path: root/perl-install/share/po/cs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
# Vladimir Marek <MAREKV1@feld.cvut.cz>, 1999
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-10 01:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-11-19 14:17+0100\n"
"Last-Translator: Vladimir Marek <MAREKV1@feld.cvut.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:159
msgid "Graphic card"
msgstr "Videokarta"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:159
msgid "Select a graphic card"
msgstr "Vyberte videokartu"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:160
msgid "Choose a X server"
msgstr "Zvolte si X server"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:160
#, fuzzy
msgid "X server"
msgstr "server"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:181
msgid "Select the memory size of your graphic card"
msgstr "Zvolte kolik pamìti má Va±e videokarta"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:203
msgid "Choose options for server"
msgstr "Zvolte moµnosti pro daný X server"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:221
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Zvolte monitor"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:221
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:224
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"Dva rozhodující parametry jsou: vertikální obnovovací frekvence, coµ je "
"frekvence\n"
"kterou je obnovována celá obrazovka, a hlavnì horizontální synchronizaèní "
"frekvence\n"
"(horiz. sync rate), coµ je frekvence jakou jsou zobrazovány jednotlivé "
"mikroøádky\n"
"(scanline).\n"
"\n"
"Je VELMI DÙLE®ITÉ abyste nezvolili typ monitoru se schopnostmi vy±±ími neµ "
"má\n"
"Vá± monitor, protoµe byste si ho tím mohli po±kodit. Jestliµe si nejste "
"jistí\n"
"zvolte typ s niµ±ími schopnostmi."

#: ../Xconfigurator.pm_.c:231
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Horizontální obnovovací frekvence"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:231
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Vertikální obnovovací frekvence"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:272
msgid "Monitor not configured"
msgstr "Monitor není nastaven"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:275
msgid "Graphic card not configured yet"
msgstr "Videokarta je±tì není nastavena"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:278
msgid "Resolutions not chosen yet"
msgstr "Je±tì nejsou zvolena rozli±ení"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:289
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "Chcete otestovat nastavení?"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:293
msgid "Warning: testing is dangerous on this graphic card"
msgstr ""

#: ../Xconfigurator.pm_.c:296
msgid "Test configuration"
msgstr "Otestovat nastavení"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:334
msgid "An error occurred:"
msgstr "Vyskytla se tato chyba:"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:336
msgid ""
"\n"
"try changing some parameters"
msgstr ""
"\n"
"zkuste zmìnit nìkteré parametry"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:358
#, c-format
msgid "(leaving in %d seconds)"
msgstr "(zru±í se za %d sekund)"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:362 ../my_gtk.pm_.c:425
msgid "Is this correct?"
msgstr "Je to správnì?"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:370
msgid "An error occurred, try changing some parameters"
msgstr "Vyskytla se chyba, zkuste zmìnit nìkteré parametry"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:378 ../Xconfigurator.pm_.c:547
msgid "Automatic resolutions"
msgstr "Automatické nastavení rozli±ení"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:379
msgid ""
"To find the available resolutions I will try different ones.\n"
"Your screen will blink...\n"
"You can switch if off if you want, you'll hear a beep when it's over"
msgstr ""
"Abych na±el dostupná rozli±ení, budu je muset vyzkou±et.\n"
"Va±e obrazovka bude blikat ...\n"
"Jestli chcete, mùµete vypnout monitor. Aµ bude po v±em, usly±íte pípnutí."

#: ../Xconfigurator.pm_.c:434 ../printerdrake.pm_.c:208
msgid "Resolution"
msgstr "Rozli±ení"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:469
msgid "Choose resolution and color depth"
msgstr "Zvolte rozli±ení a barevnou hloubku"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:477
msgid "Show all"
msgstr "Ukaµ v±e"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:501
#, fuzzy
msgid "Resolutions"
msgstr "Rozli±ení"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:548
msgid ""
"I can try to find the available resolutions (eg: 800x600).\n"
"Sometimes, though, it may hang the machine.\n"
"Do you want to try?"
msgstr ""
"Mùµu se pokusit najít dostupná rozli±ení (napø. 800x600),\n"
"nicménì mùµe se stát, µe se pøi tom poèítaè zhroutí.\n"
"Chcete to zkusit?"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:553
msgid ""
"No valid modes found\n"
"Try with another video card or monitor"
msgstr ""
"Nepodaøilo se mi najít µádná dostupná rozli±ení\n"
"Zkuste nastavit jinou videokartu, nebo monitor"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:772
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Rozloµení klávesnice: %s\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:773
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Typ my±i: %s\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:774
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "Pøípojka my±i: %s\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:775
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Monitor: %s\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:776
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Horiz.frek. monitoru: %s\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:777
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Vert.frek. monitoru: %s\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:778
#, c-format
msgid "Graphic card: %s\n"
msgstr "Videokarta: %s\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:779
#, c-format
msgid "Graphic memory: %s kB\n"
msgstr "Videopamì»: %s kB\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:780
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
msgstr "XFree86 server: %s\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:794
msgid "Preparing X-Window configuration"
msgstr "Pøipravuji nastavení X-Oken"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:808
msgid "Change Monitor"
msgstr "Zmìò Monitor"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:809
msgid "Change Graphic card"
msgstr "Zmìò Videokartu"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:810
msgid "Change Server options"
msgstr "Zmìò Moµnosti X Serveru"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:811
msgid "Change Resolution"
msgstr "Zmìò Rozli±ení"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:812
msgid "Automatical resolutions search"
msgstr "Automatické vyhledávání rozli±ení"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:816
msgid "Show information"
msgstr "Zobraz informace"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:817
msgid "Test again"
msgstr "Zkus to znovu"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:818 ../standalone/rpmdrake_.c:46
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:822
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Co chcete dìlat?"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:829
msgid "Forget the changes?"
msgstr ""

#: ../Xconfigurator.pm_.c:845
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
msgstr ""

#: ../Xconfigurator.pm_.c:861
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr ""

#: ../Xconfigurator.pm_.c:864
msgid "X at startup"
msgstr "X se spou±tí"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:865
msgid ""
"I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n"
"Would you like X to start when you reboot?"
msgstr ""
"Mùµu nastavit Vá± poèítaè tak aby automaticky spustil X pøi startu.\n"
"Chcete aby se spustily X po restartu?"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:4
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 barev (8 bitù)"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:5
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "32 tisíc barev (15 bitù)"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:6
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "65 tisíc barev (16 bitù)"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:7
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "16 miliónù barev (24 bitù)"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:8
msgid "4 billion colors (32 bits)"
msgstr "4 miliardy barev (32 bitù)"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:96
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:97
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:98
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:99
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:100
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:101
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:102
msgid "16 MB or more"
msgstr "16 MB nebo více"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:107 ../Xconfigurator_consts.pm_.c:108
msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz"
msgstr "Klasické VGA, 640x480 pøi 60 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:109
msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 800x600 pøi 56 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:110
msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)"
msgstr "Kompatibilní s 8514, 1024x768 pøi 87 Hz prokládanì (ne 800x600)"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:111
msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 1024x768 pøi 87 Hz prokládanì, 800x600 pøi 56 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:112
msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz"
msgstr "Lep±í Super VGA, 800x600 pøi 60 Hz, 640x480 pøi 72 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:113
msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz"
msgstr "Neprokládaná SVGA, 1024x768 pøi 60 Hz, 800x600 pøi 72 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:114
msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz"
msgstr "Vysokofrekvenèní SVGA, 1027x768 pøi 70 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:115
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz"
msgstr "Multifrekvenèní který umí 1280x1024 pøi 60 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:116
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz"
msgstr "Multifrekvenèní který umí 1280x1024 pøi 74 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:117
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz"
msgstr "Multifrekvenèní který umí 1280x1024 pøi 76 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:118
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz"
msgstr "Monitor který umí 1600x1200 pøi 70 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:119
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz"
msgstr "Monitor který umí 1600x1200 pøi 76 Hz"

#: ../diskdrake.pm_.c:16 ../diskdrake.pm_.c:370
msgid "Create"
msgstr "Vytvoø"

#: ../diskdrake.pm_.c:17
msgid "Unmount"
msgstr "Odpoj"

#: ../diskdrake.pm_.c:18 ../diskdrake.pm_.c:372
msgid "Delete"
msgstr "Smaµ"

#: ../diskdrake.pm_.c:18
msgid "Format"
msgstr "Formátuj"

#: ../diskdrake.pm_.c:18 ../diskdrake.pm_.c:527
msgid "Resize"
msgstr "Zmìò velikost"

#: ../diskdrake.pm_.c:18 ../diskdrake.pm_.c:370 ../diskdrake.pm_.c:414
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../diskdrake.pm_.c:19 ../diskdrake.pm_.c:430
msgid "Mount point"
msgstr "Adresáø pøipojení (mount point)"

#: ../diskdrake.pm_.c:33
msgid "Write /etc/fstab"
msgstr "Zapi± /etc/fstab"

#: ../diskdrake.pm_.c:34
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr ""

#: ../diskdrake.pm_.c:35
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr ""

#: ../diskdrake.pm_.c:36
msgid "Restore from file"
msgstr "Obnov ze souboru"

#: ../diskdrake.pm_.c:37
msgid "Save in file"
msgstr "Uloµ do souboru"

#: ../diskdrake.pm_.c:38
msgid "Restore from floppy"
msgstr "Obnov z diskety"

#: ../diskdrake.pm_.c:39
msgid "Save on floppy"
msgstr "Uloµ na disketu"

#: ../diskdrake.pm_.c:40 ../install_steps_interactive.pm_.c:618
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:748 ../standalone/adduserdrake_.c:34
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../diskdrake.pm_.c:43
msgid "Clear all"
msgstr "Smaµ v±e"

#: ../diskdrake.pm_.c:44
msgid "Format all"
msgstr "Naformátuj v±echny"

#: ../diskdrake.pm_.c:45
msgid "Auto allocate"
msgstr "Automaticky vyhraï"

#: ../diskdrake.pm_.c:48
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "V±echny primární oddíly (partitions) jsou pouµívány"

#: ../diskdrake.pm_.c:48
msgid "I can't add any more partition"
msgstr "Nemùµu pøidat µádný dal±í oddíl"

#: ../diskdrake.pm_.c:48
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"Abyste získali více oddílù (partitions), prosím smaµte jeden existující "
"abyste\n"
"mohli vytvoøit roz±íøený oddíl (extended partition)"

#: ../diskdrake.pm_.c:51
msgid "Rescue partition table"
msgstr "Zachraò tabulku oddílù"

#: ../diskdrake.pm_.c:52
msgid "Undo"
msgstr "Zpìt"

#: ../diskdrake.pm_.c:53
msgid "Write partition table"
msgstr "Zapi± tabulku oddílù"

#: ../diskdrake.pm_.c:54
msgid "Reload"
msgstr "Obnovit"

#: ../diskdrake.pm_.c:98
msgid "Empty"
msgstr "Prázdný"

#: ../diskdrake.pm_.c:98
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../diskdrake.pm_.c:98
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../diskdrake.pm_.c:98
msgid "Other"
msgstr "Jiný"

#: ../diskdrake.pm_.c:98
msgid "Swap"
msgstr "Odkládací (swap)"

#: ../diskdrake.pm_.c:104
msgid "Filesystem types:"
msgstr "Souborové systémy :"

#: ../diskdrake.pm_.c:113
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: ../diskdrake.pm_.c:127
msgid ""
"You have one big fat partition\n"
"(generally use by MicroSoft Dos/Windows).\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""

#: ../diskdrake.pm_.c:132
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr ""

#: ../diskdrake.pm_.c:132 ../diskdrake.pm_.c:146 ../diskdrake.pm_.c:458
#: ../diskdrake.pm_.c:487
msgid "Read carefully!"
msgstr "Ètìte pozornì!"

