path: root/perl-install/share/po/bg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
# Elena Radåva <ely@triada.bg>, 1999.
# Pavel Cholakov <pavel@linux.home.bg>, 1999.
#
# Bulgarian on Linux uses microsoft-cp1251 encoding
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-05 22:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-11-22 17:01+0100\n"
"Last-Translator: Pavel Cholakov <pavel@linux.home.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=windows-1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:159
msgid "Graphic card"
msgstr "Ãðàôè÷íà êàðòà"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:159
msgid "Select a graphic card"
msgstr "Èçáåðåòå ãðàôè÷íà êàðòà"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:160
msgid "Choose a X server"
msgstr "Èçáåðåòå X ñúðâúð"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:160
#, fuzzy
msgid "X server"
msgstr "X ñúðâúð"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:181
msgid "Select the memory size of your graphic card"
msgstr "Èçáåðåòå êàïàöèòåò íà ïàìåòòà íà ãðàôè÷íàòà ñè êàðòà"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:203
msgid "Choose options for server"
msgstr "Èçáåðåòå îïöèè çà ñúðâúðà"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:221
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Èçáåðåòå ìîíèòîð"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:221
msgid "Monitor"
msgstr "Ìîíèòîð"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:224
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"Äâàòà êðèòè÷íè ïàðàìåòúðà ñà âåðòèêàëíàòà ñêîðîñò íà âúçñòàíîâÿâàíå, êîÿòî "
"îòðàçÿâà ñêîðîñòòà, \n"
"ñ êîÿòî öåëèÿò åêðàí ñå âúçñòàíîâÿâà, è íàé-âàæíîòî - õîðèçîíòàëíàòà\n"
"ñèíõðîíèçàöèîííà ñêîðîñò, êîÿòî îòðàçÿâà ñêîðîñòòà, ñ êîÿòî ñå èçïèñâàò "
"õîðèçîíòàëíèòå ëèíèè.\n"
"\n"
"ÌÍÎÃÎ Å ÂÀÆÍÎ äà èçáåðåòå òàêàâà ñèíõðîíèçàöèîííàòà ñêîðîñò, êîÿòî äà "
"îòãîâàðÿ íà âúçìîæíîñòèòå íà Âàøèÿ ìîíèòîð - â ïðîòèâåí ñëó÷àé ìîæåòå äà "
"ïîâðåäèòå ìîíèòîðà ñè.\n"
" Àêî èìàòå íÿêàêâè ñúìíåíèÿ, èçáåðåòå êîíñåðâàòèâíà íàñòðîéêà."

#: ../Xconfigurator.pm_.c:231
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Õîðèçîíòàëíà ñêîðîñò íà âúçñòàíîâÿâàíå"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:231
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Âåðòèêàëíà ñêîðîñò íà âúçñòàíîâÿâàíå"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:272
msgid "Monitor not configured"
msgstr "Ìîíèòîðúò íå å êîíôèãóðèðàí"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:275
msgid "Graphic card not configured yet"
msgstr "Ãðàôè÷íàòà êàðòà âñå îùå íå å êîíôèãóðèðàíà"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:278
msgid "Resolutions not chosen yet"
msgstr "Îùå íå å èçáðàíà ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:289
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "Èñêàòå ëè äà òåñòâàòå êîíôèãóðàöèÿòà?"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:293
msgid "Warning: testing is dangerous on this graphic card"
msgstr ""

#: ../Xconfigurator.pm_.c:296
msgid "Test configuration"
msgstr "Ïðîáíà êîíôèãóðàöèÿ"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:328
msgid "An error occurred:"
msgstr "Ïîÿâè ñå ãðåøêà:"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:330
msgid ""
"\n"
"try changing some parameters"
msgstr ""
"\n"
"îïèòàéòå ñå äà ïàðàìåòðèòå"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:351
#, c-format
msgid "(leaving in %d seconds)"
msgstr "(èçëèçàíå äî %d ñåêóíäè)"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:355 ../my_gtk.pm_.c:425
msgid "Is this correct?"
msgstr "Âñè÷êî ïðàâèëíî ëè å?"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:363
msgid "An error occurred, try changing some parameters"
msgstr "Ïîÿâè ñå ãðåøêà; îïèòàéòå ñå äà ïðîìåíèòå íÿêîè ïàðàìåòðè"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:371 ../Xconfigurator.pm_.c:540
msgid "Automatic resolutions"
msgstr "Àâòîìàòè÷íè ñòîéíîñòè íà ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:372
msgid ""
"To find the available resolutions I will try different ones.\n"
"Your screen will blink...\n"
"You can switch if off if you want, you'll hear a beep when it's over"
msgstr ""
"Çà äà íàìåðÿ ðàçäåëèòåëíèòå ñïîñîáíîñòè íà ìîíèòîðà Âè, ùå îïèòàì ñ íÿêîëêî "
"ðàçëè÷íè.\n"
"Åêðàíúò Âè ùå ñå èç÷èñòè...\n"
"Ìîæåòå äà ãî èçêëþ÷èòå, àêî èñêàòå, êîãàòî å ãîòîâî ùå ÷óåòå àëàðìàòà"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:427 ../printerdrake.pm_.c:210
msgid "Resolution"
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:462
msgid "Choose resolution and color depth"
msgstr "Èçáåðåòå ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò è äúëáî÷èíà íà öâåòîâåòå"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:470
msgid "Show all"
msgstr "Ïîêàæè âñè÷êè"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:494
#, fuzzy
msgid "Resolutions"
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:541
msgid ""
"I can try to find the available resolutions (eg: 800x600).\n"
"Sometimes, though, it may hang the machine.\n"
"Do you want to try?"
msgstr ""
"Ìîãà äà îïèòàì äà íàìåðÿ õàðàêòåðíèòå çà ìîíèòîðà Âè ðàçäåëèòåëíè "
"ñïîñîáíîñòè (íàïðèìåð: 800x600).\n"
"Ïîíÿêîãà, îáà÷å, òîâà ìîæå äà çàáèå ìàøèíàòà.\n"
"Èñêàòå ëè äà îïèòàòå?"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:546
msgid ""
"No valid modes found\n"
"Try with another video card or monitor"
msgstr ""
"Íå ñà îòêðèòå âàëèäíè ñïîñîáè\n"
"Îïèòàéòå ñ äðóãà âèäåî êàðòà èëè ìîíèòîð"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:760
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Òèï êëàâèàòóðà: %s\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:761
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Òèï ìèøêà: %s\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:762
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "Óñòðîéñòâî íà ìèøêàòà: %s\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:763
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Ìîíèòîð: %s\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:764
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Õîðèçîíòàëíà ñèíõðîíèçàöèÿ íà ìîíèòîðà: %s\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:765
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Âåðòèêàëíî âúçñòàíîâÿâàíå íà ìîíèòîðà: %s\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:766
#, c-format
msgid "Graphic card: %s\n"
msgstr "Ãðàôè÷íà êàðòà: %s\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:767
#, c-format
msgid "Graphic memory: %s kB\n"
msgstr "Ãðàôè÷íà ïàìåò: %s kB\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:768
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
msgstr "XFree86 ñúðâúð: %s\n"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:782
msgid "Preparing X-Window configuration"
msgstr "Ïîäãîòîâêà çà êîíôèãóðèðàíå íà X-Window"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:796
msgid "Change Monitor"
msgstr "Ïðîìåíåòå ìîíèòîðà"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:797
msgid "Change Graphic card"
msgstr "Ïðîìåíåòå ãðàôè÷íàòà êàðòà"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:798
msgid "Change Server options"
msgstr "Ïðîìåíåòå îïöèèòå íà ñúðâúðà"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:799
msgid "Change Resolution"
msgstr "Ïðîìåíåòå ðàçäåëèòåëíàòà ñïîñîáíîñò"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:800
msgid "Automatical resolutions search"
msgstr "Àâòîìàòè÷íî òúðñåíå íà ðàçäåëèòåëíàòà ñïîñîáíîñò"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:804
msgid "Show information"
msgstr "Ïîêàæè èíôîðìàöèÿòà"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:805
msgid "Test again"
msgstr "Òåñòâàé îòíîâî"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:806 ../standalone/rpmdrake_.c:46
msgid "Quit"
msgstr "Èçëèçàíå"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:810
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Êàêâî èñêàòå äà íàïðàâèòå?"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:817
msgid "Forget the changes?"
msgstr "Äà çàáðàâÿ ëè ïðîìåíèòå?"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:833
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
msgstr "Ìîëÿ âëåçòå îòíîâî â %s, çà äà àêòèâèðàòå ïðîìåíèòå"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:849
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr "Ìîëÿ èçëåçòå îò ñåñèÿòà è èçïîëçâàéòå Ctrl-Alt-BackSpace"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:852
msgid "X at startup"
msgstr "X ïðè ñòàðòèðàíå íà ñèñòåìàòà"

#: ../Xconfigurator.pm_.c:853
msgid ""
"I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n"
"Would you like X to start when you reboot?"
msgstr ""
"Ìîãà äà íàñòðîÿ êîìïþòúðà âè àâòîìàòè÷íî äà ñòàðòèðà X ïðè âêëþ÷âàíå íà "
"ñèñòåìàòà.\n"
"Èñêàòå ëè X äà ñòàðòèðà, êîãàòî ðåñòàðòèðàòå ñèñòåìàòà?"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:4
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 öâÿòà (8 áèòà)"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:5
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "32 õèëÿäè öâÿòà (15 áèòà)"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:6
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "65 õèëÿäè öâÿòà (16 áèòà)"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:7
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "16 ìèëèîíà öâÿòà (24 áèòà)"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:8
msgid "4 billion colors (32 bits)"
msgstr "4 ìèëèàðäà öâÿòà (32 áèòà)"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:96
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:97
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:98
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:99
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:100
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:101
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:102
msgid "16 MB or more"
msgstr "16 MB èëè ïîâå÷å"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:106 ../Xconfigurator_consts.pm_.c:107
msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz"
msgstr "Standard VGA, 640x480 íà 60 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:108
msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 800x600 íà 56 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:109
msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)"
msgstr "8514-ñúâìåñòèì, 1024x768 íà 87 Hz interlaced (íÿìà 800x600)"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:110
msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 1024x768 íà 87 Hz interlaced, 800x600 íà 56 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:111
msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz"
msgstr "Extended Super VGA, 800x600 íà 60 Hz, 640x480 íà 72 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:112
msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz"
msgstr "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 íà 60 Hz, 800x600 íà 72 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:113
msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz"
msgstr "Âèñîêî÷åñòîòåí SVGA, 1024x768 íà 70 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:114
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz"
msgstr ""
"Ìíîãî÷åñòîòåí ìîíèòîð, ñïîñîáåí íà ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò 1280x1024 íà 60 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:115
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz"
msgstr ""
"Ìíîãî÷åñòîòåí ìîíèòîð, ñïîñîáåí íà ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò 1280x1024 íà 74 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:116
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz"
msgstr ""
"Ìíîãî÷åñòîòåí ìîíèòîð, ñïîñîáåí íà ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò 1280x1024 íà 76 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:117
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz"
msgstr "Ìîíèòîð, ñïîñîáåí íà ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò 1600x1200 íà 70 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:118
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz"
msgstr "Ìîíèòîð, ñïîñîáåí íà ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò 1600x1200 íà 76 Hz"

#: ../diskdrake.pm_.c:16 ../diskdrake.pm_.c:370
msgid "Create"
msgstr "Ñúçäàé"

#: ../diskdrake.pm_.c:17
msgid "Unmount"
msgstr "Äåìîíòèðàé"

#: ../diskdrake.pm_.c:18 ../diskdrake.pm_.c:372
msgid "Delete"
msgstr "Èçòðèé"

#: ../diskdrake.pm_.c:18
msgid "Format"
msgstr "Ôîðìàòèðàé"

#: ../diskdrake.pm_.c:18 ../diskdrake.pm_.c:527
msgid "Resize"
msgstr "Ïðîìåíè ãîëåìèíàòà"

#: ../diskdrake.pm_.c:18 ../diskdrake.pm_.c:370 ../diskdrake.pm_.c:414
msgid "Type"
msgstr "Âèä"

#: ../diskdrake.pm_.c:19 ../diskdrake.pm_.c:430
msgid "Mount point"
msgstr "Ìÿñòî íà ìîíòèðàíå"

#: ../diskdrake.pm_.c:33
msgid "Write /etc/fstab"
msgstr "Ñúçäàé /etc/fstab"

#: ../diskdrake.pm_.c:34
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr "Íîðìàëåí > Åêñïåðò"

#: ../diskdrake.pm_.c:35
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr "Åêñïåðò > Íîðìàëåí"

#: ../diskdrake.pm_.c:36
msgid "Restore from file"
msgstr "Âúçñòàíîâè îò ôàéë"

#: ../diskdrake.pm_.c:37
msgid "Save in file"
msgstr "Çàïàçè âúâ ôàéë"

#: ../diskdrake.pm_.c:38
msgid "Restore from floppy"
msgstr "Âúçñòàíîâè îò äèñêåòà"

#: ../diskdrake.pm_.c:39
msgid "Save on floppy"
msgstr "Çàïàçè íà äèñêåòà"

