá óôï Üëëï."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"Ï portmapper äéá÷åéñßæåôáé óõíäÝóåéò RPC, ïé ïðïßåò ÷ñçóéìïðïéïýíôáé\n"
"áðü ðñùôüêïëëá üðùò ôï NFS êáé ôï NIS. ÐñÝðåé íá åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï óå \n"
"óõóôÞìáôá ðïõ äñïõí ùò åîõðçñåôçôÝò ôÝôïéùí ðñùôïêüëëùí."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to "
"have\n"
"it installed on machines that don't need it."
msgstr ""
"Ç õðïóôÞñéîç PCMCIA ðñïóöÝñåé õðïóôÞñéîç ãéá êÜñôåò äéêôýïõ, ìüíôåì êëð \n"
"óõíÞèùò óå óõóôÞìáôá laptop. Äåí èá åêêéíÞóåé åêôüò áí áõôü æçôçèåß áðü "
"ôïí \n"
"÷ñÞóôç, ïðüôå åßíáé áóöáëÝò íá åãêáôáóôáèåß óå óõóôÞìáôá ðïõ äåí ôï "
"÷ñåéÜæïíôáé."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters."
msgstr "ÕðïóôÞñéîç ôùí OKI 4w êáé óõìâáôþí winprinters."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Automatically switch on numlock key locker under console\n"
"and XFree at boot."
msgstr ""
"Áõôüìáôç åíåñãïðïßçóç ôïõ numlock ðëÞêôñïõ óôçí êïíóüëá\n"
"êáé ôï XFree êáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ óõóôÞìáôïò."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"Ôï NFS åßíáé Ýíá äçìïöéëÝò ðñùôüêïëëï ãéá ôïí äéáìïéñáóìü áñ÷åßùí óå \n"
"äßêôõá TCP/IP. ÁõôÞ ç õðçñåóßá ðñïóöÝñåé ëåéôïõñãßåò êëåéäþìáôïò áñ÷åßùí."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"Ôï NFS åßíáé Ýíá äçìïöéëÝò ðñùôüêïëëï ãéá ôïí äéáìïéñáóìü áñ÷åßùí óå \n"
"äßêôõá TCP/IP. ÁõôÞ ç õðçñåóßá ðñïóöÝñåé ëåéôïõñãßåò åîõðçñåôçôÞ, ï \n"
"ïðïßïò ñõèìßæåôáé áðü ôï áñ÷åßï /etc/exports."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"Åíåñãïðïéåß/áðåíåñãïðïéåß üëá ôá õðïóõóôÞìáôá äéêôýïõ ðïõ Ý÷ïõí \n"
"ñõèìéóôåß íá îåêéíïýí êáôÜ ôçí åêêßíçóç."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"ÓõíäÝåé êáé áðïóõíäÝåé üëá ôá äéêôõáêÜ óõóôÞìáôá áñ÷åßùí (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), êáé NCP (NetWare) "

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"Ï named (BIND) åßíáé Ýíáò ÅîõðçñåôçôÞò Ïíüìáôïò ÔïìÝá (DNS) ðïõ "
"÷ñçóéìïðïéåßôáé\n"
"ãéá íá ìåôáôñÝðåé ïíüìáôá óå äéåõèýíóåéò IP."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n"
"available server."
msgstr ""
"Linux Virtual Server, ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá äçìéïõñãÞóåé Ýíáí õøçëÞò\n"
"áðüäïóçò êáé äéáèåóéìüôçôáò åîõðçñåôçôÞ."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"Ôï lpd åßíáé ç õðçñåóßá åêôõðþóåùí ðïõ áðáéôåßôáé ãéá íá ëåéôïõñãåß \n"
"ç åíôïëÞ lpd. Åßíáé âáóéêÜ Ýíáò åîõðçñåôçôÞò ðïõ ðñïùèåß ôá áñ÷åßá \n"
"óôïõò åêôõðùôÝò."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n"
"at boot-time to maintain the system configuration."
msgstr ""
"Ôï Linuxconf êáìéÜ öïñÜ êÜíåé äéÜöïñåò åñãáóßåò\n"
"êáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ óõóôÞìáôïò ãéá íá äéáôçñÞóåé ôç ñýèìéóç ôïõ óõóôÞìáôïò."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot."
msgstr ""
"Áõôüìáôç áíß÷íåõóç êáé ñýèìéóç óõóêåõþí êáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ óõóôÞìáôïò."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n"
"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"
msgstr ""
"Áõôüìáôç ðáñáãùãÞ ôçò åðéêåöáëßäáò ôïõ ðõñÞíá óôï /boot ãéá ôï\n"
"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Áõôü ôï ðáêÝôï öïñôþíåé ôçí åðéëåãìÝíç äéÜôáîç ðëçêôñïëïãßïõ ðïõ Ý÷åé \n"
"åðéëåãåß óôï /etc/sysconfig/keyboard. Áõôü ìðïñåß íá ñõèìéóôåß ìå ôçí \n"
"÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ kbdconfig. ÐñÝðåé ó÷åäüí ðÜíôá íá åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n"
"up a firewall to protect your machine from network attacks."
msgstr ""
"Åêêßíçóç ðáêÝôïõ ößëôñïõ ãéá ôïí ðõñÞíá Linux ôçò óåéñÜò 2.2, ãéá ôçí "
"ñýèìéóç\n"
"åíüò Ôïß÷ïõò Ðñïóôáóßáò ðïõ èá ðñïóôáôåýåé ôï ìç÷ÜíçìÜ óáò áðü äéêôõáêÝò "
"åðéèÝóåéò."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"Ç õðçñåóßá õðåñåîõðçñåôçôÞ Äéáäéêôýïõ (inetd) îåêéíÜåé ìéá ðïéêéëßá\n"
"Üëëùí õðçñåóéþí äéáäéêôýïõ üðïôå ÷ñåéÜæïíôáé. Åßíáé õðåýèõíç ãéá ôçí \n"
"åêêßíçóç ðïëëþí õðçñåóéþí, üðùò telnet, ftp, rsh êáé rlogin. Ç "
"áðåíåñãïðïßçóç\n"
"áõôÞò ôçò õðçñåóßáò áðåíåñãïðïéçèåß åðßóçò êáé ôéò õðçñåóßåò ãéá ôéò ïðïßåò\n"
"åßíáé õðåýèõíç."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Ï Apache åßíáé Ýíáò åîõðçñåôçôÞò WWW. Ìðïñåß íá åîõðçñåôÞóåé áñ÷åßá\n"
"HTML êáé CGI."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n"
"new/changed hardware."
msgstr ""
"Ôï HardDrake ôñÝ÷åé ìéá áíß÷íåõóç õëéêïý êáé ðñïáéñåôéêÜ ñõèìßæåé\n"
"ôï íÝï/áëëáãìÝíï õëéêü."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"Ôï GPM ðñïóèÝôåé õðïóôÞñéîç ðïíôéêéïý óå åöáñìïãÝò âáóéóìÝíåò óå êïíóüëá\n"
"êåéìÝíïõ êáé åðéôñÝðåé ëåéôïõñãßåò áðïêïðÞò êáé åðéêüëëçóçò ìå ÷ñÞóç \n"
"ðïíôéêéïý óôçí êïíóüëá, êáèþò êáé õðïóôÞñéîç áíáäõïìÝíùí ìåíïý."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"Ôï cron åßíáé ìéá âáóéêÞ õðçñåóßá UNIX ðïõ ôñÝ÷åé åíôïëÝò êáèïñéóìÝíåò áðü \n"
"ôïí ÷ñÞóôç óå ôáêôÜ ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá. Ôï vixie cron ðñïóèÝôåé Ýíáí "
"áñéèìü \n"
"åðéðëÝïí äõíáôïôÞôùí ðïõ ðåñéëáìâÜíïõí êáëýôåñç áóöÜëåéá êáé ðéï éó÷õñÝò "
"ñõèìßóåéò."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Åêôåëåß åíôïëÝò ðñïãñáììáôéóìÝíåò áðü ôçí åíôïëÞ at êáé äÝóìåò åíôïëþí\n"
"üôáí ï öüñôïò ôïõ óõóôÞìáôïò åßíáé áñêåôÜ ÷áìçëüò."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid ""
"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"Ôï apmd ðáñáêïëïõèåß êáé êáôáãñÜöåé ôçí êáôÜóôáóç ôçò ìðáôáñßáò.\n"
"Ìðïñåß åðßóçò íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôï áõôüìáôï êëåßóéìï ôïõ óõóôÞìáôïò óå \n"
"ðåñßðôùóç ÷áìçëÞò öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "Anacron is a periodic command scheduler."
msgstr "Anacron, Ýíá ðñüãñáììá ðåñéïäéêÞò åêôÝëåóçò åíôïëþí."

#: ../../services.pm:1
#, c-format
msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"
msgstr "Åêêßíçóç ôïõ ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) óõóôÞìáôïò Þ÷ïõ"

#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid "Installing packages..."
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç ðáêÝôùí..."

#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--"
"testing] [-v|--version] "
msgstr ""
"\n"
"×ñÞóç: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--"
"testing] [-v|--version] "

#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid ""
" [everything]\n"
"       XFdrake [--noauto] monitor\n"
"       XFdrake resolution"
msgstr ""

#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid ""
"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-"
"usbtable] [--dynamic=dev]"
msgstr ""
"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-"
"usbtable] [--dynamic=dev]"

#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid ""
"[OPTION]...\n"
"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in "
"MandrakeUpdate mode\n"
"  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures\n"
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window\n"
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""

#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]"
msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]"

#: ../../standalone.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"[OPTIONS]\n"
"Network & Internet connection and monitoring application\n"
"\n"
"--defaultintf interface : show this interface by default\n"
"--connect : connect to internet if not already connected\n"
"--disconnect : disconnect to internet if already connected\n"
"--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n"
"--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n"
"--quiet : don't be interactive. To be used with (dis)connect."
msgstr ""
"\n"
" Äßêôõï Äéáäßêôõï\n"
"\n"
" åî' ïñéóìïý\n"
"\n"
"\n"
" ìåôÜ âßáò ìåôÜ âßáò\n"
"\n"
"."

#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]"
msgstr "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]"

#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid "[keyboard]"
msgstr "[ðëçêôñïëüãéï]"

#: ../../standalone.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"[OPTIONS]...\n"
"Mandrake Terminal Server Configurator\n"
"--enable         : enable MTS\n"
"--disable        : disable MTS\n"
"--start          : start MTS\n"
"--stop           : stop MTS\n"
"--adduser        : add an existing system user to MTS (requires username)\n"
"--deluser        : delete an existing system user from MTS (requires "
"username)\n"
"--addclient      : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, "
"nbi image name)\n"
"--delclient      : delete a client machine from MTS (requires MAC address, "
"IP, nbi image name)"
msgstr ""
"\n"
" ÅîõðçñåôçôÞò\n"
" åíåñãïðïßçóç åíåñãïðïßçóç\n"
" áðåíåñãïðïßçóç áðåíåñãïðïßçóç\n"
"\n"
"\n"
" ÷ñÞóôçò\n"
" ÄéáãñáöÞ ÷ñÞóôçò\n"
"\n"
" ÄéáãñáöÞ"

#: ../../standalone.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Font Importation and monitoring "
"application                                     \n"
"--windows_import : import from all available windows partitions.\n"
"--xls_fonts      : show all fonts that already exist from xls\n"
"--strong         : strong verification of font.\n"
"--install        : accept any font file and any directry.\n"
"--uninstall      : uninstall any font or any directory of font.\n"
"--replace        : replace all font if already exist\n"
"--application    : 0 none application.\n"
"                 : 1 all application available supported.\n"
"                 : name_of_application like  so for staroffice \n"
"                 : and gs for ghostscript for only this one."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" êáíÝíá\n"
"\n"
"\n"
"."

#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid ""
"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"  --help            - print this help message.\n"
"  --report          - program should be one of mandrake tools\n"
"  --incident        - program should be one of mandrake tools"
msgstr ""

#: ../../standalone.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n"
"Backup and Restore application\n"
"\n"
"--default             : save default directories.\n"
"--debug               : show all debug messages.\n"
"--show-conf           : list of files or directories to backup.\n"
"--config-info         : explain configuration file options (for non-X "
"users).\n"
"--daemon              : use daemon configuration. \n"
"--help                : show this message.\n"
"--version             : show version number.\n"
msgstr ""
"åî' ïñéóìïý\n"
" ÅðáíáöïñÜ\n"
"\n"
" åî' ïñéóìïý åî' ïñéóìïý\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../../standalone.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
" ÃåíéêÜ ¶äåéá\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÃåíéêÜ ¶äåéá\n"
"\n"
" ëçöèÝíôá ÃåíéêÜ ¶äåéá\n"
"\n"

#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "Exit install"
msgstr "¸îïäïò"

#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Áíáâáèìßóåéò"

#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "Configure services"
msgstr "Ñýèìéóç õðçñåóéþí"

#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "Configure X"
msgstr "Ñýèìéóç ×"

#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "Install bootloader"
msgstr "Ðñüãñáììá åêêßíçóçò"

#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "Configure networking"
msgstr "Ñýèìéóç äéêôýïõ"

#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "Add a user"
msgstr "ÐñïóèÞêç ÷ñÞóôç"

#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "Root password"
msgstr "Êùäéêüò Root"

#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "Install system"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç óõóôÞìáôïò"

#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "Choose packages to install"
msgstr "ÅðéëïãÞ ðáêÝôùí"

#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "Format partitions"
msgstr "Ìïñöïð. êáôáôìÞó."

#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "Partitioning"
msgstr "Êáôáìåñéóìüò"

#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "Choose your keyboard"
msgstr "ÅðéëÝîôå ðëçêôñïëüãéï"

#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "Select installation class"
msgstr "ÅðéëÝîôå åãêáôÜóôáóç"

#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "Hard drive detection"
msgstr "Åíôïðéóìüò äßóêïõ"

#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "Configure mouse"
msgstr "Ñýèìéóç ðïíôéêéïý"

#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "License"
msgstr "¶äåéá ×ñÞóçò"

#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "ÅðéëÝîôå ãëþóóá"

#: ../../ugtk2.pm:1
#, c-format
msgid "utopia 25"
msgstr "utopia 25"

#: ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1 ../../network/netconnect.pm:1
#: ../../standalone/drakTermServ:1 ../../standalone/drakbackup:1
#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakconnect:1
#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "ÅíôÜîåé"

#: ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1 ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: ../../ugtk.pm:1
#, c-format
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "Xpmac (installation display driver)"
msgstr "Xpmac (ïäçãüò ðñïâïëÞò åãêáôÜóôáóçò)"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER."
msgstr ""
"Ç êÜñôá ãñáöéêþí óáò õðïóôçñßæåé åðéôÜ÷õíóç ôñéóäéÜóôáôùí ãñáöéêþí óôá XFree "
"%s,\n"
"ÐÑÏÓÏ×Ç: ÐÅÉÑÁÌÁÔÉÊÇ ÕÐÏÓÔÇÑÉÎÇ - ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÐÁÃÙÓÅÉ ÔÏÍ ÕÐÏËÏÃÉÓÔÇ ÓÁÓ."

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"
msgstr "XFree %s ìå ÐÅÉÑÁÌÁÔÉÊÇ åðéôÜ÷õíóç ôñéóäéÜóôáôùí ãñáöéêþí"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."
msgstr ""
"Ç êÜñôá ãñáöéêþí óáò õðïóôçñßæåé åðéôÜ÷õíóç ôñéóäéÜóôáôùí ãñáöéêþí óôá XFree "
"%s."

#: ../../Xconfig/card.pm:1 ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"
msgstr "XFree %s ìå åðéôÜ÷õíóç ôñéóäéÜóôáôùí ãñáöéêþí"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr ""
"Ç êÜñôá ãñáöéêþí óáò õðïóôçñßæåé åðéôÜ÷õíóç ôñéóäéÜóôáôùí ãñáöéêþí ìüíï ìå "
"ôá XFree %s.\n"
"ÐÑÏÓÏ×Ç: ÐÅÉÑÁÌÁÔÉÊÇ ÕÐÏÓÔÇÑÉÎÇ - ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÐÁÃÙÓÅÉ ÔÏÍ ÕÐÏËÏÃÉÓÔÇ ÓÁÓ!\n"
"Ç êÜñôá óáò õðïóôçñßæåôáé áðü ôá XFree %s ôá ïðïßá ìðïñåß íá äßíïõí êáëýôåñç "
"õðïóôÞñéîç ãéá äéäéÜóôáôá ãñáöéêÜ"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr ""
"Ç êÜñôá ãñáöéêþí óáò õðïóôçñßæåé åðéôÜ÷õíóç ôñéóäéÜóôáôùí ãñáöéêþí ìüíï ìå "
"ôá XFree %s.\n"
"Ç êÜñôá óáò õðïóôçñßæåôáé áðü ôá XFree %s ôá ïðïßá ìðïñåß íá äßíïõí êáëýôåñç "
"õðïóôÞñéîç ãéá äéäéÜóôáôá ãñáöéêÜ."

#: ../../Xconfig/card.pm:1 ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
msgid "XFree %s"
msgstr "XFree %s"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "Configure only card \"%s\"%s"
msgstr "Ñýèìéóç ìüíï ôçò êÜñôáò \"%s\" %s"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "Use Xinerama extension"
msgstr "×ñÞóç åðÝêôáóçò Xinerama"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "Configure all heads independently"
msgstr "Ñýèìéóç üëùí ôùí êåöáëþí áíåîÜñôçôá"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"
msgstr "Ôé ñýèìéóç XFree èÝëåôå íá Ý÷åôå;"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "XFree configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò XFree"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "Select the memory size of your graphics card"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôï ìÝãåèïò ìíÞìçò ôçò êÜñôáò ãñáöéêþí"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your system supports multiple head configuration.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"\n"
" Ôé?"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "Multi-head configuration"
msgstr "Ñýèìéóç ðïëëþí êåöáëþí"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "Choose an X server"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôïí åîõðçñåôçôÞ ×"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "X server"
msgstr "åîõðçñåôçôÞò X"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "64 MB or more"
msgstr "64 MB Þ ðåñéóóüôåñá"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "32 MB"
msgstr "32 MB"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "16 MB"
msgstr "16 MB"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"

#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"

#: ../../Xconfig/main.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Keep the changes?\n"
"The current configuration is:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ÄéáôÞñçóç õðáñ÷üíôùí ñõèìßóåùí;\n"
"Ïé ôñÝ÷ïõóåò ñõèìßóåéò åßíáé:\n"
"\n"
"%s"

#: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "ÅðéëïãÝò"

#: ../../Xconfig/main.pm:1
#, c-format
msgid "Test"
msgstr "ÄïêéìÞ"

#: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1
#, c-format
msgid "Resolution"
msgstr "ÁíÜëõóç"

#: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../Xconfig/monitor.pm:1
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Ïèüíç"

#: ../../Xconfig/main.pm:1
#, c-format
msgid "Graphic Card"
msgstr "ÊÜñôá Ãñáöéêþí"

#: ../../Xconfig/monitor.pm:1
#, c-format
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Óõ÷íüôçôá êáôáêüñõöçò áíáíÝùóçò"

#: ../../Xconfig/monitor.pm:1
#, c-format
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Óõ÷íüôçôá ïñéæüíôéáò áíáíÝùóçò"

#: ../../Xconfig/monitor.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"Ïé äýï êñßóéìåò ðáñÜìåôñïé åßíáé ç óõ÷íüôçôá êáôáêüñõöçò áíáíÝùóçò åßíáé ç\n"
"óõ÷íüôçôá ìå ôçí ïðïßá áíáíåþíåôáé ïëüêëçñç ç ïèüíç, êáèþò êáé ç óõ÷íüôçôá\n"
"ïñéæüíôéáò áíáíÝùóçò, ç ïðïßá åßíáé ç óõ÷íüôçôá ìå ôçí ïðïßá áíáíåþíïíôáé\n"
"ïé ïñéæüíôéåò ãñáììÝò.\n"
"\n"
"Åßíáé ÐÏËÕ ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ íá ìçí åðéëÝîåôå ôýðï ïèüíçò ôïõ ïðïßïõ ïé óõ÷íüôçôåò\n"
"áíáíÝùóçò åßíáé åêôüò ôùí ïñßùí ôçò ïèüíçò óáò: õðÜñ÷åé êßíäõíïò "
"êáôáóôñïöÞò\n"
"ôçò ïèüíçò óáò. Áí äåí åßóôå óßãïõñïé, êÜíôå ìéá óõíôçñçôéêÞ åðéëïãÞ."

#: ../../Xconfig/monitor.pm:1
#, c-format
msgid "Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor"
msgstr ""

#: ../../Xconfig/monitor.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "ÊáôáóêåõáóôÞò"

#: ../../Xconfig/monitor.pm:1
#, c-format
msgid "Plug'n Play"
msgstr "¶ìåóçò ôïðïèÝôçóçò êáé ëåéôïõñãßáò"

#: ../../Xconfig/monitor.pm:1
#, c-format
msgid "Choose a monitor"
msgstr "ÅðéëÝîôå ïèüíç"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1
#, c-format
msgid "Graphics card: %s"
msgstr "ÊÜñôá ãñáöéêþí: %s"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1
#, c-format
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "ÅðéëÝîôå áíÜëõóç êáé âÜèïò ÷ñþìáôïò"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1
#, c-format
msgid "Resolutions"
msgstr "Áíáëýóåéò"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1
#, c-format
msgid "4 billion colors (32 bits)"
msgstr "4 äéóåêáôïììýñéá ÷ñþìáôá (32 bits)"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1
#, c-format
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "16 åêáôïììýñéá ÷ñþìáôá (24 bits)"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1
#, c-format
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "65 ÷éëéÜäåò ÷ñþìáôá (16 bits)"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1
#, c-format
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "32 ÷éëéÜäåò ÷ñþìáôá (15 bits)"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1
#, c-format
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 ÷ñþìáôá (8 bits)"

#: ../../Xconfig/test.pm:1
#, c-format
msgid "Is this the correct setting?"
msgstr "Åßíáé óùóôÞ ç ñýèìéóç;"

#: ../../Xconfig/test.pm:1
#, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
msgstr "¸îïäïò óå %d äåõôåñüëåðôá"

#: ../../Xconfig/test.pm:1
#, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"%s\n"
"Try to change some parameters"
msgstr ""
"ÐáñïõóéÜóôçêåÝíá óöÜëìá:\n"
"%s\n"
"ÄïêéìÜóôå íá áëëÜîåôå ìåñéêÝò ðáñáìÝôñïõò"

#: ../../Xconfig/test.pm:1
#, c-format
msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"
msgstr ""
"Ðñïóï÷Þ: Ç äïêéìÞ óå áõôÞ ôçí êÜñôá ãñáöéêþí ìðïñåß íá ðáãþóåé ôïí "
"õðïëïãéóôÞ óáò"

#: ../../Xconfig/test.pm:1
#, c-format
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "ÈÝëåôå íá äïêéìÜóåôå ôéò ñõèìßóåéò;"

#: ../../Xconfig/test.pm:1
#, c-format
msgid "Test of the configuration"
msgstr "ÄïêéìÞ ñõèìßóåùí"

#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
msgid "What norm is your TV using?"
msgstr "Ðïéï óýóôçìá ÷ñçóéìïðïéåß ç ôçëåüñáóç óáò;"

#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n"
"It can be configured to work using frame-buffer.\n"
"\n"
"For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your "
"computer.\n"
"Then choose the \"TVout\" entry in the bootloader\n"
"\n"
"Do you have this feature?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Ïëïêëçñþèçêå?"

#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I can setup your computer to automatically start the graphical interface "
"(XFree) upon booting.\n"
"Would you like XFree to start when you reboot?"
msgstr ""
"Ìðïñþ íá ñõèìßóù ôï óýóôçìÜ óáò Ýôóé þóôå íá îåêéíÜåé áõôüìáôá óå\n"
"ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí (XFree).\n"
"Åðéèõìåßôå ôçí áõôüìáôç åêêßíçóç ãñáöéêïý ðåñéâÜëëïíôïò;"

#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
msgid "Graphical interface at startup"
msgstr "Ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí óôçí åêêßíçóç"

#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
msgid "XFree86 driver: %s\n"
msgstr "Ïäçãüò XFree86: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò XFree86: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
msgid "Resolution: %s\n"
msgstr "ÁíÜëõóç: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
msgid "Color depth: %s\n"
msgstr "ÂÜèïò ÷ñþìáôïò: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
msgid "Graphics memory: %s kB\n"
msgstr "ÌíÞìç êÜñôáò ãñáöéêþí: %s kB\n"

#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
msgid "Graphics card: %s\n"
msgstr "ÊÜñôá ãñáöéêþí: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Óõ÷íüôçôá êáôáêüñõöçò áíáíÝùóçò: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Óõ÷íüôçôá ïñéæüíôéáò áíáíÝùóçò: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Ïèüíç: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "ÓõóêåõÞ ðïíôéêéïý: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Ôýðïò ðïíôéêéïý: %s\n"

#: ../../Xconfig/various.pm:1
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "ÄéÜôáîç ðëçêôñïëïãßïõ: %s\n"

#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Options: %s"
msgstr "ÅðéëïãÝò: %s"

#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Mount point: "
msgstr "Óçìåßï óýíäåóçò: "

#: ../../diskdrake/dav.pm:1
#, c-format
msgid "Server: "
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò:"

#: ../../diskdrake/dav.pm:1
#, c-format
msgid "The URL must begin with http:// or https://"
msgstr "Ç äéåýèõíóç ðñÝðåé íá îåêéíÜ ìå http:// Þ https://"

#: ../../diskdrake/dav.pm:1
#, c-format
msgid "Please enter the WebDAV server URL"
msgstr "Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôçí  äéåýèõíóç ôïõ åîõðçñåôçôÞ WebDAV"

#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#: ../../diskdrake/removable.pm:1 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Mount point"
msgstr "Óçìåßï óýíäåóçò"

#: ../../diskdrake/dav.pm:1
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò"

#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Mount"
msgstr "Óýíäåóç"

#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Unmount"
msgstr "Áðïóýíäåóç"

#: ../../diskdrake/dav.pm:1
#, c-format
msgid "New"
msgstr "ÍÝï"

#: ../../diskdrake/dav.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n"
"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n"
"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n"
"points, select \"New\"."
msgstr ""
"åîõðçñåôçôÞò\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
" ÍÝï."

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
msgstr "×ñçóéìïðïéÞóôå ``%s'' óôç èÝóç ôïõ"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#: ../../diskdrake/removable.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Ôýðïò"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "ÊÜíôå ðñþôá ``Áðïóýíäåóç''"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "ÄéáãñáöÞ"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Create"
msgstr "Äçìéïõñãßá"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Filesystem types:"
msgstr "Ôýðïé óõóôÞìáôïò áñ÷åßùí:"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Empty"
msgstr "¶äåéï"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Windows"
msgstr "Windows "

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "SunOS"
msgstr "SunOS"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Journalised FS"
msgstr "Journalised FS"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "No hard drives found"
msgstr "Äåí âñÝèçêáí äßóêïé!"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Ðáñáêáëþ êÜíôå êëéê óå ìéá êáôÜôìçóç"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You have one big MicroSoft Windows partition.\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"¸÷åôå ìéá ìåãÜëç êáôÜôìçóç ôùí MicroSoft Windows \n"
"Ðñïôåßíù ðñþôá íá áëëÜîåôå ôï ìÝãåèüò ôçò\n"
"(ÊÜíôå êëéê åðÜíù ôçò êáé åðéëÝîôå \"ÁëëáãÞ ÌåãÝèïõò\")"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Choose action"
msgstr "ÅðéëÝîôå ðñÜîç"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Wizard"
msgstr "Ïäçãüò"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid ""
"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "
"enough)\n"
"at the beginning of the disk"
msgstr ""
"ÅÜí óêïðåýåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï aboot, ðñïóÝîôå íá áöÞóåôå åëåýèåñï ÷þñï "
"(2048 ôïìåßò åßíáé áñêåôïß)\n"
"óôçí áñ÷Þ ôïõ äßóêïõ"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "Ðáñáêáëþ êÜíôå ðñþôá Ýíá áíôßãñáöï áóöáëåßáò ôùí äåäïìÝíùí óáò"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Read carefully!"
msgstr "ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ!"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Encryption key (again)"
msgstr "Êëåéäß êñõðôïãñÜöçóçò (îáíÜ)"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Encryption key"
msgstr "Êëåéäß êñõðôïãñÜöçóçò"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "The encryption keys do not match"
msgstr "Ôá êëåéäéÜ êñõðôïãñÜöçóçò åßíáé áíüìïéá"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr ""
"Áõôüò ï êùäéêüò ðñüóâáóçò åßíáé ðïëý áðëüò (ðñÝðåé íá Ý÷åé ôïõëÜ÷éóôïí %d "
"÷áñáêôÞñåò)"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Choose your filesystem encryption key"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôï êëåéäß êñõðôïãñÜöçóçò ôïõ óõóôÞìáôïò áñ÷åßùí"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Filesystem encryption key"
msgstr "Êëåéäß êñõðôïãñÜöçóçò óõóôÞìáôïò áñ÷åßùí"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Type: "
msgstr "Ôýðïò: "

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "on channel %d id %d\n"
msgstr "óôï êáíÜëé %d id %d\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Partition table type: %s\n"
msgstr "Ôýðïò ðßíáêá êáôáôìÞóåùí: %s\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "LVM-disks %s\n"
msgstr "Äßóêïé LVM %s\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Ðëçñïöïñßåò: "

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Ãåùìåôñßá: %s êýëéíäñïé, %s êåöáëÝò, %s ôïìåßò\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Size: %s\n"
msgstr "ÌÝãåèïò: %s\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Read-only"
msgstr "Ìüíï ãéá áíÜãíùóç"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Device: "
msgstr "ÓõóêåõÞ: "

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This special Bootstrap\n"
"partition is for\n"
"dual-booting your system.\n"
msgstr ""
"\n"
"ÁõôÞ åßíáé åéäéêÞ Bootstrap\n"
"êáôÜôìçóç ãéá\n"
"dual-booting ôï óýóôçìÜ óáò.\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Chances are, this partition is\n"
"a Driver partition. You should\n"
"probably leave it alone.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Ïäçãüò\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
msgstr "¼íïìá áñ÷åßïõ loopback: %s"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr "Äßóêïé RAID %s\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Chunk size %s\n"
msgstr "ÌÝãåèïò chunk %s\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "Åðßðåäï %s\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"ÊáôÜôìçóç åêêßíçóçò åî ïñéóìïý\n"
"    (áðü MS-DOS, ü÷é áðü lilo)\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Loopback file(s):\n"
"   %s\n"
msgstr ""
"Áñ÷åßï (á) loopback:\n"
"   %s\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "RAID md%s\n"
msgstr "RAID md%s\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Mounted\n"
msgstr "ÓõíäåäåìÝíïò\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Not formatted\n"
msgstr "Áìïñöïðïßçôïò\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Formatted\n"
msgstr "ÌïñöïðïéçìÝíïò\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Cylinder %d to %d\n"
msgstr "Êýëéíäñïò áðü %d Ýùò %d\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s ôïìåßò"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "ÌÝãåèïò: %s"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Áñ÷Þ: ôïìÝáò %s\n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "¼íïìá: "

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "Ðéèáíü DOS ãñÜììá äßóêïõ: %s \n"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "partition %s is now known as %s"
msgstr "Ç êáôÜôìçóç %s åßíáé ôþñá ãíùóôÞ ùò %s "

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Áöáßñåóç %s"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Copying %s"
msgstr "ÁíôéãñáöÞ %s"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Moving files to the new partition"
msgstr "Ìåôáêßíçóç áñ÷åßùí óôçí íÝá êáôÜôìçóç"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Directory %s already contains data\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Ï êáôÜëïãïò %s ðåñéÝ÷åé Þäç äåäïìÝíá\n"
"(%s)"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Hide files"
msgstr "Áðüêñõøç áñ÷åßùí"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Move files to the new partition"
msgstr "Ìåôáêßíçóç áñ÷åßùí óôçí íÝá êáôÜôìçóç"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"ÌåôÜ ôçí ìïñöïðïßçóç ôçò êáôÜôìçóçò %s, üëá ôá äåäïìÝíá óå áõôÞí ôçí "
"êáôÜôìçóç èá ÷áèïýí"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr "Áðáéôåßôáé åðáíåêêßíçóç ãéá íá åöáñìïóôïýí ïé áëëáãÝò"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "Ï ðßíáêáò êáôáôìÞóåùí ôïõ äßóêïõ %s èá áðïèçêåõôåß óôïí äßóêï!"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "The package %s is needed. Install it?"
msgstr "Ôï ðáêÝôï %s åßíáé áðáñáßôçôï. Íá åãêáôáóôáèåß;"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "What type of partitioning?"
msgstr "Ôé ôýðïò êáôÜôìçóçò;"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
msgstr "Ðñïóï÷Þ: ÁõôÞ ç äéáäéêáóßá åßíáé åðéêßíäõíç."

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "chunk size"
msgstr "ìÝãåèïò chunk"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "level"
msgstr "åðßðåäï"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "device"
msgstr "óõóêåõÞ"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Various"
msgstr "ÄéÜöïñá"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Mount options"
msgstr "ÅðéëïãÝò óýíäåóçò"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr "Ôï áñ÷åßï õðÜñ÷åé Þäç. Íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóù;"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "File is already used by another loopback, choose another one"
msgstr "Ôï áñ÷åßï ÷ñçóéìïðïéåßôáé Þäç áðü Üëëï loopback, åðéëÝîôå Ýíá Üëëï"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Give a file name"
msgstr "Äþóôå Ýíá üíïìá áñ÷åßïõ"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Ôýðïò óõóôÞìáôïò áñ÷åßùí: "

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Size in MB: "
msgstr "ÌÝãåèïò óå MB"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Loopback file name: "
msgstr "¼íïìá áñ÷åßïõ loopback: "

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "This partition can't be used for loopback"
msgstr "ÁõôÞ ç êáôÜôìçóç äåí ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá loopback"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "LVM name?"
msgstr "üíïìá LVM;"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "new"
msgstr "íÝï"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Choose an existing LVM to add to"
msgstr "ÅðéëÝîôå Ýíá õðÜñ÷ïí LVM óôï ïðïßï èá ãßíåé ç ðñïóèÞêç"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "ÅðéëÝîôå Ýíá õðÜñ÷ïí RAID óôï ïðïßï èá ãßíåé ç ðñïóèÞêç"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Moving partition..."
msgstr "Ìåôáêßíçóç êáôÜôìçóçò óå åîÝëéîç..."

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Moving"
msgstr "Ìåôáêßíçóç óå åîÝëéîç"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Which sector do you want to move it to?"
msgstr "Óå ðïéüí ôïìÝá èÝëåôå íá ìåôáêéíçèåßôå;"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Sector"
msgstr "ÔïìÝáò"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Which disk do you want to move it to?"
msgstr "Óå ðïéüí äßóêï èÝëåôå íá ìåôáêéíçèåßôå;"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Move"
msgstr "Ìåôáêßíçóç"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "New size in MB: "
msgstr "ÍÝï ìÝãåèïò óå MB:"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Choose the new size"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôï íÝï ìÝãåèïò"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Resize"
msgstr "ÁëëáãÞ ìåãÝèïõò"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"ÌåôÜ ôçí áëëáãÞ ìåãÝèïõò óôçí êáôÜôìçóç %s, üëá ôá äåäïìÝíá óå áõôÞí ôçí "
"êáôÜôìçóç èá ÷áèïýí"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "All data on this partition should be backed-up"
msgstr ""
"ÐñÝðåé íá ãßíåé áíôßãñáöï áóöáëåßáò üëùí ôùí äåäïìÝíùí óå áõôÞ ôçí êáôÜôìçóç"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "This partition is not resizeable"
msgstr "ÁõôÞ ç êáôÜôìçóç äåí ìðïñåß í' áëëÜîåé ìÝãåèïò."

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "Õðïëïãéóìüò FAT filesystem bounds"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Where do you want to mount %s?"
msgstr "Ðïý èÝëåôå íá óõíäÝóåôå ôï %s;"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
"Äåí ìðïñþ íá áöáéñÝóù ôï óçìåßï óýíäåóçò êáèþò áõôÞ ç êáôÜôìçóç "
"÷ñçóéìïðïéåßôáé\n"
"ãéá loopback. ÁöáéñÝóôå ðñþôá ôï loopback"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "Ðïý èÝëåôå íá óõíäÝóåôå ôçí óõóêåõÞ %s;"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?"
msgstr "Ðïý èÝëåôå íá óõíäÝóåôå ôï áñ÷åßï loopback %s;"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Switching from ext2 to ext3"
msgstr "ÁëëáãÞ áðü ext2 óå ext3"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1
#, c-format
msgid "Which filesystem do you want?"
msgstr "Ðïéï óýóôçìá áñ÷åßùí ðñïôéìÜôå;"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Change partition type"
msgstr "ÁëëáãÞ ôýðïõ êáôÜôìçóçò"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"ÌåôÜ ôçí áëëáãÞ ôýðïõ óôçí êáôÜôìçóç %s, üëá ôá äåäïìÝíá óå áõôÞí ôçí "
"êáôÜôìçóç èá ÷áèïýí"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Remove the loopback file?"
msgstr "Íá áöáéñåèåß ôï áñ÷åßï loopback;"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can't create a new partition\n"
"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"
"First remove a primary partition and create an extended partition."
msgstr ""
"íÝï\n"
" ðñùôåýïõóá\n"
" ðñùôåýïõóá."

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Preference: "
msgstr "Ðñïôßìçóç: "

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Start sector: "
msgstr "Áñ÷éêüò ôïìÝáò: "

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Create a new partition"
msgstr "Äçìéïõñãßá íÝáò êáôÜôìçóçò"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Use for loopback"
msgstr "×ñÞóç ãéá loopback"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Modify RAID"
msgstr "Ôñïðïðïßçóç RAID"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Remove from LVM"
msgstr "Áöáßñåóç áðü ôï LVM"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Remove from RAID"
msgstr "Áöáßñåóç áðü ôï RAID"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Add to LVM"
msgstr "ÐñïóèÞêç óôï LVM"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Add to RAID"
msgstr "ÐñïóèÞêç óôï RAID"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Format"
msgstr "Ìïñöïðïßçóç"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Detailed information"
msgstr "Ëåðôïìåñåßò ðëçñïöïñßåò"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "ÐñïóðÜèåéá äéÜóùóçò ðßíáêá êáôáôìÞóåùí"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
"ÅéóÜãåôå ìéá äéóêÝôá óôïí ïäçãü äéóêÝôáò\n"
"¼ëá ôá äåäïìÝíá óå áõôÞ ôç äéóêÝôá èá ÷áèïýí"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../harddrake/sound.pm:1
#: ../../network/modem.pm:1
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Ðñïóï÷Þ"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Select file"
msgstr "ÅðéëÝîôå áñ÷åßï"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
"Ï åöåäñéêüò ðßíáêáò êáôáôìÞóåùí Ý÷åé äéáöïñåôéêü ìÝãåèïò\n"
"Íá óõíå÷ßóù;"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Removable media automounting"
msgstr "Áõôüìáôç óýíäåóç áðïóðþìåíùí ìïíÜäùí"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Reload partition table"
msgstr "ÁíáíÝùóç ðßíáêá êáôáôìÞóåùí"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Rescue partition table"
msgstr "Ðßíáêáò êáôáôìÞóåùí äéÜóùóçò"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Restore partition table"
msgstr "ÅðáíáöïñÜ ðßíáêá êáôáôìÞóåùí"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Save partition table"
msgstr "ÁðïèÞêåõóç ðßíáêá êáôáôìÞóåùí"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"Ãéá íá ðñïóèÝóåôå êáôáôìÞóåéò, ðáñáêáëþ äéáãñÜøôå ìßá Ýôóé þóôå íá åßíáé "
"äõíáôÞ ç ðñïóèÞêç åêôåôáìÝíçò êáôÜôìçóçò"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "I can't add any more partition"
msgstr "Äåí ìðïñþ íá ðñïóèÝóù êáôáôìÞóåéò"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "¼ëåò ïé ðñùôåýïõóåò êáôáôìÞóåéò åßíáé óå ÷ñÞóç"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Hard drive information"
msgstr "Ðëçñïöïñßåò óêëçñïý äßóêïõ"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Auto allocate"
msgstr "Áõôüìáôç êáôáíïìÞ"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Clear all"
msgstr "Êáèáñéóìüò üëùí"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "ÈÝëåôå íá áðïèçêåýóåôå ôéò áëëáãÝò ôïõ /etc/fstab"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "¸îïäïò ÷ùñßò áðïèÞêåõóç ôïõ ðßíáêá êáôáôìÞóåùí;"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "¸îïäïò ÷ùñßò áðïèÞêåõóç"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Íá óõíå÷ßóù;"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr "ÁëëáãÞ óå ðñï÷ùñçìÝíï ôñüðï ëåéôïõñãßáò"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr "ÁëëáãÞ óå êáíïíéêü ôñüðï ëåéôïõñãßáò"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Undo"
msgstr "Áíáßñåóç"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Exit"
msgstr "¸îïäïò"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Choose a partition"
msgstr "ÅðéëÝîôå êáôÜôìçóç"

#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Choose another partition"
msgstr "ÅðéëÝîôå Üëëç êáôÜôìçóç"

#: ../../diskdrake/removable.pm:1
#, c-format
msgid "Change type"
msgstr "ÁëëáãÞ ôýðïõ"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Search servers"
msgstr "ÁíáæÞôçóç äéáêïìéóôþí"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Domain"
msgstr "ÔïìÝáò"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Username"
msgstr "¼íïìá ÷ñÞóôç"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Please enter your username, password and domain name to access this host."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôï üíïìá ÷ñÞóôç ôïí êùäéêü ðñüóâáóçò êáé ôï üíïìá ôïìÝá "
"ãéá ôç óýíäåóç óôïí host."