#: ../diskdrake.pm_.c:146
#, c-format
msgid "After %s partition %s,"
msgstr "Po %s oddílu %s "

#: ../diskdrake.pm_.c:146
msgid "all data on this partition will be lost"
msgstr "v±echna data na tomto oddílu budou ztracena"

#: ../diskdrake.pm_.c:165 ../install_any.pm_.c:193 ../install_steps.pm_.c:71
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:37 ../standalone/diskdrake_.c:60
#: ../standalone/rpmdrake_.c:294 ../standalone/rpmdrake_.c:304
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../diskdrake.pm_.c:189 ../diskdrake.pm_.c:610
msgid "Mount point: "
msgstr "Adresáø pøipojení (mount point): "

#: ../diskdrake.pm_.c:190 ../diskdrake.pm_.c:228
msgid "Device: "
msgstr "Zaøízení: "

#: ../diskdrake.pm_.c:191
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "Písmeno v DOSu: %s (jenom odhad)\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:192 ../diskdrake.pm_.c:231
msgid "Type: "
msgstr "Typ: "

#: ../diskdrake.pm_.c:193
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Zaèátek: sektor %s\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:194
#, c-format
msgid "Size: %s MB"
msgstr "Velikost: %s MB"

#: ../diskdrake.pm_.c:196
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s sektorù"

#: ../diskdrake.pm_.c:198
#, c-format
msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n"
msgstr "Od cylindru %d do cylindru %d\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:199
msgid "Formatted\n"
msgstr "Naformátovaný\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:200
msgid "Not formatted\n"
msgstr "Nenaformátovaný\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:201
msgid "Mounted\n"
msgstr "Pøipojený\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:202
#, c-format
msgid "RAID md%s\n"
msgstr "RAID md%s\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:203
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"Standardní startovací oddíl\n"
"    (Pro MS-DOS, ne pro LILO)\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:205
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "Úroveò %s\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:206
#, c-format
msgid "Chunk size %s\n"
msgstr ""

#: ../diskdrake.pm_.c:207
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr ""

#: ../diskdrake.pm_.c:224
#, fuzzy
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Vytvoøit nový oddíl"

#: ../diskdrake.pm_.c:229
#, c-format
msgid "Size: %d MB\n"
msgstr "Velikost: %d MB\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:230
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Geometrie: %s cylindrù, %s hlav, %s sektorù\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:232
#, c-format
msgid "on bus %d id %d\n"
msgstr "na sbìrnici %d id %d\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:245
msgid "Mount"
msgstr "Pøipojit"

#: ../diskdrake.pm_.c:246
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: ../diskdrake.pm_.c:247
msgid "Add to RAID"
msgstr "Pøidat do RAIDu"

#: ../diskdrake.pm_.c:248
msgid "Remove from RAID"
msgstr "Odebrat z RAIDu"

#: ../diskdrake.pm_.c:249
msgid "Modify RAID"
msgstr "Zmìnit RAID"

#: ../diskdrake.pm_.c:256
msgid "Choose action"
msgstr "Vyberte si èinnost"

#: ../diskdrake.pm_.c:349
msgid ""
"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "
"1024).\n"
"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "
"need /boot"
msgstr ""
"Promiòte, nemùµu povolit vytvoøit /boot tak daleko na disku (na cylindru > "
"1024).\n"
"Buïto pouµijete LILO a nebude to fungovat, nebo nepouµijete LILO a tedy "
"nepotøebujete /boot"

#: ../diskdrake.pm_.c:353
msgid ""
"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "
"beyond\n"
"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"Oddíl který jste zvolili jako koøenový (root - /) je na disku fyzicky za "
"cylindrem 1024,\n"
"a pøitom nemáte /boot oddíl. Jestliµe chcete pouµít správce bootu (boot "
"manager,\n"
"pøidejte je±tì /boot oddíl"

#: ../diskdrake.pm_.c:370 ../diskdrake.pm_.c:372
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
msgstr ""

#: ../diskdrake.pm_.c:375
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr ""

#: ../diskdrake.pm_.c:376 ../diskdrake.pm_.c:409
msgid "changing type of"
msgstr "mìním typ"

#: ../diskdrake.pm_.c:388
#, fuzzy
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Pøesto pokraèovat?"

#: ../diskdrake.pm_.c:393
msgid "Quit without saving"
msgstr "Konec bez uloµení"

#: ../diskdrake.pm_.c:393
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Chcete skonèit bez zapsání tabulky oddílù?"

#: ../diskdrake.pm_.c:412
msgid "Change partition type"
msgstr "Mìním tabulku oddílù"

#: ../diskdrake.pm_.c:413
msgid "Which partition type do you want?"
msgstr "Který typ oddílu chcete?"

#: ../diskdrake.pm_.c:429
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "Kam chcete pøipojit zaøízení %s?"

#: ../diskdrake.pm_.c:451
msgid "formatting"
msgstr "formátuji"

#: ../diskdrake.pm_.c:453
msgid "Formatting"
msgstr "Formátuji"

#: ../diskdrake.pm_.c:453 ../install_steps_interactive.pm_.c:221
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Formátuji oddíly %s"

#: ../diskdrake.pm_.c:458
msgid "After formatting all partitions,"
msgstr "Po naformátování v±ech oddílù,"

#: ../diskdrake.pm_.c:458
msgid "all data on these partitions will be lost"
msgstr "budou v±echna data na nich ztraceny"

#: ../diskdrake.pm_.c:468
msgid "Move"
msgstr "Pøesuò"

#: ../diskdrake.pm_.c:469
msgid "Which disk do you want to move to?"
msgstr "Na který disk to chcete pøesunout?"

#: ../diskdrake.pm_.c:473
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: ../diskdrake.pm_.c:474
msgid "Which sector do you want to move to?"
msgstr "Na který sektor to chcete pøesunout?"

#: ../diskdrake.pm_.c:477
msgid "Moving"
msgstr "Pøesouvám"

#: ../diskdrake.pm_.c:477
msgid "Moving partition..."
msgstr "Pøesouvám oddíl..."

#: ../diskdrake.pm_.c:487
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "Tabulka oddílù disku %s bude zapsána na disk!"

#: ../diskdrake.pm_.c:489
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr "Aby se zmìny uplatnily budete muset restartovat poèítaè"

#: ../diskdrake.pm_.c:510 ../install_steps_gtk.pm_.c:255
msgid "Computing fat filesystem bounds"
msgstr "Poèítám hranice souborového systému fat"

#: ../diskdrake.pm_.c:510 ../diskdrake.pm_.c:555
#: ../install_steps_gtk.pm_.c:255
msgid "Resizing"
msgstr "Mìním velikost"

#: ../diskdrake.pm_.c:524
msgid "resizing"
msgstr "mìním velikost"

#: ../diskdrake.pm_.c:534
msgid "Choose the new size"
msgstr "Zvolte novou velikost"

#: ../diskdrake.pm_.c:534 ../install_steps_gtk.pm_.c:317
#: ../install_steps_gtk.pm_.c:361
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../diskdrake.pm_.c:587
msgid "Create a new partition"
msgstr "Vytvoøit nový oddíl"

#: ../diskdrake.pm_.c:603
msgid "Start sector: "
msgstr "Poèáteèní sektor: "

#: ../diskdrake.pm_.c:606
msgid "Size in MB: "
msgstr "Velikost v MB: "

#: ../diskdrake.pm_.c:609
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Souborový systém: "

#: ../diskdrake.pm_.c:611
msgid "Preference: "
msgstr "Nastavení: "

#: ../diskdrake.pm_.c:655 ../diskdrake.pm_.c:671
msgid "Select file"
msgstr "Zvolit soubor"

#: ../diskdrake.pm_.c:664
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
"Záloµní tabulka oddílù nemá stejnou velikost\n"
"Pøesto chcete pokraèovat?"

#: ../diskdrake.pm_.c:672
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../diskdrake.pm_.c:673
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
"Vloµte disketu do mechaniky\n"
"V±echna data na této disketì budou ztracena"

#: ../diskdrake.pm_.c:687
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "Pokou±ím se obnovit tabulku oddílù"

#: ../diskdrake.pm_.c:698
msgid "device"
msgstr "zaøízení"

#: ../diskdrake.pm_.c:699
msgid "level"
msgstr "úroveò"

#: ../diskdrake.pm_.c:700
msgid "chunk size"
msgstr ""

#: ../diskdrake.pm_.c:712
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "Zvolte existující RAID pro pøidání"

#: ../diskdrake.pm_.c:713
msgid "new"
msgstr "nový"

#: ../fs.pm_.c:67 ../fs.pm_.c:73
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s formátování %s skonèilo chybou"

#: ../fs.pm_.c:93
#, c-format
msgid "don't know how to format %s in type %s"
msgstr "nevím jak naformátovat %s na typ %s"

#: ../fs.pm_.c:106
msgid "nfs mount failed"
msgstr "pøipojování nfs skonèilo chybou"

#: ../fs.pm_.c:123
msgid "mount failed: "
msgstr "chyba pøipojování: "

#: ../fs.pm_.c:134
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "chyba odpojování %s: %s"

#: ../fsedit.pm_.c:219
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Pøípojné body (mount points) musí zaèínat '/'"

#: ../fsedit.pm_.c:222
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s"
msgstr "Oddíl s pøípojným bodem %s uµ existuje"

#: ../fsedit.pm_.c:306
#, c-format
msgid "Error opening %s for writing: %s"
msgstr "Chyba pøi otevírání %s pro zápis: %s"

#: ../fsedit.pm_.c:388
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"Stala se chyba - nebylo nalezeno µádné zaøízení na kterém by se daly "
"vytvoøit nové\n"
"souborové systémy. Zkontrolujte Vá± hardware kvùli této chybì, prosím"

#: ../fsedit.pm_.c:403
msgid "You don't have any partitions!"
msgstr "Nemáte µádné oddíly!"

#: ../help.pm_.c:7
msgid "Choose preferred language for install and system usage."
msgstr "Zvolte si jazyk pro instalaci a pouµívání systému."

#: ../help.pm_.c:10
msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above"
msgstr "Zvolte si odpovídající rozloµení klávesnice"

#: ../help.pm_.c:13
msgid ""
"Choose \"Install\" if there are no previous versions of Linux\n"
"installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n"
"\n"
"\n"
"Choose \"Upgrade\" if you wish to update a previous version of Mandrake\n"
"Linux: 5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus), 6.1\n"
"(Helios) or Gold 2000."
msgstr ""
"Zvolte \"Instalace\" pokud nemáte µádnou pøedchozí verzi Linuxu "
"nainstalovanou,\n"
"nebo pokud si pøejete pouµívat více distribucí nebo verzí najednou.\n"
"\n"
"\n"
"Zvolte \"Upgrade\" jestliµe si pøejete pøeinstalovat stávající verzi\n"
"Mandrake Linuxu: 5.1 (Venice), 5.2 (Leeloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus)\n"
"6.1 (Helios) nebo Gold 2000."

#: ../help.pm_.c:22
msgid ""
"Select:\n"
"\n"
"  - Recommended: If you have never installed Linux before.\n"
"\n"
"\n"
"  - Customized: If you are familiar with Linux, you will be able to \n"
"select the usage for the installed system between normal, development or\n"
"server. Choose \"Normal\" for a general purpose installation of your\n"
"computer. You may choose \"Development\" if you will be using the computer\n"
"primarily for software development, or choose \"Server\" if you wish to\n"
"install a general purpose server (for mail, printing...).\n"
"\n"
"\n"
"  - Expert: If you are fluent with GNU/Linux and want to perform\n"
"a highly customized installation, this Install Class is for you. You will\n"
"be able to select the usage of your installed system as for \"Customized\"."
msgstr ""
"Vyberte si:\n"
"  - Doporuèená: Jestliµe jste nikdy pøedtím neinstalovali Linux.\n"
"\n"
"\n"
"  - Vlastní: Jestliµe znáte Linux, budete si moct vybrat typické pouµití\n"
"nainstalovaného systému mezi Normálním (Normal), Vývojový (Development) \n"
"nebo Server. Zvolte \"Normal\" pro v±eobecné pouµití va±eho poèítaèe.\n"
"Jestliµe budete poèítaè pøeváµnì pouµívat pro vývoj software zvolte\n"
"\"Development\", nebo zvolte \"Server\" jestliµe si pøejete nainstalovat\n"
"obecnì server (pro po±tu, ti±tìní ...).\n"
"\n"
"\n"
"  - Expert: Jestliµe jste dobøe obeznámeni s GNU/Linuxem a chcete provést\n"
"precizní nastavení instalace, je právì pro Vás tento typ instalace. Budete\n"
"si moci vybrat typické pouµití Va±eho systému jako v pøípadì \"Vlastní\"\n"
"instalace."