#: ../diskdrake.pm_.c:40 ../install_steps_interactive.pm_.c:612
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:742 ../standalone/adduserdrake_.c:34
msgid "Done"
msgstr "Ãîòîâî"

#: ../diskdrake.pm_.c:43
msgid "Clear all"
msgstr "Èç÷èñòè âñè÷êî"

#: ../diskdrake.pm_.c:44
msgid "Format all"
msgstr "Ôîðìàòèðàé âñè÷êî"

#: ../diskdrake.pm_.c:45
msgid "Auto allocate"
msgstr "Àâòîìàòè÷íî ðàçïðåäåëåíèå"

#: ../diskdrake.pm_.c:48
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "Âñè÷êè ïúðâè÷íè äÿëîâå ñå èçïîëçâàò"

#: ../diskdrake.pm_.c:48
msgid "I can't add any more partition"
msgstr "Íå ìîãà äà äîáàâÿ ïîâå÷å äÿëîâå"

#: ../diskdrake.pm_.c:48
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"Àêî èñêàòå îùå äÿëîâå, ìîëÿ èçòðèéòå åäèí, çà äà ìîæåòå äà ñúçäàäåòå åäèí "
"ðàçøèðåí äÿë"

#: ../diskdrake.pm_.c:51
#, fuzzy
msgid "Rescue partition table"
msgstr "Çàïèñâàíå íà òàáëèöàòà íà äÿëîâåòå"

#: ../diskdrake.pm_.c:52
msgid "Undo"
msgstr "Âúçñòàíîâÿâàíå íà èçòðèòîòî"

#: ../diskdrake.pm_.c:53
msgid "Write partition table"
msgstr "Çàïèñâàíå íà òàáëèöàòà íà äÿëîâåòå"

#: ../diskdrake.pm_.c:54
msgid "Reload"
msgstr "Ïðåçàðåæäàíå"

#: ../diskdrake.pm_.c:98
msgid "Empty"
msgstr "Ïðàçíà"

#: ../diskdrake.pm_.c:98
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../diskdrake.pm_.c:98
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../diskdrake.pm_.c:98
msgid "Other"
msgstr "Äðóãà"

#: ../diskdrake.pm_.c:98
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../diskdrake.pm_.c:104
msgid "Filesystem types:"
msgstr "Âèäîâå ôàéëîâà ñèñòåìà:"

#: ../diskdrake.pm_.c:113
msgid "Details"
msgstr "Ïîäðîáíîñòè"

#: ../diskdrake.pm_.c:127
msgid ""
"You have one big fat partition\n"
"(generally use by MicroSoft Dos/Windows).\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"Èìàòå åäèí ãîëÿì fat äÿë\n"
"(ïî ïðèíöèï ñå ïîëçâàò îò MicroSoft Dos/Windows).\n"
"Ïðåäëàãàì ïúðâî äà ïðîìåíèòå ãîëåìèíàòà íà òîçè äÿë\n"
"(ùðàêíåòå âúðõó íåãî, à ñëåä òîâà ùðàêíåòå âúðõó \"Ïðîìåíè ãîëåìèíàòà\")"

#: ../diskdrake.pm_.c:132
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "Ïúðâî ñúçäàéòå backup íà ñâîèòå äàííè"

#: ../diskdrake.pm_.c:132 ../diskdrake.pm_.c:146 ../diskdrake.pm_.c:458
#: ../diskdrake.pm_.c:487
msgid "Read carefully!"
msgstr "Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî!"

#: ../diskdrake.pm_.c:146
#, c-format
msgid "After %s partition %s,"
msgstr "Ñëåä %s äÿë %s,"

#: ../diskdrake.pm_.c:146
msgid "all data on this partition will be lost"
msgstr "âñè÷êè äàííè íà òîçè äÿë ùå áúäàò çàãóáåíè"

#: ../diskdrake.pm_.c:165 ../install_any.pm_.c:191 ../install_steps.pm_.c:67
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:37 ../standalone/diskdrake_.c:60
#: ../standalone/rpmdrake_.c:294 ../standalone/rpmdrake_.c:304
msgid "Error"
msgstr "Ãðåøêà"

#: ../diskdrake.pm_.c:189 ../diskdrake.pm_.c:610
msgid "Mount point: "
msgstr "Ìÿñòî íà ìîíòèðàíå: "

#: ../diskdrake.pm_.c:190 ../diskdrake.pm_.c:228
msgid "Device: "
msgstr "Óñòðîéñòâî: "

#: ../diskdrake.pm_.c:191
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "Áóêâà íà óñòðîéñòâîòî ïîä DOS: %s (ïðîñòî ïðåäïîëîæåíèå)\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:192 ../diskdrake.pm_.c:231
msgid "Type: "
msgstr "Âèä: "

#: ../diskdrake.pm_.c:193
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Íà÷àëî: sector %s\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:194
#, c-format
msgid "Size: %s MB"
msgstr "Ãîëåìèíà: %s MB"

#: ../diskdrake.pm_.c:196
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s ñåêòîðà"

#: ../diskdrake.pm_.c:198
#, c-format
msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n"
msgstr "Îò öèëèíäúð %d äî öèëèíäúð %d\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:199
msgid "Formatted\n"
msgstr "Ôîðìàòèðàí\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:200
msgid "Not formatted\n"
msgstr "Íåôîðìàòèðàí\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:201
msgid "Mounted\n"
msgstr "Ìîíòèðàí\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:202
#, c-format
msgid "RAID md%s\n"
msgstr "RAID md%s\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:203
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"Äÿë, êîéòî ñå ñòàðòèðà by default\n"
"\t(çà MS-DOS boot, íå çà lilo)\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:205
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "Íèâî %s\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:206
#, c-format
msgid "Chunk size %s\n"
msgstr "Chunk size %s\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:207
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr "RAID äèñêîâå %s\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:224
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Èçáåðåòå äÿë êàòî ùðàêíåòå âúðõó íåãî"

#: ../diskdrake.pm_.c:229
#, c-format
msgid "Size: %d MB\n"
msgstr "Ãîëåìèíà: %d MB\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:230
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Ãåîìåòðèÿ: %s öèëèíäúðà, %s ãëàâè, %s ñåêòîðà\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:232
#, c-format
msgid "on bus %d id %d\n"
msgstr "íà øèíà %d èäåíòèôèêàöèîíåí íîìåð %d\n"

#: ../diskdrake.pm_.c:245
msgid "Mount"
msgstr "Ìîíòèðàéòå"

#: ../diskdrake.pm_.c:246
msgid "Active"
msgstr "Àêòèâåí"

#: ../diskdrake.pm_.c:247
msgid "Add to RAID"
msgstr "Äîáàâåòå êúì RAID"

#: ../diskdrake.pm_.c:248
msgid "Remove from RAID"
msgstr "Ïðåìàõíåòå îò RAID"

#: ../diskdrake.pm_.c:249
msgid "Modify RAID"
msgstr "Ïðîìåíåòå RAID"

#: ../diskdrake.pm_.c:256
msgid "Choose action"
msgstr "Èçáåðåòå äåéñòâèå"

#: ../diskdrake.pm_.c:349
msgid ""
"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "
"1024).\n"
"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "
"need /boot"
msgstr ""
"Ñúæàëÿâàì, íî íå ìîãà äà ïðèåìà äà ñúçäàì /boot òîëêîâà íàâúòðå âúðõó äèñêà "
"(âúðõó öèëèíäúð > 1024).\n"
"Èëè èçïîëçâàòå LILO è òî íå ðàáîòè, èëè íå èçïîëçâàòå LILO è íÿìàòå íóæäà îò "
"/boot"

#: ../diskdrake.pm_.c:353
msgid ""
"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "
"beyond\n"
"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"Äÿëúò, êîéòî ñòå èçáðàëè çà root (/) å ôèçè÷åñêè ðàçïîëîæåí îòâúä\n"
"1024-èÿ öèëèíäúð íà õàðä äèñêà è íÿìàòå /boot äÿë.\n"
"Àêî ñìÿòàòå äà èçïîëçâàòå boot ìåíèäæúðà LILO, áúäåòå âíèìàòåëíè ïðè "
"ïðèáàâÿíåòî íà /boot äÿë"

#: ../diskdrake.pm_.c:370 ../diskdrake.pm_.c:372
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
msgstr "Âìåñòî òîâà èçïîëçâàéòå ``%s''"

#: ../diskdrake.pm_.c:375
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "Ïúðâî èçïîëçâàéòå 'Äåìîíòèðàíå'"

#: ../diskdrake.pm_.c:376 ../diskdrake.pm_.c:409
msgid "changing type of"
msgstr "ñìÿíà íà òèïà íà "

#: ../diskdrake.pm_.c:388
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Äà ïðîäúëæà ëè âñå ïàê?"

#: ../diskdrake.pm_.c:393
msgid "Quit without saving"
msgstr "Èçëèçàíå áåç çàïàçâàíå"

#: ../diskdrake.pm_.c:393
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Äà èçëÿçà, áåç äà çàïèñâàì òàáëèöàòà íà äÿëîâåòå?"

#: ../diskdrake.pm_.c:412
msgid "Change partition type"
msgstr "Ñìåíåòå òèïà íà äÿëà"

#: ../diskdrake.pm_.c:413
msgid "Which partition type do you want?"
msgstr "Êîé òèï äÿë èñêàòå?"

#: ../diskdrake.pm_.c:429
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "Êúäå èñêàòå äà ìîíòèðàòå óñòðîéñòâî %s?"

#: ../diskdrake.pm_.c:451
msgid "formatting"
msgstr "ôîðìàòèðàíå"

#: ../diskdrake.pm_.c:453
msgid "Formatting"
msgstr "Ôîðìàòèðàíå"

#: ../diskdrake.pm_.c:453 ../install_steps_interactive.pm_.c:221
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Ôîðìàòèðàíå íà äÿë %s"

#: ../diskdrake.pm_.c:458
msgid "After formatting all partitions,"
msgstr "Ñëåä ôîðìàòèðàíå íà âñè÷êè äÿëîâå"

#: ../diskdrake.pm_.c:458
msgid "all data on these partitions will be lost"
msgstr "âñè÷êè äàííè âúðõó òåçè äÿëîâå ùå áúäàò çàãóáåíè"

#: ../diskdrake.pm_.c:468
msgid "Move"
msgstr "Ïðåìåñòåòå"

#: ../diskdrake.pm_.c:469
msgid "Which disk do you want to move to?"
msgstr "Âúðõó êîé äèñê èñêàòå äà ãî ïðåìåñòèòå?"

#: ../diskdrake.pm_.c:473
msgid "Sector"
msgstr "Ñåêòîð"

#: ../diskdrake.pm_.c:474
msgid "Which sector do you want to move to?"
msgstr "Â êîé ñåêòîð èñêàòå äà ãî ïðåìåñòèòå?"

#: ../diskdrake.pm_.c:477
msgid "Moving"
msgstr "Ïðåìåñòâàì"

#: ../diskdrake.pm_.c:477
msgid "Moving partition..."
msgstr "Ïðåìåñòâàì äÿëà... "

#: ../diskdrake.pm_.c:487
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "Òàáëèöàòà íà äÿëîâåòå íà óñòðîéñòâî %s ùå áúäå çàïèñàíà âúðõó äèñêà!"

#: ../diskdrake.pm_.c:489
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr "Òðÿáâà äà ðåñòàðòèðàòå, ïðåäè ïðîìåíèòå äà âëÿçàò â ñèëà"

#: ../diskdrake.pm_.c:510 ../install_steps_gtk.pm_.c:255
msgid "Computing fat filesystem bounds"
msgstr "Èç÷èñëÿâàì ãðàíèöèòå íà fat ôàéëîâàòà ñèñòåìà"

#: ../diskdrake.pm_.c:510 ../diskdrake.pm_.c:555
#: ../install_steps_gtk.pm_.c:255
msgid "Resizing"
msgstr "Ïðîìÿíà íà ãîëåìèíàòà"

#: ../diskdrake.pm_.c:524
msgid "resizing"
msgstr "ïðîìÿíà íà ãîëåìèíàòà"

#: ../diskdrake.pm_.c:534
msgid "Choose the new size"
msgstr "Èçáåðåòå íîâà ãîëåìèíà"

#: ../diskdrake.pm_.c:534 ../install_steps_graphical.pm_.c:287
#: ../install_steps_graphical.pm_.c:334 ../install_steps_gtk.pm_.c:317
#: ../install_steps_gtk.pm_.c:361
msgid "MB"
msgstr ""

#: ../diskdrake.pm_.c:587
msgid "Create a new partition"
msgstr "Ñúçäàéòå íîâ äÿë"

#: ../diskdrake.pm_.c:603
msgid "Start sector: "
msgstr "Íà÷àëåí ñåêòîð: "

#: ../diskdrake.pm_.c:606
msgid "Size in MB: "
msgstr "Ãîëåìèíà â MB: "

#: ../diskdrake.pm_.c:609
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Âèä ôàéëîâà ñèñòåìà: "

#: ../diskdrake.pm_.c:611
msgid "Preference: "
msgstr "Ïðåäïî÷èòàíèå: "

#: ../diskdrake.pm_.c:655 ../diskdrake.pm_.c:671
msgid "Select file"
msgstr "Èçáåðåòå ôàéë"

#: ../diskdrake.pm_.c:664
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
"Ðåçåðâíàòà òàáëèöà íà äÿëîâåòå íå å ñúñ ñúùàòà ãîëåìèíà\n"
"Äà ïðîäúëæà ëè âñå ïàê?"

