# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Mageia
# This file is distributed under the same license as the Mageia Installer Help package.
#
# Translators:
# Cristian Garde Zarza <cristian.garde@gmail.com>, 2015
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2016
# Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>, 2013-2015
# Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>, 2015
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2016-2017,2019
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015,2017-2019
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-08 15:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-27 15:12+0000\n"
"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/acceptLicense.xml:31
msgid "License and Release Notes"
msgstr "Llicència i notes de la versió"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/acceptLicense.xml:35
msgid ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" xml:id="
"\"acceptLicense-im1\" fileref=\"dx2-license.png\" align=\"center\" revision="
"\"4\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref="
"\"live-license.png\" xml:id=\"acceptLicense-im2\" revision=\"5\" align="
"\"center\" condition=\"live\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" xml:id="
"\"acceptLicense-im1\" fileref=\"dx2-license.png\" align=\"center\" revision="
"\"4\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref="
"\"live-license.png\" xml:id=\"acceptLicense-im2\" revision=\"5\" align="
"\"center\" condition=\"live\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/acceptLicense.xml:46
msgid "License Agreement"
msgstr "Acord de llicència"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/acceptLicense.xml:51
msgid ""
"Before installing Mageia, please read the license terms and conditions "
"carefully."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/acceptLicense.xml:56
msgid ""
"These terms and conditions apply to the entire Mageia distribution and must "
"be accepted before you can continue."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/acceptLicense.xml:61
msgid ""
"To proceed, simply select <emphasis>Accept</emphasis> and then click on "
"<emphasis>Next</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/acceptLicense.xml:66
msgid ""
"If you decide not to accept these conditions, then we thank you for your "
"interest in Mageia. Clicking <emphasis>Quit</emphasis> will reboot your "
"computer."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/acceptLicense.xml:76
msgid "Release Notes"
msgstr "Notes de la versió"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/acceptLicense.xml:83
msgid ""
"Important information about this particular Mageia release can be viewed by "
"clicking on the <emphasis>Release Notes</emphasis> button."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/add_supplemental_media.xml:3
msgid "Supplemental Installation Media"
msgstr ""

#.  papoteur 2013-04-13  - created 
#.  marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection 
#.  marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell 
#. 2018/02/10 apb: Text and typgraphy.
#. 2018/02/16 apb: Update dx2-add_supplemental_media.png to Mga6
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/add_supplemental_media.xml:18
msgid ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-add_supplemental_media."
"png\" xml:id=\"dx2-add_supplemental_media-im1\" align=\"center\" revision="
"\"1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-add_supplemental_media."
"png\" xml:id=\"dx2-add_supplemental_media-im1\" align=\"center\" revision="
"\"1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/add_supplemental_media.xml:23
msgid ""
"This screen shows you the list of already recognised repositories. You can "
"add other sources for packages, like an optical-disc or a remote source.  "
"The source selection determines which packages will be available during the "
"subsequent steps."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/add_supplemental_media.xml:28
msgid "For a network source, there are two steps to follow:"
msgstr "Per a un origen en xarxa cal seguir dos passos:"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/add_supplemental_media.xml:32
msgid "Choosing and activating the network, if not already up."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/add_supplemental_media.xml:36
msgid ""
"Selecting a mirror or specifying a URL (very first entry). By selecting a "
"mirror, you have access to the selection of all repositories managed by "
"Mageia, like the <emphasis>Nonfree</emphasis>, the <emphasis>Tainted</"
"emphasis> repositories and the <emphasis>Updates</emphasis>. With the URL, "
"you can designate a specific repository or your own NFS installation."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/add_supplemental_media.xml:46
msgid ""
"If you are updating a 64-bit installation which may contain some 32-bit "
"packages, it is advised to use this screen to add an online mirror by "
"selecting one of the Network protocols here. The 64-bit DVD ISO only "
"contains 64-bit and <emphasis>noarch</emphasis> packages, it will not be "
"able to update the 32-bit packages. However, after adding an online mirror, "
"the installer will find the needed 32-bit packages there."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/addUser.xml:9
msgid "User Management"
msgstr ""

#.  Lebarhon: 20170210 updated for Mageia 6 (umask)
#. 2018/02/12 apb: Text and Typography.
#. 2018/02/19 apb: Update dx2-setRootPassword.png to Mga6.