#: ../help.pm_.c:40
msgid ""
"DrakX will attempt at first to look for one or more PCI\n"
"SCSI adapter(s). If it finds it (or them)  and knows which driver(s)\n"
"to use, it will insert it (them)  automatically.\n"
"\n"
"\n"
"If your SCSI adapter is an ISA board, or is a PCI board but DrakX\n"
"doesn't know which driver to use for this card, or if you have no\n"
"SCSI adapters at all, you will then be prompted on whether you have\n"
"one or not. If you have none, answer \"No\". If you have one or more,\n"
"answer \"Yes\". A list of drivers will then pop up, from which you\n"
"will have to select one.\n"
"\n"
"\n"
"After you have selected the driver, DrakX will ask if you\n"
"want to specify options for it. First, try and let the driver\n"
"probe for the hardware: it usually works fine.\n"
"\n"
"\n"
"If not, do not forget the information on your hardware that you\n"
"could get from your documentation or from Windows (if you have it\n"
"on your system), as suggested by the installation guide. These\n"
"are the options you will need to provide to the driver."
msgstr ""
"DrakX se nejdøíve pokusí najít PCI SCSI adaptéry. Pokud nìjaké najde,\n"
"a bude vìdìt který ovladaè pro nì pouµít, automaticky ho pouµije.\n"
"\n"
"\n"
"Pokud je vá± SCSI adaptér na ISA sbìrnici, nebo je PCI ale DrakX neví\n"
"který ovladaè pro nìj pouµít, a nebo nemáte µádné SCSI adaptéry, budete\n"
"dotázáni zda vùbec máte nìjaký SCSI adaptér. Jestli µádný nemáte\n"
"odpovìzte \"Ne\". V opaèném pøípadì se objeví seznam ovladaèù, ze kterého\n"
"si budete moct vybrat.\n"
"\n"
"\n"
"Poté co jste si vybrali ovladaè se Vás DrakX zeptá jestli pro nìj\n"
"chcete zadat nìjaké informace. Vìt±inou dobøe funguje nechat\n"
"ovladaè samostatnì prozkoumat hardware, proto to nejprve zkuste.\n"
"\n"
"\n"
"Pokud to nebude fungovat, nezapomeòte na informace které máte z\n"
"dokumentace k hardware, nebo z Windows (pokud je máte na poèítaèi),\n"
"jak je doporuèeno instalaèní pøíruèkou. Toto jsou informace které\n"
"budete muset poskytnout ovladaèi."

#: ../help.pm_.c:64
msgid ""
"At this point, you may choose what partition(s) to use to install\n"
"your Linux-Mandrake system if they have been already defined (from a\n"
"previous install of Linux or from another partitionning tool). In other\n"
"cases, hard drive partitions must be defined. This operation consists of\n"
"logically dividing the computer's hard drive capacity into separate\n"
"areas for use.\n"
"\n"
"\n"
"If you have to create new partitions, use \"Auto allocate\" to "
"automatically\n"
"create partitions for Linux. You can select the disk for partitionning by\n"
"clicking on \"hda\" for the first IDE drive,\n"
"\"hdb\" for the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n"
"\n"
"\n"
"Two common partition are: the root partition (/), which is the starting\n"
"point of the filesystem's directory hierarchy, and /boot, which contains\n"
"all files necessary to start the operating system when the\n"
"computer is first turned on.\n"
"\n"
"\n"
"Because the effects of this process are usually irreversible, partitioning\n"
"can be intimidating and stressful to the unexperienced user. DiskDrake\n"
"simplifies the process so that it need not be. Consult the documentation\n"
"and take your time before proceeding."
msgstr ""
"Pokud uµ byly vytvoøeny diskové oddíly (pøede±lou instalací Linuxu nebo\n"
"nìjakým jiným nástrojem) mùµete si nyní vybrat které z nich pouµijete\n"
"pro instalaci Va±eho Mandrake Linuxu. Pokud je±tì vytvoøeny nebyly, musí\n"
"být vytvoøeny. Tato operace znamená rozdìlit kapacitu harddisku na èásti.\n"
"\n"
"\n"
"Jestliµe musíte vytvoøit nové oddíly, pouµijte \"Automaticky vyhraï\" "
"proautomatické vytvoøení oddílù pro Linux. Mùµete si vybrat harddisk pro\n"
"rozdìlení klepnutím na \"hda\" pro první IDE disk, \"hdb\" pro druhý "
"IDEdisk, nebo \"sda\" pro první SCSI disk, a tak dále.\n"
"\n"
"\n"
"Dva obvyklé oddíly jsou: koøenový (/), který je zaèátkem hierarchie\n"
"souborového systému, a /boot, který obsahuje v±echny soubory potøebné pro\n"
"start operaèního systému kdyµ je poèítaè zapnut.\n"
"\n"
"\n"
"Protoµe následky tohoto procesu jsou obvykle nezvratné, rozdìlování disku\n"
"mùµe být zastra±ující a sklièující pro nezku±eného uµivatele. DiskDrake\n"
"zjednodu±uje tento proces tak, µe to být nemusí. Prozkoumejte dokumentaci\n"
"a nechte si to projít hlavou pøed dal±ím postupem."

#: ../help.pm_.c:90
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be formatted for\n"
"use (formatting meaning creating a filesystem). At this time, you may\n"
"wish to re-format some already existing partitions to erase the data\n"
"they contain. Note: it is not necessary to re-format pre-existing\n"
"partitions, particularly if they contain files or data you wish to keep.\n"
"Typically retained are /home and /usr/local."
msgstr ""
"V±echny diskové oddíly které byly novì vytvoøeny musí být naformátovány aby\n"
"mohly být pouµívány (formátování znamená vytváøení souborového systému).\n"
"Také si mùµete pøát pøeformátovat nìkteré uµ existující oddíly aby z nich\n"
"byla odstranìna data. Poznámka: není nutné pøeformátovávat uµ existující\n"
"diskové oddíly, obzvlá±tì pokud obsahují soubory nebo data které si pøejete\n"
"zachovat. Typicky zachovávané jsou /home a /usr/local."

#: ../help.pm_.c:98
msgid ""
"You may now select the packages you wish to install.\n"
"\n"
"\n"
"First you can select group of package to install or upgrade. After that\n"
"you can select more packages according to the total size you wish to\n"
"select.\n"
"\n"
"\n"
"If you are in expert mode, you can select packages individually.\n"
"Please note that some packages require the installation of others.\n"
"These are referred to as package dependencies. The packages you select,\n"
"and the packages they require will be automatically selected for\n"
"install. It is impossible to install a package without installing all\n"
"of its dependencies."
msgstr ""
"Nyní si mùµete vybrat balíèky, které si pøejete nainstalovat.\n"
"\n"
"\n"
"Nejprve si mùµete zvolit velikost Va±eho nainstalovaného systému a bude\n"
"proveden automatický výbìr balíèkù podle typického pouµití. Potom si\n"
"mùµete vybrat dal±í skupiny balíèkù, nebo klepnout na Ok pro zachování\n"
"pùvodního výbìru.\n"
"\n"
"\n"
"Pokud jste v reµimu \"expert\", mùµete si vybírat jednotlivé balíèky.\n"
"Prosím pov±imnìte si, µe nìkteré balíèky vyµadují instalaci jiných.\n"
"Takovéto balíèky jsou oznaèovány jako závislosti balíèku. Balíèky které\n"
"vyberete a balíèky které jsou zapotøebí budou automaticky zvoleny pro\n"
"instalaci. Je nemoµné nainstalovat balíèek bez instalace v±ech jeho\n"
"závislostí."

#: ../help.pm_.c:114
msgid ""
"The packages selected are now being installed. This operation\n"
"should take a few minutes unless you have chosen to upgrade an\n"
"existing system, in that case it can take more time even before\n"
"upgrade starts."
msgstr ""
"Vybrané balíèky se nyní budou instalovat. Tato operace mùµe trvat\n"
"pár minut jestliµe jste si nezvolili pøeinstalování existujícího\n"
"sytému. V tomto pøípadì to mùµe trvat del±í dobu je±tì neµ zaène\n"
"pøeinstalovávání."

#: ../help.pm_.c:120
#, fuzzy
msgid ""
"If DrakX failed to find your mouse, or if you want to\n"
"check what it has done, you will be presented the list of mice\n"
"above.\n"
"\n"
"\n"
"If you agree with DrakX' settings, just jump to the section\n"
"you want by clicking on it in the menu on the left. Otherwise,\n"
"choose a mouse type in the menu which you think is the closest\n"
"match for your mouse.\n"
"\n"
"\n"
"In case of a serial mouse, you will also have to tell DrakX\n"
"which serial port it is connected to."
msgstr ""
"Jestliµe DrakX neuspìl pøi detekci my±i, nebo jestliµe si chcete ovìøit\n"
"co detekoval, bude Vám pøeloµen seznam my±í.\n"
"\n"
"\n"
"Jestliµe souhlasíte s nastavením, pøesuòte se do oddílu do kterého chcete\n"
"pouhým klepnutím na nìj vlevo v menu. Jinak si zvolte typ my±i o které si\n"
"myslíte, µe je nejblíµe k té Va±í.\n"
"\n"
"\n"
"V pøípadì my±i na sériové lince budete také muset zadat ke kterému\n"
"sériovému portu je pøipojena."

#: ../help.pm_.c:135
msgid ""
"Please select the correct port. For example, the COM1 port in MS Windows\n"
"is named ttyS0 in Linux."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:139
#, fuzzy
msgid ""
"This section is dedicated to configuring a local area\n"
"network (LAN) or a modem.\n"
"\n"
"Choose \"Local LAN\" and DrakX will\n"
"try to find an Ethernet adapter on your machine. PCI adapters\n"
"should be found and initialized automatically.\n"
"However, if your peripheral is ISA, autodetection will not work,\n"
"and you will have to choose a driver from the list that will appear then.\n"
"\n"
"\n"
"As for SCSI adapters, you can let the driver probe for the adapter\n"
"in the first time, otherwise you will have to specify the options\n"
"to the driver that you will have fetched from documentation of your\n"
"hardware.\n"
"\n"
"\n"
"If you install a Linux-Mandrake system on a machine which is part\n"
"of an already existing network, the network administrator will\n"
"have given you all necessary information (IP address, network\n"
"submask or netmask for short, and hostname). If you're setting\n"
"up a private network at home for example, you should choose\n"
"addresses.\n"
"\n"
"\n"
"Choose \"Dialup with modem\" and the Internet connection with\n"
"a modem will be configured. DrakX will try to find your modem,\n"
"if it fails you will have to select the right serial port where\n"
"your modem is connected to."
msgstr ""
"Tento oddíl je vìnován nastavené místní sí»ì (LAN) nebo modemu.\n"
"\n"
"Zvolte si \"Místní LAN\" a DrakX se pokusí\n"
"najít Ethernet adaptér na Va±em poèítaèi. PCI adaptéry by mìly být\n"
"nalezeny a inicializovány automaticky.\n"
"Ale pokud je Va±e karta ISA, autodetekce nebude fungovat,\n"
"a budete si muset zvolit ovladaè ze seznamu který se pak objeví.\n"
"\n"
"\n"
"Jako pro SCSI adaptéry, mùµete nechat ovladaè napoprvé prozkoumat adaptéry,\n"
"a potom pøípadnì zadat vlastní nastavení které získáte z Windowsového\n"
"ovládacího panelu.\n"
"\n"
"\n"
"Jestliµe instalujete Mandrake Linux na poèítaèi který je èástí uµ\n"
"existující sítì, její správce vám sdìlí ve±keré potøebné informace\n"
"(IP adresu, sí»ovou masku - netmask, a hostname). Jestliµe si\n"
"zøizujete soukromou sí» napøíklad doma, mìli byste si zvolit\n"
"adresu.\n"
"\n"
"\n"
"Zvolte si \"Pøipojení modemem\" a bude nastaven modem a pøipojení\n"
"na Internet. DrakX se pokusí najít Vá± modem, jestliµe toto selµe\n"
"vyberete si sériový port kde je Vá± modem pøipojený."