#: ../diskdrake.pm_.c:672
msgid "Warning"
msgstr "Ïðåäóïðåæäåíèå"

#: ../diskdrake.pm_.c:673
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
"Ñëîæåòå äèñêåòà âúâ ôëîïè óñòðîéñòâîòî\n"
"Âñè÷êè äàííè, íàìèðàùè ñå âúðõó äèñêåòàòà, ùå áúäàò çàãóáåíè"

#: ../diskdrake.pm_.c:687
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "Îïèòâàì ñå äà ñïàñÿ òàáëèöàòà íà äÿëîâåòå"

#: ../diskdrake.pm_.c:698
msgid "device"
msgstr "óñòðîéñòâî"

#: ../diskdrake.pm_.c:699
msgid "level"
msgstr "íèâî"

#: ../diskdrake.pm_.c:700
msgid "chunk size"
msgstr "chunk size"

#: ../diskdrake.pm_.c:712
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "Èçáåðåòå ñúùåñòâóâàù RAID, êúì êîéòî äà ãî âêëþ÷èòå"

#: ../diskdrake.pm_.c:713
msgid "new"
msgstr "íîâ"

#: ../fs.pm_.c:67 ../fs.pm_.c:73
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s ôîðìàòèðàíå íà %s íå óñïÿ"

#: ../fs.pm_.c:93
#, c-format
msgid "don't know how to format %s in type %s"
msgstr "íå çíàì êàê äà ôîðìàòèðàì %s â òèï %s"

#: ../fs.pm_.c:106
msgid "nfs mount failed"
msgstr "nfs ìîíòèðàíåòî íå óñïÿ"

#: ../fs.pm_.c:123
msgid "mount failed: "
msgstr "ìîíòèðàíåòî íå óñïÿ: "

#: ../fs.pm_.c:134
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "ãðåøêà ïðè äåìîíòèðàíåòî íà %s: %s"

#: ../fsedit.pm_.c:219
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Òî÷êèòå íà ìîíòèðàíå òðÿáâà äà çàïî÷âàò ñ /"

#: ../fsedit.pm_.c:222
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s"
msgstr "Âå÷å èìà äÿë ñ òî÷êà íà ìîíòèðàíå %s"

#: ../fsedit.pm_.c:306
#, c-format
msgid "Error opening %s for writing: %s"
msgstr "Ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå çà çàïèñ íà %s: %s"

#: ../fsedit.pm_.c:388
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"Ïîÿâè ñå ãðåøêà - íå ñà îòêðèòè âàëèäíè óñòðîéñòâà, âúðõó êîèòî äà áúäàò "
"ñúçäàäåíè íîâè ôàéëîâè ñèñòåìè. Ìîëÿ ïðîâåðåòå õàðä äèñêà ñè çà ïðè÷èíàòà çà "
"òîçè ïðîáëåì"

#: ../fsedit.pm_.c:403
msgid "You don't have any partitions!"
msgstr "Íÿìàòå íèêàêâè äÿëîâå!"

#: ../help.pm_.c:7
msgid "Choose preferred language for install and system usage."
msgstr ""
"Èçáåðåòå ïðåäïî÷èòàíèÿ îò Âàñ åçèê çà èíñòàëàöèÿòà è èçïîëçâàíåòî íà "
"ñèñòåìàòà."

#: ../help.pm_.c:10
msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above"
msgstr ""
"Îò ëèñòà ïî-ãîðå èçáåðåòå ïîäðåæäàíåòî, îòãîâàðÿùî íà Âàøàòà êëàâèàòóðà"

#: ../help.pm_.c:13
msgid ""
"Choose \"Install\" if there are no previous versions of Linux\n"
"installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n"
"\n"
"\n"
"Choose \"Upgrade\" if you wish to update a previous version of Mandrake\n"
"Linux: 5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus), 6.1\n"
"(Helios) or Gold 2000."
msgstr ""
"Èçáåðåòå \"Èíñòàëàöèÿ\" àêî íÿìà ïðåäèøíà âåðñèÿ íà Linux èíñòàëèðàíà\n"
"èëè àêî èñêàòå äà ïîëçâàòå ðàçëè÷íè äèñòðèáóöèè/âåðñèè.\n"
"\n"
"\n"
"Èçáåðåòå \"Îáíîâÿâàíå\" àêî èñêàòå äà èíñòàëèðàòå âúðõó ïðåäèøíà âåðñèÿ íà\n"
"Mandrake Linux: 5.1 (Venice), 5.2 (Leeloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus),\n"
"6.1 (Helios) or Gold 2000."

#: ../help.pm_.c:22
msgid ""
"Select:\n"
"\n"
"  - Recommended: If you have never installed Linux before.\n"
"\n"
"\n"
"  - Customized: If you are familiar with Linux, you will be able to \n"
"select the usage for the installed system between normal, development or\n"
"server. Choose \"Normal\" for a general purpose installation of your\n"
"computer. You may choose \"Development\" if you will be using the computer\n"
"primarily for software development, or choose \"Server\" if you wish to\n"
"install a general purpose server (for mail, printing...).\n"
"\n"
"\n"
"  - Expert: If you are fluent with GNU/Linux and want to perform\n"
"a highly customized installation, this Install Class is for you. You will\n"
"be able to select the usage of your installed system as for \"Customized\"."
msgstr ""
"Èçáåðåòå:\n"
"\n"
"  - Ïðåïîðú÷èòåëíà: Àêî íèêîãà ïðåäè íå ñòå èíñòàëèðàëè Ëèíóêñ..\n"
"\n"
"\n"
"  - Ñïåöèàëèçèðàíà: Àêî ñòå çàïîçíàò ñ Ëèíóêñ, ùå ìîæåòå äà èçáåðåòå \n"
"èíñòàëèðàíàòà ñèñòåìà ìåæäó íîðìàëíà, çà ðàçðàáîòêà èëè çà ñúðâúð. Èçáåðåòå\n"
"\"Íîðìàëíà\" çà îáùî ïîëçâàíå íà âàøèÿ êîìïþòúð. Ìîæåòå äà èçáåðåòå\n"
"\"Ðàçðàáîò÷èê\" àêî ùå èçïîëçâàòå êîìïþòúðà çà ïðîãðàìèðàíå èëè \"Ñúðâúð\"\n"
"àêî èñêàòå äà ñúçäàäåòå ñúðâúð çà åëåêòðîííà ïîùà, ïå÷àò, ..."

#: ../help.pm_.c:40
msgid ""
"DrakX will attempt at first to look for one or more PCI\n"
"SCSI adapter(s). If it finds it (or them)  and knows which driver(s)\n"
"to use, it will insert it (them)  automatically.\n"
"\n"
"\n"
"If your SCSI adapter is an ISA board, or is a PCI board but DrakX\n"
"doesn't know which driver to use for this card, or if you have no\n"
"SCSI adapters at all, you will then be prompted on whether you have\n"
"one or not. If you have none, answer \"No\". If you have one or more,\n"
"answer \"Yes\". A list of drivers will then pop up, from which you\n"
"will have to select one.\n"
"\n"
"\n"
"After you have selected the driver, DrakX will ask if you\n"
"want to specify options for it. First, try and let the driver\n"
"probe for the hardware: it usually works fine.\n"
"\n"
"\n"
"If not, do not forget the information on your hardware that you\n"
"could get from your documentation or from Windows (if you have it\n"
"on your system), as suggested by the installation guide. These\n"
"are the options you will need to provide to the driver."
msgstr ""
"DrakX ùå îïèòà ïúðâî äà ïîòúðñè åäèí èëè ïîâå÷å PCI SCSI àäàïòåð(è).Àêî ãè "
"íàìåðè è ðàçïîçíàå ñúñ ñúîòâåòíèòå äðàéâåðè, ùå ãè èçïîëçâà àâòîìàòè÷íî\n"
"\n"
"\n"
"Àêî SCSI àäàïòåðà âè å íà ISA ïëàòêà èëè å PCI ïëàòêà, íî DrakX\n"
"íå ìîæå äà ãî ðàçïîçíàå ïðàâèëíî, èëè àêî íÿìàòå SCSI âúîáùå, ùå áúäåòå\n"
"ïîïèòàí äàëè èìàòå èëè íå. Àêî íÿìàòå, èçáåðåòå \"Íå\". Àêî èìàòå åäèí èëè\n"
"ïîâå÷å èçáåðåòå \"Äà\". Ñïèñúê ñ äðàéâåðèòå ùå áúäå èçâåäåí è ùå òðÿáâà äà\n"
"èçáåðåòå âàøèÿ àäàïòåð â íåãî."

#: ../help.pm_.c:64
msgid ""
"At this point, you may choose what partition(s) to use to install\n"
"your Linux-Mandrake system if they have been already defined (from a\n"
"previous install of Linux or from another partitionning tool). In other\n"
"cases, hard drive partitions must be defined. This operation consists of\n"
"logically dividing the computer's hard drive capacity into separate\n"
"areas for use.\n"
"\n"
"\n"
"If you have to create new partitions, use \"Auto allocate\" to "
"automatically\n"
"create partitions for Linux. You can select the disk for partitionning by\n"
"clicking on \"hda\" for the first IDE drive,\n"
"\"hdb\" for the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n"
"\n"
"\n"
"Two common partition are: the root partition (/), which is the starting\n"
"point of the filesystem's directory hierarchy, and /boot, which contains\n"
"all files necessary to start the operating system when the\n"
"computer is first turned on.\n"
"\n"
"\n"
"Because the effects of this process are usually irreversible, partitioning\n"
"can be intimidating and stressful to the unexperienced user. DiskDrake\n"
"simplifies the process so that it need not be. Consult the documentation\n"
"and take your time before proceeding."
msgstr ""
"Ñåãà òðÿáâà äà èçáåðåòå íà êîé/êîè äÿëîâå ùå èíñòàëèðàòå âàøàòà\n"
"Linux-Mandrake ñèñòåìà, àêî òå ñà âå÷å ñúçäàäåíè (îò ïðåäèøíà Linux\n"
"èíñòàëàöèÿ èëè íÿêàêúâ äðóã èíñòðóìåíò. Òîâà îçíà÷àâà ëîãè÷åñêî ðàçäåëÿíå\n"
"íà ïðîñòðàíñòâîòî íà õàðä äèñêà â îòäåëíè îáëàñòè (äÿëîâå).\n"
"\n"
"\n"
"Àêî òðÿáâà äà ñúçäàâàòå íîâ äÿë, èçáåðåòå \"Àâòîìàòè÷íî ñúçäàâàíå\"çà äà "
"íàïðàâèòå äÿëîâå çà Linux. Ìîæå äà èçáåðåòå äèñêà çà ðàçäåëÿíå êàòî\n"
"íàòèñíåòå âúðõó \"hda\" çà ïúðâèÿ IDE äèñê, \"hdb\" çà âòîðèÿ èëè\n"
"\"sda\" çà ïúðâèÿ SCSI è ò.í.\n"
"\n"
"\n"
"Äâàòà âèäà äÿëîâå, êîèòî ùå âè òðÿáâàò ñà: root äÿë (/), êîéòî å íà÷àëíàòà\n"
"òî÷êà íà äèðåêòîðèéíàòà ñòðóêòóðà è /boot, êîéòî ñúäúðæà íåîáõîäèìèòå çà\n"
"íà÷àëíî çàðåæäàíå ôàéëîâå.\n"
"\n"
"\n"
"Òúé êàòî åôåêòèòå îò òîçè ïðîöåñ ñà íàïúëíî íåîáðàòèìè, òîâà ìîæå äà å\n"
"ñòðåñîâî çà íåîïèòåí ïîòðåáèòåë. DiskDrake îïðîñòÿâà ïðîöåñà. Èçïîëçâàéòå\n"
"äîêóìåíòàöèÿòà."

#: ../help.pm_.c:90
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be formatted for\n"
"use (formatting meaning creating a filesystem). At this time, you may\n"
"wish to re-format some already existing partitions to erase the data\n"
"they contain. Note: it is not necessary to re-format pre-existing\n"
"partitions, particularly if they contain files or data you wish to keep.\n"
"Typically retained are /home and /usr/local."
msgstr ""
"Íîâèòå äÿëîâå òðÿáâà äà áúäàò ôîðìàèòðàíè çà äà ñà èçïîëçâàåìè\n"
"(ôîðìàòèðàíå îçíà÷àâà ñúçäàâàíå íà ôàéëîâà ñèñòåìà).  òîçè ìîìåíò\n"
"ìîæå äà ôîðìàòèðàòå îòíîâî ñòàðè äÿëîâå, çà äà èçòðèåòå ôàéëîâåòå íà òÿõ.\n"
"Çà âå÷å ñúùåñòâóâàùèòå äÿëîâå îáà÷å òîâà íå å çàäúëæèòåëíî. Îáèêíîâåíî íå\n"
"ñå ôîðìàòèðàò /home è /usr/local."