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Domain Authentication Required"
msgstr "Áðáéôåßôáé Ðéóôïðïßçóç ÔïìÝá"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Another one"
msgstr "Êáé Üëëï"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Which username"
msgstr "Ðïßï üíïìá ÷ñÞóôç"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Can't login using username %s (bad password?)"
msgstr "Áäõíáìßá ðñïóðÝëáóçò ìå ôï üíïìá ÷ñÞóôç %s  (ëÜèïò êùäéêüò)"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "cpu # "
msgstr "åðåîåñãáóôÞò # "

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "SMBus controllers"
msgstr "ÅëåãêôÝò SMBus"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "USB controllers"
msgstr "ÅëåãêôÝò USB"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "SCSI controllers"
msgstr "åëåãêôÝò SCSI"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewire controllers"
msgstr "ÅëåãêôÝò USB"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "(E)IDE/ATA controllers"
msgstr "åëåãêôÝò (E)IDE/ATA"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Scanner"
msgstr "ÓáñùôÞò"

#: ../../harddrake/data.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Unknown/Others"
msgstr "¶ãíùóôï/¶ëëï"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Bridges and system controllers"
msgstr ""

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Modem"
msgstr "Ìüíôåì"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Ethernetcard"
msgstr "ÊÜñôá Äéêôýïõ Ethernet"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Processors"
msgstr "ÅðåîåñãáóôÝò"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Webcam"
msgstr ""

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Soundcard"
msgstr "ÊÜñôá Þ÷ïõ"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Other MultiMedia devices"
msgstr "¶ëëá óõóêåõÝò ÐïëõìÝóùí"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Tvcard"
msgstr "ÊÜñôá TV"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Videocard"
msgstr "ÊÜñôá ïèüíçò"

#: ../../harddrake/data.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Tape"
msgstr "Ôáéíßá"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "CD/DVD burners"
msgstr "ÓõóêåõÝò åããñáöÞò CD/DVD"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "CDROM"
msgstr "CDROM"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Disk"
msgstr "Äßóêïò"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "ÄéóêÝôá"

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
msgid "Let me pick any driver"
msgstr "Èá äéáëÝîù åãþ ïäçãü"

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
msgid "Driver:"
msgstr "Ïäçãüò:"

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
msgid ""
"If you really think that you know which driver is the right one for your "
"card\n"
"you can pick one in the above list.\n"
"\n"
"The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" "
msgstr ""

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
msgid "Choosing an arbitratry driver"
msgstr ""

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The classic bug sound tester is to run the following commands:\n"
"\n"
"\n"
"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" will tell you which driver your card use\n"
"by default\n"
"\n"
"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" will tell you what driver it\n"
"currently uses\n"
"\n"
"- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n"
"loaded or not\n"
"\n"
"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" will\n"
"tell you if sound and alsa services're configured to be run on\n"
"initlevel 3\n"
"\n"
"- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n"
"\n"
"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" åî' ïñéóìïý\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" åíåñãïðïßçóç\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
msgid "Sound trouble shooting"
msgstr "Åðßëõóç ðñïâëçìÜôùí ¹÷ïõ"

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted"
msgstr "ÓöÜëìá: Ï ïäçãüò \"%s\" ôçò êÜñôáò Þ÷ïõ óáò äåí õðÜñ÷åé óôç ëßóôá"

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
msgid "Unkown driver"
msgstr "¶ãíùóôïò ïäçãüò"

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"
msgstr "Äåí õðÜñ÷åé êÜðïéïò ãíùóôüò ïäçãüò ãéá ôçí êÜñôá Þ÷ïõ óáò (%s)"

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
msgid "No known driver"
msgstr "ÊáíÝíáò ãíùóôüò ïäçãüò"

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary "
"driver at \"%s\"."
msgstr ""
"Äåí õðÜñ÷åé ãíùóôüò åíáëëáêôéêüò ïäçãüò  OSS/ALSA ãéá ôçí êÜñôá Þ÷ïõ óáò (%s)"

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
msgid "No open source driver"
msgstr "ÊáíÝíáò ïäçãüò áíïé÷ôïý êþäéêá"

#: ../../harddrake/sound.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Please Wait... Applying the configuration"
msgstr "Ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå... ÅöáñìïãÞ ñõèìßóåùí"

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"
"\n"
"It has been reported to oops the kernel on unloading.\n"
"\n"
"The new \"%s\" driver'll only be used on next bootstrap."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" íÝï."

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
msgid "Trouble shooting"
msgstr "Åðßëõóç ðñïâëçìÜôùí"

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independant "
"sound API (it's available on most unices systems) but it's a very basic and "
"limited API.\n"
"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n"
"\n"
"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture "
"which\n"
"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n"
"\n"
"It also provides a much higher API than OSS.\n"
"\n"
"To use alsa, one can either use:\n"
"- the old compatibility OSS api\n"
"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using "
"the ALSA library.\n"
msgstr ""
"Óýóôçìá\n"
" Ôé\n"
"\n"
" Ãéá Ðñï÷ùñçìÝíïõò Linux\n"
" PCI\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" íÝï"

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is "
"\"%s\")"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" åî' ïñéóìïý"

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "
"sound card (%s)."
msgstr ""
"Åäþ ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå Ýíáí åíáëëáêôéêü ïäçãü (OSS Þ ALSA) ãéá ôçí êÜñôá "
"Þ÷ïõ óáò (%s)"

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
msgid "Sound configuration"
msgstr "Ñýèìéóç Þ÷ïõ"

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "
"currently uses \"%s\""
msgstr ""
"Äåí õðÜñ÷åé ãíùóôüò åíáëëáêôéêüò ïäçãüò  OSS/ALSA ãéá ôçí êÜñôá Þ÷ïõ óáò (%s)"

#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
msgid "No alternative driver"
msgstr "ÊáíÝíáò åíáëëáêôéêüò ïäçãüò"

#: ../../harddrake/v4l.pm:1
#, c-format
msgid "enable radio support"
msgstr "åíåñãïðïßçóç ñáäéïöþíïõ"

#: ../../harddrake/v4l.pm:1
#, c-format
msgid "Radio support:"
msgstr "ÕðïóôÞñéîç ñáäéïöþíïõ:"

#: ../../harddrake/v4l.pm:1
#, c-format
msgid "PLL setting:"
msgstr "Ñõèìßóåéò PLL:"

#: ../../harddrake/v4l.pm:1
#, c-format
msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture"
msgstr ""

#: ../../harddrake/v4l.pm:1
#, c-format
msgid "Number of capture buffers:"
msgstr ""

#: ../../harddrake/v4l.pm:1
#, c-format
msgid "Tuner type:"
msgstr ""

#: ../../harddrake/v4l.pm:1
#, c-format
msgid "Card model:"
msgstr "ÌïíôÝëï êÜñôáò:"

#: ../../harddrake/v4l.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-"
"detect the rights parameters.\n"
"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types "
"here. Just select your tv card parameters if needed."
msgstr ""
"Linux\n"
" ìåôÜ âßáò."

#: ../../harddrake/v4l.pm:1
#, c-format
msgid "Unknown|Generic"
msgstr "¶ãíùóôï|Ãåíéêü"

#: ../../harddrake/v4l.pm:1
#, c-format
msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]"
msgstr "¶ãíùóôï|CPH06X (bt878) [ðïëëïß êáôáóêåõáóôÝò]"

#: ../../harddrake/v4l.pm:1
#, c-format
msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]"
msgstr "¶ãíùóôï|CPH05X (bt878) [ðïëëïß êáôáóêåõáóôÝò]"

#: ../../harddrake/v4l.pm:1
#, c-format
msgid "Auto-detect"
msgstr "Áõôüìáôç áíß÷íåõóç"

#: ../../interactive/newt.pm:1
#, c-format
msgid "Do"
msgstr "ÊÜíôï"

#: ../../interactive/stdio.pm:1
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Ç åðéëïãÞ óáò; (åî ïñéóìïý %s)"

#: ../../interactive/stdio.pm:1
#, c-format
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "ÊáêÞ åðéëïãÞ, îáíáäïêéìÜóôå\n"

#: ../../interactive/stdio.pm:1
#, c-format
msgid "Re-submit"
msgstr "ÅéóÜãåôå îáíÜ"

#: ../../interactive/stdio.pm:1
#, c-format
msgid ""
"=> Notice, a label changed:\n"
"%s"
msgstr ""
"=> Óçì.:ìéá åôéêÝôá Üëëáîå:\n"
"%s"

#: ../../interactive/stdio.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n"
"or just hit Enter to proceed.\n"
"Your choice? "
msgstr ""
"åðåîåñãáóßá\n"
"\n"
" "

#: ../../interactive/stdio.pm:1
#, c-format
msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n"
msgstr "=> ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÜ ðñÜãìáôá áðü ôá ïðïßá ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå (%s).\n"

#: ../../interactive/stdio.pm:1
#, c-format
msgid "Your choice? (default `%s'%s) "
msgstr "Ç åðéëïãÞ óáò; (åî ïñéóìïý `%s'%s) "

#: ../../interactive/stdio.pm:1
#, c-format
msgid " enter `void' for void entry"
msgstr "åéóÜãåôå ôçí ëÝîç `void' ãéá êåíÞ åéóáãùãÞ"

#: ../../interactive/stdio.pm:1
#, c-format
msgid "Do you want to click on this button?"
msgstr "ÈÝëåôå íá êÜíåôå êëéê óå áõôü ôï êïõìðß;"

#: ../../interactive/stdio.pm:1
#, c-format
msgid "Button `%s': %s"
msgstr "ÐëÞêôñï `%s': %s"

#: ../../interactive/stdio.pm:1
#, c-format
msgid "Your choice? (0/1, default `%s') "
msgstr "Ç åðéëïãÞ óáò; (0/1, åî ïñéóìïý %s)"

#: ../../interactive/stdio.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Entries you'll have to fill:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ðåäßá ðïõ èá ðñÝðåé íá óõìðëçñþóåôå:\n"
"%s"

#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"Ç öüñôùóç ôïõ áñèñþìáôïò %s áðÝôõ÷å.\n"
"ÈÝëåôå íá äïêéìÜóåôå îáíÜ ìå äéáöïñåôéêÝò ðáñáìÝôñïõò;"

#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Specify options"
msgstr "Ðñïóäéïñéóìüò ðáñáìÝôñùí"

#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Autoprobe"
msgstr "Áõôüìáôç åîÝôáóç"

#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without them. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"Óå ìåñéêÝò ðåñéðôþóåéò, ï ïäçãüò %s ÷ñåéÜæåôáé åðéðëÝïí ðáñáìÝôñïõò ãéá\n"
"íá ëåéôïõñãÞóåé óùóôÜ, ðáñ' üëï ðïõ óõíÞèùò ëåéôïõñãåß êáé ÷ùñßò áõôÝò.\n"
"Èá èÝëáôå íá äþóåôå åðéðëÝïí åðéëïãÝò Þ íá áöÞóåôå ôïí ïäçãü íá åîåôÜóåé\n"
"ôï õëéêü óáò ãéá ôéò ðáñáìÝôñïõò ðïõ ÷ñåéÜæåôáé; Ç åîÝôáóç áõôÞ ßóùò\n"
"ðñïêáëÝóåé ðÜãùìá ôïõ óõóôÞìáôïò, áëëÜ äåí èá ðñïêáëÝóåé âëÜâç."

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "Ðïéüí ïäçãü %s íá äïêéìÜóù;"

#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Module options:"
msgstr "ÅðéëïãÝò áñèñþìáôïò:"

#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You may now provide options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"Ìðïñåßôå ôþñá íá äþóåôå ôéò ðáñáìÝôñïõò ãéá ôï Üñèñùìá %s.\n"
"Ïé ðáñÜìåôñïé Ý÷ïõí ôçí ìïñöÞ ``üíïìá=ôéìÞ üíïìá2=ôéìÞ2 ...''.\n"
"Ãéá ðáñÜäåéãìá, ``io=0x300 irq=7''"

#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You may now provide options to module %s.\n"
"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'"
msgstr ""
"Ìðïñåßôå ôþñá íá äþóåôå ôéò ðáñáìÝôñïõò ãéá ôï Üñèñùìá %s.\n"
"Óçìåéþóôå üôé êÜèå äéåýèõíóç ðñÝðåé íá åéóÜãåôáé ìå ôï ðñüèåìá  0x üðùò "
"'0x123'"

#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(Üñèñùìá %s)"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)
#. -PO: the second is the vendor+model name
#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç ïäçãïý ãéá %s êÜñôá %s"

#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "See hardware info"
msgstr "ÐñïâïëÞ ðëçñïöïñéþí õëéêïý"

#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "¸÷åôå êÜðïéïí ðñïóáñìïãÝá %s;"

#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Do you have another one?"
msgstr "¸÷åôå Üëëïí;"

#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
msgstr "ÂñÝèçêáí %s %s ðñïóáñìïãåßò"

#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "You can configure each parameter of the module here."
msgstr "Åäþ ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôéò ðáñáìÝôñïõò ôïõ áñèñþìáôïò."

#: ../../modules/parameters.pm:1
#, c-format
msgid "comma separated strings"
msgstr ""

#: ../../modules/parameters.pm:1
#, c-format
msgid "comma separated numbers"
msgstr "áñéèìïß ÷ùñéóìÝíïé ìå êüììá"

#: ../../modules/parameters.pm:1
#, c-format
msgid "%d comma separated strings"
msgstr ""

#: ../../modules/parameters.pm:1
#, c-format
msgid "%d comma separated numbers"
msgstr "%d áñéèìïß ÷ùñéóìÝíïé ìå êüììá"

#: ../../modules/parameters.pm:1
#, c-format
msgid "a number"
msgstr "Ýíáò áñéèìüò"

#: ../../network/adsl.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You need the alcatel microcode.\n"
"Download it at\n"
"http://www.speedtouchdsl.com/dvrreg_lx.htm\n"
"and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch"
msgstr ""

#: ../../network/adsl.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The most common way to connect with adsl is pppoe.\n"
"Some connections use pptp, a few use dhcp.\n"
"If you don't know, choose 'use pppoe'"
msgstr ""
"Ï ðéï êïéíüò ôñüðïò óýíäåóçò adsl åßíáé pppoe.\n"
"ÏñéóìÝíåò óõíäÝóåéò ÷ñçóéìïðïéïýí pptp, êÜðïéåò ëßãåò dhcp.\n"
"ÅÜí äåí îÝñåôå, åðéëÝîôå '÷ñÞóç pppoe'"

#: ../../network/adsl.pm:1 ../../network/ethernet.pm:1
#, c-format
msgid "Connect to the Internet"
msgstr "Óýíäåóç óôï Äéáäßêôõï"

#: ../../network/adsl.pm:1
#, c-format
msgid "Sagem (using pppoa) usb"
msgstr "Sagem (ìå ÷ñÞóç ôïõ pppoa) usb"

#: ../../network/adsl.pm:1
#, c-format
msgid "Alcatel speedtouch usb"
msgstr "Alcatel speedtouch usb"

#: ../../network/adsl.pm:1
#, c-format
msgid "use dhcp"
msgstr "÷ñÞóç dhcp"

#: ../../network/adsl.pm:1
#, c-format
msgid "use pptp"
msgstr "÷ñÞóç pptp"

#: ../../network/adsl.pm:1
#, c-format
msgid "use pppoe"
msgstr "÷ñÞóç pppoe"

#: ../../network/drakfirewall.pm:1
#, c-format
msgid "Other ports"
msgstr "¶ëëåò èýñåò"

#: ../../network/drakfirewall.pm:1
#, c-format
msgid "Everything (no firewall)"
msgstr "¼ëåò (÷ùñßò ôïß÷ïò ðñïóôáóßáò)"

#: ../../network/drakfirewall.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Invalid port given: %s.\n"
"The proper format is \"port/tcp\" or \"port/udp\", \n"
"where port is between 1 and 65535."
msgstr ""
"Äüèçêå Üêõñç èÞñá: %s.\n"
"Ôï óùóôü öïñìÜ åßíáé \"èýñá/tcp\" Þ \"èýñá/udp\", \n"
"üðïõ èÞñá åßíáé åßíáé áñéèìüò  ìåôáîý 1 êáé 65535."

#: ../../network/drakfirewall.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You can enter miscellaneous ports. \n"
"Valid examples are: 139/tcp 139/udp.\n"
"Have a look at /etc/services for information."
msgstr ""
"Ìðïñåßôå íá åéóÜãåôå äéÜöïñåò èÞñåò.\n"
"¸ãêõñá ðáñáäåßãìáôá åßíáé: 139/tcp 139/udp.\n"
"Äåßôå ôï /etc/services ãéá ðëçñïöïñßåò."

#: ../../network/drakfirewall.pm:1
#, c-format
msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?"
msgstr "Ðïéåò õðçñåóßåò èÝëåôå íá åðéôñÝðïíôáé íá óõíäÝïíôáé óôï Äéáäßêôõï;"

#: ../../network/drakfirewall.pm:1
#, c-format
msgid ""
"drakfirewall configurator\n"
"\n"
"Make sure you have configured your Network/Internet access with\n"
"drakconnect before going any further."
msgstr ""
"ÑõèìéóôÞò drakfirewall\n"
"\n"
"Âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åôå ñõèìßóåé ôï Äßêôõï/Ðñüóâáóç Äéáäéêôýïõ ìå ôç ÷ñÞóç ôïõ "
"drakconnect ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå."

#: ../../network/drakfirewall.pm:1
#, c-format
msgid ""
"drakfirewall configurator\n"
"\n"
"This configures a personal firewall for this Mandrake Linux machine.\n"
"For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the\n"
"specialized MandrakeSecurity Firewall distribution."
msgstr ""
"ñýèìéóç tinyfirewall\n"
"\n"
"Áõôü ñõèìßæåé ôï ðñïóùðéêü óáò firewall ãéá áõôü ôï ìç÷Üíçìá Mandrake "
"Linux.\n"
"Ãéá ìéá éó÷õñÞ áöïóéùìÝíç ëýóç firewall, ðáñáêáëþ êïéôÜîôå óôçí\n"
"åéäéêåõìÝíç MandrakeSecurity Firewall äéáíïìÞ."

#: ../../network/drakfirewall.pm:1
#, c-format
msgid "No network card"
msgstr "äåí âñÝèçêå êÜñôá äéêôýïõ"

#: ../../network/drakfirewall.pm:1
#, c-format
msgid "POP and IMAP Server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò POP êáé IMAP"

#: ../../network/drakfirewall.pm:1
#, c-format
msgid "Mail Server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò Ôá÷õäñïìåßïõ"

#: ../../network/drakfirewall.pm:1
#, c-format
msgid "Domain Name Server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò ¼íïìá ÔïìÝá"

#: ../../network/drakfirewall.pm:1
#, c-format
msgid "Web Server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò Éóôïóåëßäùí"

#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "Zeroconf host name must not contain a ."
msgstr ""

#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "Host name"
msgstr "¼íïìá óõóôÞìáôïò"

#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "Zeroconf Host name"
msgstr "Äéêôõáêü ¼íïìá Zeroconf"

#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Enter a Zeroconf host name without any dot if you don't\n"
"want to use the default host name."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
" åî' ïñéóìïý."

#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "Configuring network"
msgstr "Ñýèìéóç äéêôýïõ"

#: ../../network/ethernet.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ðïéá óõóêåõÞ äéêôýïõ èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ôçí "
"óýíäåóç óôï Äéáäßêôõï"

#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../standalone/drakgw:1
#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid "Choose the network interface"
msgstr "ÅðéëÝîôå óõóêåõÞ äéêôýïõ"

#: ../../network/ethernet.pm:1
#, c-format
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system.\n"
"I cannot set up this connection type."
msgstr ""
"Äåí âñÝèçêå ðñïóáñìïãÝáò äéêôýïõ Ethernet óôï óýóôçìÜ óáò.\n"
"Äåí ìðïñþ íá ñõèìßóù áõôïý ôïõ ôýðïõ ôç óýíäåóç."

#: ../../network/ethernet.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Which dhcp client do you want to use?\n"
"Default is dhcp-client."
msgstr ""
"Ðïéüí ðåëÜôç dhcp èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå;\n"
"Ç ðñïåðéëïãÞ åßíáé dhcp-client"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen."
msgstr "Äåí âñÝèçêå êÜñôá ISDN. Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ìéá áðü ôçí ðáñáêÜôù ïèüíç."

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a "
"PCI card on the next screen."
msgstr ""
"Åíôüðéóá ìéá ISDN êÜñôá, áëëÜ äåí îÝñù ôïí ôýðï ôçò. Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ìéá "
"êÜñôá PCI áðü ôçí ðáñáêÜôù ïèüíç."

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "Which of the following is your ISDN card?"
msgstr "Ðïéá áðü ôéò ðáñáêÜôù êÜñôåò ISDN åßíáé ç äéêéÜ óáò;"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "ISDN Configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò ISDN"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "Abort"
msgstr "Áêýñùóç"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "ÓõíÝ÷åéá"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"
"\n"
"If you have a PCMCIA card, you have to know the \"irq\" and \"io\" of your "
"card.\n"
msgstr ""
"\n"
"ÅÜí Ý÷åôå ISA êÜñôá, ïé ôéìÝò óôçí åðüìåíç ïèüíç èá ðñÝðåé íá åßíáé óùóôÝò.\n"
"\n"
"ÅÜí Ý÷åôå PCMCIA êÜñôá, ðñÝðåé íá îÝñåôå ôï irq êáé ôï io ôçò êÜñôáò óáò.\n"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "I don't know"
msgstr "Äåí îÝñù"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "ISA / PCMCIA"
msgstr "ISA / PCMCIA"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "What kind of card do you have?"
msgstr "Ôé åßäïõò êÜñôáò Ý÷åôå;"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "Found \"%s\" interface do you want to use it ?"
msgstr "ÂñÝèçêå ìéá äéåðáöÞ \"%s\" èÝëåôå íá ôç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ;"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "Which protocol do you want to use?"
msgstr "Ðïéï ðñùôüêïëëï èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå;"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "Protocol for the rest of the world"
msgstr "Ðñùôüêïëëï õðüëïéðïõ êüóìïõ"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Protocol for the rest of the world\n"
"No D-Channel (leased lines)"
msgstr ""
"Ðñùôüêïëëï õðüëïéðïõ êüóìïõ\n"
" ÷ùñßò D-Channel (ìéóèùìÝíåò ãñáììÝò)"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "European protocol"
msgstr "Åõñùðáúêü ðñùôüêïëëï"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "European protocol (EDSS1)"
msgstr "Åõñùðáúêü Ðñùôüêïëëï (EDSS1)"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Select your provider.\n"
"If it isn't listed, choose Unlisted."
msgstr ""
"ÅðéëÝîôå ôïí ðáñï÷Ýá óáò\n"
" ÅÜí äåí åßíáé óôïí êáôÜëïãï, åðéëÝîôå Unlisted"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "External ISDN modem"
msgstr "Åîùôåñéêü ISDN modem"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "Internal ISDN card"
msgstr "ÅóùôåñéêÞ êÜñôá ISDN"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "What kind is your ISDN connection?"
msgstr "Ôé åßäïõò åßíáé ç ISDN óýíäåóÞ óáò;"

#: ../../network/isdn.pm:1 ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "Network Configuration Wizard"
msgstr "Ïäçãüò Ñýèìéóçò Äéêôýïõ"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "Old configuration (isdn4net)"
msgstr "ÐáëéÜ ñýèìéóç (isdn4net)"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "New configuration (isdn-light)"
msgstr "ÍÝá ñýèìéóç (isdn-light)"

#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Which ISDN configuration do you prefer?\n"
"\n"
"* The Old configuration uses isdn4net. It contains powerful\n"
"  tools, but is tricky to configure, and not standard.\n"
"\n"
"* The New configuration is easier to understand, more\n"
"  standard, but with less tools.\n"
"\n"
"We recommand the light configuration.\n"
msgstr ""
"Ðïéá ISDN ñýèìéóç ðñïôéìÜôå;\n"
"\n"
"* Ç ðáëéÜ ñýèìéóç ÷ñçóéìïðïéåß ôï isdn4net. ÐåñéÝ÷åé ÷ñÞóéìá åñãáëåßá,\n"
"  áëëÜ åßíáé ëßãï äýóêïëï ãéá Ýíáí áñ÷Üñéï íá ñõèìéóôåß êáé ü÷é óôåñåüôõðï.\n"
"\n"
"* Ç ÍÝá ñýèìéóç åßíáé åõêïëüôåñç óôçí êáôáíüçóç, ðåñéóóüôåñï óôåñåüôõðç,\n"
"  áëëÜ ìå ëéãüôåñá åñãáëåßá.\n"
"\n"
"Ðñïôåßíïõìå ôçí åëáöñéÜ ñýèìéóç.\n"
"\n"

#: ../../network/modem.pm:1
#, c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Ìçí êÜíåéò ôßðïôá"

#: ../../network/modem.pm:1
#, c-format
msgid "Install rpm"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç rpm"

#: ../../network/modem.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" based winmodem detected, do you want to install needed software ?"
msgstr ""
"âñÝèçêå Ýíá \"%s\" winmodem, èÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôï áðáñáßôçôï "
"ëïãéóìéêü ;"

#: ../../network/modem.pm:1
#, c-format
msgid "Title"
msgstr "Ôßôëïò"

#: ../../network/modem.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Your modem isn't supported by the system.\n"
"Take a look at http://www.linmodems.org"
msgstr ""
"Ôï ìüíôåì óáò äåí õðïóôçñßæåôáé áðü ôï óýóôçìá.\n"
"Ñßîôå ìéá ìáôéÜ óôï http://www.linmodems.org"

#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Second DNS Server (optional)"
msgstr "Äåýôåñïò åîõðçñåôçôÞò DNS (ðñïáéñåôéêü)"

#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "First DNS Server (optional)"
msgstr "Ðñþôïò åîõðçñåôçôÞò DNS (ðñïáéñåôéêü)"

#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Domain name"
msgstr "¼íïìá ÔïìÝá"

#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Script-based"
msgstr "×ñÞóç script"

#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Terminal-based"
msgstr "×ñÞóç ôåñìáôéêïý"

#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Login ID"
msgstr "'¼íïìá ×ñÞóôç"

#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Phone number"
msgstr "Áñéèìüò ôçëåöþíïõ"

#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Connection name"
msgstr "¼íïìá óýíäåóçò"

#: ../../network/modem.pm:1
#, c-format
msgid "Dialup options"
msgstr "ÅðéëïãÝò Óýíäåóçò"

#: ../../network/modem.pm:1
#, c-format
msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
msgstr "Óå ðïéá óåéñéáêÞ ðüñôá åßíáé óõíäåäåìÝíï ôï ìüíôåì óáò;"

#: ../../network/netconnect.pm:1 ../../network/tools.pm:1
#, c-format
msgid "Network Configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò äéêôýïõ"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Problems occured during configuration.\n"
"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't "
"work, you might want to relaunch the configuration."
msgstr ""
"ÐñïâëÞìáôá êáôÜ ôç ñýèìéóç.\n"
"ÄïêéìÜóôå ôç óýíäåóç ìå ôï net_monitor Þ ôï mcc. Áí äåí ëåéôïõñãÞóåé ç "
"óýíäåóç, ôüôå èá ðñÝðåé íá åêêéíÞóåôå îáíÜ ôç ñýèìéóç."

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid ""
"After this is done, we recommend that you restart your X environment to "
"avoid any hostname-related problems."
msgstr ""
"Áöïý ãßíåé áõôü, ðñïôåßíïõìå íá åðáíåêêéíÞóåôå ôï × ðåñéâÜëëïí ãéá íá "
"áðïöýãåôå ôá ðñïâëÞìáôá áëëáãÞò äéêôõáêïý ïíüìáôïò."

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n"
"The configuration will now be applied to your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Óõã÷áñçôÞñéá, ç ñýèìéóç äéêôýïõ êáé äéáäéêôýïõ ôåëåßùóå.\n"
"Ïé ñõèìßóåéò èá åöáñìïóôïýí ôþñá óôï óýóôçìÜ óáò.\n"
"\n"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid ""
"A problem occured while restarting the network: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"¸íá ðñüâëçìá åìöáíßóôçêå êáôÜ ôçí åðáíåêêßíçóç ôïõ äéêôýïõ: \n"
"\n"
"%s"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it ?"
msgstr "Ôï äßêôõï ðñÝðåé íá åðáíåêêéíçèåß, ÈÝëåôå íá ôï åðáíåêêéíÞóåôå ;"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "Network configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò äéêôýïõ"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "Do you want to start the connection at boot?"
msgstr "ÈÝëåôå íá óõíäÝåóôå êáôÜ ôçí åêêßíçóç;"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "Internet connection"
msgstr "Óýíäåóç Äéáäéêôýïõ"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n"
"Choose the one you want to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"¸÷åôå ñõèìßóåé ðïëëïýò ôñüðïõò ãéá íá óõíäÝåóôå óôï Äéáäßêôõï.\n"
"ÅðéëÝîôå áõôüí ðïõ èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå.\n"
"\n"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "Choose the connection you want to configure"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôç óýíäåóç ðïõ èÝëåôå íá ñõèìßóåôå"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "ethernet card(s) detected"
msgstr "áíé÷íåýèçêáí êÜñôá(åò) ethernet"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "LAN connection"
msgstr "Óýíäåóç LAN"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "cable connection detected"
msgstr "áíé÷íåýèçêå êáëùäéáêÞ óýíäåóç"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "Cable connection"
msgstr "ÊáëùäéáêÞ óýíäåóç"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "detected"
msgstr "áíé÷íåýèçêå"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "ADSL connection"
msgstr "Óýíäåóç ADSL"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "detected %s"
msgstr "áíé÷íåýèçêå ôï %s"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "ISDN connection"
msgstr "Óýíäåóç ISDN"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "Winmodem connection"
msgstr "Óýíäåóç Winmodem"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "detected on port %s"
msgstr "áíé÷íåýèçêå óôçí ðüñôá %s"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "Normal modem connection"
msgstr "ÁðëÞ óýíäåóç ìå ìüíôåì"

#: ../../network/netconnect.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Detecting devices..."
msgstr "Åíôïðéóìüò óõóêåõþí..."

#: ../../network/netconnect.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "Expert Mode"
msgstr "Ãéá Ðñï÷ùñçìÝíïõò"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "Use auto detection"
msgstr "×ñÞóç áõôüìáôçò áíß÷íåõóçò"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "Choose the profile to configure"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôï ðñïößë ãéá ñýèìéóç"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to The Network Configuration Wizard.\n"
"\n"
"We are about to configure your internet/network connection.\n"
"If you don't want to use the auto detection, deselect the checkbox.\n"
msgstr ""
"Êáëþò Þëèáôå óôïí Ïäçãü Ñýèìéóçò Äéêôýïõ\n"
"\n"
"Åßìáóôå Ýôïéìïé íá ñõèìßóïõìå ôç óýíäåóÞ óáò óôï äéáäßêôõï/äßêôõï.\n"
"Áí äåí èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí áõôüìáôç áíß÷íåõóç, áðïåðéëÝîôå ôï "
"êïõôÜêé.\n"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Because you are doing a network installation, your network is already "
"configured.\n"
"Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your "
"Internet & Network connection.\n"
msgstr ""
"ÅðåéäÞ êÜíåôå ìéá äéêôõáêÞ åãêáôÜóôáóç, ôï äßêôõï åßíáé Þäç ñõèìéóìÝíï.\n"
"ÊÜíôå êëéê óôï ÅíôÜîåé ãéá íá äéáôçñÞóåôå ôéò ñõèìßóåéò óáò, Þ Üêõñï ãéá íá "
"îáíáñõèìßóåôå ôç óýíäåóç óôï Äéáäßêôõï.\n"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"We are now going to configure the %s connection.\n"
"\n"
"\n"
"Press OK to continue."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Ôþñá èá ñõèìßóïõìå ôçí %s óýíäåóç.\n"
"\n"
"\n"
"ÐáôÞóôå ôï OK ãéá íá îåêéíÞóåôå"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "We are now going to configure the %s connection."
msgstr "Ôþñá èá ñõèìßóïõìå ôçí %s óýíäåóç."

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "Internet connection & configuration"
msgstr "Óýíäåóç êáé ñýèìéóç Äéáäéêôýïõ"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "Configure the connection"
msgstr "Ñýèìéóç ôçò óýíäåóçò"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Áðïóýíäåóç"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "Connect"
msgstr "Óýíäåóç"

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You can reconfigure your connection."
msgstr ""
"\n"
"Ìðïñåßôå íá åðáíáñõèìßóåôå ôç óýíäåóÞ óáò."

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You can connect to the Internet or reconfigure your connection."
msgstr ""
"\n"
"Ìðïñåßôå íá óõíäåèåßôå óôï Äéáäßêôõï Þ íá åðáíáñõèìßóåôå ôç óýíäåóÞ óáò."

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "You are not currently connected to the Internet."
msgstr "ÁõôÞ ôç óôéãìÞ äåí åßóôå óõíäåäåìÝíïé óôï Äéáäßêôõï."

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You can disconnect or reconfigure your connection."
msgstr ""
"\n"
"Ìðïñåßôå íá áðïóõíäåèåßôå Þ íá åðáíáñõèìßóåôå ôç óýíäåóÞ óáò."

#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "You are currently connected to the Internet."
msgstr "ÁõôÞ ôç óôéãìÞ åßóôå óõíäåäåìÝíïé óôï Äéáäßêôõï."

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'"
msgstr "Ôï URL ðñÝðåé íá îåêéíÜ ìå 'http:' Þ 'ftp:'"

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "Ï proxy ðñÝðåé íá åßíáé http://..."

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP proxy"

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò proxies"

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "Ç IP äéåýèõíóç ôçò ðýëçò ðñÝðåé íá åßíáé ôçò ìïñöÞò 1.2.3.4"

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "Ç IP äéåýèõíóç DNS ðñÝðåé íá åßíáé ôçò ìïñöÞò 1.2.3.4"

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "Gateway device"
msgstr "ÓõóêåõÞ ðýëçò"

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "Gateway (e.g. %s)"
msgstr "Ðýëç (ð.÷. %s)"

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "DNS server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò DNS"

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Please enter your host name.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôï üíïìá ôïõ óõóôÞìáôïò.\n"
"Ôï üíïìá áõôü ðñÝðåé íá åßíáé Ýíá ðëÞñåò üíïìá óõóôÞìáôïò,\n"
"üðùò ð.÷. ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"Ìðïñåßôå åðßóçò íá åéóÜãåôå êáé ôçí äéåýèõíóç IP ôçò ðýëçò äéêôýïõ"

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add "
"enough '0' (zeroes)."
msgstr ""

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz "
"frequency), or add enough '0' (zeroes)."
msgstr ""

#: ../../network/network.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "Ç IP äéåýèõíóç ðñÝðåé íá åßíáé óå ìïñöÞ 1.2.3.4"

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "Start at boot"
msgstr "Óôçí åêêßíçóç óõóôÞìáôïò"

#: ../../network/network.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Assign host name from DHCP address"
msgstr "ÐñÝðåé íá ïñßóôå ôïí äéêôõáêü üíïìá Þ ôçí IP äéåýèõíóç.\n"

#: ../../network/network.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Hotplugging"
msgstr "Ñõèìßóåéò äéêôýïõ"

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "Track network card id (useful for laptops)"
msgstr ""
"ÁíáæÞôçóç ôáõôüôçôáò ôçò êÜñôáò äéêôýïõ (÷ñÞóéìï ãéá öïñçôïýò õðïëïãéóôÝò)"

#: ../../network/network.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "DHCP host name"
msgstr "¼íïìá óõóôÞìáôïò"

#: ../../network/network.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Netmask"
msgstr "ÌÜóêá äéêôýïõ"

#: ../../network/network.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "IP address"
msgstr "Äéåýèõíóç IP"

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "(bootp/dhcp/zeroconf)"
msgstr "(bootp/dhcp/zeroconf)"

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "Automatic IP"
msgstr "Áõôüìáôï IP"

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid " (driver %s)"
msgstr " (ïäçãüò %s)"

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "Configuring network device %s"
msgstr "Ñýèìéóç óõóêåõÞò äéêôýïõ %s"

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine.\n"
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôéò IP ñõèìßóåéò ãéá áõôü ôï óýóôçìá.\n"
"ÊÜèå óôïé÷åßï ðñÝðåé íá åéóá÷èåß ùò IP äéåýèõíóç ìå áñéèìïýò\n"
"÷ùñéóìÝíïõò ìå ôåëåßåò (ðáñÜäåéãìá: 1.2.3.4)."

#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid ""
"WARNING: this device has been previously configured to connect to the "
"Internet.\n"
"Simply accept to keep this device configured.\n"
"Modifying the fields below will override this configuration."
msgstr ""
"ÐÑÏÓÏ×Ç: ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé Þäç ñõèìéóìÝíç ãéá íá óõíäÝåôáé ìå ôï  "
"Äéáäßêôõï.\n"
"ÁðëÜ ðáôÞóôå OK ãéá íá êñáôÞóåôå ôéò õðÜñ÷ïõóåò ñõèìßóåéò.\n"
"ÁëëÜæïíôáò ôá ðáñáêÜôù ðåäßá èá áëëÜîåôå ôçí õðÜñ÷ïõóá ñýèìéóç."

#: ../../network/shorewall.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "
"need some manual fixes after installation."
msgstr ""
"Ðñïóï÷Þ! Áíé÷íåýèçêå ìéá Þäç õðÜñ÷ïõóá ñýèìéóç Ôïß÷ïõò Ðñïóôáóßáò. ºóùò "
"÷ñåéáóôïýí ïñéóìÝíåò ÷åéñïêßíçôåò ñõèìßóåéò ìåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç."

#: ../../network/shorewall.pm:1
#, c-format
msgid "Firewalling configuration detected!"
msgstr "Áíé÷íåýèçêå ñýèìéóç ôïõ Ôïß÷ïõò Ðñïóôáóßáò!"

#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Account Password"
msgstr "Êùäéêüò Ðñüóâáóçò"

#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Account Login (user name)"
msgstr "Ëïãáñéáóìüò Óýíäåóçò (üíïìá ÷ñÞóôç)"

#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Connection timeout (in sec)"
msgstr "×ñüíïò åêôüò óýíäåóçò (óå äåýôåñá)"

#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Connection speed"
msgstr "Ôá÷ýôçôá óýíäåóçò"

#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Dialing mode"
msgstr "Ôñüðïò êëÞóçò"

#: ../../network/tools.pm:1
#, c-format
msgid "Choose your country"
msgstr "ÅðéëÝîôå ÷þñá"

#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Provider dns 2 (optional)"
msgstr "dns 2 Ðáñï÷Ýá (ðñïáéñåôéêü)"

#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Provider dns 1 (optional)"
msgstr "dns 1 Ðáñï÷Ýá (ðñïáéñåôéêü)"

#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Provider phone number"
msgstr "Áñéèìüò ôçëåöþíïõ ðáñï÷Ýá"

#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Provider name (ex provider.net)"
msgstr "¼íïìá ðáñï÷Ýá (ð.÷. provider.net)"

#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Your personal phone number"
msgstr "Ðñïóùðéêüò áñéèìüò ôçëåöþíïõ"

#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Card IO_1"
msgstr "IO_1 êÜñôáò"

#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Card IO_0"
msgstr "IO_0 êÜñôáò"

#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Card IO"
msgstr "IO êÜñôáò"

#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Card mem (DMA)"
msgstr "DMA êÜñôáò"

#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Card IRQ"
msgstr "IRQ êÜñôáò"

#: ../../network/tools.pm:1
#, c-format
msgid "Please fill or check the field below"
msgstr "Ðáñáêáëþ åëÝãîôå Þ óõìðëçñþóôå ôï ðáñáêÜôù ðåäßï"

#: ../../network/tools.pm:1
#, c-format
msgid "Connection Configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò óýíäåóçò"

#: ../../network/tools.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The system doesn't seem to be connected to the Internet.\n"
"Try to reconfigure your connection."
msgstr ""
"Ôï óýóôçìá öáßíåôáé íá ìçí åßíáé óõíäåìÝíï óôï Äéáäßêôõï\n"
"ÐñïóðáèÞóôå íá îáíáñõèìßóåôå ôç óýíäåóÞ óáò."

#: ../../network/tools.pm:1
#, c-format
msgid "For security reasons, it will be disconnected now."
msgstr "Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò, èá áðïóõíäåèåßôå ôþñá."

#: ../../network/tools.pm:1
#, c-format
msgid "The system is now connected to the Internet."
msgstr "Ôï óýóôçìá åßíáé ôþñá óõíäåìÝíï óôï Äéáäßêôõï."

#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Testing your connection..."
msgstr "ÄïêéìÞ óýíäåóçò... "

#: ../../network/tools.pm:1
#, c-format
msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"
msgstr "ÈÝëåôå íá äïêéìÜóåôå íá óõíäåèåßôå óôï Äéáäßêôõï ôþñá;"

#: ../../network/tools.pm:1
#, c-format
msgid "Internet configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò Äéáäéêôýïõ"

#: ../../partition_table/raw.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Something bad is happening on your drive. \n"
"A test to check the integrity of data has failed. \n"
"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted "
"data."
msgstr ""
"ÊÜôé êáêü óõìâáßíåé óôï äßóêï óáò. \n"
"¸íá ôåóô åëÝã÷ïõ ôçò áêåñáéüôçôáò ôùí äåäïìÝíùí áðÝôõ÷å. \n"
"Áõôü óçìáßíåé ðùò ç ïðïéáäÞðïôå åããñáöÞ óôï äßóêï èá êáôáëÞîåé óáí ôõ÷áßá "
"óêïõðßäéá."