#: ../help.pm_.c:169
msgid ""
"Enter:\n"
"\n"
"  - IP address: if you don't know it, ask your network administrator or "
"ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Netmask: \"255.255.255.0\" is generally a good choice. If you are not\n"
"sure, ask your network administrator or ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Automatic IP: If your network uses bootp or dhcp protocol, select \n"
"this option. If selected, no value is needed in \"IP address\". If you are\n"
"not sure, ask your network administrator or ISP.\n"
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:184
msgid ""
"You may now enter dialup options. If you're not sure what to enter, the\n"
"correct information can be obtained from your ISP."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:188
msgid ""
"If you will use proxies, please configure them now. If you don't know if\n"
"you will use proxies, ask your network administrator or your ISP."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:192
msgid ""
"You can install cryptographic package if your internet connection has been\n"
"set up correctly. First choose a mirror where you wish to download packages "
"and\n"
"after that select the packages to install.\n"
"\n"
"Note you have to select mirror and cryptographic packages according\n"
"to your legislation."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:200
msgid ""
"You can now select your timezone according to where you live.\n"
"\n"
"\n"
"Linux manages time in GMT or \"Greenwich Meridian Time\" and translates it\n"
"in local time according to the time zone you have selected."
msgstr ""
"Nyní si mùµete vybrat Va±e èasové pásmo podle toho kde µijete.\n"
"\n"
"\n"
"Linux pracuje s èasem v GMT (Greenwichský èas) a pøepoèítává ho na místní\n"
"èas podle èasového pásma, které si vyberete\n"
"."

#: ../help.pm_.c:207
msgid "Help"
msgstr "Nápovìda"

#: ../help.pm_.c:210
msgid ""
"Linux can deal with many types of printer. Each of these\n"
"types require a different setup.\n"
"\n"
"\n"
"If your printer is directly connected to your computer, select\n"
"\"Local printer\". You will then have to tell which port your\n"
"printer is connected to, and select the appropriate filter.\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a printer located on a remote Unix machine,\n"
"you will have to select \"Remote lpd\". In order to make\n"
"it work, no username or password is required, but you will need\n"
"to know the name of the printing queue on this server.\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a SMB printer (which means, a printer located\n"
"on a remote Windows 9x/NT machine), you will have to specify its\n"
"SMB name (which is not its TCP/IP name), and possibly its IP address,\n"
"plus the username, workgroup and password required in order to\n"
"access the printer, and of course the name of the printer. The same goes\n"
"for a NetWare printer, except that you need no workgroup information."
msgstr ""
"Linux si rozumí s mnoha typy tiskáren. Kaµdý tento typ vyµaduje\n"
"jiné nastavení.\n"
"\n"
"\n"
"Jestliµe je Va±e tiskárna pøímo pøipojené k Va±emu poèítaèi, vyberte\n"
"\"Místní tiskárna\". Potom zadáte na kterém portu je Va±e tiskárna\n"
"pøipojená, a vyberete si filtr(ovladaè) pro tiskárnu.\n"
"\n"
"\n"
"Jestliµe chcete pracovat s tiskárnou umístìnou na vzdáleném Unixovém\n"
"stroji, vyberte si \"Vzdálený lpd\". Abyste ji mohli pouµívat není\n"
"zapotøebí µádné uµivatelské jméno ani heslo, ale potøebujete vìdìt\n"
"jméno tiskové fronty na vzdáleném serveru.\n"
"\n"
"\n"
"Jestliµe chcete pracovat s SMB tiskárnu (coµ znamená tiskárna umístìná\n"
"na vzdáleném Windows9x/NT stroji), budete muset zadat její SMB jméno\n"
"(coµ není její TCP/IP jméno), a popøípadì její IP adresu, uµivatelské\n"
"jméno, pracovní skupinu a heslo pro pøístup na tuto tiskárnu. A samozøejmì\n"
"jméno tiskárny. To samé platí pro NetWare tiskárnu, kromì toho, µe\n"
"nepotøebujete informaci o pracovní skupinì."

#: ../help.pm_.c:233
msgid ""
"You can now enter the root password for your Linux-Mandrake\n"
"system. The password must be entered twice to verify that both\n"
"password entries are identical.\n"
"\n"
"\n"
"Root is the administrator of the system, and is the only user\n"
"allowed to modify the system configuration. Therefore, choose\n"
"this password carefully! Unauthorized use of the root account can\n"
"be extremely dangerous to the integrity of the system and its data,\n"
"and other systems connected to it. The password should be a\n"
"mixture of alphanumeric characters and a least 8 characters long. It\n"
"should *never* be written down. Do not make the password too long or\n"
"complicated, though: you must be able to remember without too much\n"
"effort."
msgstr ""
"Nyní mùµete zadat superuµivatelské (root) heslo pro vá± Mandrake Linux.\n"
"Heslo musí být zadáno dvakrát pro vylouèení pøeklepu.\n"
"\n"
"\n"
"Superuµivatel (root) je správce systému, a je jediný uµivatel oprávnìný\n"
"mìnit nastavení systému. Proto volte toto heslo opatrnì. Neoprávnìné\n"
"pouµití superuµivatelského úètu mùµe být nesmírnì nebezpeèné pro Vá±\n"
"systém a jeho data, i pro ostatní systémy k nìmu pøipojené. Heslo by mìlo\n"
"být alespoò osm znakù dlouhá smìs písmen a èíslic. Nikdy by nemìlo být\n"
"*nikde* poznamenané. Ale na druhou stranu si nedìlejte heslo pøíli± dlouhé\n"
"nebo komplikované, protoµe musíte být schopni si ho zapamatovat bez pøíli±\n"
"velké námahy."

#: ../help.pm_.c:249
msgid ""
"To enable a more secure system, you should select \"Use shadow file\" and\n"
"\"Use MD5 passwords\"."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:253
msgid ""
"If your network uses NIS, select \"Use NIS\". If you don't know, ask your\n"
"network administrator."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:257
#, fuzzy
msgid ""
"You may now create one or more \"regular\" user account(s), as\n"
"opposed to the \"privileged\" user account, root. You can create\n"
"one or more account(s) for each person you want to allow to use\n"
"the computer. Note that each user account will have its own\n"
"preferences (graphical environment, program settings, etc.)\n"
"and its own \"home directory\", in which these preferences are\n"
"stored.\n"
"\n"
"\n"
"First of all, create an account for yourself! Even if you will be the only "
"user\n"
"of the machine, you may NOT connect as root for daily use of the system: "
"it's a\n"
"very high security risk. Making the system unusable is very often a typo "
"away.\n"
"\n"
"\n"
"Therefore, you should connect to the system using the user account\n"
"you will have created here, and login as root only for administration\n"
"and maintenance purposes."
msgstr ""
"Nyní mùµete vytvoøit jeden nebo více \"normálních\" uµivatelských úètù,\n"
"na rozdíl od \"privilegovaného\" úètu superuµivatele (root). Mùµete "
"vytvoøit\n"
"jeden, nebo více úètù pro kaµdou osobu, která má mít pøístup na poèítaè.\n"
"Kaµdý uµivatelský úèet bude mít svoje nastavení (grafické rozhraní, \n"
"nastavení programù, atd.) a svùj vlastní \"domovský adresáø\" ve kterém\n"
"jsou tato nastavení uloµena.\n"
"\n"
"\n"
"Nejdøíve si ale vytvoøte úèet pro sebe! I v pøípadì µe jste jediný "
"uµivatelpoèítaèe, NEMÌL byste se pro bìµnou práci pøihla±ovat jako "
"superuµivatel.\n"
"To je velký risk, protoµe udìlat systém nestabilním mùµe být otázka\n"
"i jediného pøeklepu.\n"
"\n"
"\n"
"Takµe byste se mìli k systému pøihla±ovat pomocí svého uµivatelského úètu,\n"
"který si zde vytvoøíte, a jako superuµivatel se pøihla±ovat pouze pro\n"
"spravování systému."

#: ../help.pm_.c:276
#, fuzzy
msgid ""
"It is strongly recommended that you answer \"Yes\" here. If you install\n"
"Microsoft Windows at a later date it will overwrite the boot sector.\n"
"Unless you have made a bootdisk as suggested, you will not be able to\n"
"boot into Linux any more."
msgstr ""
"Prosím, prosím, odpovìzte \"Ano\"! Napøíklad pokud pøeinstalujete Windows,\n"
"pøepí±ete tím boot sektor. Pokud jste si neudìlali startovací disketu tak,\n"
"jak je doporuèeno, nebudete uµ nikdy moci nastartovat Linux!"

#: ../help.pm_.c:282
msgid ""
"You need to indicate where you wish\n"
"to place the information required to boot to Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of\n"
"drive (MBR)\"."
msgstr ""
"Je zapotøebí zadat kam si pøejete umístit\n"
"informaci potøebnou k nastartování Linuxu.\n"
"\n"
"\n"
"Pokud pøesnì nevíte co dìláte, zvolte \"První sektor disku (MBR)\"."

#: ../help.pm_.c:290
msgid ""
"Unless you know specifically otherwise, the usual choice is \"/dev/hda\"\n"
"(the master drive on the primary channel)."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:294
msgid ""
"LILO (the LInux LOader) can boot Linux and other operating systems.\n"
"Normally they are correctly detected during installation. If you don't\n"
"see yours detected, you can add one or more now.\n"
"\n"
"\n"
"If you don't want that everybody could access at one of them, you can "
"remove\n"
"it now (a boot disk will be needed to boot it)."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:303
msgid ""
"LILO main options are:\n"
"  - Boot device: Sets the name of the device (e.g. a hard disk\n"
"partition) that contains the boot sector. Unless you know specifically\n"
"otherwise, choose \"/dev/hda\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Linear: Generate linear sector addresses instead of\n"
"sector/head/cylinder addresses. Linear addresses are translated at run\n"
"time and do not depend on disk geometry. Note that boot disks may not be\n"
"portable if \"linear\" is used, because the BIOS service to determine the\n"
"disk geometry does not work reliably for floppy  disks. When using\n"
"\"linear\" with large disks, /sbin/lilo may generate references to\n"
"inaccessible disk areas, because 3D sector addresses are not known\n"
"before boot time.\n"
"\n"
"\n"
"  - Compact: Tries to merge read requests for adjacent sectors into a\n"
"single read request. This drastically reduces load time and keeps the\n"
"map smaller. Using \"compact\" is especially recommended when booting from\n"
"a floppy disk.\n"
"\n"
"\n"
"  - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n"
"of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n"
"This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n"
"enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n"
"omitted or is set to zero.\n"
"\n"
"\n"
"  - Video mode: This specifies the VGA text mode that should be selected\n"
"when booting. The following values are available: \n"
"    * normal: select normal 80x25 text mode.\n"
"    * <number>:  use the corresponding text mode."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:338
msgid ""
"Now it's time to configure the X Window System, which is the\n"
"core of the Linux GUI (Graphical User Interface). For this purpose,\n"
"you must configure your video card and monitor. Most of these\n"
"steps are automated, though, therefore your work may only consist\n"
"of verifying what has been done and accept the settings :)\n"
"\n"
"\n"
"When the configuration is over, X will be started (unless you\n"
"ask DrakX not to) so that you can check and see if the\n"
"settings suit you. If they don't, you can come back and\n"
"change them, as many times as necessary."
msgstr ""
"Teï je èas nastavit grafický systém X, coµ je jádro Linuxového GUI\n"
"(Grafického Uµivatelského Rozhraní). K tomuto úèelu musíte nastavit\n"
"Va±i grafickou kartu a monitor. Vìt±ina této práce je provádìna\n"
"automaticky, takµe Va±e práce by mohla být pouze kontrola toho co bylo\n"
"provedeno a odsouhlasení nastavení :)\n"
"\n"
"\n"
"Kdyµ je nastavení dokonèeno, Xka budou nastartována (pokud nepoµádáte\n"
"DrakX o opak), takµe si mùµete vyzkou±et jestli Vám nastavení vyhovují.\n"
"Pokud Vám vyhovovat nebudou, mùµete se vrátit a mìnit je tak dlouho,\n"
"dokud to bude zapotøebí."