#: ../help.pm_.c:98
msgid ""
"You may now select the packages you wish to install.\n"
"\n"
"\n"
"First you can select group of package to install or upgrade. After that\n"
"you can select more packages according to the total size you wish to\n"
"select.\n"
"\n"
"\n"
"If you are in expert mode, you can select packages individually.\n"
"Please note that some packages require the installation of others.\n"
"These are referred to as package dependencies. The packages you select,\n"
"and the packages they require will be automatically selected for\n"
"install. It is impossible to install a package without installing all\n"
"of its dependencies.\n"
"\n"
"\n"
"Informations on specific package are available in the\n"
"area titled \"Info\", located on the right of the list of\n"
"packages."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:119
msgid ""
"The packages selected are now being installed. This operation\n"
"should take a few minutes unless you have chosen to upgrade an\n"
"existing system, in that case it can take more time even before\n"
"upgrade starts."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:125
msgid ""
"If DrakX failed to find your mouse, or if you want to\n"
"check what it has done, you will be presented the list of mice\n"
"above.\n"
"\n"
"\n"
"If you agree with DrakX' settings, just jump to the section\n"
"you want by clicking on it in the menu on the left. Otherwise,\n"
"choose a mouse type in the menu which you think is the closest\n"
"match for your mouse.\n"
"\n"
"\n"
"In case of a serial mouse, you will also have to tell DrakX\n"
"which serial port it is connected to."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:140
msgid ""
"Please select the correct port. For example, the COM1 port in MS Windows\n"
"is named ttyS0 in Linux."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:144
msgid ""
"This section is dedicated to configuring a local area\n"
"network (LAN) or a modem.\n"
"\n"
"Choose \"Local LAN\" and DrakX will\n"
"try to find an Ethernet adapter on your machine. PCI adapters\n"
"should be found and initialized automatically.\n"
"However, if your peripheral is ISA, autodetection will not work,\n"
"and you will have to choose a driver from the list that will appear then.\n"
"\n"
"\n"
"As for SCSI adapters, you can let the driver probe for the adapter\n"
"in the first time, otherwise you will have to specify the options\n"
"to the driver that you will have fetched from documentation of your\n"
"hardware.\n"
"\n"
"\n"
"If you install a Linux-Mandrake system on a machine which is part\n"
"of an already existing network, the network administrator will\n"
"have given you all necessary information (IP address, network\n"
"submask or netmask for short, and hostname). If you're setting\n"
"up a private network at home for example, you should choose\n"
"addresses.\n"
"\n"
"\n"
"Choose \"Dialup with modem\" and the Internet connection with\n"
"a modem will be configured. DrakX will try to find your modem,\n"
"if it fails you will have to select the right serial port where\n"
"your modem is connected to."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:174
msgid ""
"Enter:\n"
"\n"
"  - IP address: if you don't know it, ask your network administrator or "
"ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Netmask: \"255.255.255.0\" is generally a good choice. If you are not\n"
"sure, ask your network administrator or ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Automatic IP: If your network uses bootp or dhcp protocol, select \n"
"this option. If selected, no value is needed in \"IP address\". If you are\n"
"not sure, ask your network administrator or ISP.\n"
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:189
msgid ""
"You may now enter dialup options. If you're not sure what to enter, the\n"
"correct information can be obtained from your ISP."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:193
msgid ""
"If you will use proxies, please configure them now. If you don't know if\n"
"you will use proxies, ask your network administrator or your ISP."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:197
msgid ""
"You can install cryptographic package if your internet connection has been\n"
"set up correctly. First choose a mirror where you wish to download packages "
"and\n"
"after that select the packages to install.\n"
"\n"
"Note you have to select mirror and cryptographic packages according\n"
"to your legislation."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:205
msgid ""
"You can now select your timezone according to where you live.\n"
"\n"
"\n"
"Linux manages time in GMT or \"Greenwich Meridian Time\" and translates it\n"
"in local time according to the time zone you have selected."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:212
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:215
msgid ""
"Linux can deal with many types of printer. Each of these\n"
"types require a different setup.\n"
"\n"
"\n"
"If your printer is directly connected to your computer, select\n"
"\"Local printer\". You will then have to tell which port your\n"
"printer is connected to, and select the appropriate filter.\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a printer located on a remote Unix machine,\n"
"you will have to select \"Remote lpd\". In order to make\n"
"it work, no username or password is required, but you will need\n"
"to know the name of the printing queue on this server.\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a SMB printer (which means, a printer located\n"
"on a remote Windows 9x/NT machine), you will have to specify its\n"
"SMB name (which is not its TCP/IP name), and possibly its IP address,\n"
"plus the username, workgroup and password required in order to\n"
"access the printer, and of course the name of the printer. The same goes\n"
"for a NetWare printer, except that you need no workgroup information."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:238
msgid ""
"You can now enter the root password for your Linux-Mandrake\n"
"system. The password must be entered twice to verify that both\n"
"password entries are identical.\n"
"\n"
"\n"
"Root is the administrator of the system, and is the only user\n"
"allowed to modify the system configuration. Therefore, choose\n"
"this password carefully! Unauthorized use of the root account can\n"
"be extremely dangerous to the integrity of the system and its data,\n"
"and other systems connected to it. The password should be a\n"
"mixture of alphanumeric characters and a least 8 characters long. It\n"
"should *never* be written down. Do not make the password too long or\n"
"complicated, though: you must be able to remember without too much\n"
"effort."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:254
msgid ""
"To enable a more secure system, you should select \"Use shadow file\" and\n"
"\"Use MD5 passwords\"."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:258
msgid ""
"If your network uses NIS, select \"Use NIS\". If you don't know, ask your\n"
"network administrator."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:262
msgid ""
"You may now create one or more \"regular\" user account(s), as\n"
"opposed to the \"privileged\" user account, root. You can create\n"
"one or more account(s) for each person you want to allow to use\n"
"the computer. Note that each user account will have its own\n"
"preferences (graphical environment, program settings, etc.)\n"
"and its own \"home directory\", in which these preferences are\n"
"stored.\n"
"\n"
"\n"
"First of all, create an account for yourself! Even if you will be the only "
"user\n"
"of the machine, you may NOT connect as root for daily use of the system: "
"it's a\n"
"very high security risk. Making the system unusable is very often a typo "
"away.\n"
"\n"
"\n"
"Therefore, you should connect to the system using the user account\n"
"you will have created here, and login as root only for administration\n"
"and maintenance purposes."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:281
msgid ""
"It is strongly recommended that you answer \"Yes\" here. If you install\n"
"Microsoft Windows at a later date it will overwrite the boot sector.\n"
"Unless you have made a bootdisk as suggested, you will not be able to\n"
"boot into Linux any more."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:287
msgid ""
"You need to indicate where you wish\n"
"to place the information required to boot to Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of\n"
"drive (MBR)\"."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:295
msgid ""
"Unless you know specifically otherwise, the usual choice is \"/dev/hda\"\n"
"(the master drive on the primary channel)."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:299
msgid ""
"LILO (the LInux LOader) can boot Linux and other operating systems.\n"
"Normally they are correctly detected during installation. If you don't\n"
"see yours detected, you can add one or more now.\n"
"\n"
"\n"
"If you don't want that everybody could access at one of them, you can "
"remove\n"
"it now (a boot disk will be needed to boot it)."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:308
msgid ""
"LILO main options are:\n"
"  - Boot device: Sets the name of the device (e.g. a hard disk\n"
"partition) that contains the boot sector. Unless you know specifically\n"
"otherwise, choose \"/dev/hda\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Linear: Generate linear sector addresses instead of\n"
"sector/head/cylinder addresses. Linear addresses are translated at run\n"
"time and do not depend on disk geometry. Note that boot disks may not be\n"
"portable if \"linear\" is used, because the BIOS service to determine the\n"
"disk geometry does not work reliably for floppy  disks. When using\n"
"\"linear\" with large disks, /sbin/lilo may generate references to\n"
"inaccessible disk areas, because 3D sector addresses are not known\n"
"before boot time.\n"
"\n"
"\n"
"  - Compact: Tries to merge read requests for adjacent sectors into a\n"
"single read request. This drastically reduces load time and keeps the\n"
"map smaller. Using \"compact\" is especially recommended when booting from\n"
"a floppy disk.\n"
"\n"
"\n"
"  - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n"
"of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n"
"This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n"
"enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n"
"omitted or is set to zero.\n"
"\n"
"\n"
"  - Video mode: This specifies the VGA text mode that should be selected\n"
"when booting. The following values are available: \n"
"    * normal: select normal 80x25 text mode.\n"
"    * <number>:  use the corresponding text mode."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:343
msgid ""
"Now it's time to configure the X Window System, which is the\n"
"core of the Linux GUI (Graphical User Interface). For this purpose,\n"
"you must configure your video card and monitor. Most of these\n"
"steps are automated, though, therefore your work may only consist\n"
"of verifying what has been done and accept the settings :)\n"
"\n"
"\n"
"When the configuration is over, X will be started (unless you\n"
"ask DrakX not to) so that you can check and see if the\n"
"settings suit you. If they don't, you can come back and\n"
"change them, as many times as necessary."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:356
msgid ""
"If something is wrong in X configuration, use these options to correctly\n"
"configure the X Window System."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:360
msgid ""
"If you prefer to use a graphical login, select \"Yes\". Otherwise, select\n"
"\"No\"."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:364
msgid ""
"You can now select some miscellaneous options for you system.\n"
"\n"
"  - Use hard drive optimizations: This option can improve hard disk\n"
"accesses but is only for advanced users, it can ruin your hard drive if\n"
"used incorrectly. Use it only if you know how.\n"
"\n"
"\n"
"  - Choose security level: You can choose a security level for your\n"
"system.\n"
"    Please refer to the manual for more information.\n"
"\n"
"\n"
"  - Precise RAM size if needed: In some cases, Linux is unable to\n"
"correctly detect all the installed RAM on  some systems. If this is the\n"
"case, specify the correct quantity. Note: a difference of 2 or 4 Mb is\n"
"normal.\n"
"\n"
"\n"
"  - Removable media automounting: If you would prefer not to manually\n"
"mount removable drives (CD-ROM, Floppy, Zip) by typing \"mount\" and\n"
"\"umount\", select this option. \n"
"\n"
"\n"
"  - Enable Num Lock at startup: If you want Number Lock enabled after\n"
"booting, select this option (Note: Num Lock will still not work under\n"
"X)."
msgstr ""

#: ../help.pm_.c:392
msgid ""
"Your system is going to reboot.\n"
"\n"
"After rebooting, your new Linux Mandrake system will load automatically.\n"
"If you want to boot into another existing operating system, please read\n"
"the additional instructions."
msgstr ""

#: ../install2.pm_.c:43
msgid "Choose your language"
msgstr "Èçáåðåòå Âàøèÿ åçèê"

#: ../install2.pm_.c:44
msgid "Select installation class"
msgstr "Èçáåðåòå êëàñ èíñòàëàöèÿ"

#: ../install2.pm_.c:45
msgid "Setup SCSI"
msgstr "Íàñòðîéòå SCSI"

#: ../install2.pm_.c:46
msgid "Choose install or upgrade"
msgstr "Èçáåðåòå ïúëíà èíñòàëàöèÿ èëè úïãðåéä"

#: ../install2.pm_.c:47
msgid "Configure mouse"
msgstr "Êîíôèãóðèðàéòå ìèøêàòà"

#: ../install2.pm_.c:48
msgid "Choose your keyboard"
msgstr "Èçáåðåòå ñâîÿòà êëàâèàòóðà"

#: ../install2.pm_.c:49
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ðàçíè"

#: ../install2.pm_.c:50
msgid "Setup filesystems"
msgstr "Íàñòðîéòå ôàéëîâèòå ñèñòåìè"

#: ../install2.pm_.c:51
msgid "Format partitions"
msgstr "Ôîðìàòèðàéòå äÿëîâåòå"

#: ../install2.pm_.c:52
msgid "Choose packages to install"
msgstr "Èçáåðåòå ïàêåòè çà èíñòàëèðàíå"

#: ../install2.pm_.c:53
msgid "Install system"
msgstr "Èíñòàëèðàéòå ñèñòåìàòà"

#: ../install2.pm_.c:54
msgid "Configure networking"
msgstr "Êîíôèãóðèðàéòå ìðåæàòà"

#: ../install2.pm_.c:55
msgid "Cryptographic"
msgstr "Êðèïòîãðàôñêà"

#: ../install2.pm_.c:56
msgid "Configure timezone"
msgstr "Êîíôèãóðèðàéòå âðåìåâàòà çîíà"

#: ../install2.pm_.c:58
msgid "Configure printer"
msgstr "Êîíôèãóðèðàéòå ïðèíòåðà"

#: ../install2.pm_.c:59 ../install_steps_interactive.pm_.c:570
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:571
msgid "Set root password"
msgstr "Âúâåäåòå ïàðîëà çà root"

#: ../install2.pm_.c:60
msgid "Add a user"
msgstr "Äîáàâåòå ïîòðåáèòåë"

#: ../install2.pm_.c:61
msgid "Create a bootdisk"
msgstr "Ñúçäàéòå boot äèñêåòà"

#: ../install2.pm_.c:62
msgid "Install bootloader"
msgstr "Èíñòàëèðàéòå bootloader"

#: ../install2.pm_.c:63
msgid "Configure X"
msgstr "Êîíôèãóðèðàéòå Õ"

#: ../install2.pm_.c:64
msgid "Exit install"
msgstr "Èçëèçàíå îò èíñòàëàöèîííàòà ïðîãðàìà"

#: ../install2.pm_.c:83
msgid "beginner"
msgstr "íà÷èíàåù"

#: ../install2.pm_.c:83
msgid "developer"
msgstr "ïðîãðàìèñò"

#: ../install2.pm_.c:83
msgid "expert"
msgstr "åêñïåðò"

#: ../install2.pm_.c:83
msgid "server"
msgstr "ñúðâúð"

#: ../install2.pm_.c:309
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""

#: ../install2.pm_.c:325
msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some"
msgstr ""
"Íÿìà äîñòàòú÷íî swap ïàìåò çà èçâúðøâàíå íà èíñòàëàöèÿòà - ìîëÿ, äîáàâåòå "
"îùå!"