#: ../../printer/cups.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid " (Default)"
msgstr " (ÐñïåðéëåãìÝíïò)"

#: ../../printer/cups.pm:1
#, c-format
msgid "On CUPS server \"%s\""
msgstr "Óôïí åîõðçñåôçôÞ CUPS \"%s\""

#: ../../printer/cups.pm:1 ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid "Remote Printers"
msgstr "ÁðïìáêñõóìÝíïé åêôõðùôÝò"

#: ../../printer/cups.pm:1 ../../printer/data.pm:1
#, c-format
msgid "CUPS"
msgstr "CUPS"

#: ../../printer/cups.pm:1
#, c-format
msgid "(on this machine)"
msgstr "(óå áõôü ôï ìç÷Üíçìá)"

#: ../../printer/cups.pm:1
#, c-format
msgid "(on %s)"
msgstr "(óôïí %s)"

#: ../../printer/data.pm:1
#, c-format
msgid "CUPS - Common Unix Printing System"
msgstr "CUPS - Common Unix Printing System"

#: ../../printer/data.pm:1
#, c-format
msgid "LPRng"
msgstr "LPRng"

#: ../../printer/data.pm:1
#, c-format
msgid "LPRng - LPR New Generation"
msgstr "LPRng - LPR New Generation"

#: ../../printer/data.pm:1
#, c-format
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../../printer/data.pm:1
#, c-format
msgid "LPD - Line Printer Daemon"
msgstr "LPD - Line Printer Daemon"

#: ../../printer/data.pm:1
#, c-format
msgid "PDQ"
msgstr "PDQ"

#: ../../printer/data.pm:1
#, c-format
msgid "PDQ - Print, Don't Queue"
msgstr "PDQ - Print, Don't Queue"

#: ../../printer/detect.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Unknown Model"
msgstr "¶ãíùóôï ÌïíôÝëï"

#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Unknown model"
msgstr "¶ãíùóôï ìïíôÝëï"

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid "%s (Port %s)"
msgstr "%s (Èýñá %s)"

#: ../../printer/main.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Host %s"
msgstr "¼íïìá óõóôÞìáôïò"

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid "Network %s"
msgstr "Äßêôõï %s"

#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Interface \"%s\""
msgstr "ÄéåðáöÞ \"%s\""

#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Local network(s)"
msgstr "Ôïðéêü Äßêôõï(á)"

#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Raw printer (No driver)"
msgstr "ÁêáôÝñãáóôïò åêôõðùôÞò (×ùñßò ïäçãü)"

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid ", using command %s"
msgstr ", ìå ôçí åíôïëÞ %s"

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\""
msgstr "óôïí åîõðçñåôçôÞ Novell \"%s\", óôïí åêôõðùôÞ \"%s\""

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""
msgstr "óôïí åîõðçñåôçôÞ SMB/Windows \"%s\", êïéíü÷ñçóôï \"%s\""

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"
msgstr ", TCP/IP host \"%s\", èýñá %s"

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\""
msgstr "óôïí åîõðçñåôçôÞ LPD \"%s\", óôïí åêôõðùôÞ \"%s\""

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid ", printing to %s"
msgstr ", åêôýðùóç óôï %s"

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid ", multi-function device"
msgstr ", ðïëõ÷ñçóôéêÞ óõóêåõÞ"

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid ", multi-function device on HP JetDirect"
msgstr ", ðïëõ÷ñçóôéêÞ óõóêåõÞ óôï HP JetDirect"

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid ", multi-function device on USB"
msgstr ", ðïëõ÷ñçóôéêÞ óõóêåõÞ óôçí USB"

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid ", multi-function device on parallel port \\#%s"
msgstr ", ðïëõ÷ñçóôéêÞ óõóêåõÞ óôçí ðáñÜëëçëç èÞñá \\#%s"

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid ", USB printer"
msgstr ", åêôõðùôÞò USB"

#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ", USB printer \\#%s"
msgstr ", åêôõðùôÞò USB \\#%s"

#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid " on parallel port \\#%s"
msgstr " óôç ðáñÜëëçëç èÞñá \\#%s"

#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Local Printers"
msgstr "Ôïðéêïß åêôõðùôÝò"

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid "Pipe job into a command"
msgstr "ÄéáóùëÞíùóç åñãáóßáò óå åíôïëÞ"

#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Enter a printer device URI"
msgstr "ÅéóÜãåôå óõóêåõÞ åêôõðùôÞ URI"

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid "Printer on NetWare server"
msgstr "ÅêôõðùôÞ óå åîõðçñåôçôÞ NetWare"

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server"
msgstr "ÅêôõðùôÞò óå åîõðçñåôçôÞ SMB/Windows 95/98/NT"

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid "Network printer (TCP/Socket)"
msgstr "ÅêôõðùôÞò äéêôýïõ (TCP/Socket)"

#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer on remote lpd server"
msgstr "ÁðïìáêñõóìÝíïò åêôõðùôÞò óå åîõðçñåôçôÞ lpd"

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid "Printer on remote CUPS server"
msgstr "ÁðïìáêñõóìÝíïò åêôõðùôÞò óå åîõðçñåôçôÞ CUPS"

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid "Remote printer"
msgstr "ÁðïìáêñõóìÝíïò åêôõðùôÞò"

#: ../../printer/main.pm:1
#, c-format
msgid "Local printer"
msgstr "Ôïðéêüò åêôõðùôÞò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Configuring applications..."
msgstr "Ñýèìéóç åöáñìïãþí..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/printerdrake:1
#, c-format
msgid "Printerdrake"
msgstr "Printerdrake"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Removing printer \"%s\"..."
msgstr "Ãßíåôáé áöáßñåóç ôïõ åêôõðùôÞ \"%s\"..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?"
msgstr "Åßóôå âÝâáéïé ãéá ôçí áöáßñåóç ôïõ åêôõðùôÞ \"%s\";"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Remove printer"
msgstr "Áöáßñåóç åêôõðùôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Learn how to use this printer"
msgstr "ÌÜèåôå ðùò íá ÷åéñéóèåßôå áõôüí ôïí åêôõðùôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Print test pages"
msgstr "Åêôýðùóç äïêéìáóôéêþí óåëßäùí"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP."
msgstr ""
"ÁðÝôõ÷å ç áöáßñåóç ôïõ åêôõðùôÞ \"%s\" áðü ôï Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/"
"GIMP."
msgstr ""
"Ï åêôõðùôÞò \"%s\" áöáéñÝèçêå ìå åðéôõ÷ßá áðü ôï Star Office/OpenOffice.org/"
"GIMP"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"
msgstr "Ãßíåôáé áöáßñåóç ôïõ åêôõðùôÞ áðü ôï Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"
msgstr "Áöáßñåóç áõôïý ôïõ åêôõðùôÞ áðü ôï Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."
msgstr ""
"ÁðÝôõ÷å ç ðñïóèÞêç ôïõ åêôõðùôÞ \"%s\" óôï Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."
msgstr ""
"Ï åêôõðùôÞò \"%s\" ðñïóôÝèçêå ìå åðéôõ÷ßá óôï Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"
msgstr "Ãßíåôáé ðñïóèÞêç ôïõ åêôõðùôÞ óôï Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"
msgstr "ÐñïóèÞêç áõôïý ôïõ åêôõðùôÞ óôï Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now."
msgstr "Ï åêôõðùôÞò  \"%s\" åßíáé ðëÝïí ï ðñïåðéëåãìÝíïò åêôõðùôÞò."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Default printer"
msgstr "ÐñïåðéëåãìÝíïò åêôõðùôÞò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Set this printer as the default"
msgstr "Ïñéóìüò áõôïý ôïõ åêôõðùôÞ ùò ðñïåðéëåãìÝíïõ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer options"
msgstr "ÅðéëïãÝò åêôõðùôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer manufacturer, model"
msgstr "ÊáôáóêåõáóôÞ åêôõðùôÞ, ìïíôÝëï"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer manufacturer, model, driver"
msgstr "ÊáôáóêåõáóôÞ åêôõðùôÞ, ìïíôÝëï, ïäçãü"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Removing old printer \"%s\"..."
msgstr "Áöáßñåóç ðáëáéïý åêôõðùôÞ  \"%s\"..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer name, description, location"
msgstr "¼íïìá åêôõðùôÞ, ðåñéãñáöÞ, èÝóç"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer connection type"
msgstr "Ôýðï óýíäåóç åêôõðùôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Raw printer"
msgstr "ÁêáôÝñãáóôïò åêôõðùôÞò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Do it!"
msgstr "Êáí' ôï!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1
#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakbug:1
#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Êëåßóéìï"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Printer %s\n"
"What do you want to modify on this printer?"
msgstr ""
"ÅêôõðùôÞò  %s\n"
"Ôé èÝëåôå íá áëëÜîåôå óå áõôüí ôïí åêôõðùôÞ;"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Modify printer configuration"
msgstr "ÁëëáãÞ ñõèìßóåùí åêôõðùôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Add a new printer"
msgstr "ÐñïóèÞêç íÝïõ åêôõðùôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "Normal Mode"
msgstr "ÊáíïíéêÞ ÊáôÜóôáóç"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Change the printing system"
msgstr "ÁëëáãÞ óõóôÞìáôïò åêôýðùóçò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "CUPS configuration"
msgstr "Ñýèìéóç CUPS"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"
msgstr ""
"ÁíáíÝùóç ëßóôáò åêôõðùôþí ( ãéá íá åìöáíßóåé üëïõò ôïõò äéáèÝóéìïõò "
"áðïìáêñõóìÝíïõò åêôõðùôÝò)"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Display all available remote CUPS printers"
msgstr ""
"ÁíáíÝùóç ëßóôáò åêôõðùôþí ( ãéá íá åìöáíßóåé üëïõò ôïõò äéáèÝóéìïõò "
"áðïìáêñõóìÝíïõò åêôõðùôÝò)"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "
"its settings; to make it the default printer; or to view information about "
"it."
msgstr ""
"Oé ðáñáêÜôù åêôõðùôÝò Ý÷ïõí ñõèìéóôåß. ÊÜíôå äéðëü êëéê óå Ýíáí åêôõðùôÞ ãéá "
"íá áëëÜîåôå ôéò ñõèìßóåéò ôïõ, íá ôïí ïñßóåôå ùò ðñïåðéëåãìÝíï Þ ãéá íá "
"ðñïâÜëåôå ðëçñïöïñßåò ãéá áõôüí."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printing system: "
msgstr "Óýóôçìá åêôýðùóçò: "

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Checking installed software..."
msgstr "'¸ëåã÷ïò åãêáôåóôçìÝíùí ðñïãñáììÜôùí..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Installing Foomatic..."
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç Foomatic..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Failed to configure printer \"%s\"!"
msgstr "ÁðÝôõ÷å ç ñýèìéóç ôïõ åêôõðùôÞ \"%s\"!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Configuring printer \"%s\"..."
msgstr "Ñýèìéóç åêôõðùôÞ \"%s\"..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Reading printer data..."
msgstr "ÁíÜãíùóç äåäïìÝíùí åêôõðùôÞ..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"
msgstr "Ðïéï óýóôçìá åêôýðùóçò èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå;"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Select Printer Spooler"
msgstr "ÅðéëïãÞ Spooler ÅêôõðùôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Setting Default Printer..."
msgstr "Ïñéóìüò ÐñïåðéëåãìÝíïõ ÅêôõðùôÞ..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Installing %s ..."
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç %s ..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Removing %s ..."
msgstr "Áöáéñåßôáé ï %s..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine "
"is booted.\n"
"\n"
"It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a "
"higher security level, because the printing system is a potential point for "
"attacks.\n"
"\n"
"Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on "
"again?"
msgstr ""
"Ôï óýóôçìá åêôýðùóçò (%s) äåí èá îåêéíÜ áõôüìáôá êáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ "
"ìç÷áíÞìáôïò\n"
"\n"
"ÕðÜñ÷åé ç ðéèáíüôçôá íá Ý÷åé áðåíåñãïðïéçèåß ç áõôüìáôç åêêßíçóç ìå ôçí "
"áëëáãÞ óå õøçëüôåñï åðßðåäï áóöáëåßáò, åðåéäÞ ôï óýóôçìá åêôýðùóçò åßíáé Ýíá "
"åí äõíÜìåé óçìåßï åðßèåóçò\n"
"\n"
"ÈÝëåôå íá îáíáåíåñãïðïéçèåß ç áõôüìáôç åêêßíçóç ôïõ óõóôÞìáôïò åêôýðùóçò;"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Starting the printing system at boot time"
msgstr "Åêêßíçóç ôïõ óõóôÞìáôïò åêôýðùóçò êáôÜ ôçí åêêßíçóç"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the printing system %s on a system running in the %"
"s security level.\n"
"\n"
"This printing system runs a daemon (background process) which waits for "
"print jobs and handles them. This daemon is also accessable by remote "
"machines through the network and so it is a possible point for attacks. "
"Therefore only a few selected daemons are started by default in this "
"security level.\n"
"\n"
"Do you really want to configure printing on this machine?"
msgstr ""
"Ðñüêåéôáé íá åãêáôáóôÞóåôå ôï óýóôçìá åêôýðùóçò %s óå Ýíá óýóôçìá ðïõ Ý÷åé "
"åðßðåäï áóöáëåßáò %s\n"
"\n"
"Áõôü ôï óýóôçìá åêôýðùóçò åêôåëåß Ýíáí äáßìïíá (äéåñãáóßá óôï öüíôï) ðïõ "
"ðåñéìÝíåé ôéò åñãáóßåò åêôýðùóçò êáé ôéò äéá÷åéñßæåôáé. Áõôüò ï äáßìïíáò "
"åßíáé åðßóçò ðñïóâÜóéìïò áðü Ýíá áðïìáêñõóìÝíï ìç÷Üíçìá áðü ôï äßêôõï êáé "
"åðßóçò åßíáé Ýíá åí äõíÜìåé óçìåßï åðßèåóçò. Ãéá áõôü Ýíáò ðåñéïñéóìÝíïò "
"áñéèìüò äáéìüíùí îåêéíÜ åî ïñéóìïý óå áõôü ôï åðßðåäï áóöáëåßáò.\n"
"\n"
"Åßóôå âÝâáéïé üôé èÝëåôå íá ñõèìßóåôå ôçí åêôýðùóç óå áõôü ôï ìç÷Üíçìá;"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Installing a printing system in the %s security level"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç óõóôÞìáôïò åêôýðùóçò óôï åðßðåäï áóöÜëåéáò %s"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "paranoid"
msgstr "Ðáñáíïúêü"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "high"
msgstr "Õøçëü"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Restarting printing system..."
msgstr "Åðáíåêêßíçóç ôïõ óõóôÞìáôïò åêôýðùóçò..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Configuration of a remote printer"
msgstr "Ñýèìéóç áðïìáêñõóìÝíïõ åêôõðùôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The network access was not running and could not be started. Please check "
"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "
"printer again."
msgstr ""
"Ç ðñüóâáóç äéêôýïõ äåí åêôåëåßôï êáé äåí ìðüñåóå íá åêêéíçèåß. Ðáñáêáëþ "
"åëÝãîôå ôçí ñýèìéóç ôïõ õëéêïý óáò. ÌåôÜ ðñïóðáèÞóôå íá ñõèìßóåôå ôïí "
"áðïìáêñõóìÝíï åêôõðùôÞ óáò."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The network configuration done during the installation cannot be started "
"now. Please check whether the network is accessable after booting your "
"system and correct the configuration using the Mandrake Control Center, "
"section \"Network & Internet\"/\"Connection\", and afterwards set up the "
"printer, also using the Mandrake Control Center, section \"Hardware\"/"
"\"Printer\""
msgstr ""
"Ç ñýèìéóç äéêôýïõ ðïõ Ýãéíå êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åãêáôÜóôáóçò äåí Þôáí "
"äõíáôüí íá åêêéíçèåß. Ðáñáêáëþ åëÝãîôå åÜí ôï äßêôõï åßíáé ðñïóâÜóéìï ìåôÜ "
"ôçí åêêßíçóç êáé äéïñèþóôå ôéò ñõèìßóåéò ìå ôçí ÷ñÞóç ôïõ ÊÝíôñïõ ÅëÝã÷ïõ "
"ôçò Mandrake, óôï ôìÞìá \"Äßêôõï & Äéáäßêôõï\" / \"Óýíäåóç\" êáé ìåôÜ "
"ñõèìßóôå ôïí åêôõðùôÞ åðßóçò ìå ôï ÊÝíôñï ÅëÝã÷ïõ Mandrake óôï ôìÞìá \"Õëéêü"
"\"/\"ÅêôõðùôÞò\""

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Configure the network now"
msgstr "Ñýèìéóç äéêôýïõ ôþñá"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Go on without configuring the network"
msgstr "ÓõíÝ÷éóç ÷ùñßò ôçí ñýèìéóç ôïõ äéêôýïõ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You are going to configure a remote printer. This needs working network "
"access, but your network is not configured yet. If you go on without network "
"configuration, you will not be able to use the printer which you are "
"configuring now. How do you want to proceed?"
msgstr ""
"Èá ñõèìßóåôå Ýíáí áðïìáêñõóìÝíï åêôõðùôÞ. Áõôü áðáéôåß Ýíá ðñïóâÜóéìï "
"äßêôõï, áëëÜ ôï äßêôõï äåí Ý÷åé ñõèìéóôåß áêüìá. Áí óõíå÷ßóåôå ÷ùñßò íá "
"ñõèìßóåôå ôï äßêôõï äåí èá ìðïñÝóåôå íá êÜíåôå ÷ñÞóç ôïõ åêôõðùôÞ ðïõ "
"ñõèìßæåôå. Ôé èÝëåôå íá êÜíåôå;"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Network functionality not configured"
msgstr "Ç ëåéôïõñãéêüôçôá ôïõ äéêôýïõ äåí ñõèìßóôçêå"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Starting network..."
msgstr "Åêêßíçóç äéêôýïõ..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Refreshing printer data..."
msgstr "ÁíáíÝùóç äåäïìÝíùí åêôõðùôÞ..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "
"the default printer under the new printing system %s?"
msgstr ""
"'¸÷åôå ìåôáöÝñåé ôïí ðñþçí ðñïåðéëåãìÝíï åêôõðùôÞò óáò (\"%s\"), Íá åßíáé ï "
"ðñïåðéëåãìÝíïò åêôõðùôÞò êáé óôï íÝï íÝï óýóôçìá åêôýðùóçò %s;"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Transfer printer configuration"
msgstr "ÌåôáöïñÜ ñõèìßóåùí åêôõðùôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Transferring %s..."
msgstr "ÌåôáöÝñåôáé ï %s..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "New printer name"
msgstr "ÊáíÝíá üíïìá åêôõðùôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The printer \"%s\" already exists,\n"
"do you really want to overwrite its configuration?"
msgstr ""
"Ï åêôõðùôÞò \"%s\" õðÜñ÷åé Þäç,\n"
"Åßóôå âÝâáéïé ãéá ôçí åðéêÜëõøç ôùí ñõèìßóåùí;"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"
msgstr ""
"Ôï üíïìá ôïõ åêôõðùôÞ ðñÝðåé íá ðåñéÝ÷åé ìüíï ãñÜììáôá, áñéèìïýò êáé ôïí "
"÷áñáêôÞñá underscore"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr "ÌåôáöïñÜ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"
"Click \"Transfer\" to overwrite it.\n"
"You can also type a new name or skip this printer."
msgstr ""
"¸íáò åêôõðùôÞò ìå ôï üíïìá \"%s\" õðÜñ÷åé Þäç óôï %s\n"
"ÊÜíôå êëéê óôï \"ÌåôáöïñÜ\" ãéá íá ôïí åðéêáëýøåôå.\n"
"Åðßóçò ìðïñåßôå íá ôïõ äþóåôå Ýíá íÝï üíïìá Þ íá ôïí ðáñáâëÝøåôå ."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Do not transfer printers"
msgstr "×ùñßò ìåôáöïñÜ åêôõðùôþí"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mark the printers which you want to transfer and click \n"
"\"Transfer\"."
msgstr ""
"\n"
"ÅðéëÝîôå ôïõò åêôõðùôÝò ðïõ èÝëåôå íá ìåôáöÝñåôå êáé êÜíôå\n"
"êëéê óôï \"ÌåôáöïñÜ\"."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "
"or with native CUPS drivers cannot be transferred."
msgstr ""
"\n"
"Åðßóçò åêôõðùôÝò ðïõ Ý÷ïõí ñõèìéóôåß ìå áñ÷åßá PPD ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé áðü ôïõò "
"êáôáóêåõáóôÝò ôïõò Þ ìå ôïðéêïýò ïäçãïýò CUPS äåí ìðïñïýí íá ìåôáöåñèïýí."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "
"cannot be transferred."
msgstr ""
"Åðßóçò åñãáóßåò ðïõ äåí äçìéïõñãÞèçêáí ìå áõôü ôï ðñüãñáììá Þ ôï \"foomatic-"
"configure\" äåí ìðïñïýí íá ìåôáöåñèïýí."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"
msgstr "Ôï LPD êáé ôï LPRng äåí õðïóôçñßæïõí åêôõðùôÝò IPP.\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "
"printers.\n"
msgstr ""
"Ôï PDQ õðïóôçñßæåé ìüíï ôïðéêïýò åêôõðùôÝò, ÁðïìáêñõóìÝíïò åêôõðùôÝò LPD êáé "
"åêôõðùôÝò Sockete/TCP.\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "
"data into a free-formed command.\n"
msgstr ""

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"
"s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, "
"description, location, connection type, and default option settings) is "
"overtaken, but jobs will not be transferred.\n"
"Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n"
msgstr "Ïëïêëçñþèçêå ¼ëá åî' ïñéóìïý\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Your printer was configured automatically to give you access to the photo "
"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the "
"graphical program \"MtoolsFM\" (Menu: \"Applications\" -> \"File tools\" -> "
"\"MTools File Manager\") or the command line utilities \"mtools\" (enter "
"\"man mtools\" on the command line for more info). You find the card's file "
"system under the drive letter \"p:\", or subsequent drive letters when you "
"have more than one HP printer with photo card drives. In \"MtoolsFM\" you "
"can switch between drive letters with the field at the upper-right corners "
"of the file lists."
msgstr ""
"Ï åêôõðùôÞò ñõèìßóôçêå áõôüìáôá ãéá ðñüóâáóç óôéò êÜñôåò áðïèÞêåõóçò "
"öùôïãñáöéþí ôïõ áðü ôïí õðïëïãéóôÞ óáò. Ìðïñåßôå íá Ý÷åôå ðñüóâáóç óå áõôÝò "
"÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï ãñáöéêü ðñüãñáììá \"MtoolsFM\" (Ìåíïý: \"ÅöáñìïãÝò\" -> "
"\"Åñãáëåßá Áñ÷åßùí\" -> \"MTools File Manager\") Þ ôçí åíôïëÞ \"mtools"
"\" (ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ðëçêôñïëïãÞóôå \"man mtools\" óôç ãñáììÞ "
"åíôïëþí). Èá âñåßôå ôéò öùôïãñáößåò óáò óôïí äßóêï \"p:\", Þ óå äßóêïõò ìå "
"ôá åðüìåíá ãñÜììáôá áí Ý÷åôå ðåñéóóüôåñïõò áðü Ýíáí åêôõðùôÝò HP ìå êÜñôåò "
"áðïèÞêåõóçò öùôïãñáöéþí. Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, óôï ðñüãñáììá \"MtoolsFM\" "
"ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ìåôáîý ôùí äéáèÝóéìùí ãñáììÜôùí äßóêïõ ìå ôï ðåäßï "
"óôçí Üíù äåîéÜ ãùíßá ôïõ êáôáëüãïõ áñ÷åßùí."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. "
"Now you can scan with \"scanimage\" (\"scanimage -d hp:%s\" to specify the "
"scanner when you have more than one) from the command line or with the "
"graphical interfaces \"xscanimage\" or \"xsane\". If you are using the GIMP, "
"you can also scan by choosing the appropriate point in the \"File\"/\"Acquire"
"\" menu. Call also \"man scanimage\" on the command line to get more "
"information.\n"
"\n"
"Do not use \"scannerdrake\" for this device!"
msgstr ""
"óõóêåõÞ\n"
"\n"
" Ïëïêëçñþèçêå óõóêåõÞ!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printing test page(s)..."
msgstr "Åêôýðùóç äïêéìáóôéêþí óåëßäùí..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Print option list"
msgstr "Åêôýðùóç ëßóôá åðéëïãþí"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printing on the printer \"%s\""
msgstr "Åêôýðùóç óôïí åêôõðùôÞ \"%s\""

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\""
msgstr "Åêôýðùóç/Ðñüóâáóç ÊÜñôáò Öùôïãñáöéþí óôï \"%s\""

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printing/Scanning on \"%s\""
msgstr "Åêôýðùóç/ÓÜñùóç óôï \"%s\""

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""
msgstr "Åêôýðùóç/ÓÜñùóç/ÊÜñôåò Öùôïãñáöéþí óôï\"%s\""

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To know about the options available for the current printer read either the "
"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ãéá íá ìÜèåôå ðåñéóóüôåñá ãéá ôéò äéáèÝóéìåò åíôïëÝò ãéá ôïí ôñÝ÷ïí åêôõðùôÞ "
"äéáâÜóôå ôçí ëßóôá ðïõ öáßíåôå ðáñáêÜôù Þ êÜíôå êëéê óôï \"Åêôýðùóç ëßóôáò "
"åðéëïãþí\"%s%s\n"
"\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The \"%s\" and \"%s\" commands also allow to modify the option settings for "
"a particular printing job. Simply add the desired settings to the command "
"line, e. g. \"%s <file>\".\n"
msgstr ""
"\n"
" Åðßóçò ïé åíôïëÝò \"%s\" êáé \"%s\" óáò åðéôñÝðïõí íá ïñßóåôå ôéò ñõèìßóåéò "
"åðéëïãþí ãéá ìéá óõãêåêñéìÝíç åñãáóßá åêôýðùóçò. ÁðëÜ ðñïóèÝóôå ôéò "
"åðéèõìçôÝò ñõèìßóåéò áðü ôçí ãñáììÞ åíôïëþí, ð.÷. \"%s <áñ÷åßï>\".\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "
"handling printing jobs.\n"
"If you are using KDE as desktop environment you have a \"panic button\", an "
"icon on the desktop, labeled with \"STOP Printer!\", which stops all print "
"jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper "
"jams.\n"
msgstr ""
"\n"
" ÅêôõðùôÞò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "
"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "
"because the file to print is provided by the application.\n"
msgstr "Åêôýðùóç"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "
"<file>\" or \"%s <file>\".\n"
msgstr ""
"Ãéá íá åêôõðþóåôå áðü ôç ãñáììÞ åíôïëþí (ðáñÜèõñï ôåñìáôéêïý) êÜíôå ÷ñÞóç "
"ôçò åíôïëÞò \"%s <áñ÷åßï>\" Þ \"%s<áñ÷åßï>\".\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"To get a list of the options available for the current printer click on the "
"\"Print option list\" button."
msgstr ""
"Ãéá ìéá ëßóôá ìå ôéò äéáèÝóéìåò åíôïëÝò ãéá ôïí ôñÝ÷ïí åêôõðùôÞ êÜíôå êëéê "
"óôï ðëÞêôñï \"Åêôýðùóç ëßóôáò åíôïëþí\"."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The \"%s\" command also allows to modify the option settings for a "
"particular printing job. Simply add the desired settings to the command "
"line, e. g. \"%s <file>\". "
msgstr ""
"\n"
"Ç åíôïëÞ \"%s\" åðßóçò óáò åðéôñÝðåé íá ôñïðïðïéÞóåôå ôéò ñõèìßóåéò åðéëïãþí "
"ãéá ìéá óõãêåêñéìÝíç åñãáóßá åêôýðùóçò. ÁðëÜ ðñïóèÝóåôå ôéò åðéèõìçôÝò "
"ñõèìßóåéò óôçí ãñáììÞ åíôïëþí, ð.÷. \"%s<áñ÷åßï>\"."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "
"<file>\".\n"
msgstr ""
"Ãéá íá åêôõðþóåôå áðü ôç ãñáììÞ åíôïëþí (ðáñÜèõñï ôåñìáôéêïý) êÜíôå ÷ñÞóç "
"ôçò åíôïëÞò \"%s <áñ÷åßï>\".\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"
"\n"
msgstr ""
"ÁõôÞ åßíáé ìéá ëßóôá ìå ôéò äéáèÝóéìåò åðéëïãÝò åêôýðùóçò ãéá ôïí ôñÝ÷ïí "
"åêôõðùôÞ:\n"
"\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "
"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "
"because the file to print is provided by the application.\n"
msgstr ""
"Ôéò åíôïëÝò áõôÝò ìðïñåßôå åðßóçò íá ôéò ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óôï ðåäßï \"ÅíôïëÞ "
"åêôõðþóåùí\" ôùí äéáëüãùí åêôõðþóåùí óå ðïëëÝò åöáñìïãÝò, áëëÜ ìçí ðáñÝ÷åôå "
"ôï üíïìá áñ÷åßïõ åäþ åðåéäÞ ôï áñ÷åßï ðñïò åêôýðùóç ôï ðáñÝ÷åé ç åöáñìïãÞ.\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "
"the command \"%s <file>\" or a graphical printing tool: \"xpp <file>\" or "
"\"kprinter <file>\". The graphical tools allow you to choose the printer and "
"to modify the option settings easily.\n"
msgstr ""
"Ãéá íá åêôõðþóåôå áðü ôç ãñáììÞ åíôïëþí (ðáñÜèõñï ôåñìáôéêïý) ìðïñåßôå íá "
"êÜíåôå ÷ñÞóç ôçò åíôïëÞò \"%s <áñ÷åßï>\" Þ ìðïñåßôå íá êÜíåôå ÷ñÞóç ãñáöéêïý "
"åñãáëåßï åêôýðùóçò: \"xpp <áñ÷åßï>\" Þ \" kprinter <áñ÷åßï>\". Ôï ãñáöéêü "
"åñãáëåßï óáò åðéôñÝðåé íá áëëÜîåôå åýêïëá ôéò ñõèìßóåéò åðéëïãþí.\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Did it work properly?"
msgstr "Ëåéôïýñãçóå óùóôÜ;"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer.\n"
"It may take some time before the printer starts.\n"
msgstr ""
"Ìßá Þ ðåñéóóüôåñåò äïêéìáóôéêÝò óåëßäåò óôÜëèçêáí óôïí åêôõðùôÞ.\n"
"Ìðïñåß íá ðåñÜóåé êÜðïéïò ÷ñüíïò ìÝ÷ñé ç åêôýðùóç íá îåêéíÞóåé.\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer.\n"
"It may take some time before the printer starts.\n"
"Printing status:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ìßá Þ ðåñéóóüôåñåò äïêéìáóôéêÝò óåëßäåò óôÜëèçêáí óôïí åêôõðùôÞ.\n"
"Ìðïñåß íá ðåñÜóåé êÜðïéïò ÷ñüíïò ìÝ÷ñé ç åêôýðùóç íá îåêéíÞóåé.\n"
"ÊáôÜóôáóç åêôýðùóçò:\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Do not print any test page"
msgstr "×ùñßò åêôýðùóç äïêéìáóôéêÞò óåëßäáò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Photo test page"
msgstr "ÄïêéìáóôéêÞ óåëßäá öùôïãñáößáò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Alternative test page (A4)"
msgstr "ÅíáëëáêôéêÞ äïêéìáóôéêÞ óåëßäá (A4)"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Alternative test page (Letter)"
msgstr "ÅíáëëáêôéêÞ äïêéìáóôéêÞ óåëßäá (Letter)"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Standard test page"
msgstr "ÔõðéêÞ äïêéìáóôéêÞ óåëßäá"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Print"
msgstr "Åêôýðùóç"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No test pages"
msgstr "×ùñßò äïêéìáóôéêÝò óåëßäåò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Please select the test pages you want to print.\n"
"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on "
"laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases "
"it is enough to print the standard test page."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôéò äïêéìáóôéêÝò óåëßäåò ðïõ èá åêôõðùèïýí.\n"
"Óçì.: Ç äïêéìáóôéêÞ óåëßäá öùôïãñáößáò ìðïñåß íá äéáñêÝóåé áñêåôü ÷ñüíï ãéá "
"íá åêôõðùèåß êáé óå åêôõðùôÝò laser ìå ìéêñÞ ìíÞìç ìðïñåß êáé íá ìçí "
"åêôõðùèåß. Óôéò ðåñéóóüôåñåò ðåñéðôþóåéò ç åêôýðùóç ôéò ôõðéêÞò äïêéìáóôéêÞò "
"óåëßäáò áñêåß."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Test pages"
msgstr "ÄïêéìáóôéêÝò óåëßäåò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"
"as the default printer?"
msgstr ""
"ÈÝëåôå íá ïñßóåôå áõôüí ôïí åêôõðùôÞ (\"%s\")\n"
"óáí ôïí ðñïåðéëåãìÝíï åêôõðùôÞ;"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Option %s out of range!"
msgstr "ÅðéëïãÞ %s åêôüò ïñßïõ!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Option %s must be a number!"
msgstr "Ç åðéëïãÞ %s ðñÝðåé íá åßíáé áñéèìüò!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Option %s must be an integer number!"
msgstr "Ç åðéëïãÞ %s ðñÝðåé íá åßíáé áêÝñáéïò áñéèìüò!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer default settings"
msgstr "ÅðéëïãÞ ìïíôÝëïõ åêôõðùôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Printer default settings\n"
"\n"
"You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if "
"available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, "
"duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high "
"printout quality/resolution printing can get substantially slower."
msgstr ""
"ÅêôõðùôÞò åî' ïñéóìïý\n"
"\n"
" Õøçëü."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"
msgstr ""

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "
"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."
"com/). Click on the \"Drivers\" link. Then choose your model and afterwards "
"\"Linux\" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell "
"scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this "
"configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license "
"agreement. Then print printhead alignment pages with \"lexmarkmaintain\" and "
"adjust the head alignment settings with this program."
msgstr "http://www.lexmark. Linux ¶êõñï."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Lexmark inkjet configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò åêôõðùôÞ ìåëÜíçò Lexmark"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "
"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "
"printer to a local port or configure it on the machine where it is connected "
"to."
msgstr ""
"Ïé ïäçãïß ôùí åêôõðùôþí ìåëÜíçò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé áðü ôç Lexmark õðïóôçñßæïõí "
"ìüíï ôïðéêïýò åêôõðùôÝò, äåí õðïóôçñßæïõí åêôõðùôÝò óå áðïìáêñõóìÝíïõò "
"õðïëïãéóôÝò Þ åîõðçñåôçôÝò åêôõðþóåùí. Ðáñáêáëþ óõíäÝóôå ôïí åêôõðùôÞ óáò óå "
"ìéá ôïðéêÞ èýñá Þ ñõèìßóôå ôïí óôï ìç÷Üíçìá ðïõ åßíáé óõíäåäåìÝíïò."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"
"use a very special communication protocol and therefore they work only when "
"connected to the first parallel port. When your printer is connected to "
"another port or to a print server box please connect the printer to the "
"first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will "
"not work. Your connection type setting will be ignored by the driver."
msgstr ""
"Ñõèìßæåôå Ýíáí åêôõðùôÞ laser OKI winprinter. Áõôïß ïé åêôõðùôÝò\n"
"êÜíïõí ÷ñÞóç åíüò ðïëý åéäéêïý ðñùôïêüëëïõ åðéêïéíùíßáò êáé ãé' áõôü "
"ëåéôïõñãïýí ìüíï áí åßíáé óõíäåìÝíïé óôçí ðñþôç ðáñÜëëçëç èýñá. Áí åßíáé "
"óõíäåìÝíïò óå Üëëç èýñá Þ óå Ýíáí åîõðçñåôçôÞ åêôõðþóåùí ðáñáêáëþ óôçí ðñþôç "
"ðáñÜëëçëç ðñéí åêôõðþóåôå ôçí ðñþôç äïêéìáóôéêÞ óåëßäá. ÄéáöïñåôéêÜ ï "
"åêôõðùôÞò äåí èá ëåéôïõñãÞóåé. Ç ñõèìßóåéò ôïõ ôýðïõ óýíäåóçò èá áãíïçèïýí "
"áðü ôïí ïäçãü."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "OKI winprinter configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò OKI winprinter"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "
"similar one."
msgstr ""
"Ï åêôõðùôÞò óáò äåí õðÜñ÷åé óôç ëßóôá, ðáñáêáëþ äéáëÝîôå Ýíáí óõìâáôü Þ Ýíáí "
"ðáñüìïéï åêôõðùôÞ."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer "
"model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or "
"\"Raw printer\" is highlighted."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Printerdrake."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Which printer model do you have?"
msgstr "Ôé ìïíôÝëï åêôõðùôÞ Ý÷åôå;"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer model selection"
msgstr "ÅðéëïãÞ ìïíôÝëïõ åêôõðùôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Reading printer database..."
msgstr "ÁíÜãíùóç âÜóçò äåäïìÝíùí åêôõðùôþí..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Select model manually"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôï ìïíôÝëï ÷åéñïêßíçôá"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "The model is correct"
msgstr "Ôï ìïíôÝëï åßíáé óùóôü"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"
"detection with the models listed in its printer database to find the best "
"match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed "
"at all in the database. So check whether the choice is correct and click "
"\"The model is correct\" if so and if not, click \"Select model manually\" "
"so that you can choose your printer model manually on the next screen.\n"
"\n"
"For your printer Printerdrake has found:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ôï Printerdrake óõíÝêñéíå ôï üíïìá ôïõ ìïíôÝëïõ áðü ôïí áõôüìáôï åíôïðéóìü "
"ìå ôç ëßóôá ôùí ìïíôÝëùí áðü ôçí âÜóç äåäïìÝíùí åêôõðùôþí ãéá íá ôçí "
"êáëýôåñç åðéëïãÞ. ÁõôÞ ç åðéëïãÞ ìðïñåß íá åßíáé ëÜèïò, åéäéêÜ åÜí ï "
"åêôõðùôÞò óáò äåí åßíáé êáôá÷ùñçìÝíïò óôçí âÜóç äåäïìÝíùí. Äåßôå ëïéðüí áí ç "
"åðéëïãÞ ôïõ åêôõðùôÞ åßíáé óùóôÞ êáé êÜíôå êëéê óôï \"Ôï ìïíôÝëï åßíáé óùóôü"
"\" åÜí ü÷é êÜíôå êëéê óôï \"ÅðéëÝîôå ôï ìïíôÝëï ÷åéñïêßíçôá\" ãéá íá "
"åðéëÝîåôå ÷åéñïêßíçôá ôï ìïíôÝëï áðü ôçí åðüìåíç ïèüíç\n"
"Ãéá ôïí åêôõðùôÞ óáò ôï Printerdrake âñÞêå:\n"
"\n"
"%s"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Your printer model"
msgstr "Ôï ìïíôÝëï åêôõðùôÞ óáò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Preparing printer database..."
msgstr "ÁíÜãíùóç âÜóçò äåäïìÝíùí åêôõðùôþí..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Ôïðïèåóßá"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "ÐåñéãñáöÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Name of printer"
msgstr "¼íïìá åêôõðùôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "
"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users."
msgstr ""
"ÊÜèå åêôõðùôÞò ÷ñåéÜæåôáé Ýíá üíïìá (ð.÷. \"åêôõðùôÞò\").Ôá ðåäßá ÐåñéãñáöÞ "
"êáé Ôïðïèåóßá äåí ÷ñåéÜæåôáé íá óõìðëçñùèïýí. Åßíáé áðëÜ ó÷üëéá ãéá ôïõò "
"÷ñÞóôåò."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Enter Printer Name and Comments"
msgstr "ÅéóÜãåôå ¼íïìá ÅêôõðùôÞ êáé Ó÷üëéá"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Making printer port available for CUPS..."
msgstr "Ãßíïíôáé äéáèÝóéìåò ïé èýñåò óôï CUPS..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Checking device and configuring HPOJ..."
msgstr "¸ëåã÷ïò êáé ñýèìéóç ôçò óõóêåõÞ HPOJ..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Photo memory card access on your HP multi-function device"
msgstr ""

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Scanning on your HP multi-function device"
msgstr "ÓÜñùóç óôç ðïëõ÷ñçóôéêÞ óõóêåõÞ HP ðïõ äéáèÝôåôå"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Installing mtools packages..."
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç ðáêÝôïõ mtools..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Installing SANE packages..."
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç ðáêÝôïõ SANE..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Installing HPOJ package..."
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç ðáêÝôïõ HPOJ..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, "
"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, Sony IJP-V100), an HP "
"PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?"
msgstr ""
"Åßíáé ï åêôõðùôÞò óáò ìéá ðïëõ÷ñçóôéêÞ óõóêåõÞ áðü ôçí HP Þ ôçí Sony "
"(OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, Sony IJP-"
"V100), an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200;"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "A command line must be entered!"
msgstr "¸íá óùóôü URI ðñÝðåé íá åéóá÷èåß!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Command line"
msgstr "ÃñáììÞ åíôïëþí"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be "
"piped instead of being sent directly to a printer."
msgstr ""

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Pipe into command"
msgstr "ÄéáóùëÞíùóç åñãáóßáò óå åíôïëÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Detected model: %s %s"
msgstr "ÂñÝèçêå ôï ìïíôÝëï: %s %s"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "A valid URI must be entered!"
msgstr "¸íá óùóôü URI ðñÝðåé íá åéóá÷èåß!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer Device URI"
msgstr "ÓõóêåõÞ åêôõðùôÞ URI"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "
"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "
"are supported by all the spoolers."
msgstr ""
"Ìðïñåßôå íá ïñßóåôå êáôåõèåßáí ôï URI ãéá ôçí ðñüóâáóç óôïí åêôõðùôÞ. Ôï URI "
"ðñÝðåé íá ôçñåß åßôå ôéò CUPS åßôå ôéò Foomatic ðñïäéáãñáöÝò. ¼÷é ðùò äåí "
"õðïóôçñßæïíôáé üëïé ïé URI ôýðïé áðü üëá ôá spoolers."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Port"
msgstr "Èýñá"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer host name or IP"
msgstr "Äéêôõáêü üíïìá åêôõðùôÞ Þ IP"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "The port number should be an integer!"
msgstr "Ï áñéèìüò èýñáò ðñÝðåé íá åßíáé áêÝñáéïò áñéèìüò!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer host name or IP missing!"
msgstr "Ôï äéêôõáêü üíïìá ôïõ åêôõðùôÞ  Þ ôï IP ëåßðåé!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP "
"of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP "
"JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can "
"vary. See the manual of your hardware."
msgstr ""
"Ãéá íá åêôõðþóåôå óå Ýíáí åêôõðùôÞ socket Þ TCP , ðñÝðåé íá äþóåôå ôï \n"
"äéêôõáêü üíïìá ôïõ åêôõðùôÞ êáé ðñïáéñåôéêÜ ôïí áñéèìü èýñáò ( åî ïñéóìïý "
"9100). Óôïõò åîõðçñåôçôÝò HP JetDirect Þ èýñá óõíÞèùò åßíáé 9100, óå Üëëïõò "
"åîõðçñåôçôÝò ðïéêßëç. Äåßôå ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò ôïõ õëéêïý óáò."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname "
"or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields."
msgstr "áíé÷íåýèçêå åî' ïñéóìïý."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "TCP/Socket Printer Options"
msgstr "ÅðéëïãÝò åêôõðùôÞ TCP/Socket"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Host \"%s\", port %s"
msgstr "Host \"%s\", èýñá %s"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ", host \"%s\", port %s"
msgstr ", host \"%s\",èýñá %s"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Scanning network..."
msgstr "ÁíáæÞôçóç óôï äßêôõï..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer auto-detection"
msgstr "Áõôüìáôç áíß÷íåõóç åêôõðùôþí"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "NCP queue name missing!"
msgstr "Ôï üíïìá ôçò NCP ïõñÜò ëåßðåé!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "NCP server name missing!"
msgstr "Ôï üíïìá ôïõ åîõðçñåôçôÞ NCP ëåßðåé!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Print Queue Name"
msgstr "¼íïìá ÏõñÜò ÅêôõðùôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer Server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò Åêôõðþóåùí"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "
"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the "
"print queue name for the printer you wish to access and any applicable user "
"name and password."
msgstr ""
"Ãéá íá åêôõðþóåôå óå Ýíáí åêôõðùôÞ NetWare, ðñÝðåé íá äþóåôå ôï üíïìá ôïõ "
"åîõðçñåôçôÞ åêôõðþóåùí NetWare (Óçìåßùóç! Ìðïñåß íá åßíáé äéáöïñåôéêü áðü ôï "
"äéêôõáêü üíïìá TCP/IP!), ôï üíïìá ôïõ åêôõðùôÞ óôïí ïðïßï åðéèõìåßôå "
"ðñüóâáóç, êáèþò êáé\n"
"ïðïéáäÞðïôå áðáñáßôçôç ðëçñïöïñßá ðåñß ÷ñÞóôç êáé êùäéêïý ðñüóâáóçò."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "ÅðéëïãÝò ÅêôõðùôÞ NetWare"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "
"connect to it as a client.\n"
"\n"
"Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?"
msgstr ""
"ÓõíäÝóôå ôïí åêôõðùôÞ óáò óå Ýíáí åîõðçñåôçôÞ Linux êáé óõíäÝóôå óå áõôüí ôá "
"ìç÷áíÞìáôá Windows óáí ðåëÜôåò\n"
"\n"
"ÈÝëåôå ðñáãìáôéêÜ íá óõíå÷ßóåôå ôéò ñõèìßóåéò ôïõ åêôõðùôÞ óáò ðïõ êÜíåôå;"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "
"protocol and set up printing from this machine with the \"%s\" connection "
"type in Printerdrake.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ñõèìßóôå ôïí åîõðçñåôçôÞ Windows þóôå íá åßíáé äéáèÝóéìïò ï åêôõðùôÞò óôï "
"ðñùôüêïëëï IPP êáé ñõèìßóôå ôéò åêôõðþóåéò áðü áõôü ôï ìç÷Üíçìá ìå ôïí ôýðï "
"óýíäåóçò \"%s\" óôï Printerdrake.\n"
"\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "
"a fault in the architecture of the Samba client software the password is put "
"in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the "
"print job to the Windows server. So it is possible for every user on this "
"machine to display the password on the screen by issuing commands as \"ps "
"auxwww\".\n"
"\n"
"We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases "
"you have to make sure that only machines from your local network have access "
"to your Windows server, for example by means of a firewall):\n"
"\n"
"Use a password-less account on your Windows server, as the \"GUEST\" account "
"or a special account dedicated for printing. Do not remove the password "
"protection from a personal account or the administrator account.\n"
"\n"
"Set up your Windows server to make the printer available under the LPD "
"protocol. Then set up printing from this machine with the \"%s\" connection "
"type in Printerdrake.\n"
"\n"
msgstr ""
"ÔïìÝáò Windows  ÔïìÝáò Windows  åîõðçñåôçôÞò ÷ñÞóôçò\n"
"\n"
" ÔïìÝáò Windows  åîõðçñåôçôÞò\n"
"\n"
" ÔïìÝáò Windows  åîõðçñåôçôÞò Ïëïêëçñþèçêå\n"
"\n"
" ÔïìÝáò Windows  åîõðçñåôçôÞò LPD Printerdrake\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "SECURITY WARNING!"
msgstr "ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Samba share name missing!"
msgstr "Ôï üíïìá ãéá ôï Samba ëåßðåé!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"
msgstr "Åßôå ôï üíïìá ôïõ åîõðçñåôçôÞ Þ ç IP ôïõ ðñÝðåé íá äïèïýí!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Auto-detected"
msgstr "Åíôïðßóôçêáí áõôüìáôá"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Workgroup"
msgstr "ÏìÜäá åñãáóßáò:"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Share name"
msgstr "¼íïìá ðüñïõ:"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "SMB server IP"
msgstr "IP äéåýèõíóç SMB åîõðçñåôçôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "SMB server host"
msgstr "Äéêôõáêü üíïìá SMB åîõðçñåôçôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list "
"and then add user name, password, and/or workgroup if needed."
msgstr "áíé÷íåýèçêå ÷ñÞóôçò."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "
"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of "
"the print server, as well as the share name for the printer you wish to "
"access and any applicable user name, password, and workgroup information."
msgstr ""
"Ãéá íá åêôõðþóåôå óå Ýíáí SMB åêôõðùôÞ, ðñÝðåé íá äþóåôå ôï  äéêôõáêü üíïìá "
"SMB (Óçìåßùóç! Ìðïñåß íá åßíáé äéáöïñåôéêü áðü ôï äéêôõáêü üíïìá TCP/IP!) "
"êáé ßóùò ôçí äéåýèõíóç IP ôïõ åîõðçñåôçôÞ åêôõðþóåùí, ôï üíïìá ôïõ åêôõðùôÞ "
"óôïí ïðïßï åðéèõìåßôå ðñüóâáóç, êáèþò êáé ïðïéáäÞðïôå áðáñáßôçôç ðëçñïöïñßá "
"ðåñß êùäéêïý ÷ñÞóôç, êùäéêïý ðñüóâáóçò êáé ôïìÝá Þ ïìÜäáò åñãáóßáò."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr "ÅðéëïãÝò åêôõðùôÞ SMB (Windows 9x/NT)"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\""
msgstr "ÅêôõðùôÞò \"%s\"óôïí åîõðçñåôçôÞ \"%s\""