#. 2018/02/21 apb: Changed title from 'User and Superuser Management' to 'User Management'. Docteam approved (plus, the SC title is User Management).
#.   Also changed 'Advanced User Management' to 'User Management (advanced)'.
#. 2018/02/24 apb: Changed list style.
#. 2019/08/10 apb: Added missing 'condition' profile for live-user1.png.
#. 2019/08/11 apb: [1] Reword 1.1 (including Note) [2] Reword 1.2 Password text.
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/addUser.xml:28
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
"\"dx2-setRootPassword.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id="
"\"setRootPassword-im1\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
"<imagedata fileref=\"live-user1.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" fileref="
"\"dx2-setRootPassword.png\" align=\"center\" revision=\"1\" xml:id="
"\"setRootPassword-im1\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata format="
"\"PNG\" fileref=\"live-user1.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/addUser.xml:40
msgid "Set Administrator (root)  Password:"
msgstr "Estableix la contrasenya d'administrador (root):"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/addUser.xml:44
msgid ""
"It is advisable for all Mageia installations to set a <literal>superuser</"
"literal> (Administrator) password, usually called the <emphasis>root </"
"emphasis>password in Linux. You need to repeat the same password in the box "
"underneath, to check that the first entry was not mistyped."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:51
msgid ""
"As you type a password into the top box a shield will change from red-to-"
"yellow-to-green depending on the strength of the password. A green shield "
"shows you are using a strong password."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:55
msgid ""
"All passwords are case-sensitive. It is best to use a mixture of letters "
"(upper and lower case), numbers and other characters in a password."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/addUser.xml:63
msgid "Enter a user"
msgstr "Introduïu un usuari"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/addUser.xml:66
msgid ""
"Add a User here. A regular user has fewer privileges than the "
"<literal>superuser</literal> (root), but enough to use the Internet, office "
"applications or play games and anything else the average user might use a "
"computer for."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:73
msgid "<emphasis role=\"bold\">Icon</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Icona</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:75
msgid "Click on this button if you want to change the user's icon"
msgstr "Feu clic a aquest botó si voleu canviar la icona de l'usuari"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:80
msgid "<emphasis role=\"bold\">Real Name</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:82
msgid "Insert the user's real name into this text box"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:86
msgid "<emphasis role=\"bold\">Login Name</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:88
msgid ""
"Enter the user login name or let DrakX use a version of the user's real "
"name. <emphasis role=\"bold\">The login name is case-sensitive.</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><caution><simpara>
#: en/addUser.xml:93
msgid ""
"The login entered here should be different to any login currently in use for "
"your <filename>/home</filename> directory. Some user parameters will be "
"written in the user space, and some can overwrite actual data such as "
"Firefox, Thunderbird or Kmail data..."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:102 en/setupBootloader.xml:182
msgid "<emphasis role=\"bold\">Password</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Contrasenya</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:104
msgid "Type in the user password (remembering the advice in the Note above)."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:107
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Password (again):</emphasis> Retype the user "
"password. DrakX will check that you have not mistyped the password."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:114
msgid ""
"Any users added while installing Mageia, will have a home directory that is "
"both read and write protected (umask=0027)"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:117
msgid ""
"You can add any extra needed users in the <emphasis>Configuration - Summary</"
"emphasis> step during the install. Choose <emphasis>User management</"
"emphasis>."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:121
msgid "The access permissions can also be changed after the install."
msgstr ""
"Els permisos d'accés també es poden modificar després de la instal·lació."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/addUser.xml:128
msgid "User Management (advanced)"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/addUser.xml:131
msgid ""
"The <emphasis>Advanced</emphasis> option allows you to edit further settings "
"for the user you are adding."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:136
msgid ""
"<emphasis>Shell</emphasis>: This drop-down list allows you to change the "
"shell available to any user you added in the previous screen. Options are "
"<literal>Bash</literal>, <literal>Dash</literal> and <literal>Sh</literal>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:143
msgid ""
"<emphasis>User ID</emphasis>: Here you can set the user ID for any user you "
"added in the previous screen. If you are unsure what the purpose of this is, "
"then leave it blank."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:149
msgid ""
"<emphasis>Group ID</emphasis>: This lets you set the group ID.  Again, if "
"unsure, leave it blank."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:10
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Tria dels punts de muntatge"

#.  Made by marja on 2012 03 28 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back 
#.  removed para xml:id's, marja, 20120409 
#.  barjac 14/04/2012 Minor edit to improve grammar and replaced "at least ONE"
#.        with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;) 
#.  Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes 
#.  Marja: you're right, in English English it is "its type", however, the Americans
#.        write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it
#.  And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) 
#.  2012-04-19  Language proofreading done 
#. 2018/02/12 apb: Text and typography.