#: ../install_any.pm_.c:192 ../standalone/diskdrake_.c:61
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I'll try to go on blanking bad partitions"
msgstr ""
"Íå ìîãà äà ðàç÷åòà òàáëèöàòà íà äÿëîâåòå, ïðåêàëåíî å ïîâðåäåíà :(\n"
"Ùå ñå îïèòàì äà ïðîäúëæà äà ðàç÷èñòâàì ëîøèòå äÿëîâå"

#: ../install_any.pm_.c:208
msgid ""
"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"
"Continue at your own risk!"
msgstr ""
"DiskDrake íå óñïÿ äà ðàç÷åòå ïðàâèëíî òàáëèöàòà íà äÿëîâåòå.\n"
"Ìîæåòå äà ïðîäúëæèòå íà ñîáñòâåí ðèñê!"

#: ../install_any.pm_.c:218
msgid "Searching root partition."
msgstr "Òúðñÿ ãëàâíèÿ äÿë"

#: ../install_any.pm_.c:247
msgid "Information"
msgstr "Èíôîðìàöèÿ"

#: ../install_any.pm_.c:248
#, c-format
msgid "%s: This is not a root partition, please select another one."
msgstr "%s: Òîâà íå å root äÿë - ìîëÿ, èçáåðåòå äðóã."

#: ../install_any.pm_.c:250
msgid "No root partition found"
msgstr "Íå å îòêðèò root äÿë"

#: ../install_any.pm_.c:287
msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
msgstr "Íå ìîãà äà èçïîëçâàì broadcast ïðè îòñòúñòâèåòî íà NIS domain"

#: ../install_any.pm_.c:462
msgid "Error reading file $f"
msgstr "Ãðåøêà ïðè ÷åòåíåòî íà ôàéëà $f"

#: ../install_any.pm_.c:468
#, c-format
msgid "Bad kickstart file %s (failed %s)"
msgstr "Ëîø ñòàðòèðàù ôàéë %s (%s íå óñïÿ)"

#: ../install_steps.pm_.c:68
msgid ""
"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"Ïîÿâè ñå ãðåøêà, íî íå çíàì êàê äà ñå ñïðàâÿ ñ íåÿ äåëèêàòíî.\n"
"Ìîæåòå äà ïðîäúëæèòå íà ñâîé ðèñê."

#: ../install_steps.pm_.c:132
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "Äóáëèðàéòå òî÷êàòà íà ìîíòèðàíå %s"

#: ../install_steps.pm_.c:516
msgid "No floppy drive available"
msgstr "Íÿìà ôëîïè óñòðîéñòâî"

#: ../install_steps_auto_install.pm_.c:18 ../install_steps_stdio.pm_.c:26
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Íàâëèçàì â åòàï `%s'\n"

#: ../install_steps_graphical.pm_.c:259 ../install_steps_gtk.pm_.c:294
msgid "You must have a swap partition"
msgstr "Òðÿáâà äà èìàòå swap äÿë"

#: ../install_steps_graphical.pm_.c:261 ../install_steps_gtk.pm_.c:296
msgid ""
"You don't have a swap partition\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Íÿìàòå swap äÿë\n"
"\n"
"Äà ïðîäúëæà ëè âñå ïàê?"

#: ../install_steps_graphical.pm_.c:287 ../install_steps_gtk.pm_.c:317
msgid "Choose the size you want to install"
msgstr "Èçáåðåòå ãîëåìèíàòà, êîÿòî èñêàòå äà èíñòàëèðàòå"

#: ../install_steps_graphical.pm_.c:334 ../install_steps_gtk.pm_.c:361
msgid "Total size: "
msgstr "Îáùà ãîëåìèíà: "

#: ../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../install_steps_gtk.pm_.c:373
#: ../standalone/rpmdrake_.c:136
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Âåðñèÿ: %s\n"

#: ../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../install_steps_gtk.pm_.c:374
#: ../standalone/rpmdrake_.c:137
#, c-format
msgid "Size: %d KB\n"
msgstr "Ãîëåìèíà: %d KB\n"

#: ../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../install_steps_gtk.pm_.c:489
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Èçáåðåòå ïàêåòèòå, êîèòî èñêàòå äà èíñòàëèðàòå"

#: ../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../install_steps_gtk.pm_.c:492
msgid "Info"
msgstr "Èíôîðìàöèÿ"

#: ../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../install_steps_gtk.pm_.c:500
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:81 ../standalone/rpmdrake_.c:161
msgid "Install"
msgstr "Èíñòàëèðàéòå"

#: ../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../install_steps_gtk.pm_.c:519
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:312
msgid "Installing"
msgstr "Èíñòàëèðàì"

#: ../install_steps_graphical.pm_.c:499 ../install_steps_gtk.pm_.c:526
msgid "Please wait, "
msgstr "Ìîëÿ, èç÷àêàéòå, "

#: ../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../install_steps_gtk.pm_.c:528
msgid "Time remaining "
msgstr "Îñòàâàùî âðåìå "

#: ../install_steps_graphical.pm_.c:502 ../install_steps_gtk.pm_.c:529
msgid "Total time "
msgstr "Îáùà ïðîäúëæèòåëíîñò "

#: ../install_steps_graphical.pm_.c:507 ../install_steps_gtk.pm_.c:534
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:312
msgid "Preparing installation"
msgstr "Ïîäãîòâÿì èíñòàëàöèÿòà"

#: ../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../install_steps_gtk.pm_.c:549
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "Èíñòàëèðàì ïàêåò %s"

#: ../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../install_steps_gtk.pm_.c:574
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Äà ïðîäúëæà ëè âñå ïàê?"

#: ../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../install_steps_gtk.pm_.c:574
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "Ïîÿâè ñå ãðåøêà ïðè ïîðú÷âàíåòî íà ïàêåòèòå:"

#: ../install_steps_graphical.pm_.c:577 ../install_steps_interactive.pm_.c:887
msgid "Use existing configuration for X11?"
msgstr "Äà èçïîëçâàì ëè ñåãàøíàòà êîíôèãóðàöèÿ íà X11?"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:259
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"DrakX now needs to resize your Windows partition. Be careful: this operation "
"is\n"
"dangerous. If you have not already done so, you should first exit the\n"
"installation, run scandisk under Windows (and optionally run defrag), then\n"
"restart the installation. You should also backup your data.\n"
"When sure, press Ok."
msgstr ""
"ÂÍÈÌÀÍÈÅ!\n"
"\n"
"DrakX òðÿáâà äà ïðåðàçäåëè Âàøèÿ Windows äÿë. Áúäåòå âíèìàòåëíè: òàçè "
"îïåðàöèÿ å\n"
"îïàñíà. Àêî îùå íå ñòå ãî íàïðàâèëè, òðÿáâà ïúðâî äà ïóñíåòå scandisk (è\n"
"åâåíòóàëíî äà èçïîëçâàòå defrag) âúðõó òîçè äÿë è äà íàïðàâèòå backup íà "
"äàííèòå ñè.\n"
"Êîãàòî ñòå ñèãóðíî, íàòèñíåòå ÎÊ."

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:278
msgid "Automatic resizing failed"
msgstr "Àâòîìàòè÷íîòî ïðåðàçäåëåíèå íå óñïÿ."

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:312
msgid ""
"Now that you've selected desired groups, please choose \n"
"how many packages you want, ranging from minimal to full \n"
"installation of each selected groups."
msgstr ""

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:315
msgid "You will be able to choose more precisely in next step"
msgstr "Ùå ìîæåòå äà èçáåðåòå ïî-òî÷íî ïðè ñëåäâàùèÿ åòàï"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:372
#, fuzzy
msgid "Bad package"
msgstr "%d ïàêåòà"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:522
msgid "Estimating"
msgstr "Ïðåñìÿòàìå."

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:544
#, c-format
msgid "%d packages"
msgstr "%d ïàêåòà"

#: ../install_steps_gtk.pm_.c:544
msgid ", %U MB"
msgstr ", %U MB"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:37
msgid "An error occurred"
msgstr "Ïîÿâè ñå ãðåøêà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:54
msgid "Which language do you want?"
msgstr "Êîé åçèê èñêàòå?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:68 ../standalone/keyboarddrake_.c:22
msgid "Keyboard"
msgstr "Êëàâèàòóðà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:69 ../standalone/keyboarddrake_.c:23
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Êàêâî å ïîäðåæäàíåòî íà êëàâèàòóðàòà Âè?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:79
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "Èíñòàëàöèÿ/Úïãðåéä"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:80
msgid "Is this an install or an upgrade?"
msgstr "Òîâà íîâà èíñòàëàöèÿ ëè å èëè úïãðåéä?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:81
msgid "Upgrade"
msgstr "Úïãðåéä"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:89
msgid "Root Partition"
msgstr "Root äÿë"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:90
msgid "What is the root partition (/) of your system?"
msgstr "Êîé å root äÿëúò (/) íà Âàøàòà ñèñòåìà?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:100
msgid "Recommended"
msgstr "Ïðåïîðú÷âàí"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:101
msgid "Customized"
msgstr "Ïåðñîíàëèçèðàí"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:102
msgid "Expert"
msgstr "Çà åêñïåðòè"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:104
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:118
msgid "Install Class"
msgstr "Êëàñ èíñòàëàöèÿ"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:105
msgid "What installation class do you want?"
msgstr "Êàêúâ êëàñ èíñòàëàöèÿ æåëàåòå?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:114
msgid "Normal"
msgstr "Íîðìàëíà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:115
msgid "Development"
msgstr "Çà ïðîãðàìèðàíå"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:116
msgid "Server"
msgstr "Ñúðâúð"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:119
msgid "What usage do you want?"
msgstr "Êàêâà óïîòðåáà æåëàåòå?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:132 ../standalone/mousedrake_.c:25
msgid "What is the type of your mouse?"
msgstr "Êàêúâ å âèäúò íà Âàøàòà ìèøêà?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:140 ../standalone/mousedrake_.c:38
msgid "Mouse Port"
msgstr "Ïîðò íà ìèøêàòà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:141 ../standalone/mousedrake_.c:39
msgid "Which serial port is your mouse connected to?"
msgstr "Êúì êîé ñåðèåí ïîðò å ñâúðçàíà ìèøêàòà Âè?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:157
msgid "no available partitions"
msgstr "íÿìà ñâîáîäíè äÿëîâå"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:159
#, c-format
msgid "(%dMb)"
msgstr "(%dMb)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:166
msgid "Which partition do you want to use as your root partition"
msgstr "Êîé äÿë èñêàòå äà èçïîëçâàòå çà ñâîé root äÿë"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:173
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Èçáåðåòå òî÷êèòå íà ìîíòèðàíå"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:185
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Òðÿáâà äà ðåñòàðòèðàòå, çà äà ìîãàò ïðîìåíèòå íà òàáëèöàòà íà äÿëîâåòå äà "
"âëÿçàò â ñèëà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:207
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "Èçáåðåòå äÿëîâåòå, êîèòî èñêàòå äà ôîðìàòèðàòå"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:211
msgid "Check bad blocks?"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:230
msgid "Looking for available packages"
msgstr "Òúðñÿ íàëè÷íè ïàêåòè"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:236
msgid "Finding packages to upgrade"
msgstr "Òúðñÿ ïàêåòè çà úïãðåéä"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:282
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Èçáîð íà ãðóïà ïàêåòè"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:321
msgid ""
"Installing package %s\n"
"%d%%"
msgstr ""
"Èíñòàëèðàì ïàêåò %s\n"
"%d%%"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:330
#, fuzzy
msgid "Post install configuration"
msgstr "Ïðîáíà êîíôèãóðàöèÿ"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:341
msgid "Keep the current IP configuration"
msgstr "Çàïàçè ñåãàøíàòà IP êîíôèãóðàöèÿ"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:342
msgid "Reconfigure network now"
msgstr "Ïðåêîíôèãóðèðàé ìðåæàòà âåäíàãà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:343
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:355
msgid "Do not set up networking"
msgstr "Íå íàñòðîéâàé ìðåæà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:345
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:353
msgid "Network Configuration"
msgstr "Ìðåæîâà êîíôèãóðàöèÿ"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:346
msgid "Local networking has already been configured. Do you want to:"
msgstr "Ëîêàëíàòà ìðåæà âå÷å å êîíôèãóðèðàíà. Èñêàòå ëè äà:"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:354
msgid "Do you want to configure networking for your system?"
msgstr "Èñêàòå ëè äà êîíôèãóðèðàòå ñèñòåìàòà ñè çà ðàáîòà â ìðåæà?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:355
msgid "Dialup with modem"
msgstr "Dialup ñ ìîäåì"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:355
msgid "Local LAN"
msgstr "Ëîêàëíà LAN ìðåæà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:364
msgid "no network card found"
msgstr "íå å îòêðèòà ìðåæîâà êàðòà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:394
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:395
#, c-format
msgid "Configuring network device %s"
msgstr "Êîíôèãóðèðàíå íà ìðåæîâîòî óñòðîéñòâî %s"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:396
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine.\n"
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Ìîëÿ, âúâåäåòå IP êîíôèãóðàöèÿòà çà òàçè ìàøèíà.\n"
"Âñÿêî óñòðîéñòâî òðÿáâà äà áúäå âúâåäåíî êàòî IP àäðåñ ñ òî÷êîâî-äåñåòè÷íî\n"
"îçíà÷åíèå (íàïðèìåð, 1.2.3.4)."