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\""
msgstr ",  åêôõðùôÞò \"%s\"óôïí åîõðçñåôçôÞ \"%s\""

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Remote printer name missing!"
msgstr "Ôï áðïìáêñõóìÝíï üíïìá åêôõðùôÞ ëåßðåé!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Remote host name missing!"
msgstr "Ôï áðïìáêñõóìÝíï äéêôõáêü üíïìá ëåßðåé!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Remote printer name"
msgstr "ÁðïìáêñõóìÝíïò üíïìá åêôõðùôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Remote host name"
msgstr "ÁðïìáêñõóìÝíï äéêôõáêü üíïìá"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "
"server and the printer name on that server."
msgstr ""
"Ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíáí áðïìáêñõóìÝíï åêôýðùóç ðñÝðåé íá äþóåôå ôï "
"äéêôõáêü üíïìá ôïõ åîõðçñåôçôÞ åêôõðþóåùí, êáèþò êáé ôï üíïìá ôïõ åêôõðùôÞ "
"óå áõôüí ôïí åîõðçñåôçôÞ."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "ÅðéëïãÝò áðïìáêñõóìÝíïõ lpd åêôõðùôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Manual configuration"
msgstr "×åéñïêßíçôç ñýèìéóç"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "You must choose/enter a printer/device!"
msgstr "ÐñÝðåé íá åðéëÝîôå/ïñßóåôå ìéá óõóêåõÞ/åêôõðùôÞ!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "
"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."
msgstr ""
"(ÐáñÜëëçëåò èýñåò: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., áíôßóôïé÷åò ôùí LPT1:, "
"LPT2:, ..., 1ïò åêôõðùôÞò USB: /dev/usb/lp0, 2ïò USB åêôõðùôÞò: /dev/usb/"
"lp1, ...)."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please choose the port that your printer is connected to."
msgstr "ÅðéëÝîôå óå ðïßá èÞñá åßíáé óõíäåäåìÝíïò ï åêôõðùôÞò óáò."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Please choose the port that your printer is connected to or enter a device "
"name/file name in the input line"
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôç èýñá üðïõ åßíáé óõíäåäåìÝíïò ï åêôõðùôÞ óáò Þ åéóÜãåôå "
"Ýíá üíïìá óõóêåõÞò/áñ÷åßïõ óôç ãñáììÞ åéóáãùãÞò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please choose the printer to which the print jobs should go."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôïí åêôõðùôÞ óôïí ïðïßï èá áðïóôÝëëïíôáé ïé åñãáóßåò "
"åêôýðùóçò."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please choose the printer you want to set up. The configuration of the "
"printer will work fully automatically. If your printer was not correctly "
"detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "
"\"Manual configuration\"."
msgstr "áíé÷íåýèçêå."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Here is a list of all auto-detected printers. "
msgstr "Ïñßóôå ç ëßóôá ôùí åêôõðùôþí ðïõ áíé÷íåýôçêáí áõôüìáôá."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Currently, no alternative possibility is available"
msgstr "Ðñïò ôï ðáñüí äåí õðÜñ÷åé Üëëç åíáëëáêôéêÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The configuration of the printer will work fully automatically. If your "
"printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer "
"configuration, turn on \"Manual configuration\"."
msgstr "áíé÷íåýèçêå."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "The following printer was auto-detected. "
msgstr "Ïé ðáñáêÜôù åêôõðùôÝò âñÝèçêáí áõôüìáôá."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a "
"device name/file name in the input line"
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôïí åêôõðùôÞ óôïí ïðïßï èá áðïóôÝëëïíôáé ïé åñãáóßåò "
"åêôýðùóçò Þ äþóôå ôï üíïìá óõóêåõÞò/áñ÷åßïõ óôç ãñáììÞ åéóáãùãÞò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file "
"name in the input line"
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôïí åêôõðùôÞ ðïõ èÝëåôå íá ñõèìßóåôå Þ åéóÜãåôå Ýíá üíïìá "
"óõóêåõÞò/áñ÷åßïõ óôç ãñáììÞ åéóáãùãÞò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"
msgstr ""
"ÅíáëëáêôéêÜ, ìðïñåßôå íá åéóÜãåôå Ýíá üíïìá óõóêåõÞò/áñ÷åßïõ óôç ãñáììÞ "
"åéóáãùãÞò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in "
"the input line"
msgstr ""
"Áí äåí åßíáé áõôüò ðïõ èÝëåôå íá ñõèìßóåôå, åéóÜãåôå ôï üíïìá óõóêåõÞò/üíïìá "
"áñ÷åßïõ óôç ãñáììÞ åéóáãùãÞò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Available printers"
msgstr "ÄéáèÝóéìïé åêôõðùôÞò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No printer found!"
msgstr "Äåí âñÝèçêå åêôõðùôÞò!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "You must enter a device or file name!"
msgstr "ÐñÝðåé íá ïñßóåôå ìéá óõóêåõÞ Þ Ýíá üíïìá áñ÷åßïõ!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"
"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., "
"equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB "
"printer: /dev/usb/lp1, ...)."
msgstr ""
"Äåí âñÝèçêáí ôïðéêïß åêôõðùôÝò! Ãéá íá ñõèìßóåôå ìüíïé óáò Ýíáí åêôõðùôÞ "
"äþóôå ôï üíïìá åêôõðùôÞ/üíïìá áñ÷åßïõ óôç ãñáììÞ åéóáãùãÞò (ÐáñÜëëçëåò "
"èýñåò: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., áíôßóôïé÷åò ôùí LPT1:, LPT2:, ..., 1ïò "
"åêôõðùôÞò USB: /dev/usb/lp0, 2ïò USB åêôõðùôÞò: /dev/usb/lp1, ...)."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Local Printer"
msgstr "Ôïðéêüò ÅêôõðùôÞò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "USB printer \\#%s"
msgstr "åêôõðùôÞò USB \\#%s"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer on parallel port \\#%s"
msgstr "ÅêôõðùôÞò óôçí ðáñÜëëçëç èÞñá \\#%s"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""
msgstr "ÅêôõðùôÞò \"%s\" óå åîõðçñåôçôÞ SMB/Windows \"%s\""

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Network printer \"%s\", port %s"
msgstr "ÅêôõðùôÞò äéêôýïõ \"%s\", èýñá %s"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Detected %s"
msgstr "ÂñÝèçêå ï %s"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""
msgstr "ÅêôõðùôÞò \"%s\" óå åîõðçñåôçôÞ SMB/Windows \"%s\""

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ", network printer \"%s\", port %s"
msgstr ", åêôõðùôÞò äéêôýïõ \"%s\", èýñá %s"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"
"\n"
"You can print using the \"Print\" command of your application (usually in "
"the \"File\" menu).\n"
"\n"
"If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change "
"the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), "
"select \"Printer\" in the \"Hardware\" section of the Mandrake Control "
"Center."
msgstr ""
"\n"
"Óõã÷áñçôÞñéá, ï åêôõðùôÞò óáò åãêáôáóôÜèçêå êáé ñõèìßóôçêå!\n"
"\n"
"Ìðïñåßôå ôþñá íá åêôõðþóåôå ìå ôçí åíôïëÞ \"Åêôýðùóç\" ôçò åöáñìïãÞò óáò "
"(óõíÞèùò êÜôù áðü ôï ìåíïý \"Áñ÷åßï\").\n"
"\n"
"Áí èÝëåôå íá ðñïóèÝóåôå, íá áöáéñÝóåôå Þ íá ìåôïíïìÜóåôå ôïí åêôõðùôÞ óáò  Þ "
"áí èÝëåôå íá áëëÜîåôå ôéò ðñïåðéëåãìÝíåò ñõèìßóåéò óáò (èÝóç ôïõ ÷áñôéïý, "
"ðïéüôçôá åêôýðùóçò)  åðéëÝîôå \"ÅêôõðùôÞò\" óôï ôìÞìá \"Õëéêü\"ôïõ ÊÝíôñïõ "
"ÅëÝã÷ïõ Mandrake."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"
msgstr ""
"Áõôüìáôç áíß÷íåõóç åêôõðùôþí óõíäåìÝíïé óå ìç÷áíÞìáôá ðïõ Ý÷ïõí Microsoft "
"Windows"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network"
msgstr "Áõôüìáôç áíß÷íåõóç åêôõðùôþí óõíäåìÝíïé óôï ôïðéêü óáò äßêôõï"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Auto-detect printers connected to this machine"
msgstr "Áõôüìáôç áíß÷íåõóç åêôõðùôþí óõíäåìÝíïé óå áõôü ôï ìç÷Üíçìá"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
"computer.\n"
"\n"
"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on "
"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.\n"
"\n"
" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want "
"to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
" ÅêôõðùôÞò Ïäçãüò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" áíé÷íåýèçêå\n"
"\n"
" Åðüìåíï ¶êõñï."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
"computer or connected directly to the network.\n"
"\n"
"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on "
"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also "
"your network printer(s) must be connected and turned on.\n"
"\n"
"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-"
"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the "
"auto-detection of network printers when you don't need it.\n"
"\n"
" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want "
"to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
" ÅêôõðùôÞò Ïäçãüò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" áíé÷íåýèçêå\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Åðüìåíï ¶êõñï."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n"
"\n"
"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on "
"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also "
"your network printer(s) and your Windows machines must be connected and "
"turned on.\n"
"\n"
"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-"
"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the "
"auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need "
"it.\n"
"\n"
" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want "
"to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
" ÅêôõðùôÞò Ïäçãüò\n"
"\n"
" ÔïìÝáò Windows \n"
"\n"
" áíé÷íåýèçêå ÔïìÝáò Windows \n"
"\n"
" ÔïìÝáò Windows \n"
"\n"
" Åðüìåíï ¶êõñï."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard allows you to install local or remote printers to be used from "
"this machine and also from other machines in the network.\n"
"\n"
"It asks you for all necessary information to set up the printer and gives "
"you access to all available printer drivers, driver options, and printer "
"connection types."
msgstr ""
"\n"
"Êáëþò ïñßóáôå óôïí Ïäçãü Ñýèìéóçò ÅêôõðùôÞ\n"
"\n"
"Ï ïäçãüò áõôüò óáò âïçèÜåé óôçí åãêáôÜóôáóç ôïðéêþí Þ áðïìáêñõóìÝíùí "
"åêôõðùôþí ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéçèïýí óå áõôü êáé óå Üëëá ìç÷áíÞìáôá óôï äßêôõï\n"
"\n"
"Óáò æçôÜ üëåò ôéò áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò ãéá íá ñõèìßóåôå ôïõò åêôõðùôÝò "
"êáé íá áðïêôÞóåôå ðñüóâáóç óå üëïõò ôïõò äéáèÝóéìïõò ïäçãïýò åêôõðùôþí, "
"åðéëïãÝò ôùí ïäçãþí êáé ôïõò ôýðïõò óõíäÝóåùí."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please "
"choose the correct model from the list."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ôï Printerdrake äåí ìðüñåóå íá êáèïñßóåé ôï ìïíôÝëï ôïõ åêôõðùôÞ %s. "
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôï óùóôü ìïíôÝëï áðü ôç ëßóôá."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid " on "
msgstr " óôï "

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "("
msgstr "("

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Configuring printer ..."
msgstr "Ñõèìßæåôáé ï åêôõðùôÞò ..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Searching for new printers..."
msgstr "ÁíáæÞôçóç ãéá íÝïõò åêôõðùôÝò..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of "
"additional software will be installed."
msgstr ""
"Óçì.: ÁíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï ôïõ åêôõðùôÞ êáé ôï óýóôçìá åêôýðùóçò èá "
"åãêáôáóôáèåß åðéðëÝïí ìÝ÷ñé êáé %d MB ëïãéóìéêü"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n"
msgstr ""
"Åßóôå âÝâáéïé üôé èÝëåôå íá ñõèìßóåôå ôçí åêôýðùóç óå áõôü ôï ìç÷Üíçìá;\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n"
msgstr "ÈÝëåôå íá åíåñãïðïéÞóåôå ôçí åêôýðùóç óôïõò ðáñáðÜíù åêôõðùôÝò ;\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n"
msgstr ""
"ÈÝëåôå íá åíåñãïðïéÞóåôå ôçí åêôýðùóç óå åêôõðùôÝò óôï ôïðéêü óáò äßêôõï;\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on "
"printers in the local network?\n"
msgstr ""
"ÈÝëåôå íá åíåñãïðïéÞóåôå ôçí åêôýðùóç óôïõò ðáñáðÜíù åêôõðùôÝò Þ óå êÜðïéïí "
"Üëëïí óôï ôïðéêü óáò äßêôõï;\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n"
msgstr ""
" (Âåâáéùèåßôå üôé üëïé ïé åêôõðùôÝò óáò åßíáé óõíäåìÝíïé êáé óå "
"ëåéôïõñãßá).\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"There are no printers found which are directly connected to your machine"
msgstr "Äåí âñÝèçêáí åêôõðùôÝò ðïõ íá åßíáé óõíäåìÝíïé óôïí õðïëïãéóôÞ óáò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are %d unknown printers directly connected to your system"
msgstr ""
"\n"
"Åßíáé %d åêôõðùôÝò óõíäåìÝíïé áðåõèåßáò óôï óýóôçìÜ óáò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is one unknown printer directly connected to your system"
msgstr ""
"\n"
"¸íáò Üãíùóôïò åêôõðùôÞò åßíáé óõíäåìÝíïò áðåõèåßáò óôï óýóôçìÜ óáò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The following printer\n"
"\n"
"%s%s\n"
"is directly connected to your system"
msgstr ""
"Ï ðáñáêÜôù åêôõðùôÞò\n"
"\n"
"%s%s\n"
"åßíáé Üìåóá óõíäåìÝíïò óôï óýóôçìÜ óáò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The following printer\n"
"\n"
"%s%s\n"
"are directly connected to your system"
msgstr ""
"Ï ðáñáêÜôù åêôõðùôÞò\n"
"\n"
"%s%s\n"
"åßíáé Üìåóá óõíäåìÝíïé óôï óýóôçìÜ óáò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The following printers\n"
"\n"
"%s%s\n"
"are directly connected to your system"
msgstr ""
"Ïé ðáñáêÜôù åêôõðùôÝò\n"
"\n"
"%s%s\n"
"åßíáé Üìåóá óõíäåìÝíïé óôï óýóôçìÜ óáò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "and %d unknown printers"
msgstr "êáé %d Üãíùóôïé åêôõðùôÝò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "and one unknown printer"
msgstr "êáé Ýíáò Üãíùóôïò åêôõðùôÞò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Checking your system..."
msgstr "¸ëåã÷ïò ôïõ óõóôÞìáôïò óáò..."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Restarting CUPS..."
msgstr "Åðáíåêêßíçóç XFS"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "This server is already in the list, it cannot be added again.\n"
msgstr ""
"O åîõðçñåôçôÞò åßíáé Þäç óôç ëßóôá, äåí ìðïñåßôå íá ôïí ðñïóèÝóåôå îáíÜ.\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Examples for correct IPs:\n"
msgstr "Ðáñáäåßãìáôá óùóôþí IP:\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "The entered IP is not correct.\n"
msgstr "Ç äéåýèõíóç IP ðïõ åéóÜãáôå äåí åßíáé óùóôÞ.\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Server IP missing!"
msgstr "Ëåßðåé ç IP ôïõ åîõðçñåôçôÞ!"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."
msgstr ""

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Enter IP address and port of the host whose printers you want to use."
msgstr ""

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Accessing printers on remote CUPS servers"
msgstr "CUPS"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Remove selected server"
msgstr "Áöáßñåóç åðéëåãìÝíïõ åîõðçñåôçôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Edit selected server"
msgstr "Åðåîåñãáóßá åðéëåãìÝíïõ åîõðçñåôçôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Add server"
msgstr "ÐñïóèÞêç åîõðçñåôçôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to "
"do this if the servers do not broadcast their printer information into the "
"local network."
msgstr "ÐñïóèÞêç CUPS."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "IP address of host/network:"
msgstr "Äéåýèõíóç IP ôïõ õðïëïãéóôÞ/äéêôýïõ:"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n"
msgstr ""
"Áõôüò ï õðïëïãéóôÞò/äßêôõï åßíáé Þäç óôç ëßóôá, äåí ìðïñåß íá ðñïóôåèåß "
"îáíÜ.\n"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "The entered host/network IP is not correct.\n"
msgstr ""

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Host/network IP address missing."
msgstr "Ëåßðåé ç äéåýèõíóç ôïõ ÕðïëïãéóôÞ/Äéêôýïõ."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Choose the network or host on which the local printers should be made "
"available:"
msgstr ""

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Sharing of local printers"
msgstr "ÊïéíÞ ÷ñÞóç ôïðéêþí åêôõðùôþí"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Remove selected host/network"
msgstr "Áöáßñåóç åðéëåãìÝíïõ õðïëïãéóôÞ/äßêôõï"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Edit selected host/network"
msgstr "Åðåîåñãáóßá åðéëåãìÝíïõ õðïëïãéóôÞ/äßêôõï"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Add host/network"
msgstr "ÐñïóèÞêç õðïëïãéóôÞ/äßêôõï"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"These are the machines and networks on which the locally connected printer"
"(s) should be available:"
msgstr ""
"ÁõôÜ åßíáé ôá ìç÷áíÞìáôá üðïõ ïé ôïðéêÜ óõíäåìÝíïé åêôõðùôÝò(çò) ðñÝðåé íá "
"åßíáé äéáèÝóéìïé:"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically "
"made sure that\n"
"\n"
"- if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS\n"
"\n"
"- if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created\n"
"\n"
"- when printer information is broadcasted, it does not contain \"localhost\" "
"as the server name.\n"
"\n"
"If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, "
"but then you have to take care of these points."
msgstr ""
"Ðüôå CUPS\n"
"\n"
" LPD LPRng CUPS\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
"\n"
"."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Automatic correction of CUPS configuration"
msgstr "Áõôüìáôç äéüñèùóç ôçò ñýèìéóçò CUPS"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only "
"use this function if you really want to print text in japanese, if it is "
"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "
"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "
"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "
"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "
"activate this function on that remote machine."
msgstr ""

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Japanese text printing mode"
msgstr "ÁëëáãÞ óõóôÞìáôïò åêôýðùóçò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you "
"only need to turn on the \"Automatically find available printers on remote "
"machines\" option; the CUPS servers inform your machine automatically about "
"their printers. All printers currently known to your machine are listed in "
"the \"Remote printers\" section in the main window of Printerdrake. If your "
"CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP "
"address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer "
"information from the server(s)."
msgstr "CUPS CUPS ¼ëá Printerdrake CUPS åîõðçñåôçôÞò åîõðçñåôçôÞò."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "None"
msgstr "ÊáíÝíáò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Additional CUPS servers: "
msgstr "Ðñüóèåôïé åîõðçñåôçôÝò CUPS: "

#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "No remote machines"
msgstr "(óå áõôü ôï ìç÷Üíçìá)"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Custom configuration"
msgstr "ÐñïóáñìïóìÝíç Ñýèìéóç"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer sharing on hosts/networks: "
msgstr "Êïéíü÷ñçóôïé åêôõðùôÝò óôïõò õðïëïãéóôÝò/äßêôõá: "

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Automatically find available printers on remote machines"
msgstr "Âñåßôå áõôüìáôá äéáèÝóéìïõò åêôõðùôÝò óå áðïìáêñõóìÝíá ìç÷áíÞìáôá"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "The printers on this machine are available to other computers"
msgstr ""
"Ïé åêôõðùôÝò óå áõôü ôï ìç÷Üíçìá åßíáé äéáèÝóéìïé óå Üëëïõò õðïëïãéóôÝò"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"You can also decide here whether printers on remote machines should be "
"automatically made available on this machine."
msgstr ""
"Åðßóçò åäþ ìðïñåßôå íá ïñßóåôå áí ïé åêôõðùôÝò ðïõ âñßóêïíôáé óå "
"áðïìáêñõóìÝíá ìç÷áíÞìáôá èá åßíáé áõôüìáôá äéáèÝóéìïé êáé óå áõôü ôï "
"ìç÷Üíçìá."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Here you can choose whether the printers connected to this machine should be "
"accessable by remote machines and by which remote machines."
msgstr ""
"Åäþ ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå áí ïé óõíäåìÝíïé åêôõðùôÝò áõôïý ôï ìç÷áíÞìáôïò èá "
"åßíáé ðñïóâÜóéìïé áðü áðïìáêñõóìÝíá ìç÷áíÞìáôá êáé áðü ðïéá."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "CUPS printer configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò êïéíÞò ÷ñÞóçò åêôõðùôþí CUPS"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)"
msgstr "Áõôüìáôç áíß÷íåõóç åêôõðùôÝò (Ôïðéêïß,  TCP/Socket, êáé åêôõðùôÝò SMB)"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these "
"printers will be automatically detected."
msgstr ""
"\n"
"ÅêôõðùôÝò ðïõ åßíáé óõíäåìÝíïé óå áðïìáêñõóìÝíïõò åîõðçñåôçôÝò CUPS äåí "
"÷ñåéÜæåôáé íá ñõèìéóôïýí åäþ, èá áíé÷íåõèïýí áõôüìáôá."

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "How is the printer connected?"
msgstr "Ðþò åßíáé óõíäåäåìÝíïò ï åêôõðùôÞò óáò;"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "Ôñüðïò óýíäåóçò åêôõðùôÞ"

#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned "
"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware "
"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by "
"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and "
"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/"
"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script "
"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"
msgstr ""

#: ../../security/help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Arguments: (umask)\n"
"\n"
"Set the user umask."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" ÷ñÞóôçò."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Arguments: (val)\n"
"\n"
"Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
msgstr ""

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Arguments: (size)\n"
"\n"
"Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
msgstr ""

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files."
msgstr "áí ïñéóôåß íáé, Ýëåã÷ïò ãéá ðñïóèÞêç/áöáßñåóç áñ÷åßùí sgid."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, check open ports."
msgstr "áí ïñéóôåß íáé, Ýëåã÷ïò ãéá áíïé÷ôÝò èýñåò."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
msgstr ""
"áí íáé, áðïóôïëÞ ôçò áíáöïñÜò ôá÷õäñïìåßïõ óå áõôÞí ôçí äéåýèõíóç Þ áëëéþò "
"óôïí root."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, report check result by mail."
msgstr "áí ïñéóôåß íáé, áðïôÝëåóìá áíáöïñÜò åëÝã÷ïõ ìÝóù ôá÷õäñïìåßïõ."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody."
msgstr "áí ïñéóôåß íáé, Ýëåã÷ïò ôùí áñ÷åßùí/êáôáëüãùí ãéá åããñáöÞ áðü üëïõò."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, reports check result to tty."
msgstr "áí ïñéóôåß íáé, áðïôÝëåóìá áíáöïñÜò åëÝã÷ïõ óôï tty"

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database."
msgstr "áí ïñéóôåß íáé, Ýëåã÷ïò ôçò âÜóçò äåäïìÝíùí rpm."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode."
msgstr ""
"áí ïñéóôåß íáé, Ýëåã÷ïò ôùí óõóêåõþí äéêôýïõ ãéá áäéÜêñéôç êáôÜóôáóç "
"ëåéôïõñãßáò."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, run chkrootkit checks."
msgstr "áí ïñéóôåß íáé, åêôÝëåóç åëÝã÷ùí chkrootkit"

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home."
msgstr ""
"áí ïñéóôåß íáé, Ýëåã÷ïò äéêáéùìÜôùí ôùí áñ÷åßùí óôïí áñ÷éêü êáôÜëïãï ÷ñÞóôç."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files."
msgstr "áí ïñéóôåß íáé, Ýëåã÷ïò ãéá ðñïèÝóåéò/áöáéñÝóåéò áñ÷åßùí suid root."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, report check result to syslog."
msgstr "áí ïñéóôåß íáé, áðïôÝëåóìá áíáöïñÜò åëÝã÷ïõ óôï syslog."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"if set to yes, check for empty passwords, for no password in /etc/shadow and "
"for users with the 0 id other than root."
msgstr ""
"áí ïñéóôåß íáé, Ýëåã÷ïò ãéá êåíïýò êùäéêïýò ðñüóâáóçò, ãéá êáíÝíáí êùäéêü "
"ðñüóâáóçò óôï /etc/shadow êáé ãéá ÷ñÞóôåò ìå id 0 åêôüò áðü ôïí root."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, run the daily security checks."
msgstr "áí ïñéóôåß íáé, åêôÝëåóç åëÝã÷ùí áóöáëåßáò êáèçìåñéíÜ."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files."
msgstr "áí ïñéóôåß íáé, åðáëÞèåõóç checksum ãéá ôá áñ÷åßá suid/sgid."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow."
msgstr "áí ïñéóôåß íáé, Ýëåã÷ïò êåíþí êùäéêþí ðñüóâáóçò óôï /etc/shadow."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, report unowned files."
msgstr "áí ïñéóôåß íáé, áíáöïñÜ Üãíùóôùí áñ÷åßùí."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Arguments: (umask)\n"
"\n"
"Set the root umask."
msgstr ""

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Arguments: (length, ndigits=0, nupper=0)\n"
"\n"
"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
"number of capitalized letters."
msgstr ""

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
"Set the password history length to prevent password reuse."
msgstr ""

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Arguments: (max, inactive=-1)\n"
"\n"
"Set password aging to \\fImax\\fP days and delay to change to \\fIinactive"
"\\fP."
msgstr ""

#: ../../security/help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Arguments: (name)\n"
"\n"
"Add the name as an exception to the handling of password aging by msec."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" ÐñïóèÞêç."

#: ../../security/help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
" Enable/Disable sulogin(8) in single user level."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" ÷ñÞóôçò åðßðåäï."

#: ../../security/help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
" Activate/Disable daily security check."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" êáèçìåñéíÜ."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
"Activate/Disable ethernet cards promiscuity check."
msgstr ""

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
"Use password to authenticate users."
msgstr ""

#: ../../security/help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
" Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" ÏìÜäá åñãáóßáò: ÷ñÞóôçò."

#: ../../security/help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
"Enable/Disable msec hourly security check."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" ùñéáßá."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
"Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets."
msgstr ""

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
"Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system."
msgstr ""

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg, alert=1)\n"
"\n"
"Enable/Disable IP spoofing protection."
msgstr ""

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg, alert=1)\n"
"\n"
"Enable/Disable name resolution spoofing protection.  If\n"
"\\fIalert\\fP is true, also reports to syslog."
msgstr ""

#: ../../security/help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg, expr='*.*', dev='tty12')\n"
"\n"
"Enable/Disable syslog reports to console 12. \\fIexpr\\fP is the\n"
"expression describing what to log (see syslog.conf(5) for more details) and\n"
"dev the device to report the log."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" óõóêåõÞ."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
"Enable/Disable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron."
"allow and /etc/at.allow\n"
"(see man at(1) and crontab(1))."
msgstr ""

#: ../../security/help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Arguments: ()\n"
"\n"
"If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent) is greater than 3\n"
"in /etc/security/msec/security.conf, creates the symlink /etc/security/msec/"
"server\n"
"to point to /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>. The /etc/security/msec/"
"server\n"
"is used by chkconfig --add to decide to add a service if it is present in "
"the file\n"
"during the installation of packages."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
" åîõðçñåôçôÞò<SERVER_LEVEL> åîõðçñåôçôÞò\n"
"\n"
"."

#: ../../security/help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
"Authorize all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5)) if "
"\\fIarg\\fP = ALL. Only local ones\n"
"if \\fIarg\\fP = LOCAL and none if \\fIarg\\fP = NONE. To authorize the "
"services you need, use /etc/hosts.allow\n"
"(see hosts.allow(5))."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
" êáíÝíá\n"
"."

#: ../../security/help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
"The argument specifies if clients are authorized to connect\n"
"to the X server on the tcp port 6000 or not."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
" åîõðçñåôçôÞò."

#: ../../security/help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg, listen_tcp=None)\n"
"\n"
"Allow/Forbid X connections. First arg specifies what is done\n"
"on the client side: ALL (all connections are allowed), LOCAL (only\n"
"local connection) and NONE (no connection)."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Ïëïêëçñþèçêå\n"
"\n"
"."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
"Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and "
"gdm)."
msgstr ""

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
"Allow/Forbid direct root login."
msgstr ""

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
"Allow/Forbid remote root login."
msgstr ""

#: ../../security/help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
"Allow/Forbid reboot by the console user."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" ÷ñÞóôçò."

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
"If \\fIarg\\fP = ALL allow /etc/issue and /etc/issue.net to exist. If \\fIarg"
"\\fP = NONE no issues are\n"
"allowed else only /etc/issue is allowed."
msgstr ""

#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
"Allow/Forbid autologin."
msgstr ""

#: ../../security/help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
" Accept/Refuse icmp echo."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Áðïäï÷Þ ¶ñíçóç."

#: ../../security/help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
" Accept/Refuse broadcasted icmp echo."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Áðïäï÷Þ ¶ñíçóç."

#: ../../security/help.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Arguments: (arg)\n"
"\n"
"Accept/Refuse bogus IPv4 error messages."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Áðïäï÷Þ ¶ñíçóç."

#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid "Security Administrator (login or email)"
msgstr "Äéá÷åéñéóôÞò Áóöáëåßáò (ðñïóðÝëáóç Þ ôá÷õäñïìåßï)"

#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid ""
"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
msgstr ""

#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid "Use libsafe for servers"
msgstr "×ñÞóç libsafe ãéá äéáêïìéóôÝò"

#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid "Security level"
msgstr "Åðßðåäï áóöáëåßáò"

#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid "Please choose the desired security level"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôï åðéèõìçôü åðßðåäï áóöáëåßáò"

#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid "DrakSec Basic Options"
msgstr "ÂáóéêÝò ÅðéëïãÝò DrakSec"

#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid ""
"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "
"security features are at their maximum."
msgstr ""
"Ç áóöÜëåéá åßíáé ßäéá ôïõ ðñïçãïýìåíïõ åðéðÝäïõ, ìå ôï óýóôçìá ôåëåßùò "
"êëåéóôü. Ç áóöÜëåéá åßíáé óôï ìÝãéóôï äõíáôü."

#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which can "
"accept\n"
"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the "
"Internet, you should choose a lower level."
msgstr ""
"Ìå áõôü ôï åðßðåäï áóöáëåßáò åßíáé äõíáôÞ ç ÷ñÞóç ôïõ óõóôÞìáôïò óôï ùò "
"åîõðçñåôçôÞ.\n"
"Ç áóöÜëåéá åßíáé áñêåôÜ õøçëÞ þóôå íá äÝ÷åôáé ôáõôü÷ñïíåò óõíäÝóåéò áðü "
"ðïëëïýò ðåëÜôåò.\n"
"Óçì: Áí ôï ìç÷Üíçìá åßíáé ìüíï ãéá ôçí ÷ñÞóç ùò ðåëÜôç óôï Äéáäßêôõï ôüôå "
"êáëýôåñá íá åðéëÝîåôå ÷áìçëüôåñï åðßðåäï áóöÜëåéáò"

#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid ""
"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "
"night."
msgstr ""
"ÕðÜñ÷ïõí Þäç êÜðïéïé ðåñéïñéóìïß, êáé ðåñéóóüôåñïé Ýëåã÷ïé åêôåëïýíôáé êÜèå "
"âñÜäõ."

#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used "
"to connect to the Internet as a client."
msgstr ""
"Áõôü åßíáé ôï óõíçèéóìÝíï åðßðåäï áóöáëåßáò ãéá Ýíá óýóôçìá ðïõ èá óõíäåèåß "
"ùò ðåëÜôçò óôï Äéáäßêôõï."

#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""
"Ôþñá õðÜñ÷ïõí êùäéêïß ðñüóâáóçò, áëëÜ ç ÷ñÞóç ôïõ óõóôÞìáôïò óå äßêôõï áêüìá "
"äåí óõíßóôáôáé."

#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""
"Áõôü ôï åðßðåäï ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìå ðñïóï÷Þ. ÊÜíåé ôï óýóôçìÜ óáò\n"
"ðéï åý÷ñçóôï, áëëÜ ðïëý åõáßóèçôï. Äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß óå óýóôçìá\n"
"óõíäåäåìÝíï óôï Äéáäßêôõï Þ LAN. Äåí õðÜñ÷ïõí êùäéêïß ðñüóâáóçò."

#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid "Paranoid"
msgstr "Ðáñáíïúêü"

#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid "Higher"
msgstr "Õøçëüôåñï"

#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Õøçëü"

#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid "Poor"
msgstr "Öôù÷ü"

#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr "Êáëþò ïñßóáôå óôïõò Crackers"

#: ../../standalone/XFdrake:1
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
msgstr "Ðáñáêáëþ åðáíáóõíäåèåßôå ùò %s ãéá åíåñãïðïßçóç ôùí áëëáãþí"

#: ../../standalone/XFdrake:1
#, c-format
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr "Ðáñáêáëþ áðïóõíäåèåßôå êáé ìåôÜ ðáôÞóôå Ctrl-Alt-BackSpace"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed"
msgstr ""
"ôï /etc/hosts.allow êáé /etc/hosts.deny Ý÷ïõí Þäç ñõèìéóôåß - äåí "
"ìåôáôñÜðçêáí"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!"
msgstr "ÐñÝðåé íá äçìéïõñãÞóù ðñþôá ôï /etc/dhcpd.conf!"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?"
msgstr "ÊÜôé äåí ðÞãå êáëÜ! Åßíáé ôï mkisofs åãêáôåóôçìÝíï;"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Etherboot ISO image is %s"
msgstr "Ç åéêüíá Etherboot ISO åßíáé ç %s"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "No floppy drive available!"
msgstr "Äåí õðÜñ÷åé äéáèÝóéìïò ïäçãüò äéóêÝôáò!"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Floppy can be removed now"
msgstr "Ôþñá ìðïñåßôå íá áöáéñÝóôå ôç äéóêÝôá"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Couldn't access the floppy!"
msgstr "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç ðñüóâáóç óôç äéóêÝôá!"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Please insert floppy disk:"
msgstr "Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå äéóêÝôá Åêêßíçóçò:"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Write Config"
msgstr "ÅããñáöÞ Ñýèìéóçò"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Dynamic IP Address Pool:"
msgstr "Äéåýèõíóç:"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid ""
"Most of these values were extracted\n"
"from your running system.\n"
"You can modify as needed."
msgstr ""
"Ïé ðåñéóóüôåñåò ôéìÝò Ý÷ïõí åîá÷èåß \n"
"áðü ôï óýóôçìÜ óáò\n"
"ÁëëÜîôå ôéò áí ÷ñåéÜæåôáé."

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "dhcpd Server Configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò ÅîõðçñåôçôÞ dhcpd"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "IP Range End:"
msgstr "¼ñéï Ôåñìáôéóìïý IP:"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "IP Range Start:"
msgstr "¼ñéï Åêêßíçóçò ÉÑ:"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Name Servers:"
msgstr "¼íïìá Åîõðçñåôçôþí:"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Domain Name:"
msgstr "¼íïìá ÔïìÝá:"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Äéåýèõíóç ÌåôÜäïóçò:"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Subnet Mask:"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Routers:"
msgstr "ÄñïìïëïãçôÝò:"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Netmask:"
msgstr "ÌÜóêá äéêôýïõ:"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Subnet:"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid ""
"Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. \n"
"(service dm restart - at the console)"
msgstr ""
"ÐñÝðåé íá åêêéíçèåß îáíÜ ï Äéá÷åéñéóôÞò ÐñïâïëÞò ãéá íá éó÷ýóïõí üëåò ïé "
"áëëáãÝò. \n"
"(áðü ôçí êïíóüëá - service dm restart)"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "dhcpd Config..."
msgstr "Ñýèìéóç dhcpd..."

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Delete Client"
msgstr "ÄéáãñáöÞ ÐåëÜôç"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "<-- Edit Client"
msgstr "<-- Åðåîåñãáóßá ÐåëÜôç"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Add Client -->"
msgstr "ÐñïóèÞêç ÐåëÜôç -->"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow Thin Clients"
msgstr "ÐñïóèÞêç/Áöáßñåóç Ðåëáôþí"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Thin Client"
msgstr "ÐåëÜôçò DHCP"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "No net boot images created!"
msgstr "Äåí äçìéïõñãÞèçêáí åéêüíåò åêêßíçóçò äéêôýïõ!"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "type: %s"
msgstr "ôýðïò: %s"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "<-- Del User"
msgstr "<-- ÄéáãñáöÞ ×ñÞóôç"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Add User -->"
msgstr "ÐñïóèÞêç ÷ñÞóôç -->"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"!!! Indicates the password in the system database is different than\n"
" the one in the Terminal Server database.\n"
"Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login."
msgstr ""
"\n"
" ÅîõðçñåôçôÞò\n"
" ÄéáãñáöÞ ÷ñÞóôçò ÅîõðçñåôçôÞò åíåñãïðïßçóç."

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Delete All NBIs"
msgstr "ÄéáãñáöÞ ¼ëùí ôùí NBIs"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "<-- Delete"
msgstr "<-- ÄéáãñáöÞ"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "This will take a few minutes."
msgstr "Áõôü èá äéáñêÝóåé ìåñéêÜ ëåðôÜ."