#: ../help.pm_.c:351
msgid ""
"If something is wrong in X configuration, use these options to correctly\n"
"configure the X Window System."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:355
msgid ""
"If you prefer to use a graphical login, select \"Yes\". Otherwise, select\n"
"\"No\"."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:359
msgid ""
"You can now select some miscellaneous options for you system.\n"
"\n"
"  - Use hard drive optimizations: This option can improve hard disk\n"
"accesses but is only for advanced users, it can ruin your hard drive if\n"
"used incorrectly. Use it only if you know how.\n"
"\n"
"\n"
"  - Choose security level: You can choose a security level for your\n"
"system.\n"
"    Please refer to the manual for more information.\n"
"\n"
"\n"
"  - Precise RAM size if needed: In some cases, Linux is unable to\n"
"correctly detect all the installed RAM on  some systems. If this is the\n"
"case, specify the correct quantity. Note: a difference of 2 or 4 Mb is\n"
"normal.\n"
"\n"
"\n"
"  - Removable media automounting: If you would prefer not to manually\n"
"mount removable drives (CD-ROM, Floppy, Zip) by typing \"mount\" and\n"
"\"umount\", select this option. \n"
"\n"
"\n"
"  - Enable Num Lock at startup: If you want Number Lock enabled after\n"
"booting, select this option (Note: Num Lock will still not work under\n"
"X)."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:387
msgid ""
"Your system is going to reboot.\n"
"\n"
"After rebooting, your new Linux Mandrake system will load automatically.\n"
"If you want to boot into another existing operating system, please read\n"
"the additional instructions."
msgstr ""

#: ../install2.pm_.c:43
msgid "Choose your language"
msgstr "Zvolte si jazyk"

#: ../install2.pm_.c:44
msgid "Select installation class"
msgstr "Zvolte si typ instalace"

#: ../install2.pm_.c:45
msgid "Setup SCSI"
msgstr "Nastavení SCSI"

#: ../install2.pm_.c:46
msgid "Choose install or upgrade"
msgstr "Zvolte si instalaci nebo upgrade"

#: ../install2.pm_.c:47
msgid "Configure mouse"
msgstr "Nastavení my±i"

#: ../install2.pm_.c:48
msgid "Choose your keyboard"
msgstr "Zvolte si klávesnici"

#: ../install2.pm_.c:49
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rùzné"

#: ../install2.pm_.c:50
msgid "Setup filesystems"
msgstr "Souborové systémy"

#: ../install2.pm_.c:51
msgid "Format partitions"
msgstr "Formátování diskových oddílù"

#: ../install2.pm_.c:52
msgid "Choose packages to install"
msgstr "Vyberte si balíèky k nainstalování"

#: ../install2.pm_.c:53
msgid "Install system"
msgstr "Nainstalování sytému"

#: ../install2.pm_.c:54
msgid "Configure networking"
msgstr "Nastavení sítí"

#: ../install2.pm_.c:55
msgid "Cryptographic"
msgstr ""

#: ../install2.pm_.c:56
msgid "Configure timezone"
msgstr "Èasové pásmo"

#: ../install2.pm_.c:58
msgid "Configure printer"
msgstr "Nastavení tiskárny"

#: ../install2.pm_.c:59 ../install_steps_interactive.pm_.c:576
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:577
msgid "Set root password"
msgstr "Hlavní(root) heslo"

#: ../install2.pm_.c:60
msgid "Add a user"
msgstr "Pøidání uµivatele"

#: ../install2.pm_.c:61
msgid "Create a bootdisk"
msgstr "Vytvoøení startovací diskety"

#: ../install2.pm_.c:62
msgid "Install bootloader"
msgstr "Zavádìcí program"

#: ../install2.pm_.c:63
msgid "Configure X"
msgstr "Nastavení X"

#: ../install2.pm_.c:64
msgid "Exit install"
msgstr "Ukonèit instalaci"

#: ../install2.pm_.c:83
msgid "beginner"
msgstr "zaèáteèník"

#: ../install2.pm_.c:83
msgid "developer"
msgstr "vývojový"

#: ../install2.pm_.c:83
msgid "expert"
msgstr "expert"

#: ../install2.pm_.c:83
msgid "server"
msgstr "server"

#: ../install2.pm_.c:311
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""

#: ../install2.pm_.c:327
msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some"
msgstr "Není dostatek odkládacího prostoru k instalaci, prosím pøidejte nìjaký"

#: ../install_any.pm_.c:194 ../standalone/diskdrake_.c:61
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I'll try to go on blanking bad partitions"
msgstr ""
"Nemùµu pøeèíst Va±i tabulku oddílù, je pro mì pøíli± naru±ení :(\n"
"Pokusím se pokraèovat v èi±tìní ±patných oddílù"

#: ../install_any.pm_.c:210
msgid ""
"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"
"Continue at your own risk!"
msgstr ""
"DiskDrake neuspìl pøi ètení tabulky oddílù.\n"
"Pokraèujte pouze na vlastní riziko!"

#: ../install_any.pm_.c:220
msgid "Searching root partition."
msgstr "Vyhledávání koøenového diskového oddílu."

#: ../install_any.pm_.c:249
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: ../install_any.pm_.c:250
#, c-format
msgid "%s: This is not a root partition, please select another one."
msgstr "%s: Toto není koøenový diskový oddíl, prosím zvolte jiný."

#: ../install_any.pm_.c:252
msgid "No root partition found"
msgstr "Nebyl nalezen µádný koøenový diskový oddíl"

#: ../install_any.pm_.c:289
msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
msgstr "Nemùµu pouµít broadcast bez NIS domény"

#: ../install_any.pm_.c:473
msgid "Error reading file $f"
msgstr "Chyba pøi ètení souboru $f"

#: ../install_any.pm_.c:479
#, c-format
msgid "Bad kickstart file %s (failed %s)"
msgstr "©patný kickstart soubor (automatické instalace) %s (neuspìl %s)"

#: ../install_steps.pm_.c:72
msgid ""
"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"Stala se chyba, ale nevím jak jí správnì interpretovat.\n"
"Pokraèujte na vlastní riziko."

#: ../install_steps.pm_.c:136
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "Zdvojený pøípojný bod %s"

#: ../install_steps.pm_.c:295
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr ""

#: ../install_steps.pm_.c:562
msgid "No floppy drive available"
msgstr "Není dostupná disketová mechanika"

#: ../install_steps_auto_install.pm_.c:18 ../install_steps_stdio.pm_.c:26
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Zaèínám krok `%s'\n"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:259
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"DrakX now needs to resize your Windows partition. Be careful: this operation "
"is\n"
"dangerous. If you have not already done so, you should first exit the\n"
"installation, run scandisk under Windows (and optionally run defrag), then\n"
"restart the installation. You should also backup your data.\n"
"When sure, press Ok."
msgstr ""

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:278
#, fuzzy
msgid "Automatic resizing failed"
msgstr "Automatické nastavení rozli±ení"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:294
msgid "You must have a swap partition"
msgstr "Musíte mít oddíl odkládacího prostoru"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:296
msgid ""
"You don't have a swap partition\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Nemáte oddíl odkládacího prostoru\n"
"\n"
"Pøesto chcete pokraèovat?"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:312
msgid ""
"Now that you've selected desired groups, please choose \n"
"how many packages you want, ranging from minimal to full \n"
"installation of each selected groups."
msgstr ""

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:315
msgid "You will be able to choose more precisely in next step"
msgstr ""

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:317
msgid "Choose the size you want to install"
msgstr "Zadejte velikost kterou chcete pro nainstalovaný systém"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:361
msgid "Total size: "
msgstr "Celková velikost: "

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:372
#, fuzzy
msgid "Bad package"
msgstr "©patný záloµní soubor"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:373 ../standalone/rpmdrake_.c:136
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Verze: %s\n"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:374 ../standalone/rpmdrake_.c:137
#, c-format
msgid "Size: %d KB\n"
msgstr "Velikost: %d kB\n"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:489
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Vyberte si balíèky které chcete nainstalovat"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:492
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:500 ../install_steps_interactive.pm_.c:81
#: ../standalone/rpmdrake_.c:161
msgid "Install"
msgstr "Instaluj"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:519 ../install_steps_interactive.pm_.c:317
msgid "Installing"
msgstr "Instaluji"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:522
#, fuzzy
msgid "Estimating"
msgstr "formátuji"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:526
msgid "Please wait, "
msgstr "Prosím poèkejte, "

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:528
msgid "Time remaining "
msgstr "Zbývající èas "

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:529
msgid "Total time "
msgstr "Celkový èas "

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:534 ../install_steps_interactive.pm_.c:317
msgid "Preparing installation"
msgstr "Pøipravuji instalaci"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:544
#, c-format
msgid "%d packages"
msgstr ""

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:544
msgid ", %U MB"
msgstr ""

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:549
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "Instaluji balíèek %s"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:574
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Pøesto pokraèovat?"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:574
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "Stala se chyba pøi øazení balíèkù:"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:37
msgid "An error occurred"
msgstr "Stala se chyba"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:54
msgid "Which language do you want?"
msgstr "Který jazyk chcete?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:68 ../standalone/keyboarddrake_.c:22
#, fuzzy
msgid "Keyboard"
msgstr "UK-Britské"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:69 ../standalone/keyboarddrake_.c:23
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Jaké je rozloµení Va±í klávesnice?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:79
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "Instalace/Upgrade"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:80
msgid "Is this an install or an upgrade?"
msgstr "Je to instalace nebo upgrade?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:81
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:89
msgid "Root Partition"
msgstr "Koøenový oddíl"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:90
msgid "What is the root partition (/) of your system?"
msgstr "Který diskový oddíl je koøenový (/) ?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:100
msgid "Recommended"
msgstr "Doporuèená"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:101
msgid "Customized"
msgstr "Vlastní"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:102
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:104
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:118
msgid "Install Class"
msgstr "Typ instalace"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:105
msgid "What installation class do you want?"
msgstr "Který typ instalace chcete?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:114
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:115
msgid "Development"
msgstr "Vývojový"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:116
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:119
msgid "What usage do you want?"
msgstr "Jaké chcete pouµití?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:132 ../standalone/mousedrake_.c:25
msgid "What is the type of your mouse?"
msgstr "Jaký je typ Va±í my±i?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:140 ../standalone/mousedrake_.c:38
msgid "Mouse Port"
msgstr "Pøipojení my±i"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:141 ../standalone/mousedrake_.c:39
msgid "Which serial port is your mouse connected to?"
msgstr "Ke kterému sériovému portu je pøipojena Va±e my±?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:157
msgid "no available partitions"
msgstr "nejsou dostupné µádné diskové oddíly"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:159
#, c-format
msgid "(%dMb)"
msgstr "(%dMB)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:166
msgid "Which partition do you want to use as your root partition"
msgstr "Který diskový oddíl chcete pouµít jako koøenový"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:173
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Zvolte si pøípojné(mount) body"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:185
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Musíte restartovat poèítaè aby se projevily zmìny v tabulce oddílù"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:207
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "Zvolte diskové oddíly které chcete naformátovat"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:211
msgid "Check bad blocks?"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:230
msgid "Looking for available packages"
msgstr "Hledám dostupné balíèky"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:236
msgid "Finding packages to upgrade"
msgstr "Vyhledávám balíèky pro upgrade"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:266
#, c-format
msgid ""
"You need %dMB for a full install of the groups you selected.\n"
"You can go on anyway, but be warned that you won't get all packages"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:290
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Výbìr skupiny balíèkù"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:326
msgid ""
"Installing package %s\n"
"%d%%"
msgstr ""
"Instaluji balíèek %s\n"
"%d%%"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:335
#, fuzzy
msgid "Post install configuration"
msgstr "Nastavení Proxy"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:346
msgid "Keep the current IP configuration"
msgstr "Ponechat stávající nastavení IP"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:347
msgid "Reconfigure network now"
msgstr "Nyní znovu nastavit sí»"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:348
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:360
msgid "Do not set up networking"
msgstr "Nenastavovat sítì"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:350
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:358
msgid "Network Configuration"
msgstr "Nastavení sítì"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:351
msgid "Local networking has already been configured. Do you want to:"
msgstr "Místní sí» uµ byla nastavena. Chcete:"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:359
#, fuzzy
msgid "Do you want to configure networking for your system?"
msgstr "Chcete nastavit sítì pro vá± systém?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:360
msgid "Dialup with modem"
msgstr "Pøipojení modemem"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:360
msgid "Local LAN"
msgstr "Místní LAN"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:369
msgid "no network card found"
msgstr "nebyla nalezena sí»ová karta"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:399
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:400
#, c-format
msgid "Configuring network device %s"
msgstr "Nastavuji sí»ové zaøízení %s"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:401
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine.\n"
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Prosím zadejte IP nastavení pro tento stroj.\n"
"Kaµdá poloµka musí být zadána jako IP adresa v desetinné formì\n"
"(napøíklad 1.2.3.4)."