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:399
msgid "Automatic IP"
msgstr "Àâòîìàòè÷åí IP àäðåñ"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:399
msgid "IP address:"
msgstr "IP àäðåñ:"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:399
msgid "Netmask:"
msgstr "Netmask:"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:400
msgid "(bootp/dhcp)"
msgstr "(bootp/dhcp)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:406 ../printerdrake.pm_.c:149
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "IP àäðåñúò òðÿáâà äà áúäå âúâ ôîðìàò 1.2.3.4"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:424
msgid "Configuring network"
msgstr "Êîíôèãóðèðàì ìðåæàòà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:425
msgid ""
"Please enter your host name.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one"
msgstr ""
"Ìîëÿ, âúâåäåòå host name çà ìàøèíàòà.\n"
"Host èìåòî òðÿáâà äà áóäå íàïúëíî êâàëèôèöèðàíî èìå,\n"
"êàòî ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"Ìîæåòå ñúùî äà âúâåäåòå IP àäðåñà íà Âàøèÿ gateway, àêî èìàòå òàêúâ"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:429
msgid "DNS server:"
msgstr "DNS ñúðâúð:"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:429
msgid "Gateway device:"
msgstr "Gateway óñòðîéñòâî:"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:429
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:429
msgid "Host name:"
msgstr "Host name:"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:442
msgid "Try to find a modem?"
msgstr "Äà ñå îïèòàì ëè äà îòêðèÿ ìîäåì?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:452
msgid "Which serial port is your modem connected to?"
msgstr "Êúì êîé ñåðèåí ïîðò å ñâúðçàí ìîäåìúò Âè?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:457
msgid "Dialup options"
msgstr "Dialup îïöèè"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:458
msgid "Connection name"
msgstr "Èìå íà âðúçêàòà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:459
msgid "Phone number"
msgstr "Òåëåôîíåí íîìåð"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:460
msgid "Login ID"
msgstr "Login ID"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:461
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:572
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:618
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:718 ../standalone/adduserdrake_.c:40
msgid "Password"
msgstr "Ïàðîëà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:462
msgid "Authentication"
msgstr "Authentication"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:462
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:462
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:462
msgid "Script-based"
msgstr "×ðåç script"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:462
msgid "Terminal-based"
msgstr "×ðåç òåðìèíàë"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:463
msgid "Domain name"
msgstr "Èìå íà domain-à"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:464
msgid "First DNS Server"
msgstr "Ïúðâè DNS ñúðâúð"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:465
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Âòîðè DNS ñúðâúð"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:478
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Âäèãàì ìðåæàòà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:487
msgid ""
"You have now the possibility to download software aimed for encryption.\n"
"\n"
"WARNING:\n"
"\n"
"Due to different general requirements applicable to these software and "
"imposed\n"
"by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software "
"should\n"
"ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, "
"stock\n"
"and/or use these software.\n"
"\n"
"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
"infringe\n"
"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user do not\n"
"respect the provision of these applicable laws, he/they will incur serious\n"
"sanctions.\n"
"\n"
"In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be "
"liable\n"
"for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n"
"limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data "
"and\n"
"other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be "
"paid\n"
"pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n"
"downloading of these software, to which customer and/or end user could\n"
"eventually have access after having sign up the present agreement.\n"
"\n"
"For any queries relating to these agreement, please contact \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:517
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Èçáåðåòå mirror ñàéò, îò êîéòî äà âçåìà ïàêåòèòå"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:522
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages"
msgstr "Ñâúðçâàì ñå ñúñ mirror ñàéòà, çà äà âçåìà ñïèñúêà íà íàëè÷íèòå ïàêåòè"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:526
msgid "Which packages do you want to install"
msgstr "Êîè ïàêåòè èñêàòå äà èíñòàëèðàòå?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:528
msgid "Downloading cryptographic packages"
msgstr "Èçòåãëÿì êðèïòîãðàôñêèòå ïàêåòè"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:538
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Êîé å Âàøèÿò ÷àñîâè ïîÿñ?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:539
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Õàðäóåðíèÿò Âè ÷àñîâíèê íàñòðîåí ëè å ñïðÿìî GMT?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:549
msgid "Printer"
msgstr "Ïðèíòåð"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:550
msgid "Would you like to configure a printer?"
msgstr "Èñêàòå ëè äà êîíôèãóðèðàòå ïðèíòåð?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:570
msgid "No password"
msgstr "Áåç ïàðîëà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:570
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:792 ../interactive.pm_.c:74
#: ../interactive.pm_.c:84 ../interactive.pm_.c:163
#: ../interactive_newt.pm_.c:50 ../interactive_newt.pm_.c:94
#: ../interactive_stdio.pm_.c:27 ../my_gtk.pm_.c:192 ../my_gtk.pm_.c:425
#: ../my_gtk.pm_.c:525
msgid "Ok"
msgstr "ÎÊ"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:573
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:619
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:719 ../standalone/adduserdrake_.c:41
msgid "Password (again)"
msgstr "Ïàðîëà (îòíîâî)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:575
msgid "Use shadow file"
msgstr "Èçïîëçâàé shadow ôàéë"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:575
msgid "shadow"
msgstr "shadow"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:576
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:576
msgid "Use MD5 passwords"
msgstr "Èçïîëçâàé MD5 ïàðîëè"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:578
msgid "Use NIS"
msgstr "Èçïîëçâàé NIS"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:578
msgid "yellow pages"
msgstr "yellow pages"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:582
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:630
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:730 ../standalone/adduserdrake_.c:52
msgid "Please try again"
msgstr "Ìîëÿ, îïèòàéòå îòíîâî"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:582
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:630
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:730 ../standalone/adduserdrake_.c:52
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Ïàðîëèòå íà ñúâïàäàò"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:584
#, c-format
msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:591
msgid "Authentification NIS"
msgstr "Authentification NIS"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:592
msgid "NIS Domain"
msgstr "NIS Domain"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:592
msgid "NIS Server"
msgstr "NIS ñúðâúð"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:612 ../standalone/adduserdrake_.c:34
msgid "Accept user"
msgstr "Ïðèåìè ïîòðåáèòåë"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:612 ../standalone/adduserdrake_.c:34
msgid "Add user"
msgstr "Äîáàâè ïîòðåáèòåë"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:613 ../standalone/adduserdrake_.c:35
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(âå÷å ïðèáàâèõ %s)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:613 ../standalone/adduserdrake_.c:35
#, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
"Âúâåäè ïîòðåáèòåë\n"
"%s"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:615 ../standalone/adduserdrake_.c:37
msgid "Real name"
msgstr "Èñòèíñêî èìå"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:616 ../standalone/adduserdrake_.c:38
msgid "User name"
msgstr "Ïîòðåáèòåëñêî èìå"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:621 ../standalone/adduserdrake_.c:43
msgid "Shell"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:631 ../standalone/adduserdrake_.c:53
msgid "This password is too simple"
msgstr "Òàçè ïàðîëà å ïðåêàëåíî ïðîñòà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:632 ../standalone/adduserdrake_.c:54
msgid "Please give a user name"
msgstr "Ìîëÿ, çàäàéòå ïîòðåáèòåëñêî èìå"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:633 ../standalone/adduserdrake_.c:55
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Ïîòðåáèòåëñêîòî èìå ìîæå äà âêëþ÷âà ñàìî ìàëêè áóêâè, íîìåðà, `-' è `_'"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:634 ../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "This user name is already added"
msgstr "Òîâà ïîòðåáèòåëñêî èìå âå÷å ñúùåñòâóâà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:653
#, fuzzy
msgid "First drive"
msgstr "Ïúðâè DNS ñúðâúð"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:654
#, fuzzy
msgid "Second drive"
msgstr "Âòîðè DNS ñúðâúð"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:655
msgid "Skip"
msgstr "Ïðåñêî÷è"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:660
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"LILO on your system, or another operating system removes LILO, or LILO "
"doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"Boot äèñêåòàòà îñèãóðÿâà íà÷èí äà ñòàðòèðàòå ñâîÿòà Linux ñèñòåìà, áåç\n"
"äà çàâèñèòå îò íîðìàëíèÿ bootloader. Òîâà å ïîëåçíî, àêî íå èñêàòå äà "
"èíñòàëèðàòå\n"
"LILO íà ñâîÿòà ñèñòåìà èëè äðóãà îïåðàöèîííà ñèñòåìà èçòðèå LILO, èëè LILO "
"íå\n"
"ðàáîòè ñ Âàøàòà õàðäóåðíà êîíôèãóðàöèÿ. Boot äèñêåòàòà ìîæå ñúùî äàñå "
"èçïîëçâà ñ\n"
"ñïàñèòåëíèÿ image íà Mandrake, ïðàâåéêè âúçñòàíîâÿâàíåòî îò òåæêè ñèñòåìíè "
"ãðåøêè\n"
"ïî-ëåñíî. Èñêàòå ëè äà ñúçäàäåòå boot äèñêåòà çà ñâîÿòà ñèñòåìà?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:669
msgid "Sorry, no floppy drive available"
msgstr "Ñúæàëÿâàì, íî íÿìà ôëîïè óñòðîéñòâî"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:672
msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
msgstr ""
"Èçáåðåòå ôëîïè óñòðîéñòâîòî, êîåòî èñêàòå äà èçïîëçâàòå çà ñúçäàâàíåòî íà "
"boot äèñêåòàòà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:677
#, c-format
msgid "Insert a floppy in drive %s"
msgstr "Ñëîæåòå äèñêåòà â óñòðîéñòâî %s"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:678
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1036
msgid "Creating bootdisk"
msgstr "Ñúçäàâàì boot äèñêåòà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:685
msgid "Preparing bootloader"
msgstr "Ïîäãîòâÿì bootloader-a"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:697
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Ïúðâè ñåêòîð íà boot äÿëà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:697
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Ïúðâè ñåêòîð íà óñòðîéñòâîòî (MBR)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:702
msgid "LILO Installation"
msgstr "Èíñòàëàöèÿ íà LILO"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:703
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Êúäå èñêàòå äà èíñòàëèðàòå bootloader-a?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:709
msgid "Do you want to use LILO?"
msgstr "Èñêàòå ëè äà èçïîëçâàòå LILO?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:712
msgid "Boot device"
msgstr "Boot óñòðîéñòâî"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:713
msgid "Linear (needed for some SCSI drives)"
msgstr "Ëèíååí (íåîáõîäèì çà íÿêîè SCSI óñòðîéñòâà)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:713
msgid "linear"
msgstr "ëèíååí"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:714
msgid "Compact"
msgstr "Êîìïàêòåí"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:714
msgid "compact"
msgstr "êîìïàêòåí"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:715
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "Çàáàâÿíå, ïðåäè ñòàðòèðàíåòî íà default äÿëà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:716
msgid "Video mode"
msgstr "Âèäåî ðåæèì"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:720
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Îãðàíè÷è îïöèèòå, çàäàâàíè îò êîìàíäíèÿ ðåä"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:720
msgid "restrict"
msgstr "îãðàíè÷è"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:726
msgid "LILO main options"
msgstr "Ãëàâíè îïöèè íà LILO"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:729
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr ""
"Îïöèÿòà ''Îãðàíè÷è îïöèèòå, çàäàâàíè îò êîìàíäíèÿ ðåä'' å áåçïîëåçíà áåç "
"ïàðîëà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:740
#, fuzzy
msgid ""
"Here are the following entries in LILO.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Òîâà ñà ïàðàìåòðèòå íà LILO.\n"
"Ìîæåòå äà âúâåäåòå îùå èëè äà ïðîìåíèòå ñúùåñòâóâàùèòå."

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:742 ../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Add"
msgstr "Äîáàâè"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:751
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:751
msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "Äðóãà îïåðàöèîííà ñèñòåìà (Windows...)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:751
msgid "Which type of entry do you want to add"
msgstr "Êàêúâ âèä èñêàòå äà äîáàâèòå?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:771
msgid "Image"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:772
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:780
msgid "Root"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:773
msgid "Append"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:774
msgid "Initrd"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:775
msgid "Read-write"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:781
msgid "Table"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:782
msgid "Unsafe"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:787
msgid "Label"
msgstr "Åòèêåò"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:789
msgid "Default"
msgstr "Ïî ïîäðàçáèðàíå"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:792
msgid "Remove entry"
msgstr "Ïðåìàõíè"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:795
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Ïðàçåí åòèêåò íå å ïîçâîëåí"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:796
msgid "This label is already in use"
msgstr "Òàêúâ åòèêåò âå÷å èìà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:797
#, c-format
msgid "A entry %s already exists"
msgstr "%s âå÷å ñúùåñòâóâà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:811
msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:"
msgstr "Ãðåøêà ïðè èíñòàëèðàíåòî íà LILO:"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:825
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Íàñòðîéêà íà ïðîêñè ñúðâúð"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:826
msgid "HTTP proxy"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:827
msgid "FTP proxy"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:833
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "Ñúðâúðà òðÿáâà äà å http://..."