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Build All Kernels -->"
msgstr "¼ëá"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "No NIC selected!"
msgstr "Äå åðéëÝ÷ôçêå NIC!"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Build Single NIC -->"
msgstr "Äçìéïõñãßá Ìïíïý NIC -->"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "No kernel selected!"
msgstr "Äåí åðéëÝ÷ôçêå ðõñÞíáò!"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Build Whole Kernel -->"
msgstr "Äçìéïõñãßá Ïëüêëçñïõ ÐõñÞíá -->"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Boot ISO"
msgstr "Åêêßíçóç ISO"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Boot Floppy"
msgstr "ÄéóêÝôá Åêêßíçóçò"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"drakTermServ Overview\n"
"\t\t\t   \n"
"        - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n"
"        \t\tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrdrd image "
"must be created.\n"
"        \t\tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a "
"graphical interface\n"
"        \t\tto help manage/customize these images.\n"
"\n"
"        - Maintain /etc/dhcpd.conf:\n"
"        \t\tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, "
"assigning an IP address\n"
"        \t\tand net boot images to the machine. drakTermServ helps create/"
"remove these entries.\n"
"\t\t\t\n"
"        \t\t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the "
"correct image. You should\n"
"        \t\talso consider that when etherboot looks for the images, it "
"expects names like\n"
"        \t\tboot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n"
"\t\t\t \n"
"        \t\tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks "
"like:\n"
"        \t\t\n"
"\t\t\t\thost curly {\n"
"\t\t\t\t\thardware ethernet        00:20:af:2f:f7:9d;\n"
"\t\t\t\t\tfixed-address              192.168.192.3;\n"
"\t\t\t\t\t#type                          fat;\n"
"\t\t\t\t\tfilename                      \"i386/boot/boot-3c509.2.4.18-6mdk."
"nbi\";\n"
"\t\t\t\t}\n"
"\t\t\t\n"
"\t\t\tWhile you can use a pool of IP addresses, rather than setup a specific "
"entry for\n"
"\t\t\ta client machine, using a fixed address scheme facilitates using the "
"functionality\n"
"\t\t\tof client-specific configuration files that ClusterNFS provides.\n"
"\t\t\t\n"
"\t\t\tNote: The \"#type\" entry is only used by drakTermServ.  Clients can "
"either be \"thin\"\n"
"\t\t\tor 'fat'.  Thin clients run most software on the server via xdmcp, "
"while fat clients run most\n"
"\t\t\tsoftware on the client machine. A special inittab, /etc/inittab\\$\\"
"$IP=client_ip\\$\\$ is\n"
"\t\t\twritten for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and "
"gdm.conf are modified\n"
"\t\t\tif thin clients are used, to enable xdmcp. Since there are security "
"issues in using xdmcp,\n"
"\t\t\thosts.deny and hosts.allow are modified to limit access to the local "
"subnet.\n"
"\t\t\t\n"
"\t\t\tNote: You must stop/start the server after adding or changing "
"clients.\n"
"\t\t\t\n"
"        - Maintain /etc/exports:\n"
"        \t\tClusternfs allows export of the root filesystem to diskless "
"clients. drakTermServ\n"
"        \t\tsets up the correct entry to allow anonymous access to the root "
"filesystem from\n"
"        \t\tdiskless clients.\n"
"\n"
"        \t\tA typical exports entry for clusternfs is:\n"
"        \t\t\n"
"        \t\t/                  (ro,all_squash)\n"
"        \t\t/home              SUBNET/MASK(rw,root_squash)\n"
"\t\t\t\n"
"\t\t\tWith SUBNET/MASK being defined for your network.\n"
"        \t\t\n"
"        - Maintain /etc/shadow\\$\\$CLIENT\\$\\$:\n"
"        \t\tFor users to be able to log into the system from a diskless "
"client, their entry in\n"
"        \t\t/etc/shadow needs to be duplicated in /etc/shadow\\$\\$CLIENTS\\$"
"\\$. drakTermServ helps\n"
"        \t\tin this respect by adding or removing system users from this "
"file.\n"
"\n"
"        - Per client /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n"
"        \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own "
"unique configuration files\n"
"        \t\ton the root filesystem of the server. In the future drakTermServ "
"will help create these\n"
"        \t\tfiles.\n"
"\n"
"        - Per client system configuration files:\n"
"        \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own "
"unique configuration files\n"
"        \t\ton the root filesystem of the server. In the future, "
"drakTermServ can help create files\n"
"        \t\tsuch as /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/mouse, /etc/sysconfig/"
"keyboard on a per-client\n"
"        \t\tbasis.\n"
"\n"
"        - /etc/xinetd.d/tftp:\n"
"        \t\tdrakTermServ will configure this file to work in conjunction "
"with the images created by\n"
"        \t\tmkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up "
"the boot image to each\n"
"        \t\tdiskless client.\n"
"\n"
"        \t\tA typical tftp configuration file looks like:\n"
"        \t\t\n"
"        \t\tservice tftp\n"
"        \t\t(\n"
"                        disable         = no\n"
"                        socket_type  = dgram\n"
"                        protocol        = udp\n"
"                        wait             = yes\n"
"                        user             = root\n"
"                        server          = /usr/sbin/in.tftpd\n"
"                        server_args  = -s /var/lib/tftpboot\n"
"        \t\t}\n"
"        \t\t\n"
"        \t\tThe changes here from the default installation are changing the "
"disable flag to\n"
"        \t\t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where "
"mkinitrd-net\n"
"        \t\tputs it's images.\n"
"\n"
"        - Create etherboot floppies/CDs:\n"
"        \t\tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, "
"or a boot floppy\n"
"        \t\tor CD to initate the boot sequence.  drakTermServ will help "
"generate these images,\n"
"        \t\tbased on the NIC in the client machine.\n"
"        \t\t\n"
"        \t\tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 "
"manually:\n"
"        \t\t\n"
"        \t\tcat /usr/lib/etherboot/boot1a.bin \\\n"
"        \t\t\t/usr/lib/etherboot/lzrom/3c509.lzrom > /dev/fd0\n"
" \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Äçìéïõñãßá Root\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" PCI\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
"\n"
" Óýóôçìá\n"
" åíåñãïðïßçóç\n"
"\n"
"\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" áðåíåñãïðïßçóç\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÷ñÞóôçò\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
"\n"
"\n"
" åî' ïñéóìïý áðåíåñãïðïßçóç\n"
" èÝóç\n"
"\n"
"\n"
" Äçìéïõñãßá\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" Thanks:\n"
"\t- LTSP Project http://www.ltsp.org\n"
"\t- Michael Brown <mbrown\\@fensystems.co.uk>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Åõ÷áñéóôïýìå:\n"
"\t- LTSP Project http://www.ltsp.org\n"
"\t- Michael Brown <mbrown\\@fensystems.co.uk>\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Copyright (C) 2002 by MandrakeSoft \n"
"\tStew Benedict sbenedict\\@mandrakesoft.com\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Copyright (C) 2002 by MandrakeSoft \n"
"\tStew Benedict sbenedict\\@mandrakesoft.com\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Add/Del Clients"
msgstr "ÐñïóèÞêç/Áöáßñåóç Ðåëáôþí"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Add/Del Users"
msgstr "ÐñïóèÞêç/Áöáßñåóç ×ñçóôþí"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Net Boot Images"
msgstr "Åéêüíåò Net Boot"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Etherboot Floppy/ISO"
msgstr "Etherboot Floppy/ISO"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Stop Server"
msgstr "Ôåñìáôéóìüò ÅîõðçñåôçôÞ"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Start Server"
msgstr "Åêêßíçóç ÅîõðçñåôçôÞò"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Disable Server"
msgstr "Áðåíåñãïðïßçóç ÅîõðçñåôçôÞ"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Enable Server"
msgstr "Åíåñãïðïßçóç ÅîõðçñåôçôÞ"

#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Mandrake Terminal Server Configuration"
msgstr "Ñýèìéóç ôïõ ÄéáêïìéóôÞ Ôåñìáôéêïý Mandrake"

#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
msgid "Remove the last item"
msgstr "Áöáßñåóç ôïõ ôåëåõôáßïõ óôïé÷åßïõ"

#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
msgid "Add an item"
msgstr "ÐñïóèÞêç óôïé÷åßïõ"

#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Áõôüìáôç åãêáôÜóôáóç"

#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
msgid ""
"The floppy has been successfully generated.\n"
"You may now replay your installation."
msgstr ""
"Ç äéóêÝôá äçìéïõñãÞèçêå ìå åðéôõ÷ßá.\n"
"Ìðïñåßôå ôþñá íá åðáíáëÜâåôå ôçí åãêáôÜóôáóç."

#: ../../standalone/drakautoinst:1 ../../standalone/drakgw:1
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Congratulations!"
msgstr "Óõã÷áñçôÞñéá!"

#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome.\n"
"\n"
"The parameters of the auto-install are available in the sections on the left"
msgstr ""
"\n"
" Êáëþò Ïñßóáôå\n"
"\n"
"Ïé ðáñÜìåôñïé ãéá ôçí áõôüìáôç åãêáôÜóôáóç õðÜñ÷ïõí óôá ôìÞìáôá áñéóôåñÜ"

#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
msgid "Creating auto install floppy"
msgstr "Äçìéïõñãßá äéóêÝôáò áõôüìáôçò åãêáôÜóôáóçò"

#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
msgid "manual"
msgstr "÷åéñïêßíçôá"

#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
msgid ""
"Please choose for each step whether it will replay like your install, or it "
"will be manual"
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ êáèïñßóôå åÜí ãéá êÜèå âÞìá èá ãßíåé åðáíÜëçøç ôçò åãêáôÜóôáóçò, Þ "
"åÜí ãßíåé ÷åéñïêßíçôá"

#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
msgid "Automatic Steps Configuration"
msgstr "Ñýèìéóç Áõôüìáôùí ÂçìÜôùí"

#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
msgid "replay"
msgstr "åðáíÜëçøç"

#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat "
"dangerous and must be used circumspectly.\n"
"\n"
"With that feature, you will be able to replay the installation you've "
"performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in "
"order to change their values.\n"
"\n"
"For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed "
"automatically, whatever you chose during the install of this computer.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"ÅãêáôÜóôáóç\n"
"\n"
" Åðáíáöüñôùóç\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Ïëïêëçñþèçêå?"

#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
msgid "Auto Install Configurator"
msgstr "Ñõèìßóåéò áõôüìáôçò åãêáôÜóôáóçò"

#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
msgid "I can't find needed image file `%s'."
msgstr "Äåí ìðïñþ íá âñù ôï áðáñáßôçôï áñ÷åßï åéêüíáò `%s'."

#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "ÓöÜëìá!"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Restore Backup Problems:\n"
"\n"
"During the restore step, Drakbackup will verify all your\n"
"backup files before restoring them.\n"
"Before the restore, Drakbackup will remove \n"
"your original directory, and you will loose all your \n"
"data. It is important to be careful and not modify the \n"
"backup data files by hand.\n"
msgstr ""
"\n"
" ÅðáíáöïñÜ\n"
"\n"
" Drakbackup\n"
"\n"
" Drakbackup\n"
"\n"
" óçìáíôéêü\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"options description:\n"
"\n"
"Please be careful when you are using ftp backup, because only \n"
"backups that are already built are sent to the server.\n"
"So at the moment, you need to build the backup on your hard \n"
"drive before sending it to the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"
"\n"
" åîõðçñåôçôÞò\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Description:\n"
"\n"
"  Drakbackup is used to backup your system.\n"
"  During the configuration you can select: \n"
"\t- System files, \n"
"\t- Users files, \n"
"\t- Other files.\n"
"\tor All your system ...  and Other (like Windows Partitions)\n"
"\n"
"  Drakbackup allows you to backup your system on:\n"
"\t- Harddrive.\n"
"\t- NFS.\n"
"\t- CDROM (CDRW), DVDROM (with autoboot, rescue and autoinstall.).\n"
"\t- FTP.\n"
"\t- Rsync.\n"
"\t- Webdav.\n"
"\t- Tape.\n"
"\n"
"  Drakbackup allows you to restore your system to\n"
"  a user selected directory.\n"
"\n"
"  Per default all backups will be stored on your\n"
"  /var/lib/drakbackup directory\n"
"\n"
"  Configuration file:\n"
"\t/etc/drakconf/drakbackup/drakbackup.conf\n"
"\n"
"Restore Step:\n"
"  \n"
"  During the restore step, DrakBackup will remove \n"
"  your original directory and verify that all \n"
"  backup files are not corrupted. It is recommended \n"
"  you do a last backup before restoring.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"ÐåñéãñáöÞ\n"
"\n"
" Drakbackup\n"
"\n"
" Óýóôçìá\n"
" ×ñÞóôåò\n"
" ¶ëëï\n"
" ¼ëá ¶ëëï ÔïìÝáò Windows \n"
"\n"
" Drakbackup\n"
"\n"
"\n"
" CDROM\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Drakbackup\n"
" ÷ñÞóôçò\n"
"\n"
" åî' ïñéóìïý\n"
"\n"
"\n"
" Ñýèìéóç\n"
"\n"
"\n"
" ÅðáíáöïñÜ\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
" updates 2002 MandrakeSoft by Stew Benedict <sbenedict\\@mandrakesoft.com>"
msgstr ""
"áíáâáèìßóåéò 2002 MandrakeSoft by Stew Benedict <sbenedict\\@mandrakesoft."
"com>"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
" Copyright (C) 2001-2002 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s\\@epita."
"fr>"
msgstr ""
" Copyright (C) 2001-2002 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s\\@epita."
"fr>"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"restore description:\n"
" \n"
"Only the most recent date will be used, because with incremental \n"
"backups it is necessary to restore one by one each older backup.\n"
"\n"
"So if you don't want to restore a user please unselect all their\n"
"check boxes.\n"
"\n"
"Otherwise, you are able to select only one of these.\n"
"\n"
" - Incremental Backups:\n"
"\n"
"\tThe incremental backup is the most powerful \n"
"\toption to use. This option allows you to \n"
"\tbackup all of your data the first time, and \n"
"\tonly the changed data after.\n"
"\tSo you will be able, during the restore\n"
"\tstep, to restore your data from a specified\n"
"\tdate.\n"
"\tIf you have not selected this option all\n"
"\told backups are deleted before each backup.    \n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÷ñÞóôçò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"options description:\n"
"\n"
" - Backup system files:\n"
"       \n"
"\tThis option allows you to backup your /etc directory,\n"
"\twhich contains all configuration files. Please be\n"
"\tcareful during the restore step to not overwrite:\n"
"\t\t/etc/passwd \n"
"\t\t/etc/group \n"
"\t\t/etc/fstab\n"
"\n"
" - Backup User files: \n"
"\n"
"\tThis option allows you select all users that you want \n"
"\tto backup.\n"
"\tTo preserve disk space, it is recommended that you \n"
"\tdo not include the web browser's cache.\n"
"\n"
" - Backup Other files: \n"
"\n"
"\tThis option allows you to add more data to save.\n"
"\tWith the other backup it's not possible at the \n"
"\tmoment to select incremental backup.\t\t\n"
" \n"
" - Incremental Backups:\n"
"\n"
"\tThe incremental backup is the most powerful \n"
"\toption for backup. This option allows you \n"
"\tto backup all your data the first time, and \n"
"\tonly the changed data afterward.\n"
"\tThen you will be able, during the restore\n"
"\tstep, to restore your data from a specified\n"
"\tdate.\n"
"\tIf you have not selected this option all\n"
"\told backups are deleted before each backup.    \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÏìÜäá åñãáóßáò:\n"
"\n"
"\n"
" ×ñÞóôçò\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ¶ëëï\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Some errors during sendmail are caused by \n"
" a bad configuration of postfix. To solve it you have to\n"
" set myhostname or mydomain in /etc/postfix/main.cf\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"options description:\n"
"\n"
" In this step Drakbackup allow you to change:\n"
"\n"
" - The compression mode:\n"
"    \n"
"      If you check bzip2 compression, you will compress\n"
"      your data better than gzip (about 2-10 %%).\n"
"      This option is not checked by default because\n"
"      this compression mode needs more time (about 1000%% more).\n"
" \n"
" - The update mode:\n"
"\n"
"      This option will update your backup, but this\n"
"      option is not really useful because you need to\n"
"      decompress your backup before you can update it.\n"
"      \n"
" - the .backupignore mode:\n"
"\n"
"      Like with cvs, Drakbackup will ignore all references\n"
"      included in .backupignore files in each directories.\n"
"      ex: \n"
"         #> cat .backupignore\n"
"         *.o\n"
"         *~\n"
"         ...\n"
"      \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Drakbackup\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" åî' ïñéóìïý\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Drakbackup\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Drakbackup"
msgstr "Drakbackup"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Restore"
msgstr "ÅðáíáöïñÜ"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Backup Now"
msgstr "Áíôßãñáöá áóöáëåßáò Ôþñá"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Ðñï÷ùñçìÝíåò Ñõèìßóåéò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Wizard Configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò Ïäçãïý"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "View Backup Configuration."
msgstr "ÐñïâïëÞ Ñõèìßóåùí ÁíôéãñÜöùí Áóöáëåßáò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Backup Now from configuration file"
msgstr "Äçìéïõñãßá ÁíôéãñÜöùí Áóöáëåßáò áðü ôï áñ÷åßï ñõèìßóåùí"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Drakbackup Configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò Drakbackup"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Total Progress"
msgstr "ÓõíïëéêÞ Ðñüïäïò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Sending files..."
msgstr "ÁðïóôïëÞ áñ÷åßùí..."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "files sending by FTP"
msgstr "áðïóôïëÞ áñ÷åßùí ìÝóù FTP"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Backup other files"
msgstr "Áíôßãñáöá áóöáëåßáò Üëëùí áñ÷åßùí"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Backup user files"
msgstr "Áíôßãñáöá áóöáëåßáò áñ÷åßùí ÷ñçóôþí"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Backup system files"
msgstr "Áíôßãñáöá áóöáëåßáò ôïõ óõóôÞìáôïò áñ÷åßùí"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Under Devel ... please wait."
msgstr "Õðü ÁíÜðôõîç ... ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"No configuration file found \n"
"please click Wizard or Advanced."
msgstr ""
"Äåí âñÝèçêå ñýèìéóç\n"
"ðáñáêáëþ êÜíôå êëéê óôï Ïäçãü Þ óôï Ðñï÷ùñçìÝíï."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please select data to backup..."
msgstr "Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôá áñ÷åßá ðïõ èá ãßíïõí áíôßãñáöá áóöáëåßáò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please select media for backup..."
msgstr "Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôï ìÝóï ãéá ôá áíôßãñáöá áóöáëåßáò..."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please select data to restore..."
msgstr "Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôá äåäïìÝíá ðñïò åðáíáöïñÜ..."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "The following packages need to be installed:\n"
msgstr "Ôá ðáñáêÜôù ðáêÝôá ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèïýí:\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"Error during sending file via FTP.\n"
" Please correct your FTP configuration."
msgstr ""
"ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áðïóôïëÞ áñ÷åßïõ ìÝóù FTP.\n"
"Ðáñáêáëþ äéïñèþóôå ôç ñýèìéóç ôïõ FTP."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"Error during sendmail.\n"
"  Your report mail was not sent.\n"
"  Please configure sendmail"
msgstr ""
"ÓöÜëìá óôï sendmail\n"
"  Ç áíáöïñÜ äåí óôÜëèçêå\n"
"  ðáñáêáëþ ñõèìßóôå ôï sendmail"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Åðüìåíï"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Ðñïçãïýìåíï"

#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakperm:1
#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "ÁðïèÞêåõóç"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Build Backup"
msgstr "Äçìéïõñãßá áíôéãñÜöùí áóöáëåßáò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Restore Progress"
msgstr "Ðñüïäïò ÁíÜêôçóçò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Restore From Catalog"
msgstr "ÅðáíáöïñÜ áðü ÊáôÜëïãï"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Browse to new restore repository."
msgstr "áíáæÞôçóç íÝï."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "CD in place - continue."
msgstr "Ôï CD åßíáé óôç èÝóç ôïõ - óõíÝ÷åéá"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Custom Restore"
msgstr "ÐñïóáñìïóìÝíç ÅðáíáöïñÜ"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Restore all backups"
msgstr "ÅðáíáöïñÜ üëùí ôùí áíôéãñÜöùí áóöáëåßáò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Restore Failed..."
msgstr "Ç ÅðáíáöïñÜ ÁðÝôõ÷å..."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Files Restored..."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Path or Module required"
msgstr "Ç ÈÝóç Þ ôï ¶ñèñùìá áðáéôåßôáé"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Hostname required"
msgstr "áðáéôåßôáé ôï äéêôõáêü üíïìá"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Username required"
msgstr "Áðáéôåßôáé üíïìá ÷ñÞóôç"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Password required"
msgstr "Áðáéôåßôáé êùäéêüò ðñüóâáóçò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Host Path or Module"
msgstr "Óýóôçìá"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Host Name"
msgstr "¼íïìá ÓõóôÞìáôïò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Restore Via Network Protocol: %s"
msgstr "ÅðáíáöïñÜ ÌÝóù Ðñùôüêïëëï Äéêôýïõ: %s"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Restore Via Network"
msgstr "ÅðáíáöïñÜ ìÝóù äéêôýïõ"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Insert the tape with volume label %s\n"
" in the tape drive device %s"
msgstr ""
"\n"
" óõóêåõÞ"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Restore From Tape"
msgstr "ÅðáíáöïñÜ Áðü Ôáéíßá"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"Insert the CD with volume label %s\n"
" in the CD drive under mount point /mnt/cdrom"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Restore From CD"
msgstr "ÅðáíáöïñÜ áðü CD"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Backup files not found at %s."
msgstr "Ôá áíôßãñáöá áóöáëåßáò äåí âñÝèçêáí óôï %s."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"Change\n"
"Restore Path"
msgstr ""
"ÁëëáãÞ\n"
"ÈÝóç ÅðáíáöïñÜò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"Restore Selected\n"
"Files"
msgstr ""
"ÅðáíáöïñÜ ÅðéëåãìÝíùí\n"
"Áñ÷åßùí"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Restore Selected\n"
"Catalog Entry"
msgstr "ÅðáíáöïñÜ\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Remove user directories before restore."
msgstr "Áöáßñåóç êáôáëüãùí ÷ñçóôþí ðñéí áðü ôçí åðáíáöïñÜ."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)"
msgstr "Ïëïêëçñþèçêå íÝï"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "select path to restore (instead of /)"
msgstr "åðéëÝîôå ôç èÝóç åðáíáöïñÜò (áíôß ôïõ /)"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Restore Other"
msgstr "ÅðáíáöïñÜ ¶ëëùí"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Restore Users"
msgstr "ÅðáíáöïñÜ ×ñçóôþí"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Restore system"
msgstr "ÅðáíáöïñÜ óõóôÞìáôïò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Other Media"
msgstr "¶ëëá ÌÝóá"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Select another media to restore from"
msgstr "ÅðéëÝîôå Üëëï ìÝóï ãéá ôçí áíÜêôçóç"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please enter the directory where backups are stored"
msgstr "Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôïí êáôÜëïãï ðïõ âñßóêïíôáé ôá áíôßãñáöá áóöáëåßáò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Restore from Hard Disk."
msgstr "ÅðáíáöïñÜ áðü ôïí óêëçñü äßóêï."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Use quota for backup files."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"Please enter the maximum size\n"
" allowed for Drakbackup"
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôï ìÝãéóôï ìÝãåèïò\n"
"ðïõ åðéôñÝðåôáé óôï Drakbackup"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please enter the directory to save:"
msgstr "Ðáñáêáëþ ïñßóôå ôïí êáôÜëïãï áðïèÞêåõóçò: "

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Use Hard Disk to backup"
msgstr "×ñÞóç óêëçñïý äßóêïõ ãéá ôá áíôßãñáöá áóöáëåßáò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "please choose the date to restore"
msgstr "Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôçí çìåñïìçíßá åðáíáöïñÜò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Backup the system files before:"
msgstr "Áíôßãñáöá áóöáëåßáò áñ÷åßùí óõóôÞìáôïò ðñéí áðü:"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, fuzzy, c-format
msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)"
msgstr "÷ñÞóôçò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "OK to restore the other files."
msgstr "ÅíôÜîåé ãéá ôçí åðáíáöïñÜ ôùí Üëëùí áñ÷åßùí."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "         Restore Configuration       "
msgstr "        Ñõèìßóåéò ÅðáíáöïñÜò       "

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "          Successfuly Restored on %s       "
msgstr "         Áíáêôçèåß ìå åðéôõ÷ßá óôï %s       "

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "          All of your selected data have been          "
msgstr "          ¼ëá ôá åðéëåãìÝíá äåäïìÝíá Ý÷ïõí          "

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Backup files are corrupted"
msgstr "Ôá áíôßãñáöá áóöáëåßáò åßíáé êáôåóôñáììÝíá"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please uncheck or remove it on next time."
msgstr "Ðáñáêáëþ áöáéñÝóôå ôï ôçí åðüìåíç öïñÜ."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"List of data corrupted:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ëßóôá ôùí êáôåóôñáììÝíùí äåäïìÝíùí:\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"List of data to restore:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ëßóôá ôùí äåäïìÝíùí ðñïò åðáíáöïñÜ:\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n"
msgstr "Êáìßá ñýèìéóç, êÜíôå êëéê óôïí Ïäçãü Þ óôï Ðñï÷ùñçìÝíá.\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "\t-Network by webdav.\n"
msgstr "\t-Äßêôõï ìÝóù webdav.\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "\t-Network by rsync.\n"
msgstr "\t-Äßêôõï ìÝóù rsync.\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "\t-Network by SSH.\n"
msgstr "\t-Äßêôõï ìÝóù SSH.\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "\t-Network by FTP.\n"
msgstr "\t-Äßêôõï ìÝóù FTP.\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "\t-Tape \n"
msgstr "\t-Ôáéíßá \n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "\t-CDROM.\n"
msgstr "\t-CDROM.\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "\t-Hard drive.\n"
msgstr "\t-Óêëçñüò Äßóêïò.\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Daemon (%s) include:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Äáßìïíáò (%s) ìáæß ìå :\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "\tBackups use tar and gzip\n"
msgstr "\tÁíôßãñáöá Áóöáëåßáò ùò tar êáé gzip\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "\tBackups use tar and bzip2\n"
msgstr "\tÁíôßãñáöá Áóöáëåßáò ùò tar êáé bzip2\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "\tDo not include System Files\n"
msgstr "\t×ùñßò ôï Áñ÷åßï ÓõóôÞìáôïò\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"- ÅðéëïãÝò:\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\t\t user name: %s\n"
"\t\t on path: %s \n"
msgstr ""
"\t\t üíïìá ÷ñÞóôç: %s\n"
"\t\t óôç èÝóç: %s \n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save via %s on host: %s\n"
msgstr ""
"\n"
" ÁðïèÞêåõóç ìÝóù %s óôïí õðïëïãéóôÞ: %s\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "\t\tErase=%s"
msgstr "\t\tÓâÞóéìï=%s"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save to Tape on device: %s"
msgstr ""
"\n"
" ÁðïèÞêåõóç óå Ôáéíßá óôç óõóêåõÞ: %s"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid " (multi-session)"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid " on device: %s"
msgstr "Óôç ÓõóêåõÞ : %s"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "RW"
msgstr "RW"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Burn to CD"
msgstr ""
"\n"
"- ÅããñáöÞ óå CD"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Delete hard drive tar files after backup.\n"
msgstr ""
"\n"
"- ÄéáãñáöÞ áñ÷åßùí tar áðü ôïí äßóêï ìåôÜ ôï áíôßãñáöï áóöáëåßáò.\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save on Hard drive on path: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"- ÁðïèÞêåõóç óôïí óêëçñü äßóêï óôçí èÝóç: %s\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Other Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- ¶ëëá Áñ÷åßá:\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- User Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Áñ÷åßá ×ñçóôþí:\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- System Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Áñ÷åßá ÓõóôÞìáôïò:\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backup Sources: \n"
msgstr ""
"\n"
"- ÐçãÝò ÁíôéãñÜöùí Áóöáëåßáò:\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Select user manually"
msgstr "ÅðéëïãÞ ÷ñÞóôç ÷åéñïêßíçôá"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Backup Users"
msgstr "Áíôßãñáöï Áóöáëåßáò ×ñçóôþí"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Backup system"
msgstr "Áíôßãñáöï Áóöáëåßáò ÓõóôÞìáôïò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please choose what you want to backup"
msgstr "Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôé èÝëåôå íá ðÜñåôå óå áíôßãñáöá áóöáëåßáò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "on Tape Device"
msgstr "óôç ÓõóêåõÞ Ôáéíßáò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "on CDROM"
msgstr "óôï CDROM"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "across Network"
msgstr "óôï Äßêôõï"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "on Hard Drive"
msgstr "óôïí Óêëçñü Äßóêï"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please choose where you want to backup"
msgstr "Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôçí èÝóç ôùí áíôéãñÜöùí áóöáëåßáò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "More Options"
msgstr "Ðåñéóóüôåñåò ÅðéëïãÝò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "When"
msgstr "Ðüôå"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Where"
msgstr "Ðïõ"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "What"
msgstr "Ôé"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media."
msgstr "ÄéáãñáöÞ ôùí áñ÷åßùí tar áðü ôï äßóêï ìåôÜ ôç ìåôáöïñÜ óå Üëëï ìÝóï."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Send mail report after each backup to:"
msgstr ""
"ÁðïóôïëÞ çëåêôñïíéêïý ìçíýìáôïò ìåôÜ áðü êÜèå ëÞøç áíôéãñÜöùí áóöáëåßáò óôï:"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please be sure that the cron daemon is included in your services. \n"
"\n"
"Note that currently all 'net' medias also use the hard drive."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Óçìåßùóç."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"Please choose the\n"
"media for backup."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôï \n"
"ìÝóï ãéá ôá áíôßãñáöá \n"
"áóöáëåßáò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"Please choose the time \n"
"interval between each backup"
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôï \n"
"äéÜóôçìá ìåôáîý ôïõ êÜèå\n"
"áíôßãñáöïõ áóöáëåßáò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Use daemon"
msgstr "×ñÞóç äáßìïíá"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "monthly"
msgstr "ìçíéáßá"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "weekly"
msgstr "åâäïìáäéáßá"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "daily"
msgstr "êáèçìåñéíÜ"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "hourly"
msgstr "ùñéáßá"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "HardDrive / NFS"
msgstr "Óêëçñüò Äßóêïò / NFS"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "CDROM / DVDROM"
msgstr "CDROM / DVDROM"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please enter the directory to save to:"
msgstr "Ðáñáêáëþ ïñßóôå ôïí êáôÜëïãï áðïèÞêåõóçò: "

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please check if you want to eject your tape after the backup."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please check if you want to erase your tape before the backup."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Please check if you want to use the non-rewinding device."
msgstr "óõóêåõÞ."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please enter the device name to use for backup"
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åéóÜãåôáé ôï üíïìá óõóêåõÞò ãéá ôç ÷ñÞóç ôùí áíôéãñÜöùí áóöáëåßáò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Use tape to backup"
msgstr "×ñÞóç ôáéíßáò ãéá ôá áñ÷åßá áóöáëåßáò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "No CD device defined!"
msgstr "Äåí êáèïñßóôçêå óõóêåõÞ CD"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"Please enter your CD Writer device name\n"
" ex: 0,1,0"
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôï üíïìá ôçò óõóêåõÞò åããñáöÞò CD\n"
"ð.÷. : 0,1,0"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please check if you are using a DVDRAM device"
msgstr "Ðáñáêáëþ ïñßóôå áí êÜíåôå ÷ñÞóç óõóêåõÞò DVDRAM"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please check if you are using a DVDR device"
msgstr "Ðáñáêáëþ ïñßóôå áí êÜíåôå ÷ñÞóç óõóêåõÞò DVDR"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid " Erase Now "
msgstr "ÓâÞóéìï Ôþñá "

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Please check if you want to erase your RW media (1st Session)"
msgstr "RW"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please check if you are using CDRW media"
msgstr "Ðáñáêáëþ ïñßóôå áí êÜíåôå ÷ñÞóç óõóêåõÞò CDRW"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please check for multisession CD"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please choose your CD/DVD media size (Mb)"
msgstr "Ðáñáêáëþ ïñßóôå ôïí ÷þñï ôïõ CD/DVD "

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please choose your CD/DVD device\n"
"(Press Enter to propogate settings to other fields.\n"
"This field isn't necessary, only a tool to fill in the form.)"
msgstr ""
"óõóêåõÞ\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Use CD/DVDROM to backup"
msgstr "×ñÞóç CD/DVDROM ãéá ôá áñ÷åßá áóöáëåßáò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Need hostname, username and password!"
msgstr "×ñåéÜæåôáé ôï äéêôõáêü üíïìá, üíïìá ÷ñÞóôç êáé êùäéêü ðñüóâáóçò!"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Remember this password"
msgstr "Áðïìíçìüíåõóç ôïõ êùäéêïý ðñüóâáóçò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please enter your password"
msgstr "Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôïí êùäéêü ðñüóâáóçò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please enter your login"
msgstr "Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôï üíïìá ÷ñÞóôç"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"Please enter the directory (or module) to\n"
" put the backup on this host."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please enter the host name or IP."
msgstr "Ðáñáêáëþ ïñßóôå ôïí äéêôõáêü üíïìá Þ ôçí IP"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Other (not drakbackup)\n"
"keys in place already"
msgstr "¶ëëï\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"  Transfer  \n"
"Now"
msgstr ""
"  ÌåôáöïñÜ   \n"
"Ôþñá"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"Create/Transfer\n"
"backup keys for SSH"
msgstr ""
"Äçìéïõñãßá/ÌåôáöïñÜ\n"
"áíôéãñÜöùí áóöáëåßáò ôùí êëåéäéþí SSH"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Use Expect for SSH"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Net Method:"
msgstr "ÌÝèïäïò äéêôýïõ:"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Use network connection to backup"
msgstr "×ñÞóç óýíäåóç äéêôýïõ ãéá ôá áñ÷åßá áóöáëåßáò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "×ñÞóôåò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Windows (FAT32)"
msgstr "Windows (FAT32)"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Use Incremental Backups  (do not replace old backups)"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Remove Selected"
msgstr "Áöáßñåóç ÅðéëåãìÝíùí"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Do not include the browser cache"
msgstr "×ùñßò ôçí cache ôïõ ðåñéçãçôÞ"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please check all users that you want to include in your backup."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå üóïõò ÷ñÞóôåò èÝëåôå íá õðÜñ÷ïõí óôá áíôßãñáöá áóöáëåßáò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"With this option you will be able to restore any version\n"
" of your /etc directory."
msgstr ""
"Ìå áõôÞ ôçí åðéëïãÞ èá ìðïñåßôå íá åðáíáöÝñåôå ïðïéáäÞðïôå\n"
"Ýêäïóç ôïõ êáôáëüãïõ  /etc."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)"
msgstr "×ùñßò ôá êñßóéìá áñ÷åßá ( êùäéêïß, ïìÜäåò, fstab)"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Use incremental backup  (do not replace old backups)"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Backup your System files. (/etc directory)"
msgstr "Áíôßãñáöï áóöáëåßáò ôùí áñ÷åßùí ÓõóôÞìáôïò (êáôÜëïãïò  /etc )"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"
msgstr ""
"ÁõôÝò ïé åðéëïãÝò ìðïñïýí íá ðÜñïõí áíôßãñáöá áóöáëåßáò êáé íá åðáíáöÝñïõí "
"ôï /etc\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please check all options that you need.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå üëåò ôéò åðéëïãÝò ðïõ ÷ñåéÜæåóôå.\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Select the files or directories and click on 'Add'"
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôá áñ÷åßá Þ ôïõò êáôáëüãïõò êáé êÜíôå êëéê óôï 'ðñïóèÞêç'"

#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "File Selection"
msgstr "ÅðéëïãÞ Áñ÷åßïõ"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Can't create catalog!"
msgstr "Áäýíáôç ç äçìéïõñãßá êáôáëüãïõ!"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid " Error while sending mail. \n"
msgstr "ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áðïóôïëÞ ìçíýìáôïò. \n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via tape:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Äñáóôçñéüôçôåò Drakbackup ìÝóù ôáéíßáò:\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via CD:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Äñáóôçñéüôçôåò Drakbackup ìÝóù CD:\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Äñáóôçñéüôçôåò Drakbackup ìÝóù %s:\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by "
"FTP.\n"
msgstr ""
"\n"
" ÓöÜëìá óôç óýíäåóç FTP . Äåí Þôáí äõíáôÞ ç áðïóôïëÞ ôùí áíôéãñÜöùí "
"áóöáëåßáò ìÝóù FTP.\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"file list sent by FTP: %s\n"
" "
msgstr ""
"áðïóôïëÞ ëßóôáò áñ÷åßùí ìÝóù FTP: %s\n"
" "

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "No changes to backup!"
msgstr "Äåí õðÜñ÷ïõí áëëáãÝò ãéá íá ãßíïõí áíôßãñáöá áóöáëåßáò!"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Hard Disk Backup files..."
msgstr "Áíôßãñáöá Áóöáëåßáò Óêëçñïý Äßóêïõ"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Backup Other files..."
msgstr "Áíôßãñáöï Áóöáëåßáò ¶ëëùí áñ÷åßùí..."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Hard Disk Backup Progress..."
msgstr "Äéáäéêáóßá ÁíôéãñÜöùí áóöáëåßáò óôïí Óêëçñü Äßóêï..."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Backup User files..."
msgstr "Áíôßãñáöï Áóöáëåßáò ôùí áñ÷åßùí ×ñçóôþí..."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Backup system files..."
msgstr "Áíôßãñáöï Áóöáëåßáò óõóôÞìáôïò áñ÷åßùí..."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "No tape in %s!"
msgstr "ÊáìéÜ ôáéíßá óôï %s!"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Permission problem accessing CD."
msgstr "Ðñüâëçìá äéêáéùìÜôùí óôçí ðñüóâáóç ôïõ CD."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "This may take a moment to erase the media."
msgstr "ºóùò ÷ñåéáóôïýí ìåñéêÜ ëåðôÜ ãéá íá óâçóôåß ôï ìÝóï."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Not erasable media!"
msgstr "Ôï ìÝóï äåí ìðïñåß íá óâçóôåß!"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Does not appear to be recordable media!"
msgstr "Öáßíåôáé íá ìçí åßíáé åããñÜøéìï ìÝóï!"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "No CDR/DVDR in drive!"
msgstr "Äåí õðÜñ÷åé CDR/DVDR óôïí ïäçãü!"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "WebDAV transfer failed!"
msgstr "Ç ìåôáöïñÜ WebDAV áðÝôõ÷å!"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "WebDAV remote site already in sync!"
msgstr "Ôï áðïìáêñõóìÝíï WebDAV åßíáé Þäç óå óõã÷ñïíéóìü!"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Total progess"
msgstr "ÓõíïëéêÞ ðñüïäïò"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"Transfer successful\n"
"You may want to verify you can login to the server with:\n"
"\n"
"ssh -i %s %s\\@%s\n"
"\n"
"without being prompted for a password."
msgstr ""
"Åðéôõ÷Þò ìåôáöïñÜ\n"
"ºóùò íá ÷ñåéáóôåß íá åðáëçèåýóåôå üôé ìðïñåßôå íá ðñïóðåëÜóåôå ôïí "
"äéáêïìéóôÞ ìå:\n"
"\n"
"ssh -i %s %s\\@%s\n"
"\n"
"÷ùñßò íá æçôçèåß êùäéêüò ðñüóâáóçò."

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "%s not responding"
msgstr "ôï %s äåí áíôáðïêñßíåôáé"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Can't find %s on %s"
msgstr "Äåí âñÝèçêå ôï %s óôï %s"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Permission denied transferring %s to %s"
msgstr "¶ñíçóç ðñüóâáóçò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ ôïõ %s óôï %s"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Bad password on %s"
msgstr "ÅóöáëìÝíïò êùäéêüò óôï %s"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "No password prompt on %s at port %s"
msgstr "×ùñßò åñþôçóç êùäéêïý óôï %s óôç èýñá %s"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot spawn %s."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "This may take a moment to generate the keys."
msgstr ""
"Ìðïñåß íá ÷ñåéáóôïýí ìåñéêÜ ëåðôÜ ãéá ôç äçìéïõñãßá ôùí êëåéäéþí:To ../../"
"standalone/drakbackup:1"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"%s exists, delete?\n"
"\n"
"Warning: If you've already done this process you'll probably\n"
" need to purge the entry from authorized_keys on the server."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                    DrakBackup Report Details\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"                    DrakBackup ËåðôïìÝñåéåò ÁíáöïñÜò\n"
"\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                      DrakBackup Daemon Report\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"                      Äáßìïíáò áíáöïñÜò DrakBackup \n"
"\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                      DrakBackup Report \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"                      ÁíáöïñÜ DrakBackup \n"
"\n"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "INFO"
msgstr "ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "FATAL"
msgstr "ÌÏÉÑÁÉÏ"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "WARNING"
msgstr "ÐÑÏÓÏ×Ç"

#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Cron not available yet as non-root"
msgstr "Ôï cron äåí åßíáé áêüìá äéáèÝóéìç óôïõò ìç-root"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Installation of %s failed. The following error occured:"
msgstr "Ç åãêáôÜóôáóç ôïõ %s áðÝôõ÷å. ÐñïêëÞèçêå ôï áêüëïõèï óöÜëìá:"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "No, I don't want autologin"
msgstr "¼÷é, äåí åðéèõìþ áõôüìáôç ðñïóðÝëáóç"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
msgstr "Íáé, åðéèõìþ áõôüìáôç ðñïóðÝëáóç ìå (÷ñÞóôçò, ðåñéâÜëëïí)"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Launch the graphical environment when your system starts"
msgstr "Ëåéôïõñãßá ãñáöéêïý ðåñéâÜëëïíôïò êáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ óõóôÞìáôïò"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "System mode"
msgstr "ÊáôÜóôáóç óõóôÞìáôïò"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Bootsplash"
msgstr "Bootsplash"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Lilo screen"
msgstr "Ïèüíç Lilo"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Select the theme for\n"
"lilo and bootsplash,\n"
"you can choose\n"
"them separately"
msgstr ""
"\n"
"ÅðéëÝîôå ôï èÝìá \n"
"ãéá ôï lilo êáé ôï\n"
"bootsplash, ìðïñåßôå\n"
"íá ôá åðéëÝîåôå êáé\n"
"îå÷ùñéóôÜ"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Themes"
msgstr "ÈÝìáôá"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Splash selection"
msgstr "ÔìÞìá Splash"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid ""
"You are currently using %s as your boot manager.\n"
"Click on Configure to launch the setup wizard."
msgstr ""
"×ñçóéìïðïéåßôå ôïí %s ùò ðñüãñáììá åêêßíçóçò.\n"
"ÊÜíôå êëéê óôï Ñýèìéóç ãéá íá îåêéíÞóåôå ôïí ïäçãü åãêáôÜóôáóçò."

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"
msgstr "Åðéôõ÷Þò åãêáôÜóôáóç èåìÜôùí LiLo êáé Bootsplash"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Theme installation failed!"
msgstr "Ç åãêáôÜóôáóç èÝìáôïò áðÝôõ÷å!"

#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "Notice"
msgstr "Óçìåßùóç"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Relaunch 'lilo'"
msgstr "Åðáíåêêßíçóç 'lilo'"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid ""
"Can't relaunch LiLo!\n"
"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."
msgstr ""
"Áäõíáìßá åðáíåêêßíçóçò ôïõ LiLo!\n"
"ÅêôåëÝóôå  \"lilo\" ùò root óôçí ãñáììÞ åíôïëþí ãéá íá ïëïêëçñùèåß ç "
"åãêáôÜóôáóç ôïõ èÝìáôïò LiLo"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."
msgstr "Äçìéïõñãßá initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."
msgstr "Áäõíáìßá åêêßíçóçò mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid ""
"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"
"File not found."
msgstr ""
"Áäõíáìßá åããñáöÞò /etc/sysconfig/bootsplash\n"
"Ôï áñ÷åßï äåí âñÝèçêå."

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Write %s"
msgstr "ÅããñáöÞ %s"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."
msgstr "Áäõíáìßá åããñáöÞò ôïõ /etc/sysconfig/bootsplash."