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:404
msgid "Automatic IP"
msgstr "Automatická IP"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:404
msgid "IP address:"
msgstr "IP adresa:"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:404
msgid "Netmask:"
msgstr "Maska sítì:"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:405
msgid "(bootp/dhcp)"
msgstr "(bootp/dhcp)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:411 ../printerdrake.pm_.c:149
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "IP adresa musí být ve formátu 1.2.3.4"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:429
msgid "Configuring network"
msgstr "Nastavuji sí»"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:430
msgid ""
"Please enter your host name.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one"
msgstr ""
"Prosím zadejte Vá± hostname.\n"
"Vá± hostname musí být úplný, jako ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"Také mùµete zadat IP adresu brány (gateway) jestliµe nìjakou máte"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:434
msgid "DNS server:"
msgstr "DNS server:"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:434
msgid "Gateway device:"
msgstr "Zaøízení brány(gateway):"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:434
msgid "Gateway:"
msgstr "Brána(gateway):"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:434
msgid "Host name:"
msgstr "Hostname:"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:447
msgid "Try to find a modem?"
msgstr "Mám se pokusit najít modem?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:457
msgid "Which serial port is your modem connected to?"
msgstr "Ke kterému sériovému portu je Vá± modem pøipojen?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:462
msgid "Dialup options"
msgstr "Moµnosti vytáèení"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:463
msgid "Connection name"
msgstr "Jméno pøipojení"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:464
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonní èíslo"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:465
msgid "Login ID"
msgstr "Pøihla±ovací jméno"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:466
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:578
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:624
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:724 ../standalone/adduserdrake_.c:40
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "Authentication"
msgstr "Ovìøení"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "Script-based"
msgstr "Podle scénáøe"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "Terminal-based"
msgstr "Pomocí terminálu"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:468
msgid "Domain name"
msgstr "Jméno domény"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:469
msgid "First DNS Server"
msgstr "První DNS Server"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:470
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Druhý DNS Server"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:483
#, fuzzy
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Nastavuji sí»"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:492
msgid ""
"You have now the possibility to download software aimed for encryption.\n"
"\n"
"WARNING:\n"
"\n"
"Due to different general requirements applicable to these software and "
"imposed\n"
"by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software "
"should\n"
"ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, "
"stock\n"
"and/or use these software.\n"
"\n"
"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
"infringe\n"
"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user do not\n"
"respect the provision of these applicable laws, he/they will incur serious\n"
"sanctions.\n"
"\n"
"In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be "
"liable\n"
"for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n"
"limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data "
"and\n"
"other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be "
"paid\n"
"pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n"
"downloading of these software, to which customer and/or end user could\n"
"eventually have access after having sign up the present agreement.\n"
"\n"
"\n"
"For any queries relating to these agreement, please contact \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:523
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:528
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:532
#, fuzzy
msgid "Which packages do you want to install"
msgstr "Vyberte si balíèky které chcete nainstalovat"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:534
msgid "Downloading cryptographic packages"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:544
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Které èasové pásmo je Va±e?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:545
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Jsou Va±e hardwarové hodiny nastaveny na GMT?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:555
msgid "Printer"
msgstr "Tiskárna"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:556
msgid "Would you like to configure a printer?"
msgstr "Chtìli byste nastavit tiskárnu?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:576
msgid "No password"
msgstr "®ádné heslo"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:576
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:798 ../interactive.pm_.c:74
#: ../interactive.pm_.c:84 ../interactive.pm_.c:164
#: ../interactive_newt.pm_.c:50 ../interactive_newt.pm_.c:97
#: ../interactive_stdio.pm_.c:27 ../my_gtk.pm_.c:192 ../my_gtk.pm_.c:425
#: ../my_gtk.pm_.c:525
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:579
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:625
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:725 ../standalone/adduserdrake_.c:41
msgid "Password (again)"
msgstr "Heslo (znovu)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:581
msgid "Use shadow file"
msgstr "Pouµít stínový soubor (shadow)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:581
msgid "shadow"
msgstr "stín"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:582
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:582
msgid "Use MD5 passwords"
msgstr "Pouµívat MD5 hesla"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:584
msgid "Use NIS"
msgstr "Pouµívat NIS"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:584
msgid "yellow pages"
msgstr "µluté stránky"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:588
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:636
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:736 ../standalone/adduserdrake_.c:52
msgid "Please try again"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:588
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:636
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:736 ../standalone/adduserdrake_.c:52
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Hesla nesouhlasí"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:590
#, c-format
msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:597
msgid "Authentification NIS"
msgstr "Ovìøení pravosti NIS"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:598
msgid "NIS Domain"
msgstr "NIS Doména"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:598
msgid "NIS Server"
msgstr "NIS Server"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:618 ../standalone/adduserdrake_.c:34
msgid "Accept user"
msgstr "Pøijmout uµivatele"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:618 ../standalone/adduserdrake_.c:34
msgid "Add user"
msgstr "Pøidat uµivatele"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:619 ../standalone/adduserdrake_.c:35
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(uµ byl pøidán %s)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:619 ../standalone/adduserdrake_.c:35
#, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
"Zadejte uµivatele\n"
"%s"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:621 ../standalone/adduserdrake_.c:37
msgid "Real name"
msgstr "Skuteèné jméno"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:622 ../standalone/adduserdrake_.c:38
msgid "User name"
msgstr "Uµivatelské jméno"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:627 ../standalone/adduserdrake_.c:43
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:637 ../standalone/adduserdrake_.c:53
msgid "This password is too simple"
msgstr "Tohle heslo je pøíli± jednoduché"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:638 ../standalone/adduserdrake_.c:54
msgid "Please give a user name"
msgstr "Prosím zadejte uµivatelské jméno"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:639 ../standalone/adduserdrake_.c:55
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Uµivatelské jméno mùµe obsahovat pouze malá písmena, èísla, `-' a `_'"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:640 ../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "This user name is already added"
msgstr "Toto uµivatelské jméno uµ bulo pøidáno"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:659
#, fuzzy
msgid "First drive"
msgstr "První DNS Server"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:660
#, fuzzy
msgid "Second drive"
msgstr "Druhý DNS Server"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:661
msgid "Skip"
msgstr "Pøeskoèit"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:666
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"LILO on your system, or another operating system removes LILO, or LILO "
"doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"Vlastní startovací disketa je zpùsob jak nastartoval Linux bez závislosti\n"
"na normálním zavádìcím programu (bootloader). To je uµiteèné pokud nechcete\n"
"instalovat LILO, nebo jiný operaèní systém odstraní LILO, nebo LILO\n"
"nefunguje na Va±em poèítaèi. Vlastní startovací disketa mùµe také být\n"
"pouµita spolu s \"Mandrake záchranným diskem\" (rescue image), coµ "
"poskytuje\n"
"úèinnou pomoc pøi havárii systému. Chcete vytvoøit startovací disketu ?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:675
msgid "Sorry, no floppy drive available"
msgstr "Bohuµel není dostupná µádná disketová mechanika"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:678
msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
msgstr "Zvolte mechaniku kde chcete vytvoøit startovací disketu"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:683
#, c-format
msgid "Insert a floppy in drive %s"
msgstr "Vloµte disketu do mechaniky %s"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:684
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1042
msgid "Creating bootdisk"
msgstr "Vytváøím startovací disketu"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:691
msgid "Preparing bootloader"
msgstr "Pøipravuji zavádìcí program"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:703
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "První sektor startovacího diskového oddílu"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:703
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "První sektor disku (MBR)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:708
msgid "LILO Installation"
msgstr "Instalace LILO"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:709
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Kam chcete nainstalovat zavádìcí program?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:715
msgid "Do you want to use LILO?"
msgstr "Chcete pouµít LILO?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:718
msgid "Boot device"
msgstr "Startovací zaøízení"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:719
msgid "Linear (needed for some SCSI drives)"
msgstr "Lineární (je zapotøebí pro nìkteré SCSI zaøízení)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:719
msgid "linear"
msgstr "lineární"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:720
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktní"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:720
msgid "compact"
msgstr "kompaktní"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:721
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "Prodleva pøed automatickým startem"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:722
msgid "Video mode"
msgstr "Grafický reµim"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:726
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Omezení nastavení z pøíkazové øádky"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:726
msgid "restrict"
msgstr "omezení"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:732
msgid "LILO main options"
msgstr "Základní nastavení LILO"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:735
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr ""
"Volba ``Omezení nastavení z pøíkazové øádky'' je bezpøedmìtné bez hesla"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:746
#, fuzzy
msgid ""
"Here are the following entries in LILO.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Zde jsou jednotlivé záznamy LILO.\n"
"Mùµete pøidat dal±í nebo zmìnit stávající."

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:748 ../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Add"
msgstr "Pøidat"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:757
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:757
msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "Jiný systém (Windows...)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:757
msgid "Which type of entry do you want to add"
msgstr "Jaký typ záznamu chcete pøidat"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:777
msgid "Image"
msgstr "Obraz(image)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:778
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:786
msgid "Root"
msgstr "Koøenový(root)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:779
msgid "Append"
msgstr "Pøipojit"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:780
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:781
msgid "Read-write"
msgstr "Pro ètení i zápis"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:787
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:788
msgid "Unsafe"
msgstr "Nejistý"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:793
msgid "Label"
msgstr "Znaèka"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:795
msgid "Default"
msgstr "Standardní"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:798
msgid "Remove entry"
msgstr "Odstranit záznam"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:801
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Není moµná prázdná znaèka"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:802
msgid "This label is already in use"
msgstr "Tato znaèka se jiµ pouµívá"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:803
#, c-format
msgid "A entry %s already exists"
msgstr "Záznam %s uµ existuje"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:817
msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:"
msgstr "Instalace LILO neuspìla. Stala se tato chyba:"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:831
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Nastavení Proxy"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:832
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:833
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP proxy"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:839
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "Proxy by mìla být http://..."

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:840
msgid "Proxy should be ftp://..."
msgstr "Proxy by mìla být ftp://..."

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:850 ../standalone/draksec_.c:20
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:851 ../standalone/draksec_.c:21
msgid "Poor"
msgstr "Slabá"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:852 ../standalone/draksec_.c:22
msgid "Low"
msgstr "Nízká"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:853 ../standalone/draksec_.c:23
msgid "Medium"
msgstr "Støední"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:854 ../standalone/draksec_.c:24
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:855 ../standalone/draksec_.c:25
msgid "Paranoid"
msgstr "Paranoidní"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:868
msgid "Miscellaneous questions"
msgstr "Rùzné otázky"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:869
msgid "(may cause data corruption)"
msgstr "(mùµe zpùsobit naru±ení dat)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:869
msgid "Use hard drive optimisations?"
msgstr "Mám pouµít optimalizace harddisku?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:870 ../standalone/draksec_.c:46
msgid "Choose security level"
msgstr "Zvolte si úroveò zabezpeèení"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:871
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr ""
"Jestliµe je to potøeba, upøesnìte velikost pamìti(RAM) (nalezeno %d MB)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:872
msgid "Removable media automounting"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:874
msgid "Enable num lock at startup"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:877
msgid "Give the ram size in Mb"
msgstr "Zadejte velikost pamìti v Mb"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:893
msgid "Use existing configuration for X11?"
msgstr "Pouµít existující nastavení X11"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:905
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1075
msgid "Try to find PCI devices?"
msgstr "Mám zkusit najít PCI zaøízení?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:920
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"Nìkteré kroky nejsou dokonèeny.\n"
"\n"
"Chcete nyní opravdu skonèit?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:927
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of "
"Linux-Mandrake,\n"
"consult the Errata available from http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Linux-Mandrake User's Guide."
msgstr ""
"Gratulujeme, instalace je dokonèena.\n"
"Vyjmìte startovací médium a stisknìte Enter pro spu±tìní systému.\n"
"\n"
"Informace o opravách které jsou dostupné pro tuto verzi Mandrake\n"
"Linuxu získáte na stránkách dostupných na http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Informace o správì Va±eho systému je dostupná v po-instalaèní kapitole\n"
"Oficiální Mandrake Linux Uµivatelské pøíruèce."

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:936
msgid "Shutting down"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:950
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "Instaluji ovladaè pro %s kartu %s"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:951
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(modul %s)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:961
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "Který %s ovladaè bych mìl zkusit?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:969
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"V nìkterých pøípadech potøebuje ovladaè %s extra informace aby pracoval\n"
"správnì, i kdyµ vìt±inou tak funguje i bez nich. Chcete zadat nìjaké\n"
"doplòující parametry, nebo necháte ovladaè samostatnì prozkoumat Vá±\n"
"systém? Vyjímeènì mùµe zkoumání zhroutit poèítaè, ale nemìlo by to\n"
"zpùsobit µádnou ±kodu."