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:834
msgid "Proxy should be ftp://..."
msgstr "Ñúðâúðà òðÿáâà äà å ftp://..."

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:844 ../standalone/draksec_.c:20
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:845 ../standalone/draksec_.c:21
msgid "Poor"
msgstr "Ëîøî"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:846 ../standalone/draksec_.c:22
msgid "Low"
msgstr "Ñëàáî"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:847 ../standalone/draksec_.c:23
msgid "Medium"
msgstr "Ñðåäåíî"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:848 ../standalone/draksec_.c:24
msgid "High"
msgstr "Âèñîêî"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:849 ../standalone/draksec_.c:25
msgid "Paranoid"
msgstr "Ïàðàíîè÷íî"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:862
msgid "Miscellaneous questions"
msgstr "Ðàçíè âúïðîñè"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:863
msgid "(may cause data corruption)"
msgstr "(ìîæå äà ïðè÷èíè çàãóáà íà äàííè)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:863
msgid "Use hard drive optimisations?"
msgstr "Äà ïîëçâàì ëè îïòèìèçàöèÿ íà äèñêà?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:864 ../standalone/draksec_.c:46
msgid "Choose security level"
msgstr "Èçáåðåòå íèâî íà ñèãóðíîñò"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:865
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr "Òî÷åí ðàçìåð íà RAM (íàìåðèõ %d MB)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:866
msgid "Removable media automounting"
msgstr "Ñìåíÿåì íîñèòåì - àâòîìàòè÷íî ìîíòèðàíå"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:868
msgid "Enable num lock at startup"
msgstr "Ïóñêàíå íà num lock ïðè çàðåæäàíåòî"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:871
msgid "Give the ram size in Mb"
msgstr "Ïîñî÷åòå ãîëåìèíàòà íà ïàìåòòà â ìåãàáàéòè"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:899
#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1069
msgid "Try to find PCI devices?"
msgstr "Äà ñå îïèòàì ëè äà íàìåðÿ PCI óñòðîéñòâà?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:914
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"Íÿêîè ñòúïêè íå ñà çàâúðøåíè.\n"
"\n"
"Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçëåçåòå ñåãà?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:921
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of "
"Linux-Mandrake,\n"
"consult the Errata available from http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Linux-Mandrake User's Guide."
msgstr ""
"Ïîçäðàâëåíèÿ, èíñòàëàöèÿòà å çàâúðøåíàÑìåíåòå boot-íîñèòåëÿ è íàòèñíåòå "
"return çà ðåñòàðò.\n"
"\n"
"Çà îáíîâÿâàíå íà âåðñèÿòà âèæòå http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Èíôîðìàöèÿ çà íàñòðîéâàíåòî íà ñèñòåìàòà èìà â ñëåä-èíñòàëàöèîííàòà\n"
"ãëàâà íà Îôèöèàëíîòî Linux-Mandrake Ïîòðåáèòåëñêî Ðúêîâîäñòâî."

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:930
msgid "Shutting down"
msgstr "Ñïèðàíå..."

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:944
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "Èíñòàëèðàíå íà äðàéâåð çà %s ïëàòêà %s"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:945
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(ìîäóë %s)"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:955
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "Êîé %s äðàéâåð äà ïðîáâàì?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:963
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:968
msgid "Autoprobe"
msgstr "Àâòîìàòè÷íî"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:968
msgid "Specify options"
msgstr "Çàäàé îïöèè"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:972
#, c-format
msgid "You may now provide its options to module %s."
msgstr "Ìîæåòå äà çàäàäåòå îïöèè íà ìîäóë %s."

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:978
#, c-format
msgid ""
"You may now provide its options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:981
msgid "Module options:"
msgstr "Îïöèè íà ìîäóëà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:991
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"Çàðåæäàíåòî íà ìîäóëà %s íå óñïÿ.\n"
"Èñêàòå ëè äà îïèòàòå îòíîâî ñ äðóãè ïàðàìåòðè?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1004
msgid "Try to find PCMCIA cards?"
msgstr "Äà ñå îïèòàì ëè äà íàìåðÿ PCMCIA êàðòè"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1005
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
msgstr "Êîíôèãóðèðàíå íà PCMCIA êàðòèòå..."

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1005
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1012
msgid ""
"Linux does not yet fully support ultra dma 66 HPT.\n"
"As a work-around i can make a custom floppy giving access the hard drive on "
"ide2 and ide3"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1033
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a floppy to create an HTP enabled boot\n"
"(all data on floppy will be lost)"
msgstr ""
"Ñëîæåòå äèñêåòà âúâ ôëîïè óñòðîéñòâîòî\n"
"Âñè÷êè äàííè, íàìèðàùè ñå âúðõó äèñêåòàòà, ùå áúäàò çàãóáåíè"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1050
msgid "It is necessary to restart installation booting on the floppy"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1051
msgid "It is necessary to restart installation with the new parameters"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1055
#, c-format
msgid ""
"Failed to create an HTP boot floppy.\n"
"You may have to restart installation and give ``%s'' at the prompt"
msgstr ""

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1075
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
msgstr "Íàìåðåíè ñà %s %s èíòåðôåéñè"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1076
msgid "Do you have another one?"
msgstr "Èìàòå ëè äðóã?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1077
#, c-format
msgid "Do you have any %s interface?"
msgstr "Èìàòå ëè íÿêàêúâ %s èíòåðôåéñ?"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1079 ../interactive.pm_.c:79
#: ../my_gtk.pm_.c:424 ../printerdrake.pm_.c:176
msgid "No"
msgstr "Íå"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1079 ../interactive.pm_.c:79
#: ../my_gtk.pm_.c:424
msgid "Yes"
msgstr "Äà"

#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1080
msgid "See hardware info"
msgstr "Âèæ õàðäóåðíàòà èíôîðìàöèÿ"

#: ../install_steps_newt.pm_.c:19
#, c-format
msgid "Linux-Mandrake Installation %s"
msgstr "Èíñòàëàöèÿ íà Linux-Mandrake %s"

#: ../install_steps_newt.pm_.c:30
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> ìåæäó åëåìåíòèòå  | <Space> èçáèðà | <F12> ñëåäâàù åêðàí"

#: ../interactive.pm_.c:84 ../interactive.pm_.c:162
#: ../interactive_newt.pm_.c:50 ../interactive_newt.pm_.c:94
#: ../interactive_stdio.pm_.c:27 ../my_gtk.pm_.c:193 ../my_gtk.pm_.c:425
msgid "Cancel"
msgstr "Îòêàç"

#: ../interactive.pm_.c:180
msgid "Please wait"
msgstr "Ìîëÿ èç÷àêàéòå"

#: ../interactive_stdio.pm_.c:35
#, c-format
msgid "Ambiguity (%s), be more precise\n"
msgstr "Áúäåòå ïî-òî÷åí (%s)\n"

#: ../interactive_stdio.pm_.c:36 ../interactive_stdio.pm_.c:51
#: ../interactive_stdio.pm_.c:70
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "Ëîø èçáîð, îïèòàéòå îòíîâî\n"

#: ../interactive_stdio.pm_.c:39
#, c-format
msgid " ? (default %s) "
msgstr " ? (ïî ïîäðàçáèðàíå å %s)"

#: ../interactive_stdio.pm_.c:52
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Âàøèÿò èçáîð? (ïî ïîäðàçáèðàíå å %s)"

#: ../interactive_stdio.pm_.c:71
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s  enter `none' for none) "
msgstr "Âàøèÿò èçáîð? Ïî ïîäðàçáèðàíå %s, âúâåäåòå 'none' çà íèêîé"

#: ../keyboard.pm_.c:88
msgid "Armenian"
msgstr "Àðìåíñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:89
msgid "Belgian"
msgstr "Áåëãèéñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:90
msgid "Bulgarian"
msgstr "Áúëãàðñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:91
msgid "Brazilian"
msgstr "Áðàçèëñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:92
msgid "Swiss (French layout)"
msgstr "Øâåéöàðñêè (Ôðåíñêè øðèôò)"

#: ../keyboard.pm_.c:93
msgid "Swiss (German layout)"
msgstr "Øâåéöàðñêè (Íåìñêè øðèôò)"

#: ../keyboard.pm_.c:94
msgid "Czech"
msgstr "×åõñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:95
msgid "German"
msgstr "Íåìñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:96
msgid "Danish"
msgstr "Äàò÷àíñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:97
msgid "Dvorak"
msgstr "Äâîðæàê"

#: ../keyboard.pm_.c:98
msgid "Estonian"
msgstr "Åñòîíñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:99
msgid "Spanish"
msgstr "Èñïàíñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:100
msgid "Finnish"
msgstr "Ôèíñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:101
msgid "French"
msgstr "Ôðåíñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:102
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "Ãðóçèíñêè (\"Russian\" layout)"

#: ../keyboard.pm_.c:103
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "Ãðóçèíñêè (\"Latin\" layout)"

#: ../keyboard.pm_.c:104
msgid "Greek"
msgstr "Ãðúöêè"

#: ../keyboard.pm_.c:105
msgid "Hungarian"
msgstr "Óíãàðñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:106
msgid "Israeli"
msgstr "Èçðàåëñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:107
msgid "Israeli (Phonetic)"
msgstr "Èçðàåëñêè (Ôîíåòè÷åí)"

#: ../keyboard.pm_.c:108
msgid "Icelandic"
msgstr "Èñëàíäñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:109
msgid "Italian"
msgstr "Èòàëèàíñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:110
msgid "Latin American"
msgstr "Ëàòèíîàìåðèêàíñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:112
msgid "Dutch"
msgstr "Õîëàíäñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:113
msgid "Lithuanian AZERTY"
msgstr "Ëèòâèéñêè AZERTY"

#: ../keyboard.pm_.c:114
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr "Ëèòâèéñêè QWERTY"

#: ../keyboard.pm_.c:115
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
msgstr "Ëèòâèéñêè \"ôîíåòè÷åí\" QWERTY"

#: ../keyboard.pm_.c:116
msgid "Norwegian"
msgstr "Íîðâåæêè"

#: ../keyboard.pm_.c:117
msgid "Polish"
msgstr "Ïîëñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:118
msgid "Portuguese"
msgstr "Ïîðòóãàëñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:119
msgid "Canadian (Quebec)"
msgstr "Êàíàäñêè (Quebec)"

#: ../keyboard.pm_.c:120
msgid "Russian"
msgstr "Ðóñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:121
msgid "Russian (Yawerty)"
msgstr "Ðóñêè (Yawerty)"

#: ../keyboard.pm_.c:122
msgid "Swedish"
msgstr "Øâåäñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:123
msgid "Slovenian"
msgstr "Ñëîâåíñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:124
msgid "Slovakian"
msgstr "Ñëîâàøêè"

#: ../keyboard.pm_.c:125
msgid "Thai keyboard"
msgstr "Òàéâàíñêà êëàâèàòóðà"

#: ../keyboard.pm_.c:126
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "Òóðñêè (òðàäèöèîíåí \"F\" ìîäåë)"

#: ../keyboard.pm_.c:127
msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "Òóðñêè (ìîäåðåí \"Q\" ìîäåë)"

#: ../keyboard.pm_.c:128
msgid "Ukrainian"
msgstr "Óêðàèíñêè"

#: ../keyboard.pm_.c:129
msgid "UK keyboard"
msgstr "US êëàâèàòóðà"

#: ../keyboard.pm_.c:130
msgid "US keyboard"
msgstr "US êëàâèàòóðà"

#: ../keyboard.pm_.c:131
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "US êëàâèàòóðà (ìåæäóíàðîäíà)"

#: ../keyboard.pm_.c:132
msgid "Yugoslavian (latin layout)"
msgstr "Ñðúáñêè (ñ ëàòèíñêè øðèôò)"

# NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
#: ../lilo.pm_.c:142
#, c-format
msgid ""
"Welcome to LILO the operating system chooser!\n"
"\n"
"To list the possible choices, press <TAB>.\n"
"\n"
"To load one of them, write its name and press <ENTER> or wait %d seconds for "
"default boot.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../mouse.pm_.c:20
msgid "No Mouse"
msgstr "Áåç ìèøêà"

#: ../mouse.pm_.c:21
msgid "Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)"
msgstr "Microsoft Rev 2.1A or higher (ñåðèéíà)"

#: ../mouse.pm_.c:22
msgid "Logitech CC Series (serial)"
msgstr "Logitech CC Series (ñåðèéíà)"

#: ../mouse.pm_.c:23
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (ñåðèéíà)"

#: ../mouse.pm_.c:24
msgid "ASCII MieMouse (serial)"
msgstr "ASCII MieMouse (ñåðèéíà)"