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Lilo message not found"
msgstr "Äåí âñÝèçêå ôï ìÞíõìá lilo"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Copy %s to %s"
msgstr "ÁíôéãñáöÞ %s óå %s"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Backup %s to %s.old"
msgstr "Áíôßãñáöï Áóöáëåßáò ôïõ %s óå %s.old"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Create new theme"
msgstr "Äçìéïõñãßá íÝïõ èÝìáôïò"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid ""
"Display theme\n"
"under console"
msgstr ""
"ÅìöÜíéóç èÝìáôïò\n"
"óôçí êïíóüëá"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Install themes"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç èåìÜôùí"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Lilo/grub mode"
msgstr "Ëåéôïõñãßá Lilo/grub"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Yaboot mode"
msgstr "Ëåéôïõñãßá Yaboot"

#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1
#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1
#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Áñ÷åßï/¸_îïäïò"

#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1
#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Áñ÷åßï"

#: ../../standalone/drakboot:1
#, c-format
msgid "Boot Style Configuration"
msgstr "Ñýèìéóç Ôýðïõ Åêêßíçóçò"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "No browser available! Please install one"
msgstr "Äåí âñÝèçêå ðåñéçãçôÞò! Ðáñáêáëþ åãêáôáóôÞóôå ôïí"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "connecting to Bugzilla wizard ..."
msgstr "óýíäåóç óôïí ïäçãü Bugzilla ..."

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Package not installed"
msgstr "Ôï ðáêÝôï äåí åßíáé åãêáôåóôçìÝíï"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Not installed"
msgstr "Ìç åãêáôåóôçìÝíï"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Standalone Tools"
msgstr "Îå÷ùñéóôÜ Åñãáëåßá"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Report"
msgstr "ÁíáöïñÜ"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"To submit a bug report, click on the button report.\n"
"This will open  a web browser window  on https://drakbug.mandrakesoft.com\n"
" where you'll find a form to fill in.The information displayed above will "
"be \n"
"transferred to that server\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Release: "
msgstr "¸êäïóç:"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Kernel:"
msgstr "ÐõñÞíáò:"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Package: "
msgstr "ÐáêÝôï:"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Application:"
msgstr "ÅöáñìïãÞ:"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Configuration Wizards"
msgstr "Ïäçãïß Ñýèìéóçò"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Windows Migration tool"
msgstr "Åñãáëåßï ÌåôÜâáóçò Windows "

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Urpmi"
msgstr "Urpmi"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Software Manager"
msgstr "Äéá÷åéñéóôÞò Ëïãéóìéêïý"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Remote Control"
msgstr "ÁðïìáêñõóìÝíïò ¸ëåã÷ïò"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Msec"
msgstr "Msec"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Menudrake"
msgstr "Menudrake"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Mandrake Online"
msgstr "Mandrake Online"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "HardDrake"
msgstr "HardDrake"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Synchronization tool"
msgstr "Åñãáëåßï Óõã÷ñïíéóìïý"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "First Time Wizard"
msgstr "Ïäçãüò Ðñþôçò ÖïñÜò"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "ÊÝíôñï ÅëÝã÷ïõ Mandrake"

#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Mandrake Bug Report Tool"
msgstr "Åñãáëåßï ÁíáöïñÜò ÓöáëìÜôùí Mandrake"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Parameters"
msgstr "ÐáñÜìåôñïé"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Internet Connection Configuration"
msgstr "Ñýèìéóç Óýíäåóçò Äéáäéêôýïõ"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "DHCP Client"
msgstr "ÐåëÜôçò DHCP"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Ethernet Card"
msgstr "ÊÜñôá Ethernet"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Gateway"
msgstr "Ðýëç äéêôýïõ"

#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Connection type: "
msgstr "Ôýðïò óýíäåóçò: "

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Profile: "
msgstr "Ðñïößë: "

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Internet connection configuration"
msgstr "Ñýèìéóç óýíäåóçò Äéáäéêôýïõ"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid ""
"You don't have an Internet connection.\n"
"Create one first by clicking on 'Configure'"
msgstr ""
"Äåí Ý÷åôå óýíäåóç ìå ôï äéáäßêôõï.\n"
"ÄçìéïõñãÞóôå ìßá êÜíïíôáò êëéê óôï 'Ñýèìéóç'"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid ""
"This interface has not been configured yet.\n"
"Launch the configuration wizard in the main window"
msgstr ""
"Ç äéåðáöÞ äåí Ý÷åé ñõèìéóôÞ áêüìá. \n"
"ÅêôåëÝóôå ôïí ïäçãü ñýèìéóçò óôçí êõñßùò ïèüíç"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "activate now"
msgstr "åíåñãïðïßçóç ôþñá"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "deactivate now"
msgstr "áðåíåñãïðïßçóç ôþñá"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "DHCP client"
msgstr "ðåëÜôçò DHCP"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Started on boot"
msgstr "Îåêßíçóáí óôçí åêêßíçóç"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Boot Protocol"
msgstr "Ðñùôüêïëëï Åêêßíçóçò"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Adapter %s: %s"
msgstr "ÐñïóáñìïãÝáò %s: %s"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "LAN Configuration"
msgstr "Ñýèìéóç LÁÍ"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "LAN configuration"
msgstr "Ñýèìéóç LAN"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid ""
"You don't have any configured interface.\n"
"Configure them first by clicking on 'Configure'"
msgstr ""
"Äåí Ý÷åôå êÜðïéá ñõèìéóìÝíç äéåðáöÞ.\n"
"Ñõèìßóôå ôçí êÜíïíôáò êëéê óôï 'Ñýèìéóç'"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Connect..."
msgstr "Óýíäåóç..."

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Disconnect..."
msgstr "Áðïóýíäåóç..."

#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Not connected"
msgstr "Äå óõíäÝèçêå"

#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Connected"
msgstr "ÓõíäÝèçêå"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid ""
"Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your "
"network"
msgstr ""
"Ðñïåéäïðïßçóç, åíôïðßóôçêå ìéá Üëëç óýíäåóç Äéáäéêôýïõ ðïõ ßóùò ÷ñçóéìïðïéåß "
"ôï äßêôõü óáò"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Interface:"
msgstr "ÄéåðáöÞ:"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Ðýëç äéêôýïõ:"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr "ÅöáñìïãÞ"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Click here to launch the wizard ->"
msgstr "ÊÜíôå êëéê åäþ ãéá íá îåêéíÞóåé ï ïäçãüò ->"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Wizard..."
msgstr "Ïäçãüò..."

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Status:"
msgstr "ÊáôÜóôáóç:"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Type:"
msgstr "Ôýðïò:"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Ðñüóâáóç óôï Äéáäßêôõï"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Hostname: "
msgstr "¼íïìá óõóôÞìáôïò: "

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Configure Local Area Network..."
msgstr "Ñýèìéóç ôïðéêïý äéêôýïõ..."

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "State"
msgstr "ÊáôÜóôáóç:"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Driver"
msgstr "Ïäçãüò"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Ðñùôüêïëëï"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Interface"
msgstr "ÄéåðáöÞ"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Configure Internet Access..."
msgstr "Ñýèìéóç Ðñüóâáóçò óôï Äéáäßêôõï..."

#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Wait please"
msgstr "Ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one) :"
msgstr ""
"¼íïìá ãéá ôï ðñïößë ðïõ èá äçìéïõñãçèåß (ôï íÝï ðñïößë äçìéïõñãåßôáé óáí "
"áíôßãñáöï ôïõ õðÜñ÷ïíôïò):"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "ÍÝï ðñïößë..."

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Ðñïößë ãéá äéáãñáöÞ:"

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Del profile..."
msgstr "ÄéáãñáöÞ ðñïößë..."

#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Network configuration (%d adapters)"
msgstr "Ñýèìéóç äéêôýïõ (%d ðñïóáñìïãåßò)"

#: ../../standalone/drakedm:1
#, c-format
msgid ""
"X11 Display Manager allows you to graphically log\n"
"into your system with the X Window System running and supports running\n"
"several different X sessions on your local machine at the same time."
msgstr ""
"Ï Äéá÷åéñéóôÞò ÐñïâïëÞò X11 óáò åðéôñÝðåé íá óõíäåèåßôå\n"
"ìå ãñáöéêü ôñüðï óôï óýóôçìÜ óáò ìå ôï Óýóôçìá Ðáñáèýñïõ × íá õðïóôçñßæåé\n"
"ôáõôü÷ñïíåò äéáöïñåôéêÝò óõíåäñßåò × óôï ìç÷ÜíçìÜ óáò."

#: ../../standalone/drakedm:1
#, c-format
msgid "Choosing a display manager"
msgstr "ÅðéëÝãïíôáò Ýíáí äéá÷åéñéóôÞ ðñïâïëÞò"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid ""
"Unable to properly close mkbootdisk: \n"
" %s \n"
" %s"
msgstr ""
"Áäõíáìßá óùóôïý ôåñìáôéóìïý ôïõ mkbootdisk: \n"
" %s \n"
" %s"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "Unable to fork: %s"
msgstr "Áäõíáìßá fork: %s"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid ""
"There is no medium or it is write-protected for device %s.\n"
"Please insert one."
msgstr ""
"Äåí õðÜñ÷åé ìÝóï Þ õðÜñ÷åé ðñïóôáóßá åããñáöÞò ãéá ôç óõóêåõÞ %s.\n"
"Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå Ýíá."

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "Be sure a media is present for the device %s"
msgstr "Óéãïõñåõôåßôå ðùò Ýíá ìÝóï åßíáé ðáñüí ãéá ôç óõóêåõÞ %s"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "Build the disk"
msgstr "Äçìéïõñãßá äéóêÝôáò"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "Output"
msgstr "¸îïäïò"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "Remove a module"
msgstr "ÁðïìÜêñõíóç áñèñþìáôïò"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "Add a module"
msgstr "ÐñïóèÞêç áñèñþìáôïò"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "omit scsi modules"
msgstr "ðáñÜëåéøç ôùí áñèñùìÜôùí scsi"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "if needed"
msgstr "áí ÷ñåéÜæåôáé"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "omit raid modules"
msgstr "ðáñÜëåéøç ôùí áñèñùìÜôùí raid"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "force"
msgstr "ìåôÜ âßáò"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "mkinitrd optional arguments"
msgstr "ðñïáéñåôéêÝò åðéëïãÝò ôïõ mkinitrd"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "Expert Area"
msgstr "Ðåñéï÷Þ Ðñï÷ùñçìÝíùí"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "kernel version"
msgstr "Ýêäïóç ðõñÞíá"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "default"
msgstr "åî' ïñéóìïý"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "General"
msgstr "ÃåíéêÜ"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "boot disk creation"
msgstr "äçìéïõñãßá äéóêÝôáò åêêßíçóçò"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "drakfloppy"
msgstr "drakfloppy"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "ÌÝãåèïò"

#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
msgid "Module name"
msgstr "¼íïìá áñèñþìáôïò"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Post Uninstall"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Remove fonts on your system"
msgstr "Áöáßñåóç ãñáììáôïóåéñþí áðü ôï óýóôçìÜ óáò"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Initial tests"
msgstr "Áñ÷éêÜ ôåóô"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Post Install"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Install & convert Fonts"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç & ìåôáôñïðÞ Ãñáììáôïóåéñþí"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Copy fonts on your system"
msgstr "ÁíôéãñáöÞ ãñáììáôïóåéñþí óôï óýóôçìÜ óáò"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Remove List"
msgstr "Ëßóôá Áöáßñåóçò"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Selected All"
msgstr "ÅðéëïãÞ ¼ëùí"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Unselected All"
msgstr "ÁðïåðéëïãÞ ¼ëùí"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "here if no."
msgstr "åäþ áí ü÷é."

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "click here if you are sure."
msgstr "êÜíôå êëéê åäþ áí åßóôå âÝâáéïé"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Install List"
msgstr "Ëßóôá ÅãêáôÜóôáóçò"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'"
msgstr ""
"ÅðéëÝîôå ôï áñ÷åßï ãñáììáôïóåéñÝò Þ ôïí êáôÜëïãï êáé êÜíôå êëéê óôï "
"'ÐñïóèÞêç'"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid ""
"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and "
"install them on your system.\n"
"\n"
"-You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may "
"hang up your X Server."
msgstr ""
"Ðñéí åãêáôáóôÞóåôå ôéò ãñáììáôïóåéñÝò, âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åôå ôï äéêáßùìá íá "
"êÜíåôå ÷ñÞóç áõôþí ôùí ãñáììáôïóåéñþí êáèþò êáé íá ôéò åãêáôáóôÞóåôå óôïí "
"õðïëïãéóôÞ óáò\n"
"\n"
"-Ìðïñåßôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôéò ãñáììáôïóåéñÝò êáíïíéêÜ. Óå óðÜíéåò "
"ðåñéðôþóåéò, åéêïíéêÝò ãñáììáôïóåéñÝò ìðïñïýí íá ðáãþóïõí ôïí åîõðçñåôçôÞ ×."

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Generic Printers"
msgstr "Ãåíéêïß ÅêôõðùôÝò"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "StarOffice"
msgstr "StarOffice"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Choose the applications that will support the fonts:"
msgstr "ÅðéëÝîôå ôéò åöáñìïãÝò ðïõ èá õðïóôçñßæïõí ôéò ãñáììáôïóåéñÝò :"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
" Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n"
"\tDUPONT Sebastien (original version)\n"
"        CHAUMETTE Damien <dchaumette\\@mandrakesoft.com>\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
" any later version.\n"
"\n"
" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
" GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
" You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
" along with this program; if not, write to the Free Software\n"
" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
" Thanks:\n"
"    -  pfm2afm:   \n"
"\t by Ken Borgendale:\n"
"\t    Convert a Windows .pfm  file to a .afm (Adobe Font Metrics)\n"
"    -  type1inst:\n"
"\t by James Macnicol: \n"
"\t    type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n"
"    -  ttf2pt1:   \n"
"\t  by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin  \n"
"             Convert ttf font files to afm and pfb fonts\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"<dchaumette\\@mandrakesoft.com>\n"
"\n"
"\n"
" ÃåíéêÜ ¶äåéá\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÃåíéêÜ ¶äåéá\n"
"\n"
" ëçöèÝíôá ÃåíéêÜ ¶äåéá\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" ÔïìÝáò Windows \n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "About"
msgstr "Ðåñß"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Font List"
msgstr "Ëßóôá Ãñáììáôïóåéñþí"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Ðñï÷ùñçìÝíåò ÅðéëïãÝò"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Uninstall Fonts"
msgstr "ÁðåãêáôÜóôáóç Ãñáììáôïóåéñþí"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Get Windows Fonts"
msgstr "ËÞøç Ãñáììáôïóåéñþí Windows "

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Import Fonts"
msgstr "ÅéóáãùãÞ Ãñáììáôïóåéñþí"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "done"
msgstr "Ïëïêëçñþèçêå"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "xfs restart"
msgstr "åðáíåêêßíçóç xfs"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Suppress Fonts Files"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Restart XFS"
msgstr "Åðáíåêêßíçóç XFS"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Suppress Temporary Files"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "type1inst building"
msgstr "äçìéïõñãßá type1inst"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "pfm fonts conversion"
msgstr "ìåôáôñïðÞ ãñáììáôïóåéñþí pfm"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "ttf fonts conversion"
msgstr "ìåôáôñïðÞ ãñáììáôïóåéñþí ttf"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Ghostscript referencing"
msgstr "Ghostscript"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Fonts conversion"
msgstr "ÌåôáôñïðÞ Ãñáììáôïóåéñþí"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "True Type install done"
msgstr "Ç åãêáôÜóôáóçò True Type ïëïêëçñþèçêå"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "please wait during ttmkfdir..."
msgstr "ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå êáôÜ ôï ttmkfdir..."

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "True Type fonts installation"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç ãñáììáôïóåéñþí True Type"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Fonts copy"
msgstr "ÁíôéãñáöÞ Ãñáììáôïóåéñþí"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Search for fonts in installed list"
msgstr "ÁíáæÞôçóç ãñáììáôïóåéñþí óôçí ëßóôá åãêáôÜóôáóçò"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "could not find any font.\n"
msgstr "äåí âñÝèçêå êáìßá ãñáììáôïóåéñÜ\n"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Reselect correct fonts"
msgstr "ÎáíáåðéëÝîôå ôéò óùóôÝò ãñáììáôïóåéñÝò"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "could not find any font in your mounted partitions"
msgstr "äåí âñÝèçêáí ãñáììáôïóåéñÝò óôéò ðñïóáñôçìÝíåò êáôáôìÞóåéò"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "no fonts found"
msgstr "äåí âñÝèçêáí ãñáììáôïóåéñÝò"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "parse all fonts"
msgstr "áíÜëõóç üëùí ôùí ãñáììáôïóåéñþí"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Unselect fonts installed"
msgstr "Ïé áðïåðéëåãìÝíåò ãñáììáôïóåéñÝò åãêáôáóôÜèçêáí"

#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
msgid "Search installed fonts"
msgstr "ÁíáæÞôçóç åãêáôåóôçìÝíùí ãñáììáôïóåéñþí"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the Internet Connection Sharing utility!\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Click on Configure to launch the setup wizard."
msgstr ""
"Êáëþò ïñßóáôå óôï åñãáëåßï ñýèìéóçò ôçò ÊïéíÞò Óýíäåóçò ôïõ Äéáäéêôýïõ!\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"ÊÜíôå êëéê óôï Ñýèìéóç ãéá íá îåêéíÞóåôå ôïí ïäçãü åãêáôÜóôáóçò."

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Internet Connection Sharing configuration"
msgstr "Ñýèìéóç ÊïéíÞò óýíäåóçò Äéáäéêôýïõ"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "No Internet Connection Sharing has ever been configured."
msgstr "Ç ÊïéíÞ Óýíäåóç Äéáäéêôýïõ äåí Ý÷åé ñõèìéóôåß ðïôÝ."

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "The setup has already been done, and it's currently enabled."
msgstr "Ç ñýèìéóç Ý÷åé Þäç ãßíåé, êáé áõôÞ ôç óôéãìÞ åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç."

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "The setup has already been done, but it's currently disabled."
msgstr "Ç ñýèìéóç Ý÷åé Þäç ãßíåé, áëëÜ áõôÞ ôç óôéãìÞ åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíç."

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid ""
"Everything has been configured.\n"
"You may now share Internet connection with other computers on your Local "
"Area Network, using automatic network configuration (DHCP)."
msgstr ""
"¼ëá Ý÷ïõí ñõèìéóôåß.\n"
"Ìðïñåßôå ôþñá íá ìïéñÜæåóôå ôç óýíäåóÞ óáò óôï Äéáäßêôõï ìå Üëëïõò "
"õðïëïãéóôÝò óôï ôïðéêü óáò äßêôõï, ìå ôçí ÷ñÞóç áõôüìáôçò ñýèìéóçò äéêôýïõ "
"(DHCP)."

#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid "Problems installing package %s"
msgstr "Ðñüâëçìá êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ ðáêÝôïõ %s"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..."
msgstr "Ñýèìéóç, åãêáôÜóôáóç ëïãéóìéêïý, åêêßíçóç åîõðçñåôçôþí..."

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Configuring..."
msgstr "Ñýèìéóç..."

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n"
msgstr "ÐéèáíÞ äéðëÞò äéåýèõíóçò LAN óôçí ôñÝ÷ïõóá ñýèìéóç ôïõ %s!\n"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "The Local Network did not finish with `.0', bailing out."
msgstr "Ôï Ôïðéêü Äßêôõï äåí ôåëåéþíåé ìå `.0', ôåñìáôéóìüò."

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Re-configure interface and DHCP server"
msgstr "Åðáíáñýèìéóç äéåðáöÞò êáé ôïõ åîõðçñåôçôÞ DHCP"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "The maximum lease (in seconds)"
msgstr "Ç ìÝãéóôç ìßóèùóç (óå äåõôåñüëåðôá)"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "The default lease (in seconds)"
msgstr "Ç ðñïêáèïñéóìÝíç ìßóèùóç (óå äåõôåñüëåðôá)"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "The DHCP end range"
msgstr "To üñéï ôåñìáôéóìïý DHCP"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "The DHCP start range"
msgstr "To üñéï åêêßíçóçò DHCP"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "The internal domain name"
msgstr "Ôï åóùôåñéêü üíïìá ôïìÝá"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "The DNS Server IP"
msgstr "Ç IP ôïõ åîõðçñåôçôÞ DNS"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "(This) DHCP Server IP"
msgstr "(ÁõôÞ ôç) IP ôïõ åîõðçñåôçôÞ DHCP"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid ""
"DHCP Server Configuration.\n"
"\n"
"Here you can select different options for the DHCP server configuration.\n"
"If you don't know the meaning of an option, simply leave it as it is.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ñýèìéóç ÅîõðçñåôçôÞ DHCP\n"
"\n"
"Åäþ ìðïñåßôå åðéëÝîåôå ôéò äéÜöïñåò åðéëïãÝò óôç ñýèìéóç ôïõ åîõðçñåôçôÞ "
"DHCP\n"
"Áí äåí îÝñåôå ôé óçìáßíåé áõôü, áðëÜ áöÞóôå ôï ùò Ý÷åé\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Local Network adress"
msgstr "ÔïðéêÞ äéåýèõíóç äéêôýïõ"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP "
"server; in that case please verify I correctly read the Network that you use "
"for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your "
"DHCP server configuration.\n"
"\n"
"The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. "
"You can replace that with your ISP DNS IP, for example.\n"
"\t\t      \n"
"Otherwise, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server "
"for you.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ìðïñþ íá êñáôÞóù ôéò ôñÝ÷ïõóåò ñõèìßóåéò êáé íá õðïèÝóù üôé Þäç Ý÷åé "
"ñõèìéóôåß ï åîõðçñåôçôÞò DHCP, ðáñáêáëþ åëÝãîôå åÜí Ý÷ù äéáâÜóåé óùóôÜ ôï "
"Äßêôõï ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá ôï ôïðéêü óáò äßêôõï, äåí èá ðåéñÜîùïýôå èá "
"áëëÜîù ôéò ñõèìßóåéò ôïõ åîõðçñåôçôÞ DHCP.\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid ""
"Current configuration of `%s':\n"
"\n"
"Network: %s\n"
"IP address: %s\n"
"IP attribution: %s\n"
"Driver: %s"
msgstr ""
"ÔñÝ÷ïõóåò ñõèìßóåéò ôïõ %s':\n"
"\n"
"Äßêôõï: %s\n"
"Äéåýèõíóç IP : %s\n"
"IP attribution: %s\n"
"Ïäçãüò: %s"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Current interface configuration"
msgstr "Ñýèìéóç ôñÝ÷ïõóáò äéåðáöÞò"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Show current interface configuration"
msgstr "ÐñïâïëÞ ôçò ôñÝ÷ïõóáò ñýèìéóçò äéåðáöÞ"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "No (experts only)"
msgstr "¼÷é (ìüíï ãéá åéäéêïýò)"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Automatic reconfiguration"
msgstr "Áõôüìáôç åðáíáñýèìéóçò"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid ""
"Warning, the network adapter (%s) is already configured.\n"
"\n"
"Do you want an automatic re-configuration?\n"
"\n"
"You can do it manually but you need to know what you're doing."
msgstr ""
"Ðñïåéäïðïßçóç, ï ðñïóáñìïãÝáò äéêôýïõ (%s) Ý÷åé Þäç ñýèìéóç\n"
"\n"
"ÈÝëåôå íá îáíáñõèìéóôåß áõôüìáôá ;\n"
"\n"
"Ìðïñåßôå íá ôï êÜíåôå êáé ìüíïé óáò áëëÜ ðñÝðåé íá îÝñåôå ôé êÜíåôå."

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Network interface already configured"
msgstr "Ç äéåðáöÞ Äéêôýïõ Ý÷åé Þäç ñõèìéóôåß"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid ""
"Please choose what network adapter will be connected to your Local Area "
"Network."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôé ðñïóáñìïãÝáò äéêôýïõ èá óõíäåèåß óôï ôïðéêü óáò äßêôõï."

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid ""
"There is only one configured network adapter on your system:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"I am about to setup your Local Area Network with that adapter."
msgstr ""
"ÕðÜñ÷åé ìüíï Ýíáò ñõèìéóìÝíïò ðñïóáñìïãÝáò äéêôýïõ óôï óýóôçìÜ óáò:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Èá ñõèìéóôåß ôï Ôïðéêü óáò Äßêôõï ìå áõôüí ôïí ðñïóáñìïãÝá."

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "ÓõóêåõÞ äéêôýïõ"

#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the "
"hardware configuration tool."
msgstr ""
"Äåí âñÝèçêå ðñïóáñìïãÝáò äéêôýïõ Ethernet óôï óýóôçìÜ óáò. Ðáñáêáëþ "
"÷ñçóéìïðïéåßóôå ôï ðñüãñáììá ñýèìéóçò õëéêïý."

#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid "No network adapter on your system!"
msgstr "Äåí âñÝèçêå ðñïóáñìïãÝáò äéêôýïõ óôï óýóôçìÜ óáò!"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Interface %s"
msgstr "ÄéåðáöÞ %s"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Interface %s (using module %s)"
msgstr "ÄéåðáöÞ %s (÷ñÞóç áñèñþìáôïò %s)"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Net Device"
msgstr "ÓõóêåõÞ Äéêôýïõ"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid ""
"Please enter the name of the interface connected to the internet.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\t\tppp+ for modem or DSL connections, \n"
"\t\teth0, or eth1 for cable connection, \n"
"\t\tippp+ for a isdn connection.\n"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid ""
"You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n"
"With that feature, other computers on your local network will be able to use "
"this computer's Internet connection.\n"
"\n"
"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect "
"before going any further.\n"
"\n"
"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
"(LAN)."
msgstr ""
"Ðñüêåéôáé íá ñõèìßóåôå ôïí õðïëïãéóôÞ óáò ãéá íá ìïéñÜæåôáé ôçí óýíäåóÞ ôïõ "
"óôï Äéáäßêôõï.\n"
"Ìå áõôÞ ôç äõíáôüôçôá Üëëïé õðïëïãéóôÝò óôï ôïðéêü óáò äßêôõï èá ìðïñïýí "
"íáêÜíïõí ÷ñÞóç ôçò óýíäåóçò áõôïý ôïõ õðïëïãéóôÞ óôï Äéáäßêôõï.\n"
" \n"
"Âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åôå ñõèìßóåé ôï Äßêôõï/Ðñüóâáóç Äéáäéêôýïõ ìå ôç ÷ñÞóç ôïõ "
"drakconnect ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå.\n"
"\n"
"Óçì. Èá ðñÝðåé íá Ý÷åôå ìéá êÜñôá äéêôýïõ ãéá íá ñõèìßóåôå ôï Ôïðéêü óáò "
"Äßêôõï (LAN)."

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Internet Connection Sharing"
msgstr "ÊïéíÞ Óýíäåóç Äéáäéêôýïõ"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Internet Connection Sharing is now enabled."
msgstr "Ç ÊïéíÞ Óýíäåóç óôï Äéáäßêôõï ôþñá åíåñãïðïéÞèçêå."

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Enabling servers..."
msgstr "Åíåñãïðïßçóç åîõðçñåôçôþí..."

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "dismiss"
msgstr "Üêõñï"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "reconfigure"
msgstr "åðáíáñýèìéóç"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "enable"
msgstr "åíåñãïðïßçóç"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently disabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ç ñýèìéóç ôçò êïéíÞò ÷ñÞóçò äéáäéêôýïõ Ý÷åé Þäç ãßíåé.\n"
"Åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíç.\n"
"\n"
"Ôé èÝëåôå íá êÜíåôå:"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Internet Connection Sharing currently disabled"
msgstr "ÊïéíÞ Óýíäåóç Äéáäéêôýïõ áðåíåñãïðïéçìÝíç"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Internet Connection Sharing is now disabled."
msgstr "Ç ÊïéíÞ Óýíäåóç Äéáäéêôýïõ ôþñá áðåíåñãïðïéÞèçêå."

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Disabling servers..."
msgstr "Áðåíåñãïðïßçóç åîõðçñåôçôþí..."

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "disable"
msgstr "áðåíåñãïðïßçóç"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid ""
"The setup of Internet Connection Sharing has already been done.\n"
"It's currently enabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ç ñýèìéóç ôçò êïéíÞò óýíäåóçò ôïõ Äéáäéêôýïõ Ý÷åé Þäç ãßíåé.\n"
"ÁõôÞ ôç óôéãìÞ åßíáé åíåñãÞ.\n"
"\n"
"Ôé èÝëåôå íá êÜíåôå;"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Internet Connection Sharing currently enabled"
msgstr "ÊïéíÞ Óýíäåóç Äéáäéêôýïõ åíåñãïðïéçìÝíç"

#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Sorry, we support only 2.4 kernels."
msgstr "ËõðÜìáé, õðïóôçñßæïíôáé ìüíï ïé ðõñÞíåò 2.4"

#: ../../standalone/drakhelp:1
#, c-format
msgid ""
"No browser is installed on your system, Please install one if you want to "
"browse the help system"
msgstr ""
"Äåí âñÝèçêå ðåñéçãçôÞò óôï óýóôçìÜ óáò, Ðáñáêáëþ åãêáôáóôÞóôå Ýíáí áí èÝëåôå "
"íá ðåñéçãçèåßôå óôï óýóôçìá âïÞèåéáò"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "ÈÝóç"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "group :"
msgstr "ïìÜäá :"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "user :"
msgstr "÷ñÞóôçò :"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "ÅðéëïãÞ ÈÝóçò"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "when checked, owner and group won't be changed"
msgstr "üôáí åðéëåãåß, ï éäéïêôÞôçò êáé ïìÜäá äåí èá áëëÜîïõí"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Use group id for execution"
msgstr "×ñÞóç id ïìÜäáò ãéá åêôÝëåóç"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Use owner id for execution"
msgstr "×ñÞóç id êáôü÷ïõ ãéá åêôÝëåóç"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid ""
"Used for directory:\n"
" only owner of directory or file in this directory can delete it"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Set-GID"
msgstr "Ïñéóìüò GID"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Set-UID"
msgstr "Ïñéóìüò UID"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "sticky-bit"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Property"
msgstr "Éäéüôçôá"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Äéêáéþìáôá"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Current user"
msgstr "ÔñÝ÷ïí ÷ñÞóôç"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "browse"
msgstr "áíáæÞôçóç"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Edit current rule"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "edit"
msgstr "åðåîåñãáóßá"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Delete selected rule"
msgstr "ÄéáãñáöÞ åðéëåãìÝíïõ êáíüíá"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "äéáãñáöÞ"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Add a new rule at the end"
msgstr "ÐñïóèÞêç íÝïõ êáíüíá óôï ôÝëïò"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "add a rule"
msgstr "ÐñïóèÞêç åíüò êáíüíá"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Move selected rule down one level"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ åðéëåãìÝíïõ êáíüíá Ýíá åðßðåäï êÜôù"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "ÊÜôù"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Move selected rule up one level"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ åðéëåãìÝíïõ êáíüíá Ýíá åðßðåäï ðÜíù"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "ÐÜíù"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "select perm file to see/edit"
msgstr "åðéëÝîôå ôï áñ÷åßï perm ãéá íá ôï äåßôå/åðåîåñãáóôåßôå"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid ""
"Drakperm is used to see files to use in order to fix permissions, owners, "
"and groups via msec.\n"
"You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules."
msgstr ""
"Ôï Drakperm ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá äåßôå ôá áñ÷åßá ðïõ ÷ñåéÜæåóôå ãéá íá "
"öôéÜîåôå äéêáéþìáôá, éäéïêôÞôåò êáé ïìÜäåò ìå ôï msec.\n"
"Åðßóçò ìðïñåßôå íá åðåîåñãáóôåßôå ôïõò äéêïýò óáò êáíüíåò ðïõ èá "
"áíôéêáôáóôÞóïõí ôïõò ðñïåðéëåãìÝíïõò êáíüíåò."

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "permissions"
msgstr "äéêáéþìáôá"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "group"
msgstr "oìÜäá"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "user"
msgstr "÷ñÞóôçò"

#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
msgid "path"
msgstr "èÝóç"

#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid "Location of auto_install.cfg file"
msgstr "ÈÝóç ôïõ áñ÷åßïõ auto_install.cfg"

#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid ""
"Please indicate where the auto_install.cfg file is located.\n"
"\n"
"Leave it blank if you do not want to set up automatic installation mode.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ äçëþóôå ôç èÝóç ôïõ áñ÷åßïõ auto_install.cfg file is located.\n"
"\n"
"ÁöÞóôå ôï êåíü áí äåí èÝëåôå íá êÜíåôå ÷ñÞóç ôçò áõôüìáôçò åãêáôÜóôáóçò.\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid ""
"No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files."
msgstr ""
"Äåí âñÝèçêáí åéêüíåò CD Þ DVD, ðáñáêáëþ áíôéãñÜøôå ôï ðñüãñáììá åãêáôÜóôáóçò "
"êáé ôá áñ÷åßá rpm."

#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid "No image found"
msgstr "Äåí âñÝèçêå åéêüíá"

#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid "Installation image directory"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç êáôáëüãïõ åéêüíáò"

#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid ""
"Please indicate where the installation image will be available.\n"
"\n"
"If you do not have an existing directory, please copy the CD or DVD "
"contents.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ äçëþóôå ôç èÝóç ðïõ èá åßíáé ðñïóâÜóéìç ç åéêüíáò åãêáôÜóôáóçò.\n"
"\n"
"Áí äåí Ý÷åôå Ýíáí õðÜñ÷ïí êáôÜëïãï, ðáñáêáëþ áíôéãñÜøåôå ôá ðåñéå÷üìåíá ôïõ "
"CD or DVD.\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid "The DHCP end ip"
msgstr "Ç ôåëåõôáßá ip ôïõ DHCP"

#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid "The DHCP start ip"
msgstr "Ç IP åêêßíçóçò ôïõ DHCP"

#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid ""
"The DHCP server will allow other computer to boot using PXE in the given "
"range of address.\n"
"\n"
"The network address is %s using a netmask of %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ï åîõðçñåôçôÞò DHCP èá åðéôñÝðåé Üëëïõò õðïëïãéóôÝò íá îåêéíïýí ìå ôç ÷ñÞóç "
"ôïõ PXE ìå ìéá äïèåßóá äéåýèõíóç\n"
"\n"
"Ç äéåýèõíóç äéêôýïõ åßíáé %s ìå ÷ñÞóç ìÜóêá äéêôýïõ%s.\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid "Interface %s (on network %s)"
msgstr "ÄéåðáöÞ %s (óôï äßêôõï %s)"

#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid "Please choose which network interface will be used for the dhcp server."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ðïéá äéåðáöÞ äéêôýïõ èá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ôïí "
"åîõðçñåôçôÞ dhcp."

#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid ""
"You are about to configure your computer to install a PXE server as a DHCP "
"server\n"
"and a TFTP server to build an installation server.\n"
"With that feature, other computers on your local network will be installable "
"using this computer as source.\n"
"\n"
"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect "
"before going any further.\n"
"\n"
"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
"(LAN)."
msgstr ""
"Ðñüêåéôáé íá ñõèìßóôå ôïí õðïëïãéóôÞ óáò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ôï äéáêïìéóôÞ "
"PXE ùò åîõðçñåôçôÞ DHCP \n"
"êáé äéáêïìéóôÞ TFTP ùò äéáêïìéóôÞ åãêáôáóôÜóåùí.\n"
"Ìå áõôÞ ôçí åðéëïãÞ, Üëëïé õðïëïãéóôÝò óôï ôïðéêü óáò äßêôõï èá ìðïñïýí íá "
"åãêáôáóôáèïýí ìå ôç ÷ñÞóç áõôïý ôïõ õðïëïãéóôÞ.\n"
"\n"
"Âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åôå ñõèìßóåé ôçí ðñüóâáóç óôï Äßêôõï/Äéáäßêôõï ìå ôç ÷ñÞóç "
"ôïõ drakconnect ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå.\n"
"\n"
"Óçì. Èá ðñÝðåé íá Ý÷åôå ìéá êÜñôá äéêôýïõ ãéá íá ñõèìßóåôå ôï Ôïðéêü óáò "
"Äßêôõï (LAN)."

#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid "Installation Server Configuration"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç Ñõèìßóåùí ÄéáêïìéóôÞ"

#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid "PXE Server Configuration"
msgstr "Ñõèìßóåéò ÄéáêïìéóôÞ PXE"

#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
msgid "Please wait, setting security options..."
msgstr "Ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå, ïñßæïíôáé ïé åðéëïãÝò áóöáëåßáò..."

#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
msgid "Please wait, setting security level..."
msgstr "Ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå, ñõèìßæåôáé ôï åðßðåäï áóöáëåßáò..."

#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
msgid "Periodic Checks"
msgstr "Ðåñéïäéêïß ¸ëåã÷ïé"

#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
msgid "System Options"
msgstr "ÅðéëïãÝò ÓõóôÞìáôïò"

#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
msgid "Network Options"
msgstr "ÅðéëïãÝò Äéêôýïõ"

#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
msgid ""
"The following options can be set to customize your\n"
"system security. If you need an explanation, look at the help tooltip.\n"
msgstr ""
"Ïé ðáñáêÜôù åðéëïãÝò áóöáëåßáò ìðïñïýí íá åðéëåãïýí\n"
"ãéá ôçí ðñïóáñìïãÞ ôçò áóöÜëåéáò. Ãéá åðåîçãÞóåéò äåßôå ôçí âïÞèåéá.\n"

#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
msgid "Security Administrator:"
msgstr "Äéá÷åéñéóôÞò Áóöáëåßáò:"

#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
msgid "Security Alerts:"
msgstr "ÅéäïðïéÞóåéò Áóöáëåßáò:"

#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
msgid "Security Level:"
msgstr "Åðßðåäï áóöáëåßáò:"

#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
msgid "(default value: %s)"
msgstr "(ÐñïåðéëåãìÝíç ôéìÞ: %s)"

#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
msgid ""
"Standard: This is the standard security recommended for a computer that will "
"be used to connect\n"
"               to the Internet as a client.\n"
"\n"
"High:       There are already some restrictions, and more automatic checks "
"are run every night.\n"
"\n"
"Higher:    The security is now high enough to use the system as a server "
"which can accept\n"
"              connections from many clients. If your machine is only a "
"client on the Internet, you\n"
"           should choose a lower level.\n"
"\n"
"Paranoid:  This is similar to the previous level, but the system is entirely "
"closed and security\n"
"                features are at their maximum\n"
"\n"
"Security Administrator:\n"
"               If the 'Security Alerts' option is set, security alerts will "
"be sent to this user (username or\n"
"            email)"
msgstr ""
"Ôõðéêü: ÁõôÞ åßíáé ç ôõðéêÞ áóöÜëåéá ðïõ óõíéóôÜôáé óå ãéá õðïëïãéóôÞ ðïõ èá "
"óõíäÝåôáé óôï                 Äéáäßêôõï ùò ðåëÜôçò.\n"
"\n"
" Õøçëü:      ÕðÜñ÷ïõí êÜðïéïé ðåñéïñéóìïß, êáé åêôåëïýíôáé ðåñéóóüôåñåò "
"áõôüìáôïé Ýëåã÷ïé êÜèå âñÜäõ.\n"
"\n"
"Õøçëüôåñï:    Ç áóöÜëåéá åßíáé áñêåôÜ õøçëÞ ãéá íá êÜíåôå ôï óýóôçìá "
"åîõðçñåôçôÞò ðïõ ìðïñåß íá äå÷ôåß\n"
"             óõíäÝóåéò áðü ðïëëïýò ðåëÜôåò. Áí ôï ìç÷Üíçìá åßíáé ìüíï "
"ðåëÜôçò óôï Äéáäßêôõï, åðéëÝîôå\n"
"           ôï ÷áìçëüôåñï åðßðåäï\n"
"\n"
" Ðáñáíïúêü åðßðåäï: ¼ìïéï ìå ôï ðáñáðÜíù åðßðåäï, áëëÜ ìå ôï óýóôçìá åíôåëþò "
"êëåéóôü êáé ìå ôéò åðéëïãÝò\n"
"               áóöáëåßáò óôï ìÝãéóôï\n"
"\n"
"Äéá÷åéñéóôÞò Áóöáëåßáò:\n"
"               Áí Ý÷åé åðéëåãåß  ôï 'ÅéäïðïéÞóåéò Áóöáëåßáò' ôüôå èá "
"áðïóôÝëëïíôáé åéäïðïéÞóåéò áóöáëåßáò óôïí ÷ñÞóôç (üíïìá ÷ñÞóôç\n"
"            Þ çëåêôñïíéêü ìÞíõìá)"

#: ../../standalone/draksound:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the sndconfig "
"program.  Just type \"sndconfig\" in a console."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Óçìåßùóç: Áí Ý÷åôå êÜñôá Þ÷ïõ ISA PnP, èá ðñÝðåé íá åêôåëÝóåôå ôï ðñüãñáììá "
"sndconfig.  ÁðëÜ ãñÜøôå \"sndconfig\" óå ìéá êïíóüëá."

#: ../../standalone/draksound:1
#, c-format
msgid ""
"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
"supported Sound Card is correctly plugged in.\n"
"\n"
"\n"
"You can visit our hardware database at:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"
msgstr ""
"Äåí âñÝèçêå óõóêåõÞ ÊÜñôáò '¹÷ïõ óôï ìç÷ÜíçìÜ óáò. Ðáñáêáëþ âåâáéùèåßôå üôé "
"ç õðïóôçñéæüìåíç ÊÜñôá ¹÷ïõ óáò åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíç.\n"
"\n"
"\n"
"Ìðïñåßôå íá åðéóêåöôåßôå ôç âÜóç äåäïìÝíùí õëéêïý óôï:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"

#: ../../standalone/draksound:1
#, c-format
msgid "No Sound Card detected!"
msgstr "Äåí âñÝèçêå ÊÜñôá ¹÷ïõ!"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "%s BootSplash (%s) preview"
msgstr "%s Ðñïåðéóêüðçóç (%s)Bootsplash"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "Generating preview ..."
msgstr "Äçìéïõñãßá ðñïåðéóêüðçóçò ..."

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "You must choose an image file first!"
msgstr "ÐñÝðåé íá åðéëÝîôå ðñþôá ìéá åéêüíá!"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "ProgressBar color selection"
msgstr "ÅðéëïãÞ ÷ñþìáôïò ãñáììÞò ðñïüäïõ"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "This theme does not yet have a bootsplash in %s !"
msgstr "Áõôü ôï èÝìá äåí Ý÷åé áêüìá êÜðïéï bootsplash óôï %s !"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "saving Bootsplash theme..."
msgstr "áðïèÞêåõóç èÝìáôïò Bootsplash ..."