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:974
msgid "Autoprobe"
msgstr "Automatické prozkoumání"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:974
msgid "Specify options"
msgstr "Zadat parametry"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:978
#, c-format
msgid "You may now provide its options to module %s."
msgstr "Nyní mùµete zadat doplòující parametry modulu %s."

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:984
#, c-format
msgid ""
"You may now provide its options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"Nyní mùµete zadat doplòující parametry modulu %s.\n"
"Informace mají formát ``jméno=hodnota jméno2=hodnota2 ...''.\n"
"Napøíklad: ``io=0x300 irq=7''"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:987
msgid "Module options:"
msgstr "Doplòující parametry:"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:997
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"Nataµení modulu %s neuspìlo.\n"
"Chcete to zkusit znovu s jinými parametry?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1010
#, fuzzy
msgid "Try to find PCMCIA cards?"
msgstr "Mám zkusit najít PCI zaøízení?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1011
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
msgstr "Nastavují PCMCIA karty..."

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1011
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1018
msgid ""
"Linux does not yet fully support ultra dma 66 HPT.\n"
"As a work-around i can make a custom floppy giving access the hard drive on "
"ide2 and ide3"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1039
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a floppy to create an HTP enabled boot\n"
"(all data on floppy will be lost)"
msgstr ""
"Vloµte disketu do mechaniky\n"
"V±echna data na této disketì budou ztracena"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1056
msgid "It is necessary to restart installation booting on the floppy"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1057
msgid "It is necessary to restart installation with the new parameters"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1061
#, c-format
msgid ""
"Failed to create an HTP boot floppy.\n"
"You may have to restart installation and give ``%s'' at the prompt"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1081
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
msgstr "Nalezeno %s %s rozhraní"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1082
msgid "Do you have another one?"
msgstr "Máte jiný?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1083
#, c-format
msgid "Do you have any %s interface?"
msgstr "Máte nìjaké %s rozhraní"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1085 ../interactive.pm_.c:79
#: ../my_gtk.pm_.c:424 ../printerdrake.pm_.c:176
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1085 ../interactive.pm_.c:79
#: ../my_gtk.pm_.c:424
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1086
msgid "See hardware info"
msgstr "Podívejte se do dokumentace k hardware"

#: ../install_steps_newt.pm_.c:19
#, c-format
msgid "Linux-Mandrake Installation %s"
msgstr "Mandrake Linux Instalace %s"

#: ../install_steps_newt.pm_.c:30
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> pøep. mezi prvky  | <Space> výbìr   | <F12> dal±í obraz."

#: ../interactive.pm_.c:84 ../interactive.pm_.c:163
#: ../interactive_newt.pm_.c:50 ../interactive_newt.pm_.c:97
#: ../interactive_stdio.pm_.c:27 ../my_gtk.pm_.c:193 ../my_gtk.pm_.c:425
msgid "Cancel"
msgstr "Zru±it"

#: ../interactive.pm_.c:181
msgid "Please wait"
msgstr "Prosím poèkejte"

#: ../interactive_stdio.pm_.c:35
#, c-format
msgid "Ambiguity (%s), be more precise\n"
msgstr "Dvojsmyslnost (%s), buïte pøesnìj±í\n"

#: ../interactive_stdio.pm_.c:36 ../interactive_stdio.pm_.c:51
#: ../interactive_stdio.pm_.c:70
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "©patná volba, zkuste to znovu\n"

#: ../interactive_stdio.pm_.c:39
#, c-format
msgid " ? (default %s) "
msgstr " ? (standardnì %s) "

#: ../interactive_stdio.pm_.c:52
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Va±e volba? (standardnì %s)"

#: ../interactive_stdio.pm_.c:71
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s  enter `none' for none) "
msgstr "Va±e volba? (standardnì %s; zadejte `none' pro nic) "

#: ../keyboard.pm_.c:88
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: ../keyboard.pm_.c:89
msgid "Belgian"
msgstr "Belgické"

#: ../keyboard.pm_.c:90
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharské"

#: ../keyboard.pm_.c:91
#, fuzzy
msgid "Brazilian"
msgstr "Belgické"

#: ../keyboard.pm_.c:92
msgid "Swiss (French layout)"
msgstr "©výcarské (Francouzský styl)"

#: ../keyboard.pm_.c:93
msgid "Swiss (German layout)"
msgstr "©výcarské (Nìmecký styl)"

#: ../keyboard.pm_.c:94
msgid "Czech"
msgstr "Èeské"

#: ../keyboard.pm_.c:95
msgid "German"
msgstr "Nìmecké"

#: ../keyboard.pm_.c:96
msgid "Danish"
msgstr "Dánské"

#: ../keyboard.pm_.c:97
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvoøák"

#: ../keyboard.pm_.c:98
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: ../keyboard.pm_.c:99
msgid "Spanish"
msgstr "©panìlské"

#: ../keyboard.pm_.c:100
msgid "Finnish"
msgstr "Finské"

#: ../keyboard.pm_.c:101
msgid "French"
msgstr "Francouzské"

#: ../keyboard.pm_.c:102
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr ""

#: ../keyboard.pm_.c:103
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr ""

#: ../keyboard.pm_.c:104
msgid "Greek"
msgstr "Øecké"

#: ../keyboard.pm_.c:105
msgid "Hungarian"
msgstr "Maïarské"

#: ../keyboard.pm_.c:106
msgid "Israeli"
msgstr "Izraelské"

#: ../keyboard.pm_.c:107
msgid "Israeli (Phonetic)"
msgstr ""

#: ../keyboard.pm_.c:108
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandské"

#: ../keyboard.pm_.c:109
msgid "Italian"
msgstr "Italské"

#: ../keyboard.pm_.c:110
msgid "Latin American"
msgstr "Latinsko-Americké"

#: ../keyboard.pm_.c:111
msgid "Dutch"
msgstr "Holandské"

#: ../keyboard.pm_.c:112
msgid "Lithuanian AZERTY"
msgstr ""

#: ../keyboard.pm_.c:113
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr ""

#: ../keyboard.pm_.c:114
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
msgstr ""

#: ../keyboard.pm_.c:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Norské"

#: ../keyboard.pm_.c:116
#, fuzzy
msgid "Polish (qwerty layout)"
msgstr "©výcarské (Nìmecký styl)"

#: ../keyboard.pm_.c:117
#, fuzzy
msgid "Polish (qwertz layout)"
msgstr "©výcarské (Nìmecký styl)"

#: ../keyboard.pm_.c:118
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalské"

#: ../keyboard.pm_.c:119
msgid "Canadian (Quebec)"
msgstr ""

#: ../keyboard.pm_.c:120
msgid "Russian"
msgstr "Ruské"

#: ../keyboard.pm_.c:121
msgid "Russian (Yawerty)"
msgstr ""

#: ../keyboard.pm_.c:122
msgid "Swedish"
msgstr "©védské"

#: ../keyboard.pm_.c:123
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: ../keyboard.pm_.c:124
msgid "Slovakian"
msgstr ""

#: ../keyboard.pm_.c:125
#, fuzzy
msgid "Thai keyboard"
msgstr "UK-Britské"

#: ../keyboard.pm_.c:126
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "Turecké (tradièní model \"F\")"

#: ../keyboard.pm_.c:127
msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "Turecké (moderní model \"Q\")"

#: ../keyboard.pm_.c:128
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: ../keyboard.pm_.c:129
msgid "UK keyboard"
msgstr "UK-Britské"

#: ../keyboard.pm_.c:130
msgid "US keyboard"
msgstr "US-Americké"

#: ../keyboard.pm_.c:131
msgid "US keyboard (international)"
msgstr ""

#: ../keyboard.pm_.c:132
msgid "Yugoslavian (latin layout)"
msgstr ""

# NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
#: ../lilo.pm_.c:145
#, c-format
msgid ""
"Welcome to LILO the operating system chooser!\n"
"\n"
"To list the possible choices, press <TAB>.\n"
"\n"
"To load one of them, write its name and press <ENTER> or wait %d seconds for "
"default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vitejte v LILO, v programu pro zvolení operacního systemu!\n"
"\n"
"Pro seznam molnych voleb stisknete <TAB>.\n"
"\n"
"Napiate jmeno vybraneho systemu a stisknete <ENTER>, nebo pockejte\n"
"%d sekund do automatickeho startu.\n"
"\n"

#: ../mouse.pm_.c:20
msgid "No Mouse"
msgstr "Bez my±i"

#: ../mouse.pm_.c:21
msgid "Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)"
msgstr "Microsoft Ver. 2.1A nebo vy±±í (sériová)"

#: ../mouse.pm_.c:22
msgid "Logitech CC Series (serial)"
msgstr "Logitech série CC (sériová)"

#: ../mouse.pm_.c:23
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (sériová)"

#: ../mouse.pm_.c:24
msgid "ASCII MieMouse (serial)"
msgstr "ASCII MieMouse (sériová)"

#: ../mouse.pm_.c:25
msgid "Genius NetMouse (serial)"
msgstr "Genius NetMouse (sériová)"

#: ../mouse.pm_.c:26
msgid "Microsoft IntelliMouse (serial)"
msgstr "Microsoft IntelliMouse (sériová)"

#: ../mouse.pm_.c:27
msgid "MM Series (serial)"
msgstr "MM Series (sériová)"

#: ../mouse.pm_.c:28
msgid "MM HitTablet (serial)"
msgstr "MM HitTablet (sériová)"

#: ../mouse.pm_.c:29
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Logitech Mouse (sériová, starý C7 typ)"

#: ../mouse.pm_.c:30
msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)"
msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (sériová)"

#: ../mouse.pm_.c:31
msgid "Generic Mouse (serial)"
msgstr "V±eobecná my± (sériová)"

#: ../mouse.pm_.c:32
msgid "Microsoft compatible (serial)"
msgstr "Microsoft kompatibilní (sériová)"

#: ../mouse.pm_.c:33
msgid "Generic 3 Button Mouse (serial)"
msgstr "V±eobecná tøítlaèítková My± (sériová)"

#: ../mouse.pm_.c:34
msgid "Mouse Systems (serial)"
msgstr "Mouse Systems (sériová)"

#: ../mouse.pm_.c:35
msgid "Generic Mouse (PS/2)"
msgstr "V±eobecná my± (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:36
msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)"
msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:37
msgid "Generic 3 Button Mouse (PS/2)"
msgstr "V±eobecná tøítlaèítková My± (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:38
msgid "ALPS GlidePoint (PS/2)"
msgstr "ALPS GlidePoint (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:39
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:40
msgid "Kensington Thinking Mouse (PS/2)"
msgstr "Kensington Thinking Mouse (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:41
msgid "ASCII MieMouse (PS/2)"
msgstr "ASCII MieMouse (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:42
msgid "Genius NetMouse (PS/2)"
msgstr "Genius NetMouse (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:43
msgid "Genius NetMouse Pro (PS/2)"
msgstr "Genius NetMouse Pro (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:44
msgid "Genius NetScroll (PS/2)"
msgstr "Genius NetScroll (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:45
msgid "Microsoft IntelliMouse (PS/2)"
msgstr "Microsoft IntelliMouse (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:46
msgid "ATI Bus Mouse"
msgstr "ATI Bus Mouse"

#: ../mouse.pm_.c:47
msgid "Microsoft Bus Mouse"
msgstr "Microsoft Bus Mouse"

#: ../mouse.pm_.c:48
msgid "Logitech Bus Mouse"
msgstr "Logitech Bus Mouse"

#: ../mouse.pm_.c:49
msgid "USB Mouse"
msgstr "USB my±"

#: ../mouse.pm_.c:50
msgid "USB Mouse (3 buttons or more)"
msgstr "USB my± (3 nebo více tlaèítek)"

#: ../partition_table.pm_.c:486
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions"
msgstr ""
"Ve Va±í tabulce oddílù je mezera, ale nemohu ji pouµít.\n"
"Jediné øe±ení je pøesunout primární oddíly tak, abyste mìli mezeru vedle\n"
"roz±íøených oddílù."