#: ../mouse.pm_.c:25
msgid "Genius NetMouse (serial)"
msgstr "Genius NetMouse (ñåðèéíà)"

#: ../mouse.pm_.c:26
msgid "Microsoft IntelliMouse (serial)"
msgstr "Microsoft IntelliMouse (ñåðèéíà)"

#: ../mouse.pm_.c:27
msgid "MM Series (serial)"
msgstr "MM Series (ñåðèéíà)"

#: ../mouse.pm_.c:28
msgid "MM HitTablet (serial)"
msgstr "MM HitTablet (ñåðèéíà)"

#: ../mouse.pm_.c:29
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Logitech Mouse (ñåðèéíà, îò ñòàðèÿ òèï C7)"

#: ../mouse.pm_.c:30
msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)"
msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (ñåðèéíà)"

#: ../mouse.pm_.c:31
msgid "Generic Mouse (serial)"
msgstr "Ìèøêà íà Generic (ñåðèéíà)"

#: ../mouse.pm_.c:32
msgid "Microsoft compatible (serial)"
msgstr "Microsoft compatible (ñåðèéíà)"

#: ../mouse.pm_.c:33
msgid "Generic 3 Button Mouse (serial)"
msgstr "3-áóòîííà ìèøêà íà Generic (ñåðèéíà)"

#: ../mouse.pm_.c:34
msgid "Mouse Systems (serial)"
msgstr "Mouse Systems (ñåðèéíà)"

#: ../mouse.pm_.c:35
msgid "Generic Mouse (PS/2)"
msgstr "Ìèøêà íà Generic (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:36
msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)"
msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)"

#: ../mouse.pm_.c:37
msgid "Generic 3 Button Mouse (PS/2)"
msgstr "Generic 3 Button Mouse (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:38
msgid "ALPS GlidePoint (PS/2)"
msgstr "ALPS GlidePoint (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:39
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:40
msgid "Kensington Thinking Mouse (PS/2)"
msgstr "Kensington Thinking Mouse (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:41
msgid "ASCII MieMouse (PS/2)"
msgstr "ASCII MieMouse (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:42
msgid "Genius NetMouse (PS/2)"
msgstr "Genius NetMouse (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:43
msgid "Genius NetMouse Pro (PS/2)"
msgstr "Genius NetMouse Pro (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:44
msgid "Genius NetScroll (PS/2)"
msgstr "Genius NetScroll (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:45
msgid "Microsoft IntelliMouse (PS/2)"
msgstr "Microsoft IntelliMouse (PS/2)"

#: ../mouse.pm_.c:46
msgid "ATI Bus Mouse"
msgstr "Äúííà ìèøêà íà ATI"

#: ../mouse.pm_.c:47
msgid "Microsoft Bus Mouse"
msgstr "Äúííà ìèøêà íà Microsoft"

#: ../mouse.pm_.c:48
msgid "Logitech Bus Mouse"
msgstr "Äúííà ìèøêà íà Logitech"

#: ../mouse.pm_.c:49
msgid "USB Mouse"
msgstr "USB ìèøêà"

#: ../mouse.pm_.c:50
msgid "USB Mouse (3 buttons or more)"
msgstr "USB ìèøêà (ñ 3 áóòîíà èëè ïîâå÷å)"

#: ../partition_table.pm_.c:486
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions"
msgstr ""
"Èìàòå ïðàçíèíà â partition òàáëèöàòà, íî íå ìîãà äà ÿ èçïîëçâàì.\n"
"Åäèíñòâåíèÿò íà÷èí å äà ïðåìåñòèòå ãëàâíèòå ñè äÿëîâå, çà äà èìàòå ïðàçíî "
"ìÿñòî ñëåä extended äÿëîâåòå"

#: ../partition_table.pm_.c:572
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Ãðåøêà ïðè ÷åòåíåòî íà ôàéëà %s"

#: ../partition_table.pm_.c:579
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "Âúçñòàíîâÿâàíåòî îò ôàéëà %s íå óñïÿ: %s"

#: ../partition_table.pm_.c:581
msgid "Bad backup file"
msgstr "Ëîø backup ôàéë"

#: ../partition_table.pm_.c:602
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "Ãðåøêà ïðè çàïèñ âúðõó ôàéëà %s"

#: ../placeholder.pm_.c:5
#, fuzzy
msgid "Show less"
msgstr "Ïîêàæè âñè÷êè"

#: ../placeholder.pm_.c:6
msgid "Show more"
msgstr ""

#: ../printer.pm_.c:244
msgid "Local printer"
msgstr "Ëîêàëåí ïðèíòåð"

#: ../printer.pm_.c:245
msgid "Remote lpd"
msgstr "Îòäàëå÷åí ïðèíòåð"

#: ../printer.pm_.c:246
msgid "SMB/Windows 95/98/NT"
msgstr "SMB/Windows 95/98/NT"

#: ../printer.pm_.c:247
msgid "NetWare"
msgstr "NetWare"

#: ../printerdrake.pm_.c:75
msgid "Local Printer Options"
msgstr "Ëîêàëåí ïðèíòåð"

#: ../printerdrake.pm_.c:76
msgid ""
"Every print queue (which print jobs are directed to) needs a\n"
"name (often lp) and a spool directory associated with it. What\n"
"name and directory should be used for this queue?"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:79
msgid "Name of queue:"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:79
msgid "Spool directory:"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:90
msgid "Select Printer Connection"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:91
msgid "How is the printer connected?"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:99
msgid "Detecting devices..."
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:99
msgid "Test ports"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:112
#, c-format
msgid "A printer, model \"%s\", has been detected on "
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:119
msgid "Local Printer Device"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:120
msgid ""
"What device is your printer connected to  \n"
"(note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?\n"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:121
msgid "Printer Device:"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:125
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:126
msgid ""
"To use a remote lpd print queue, you need to supply\n"
"the hostname of the printer server and the queue name\n"
"on that server which jobs should be placed in."
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:129
msgid "Remote hostname:"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:129
msgid "Remote queue"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:134
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:135
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the\n"
"SMB host name (Note! It may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as\n"
"well as the share name for the printer you wish to access and any\n"
"applicable user name, password, and workgroup information."
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:140
msgid "SMB server IP:"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:140
msgid "SMB server host:"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:141 ../printerdrake.pm_.c:163
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:141
msgid "Share name:"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:141 ../printerdrake.pm_.c:163
msgid "User name:"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:142
msgid "Workgroup:"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:157
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:158
msgid ""
"To print to a NetWare printer, you need to provide the\n"
"NetWare print server name (Note! it may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you\n"
"wish to access and any applicable user name and password."
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:162
msgid "Print Queue Name:"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:162
msgid "Printer Server:"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:173
msgid "Yes, print ASCII test page"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:174
msgid "Yes, print PostScript test page"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:175
msgid "Yes, print both test pages"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:183
msgid "Configure Printer"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:184
msgid "What type of printer do you have?"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:206
msgid "Printer options"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:207
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:208
msgid "Eject page after job?"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:211
msgid "Fix stair-stepping text?"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:214
msgid "Uniprint driver options"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:215
msgid "Color depth options"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:225
msgid "Do you want to test printing?"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:236
msgid "Printing test page(s)..."
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:254
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Printing status:\n"
"%s\n"
"\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""

#: ../printerdrake.pm_.c:258
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""

#: ../raid.pm_.c:36
#, c-format
msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"
msgstr ""

#: ../raid.pm_.c:106
msgid "Can't write file $file"
msgstr "Ôàéëúò $file íå ìîæå äà áúäå çàïèñàí"

#: ../raid.pm_.c:146
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr ""

#: ../standalone/draksec_.c:28
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""

#: ../standalone/draksec_.c:31
msgid ""
"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""

#: ../standalone/draksec_.c:32
msgid ""
"Few improvements for this security level, the main one is that there are\n"
"more security warnings and checks."
msgstr ""

#: ../standalone/draksec_.c:34
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used\n"
"to connect to the Internet as a client. There are now security checks. "
msgstr ""

#: ../standalone/draksec_.c:36
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which accept\n"
"connections from many clients. "
msgstr ""

#: ../standalone/draksec_.c:39
msgid ""
"We take level 4 features, but now the system is entirely closed.\n"
"Security features are at their maximum."
msgstr ""

#: ../standalone/draksec_.c:49
msgid "Setting security level"
msgstr ""

#: ../standalone/drakxconf_.c:21
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Èçáåðåòå èíñòðóìåíòà, êîéòî èñêàòå äà èçïîëçâàòå"

#: ../standalone/drakxservices_.c:21
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr ""

#: ../standalone/mousedrake_.c:30
msgid "no serial_usb found\n"
msgstr ""

#: ../standalone/mousedrake_.c:35
msgid "Emulate third button?"
msgstr "Äà åìóëèðàì ëè òðåòè áóòîí?"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:25
#, fuzzy
msgid "reading configuration"
msgstr "Ïðîáíà êîíôèãóðàöèÿ"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:45 ../standalone/rpmdrake_.c:50
#: ../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "File"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:48 ../standalone/rpmdrake_.c:229
#: ../standalone/rpmdrake_.c:253 ../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:49 ../standalone/rpmdrake_.c:56
#, fuzzy
msgid "Package"
msgstr "%d ïàêåòà"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:51
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "åêñïåðò"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:53
#, fuzzy
msgid "Tree"
msgstr "Ãðúöêè"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:54
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:55
msgid "Category"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:58
#, fuzzy
msgid "See"
msgstr "Ñúðâúð"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:59 ../standalone/rpmdrake_.c:163
#, fuzzy
msgid "Installed packages"
msgstr "Èíñòàëèðàì ïàêåò %s"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:60
#, fuzzy
msgid "Available packages"
msgstr "Òúðñÿ íàëè÷íè ïàêåòè"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:62
#, fuzzy
msgid "Show only leaves"
msgstr "Ïîêàæè âñè÷êè"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:67
msgid "Expand all"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:68
#, fuzzy
msgid "Collapse all"
msgstr "Èç÷èñòè âñè÷êî"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:70
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Ïðîáíà êîíôèãóðàöèÿ"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:71
msgid "Add location of packages"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:75
msgid "Update location"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:79 ../standalone/rpmdrake_.c:328
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Ïðåìàõíè"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:100
msgid "Configuration: Add Location"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:101
msgid "Expand Tree"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:102
msgid "Collapse Tree"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:103
#, fuzzy
msgid "Find Package"
msgstr "%d ïàêåòà"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:104
msgid "Find Package containing file"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:105
msgid "Toggle between Installed and Available"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:139
msgid "Files:\n"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:161 ../standalone/rpmdrake_.c:209
#, fuzzy
msgid "Uninstall"
msgstr "Èíñòàëèðàéòå"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:163
#, fuzzy
msgid "Choose package to install"
msgstr "Èçáåðåòå ïàêåòè çà èíñòàëèðàíå"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:190
msgid "Checking dependencies"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:190 ../standalone/rpmdrake_.c:409
msgid "Wait"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:209
#, fuzzy
msgid "The following packages are going to be uninstalled"
msgstr "Èçáåðåòå ïàêåòè çà èíñòàëèðàíå"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:210
#, fuzzy
msgid "Uninstalling the RPMs"
msgstr "Èíñòàëèðàì ïàêåò %s"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:229 ../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Regexp"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:229
msgid "Which package are looking for"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:238 ../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../standalone/rpmdrake_.c:278
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:238 ../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No match"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:238 ../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No more match"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:246
msgid ""
"rpmdrake is currently in ``low memory'' mode.\n"
"I'm going to relaunch rpmdrake to allow searching files"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "Which file are you looking for"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "What are looking for"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:289
msgid "Give a name (eg: `extra', `commercial')"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:291
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Ñåêòîð"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:294
msgid "No cdrom available (nothing in /mnt/cdrom)"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:298
msgid "URL of the directory containing the RPMs"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:299
msgid ""
"For FTP and HTTP, you need to give the location for hdlist\n"
"It must be relative to the URL above"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Please submit the following information"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is already in use"
msgstr "Òàêúâ åòèêåò âå÷å èìà"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:315 ../standalone/rpmdrake_.c:321
#: ../standalone/rpmdrake_.c:329
msgid "Updating the RPMs base"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Going to remove entry %s"
msgstr "Ïðåìàõíè"

#: ../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves"
msgstr ""

#: ../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves takes some time"
msgstr ""

#~ msgid "Going to install %d MB. You can choose to install more programs"
#~ msgstr ""
#~ "Ùå èíñòàëèðàì %d MB. Ìîæåòå äà èçáåðåòå äà èíñòàëèðàòå ïîâå÷å ïðîãðàìè"

#~ msgid "Enter a floppy (all data will be lost)"
#~ msgstr ""
#~ "Ñëîæåòå äèñêåòà âúâ ôëîïè óñòðîéñòâîòî\n"
#~ "(Âñè÷êè äàííè, íàìèðàùè ñå âúðõó äèñêåòàòà, ùå áúäàò çàãóáåíè)"

#~ msgid "Partitioning failed: no root filesystem"
#~ msgstr "Ðàçäåëÿíåòî íà äÿëîâå íå ñòàíà: ëèïñâà ãëàâíà ôàéëîâà ñèñòåìà"