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "choose image file"
msgstr "ÅðéëÝîôå ìéá åéêüíá"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "choose image"
msgstr "åðéëÝîôå åéêüíá"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "Configure bootsplash picture"
msgstr "Ñýèìéóç åéêüíáò bootsplash"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "Make kernel message quiet by default"
msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "Display logo on Console"
msgstr "ÅìöÜíéóç ëïãüôõðïõ óôçí Êïíóüëá"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "Choose color"
msgstr "ÅðéëÝîôå ÷ñþìá"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "Save theme"
msgstr "AðïèÞêåõóç èÝìáôïò"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "Preview"
msgstr "Ðñïåðéóêüðçóç"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "the color of the progress bar"
msgstr "Ôï ÷ñþìá ôçò ãñáììÞò ðñïüäïõ"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "the height of the progress bar"
msgstr "ôï ýøïò ôçò ãñáììÞò ðñïüäïõ"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "the width of the progress bar"
msgstr "ôï ðëÜôïò ôçò ãñáììÞò ðñïüäïõ"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid ""
"the progress bar y coordinate\n"
"of its upper left corner"
msgstr ""
"óõíôåôáãìÝíç y ôçò ãñáììÞò ðñïüäïõ\n"
"áðü ôçí åðÜíù áñéóôåñÞ ãùíßá"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid ""
"the progress bar x coordinate\n"
"of its upper left corner"
msgstr ""
"óõíôåôáãìÝíç y ôçò ãñáììÞò ðñïüäïõ\n"
"áðü ôçí åðÜíù áñéóôåñÞ ãùíßá"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "text box height"
msgstr "ýøïò ðëáéóßïõ êåéìÝíïõ"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "text width"
msgstr "ðëÜôïò êåéìÝíïõ"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid ""
"y coordinate of text box\n"
"in number of characters"
msgstr ""
"óõíôåôáãìÝíç y ôïõ ðëáéóßïõ êåéìÝíïõ\n"
"óå áñéèìü ÷áñáêôÞñùí"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid ""
"x coordinate of text box\n"
"in number of characters"
msgstr ""
"óõíôåôáãìÝíç x ôïõ ðëáéóßïõ êåéìÝíïõ\n"
"óå áñéèìü ÷áñáêôÞñùí"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "ÁíáæÞôçóç"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "Theme name"
msgstr "¼íïìá èÝìáôïò"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "final resolution"
msgstr "ôåëéêÞ áíÜëõóç"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "first step creation"
msgstr "ðñþôï âÞìá äçìéïõñãßáò"

#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid ""
"package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.\n"
"Click \"Ok\" to install 'ImageMagick' or \"Cancel\" to quit"
msgstr ""
"ôï ðáêÝôï 'ImageMagick' åßíáé áðáñáßôçôï ãéá ôçí ïëïêëÞñùóç ôçò ñýèìéóçò.\n"
"ÊÜíôå êëéê óôï \"ÅíôÜîåé\" ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå ôï Þ \"¶êõñï\" ãéá Ýîïäï"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid ""
"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
"supported Video/TV Card is correctly plugged in.\n"
"\n"
"\n"
"You can visit our hardware database at:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"
msgstr ""
"Äåí âñÝèçêå êÜñôá ôçëåüñáóçò óôï ìç÷ÜíçìÜ óáò.Ðáñáêáëþ âåâáéùèåßôå üôé ìéá "
"õðïóôçñéæüìåíç êÜñôá óôï Linux åßíáé óõíäåìÝíç.\n"
"\n"
"\n"
"Ìðïñåßôå íá åðéóêåöôåßôå ôçí âÜóç äåäïìÝíùí óôï: \n"
"\n"
"\n"
"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "No TV Card detected!"
msgstr "Äåí âñÝèçêå êÜñôá ôçëåüñáóçò!"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "Now, you can run xawtv (under X Window!) !\n"
msgstr "Ôþñá ìðïñåßôå íá åêôåëÝóåôå ôï xawtv (ìÝóá áðü ôá × Window!) !\n"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "Have a nice day!"
msgstr "ÊáëÞ óáò ìÝñá!"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "XawTV isn't installed!"
msgstr "Ôï XawTV åãêáôáóôÜèçêå!"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "There was an error while scanning for TV channels"
msgstr "ÐñïêëÞèçêå óöÜëìá êáôÜ ôçí áíáæÞôçóç óôáèìþí ôçëåüñáóçò"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "Scanning for TV channels"
msgstr "ÁíáæÞôçóç óôáèìþí ôçëåüñáóçò"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "Scanning for TV channels in progress ..."
msgstr "Ãßíåôáé áíáæÞôçóç óôáèìþí ôçëåüñáóçò ..."

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "Area:"
msgstr "Ðåñéï÷Þ:"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "TV norm:"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid ""
"Please,\n"
"type in your tv norm and country"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "Australian Optus cable TV"
msgstr "ÊáëùäéáêÞ ôçëåüñáóç Optus ôçò Áõóôñáëßáò"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "Newzealand"
msgstr "ÍÝá Æçëáíäßá"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "France [SECAM]"
msgstr "Ãáëëßá [SECAM]"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "East Europe"
msgstr "ÁíáôïëéêÞ Åõñþðç"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "West Europe"
msgstr "ÄõôéêÞ Åõñþðç"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "China (broadcast)"
msgstr "Êßíá (åíáÝñéá)"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "Japan (cable)"
msgstr "Éáðùíßá (ÊáëùäéáêÞ)"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "Japan (broadcast)"
msgstr "Éáðùíßá (åíáÝñéá)"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "Canada (cable)"
msgstr "Êáíáäéêü (ÊáëùäéáêÞ)"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "USA (cable-hrc)"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "USA (cable)"
msgstr "USA (êáëùäéáêÞ)"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid "USA (broadcast)"
msgstr "USA (åíáÝñéá)"

#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
msgid ""
"XawTV isn't installed!\n"
"\n"
"\n"
"If you do have a TV card but DrakX has neither detected it (no bttv nor "
"saa7134\n"
"module in \"/etc/modules\") nor installed xawtv, please send the\n"
"results of \"lspcidrake -v -f\" to \"install\\@mandrakesoft.com\"\n"
"with subject \"undetected TV card\".\n"
"\n"
"\n"
"You can install it by typing \"urpmi xawtv\" as root, in a console."
msgstr ""
"Ôï XawTV äåí åßíáé åãêáôåóôçìÝíï!\n"
"\n"
"\n"
"Áí Ý÷åôå êÜñôá Ôçëåüñáóçò áëëÜ ôï DrakX äåí ôçí âñÞêå (÷ùñßò bttv\n"
"module óôï \"/etc/modules\") êáé äåí åãêáôÝóôçóå ïýôå ôï xawtv, ðáñáêáëþ\n"
"óôåßëôå ôá áðïôÝëåóìá ôïõ \"lspcidrake -v -f\" óôï \"install\\@mandrakesoft."
"com\"\n"
"ìå èÝìá  \"undetected TV card\".\n"
"\n"
"\n"
"Ìðïñåßôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôï xawtv ìå ôçí åíôïëÞ \"urpmi xawtv\" óáí\n"
"root, áðü ôçí êïíóüëá."

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "primary"
msgstr "ðñùôåýïõóá"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "secondary"
msgstr "äåõôåñåýïõóá"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid ""
"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
msgstr ""
"ÊÜíôå êëéê óå ìéá óõóêåõÞ óôï áñéóôåñü ôìÞìá ãéá íá äåßôå åäþ ôéò "
"ðëçñïöïñßåò."

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "¶ãíùóôï"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "¶ãíùóôï"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Running \"%s\" ..."
msgstr "ÅêôÝëåóç ôïõ \"%s\"..."

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Run config tool"
msgstr "ÅêôÝëåóç åñãáëåßï ñýèìéóçò"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Configure module"
msgstr "Ñýèìéóç áñèñþìáôïò"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Ðëçñïöïñßåò"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Detected hardware"
msgstr "Õëéêü ðïõ áíé÷íåýèçêå"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Harddrake2 version "
msgstr "¸êäïóç Harddrake2 "

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Detection in progress"
msgstr "Áíß÷íåõóç óå åîÝëéîç"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Author:"
msgstr "Äçìéïõñãüò:"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid ""
"This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n"
"Version:"
msgstr ""
"Áõôü åßíáé ôï HardDrake, Ýíá åñãáëåßï ñýèìéóçò ôçò Mandrake\n"
"¸êäïóç:"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "About Harddrake"
msgstr "Ó÷åôéêÜ ìå ôï Harddrake"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Ó÷åôéêÜ ìå..."

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_ÁíáöïñÜ Bug"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid ""
"Once you've selected a device, you'll be able to see the device information "
"in fields displayed on the right frame (\"Information\")"
msgstr ""
"Ìüëéò åðéëÝîåôå ìéá óõóêåõÞ, èá ìðïñåßôå íá äåßôå ôéò ðëçñïöïñßåò óå ðåäßá "
"ðïõ åìöáíßæïíôáé óôï äåîß ôìÞìá ìå üíïìá(\"Ðëçñïöïñßåò\")"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Select a device !"
msgstr "ÅðéëÝîôå ìéá óõóêåõÞ !"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid ""
"Description of the fields:\n"
"\n"
msgstr ""
"ÐåñéãñáöÞ ôùí ðåäßùí:\n"
"\n"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Harddrake help"
msgstr "ÂïÞèåéá Harddrake"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "/_Fields description"
msgstr "/_ÐåñéãñáöÞ Ðåäßùí"

#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_ÂïÞèåéá"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_¸îïäïò"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "/Autodetect _jazz drives"
msgstr "/Åíôïðéóìüò _ïäçãþí jazz"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "/Autodetect _modems"
msgstr "/Åíôïðéóìüò _ìüíôåì"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "/Autodetect _printers"
msgstr "/Åíôïðéóìüò _åêôõðùôþí"

#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_ÅðéëïãÝò"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "the vendor name of the processor"
msgstr "ôï üíïìá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ åðåîåñãáóôÞ"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "the vendor name of the device"
msgstr "ôï üíïìá êáôáóêåõáóôÞ ôçò óõóêåõÞò"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "The type of bus on which the mouse is connected"
msgstr "Ï ôýðïò ôçò èýñá óôçí ïðïßá åßíáé óõíäåäåìÝíï ôï ðïíôßêé óáò."

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Stepping of the cpu (sub model (generation) number)"
msgstr ""

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Model stepping"
msgstr "ÌïíôÝëï âçìáôéóìïý"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "the number of the processor"
msgstr "Ï áñéèìüò ôïõ åðåîåñãáóôÞ"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Processor ID"
msgstr "Ôáõôüôçôá åðåîåñãáóôÞ"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "network printer port"
msgstr "èýñá åêôõðùôÞ äéêôýïõ"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "the name of the CPU"
msgstr "ôï üíïìá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ åðåîåñãáóôÞ"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "¼íïìá"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "the number of buttons the mouse has"
msgstr "Ï áñéèìüò ôùí ðëÞêôñùí ôïõ ðïíôéêéïý"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Number of buttons"
msgstr "Áñéèìüò ðëÞêôñùí"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Official vendor name of the cpu"
msgstr "Ôï åðßóçìï üíïìá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ åðåîåñãáóôÞ"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Model name"
msgstr "¼íïìá ìïíôÝëïõ"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Generation of the cpu (eg: 8 for PentiumIII, ...)"
msgstr "ÃåíéÜ ôïõ åðåîåñãáóôÞ (ð.÷. 8 ãéá PentiumIII, ...)"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "ÌïíôÝëï"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "hard disk model"
msgstr "ìïíôÝëï óêëçñïý äßóêïõ"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "class of hardware device"
msgstr "êëÜóç ôçò óõóêåõÞò "

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Media class"
msgstr "ÊëÜóç ÌÝóïõ"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Sub generation of the cpu"
msgstr "Sub"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Level"
msgstr "Åðßðåäï"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Format of floppies supported by the drive"
msgstr ""

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Floppy format"
msgstr "ÖïñìÜ ÄéóêÝôáò"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid ""
"Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode "
"after the \"halt\" instruction is used"
msgstr ""

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Halt bug"
msgstr ""

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode"
msgstr ""

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "F00f bug"
msgstr "ÓöÜëìá F00f"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached"
msgstr ""

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Whether the FPU has an irq vector"
msgstr ""

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "yes means the processor has an arithmetic coprocessor"
msgstr ""

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Is FPU present"
msgstr "Ôï FPU åßíáé ðáñüí"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid ""
"Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point "
"processor which did not achieve the required precision when performing a "
"Floating point DIVision (FDIV)"
msgstr ""

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Fdiv bug"
msgstr "ÓöÜëìá Fdiv"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "CPU flags reported by the kernel"
msgstr ""

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Flags"
msgstr ""

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device"
msgstr "ôï Üñèñùìá ôïõ ðõñÞíá GNU/Linux ðïõ ÷åéñßæåôáé ôçí óõóêåõÞ"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Module"
msgstr "¶ñèñùìá"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "new dynamic device name generated by core kernel devfs"
msgstr "äçìéïõñãÞèçêå íÝá äõíáìéêÞ óõóêåõÞ áðü ôïí êåíôñéêü ðõñÞíá devfs"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "New devfs device"
msgstr "ÍÝá óõóêåõÞ devfs"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "old static device name used in dev package"
msgstr "ðáëáéÜ óôáôéêÞ üíïìá óõóêåõÞò ôïõ ðáêÝôïõ dev"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Old device file"
msgstr "Ðáëáéü áñ÷åßï óõóêåõÞò"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "This field describes the device"
msgstr "Áõôü ðåäßï ðåñéãñáöÞ ôç óõóêåõÞ"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid ""
"The CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be "
"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute "
"per second)"
msgstr ""

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Óõ÷íüôçôá (MHz)"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Information level that can be obtained through the cpuid instruction"
msgstr "Åðßðåäï ðëçñïöïñéþí ðïõ ìðïñïýí íá âñåèïýí ìÝóù ôùí åíôïëþí cpuid"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Cpuid level"
msgstr "Åðßðåäï Cpuid"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Family of the cpu (eg: 6 for i686 class)"
msgstr "ÏéêïãÝíåéá ôïõ åðåîåñãáóôÞ (ð.÷. 6 ãéá êëÜóç i686)"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Cpuid family"
msgstr "ÏéêïãÝíåéá Cpuid"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug"
msgstr "Áí áõôÞ ç óõóêåõÞ Ý÷åé ôï óöÜëìá Cyrix 6x86 Coma"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Coma bug"
msgstr "ÓöÜëìá Coma"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
msgstr ""

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Drive capacity"
msgstr ""

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Size of the (second level) cpu cache"
msgstr "ÌÝãåèïò ôçò (äåõôÝñïõ åðéðÝäïõ) cpu cache"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Cache size"
msgstr "ìÝãåèïò Cache"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid ""
"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"
"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"
"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids"
msgstr ""
"- óõóêåõÝò pci: äßíåé ôç èýñá PCI, ôç óõóêåõÞ êáé ëåéôïõñãßá áõôÞò ôçò "
"êÜñôáò\n"
"- óõóêåõÝò eide: ç óõóêåõÞ åßíáé óõóêåõÞ slave Þ master\n"
"- óõóêåõÝò scsi: ï äßáõëïò scsi êáé ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôçò óõóêåõÞò scsi"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Location on the bus"
msgstr "ÈÝóç ôïõ äéáýëïõ"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and "
"subdevice PCI/USB ids"
msgstr "PCI óõóêåõÞ PCI"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Bus identification"
msgstr "Áíáãíùñéóôéêü èýñáò"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid ""
"The GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to "
"initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "
"\"benchmark\" the cpu."
msgstr ""

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Bogomips"
msgstr "Bogomips"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "EIDE/SCSI channel"
msgstr "ÊáíÜëé EIDE/SCSI"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Channel"
msgstr "ÊáíÜëé"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid ""
"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
msgstr ""
"áõôÞ åßíáé ç öõóéêÞ èÝóç óôçí ïðïßá åßíáé óõíäåìÝíç ç óõóêåõÞ (ð.÷.PCI, "
"USB, ...)"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "the list of alternative drivers for this sound card"
msgstr "ç ëßóôá ìå åíáëëáêôéêïýò ïäçãïýò ãéá ôçí êÜñôá Þ÷ïõ óáò"

#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Alternative drivers"
msgstr "Åíáëëáêôéêïß ïäçãïß"

#: ../../standalone/keyboarddrake:1
#, c-format
msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?"
msgstr "ÈÝëåôå ôï BackSpace íá åðéóôñÝöåé Delete óôçí êïíóüëá;"

#: ../../standalone/keyboarddrake:1
#, c-format
msgid "Please, choose your keyboard layout."
msgstr "Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôçí äéÜôáîç ôïõ ðëçêôñïëïãßïõ."

#: ../../standalone/livedrake:1
#, c-format
msgid "Unable to start live upgrade !!!\n"
msgstr "Äåí ìðïñþ íá îåêéíÞóù ôï live upgrade!!!\n"

#: ../../standalone/livedrake:1
#, c-format
msgid ""
"Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade."
msgstr ""
"Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôï CD åãêáôÜóôáóçò óôïí ïäçãü óáò êáé ðáôÞóôå ÅíôÜîåé .\n"
"ÅÜí äåí ôï Ý÷åôå, ðáôÞóôå Áêýñùóç ãéá ôçí áðïöõãÞ äéêôõáêÞò áíáâÜèìéóçò."

#: ../../standalone/livedrake:1
#, c-format
msgid "Change Cd-Rom"
msgstr "ÁëëáãÞ Cd-Rom"

#: ../../standalone/localedrake:1
#, c-format
msgid "The change is done, but to be effective you must logout"
msgstr "Ç áëëáãÞ Ýãéíå, áëëÜ ãéá íá éó÷ýóåé èá ðñÝðåé íá ãßíåé áðïóýíäåóç"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Save as.."
msgstr "ÁðïèÞêåõóç Ùò.."

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Please enter your email address below "
msgstr "Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôçí çëåêôñïíéêÞ óáò äéåýèõíóç"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "alert configuration"
msgstr "Ñýèìéóç åéäïðïéÞóåùí"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr ""
"Èá ëÜâåôå ìéá åéäïðïßçóç åÜí ôï öïñôßï åßíáé ìåãáëýôåñï áðü áõôÞ ôçí ôéìÞ"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "load setting"
msgstr "Öüñôùóç ñõèìßóåùí"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
"running"
msgstr ""
"Èá ëÜâåôå ìéá åéäïðïßçóç åÜí ìéá áðü ôéò åðéëåãìÝíåò õðçñåóßåò ðÜøåé íá "
"åêôåëåßôáé"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "service setting"
msgstr "Ñõèìßóåéò õðçñåóßáò"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Xinetd Service"
msgstr "Õðçñåóßá Xinetd"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Webmin Service"
msgstr "Õðçñåóßá Webmin"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "SSH Server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò SSH"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Samba Server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò Samba"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Postfix Mail Server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò Ôá÷õäñïìåßïõ Postfix"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Ftp Server"
msgstr "ÄéáêïìéóôÞò Ftp"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Domain Name Resolver"
msgstr ""

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Apache World Wide Web Server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò Apache World Wide Web"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the mail configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up the alert system.\n"
msgstr ""
"Êáëþò ïñßóáôå óôï åñãáëåßï ñýèìéóçò ôá÷õäñïìåßïõ.\n"
"\n"
"Åäþ, èá ìðïñÝóåôå íá ñõèìßóåôå ôï óýóôçìá åéäïðïßçóçò\n"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Mail alert configuration"
msgstr "Ñýèìéóç åéäïðïßçóçò Ôá÷õäñïìåßïõ"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Mail alert"
msgstr "Åéäïðïßçóç Ôá÷õäñïìåßïõ"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå, åðåîåñãáóßá áñ÷åßïõ: %s"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Content of the file"
msgstr "Ðåñéå÷üìåíï ôïõ áñ÷åßïõ"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "Çìåñïëüãéï"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Choose file"
msgstr "ÅðéëÝîôå Ýíá áñ÷åßï"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "but not matching"
msgstr "áëëÜ äåí ôáéñéÜæåé"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "matching"
msgstr "ôáéñéÜæåé"

#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "Ñõèìßóåéò"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "¸íá åñãáëåßï ãéá íá âëÝðåôå ôá log óáò"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "search"
msgstr "áíáæÞôçóç"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake Tools Explanation"
msgstr "ÅðåîÞãçóç Åñãáëåßùí ôçò Mandrake"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Messages"
msgstr "Ìçíýìáôá"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "User"
msgstr "×ñÞóôçò"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/ÂïÞèåéá/_Ó÷åôéêÜ ìå..."

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "/Options/Test"
msgstr "/ÅðéëïãÝò/Ôåóô"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "/File/-"
msgstr "/Áñ÷åßï/-"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Áñ÷åßï/ÁðïèÞêåõóç _Ùò"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "/File/_Save"
msgstr "Áñ÷åßï/Áðï_èÞêåõóç"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Áñ÷åßï/¶_íïéãìá"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "/File/_New"
msgstr "/Áñ÷åßï/_ÍÝï"

#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "Show only for the selected day"
msgstr "ÅìöÜíéóç ìüíï ãéá ôçí åðéëåãìÝíç çìÝñá"

#: ../../standalone/mousedrake:1
#, c-format
msgid "Emulate third button?"
msgstr "Åîïìïßùóç ôñßôïõ ðëÞêôñïõ;"

#: ../../standalone/mousedrake:1
#, c-format
msgid "Please choose your mouse type."
msgstr "Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôýðï ðïíôéêéïý."

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Connect %s"
msgstr "Óýíäåóç %s"

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Áðïóýíäåóç %s"

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid ""
"Warning, another internet connection has been detected, maybe using your "
"network"
msgstr ""
"Ðñïóï÷Þ áíé÷íåýèçêå ìéá Üëëç óýíäåóç óôï äéáäßêôõï, ðïõ ßóùò ÷ñçóéìïðïéåß ôï "
"äßêôõü óáò"

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "received"
msgstr "ëçöèÝíôá"

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "transmitted"
msgstr "áðåóôáëìÝíá"

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "received: "
msgstr "ëçöèÝíôá:"

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "sent: "
msgstr "áðïóôïëÞ: "

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Local measure"
msgstr "ÔïðéêÞ ìÝôñçóç"

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "average"
msgstr "ìÝóïò üñïò"

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Color configuration"
msgstr "Ñýèìéóç ÷ñùìÜôùí"

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid ""
"Connection failed.\n"
"Verify your configuration in the Mandrake Control Center."
msgstr ""
"Ç óýíäåóç áðÝôõ÷å.\n"
"Åðáëçèåýóôå ôéò ñõèìßóåéò óáò óôï ÊÝíôñï ÅëÝã÷ïõ Mandrake."

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Connection complete."
msgstr "Ç óýíäåóç Ýãéíå."

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Disconnection from the Internet complete."
msgstr "Ç áðïóýíäåóç áðü ôï Äéáäßêôõï ïëïêëçñþèçêå."

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Disconnection from the Internet failed."
msgstr "Ç áðïóýíäåóç áðü ôï äéáäßêôõï áðÝôõ÷å."

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Connecting to the Internet "
msgstr "Óýíäåóç óôï Äéáäßêôõï"

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Disconnecting from the Internet "
msgstr "Áðïóýíäåóç áðü ôï Äéáäßêôõï"

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Wait please, testing your connection..."
msgstr "Ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå, äïêéìÜæåôáé ç óýíäåóç..."

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Çìåñïëüãéá"

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Connection Time: "
msgstr "¿ñá Óýíäåóçò: "

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Receiving Speed:"
msgstr "Ôá÷ýôçôá ËÞøçò:"

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Sending Speed:"
msgstr "Ôá÷ýôçôá ÁðïóôïëÞò:"

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Statistics"
msgstr "ÓôáôéóôéêÜ"

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Profile "
msgstr "Ðñïößë "

#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Network Monitoring"
msgstr "Ðáñáêïëïýèçóç Äéêôýïõ"

#: ../../standalone/printerdrake:1
#, c-format
msgid "Reading data of installed printers..."
msgstr "ÁíÜãíùóç äåäïìÝíùí ôùí åãêáôåóôçìÝíùí åêôõðùôþí..."

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Name/IP address of host:"
msgstr "¼íïìá/IP äéåýèõíóç ôïõ õðïëïãéóôÞ:"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n"
msgstr ""
"Ï õðïëïãéóôÞò åßíáß Þäç óôç ëßóôá, äåí ìðïñåßôå íá ôïí ðñïóèÝóåôå îáíÜ.\n"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Scannerdrake"
msgstr "Scannerdrake"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "You must enter a host name or an IP address.\n"
msgstr "ÐñÝðåé íá ïñßóôå ôïí äéêôõáêü üíïìá Þ ôçí IP äéåýèõíóç.\n"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:"
msgstr ""
"ÅðéëÝîôå ôïí õðïëïãéóôÞ ôïõ ïðïßïõ ïé ôïðéêïß óáñùôÝò èá ãßíïõí äéáèÝóéìïé:"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Sharing of local scanners"
msgstr "ÊïéíÞ ÷ñÞóç ôïðéêþí óáñùôþí"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "This machine"
msgstr "Áõôü ôï ìç÷Üíçìá"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Remove selected host"
msgstr "Áöáßñåóç åðéëåãìÝíïõ õðïëïãéóôÞ"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Edit selected host"
msgstr "Åðåîåñãáóßá åðéëåãìÝíïõ õðïëïãéóôÞ"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Add host"
msgstr "ÐñïóèÞêç õðïëïãéóôÞ"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "These are the machines from which the scanners should be used:"
msgstr ""
"ÁõôÜ åßíáé ôá ìç÷áíÞìáôá áðü üðïõ ïé óáñùôÝò èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí:"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Usage of remote scanners"
msgstr "×ñÞóç ôùí áðïìáêñõóìÝíùí óáñùôþí"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "All remote machines"
msgstr "¼ëá ôá áðïìáêñõóìÝíá ìç÷áíÞìáôá"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid ""
"These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be "
"available:"
msgstr ""
"ÁõôÜ åßíáé ôá ìç÷áíÞìáôá üðïõ ïé ôïðéêÜ óõíäåìÝíïé óáñùôÝò(çò) ðñÝðåé íá "
"åßíáé äéáèÝóéìïé:"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Use the scanners on hosts: "
msgstr "×ñÞóç ôùí óáñùôþí óôïõò õðïëïãéóôÝò:"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Use scanners on remote computers"
msgstr "×ñÞóç óáñùôþí óå áðïìáêñõóìÝíïõò õðïëïãéóôÝò"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Scanner sharing to hosts: "
msgstr "Êïéíü÷ñçóôïé óáñùôÝò óôïõò õðïëïãéóôÝò: "

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "The scanners on this machine are available to other computers"
msgstr ""
"Ïé óáñùôÝò áõôïý ôïõ ìç÷áíÞìáôïò åßíáé äéáèÝóéìïé óå Üëëïõò õðïëïãéóôÝò"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid ""
"You can also decide here whether scanners on remote machines should be made "
"available on this machine."
msgstr ""
"Åðßóçò åäþ ìðïñåßôå íá ïñßóåôå áí óáñùôÝò ðïõ âñßóêïíôáé óå áðïìáêñõóìÝíá "
"ìç÷áíÞìáôá èá åßíáé äéáèÝóéìá óå áõôü ôï ìç÷Üíçìá."

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be "
"accessable by remote machines and by which remote machines."
msgstr ""
"Åäþ ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå áí ïé óõíäåìÝíïé óáñùôÝò áõôïý ôï ìç÷áíÞìáôïò èá "
"åßíáé ðñïóâÜóéìïé áðü áðïìáêñõóìÝíá ìç÷áíÞìáôá êáé áðü ðïéá."

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Re-generating list of configured scanners ..."
msgstr "Åðáíáäçìéïõñãßá ëßóôáò ìå ôïõò ñõèìéóìÝíïõò óáñùôÝò ..."

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Searching for new scanners ..."
msgstr "Ãßíåôáé áíáæÞôçóç ãéá íÝïõò óáñùôÝò ..."

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Searching for configured scanners ..."
msgstr "Ãßíåôáé áíáæÞôçóç ãéá ñõèìéóìÝíïõò óáñùôÝò ..."

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Scanner sharing"
msgstr "ÊïéíÞ ÷ñÞóç óáñùôþí"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Add a scanner manually"
msgstr "ÐñïóèÞêç óáñùôÞ ÷åéñïêßíçôá"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Search for new scanners"
msgstr "ÁíáæÞôçóç ãéá íÝïõò óáñùôÝò"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n"
msgstr "Äåí âñÝèçêáí óáñùôÝò ðïõ íá åßíáé äéáèÝóéìïé óôï óýóôçìÜ óáò.\n"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The following scanner\n"
"\n"
"%s\n"
"is available on your system.\n"
msgstr ""
"Ï ðáñáêÜôù óáñùôÞò\n"
"\n"
"%s\n"
"åßíáé äéáèÝóéìïò óôï óýóôçìÜ óáò\n"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The following scanners\n"
"\n"
"%s\n"
"are available on your system.\n"
msgstr ""
"Ïé ðáñáêÜôù óáñùôÝò\n"
"\n"
"%s\n"
"åßíáé äéáèÝóéìïé óôï óýóôçìÜ óáò\n"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Your %s has been configured.\n"
"You may now scan documents using \"XSane\" from Multimedia/Graphics in the "
"applications menu."
msgstr ""
"Ôï %s óáò Ý÷åé ñõèìéóôåß. \n"
"Ìðïñåßôå ôþñá íá óáñþóåôå Ýããñáöá ìå ôï \"XSane\" áðü ôï ÐïëõìÝóá/ÃñáöéêÜ "
"áðü ìåíïý åöáñìïãþí."

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "choose device"
msgstr "ÅðéëÝîôå óõóêåõÞ"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Please select the device where your %s is attached"
msgstr "Ðáñáêáëþ åðéëÝîôå ôçí óõóêåõÞ óôçí ïðïßá åßíáé óõíäåìÝíï ôï %s"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Searching for scanners ..."
msgstr "Ãßíåôáé áíáæÞôçóç ãéá óáñùôÝò ..."

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Auto-detect available ports"
msgstr "ÄéáèÝóéìåò èýñåò áõôüìáôïõ åíôïðéóìïý"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)"
msgstr ""
"(Óçìåßùóç: Óôéò ðáñÜëëçëåò èýñåò äåí ìðïñåß íá ãßíåé áõôüìáôïò åíôïðéóìüò)"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The %s must be configured by printerdrake.\n"
"You can launch printerdrake from the Mandrake Control Center in Hardware "
"section."
msgstr ""
"Ôï %s ðñÝðåé íá ñõèìéóôåß áðü ôï printerdrake.\n"
"Ìðïñåßôå íá åêêéíÞóåôå ôï printerdrake áðü ôï ÊÝíôñï ÅëÝã÷ïõ Mandrake áðü ôï "
"ôìÞìá Õëéêü."

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "The %s is unsupported"
msgstr "Ôï %s äåí õðïóôçñßæåôáé"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "The %s is not known by this version of Scannerdrake."
msgstr "Ôï %s äåí åßíáé ãíùóôü áðü áõôÞ ôçí Ýêäïóç ôïõ Scannerdrake."

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "The %s is not supported by this version of Mandrake Linux."
msgstr "Ôï %s äåí õðïóôçñßæåôáé áðü áõôÞ ôçí Ýêäïóç ôïõ Mandrake Linux."

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Port: %s"
msgstr "Èýñá: %s"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Detected model: %s"
msgstr "ÂñÝèçêå ôï ìïíôÝëï: %s"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid " ("
msgstr " ("

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Select a scanner model"
msgstr "ÅðéëÝîôå Ýíá ìïíôÝëï óáñùôÞ"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?"
msgstr ""
"ôï %s äåí åßíáé óôç âÜóç äåäïìÝíùí ôùí óáñùôþí, íá ñõèìéóôåß ÷åéñïêßíçôá;"

#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "%s found on %s, configure it automatically?"
msgstr "Ôï %s âñÝèçêå óôï %s,íá ñõèìéóôåß áõôüìáôá;"

#: ../../standalone/service_harddrake:1
#, c-format
msgid "Hardware probing in progress"
msgstr "Áíß÷íåõóç õëéêïý óå åîÝëéîç"

#: ../../standalone/service_harddrake:1
#, c-format
msgid "Some devices were added:\n"
msgstr "ÏñéóìÝíåò óõóêåõÝò ðñïóôÝèçêáí:\n"

#: ../../standalone/service_harddrake:1
#, c-format
msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"
msgstr "ÏñéóìÝíåò óõóêåõÝò óôï ôìÞìá õëéêïý \"%s\" áöáéñÝèçêáí:\n"

#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. "
"Your new operating system is the result of collaborative work of the "
"worldwide Linux Community."
msgstr "íÝï Linux"

#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1
#, c-format
msgid "Welcome to the Open Source world."
msgstr "Êáëþò ïñßóáôå óôïí êüóìï ôïõ Áíïé÷ôïý Êþäéêá"

#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1
#, c-format
msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1"
msgstr "Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ åðéëÝîáôå ôï Mandrake Linux 9.1"

#: ../../share/advertising/02-community.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To share your own knowledge and help build Linux software, join our "
"discussion forums on our \"Community\" webpages."
msgstr "Linux"

#: ../../share/advertising/02-community.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get "
"involved in the Free Software world!"
msgstr "ÈÝëåôå íá ìÜèåôå ðåñéóóüôåñá ãéá ôçí êïéíüôçôá Áíïé÷ôïý Êþäéêá;"

#: ../../share/advertising/02-community.pl:1
#, c-format
msgid "Build the future of Linux!"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/03-software.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software "
"to play videos, audio files and to handle your images or photos."
msgstr "Linux åðåîåñãáóßá"

#: ../../share/advertising/03-software.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or "
"Kmail, create your documents with OpenOffice.org."
msgstr ""

#: ../../share/advertising/03-software.pl:1
#, c-format
msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful "
"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and "
"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, "
"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool"
msgstr "Ñýèìéóç ôïõ ÄéáêïìéóôÞ Ôåñìáôéêïý Mandrake"

#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available "
"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME "
"2.2, Window Maker, ..."
msgstr ""
"Ôï Mandrake Linux 9.1 óáò ðáñÝ÷åé 11 äéáöïñåôéêÜ ãñáöéêÜ ðåñéâÜëëïíôá ðïõ "
"ìðïñïýí íá ìåôáôñáðïýí ðëÞñùò: KDE 3, Gnome 2, WindowMaker, ..."

#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1
#, c-format
msgid "A customizable environment"
msgstr "¸íá ðñïóáñìïæüìåíï ðåñéâÜëëïí"

#: ../../share/advertising/06-development.pl:1
#, c-format
msgid ""
"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+"
"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source "
"development environments."
msgstr ""

#: ../../share/advertising/06-development.pl:1
#, c-format
msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform"
msgstr "Ôï Mandrake Linux 9.1 åßíáé ç õðÝñôáôç ðëáôöüñìá áíÜðôõîçò"

#: ../../share/advertising/07-server.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, "
"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!"
msgstr ""
"Ìåôáìïñöþóôå ôï ìç÷ÜíçìÜ óáò óå Ýíáí äõíáôü äéáêïìéóôÞ Linux ìå ìåñéêÜ êëéê "
"ôïõðïíôéêéïý óáò: ÄéáêïìéóôÞò Éóôïý, ôá÷õäñïìåßïõ, äñïìïëïãçôÞò, "
"åîõðçñåôçôÞò áñ÷åßùí êáé åêôõðùôþí, ..."

#: ../../share/advertising/07-server.pl:1
#, c-format
msgid "Turn your computer into a reliable server"
msgstr "ÌåôáôñÝøôå ôï ìç÷ÜíçìÜ óáò óå Ýíáí áîéüðéóôï äéáêïìéóôÞ"

#: ../../share/advertising/08-store.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and "
"other \"goodies\", are available on our e-store:"
msgstr "Linux:"

#: ../../share/advertising/08-store.pl:1
#, c-format
msgid "The official MandrakeSoft Store"
msgstr "Ôï åðßóçìï êáôÜóôçìá ôçò MandrakeSoft"

#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners "
"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1
#, c-format
msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/10-security.pl:1
#, c-format
msgid ""
"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux "
"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong "
"firewall are teamed up together  in order to highly reduce hacking risks."
msgstr ""

#: ../../share/advertising/10-security.pl:1
#, c-format
msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux"
msgstr "ÂåëôéóôïðïéÞóôå ôçí áóöÜëåéÜ óáò"

#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1
#, c-format
msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site."
msgstr "Áõôü ôï ðñïúüí åßíáé äéáèÝóéìï óôçí éóôïóåëßäá ôïõ MandrakeStore"

#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Complete your security setup with this very easy-to-use software which "
"combines high performance components such as a firewall, a virtual private "
"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic "
"manager."
msgstr ""

#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1
#, c-format
msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall"
msgstr ""

#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share "
"your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online "
"technical support website:"
msgstr "Linux:"

#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support "
"platform."
msgstr "Åýñåóç"

#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1
#, c-format
msgid "Become a MandrakeExpert"
msgstr "Ãßíåôå MandrakeExpert"

#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft "
"technical expert."
msgstr "¼ëá."