#: ../partition_table.pm_.c:572
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Chyba pøi ètení souboru %s"

#: ../partition_table.pm_.c:579
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "Obnova ze souboru %s neuspìla: %s"

#: ../partition_table.pm_.c:581
msgid "Bad backup file"
msgstr "©patný záloµní soubor"

#: ../partition_table.pm_.c:602
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "Chyba pøi zapisování do souboru %s"

#: ../placeholder.pm_.c:5
#, fuzzy
msgid "Show less"
msgstr "Ukaµ v±e"

#: ../placeholder.pm_.c:6
msgid "Show more"
msgstr ""

#: ../printer.pm_.c:244
msgid "Local printer"
msgstr "Místní tiskárna"

#: ../printer.pm_.c:245
msgid "Remote lpd"
msgstr "Vzdálený lpd"

#: ../printer.pm_.c:246
msgid "SMB/Windows 95/98/NT"
msgstr "SMB/Windows 95/98/NT"

#: ../printer.pm_.c:247
msgid "NetWare"
msgstr "NetWare"

#: ../printerdrake.pm_.c:75
msgid "Local Printer Options"
msgstr "Nastavení místní tiskárny"

#: ../printerdrake.pm_.c:76
msgid ""
"Every print queue (which print jobs are directed to) needs a\n"
"name (often lp) and a spool directory associated with it. What\n"
"name and directory should be used for this queue?"
msgstr ""
"Kaµdá tisková fronta (do které je smìrováno ti±tìní) potøebuje\n"
"jméno (èasto lp) a vlastní (spool) adresáø. Jaké jméno a adresáø\n"
"má být pouµit pro tuto frontu?"

#: ../printerdrake.pm_.c:79
msgid "Name of queue:"
msgstr "Jméno fronty:"

#: ../printerdrake.pm_.c:79
msgid "Spool directory:"
msgstr "Spool adresáø:"

#: ../printerdrake.pm_.c:90
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "Zvolte pøipojení tiskárny"

#: ../printerdrake.pm_.c:91
msgid "How is the printer connected?"
msgstr "Jak je tiskárna pøipojena?"

#: ../printerdrake.pm_.c:99
msgid "Detecting devices..."
msgstr "Detekuji zaøízení..."

#: ../printerdrake.pm_.c:99
msgid "Test ports"
msgstr "Otestovat porty"

#: ../printerdrake.pm_.c:112
#, c-format
msgid "A printer, model \"%s\", has been detected on "
msgstr "Tiskárna typu \"%s\" byla nalezena na "

#: ../printerdrake.pm_.c:119
msgid "Local Printer Device"
msgstr "Místní Tiskárna"

#: ../printerdrake.pm_.c:120
msgid ""
"What device is your printer connected to  \n"
"(note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?\n"
msgstr ""
"Ke kterému zaøízení je Va±e tiskárna pøipojena\n"
"(v±imli jste si µe /dev/lp0 odpovídá LPT1:)?\n"

#: ../printerdrake.pm_.c:121
msgid "Printer Device:"
msgstr "Zaøízení Tiskárny:"

#: ../printerdrake.pm_.c:125
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "Moµnosti Vzdálené lpd Tiskárny"

#: ../printerdrake.pm_.c:126
msgid ""
"To use a remote lpd print queue, you need to supply\n"
"the hostname of the printer server and the queue name\n"
"on that server which jobs should be placed in."
msgstr ""
"Abyste mohli pouµívat vzdálenou lpd tiskovou frontu,\n"
"musíte zadat hostname tiskového serveru a jméno fronty\n"
"kam má být posílán tisk."

#: ../printerdrake.pm_.c:129
msgid "Remote hostname:"
msgstr "Vzdálený hostname:"

#: ../printerdrake.pm_.c:129
msgid "Remote queue"
msgstr "Vzdálená fronta"

#: ../printerdrake.pm_.c:134
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr "Moµnosti SMB (Windows 9x/NT) tiskárny"

#: ../printerdrake.pm_.c:135
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the\n"
"SMB host name (Note! It may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as\n"
"well as the share name for the printer you wish to access and any\n"
"applicable user name, password, and workgroup information."
msgstr ""
"Abyste mohli tisknout na SMB tiskárnì, musíte zadat\n"
"SMB hostname (Pozor! To mùµe být odli±né od její TCP/IP\n"
"hostname) a moµná i IP adresu tiskového serveru, jméno sdílené tiskárny,\n"
"vhodné uµivatelské jméno, heslo a informace o pracovní skupinì."

#: ../printerdrake.pm_.c:140
msgid "SMB server IP:"
msgstr "IP SMB serveru:"

#: ../printerdrake.pm_.c:140
msgid "SMB server host:"
msgstr "Hostname SMB serveru:"

#: ../printerdrake.pm_.c:141 ../printerdrake.pm_.c:163
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../printerdrake.pm_.c:141
msgid "Share name:"
msgstr "Jméno tiskárny:"

#: ../printerdrake.pm_.c:141 ../printerdrake.pm_.c:163
msgid "User name:"
msgstr "Uµivatelské jméno:"

#: ../printerdrake.pm_.c:142
msgid "Workgroup:"
msgstr "Pracovní skupina:"

#: ../printerdrake.pm_.c:157
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "Moµnosti NetWare Tiskárny"

#: ../printerdrake.pm_.c:158
msgid ""
"To print to a NetWare printer, you need to provide the\n"
"NetWare print server name (Note! it may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you\n"
"wish to access and any applicable user name and password."
msgstr ""
"Abyste mohli tisknout na NetWare tiskárnì, musíte zadat jméno NetWare\n"
"serveru (Pozor! To mùµe být odli±né od jeho TCP/IP hostname!), jméno\n"
"tiskové fronty tiskárny kterou chcete pouµívat a vhodné uµivatelské\n"
"jméno a heslo."

#: ../printerdrake.pm_.c:162
msgid "Print Queue Name:"
msgstr "Jméno Tiskové Fronty:"

#: ../printerdrake.pm_.c:162
msgid "Printer Server:"
msgstr "Tiskový Server:"

#: ../printerdrake.pm_.c:173
msgid "Yes, print ASCII test page"
msgstr "Ano, vytiskni testovací ASCII stránku"

#: ../printerdrake.pm_.c:174
msgid "Yes, print PostScript test page"
msgstr "Ano, vytiskni Postskriptovou testovací stránku"

#: ../printerdrake.pm_.c:175
msgid "Yes, print both test pages"
msgstr "Ano, vytiskni obì testovací stránky"

#: ../printerdrake.pm_.c:183
msgid "Configure Printer"
msgstr "Nastavení Tiskárny"

#: ../printerdrake.pm_.c:184
msgid "What type of printer do you have?"
msgstr "Jaký typ tiskárny máte?"

#: ../printerdrake.pm_.c:204
msgid "Printer options"
msgstr "Moµnosti tiskárny"

#: ../printerdrake.pm_.c:205
msgid "Paper Size"
msgstr "Velikost Papíru"

#: ../printerdrake.pm_.c:206
msgid "Eject page after job?"
msgstr "Vysunout papír po tisku?"

#: ../printerdrake.pm_.c:209
msgid "Fix stair-stepping text?"
msgstr "Opravovat schodovitý text?"

#: ../printerdrake.pm_.c:212
msgid "Uniprint driver options"
msgstr "Moµnosti Uniprint ovladaèe"

#: ../printerdrake.pm_.c:213
msgid "Color depth options"
msgstr "Moµnosti Barevné hloubky"

#: ../printerdrake.pm_.c:223
msgid "Do you want to test printing?"
msgstr "Chcete vyzkou±et ti±tìní?"

#: ../printerdrake.pm_.c:234
#, fuzzy
msgid "Printing test page(s)..."
msgstr "Ano, vytiskni obì testovací stránky"

#: ../printerdrake.pm_.c:252
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Printing status:\n"
"%s\n"
"\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:256
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""

#: ../raid.pm_.c:36
#, c-format
msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"
msgstr "Nemùµu pøidat oddíl do _naformátovaného_ RAID md%d"

#: ../raid.pm_.c:106
msgid "Can't write file $file"
msgstr "Nemùµu zapsat soubor $file"

#: ../raid.pm_.c:146
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "Není dostatek oddílù pro RAID úrovnì %d\n"

#: ../standalone/draksec_.c:28
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""

#: ../standalone/draksec_.c:31
msgid ""
"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""

#: ../standalone/draksec_.c:32
msgid ""
"Few improvements for this security level, the main one is that there are\n"
"more security warnings and checks."
msgstr ""

#: ../standalone/draksec_.c:34
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used\n"
"to connect to the Internet as a client. There are now security checks. "
msgstr ""

#: ../standalone/draksec_.c:36
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which accept\n"
"connections from many clients. "
msgstr ""

#: ../standalone/draksec_.c:39
msgid ""
"We take level 4 features, but now the system is entirely closed.\n"
"Security features are at their maximum."
msgstr ""

#: ../standalone/draksec_.c:49
#, fuzzy
msgid "Setting security level"
msgstr "Zvolte si úroveò zabezpeèení"

#: ../standalone/drakxconf_.c:21
#, fuzzy
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Zadejte velikost kterou chcete pro nainstalovaný systém"

#: ../standalone/drakxservices_.c:21
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr ""

#: ../standalone/mousedrake_.c:30
msgid "no serial_usb found\n"
msgstr ""

#: ../standalone/mousedrake_.c:35
msgid "Emulate third button?"
msgstr "Emulovat tøetí tlaèítko?"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:25
#, fuzzy
msgid "reading configuration"
msgstr "Otestovat nastavení"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:45 ../standalone/rpmdrake_.c:50
#: ../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "File"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:48 ../standalone/rpmdrake_.c:229
#: ../standalone/rpmdrake_.c:253 ../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:49 ../standalone/rpmdrake_.c:56
msgid "Package"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:51
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "expert"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:53
#, fuzzy
msgid "Tree"
msgstr "Øecké"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:54
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:55
msgid "Category"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:58
#, fuzzy
msgid "See"
msgstr "Server"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:59 ../standalone/rpmdrake_.c:163
#, fuzzy
msgid "Installed packages"
msgstr "Instaluji balíèek %s"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:60
#, fuzzy
msgid "Available packages"
msgstr "Hledám dostupné balíèky"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:62
msgid "Show only leaves"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:67
msgid "Expand all"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:68
#, fuzzy
msgid "Collapse all"
msgstr "Smaµ v±e"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:70
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Otestovat nastavení"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:71
msgid "Add location of packages"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:75
msgid "Update location"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:79 ../standalone/rpmdrake_.c:328
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit záznam"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:100
msgid "Configuration: Add Location"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:101
msgid "Expand Tree"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:102
msgid "Collapse Tree"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:103
msgid "Find Package"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:104
msgid "Find Package containing file"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:105
msgid "Toggle between Installed and Available"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:139
msgid "Files:\n"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:161 ../standalone/rpmdrake_.c:209
#, fuzzy
msgid "Uninstall"
msgstr "Instaluj"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:163
#, fuzzy
msgid "Choose package to install"
msgstr "Vyberte si balíèky k nainstalování"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:190
msgid "Checking dependencies"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:190 ../standalone/rpmdrake_.c:409
msgid "Wait"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:209
#, fuzzy
msgid "The following packages are going to be uninstalled"
msgstr "Vyberte si balíèky k nainstalování"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:210
#, fuzzy
msgid "Uninstalling the RPMs"
msgstr "Instaluji balíèek %s"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:229 ../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Regexp"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:229
msgid "Which package are looking for"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:238 ../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../standalone/rpmdrake_.c:278
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:238 ../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No match"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:238 ../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No more match"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:246
msgid ""
"rpmdrake is currently in ``low memory'' mode.\n"
"I'm going to relaunch rpmdrake to allow searching files"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "Which file are you looking for"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "What are looking for"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:289
msgid "Give a name (eg: `extra', `commercial')"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:291
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Sektor"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:294
msgid "No cdrom available (nothing in /mnt/cdrom)"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:298
msgid "URL of the directory containing the RPMs"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:299
msgid ""
"For FTP and HTTP, you need to give the location for hdlist\n"
"It must be relative to the URL above"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Please submit the following information"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is already in use"
msgstr "Tato znaèka se jiµ pouµívá"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:315 ../standalone/rpmdrake_.c:321
#: ../standalone/rpmdrake_.c:329
#, fuzzy
msgid "Updating the RPMs base"
msgstr "Instaluji balíèek %s"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Going to remove entry %s"
msgstr "Odstranit záznam"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves takes some time"
msgstr ""

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polské"