#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1
#, c-format
msgid "An online platform to respond to enterprise support needs."
msgstr ""

#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1
#, c-format
msgid "MandrakeExpert Corporate"
msgstr "MandrakeExpert Corporate"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Office Workstation"
msgstr "Óôáèìüò Åñãáóßáò Ãñáöåßïõ"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, "
"gnumeric), pdf viewers, etc"
msgstr ""
"Åñãáëåßá ãñáöåßïõ: ÅðåîåñãáóôÝò êåéìÝíïõ(kword, abiword), ëïãéóôéêÜ öýëëá "
"(kspread, gnumeric), áñ÷åßá pdf êëð"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Workstation"
msgstr "Óôáèìüò Åñãáóßáò"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Game station"
msgstr "Óôáèìüò ðáé÷íéäéþí"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr "ÄéáóêÝäáóç (ðáé÷íßäéá)"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Multimedia station"
msgstr "Óôáèìüò ðïëõìÝóùí"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr "ÐñïãñÜììáôá áíáðáñáãùãÞò êáé äéá÷åßñéóçò video êáé Þ÷ïõ"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Internet station"
msgstr "Óôáèìüò Äéáäéêôýïõ"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to "
"browse the Web"
msgstr ""
"Åñãáëåßá ãéá áðïóôïëÞ êáé ëÞøç áëëçëïãñáößáò êáé åéäÞóåùí (pine, mutt, "
"tin...) êáé ðåñéÞãçóç óôï Äéáäßêôõï"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "ÕðïëïãéóôÞò Äéêôýïõ (ðåëÜôçò)"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Clients for different protocols including ssh"
msgstr "ÐåëÜôåò ãéá äéáöïñåôéêÜ ðñùôüêïëëá óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ ôïõ ssh"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Configuration"
msgstr "Ñýèìéóç"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
msgstr "Åñãáëåßá ãéá äéåõêüëõíóç ôçò ñýèìéóçò ôïõ õðïëïãéóôÞ óáò"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Scientific Workstation"
msgstr "Óôáèìüò Åñãáóßáò Åðéóôçìïíéêþí åöáñìïãþí"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Scientific applications such as gnuplot"
msgstr "ÅðéóôçìïíéêÝò åöáñìïãÝò üðùò ôï gnuplot"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Console Tools"
msgstr "Åñãáëåßá Êïíóüëáò"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
msgstr "ÅðåîåñãáóôÝò êåéìÝíïõ, êåëýöç, åñãáëåßá áñ÷åßùí, ôåñìáôéêÜ"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "KDE Workstation"
msgstr "Óôáèìüò åñãáóßáò KDE"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
"of accompanying tools"
msgstr "Ôï ðåñéâÜëëïí ãñáöåßïõ KDE ìå ìéá óõëëïãÞ óõíïäåõôéêþí åñãáëåßùí"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Graphical Environment"
msgstr "Ãñáöéêü ÐåñéâÜëëïí"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Gnome Workstation"
msgstr "Óôáèìüò Åñãáóßáò Gnome"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
"tools"
msgstr "Ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí ìå öéëéêÜ åñãáëåßá êáé åöáñìïãÝò"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr "¶ëëá ãñáöéêÜ ðåñéâÜëëïíôá"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, êëð"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Development"
msgstr "ÁíÜðôõîç"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
msgstr "ÂéâëéïèÞêåò áíÜðôõîçò C êáé C++, ðñïãñÜììáôá êáé Üëëá áñ÷åßá"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Documentation"
msgstr "Ôåêìçñßùóç"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr "Âéâëßá êáé ïäçãïß ãéá ôï Linux êáé ôï Åëåýèåñï Ëïãéóìéêü"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "LSB"
msgstr "LSB"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
msgstr "Linux Standard Base. ÕðïóôÞñéîç åöáñìïãþí ôñßôùí"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Web/FTP"
msgstr "Web/FTP"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Apache, Pro-ftpd"
msgstr "Apache, Pro-ftpd"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Mail"
msgstr "Ôá÷õäñïìåßï"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Postfix mail server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò ôá÷õäñïìåßïõ Postfix"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Database"
msgstr "ÂÜóç ÄåäïìÝíùí"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "PostgreSQL or MySQL database server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò âÜóçò äåäïìÝíùí PostgreSQL Þ MySQL"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Firewall/Router"
msgstr "Ôïß÷ïò Ðñïóôáóßáò/ÄñïìïëïãçôÞò"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Internet gateway"
msgstr "Ðýëç Äéáäéêôýïõ"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "DNS/NIS "
msgstr "DNS/NIS "

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Domain Name and Network Information Server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò ¼íïìá ÔïìÝá êáé Ðëçñïöïñéþí Äéêôýïõ"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Network Computer server"
msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò äéêôýïõ"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server"
msgstr ""
"åîõðçñåôçôÞò NFS, åîõðçñåôçôÞò SMB, åîõðçñåôçôÞò Proxy, åîõðçñåôçôÞò ssh"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Audio station"
msgstr "Óôáèìüò ¹÷ïõ"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Sound playing/editing programs"
msgstr "ÐñïãñÜììáôá áíáðáñáãùãÞò/äéá÷åßñéóçò Þ÷ïõ"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Video station"
msgstr "Óôáèìüò âßíôåï"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Video playing programs"
msgstr "ÐñïãñÜììáôá áíáðáñáãùãÞò âßíôåï"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Graphic station"
msgstr "Óôáèìüò ãñáöéêþí"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Graphics programs"
msgstr "ÐñïãñÜììáôá ãñáöéêþí"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"
msgstr ""
"Óåô åñãáëåßùí ãéá ôçí áðïóôïëÞ êáé ëÞøç áëëçëïãñáößáò, åéäÞóåùí  êáé "
"ðåñéÞãçóç óôï Äéáäßêôõï"

#~ msgid "Printer sharing"
#~ msgstr "ÊïéíÞ ÷ñÞóç åêôõðùôþí"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) "
#~ "sold by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream "
#~ "raster format for the data sent to the printer. The driver for these "
#~ "printers is still in a very early development stage and so it will "
#~ "perhaps not always work properly. Especially it is possible that the "
#~ "printer only works when you choose the A4 paper size.\n"
#~ "\n"
#~ "Some of these printers, as the HP LaserJet 1000, for which this driver "
#~ "was originally created, need their firmware to be uploaded to them after "
#~ "they are turned on. In the case of the HP LaserJet 1000 you have to "
#~ "search the printer's Windows driver CD or your Windows partition for the "
#~ "file \"sihp1000.img\" and upload the file to the printer with one of the "
#~ "following commands:\n"
#~ "\n"
#~ "     lpr -o raw sihp1000.img\n"
#~ "     cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n"
#~ "\n"
#~ "The first command can be given by any normal user, the second must be "
#~ "given as root. After having done so you can print normally.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ÏìÜäá åñãáóßáò:\n"
#~ "\n"
#~ " áíáæÞôçóç ÔïìÝáò Windows  ÔïìÝáò Windows \n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " ÷ñÞóôçò Ïëïêëçñþèçêå"

#~ msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format"
#~ msgstr ""
#~ "ÅêôõðùôÞò GDI Laser ðïõ êÜíåé ÷ñÞóç ôïõ ÖïñìÜ Zenographics ZJ-Stream"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Ãñáöåßï"

#~ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"
#~ msgstr ""
#~ "Åñãáëåßá ãéá áëëçëïãñáößá, åéäÞóåéò, éóôïóåëßäåò, ìåôáöïñÜ áñ÷åßùí êáé "
#~ "óõíïìéëßá"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Ðáé÷íßäéá"

#~ msgid "Multimedia - Graphics"
#~ msgstr "ÐïëõìÝóá - ÃñáöéêÜ"

#~ msgid "Multimedia - Sound"
#~ msgstr "ÐïëõìÝóá - ¹÷ïò"

#~ msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"
#~ msgstr "Åñãáëåßá Þ÷ïõ:ðñïãñÜììáôá áíáðáñáãùãÞò mp3 Þ midi, ìßêôåò êëð"

#~ msgid "Multimedia - Video"
#~ msgstr "ÐïëõìÝóá - Video"

#~ msgid "Video players and editors"
#~ msgstr "ÐñïãñÜììáôá áíáðáñáãùãÞò êáé åðåîåñãáóßáò âßíôåï"

#~ msgid "Multimedia - CD Burning"
#~ msgstr "ÐïëõìÝóá - ÅããñáöÞ CD"

#~ msgid "Tools to create and burn CD's"
#~ msgstr "Åñãáëåßá ãéá äçìéïõñãßá êáé åããñáöÞ CD"

#~ msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"
#~ msgstr "Ðåñéóóüôåñá ãñáöéêÜ ðåñéâÜëëïíôá (Gnome, IceWM)"

#~ msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
#~ msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, êëð"

#~ msgid "Personal Information Management"
#~ msgstr "Äéá÷åßñéóç Ðñïóùðéêþí ÄåäïìÝíùí"

#~ msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"
#~ msgstr "Åñãáëåßá ãéá Palm Pilot Þ Visor"

#~ msgid "Personal Finance"
#~ msgstr "ÐñïóùðéêÜ ïéêïíïìéêÜ"

#~ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash"
#~ msgstr "ÐñïãñÜììáôá ïéêïíïìéêÞò äéá÷åßñéóçò, üðùò ôï gnucash"

#~ msgid "Launch Aurora at boot time"
#~ msgstr "Åêêßíçóç ôïõ Aurora êáôÜ ôçí åêêßíçóç"

#~ msgid "Traditional Gtk+ Monitor"
#~ msgstr "ÐáñáäïóéáêÞ Gtk+ Ïèüíç"

#~ msgid "Traditional Monitor"
#~ msgstr "ÐáñáäïóéáêÞ Ïèüíç"

#~ msgid "NewStyle Monitor"
#~ msgstr "NewStyle Ïèüíç"

#~ msgid "NewStyle Categorizing Monitor"
#~ msgstr "NewStyle Categorizing Ïèüíç"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "As a review, DrakX will present a summary of various information it has\n"
#~ "about your system. Depending on your installed hardware, you may have "
#~ "some\n"
#~ "or all of the following entries:\n"
#~ "\n"
#~ " * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the "
#~ "button\n"
#~ "to change it if necessary.\n"
#~ "\n"
#~ " * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and click "
#~ "on\n"
#~ "the button to change that if necessary.\n"
#~ "\n"
#~ " * \"Country\": check the current country selection. If you are not in "
#~ "this\n"
#~ "country, click on the button and choose another one.\n"
#~ "\n"
#~ " * \"Timezone\": By default, DrakX deduces your time zone based on the\n"
#~ "primary language you have chosen. But here, just as in your choice of a\n"
#~ "keyboard, you may not be in a country to which the chosen language\n"
#~ "corresponds. You may need to click on the \"Timezone\" button to\n"
#~ "configure the clock for the correct timezone.\n"
#~ "\n"
#~ " * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the "
#~ "printer\n"
#~ "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n"
#~ "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The "
#~ "interface\n"
#~ "presented there is similar to the one used during installation.\n"
#~ "\n"
#~ " * \"Bootloader\": if you wish to change your bootloader configuration,\n"
#~ "click that button. This should be reserved to advanced users.\n"
#~ "\n"
#~ " * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n"
#~ "interface in \"800x600\" resolution. If that does not suits you, click "
#~ "on\n"
#~ "the button to reconfigure your graphical interface.\n"
#~ "\n"
#~ " * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n"
#~ "access now, you can by clicking on this button.\n"
#~ "\n"
#~ " * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n"
#~ "displayed here. If you notice the sound card displayed is not the one "
#~ "that\n"
#~ "is actually present on your system, you can click on the button and "
#~ "choose\n"
#~ "another driver.\n"
#~ "\n"
#~ " * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n"
#~ "here. If you have a TV card and it is not detected, click on the button "
#~ "to\n"
#~ "try to configure it manually.\n"
#~ "\n"
#~ " * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n"
#~ "displayed here. You can click on the button to change the parameters\n"
#~ "associated with the card."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Ðïíôßêé\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Ðëçêôñïëüãéï\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " ×þñá\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " ÙñïëïãéáêÞ Æþíç åî' ïñéóìïý\n"
#~ " ðñùôåýïõóá\n"
#~ "\n"
#~ " ÙñïëïãéáêÞ Æþíç\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " ÅêôõðùôÞò ¼÷é ÅêôõðùôÞò\n"
#~ "\n"
#~ " íÝï\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " ×ñÞóç ðñïãñÜììáôïò åêêßíçóçò\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " ÄéåðáöÞ åî' ïñéóìïý\n"
#~ "\n"
#~ " åðáíáñýèìéóç\n"
#~ "\n"
#~ " Äßêôõï Äéáäßêôõï\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " áíé÷íåýèçêå\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " áíé÷íåýèçêå\n"
#~ " áíé÷íåýèçêå\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " áíé÷íåýèçêå\n"
#~ "\n"
#~ "."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It "
#~ "will\n"
#~ "also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card "
#~ "is\n"
#~ "found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n"
#~ "\n"
#~ "Because hardware detection is not foolproof, DrakX will ask you if you "
#~ "have\n"
#~ "a PCI SCSI installed. Clicking \" Yes\" will display a list of SCSI "
#~ "cards\n"
#~ "to choose from. Click \"No\" if you know that you have no SCSI hardware "
#~ "in\n"
#~ "your machine. If you're not sure, you can check the list of hardware\n"
#~ "detected in your machine by selecting \"See hardware info \" and "
#~ "clicking\n"
#~ "the \"Next ->\". Examine the list of hardware and then click on the "
#~ "\"Next\n"
#~ "->\" button to return to the SCSI interface question.\n"
#~ "\n"
#~ "If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if "
#~ "you\n"
#~ "want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the\n"
#~ "hardware for the card-specific options which are needed to initialize "
#~ "the\n"
#~ "adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any\n"
#~ "issues.\n"
#~ "\n"
#~ "If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine\n"
#~ "which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to "
#~ "manually\n"
#~ "configure the driver."
#~ msgstr ""
#~ "IDE\n"
#~ " PCI\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " PCI Íáé\n"
#~ " ¼÷é\n"
#~ "\n"
#~ " áíé÷íåýèçêå\n"
#~ " Åðüìåíï Åðüìåíï\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " PCI\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs "
#~ "may\n"
#~ "offer you one, but Mandrake Linux offers two. Each of the printing "
#~ "systems\n"
#~ "is best for a particular type of configuration.\n"
#~ "\n"
#~ " * \"pdq\" -- which is an acronym for ``print, don't queue'', is the "
#~ "choice\n"
#~ "if you have a direct connection to your printer, you want to be able to\n"
#~ "panic out of printer jams, and you do not have networked printers. "
#~ "(\"pdq\n"
#~ "\" will handle only very simple network cases and is somewhat slow when\n"
#~ "used with networks.) It's recommended that you use \"pdq \" if this is "
#~ "your\n"
#~ "first experience with GNU/Linux.\n"
#~ "\n"
#~ " * \"CUPS\" - `` Common Unix Printing System'', is an excellent choice "
#~ "for\n"
#~ "printing to your local printer or to one halfway around the planet. It "
#~ "is\n"
#~ "simple to configure and can act as a server or a client for the ancient\n"
#~ "\"lpd \" printing system, so it compatible with older operating systems\n"
#~ "that may still need print services. While quite powerful, the basic "
#~ "setup\n"
#~ "is almost as easy as \"pdq\". If you need to emulate a \"lpd\" server, "
#~ "make\n"
#~ "sure to turn on the \"cups-lpd \" daemon. \"CUPS\" includes graphical\n"
#~ "front-ends for printing or choosing printer options and for managing the\n"
#~ "printer.\n"
#~ "\n"
#~ "If you make a choice now, and later find that you don't like your "
#~ "printing\n"
#~ "system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrake "
#~ "Control\n"
#~ "Center and clicking the expert button."
#~ msgstr ""
#~ "¶ëëï\n"
#~ " Linux\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " áðëü\n"
#~ "\n"
#~ " Linux\n"
#~ "\n"
#~ " CUPS Åêôýðùóç Óýóôçìá\n"
#~ "\n"
#~ " áðëü åîõðçñåôçôÞò\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " åîõðçñåôçôÞò\n"
#~ " CUPS\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " åêôåëåßôáé\n"
#~ "."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n"
#~ "automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n"
#~ "what it finds there:\n"
#~ "\n"
#~ " * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/"
#~ "LILO\n"
#~ "boot sector. This way you will be able to load either GNU/Linux or "
#~ "another\n"
#~ "OS.\n"
#~ "\n"
#~ " * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n"
#~ "one.\n"
#~ "\n"
#~ "If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the\n"
#~ "bootloader.\n"
#~ "\n"
#~ "\"Boot device\": in most cases, you will not change the default (\"First\n"
#~ "sector of drive (MBR)\"), but if you prefer, the bootloader can be\n"
#~ "installed on the second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy "
#~ "disk\n"
#~ "(\"On Floppy\").\n"
#~ "\n"
#~ "Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue bot media\n"
#~ "handy.\n"
#~ "\n"
#~ "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it "
#~ "by\n"
#~ "booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing "
#~ ">>rescue<<\n"
#~ "at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are "
#~ "at\n"
#~ "least two situations where having a boot floppy is critical:\n"
#~ "\n"
#~ " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector "
#~ "(MBR)\n"
#~ "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow "
#~ "you\n"
#~ "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows "
#~ "on\n"
#~ "your system). If at some point you need to reinstall Windows, the "
#~ "Microsoft\n"
#~ "install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n"
#~ "start GNU/Linux!\n"
#~ "\n"
#~ " * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard "
#~ "disk,\n"
#~ "this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains "
#~ "a\n"
#~ "fair number of system tools for restoring a system that has crashed due "
#~ "to\n"
#~ "a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, "
#~ "or\n"
#~ "any other reason.\n"
#~ "\n"
#~ "If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n"
#~ "floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n"
#~ "format the floppy and will rewrite the whole disk."
#~ msgstr ""
#~ "Linux\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " ÔïìÝáò Windows \n"
#~ " Linux\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " íÝï\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Root óõóêåõÞ åî' ïñéóìïý\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " ÄéóêÝôá\n"
#~ "\n"
#~ " Äçìéïõñãßá\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Linux\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " ÔïìÝáò Windows  Linux ÔïìÝáò Windows \n"
#~ " ÔïìÝáò Windows \n"
#~ "\n"
#~ " Linux\n"
#~ "\n"
#~ " Linux\n"
#~ " Linux\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Íáé\n"
#~ "\n"
#~ "."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the most crucial decision point for the security of your GNU/"
#~ "Linux\n"
#~ "system: you have to enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n"
#~ "administrator and is the only one authorized to make updates, add users,\n"
#~ "change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" "
#~ "can\n"
#~ "do everything! That is why you must choose a password that is difficult "
#~ "to\n"
#~ "guess - DrakX will tell you if the password that you chose too easy. As "
#~ "you\n"
#~ "can see, you are not forced to enter a password, but we strongly advise "
#~ "you\n"
#~ "against. GNU/Linux is as prone to operator error as any other operating\n"
#~ "system. Since \"root\" can overcome all limitations and unintentionally\n"
#~ "erase all data on partitions by carelessly accessing the partitions\n"
#~ "themselves, it is important that it be difficult to become \"root\".\n"
#~ "\n"
#~ "The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least "
#~ "8\n"
#~ "characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it "
#~ "too\n"
#~ "easy to compromise a system.\n"
#~ "\n"
#~ "One caveat -- do not make the password too long or complicated because "
#~ "you\n"
#~ "must be able to remember it!\n"
#~ "\n"
#~ "The password will not be displayed on screen as you type it in. To "
#~ "reduce\n"
#~ "the chance of a blind typing error you will need to enter the password\n"
#~ "twice. If you do happen to make the same typing error twice, this\n"
#~ "``incorrect'' password will have to be used the first time you connect.\n"
#~ "\n"
#~ "If you wish access to this computer to be controlled by an "
#~ "authentication\n"
#~ "server, clisk the \"Advanced\" button.\n"
#~ "\n"
#~ "If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain "
#~ "authentication\n"
#~ "services, select the appropriate one as \"authentication\". If you do "
#~ "not\n"
#~ "know which to use, ask your network administrator.\n"
#~ "\n"
#~ "If you happen to have problems with reminding passwords, you can choose "
#~ "to\n"
#~ "have \"No password\", if your computer won't be connected to the "
#~ "Internet,\n"
#~ "and if you trust anybody having access to it."
#~ msgstr ""
#~ "Linux\n"
#~ " Root\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Linux\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " óçìáíôéêü\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " åîõðçñåôçôÞò Ãéá Ðñï÷ùñçìÝíïõò\n"
#~ "\n"
#~ " LDAP NIS ÔïìÝáò Windows  ÔïìÝáò\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " ¼÷é Äéáäßêôõï\n"
#~ "."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your choice of preferred language will affect the language of the\n"
#~ "documentation, the installer and the system in general. Select first the\n"
#~ "region you are located in, and then the language you speak.\n"
#~ "\n"
#~ "Clicking on the \"Advanced\" button will allow you to select other\n"
#~ "languages to be installed on your workstation, thereby installing the\n"
#~ "language-specific files for system documentation and applications. For\n"
#~ "example, if you will host users from Spain on your machine, select "
#~ "English\n"
#~ "as the default language in the tree view and \"Espanol\" in the Advanced\n"
#~ "section.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that you're not limited to choosing a single additional language. "
#~ "Once\n"
#~ "you have selected additional locales, click the \"Next ->\" button to\n"
#~ "continue.\n"
#~ "\n"
#~ "To switch between the various languages installed on the system, you can\n"
#~ "launch the \"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the\n"
#~ "language used by the entire system. Running the command as a regular "
#~ "user\n"
#~ "will only change the language settings for that particular user."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Ãéá Ðñï÷ùñçìÝíïõò\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Éóðáíßá\n"
#~ " åî' ïñéóìïý Ãéá Ðñï÷ùñçìÝíïõò\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Åðüìåíï\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " ÷ñÞóôçò\n"
#~ " ÷ñÞóôçò."

#~ msgid ""
#~ "\"Country\": check the current country selection. If you are not in this\n"
#~ "country, click on the button and choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "\"×þñá\": åëÝãîôå ôçí åðéëïãÞ ÷þñáò. Áí äåí åßóôå óå áõôÞ ôç ÷þñá,\n"
#~ "êÜíôå êëéê óôï ðëÞêôñï êáé åðéëÝîôå ìéá Üëëç."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "At this point, DrakX will allow you to choose the security level desired\n"
#~ "for the machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n"
#~ "higher if the machine will contain crucial data, or if it will be a "
#~ "machine\n"
#~ "directly exposed to the Internet. The trade-off of a higher security "
#~ "level\n"
#~ "is generally obtained at the expense of ease of use. Refer to the \"msec"
#~ "\"\n"
#~ "chapter of the ``Command Line Manual'' to get more information about the\n"
#~ "meaning of these levels.\n"
#~ "\n"
#~ "If you do not know what to choose, keep the default option."
#~ msgstr ""
#~ "åðßðåäï\n"
#~ " åðßðåäï\n"
#~ "\n"
#~ " Äéáäßêôõï åðßðåäï\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " åî' ïñéóìïý."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n"
#~ "packages have been updated since the initial release. Bugs may have been\n"
#~ "fixed, security issues resolved. To allow you to benefit from these\n"
#~ "updates, you are now able to download them from the Internet. Choose\n"
#~ "\"Yes\" if you have a working Internet connection, or \"No\" if you "
#~ "prefer\n"
#~ "to install updated packages later.\n"
#~ "\n"
#~ "Choosing \"Yes\" displays a list of places from which updates can be\n"
#~ "retrieved. Choose the one nearest you. A package-selection tree will\n"
#~ "appear: review the selection, and press \"Install\" to retrieve and "
#~ "install\n"
#~ "the selected package( s), or \"Cancel\" to abort."
#~ msgstr ""
#~ "Linux\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Äéáäßêôõï\n"
#~ " Íáé Äéáäßêôõï ¼÷é\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Íáé\n"
#~ "\n"
#~ " ÅãêáôÜóôáóç\n"
#~ " ¶êõñï."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n"
#~ "ready to use. Just click \"Next ->\" to reboot the system. The first "
#~ "thing\n"
#~ "you should see after your computer has finished doing its hardware tests "
#~ "is\n"
#~ "the bootloader menu, giving you the choice of which operating system to\n"
#~ "start.\n"
#~ "\n"
#~ "The \"Advanced\" button (in Expert mode only) shows two more buttons to:\n"
#~ "\n"
#~ " * \"generate auto-install floppy\": to create an installation floppy "
#~ "disk\n"
#~ "that will automatically perform a whole installation without the help of "
#~ "an\n"
#~ "operator, similar to the installation you just configured.\n"
#~ "\n"
#~ "   Note that two different options are available after clicking the "
#~ "button:\n"
#~ "\n"
#~ "    * \"Replay\". This is a partially automated installation. The\n"
#~ "partitioning step is the only interactive procedure.\n"
#~ "\n"
#~ "    * \"Automated\". Fully automated installation: the hard disk is\n"
#~ "completely rewritten, all data is lost.\n"
#~ "\n"
#~ "   This feature is very handy when installing a number of similar "
#~ "machines.\n"
#~ "See the Auto install section on our web site for more information.\n"
#~ "\n"
#~ " * \"Save packages selection\"(*): saves a list of the package selected "
#~ "in\n"
#~ "this installation. To use this selection with another installation, "
#~ "insert\n"
#~ "the floppy and start the installation. At the prompt, press the [F1] key\n"
#~ "and type >>linux defcfg=\"floppy\" <<.\n"
#~ "\n"
#~ "(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n"
#~ "\"mformat a:\")"
#~ msgstr ""
#~ "Linux\n"
#~ " Åðüìåíï\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Ãéá Ðñï÷ùñçìÝíïõò\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Åðáíáöüñôùóç\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Áõôüìáôï\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " ÁðïèÞêåõóç\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Linux\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "At this point, you need to decide where you want to install the Mandrake\n"
#~ "Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty "
#~ "or\n"
#~ "if an existing operating system is using all the available space you "
#~ "will\n"
#~ "have to partition the drive. Basically, partitioning a hard drive "
#~ "consists\n"
#~ "of logically dividing it to create the space needed to install your new\n"
#~ "Mandrake Linux system.\n"
#~ "\n"
#~ "Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n"
#~ "and can lead to lost data if there is an existing operating system "
#~ "already\n"
#~ "installed on the drive, partitioning can be intimidating and stressful "
#~ "if\n"
#~ "you are an inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard "
#~ "which\n"
#~ "simplifies this process. Before continuing with this step, read through "
#~ "the\n"
#~ "rest of this section and above all, take your time.\n"
#~ "\n"
#~ "Depending on your hard drive configuration, several options are "
#~ "available:\n"
#~ "\n"
#~ " * \"Use free space\": this option will perform an automatic "
#~ "partitioning\n"
#~ "of your blank drive(s). If you use this option there will be no further\n"
#~ "prompts.\n"
#~ "\n"
#~ " * \"Use existing partition\": the wizard has detected one or more "
#~ "existing\n"
#~ "Linux partitions on your hard drive. If you want to use them, choose "
#~ "this\n"
#~ "option. You will then be asked to choose the mount points associated "
#~ "with\n"
#~ "each of the partitions. The legacy mount points are selected by default,\n"
#~ "and for the most part it's a good idea to keep them.\n"
#~ "\n"
#~ " * \"Use the free space on the Windows partition\": if Microsoft Windows "
#~ "is\n"
#~ "installed on your hard drive and takes all the space available on it, "
#~ "you\n"
#~ "have to create free space for Linux data. To do so, you can delete your\n"
#~ "Microsoft Windows partition and data (see `` Erase entire disk'' "
#~ "solution)\n"
#~ "or resize your Microsoft Windows FAT partition. Resizing can be "
#~ "performed\n"
#~ "without the loss of any data, provided you previously defragment the\n"
#~ "Windows partition and that it uses the FAT format. Backing up your data "
#~ "is\n"
#~ "strongly recommended.. Using this option is recommended if you want to "
#~ "use\n"
#~ "both Mandrake Linux and Microsoft Windows on the same computer.\n"
#~ "\n"
#~ "   Before choosing this option, please understand that after this\n"
#~ "procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n"
#~ "then when you started. You will have less free space under Microsoft\n"
#~ "Windows to store your data or to install new software.\n"
#~ "\n"
#~ " * \"Erase entire disk\": if you want to delete all data and all "
#~ "partitions\n"
#~ "present on your hard drive and replace them with your new Mandrake Linux\n"
#~ "system, choose this option. Be careful, because you will not be able to\n"
#~ "undo your choice after you confirm.\n"
#~ "\n"
#~ "   !! If you choose this option, all data on your disk will be "
#~ "deleted. !!\n"
#~ "\n"
#~ " * \"Remove Windows\": this will simply erase everything on the drive "
#~ "and\n"
#~ "begin fresh, partitioning everything from scratch. All data on your disk\n"
#~ "will be lost.\n"
#~ "\n"
#~ "   !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"
#~ "\n"
#~ " * \"Custom disk partitionning\": choose this option if you want to\n"
#~ "manually partition your hard drive. Be careful -- it is a powerful but\n"
#~ "dangerous choice and you can very easily lose all your data. That's why\n"
#~ "this option is really only recommended if you have done something like "
#~ "this\n"
#~ "before and have some experience. For more instructions on how to use the\n"
#~ "DiskDrake utility, refer to the ``Managing Your Partitions '' section in\n"
#~ "the ``Starter Guide''."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Linux\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " íÝï\n"
#~ " Linux\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " ÷ñÞóôçò\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " áíé÷íåýèçêå\n"
#~ " Linux\n"
#~ "\n"
#~ " åî' ïñéóìïý\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " ÔïìÝáò Windows  ÔïìÝáò Windows \n"
#~ "\n"
#~ " Linux ÄéáãñáöÞ\n"
#~ " ÔïìÝáò Windows \n"
#~ " ÔïìÝáò Windows  ÁëëáãÞ ìåãÝèïõò\n"
#~ "\n"
#~ " ÔïìÝáò Windows \n"
#~ "\n"
#~ " Linux ÔïìÝáò Windows \n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " ÔïìÝáò Windows \n"
#~ "\n"
#~ " ÔïìÝáò Windows  íÝï\n"
#~ "\n"
#~ " ÄéáãñáöÞ\n"
#~ " íÝï Linux\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Ëßóôá Áöáßñåóçò ÔïìÝáò Windows \n"
#~ " ¼ëá\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " ÐñïóáñìïóìÝíï\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Ïëïêëçñþèçêå\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue bot media\n"
#~ "handy.\n"
#~ "\n"
#~ "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it "
#~ "by\n"
#~ "booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing "
#~ ">>rescue<<\n"
#~ "at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are "
#~ "at\n"
#~ "least two situations where having a boot floppy is critical:\n"
#~ "\n"
#~ " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector "
#~ "(MBR)\n"
#~ "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow "
#~ "you\n"
#~ "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows "
#~ "on\n"
#~ "your system). If at some point you need to reinstall Windows, the "
#~ "Microsoft\n"
#~ "install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n"
#~ "start GNU/Linux!\n"
#~ "\n"
#~ " * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard "
#~ "disk,\n"
#~ "this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains "
#~ "a\n"
#~ "fair number of system tools for restoring a system that has crashed due "
#~ "to\n"
#~ "a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, "
#~ "or\n"
#~ "any other reason.\n"
#~ "\n"
#~ "If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n"
#~ "floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n"
#~ "format the floppy and will rewrite the whole disk."
#~ msgstr ""
#~ "Äçìéïõñãßá\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Linux\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " ÔïìÝáò Windows  Linux ÔïìÝáò Windows \n"
#~ " ÔïìÝáò Windows \n"
#~ "\n"
#~ " Linux\n"
#~ "\n"
#~ " Linux\n"
#~ " Linux\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Íáé\n"
#~ "\n"
#~ "."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This step is used to choose which services you wish to start at boot "
#~ "time.\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will list all the services available on the current installation.\n"
#~ "Review each one carefully and uncheck those which are not always needed "
#~ "at\n"
#~ "boot time.\n"
#~ "\n"
#~ "A short explanatory text will be displayed about a service when it is\n"
#~ "selected. However, if you are not sure whether a service is useful or "
#~ "not,\n"
#~ "it is safer to leave the default behavior.\n"
#~ "\n"
#~ "!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n"
#~ "server: you will probably not want to start any services that you do not\n"
#~ "need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n"
#~ "enabled on a server. In general, select only the services you really "
#~ "need.\n"
#~ "!!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " åî' ïñéóìïý\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " åîõðçñåôçôÞò\n"
#~ "\n"
#~ " åîõðçñåôçôÞò\n"
#~ "!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n"
#~ "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n"
#~ "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The "
#~ "interface\n"
#~ "presented there is similar to the one used during installation."
#~ msgstr ""
#~ "ÅêôõðùôÞò ¼÷é ÅêôõðùôÞò\n"
#~ "\n"
#~ " íÝï\n"
#~ "."

#~ msgid ""
#~ "The partition you've selected to add as root (/) is physically located "
#~ "beyond\n"
#~ "the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
#~ "If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot "
#~ "partition"
#~ msgstr ""
#~ "Ç êáôÜôìçóç ðïõ åðéëÝîáôå ùò root (/) âñßóêåôáé ìåôÜ ôïí êýëéíäñï 1024 "
#~ "êáé\n"
#~ "äåí Ý÷åôå êáôÜôìçóç /boot.\n"
#~ "Áí óêïðåýåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå LILO, ðñïóèÝóôå ìßá êáôÜôìçóç /boot."

#~ msgid ""
#~ "Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder "
#~ "> 1024).\n"
#~ "Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you "
#~ "don't need /boot"
#~ msgstr ""
#~ "Óõããíþìç, áëëÜ äåí ìðïñþ íá äçìéïõñãÞóù ôïí êáôÜëïãï /boot óå êýëéíäñï "
#~ "ìåãáëýôåñï ôïõ 1024.\n"
#~ "Åßôå ÷ñçóéìïðïéåßôå LILO êáé äåí èá äïõëÝøåé, åßôå äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå "
#~ "LILO êáé äåí ÷ñåéÜæåóôå ôï /boot"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The classic bug sound tester is to run the following commands:\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" will tell you which driver your card "
#~ "use\n"
#~ "by default\n"
#~ "\n"
#~ "- \"grep snd-slot /etc/modules.conf\" will tell you what driver it\n"
#~ "currently uses\n"
#~ "\n"
#~ "- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n"
#~ "loaded or not\n"
#~ "\n"
#~ "- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" "
#~ "will\n"
#~ "tell you if sound and alsa services're configured to be run on\n"
#~ "initlevel 3\n"
#~ "\n"
#~ "- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n"
#~ "\n"
#~ "- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound "
#~ "card.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " åî' ïñéóìïý\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " åíåñãïðïßçóç\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Sagem (using pppoe) usb"
#~ msgstr "Sagem (ìå ÷ñÞóç ôïõ pppoe) usb"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your host name if you know it.\n"
#~ "Some DHCP servers require the hostname to work.\n"
#~ "Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
#~ "such as ``mybox.mylab.myco.com''."
#~ msgstr ""
#~ "Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôï üíïìá ôïõ óõóôÞìáôïò åÜí ôï îÝñåôå.\n"
#~ "ÏñéóìÝíïé åîõðçñåôçôÝò DHCP äåí ëåéôïõñãïýí ÷ùñßò áõôü.\n"
#~ "Ôï üíïìá áõôü ðñÝðåé íá åßíáé Ýíá ðëÞñåò üíïìá óõóôÞìáôïò,\n"
#~ "üðùò ð.÷. ``mybox.mylab.myco.com''."

#~ msgid "no network card found"
#~ msgstr "äåí âñÝèçêå ðñïóáñìïãÝáò äéêôýïõ"

#~ msgid ""
#~ "The following printers are configured. Double-click on a printer to "
#~ "change its settings; to make it the default printer; to view information "
#~ "about it; or to make a printer on a remote CUPS server available for Star "
#~ "Office/OpenOffice.org/GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "Oé ðáñáêÜôù åêôõðùôÝò Ý÷ïõí ñõèìéóôåß. ÊÜíôå äéðëü êëéê óå Ýíáí åêôõðùôÞ "
#~ "ãéá íá áëëÜîåôå ôéò ñõèìßóåéò ôïõ, íá ôïí ïñßóåôå ùò ðñïåðéëåãìÝíï, íá "
#~ "ðñïâÜëåôå ðëçñïöïñßåò ãéá áõôüí ç ãéá íá êÜíåôå äéáèÝóéìï Ýíáí "
#~ "áðïìáêñõóìÝíï åêôõðùôÞ óå Ýíáí åîõðçñåôçôÞ CUPS óôï Star Office/"
#~ "OpenOffice.org/GIMP."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. "
#~ "Your new operating system is the result of collaborative work on the part "
#~ "of the worldwide Linux Community"
#~ msgstr "íÝï Linux"

#~ msgid "Welcome to the Open Source world"
#~ msgstr "Êáëþò ïñßóáôå óôïí êüóìï ôïõ Áíïé÷ôïý Êþäéêá"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To share your own knowledge and help build Linux tools, join the "
#~ "discussion forums you'll find on our \"Community\" webpages"
#~ msgstr "Linux"

#~ msgid "Want to know more about the Open Source community?"
#~ msgstr "ÈÝëåôå íá ìÜèåôå ðåñéóóüôåñá ãéá ôçí êïéíüôçôá Áíïé÷ôïý Êþäéêá;"

#, fuzzy
#~ msgid "Get involved in the Free Software world"
#~ msgstr "Õðüëïéðïò êüóìïò"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Mandrake Linux 9.1 has selected the best software for you. Surf the Web "
#~ "and view animations with Mozilla and Konqueror, or read your mail and "
#~ "handle your personal information with Evolution and Kmail"
#~ msgstr "Linux"

#, fuzzy
#~ msgid "Get the most from the Internet"
#~ msgstr "Óýíäåóç óôï Äéáäßêôõï"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Mandrake Linux 9.1 enables you to use the very latest software to play "
#~ "audio files, edit and handle your images or photos, and play videos"
#~ msgstr "Linux åðåîåñãáóßá"

#~ msgid "Discover the most up-to-date graphical and multimedia tools!"
#~ msgstr "Áíáêáëýøôå ôá ðïéï ðñüóöáôá åñãáëåßá ãñáöéêþí êáé ðïëõìÝóùí!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Mandrake Linux 9.1 provides the best Open Source games - arcade, action, "
#~ "strategy, ..."
#~ msgstr "Linux."

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Linux 9.1 provides a powerful tool to fully customize and "
#~ "configure your machine"
#~ msgstr ""
#~ "Ôï Mandrake Linux 9.1 óáò ðáñÝ÷åé éó÷õñÜ åñãáëåßá ãéá ôçí ðëÞñç "
#~ "ðñïóáñìïãÞ êáé ñýèìéóç ôïõ ìç÷áíÞìáôüò óáò"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Linux 9.1 provides you with 11 user interfaces that can be fully "
#~ "modified: KDE 3, Gnome 2, WindowMaker, ..."
#~ msgstr ""
#~ "Ôï Mandrake Linux 9.1 óáò ðáñÝ÷åé 11 äéáöïñåôéêÜ ãñáöéêÜ ðåñéâÜëëïíôá ðïõ "
#~ "ìðïñïýí íá ìåôáôñáðïýí ðëÞñùò: KDE 3, Gnome 2, WindowMaker, ..."

#~ msgid "User interfaces"
#~ msgstr "ÄéåðáöÝò ×ñçóôþí"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use the full power of the GNU gcc 3 compiler as well as the best Open "
#~ "Source development environments"
#~ msgstr "¶íïéãìá"

#~ msgid "Mandrake Linux 9.1 is the ultimate development platform"
#~ msgstr "Ôï Mandrake Linux 9.1 åßíáé ç õðÝñôáôç ðëáôöüñìá áíÜðôõîçò"

#~ msgid "Development simplified"
#~ msgstr "Áðëïðïßçóç áíÜðôõîçò"

#~ msgid ""
#~ "Transform your machine into a powerful Linux server with a few clicks of "
#~ "your mouse: Web server, mail, firewall, router, file and print server, ..."
#~ msgstr ""
#~ "Ìåôáìïñöþóôå ôï ìç÷ÜíçìÜ óáò óå Ýíáí äõíáôü äéáêïìéóôÞ Linux ìå ìåñéêÜ "
#~ "êëéê ôïõðïíôéêéïý óáò: ÄéáêïìéóôÞò Éóôïý, ôá÷õäñïìåßïõ, äñïìïëïãçôÞò, "
#~ "åîõðçñåôçôÞò áñ÷åßùí êáé åêôõðùôþí, ..."

#~ msgid "Turn your machine into a reliable server"
#~ msgstr "ÌåôáôñÝøôå ôï ìç÷ÜíçìÜ óáò óå Ýíáí áîéüðéóôï äéáêïìéóôÞ"

#~ msgid "This product is available on MandrakeStore website"
#~ msgstr "Áõôü ôï ðñïúüí åßíáé äéáèÝóéìï óôçí éóôïóåëßäá ôïõ MandrakeStore"

#~ msgid ""
#~ "This firewall product includes network features that allow you to fulfill "
#~ "all your security needs"
#~ msgstr ""
#~ "Áõôü ôï ðñïúüí ôïß÷ïõò ðñïóôáóßáò ðåñéÝ÷åé ëåéôïõñãßåò äéêôýïõ ðïõ èá "
#~ "éêáíïðïéÞóïõí üëåò óáò ôéò áðáéôÞóåéò óå áóöÜëåéá"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The MandrakeSecurity range includes the Multi Network Firewall product (M."
#~ "N.F.)"
#~ msgstr "Äßêôõï Ôïß÷ïò Ðñïóôáóßáò/ÄñïìïëïãçôÞò"

#~ msgid "Optimize your security"
#~ msgstr "ÂåëôéóôïðïéÞóôå ôçí áóöÜëåéÜ óáò"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products "
#~ "and other \"goodies,\" are available online on our e-store:"
#~ msgstr "Linux:"

#~ msgid "The official MandrakeSoft store"
#~ msgstr "Ôï åðßóçìï êáôÜóôçìá ôçò MandrakeSoft"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "MandrakeSoft works alongside a selection of companies offering "
#~ "professional solutions compatible with Mandrake Linux. A list of these "
#~ "partners is available on the MandrakeStore"
#~ msgstr "Linux"

#~ msgid "Strategic partners"
#~ msgstr "Óôñáôçãéêïß óõíåñãÜôåò"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether you choose to teach yourself online or via our network of "
#~ "training partners, the Linux-Campus catalogue prepares you for the "
#~ "acknowledged LPI certification program (worldwide professional technical "
#~ "certification)"
#~ msgstr "Linux"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The training program has been created to respond to the needs of both end "
#~ "users and experts (Network and System administrators)"
#~ msgstr "Äßêôõï Óýóôçìá"

#, fuzzy
#~ msgid "Discover MandrakeSoft's training catalogue Linux-Campus"
#~ msgstr "Linux"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support "
#~ "platform"
#~ msgstr "Åýñåóç"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "MandrakeClub and Mandrake Corporate Club were created for business and "
#~ "private users of Mandrake Linux who would like to directly support their "
#~ "favorite Linux distribution while also receiving special privileges. If "
#~ "you enjoy our products, if your company benefits from our products to "
#~ "gain a competititve edge, if you want to support Mandrake Linux "
#~ "development, join MandrakeClub!"
#~ msgstr "Linux Linux Linux!"

#~ msgid "Discover MandrakeClub and Mandrake Corporate Club"
#~ msgstr "Áíáêáëýøôå ôï MandrakeClub êáé ôï Mandrake Corporate Club"

#~ msgid "Secure Connection"
#~ msgstr "Áóöáëåßò óýíäåóç"

#~ msgid "FTP Connection"
#~ msgstr "Óýíäåóç FTP"

#~ msgid "DrakFloppy Error: %s"
#~ msgstr "ÓöÜëìá DrakFloppy: %s"

#~ msgid "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid ""
#~ "You are about to configure your computer to install a PXE server as a "
#~ "DHCP server\n"
#~ "and a TFTP server to build an installation server.\n"
#~ "With that feature, other computers on your local network will be "
#~ "installable using from this computer.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure you have configured your Network/Internet access using "
#~ "drakconnect before going any further.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
#~ "(LAN)."
#~ msgstr ""
#~ "Ðñüêåéôáé íá ñõèìßóôå ôïí õðïëïãéóôÞ óáò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ôï "
#~ "äéáêïìéóôÞ PXE ùò åîõðçñåôçôÞ DHCP \n"
#~ "êáé äéáêïìéóôÞ TFTP ùò äéáêïìéóôÞ åãêáôáóôÜóåùí.\n"
#~ "Ìå áõôÞ ôçí åðéëïãÞ, Üëëïé õðïëïãéóôÝò óôï ôïðéêü óáò äßêôõï èá ìðïñïýí "
#~ "íá åãêáôáóôáèïýí ìå ôç ÷ñÞóç áõôïý ôïõ õðïëïãéóôÞ.\n"
#~ "\n"
#~ "Âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åôå ñõèìßóåé ôçí ðñüóâáóç óôï Äßêôõï/Äéáäßêôõï ìå ôç "
#~ "÷ñÞóç ôïõ drakconnect ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå.\n"
#~ "\n"
#~ "Óçì. Èá ðñÝðåé íá Ý÷åôå ìéá êÜñôá äéêôýïõ ãéá íá ñõèìßóåôå ôï Ôïðéêü óáò "
#~ "Äßêôõï (LAN)."

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/ÅðéëïãÝò"

#~ msgid "/Autodetect jazz drives"
#~ msgstr "/Åíôïðéóìüò ïäçãþí jazz"

#~ msgid "/Autodetect modems"
#~ msgstr "/Åíôïðéóìüò ìüíôåì"

#~ msgid "/Autodetect printers"
#~ msgstr "/Åíôïðéóìüò åêôõðùôþí"

#~ msgid "Format of floppies the drive accept"
#~ msgstr "ÖïñìÜ ãéá äéóêÝôåò ðïõ ìðïñåß íá äå÷ôåß ï ïäçãüò"

#~ msgid "Mail/Groupware/News"
#~ msgstr "Ôá÷õäñïìåßï/Groupware/ÅéäÞóåéò"

#~ msgid "Postfix mail server, Inn news server"
#~ msgstr "ÅîõðçñåôçôÞò ôá÷õäñïìåßïõ Postfix, åîõðçñåôçôÞò åéäÞóåùí Inn"

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "ÁíáâÜèìéóç"

#~ msgid "Do you want to configure another printer?"
#~ msgstr "ÈÝëåôå íá ñõèìßóåôå êáé Üëëïí åêôõðùôÞ;"

#~ msgid "Know how to use this printer"
#~ msgstr "ÌÜèåôå ðùò íá ÷åéñéóèåßôå áõôüí ôïí åêôõðùôÞ"

#~ msgid "Would you like to configure printing?"
#~ msgstr "Èá èÝëáôå íá ñõèìßóåôå Ýíáí åêôõðùôÞ;"

#~ msgid "Preparing Printerdrake..."
#~ msgstr "Ðñïåôïéìáóßá PrinterDrake..."

#~ msgid "Reading printer data ..."
#~ msgstr "ÁíÜãíùóç äåäïìÝíùí åêôõðùôÞ ..."

#~ msgid ""
#~ "You must indicate where you wish to place the information required to "
#~ "boot\n"
#~ "GNU/Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of "
#~ "drive\n"
#~ "(MBR)\"."
#~ msgstr ""
#~ "ÐñÝðåé íá ðñïóäéïñßóåôå ðïý èÝëåôå íá åãêáôáóôáèïýí ïé ðëçñïöïñßåò ðïõ \n"
#~ "åßíáé áðáñáßôçôåò ãéá ôçí åêêßíçóç ôïõ GNU/Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "Åêôüò êáé áí îÝñåôå ðïëý êáëÜ ôé êÜíåôå, åðéëÝîôå \"Ðñþôïò ôïìÝáò\n"
#~ "ôïõ äßóêïõ (MBR)\"."

#~ msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå. ÁõôÞ ç äéáäéêáóßá ìðïñåß íá ðÜñåé ìåñéêÜ ëåðôÜ."

#~ msgid ""
#~ "Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.\n"
#~ "Depending on the number of packages you will be installing and the speed "
#~ "of\n"
#~ "your computer, this operation could take from a few minutes to a\n"
#~ "significant amount of time.\n"
#~ "\n"
#~ "Please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Ôï íÝï óáò ëåéôïõñãéêü óýóôçìá Mandrake Linux åãêáèßóôáôáé.\n"
#~ "ÁõôÞ ç äéáäéêáóßá èá ðÜñåé êÜðïéá þñá, áíÜëïãá ìå ôïí áñéèìü ôùí "
#~ "ðáêÝôùí \n"
#~ "ðïõ åðéëÝîáôå êáé ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ õðïëïãéóôÞ óáò.\n"
#~ "\n"
#~ "Ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå õðïìïíåôéêÜ."

#~ msgid "Detecting devices ..."
#~ msgstr "Åíôïðéóìüò óõóêåõþí..."

#~ msgid "Test ports"
#~ msgstr "ÄïêéìÞ èõñþí"