#. 2019/01/04 apb: Typo & minor reword on custom mount-points.
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:38
msgid ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
"\"dx2-chooseMountpoints.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id="
"\"chooseMountPoints-im1\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-chooseMountpoints.png\" format="
"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"live-chooseMountPoints-im1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
"\"dx2-chooseMountpoints.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id="
"\"chooseMountPoints-im1\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-chooseMountpoints.png\" format="
"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"live-chooseMountPoints-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:49
msgid ""
"Here you see the Linux partitions that have been found on your computer. If "
"you don't agree with the DrakX suggestions, you can change the mount points "
"yourself."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:55
msgid ""
"To the left of the drop-down menus is a list of available partitions. For "
"example: <filename>sda</filename> is a hard drive - and <filename>5</"
"filename> is a <emphasis>partition number</emphasis>, followed by "
"the<emphasis> (capacity, mount point, filesystem type)</emphasis> of the "
"partition."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:63
msgid ""
"If you have several partitions, you can choose various different "
"<emphasis>mount points</emphasis> from the drop down menu, such as "
"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename> and <filename>/var</"
"filename>. You can even make your own mount points, for instance <filename>/"
"video</filename> for a partition where you want to store your films, or "
"perhaps <filename>/Data</filename> for all your data files."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:73
msgid ""
"For any partitions that you don't need to make use of, you can leave the "
"mount point field blank."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:79
msgid ""
"If you make any changes here, ensure you still have a <filename>/</filename> "
"(root) partition."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><tip><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:84
msgid ""
"If you are not sure what to choose, click <emphasis>Previous</emphasis> to "
"go back and then tick <emphasis>Custom disk partitioning</emphasis>, where "
"you can click on a partition to see its type and size."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:90
msgid ""
"If you are sure the mount points are correct, click on <emphasis>Next</"
"emphasis>, and choose whether you only want to format the partition "
"suggested by DrakX, or more."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/bestTime.xml:5
msgid "Clock Settings"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/bestTime.xml:8
msgid ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" align=\"center\" fileref=\"live-"
"bestTime.png\" revision=\"1\" xml:id=\"bestTime-im1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" align=\"center\" fileref=\"live-"
"bestTime.png\" revision=\"1\" xml:id=\"bestTime-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/bestTime.xml:12
msgid ""
"Here, you can select whether your computer internal clock is set to local "
"time or UTC time."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/bestTime.xml:14
msgid ""
"In the <emphasis>Advanced</emphasis> tab, you can enable automatic time "
"synchronization and specify an NTP server."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/bootLive.xml:10
msgid "Boot Mageia as Live system"
msgstr "Arrencada de Mageia com a sistema autònom"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/bootLive.xml:14
msgid "Booting the medium"
msgstr "Arrencada del mitjà"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/bootLive.xml:16
msgid ""
"You can boot directly from a Live DVD or USB. Usually, you just need to plug "
"the USB device in or place the DVD in the drive and restart the computer."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/bootLive.xml:19
msgid ""
"If the computer does not automatically boot from the USB or DVD you may need "
"to reconfigure your BIOS Boot Disk priority. Alternatively, you might try "
"accessing the boot device menu to select a device from which the computer "
"will boot."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><tip><para>
#: en/bootLive.xml:24
msgid ""
"To access the BIOS or boot menu when the computer is starting, you can try "
"pressing either <keycap>F2</keycap>, <keycap>Del</keycap> or <keycap>Esc</"
"keycap> for the BIOS, or <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F8</keycap>, "
"<keycap>F10</keycap> or <keycap>F11</keycap> for the boot device menu. These "
"(fairly common) keys are just a selection of possible options though."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/bootLive.xml:32
msgid ""
"The actual screen that you will first see when booting from the Live media "
"will depend on whether your computer motherboard is of the Legacy (BIOS) or "
"UEFI type."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/bootLive.xml:39
msgid "In BIOS/CSM/Legacy mode"
msgstr "En mode BIOS/CSM/Legacy"

#. type: Content of: <section><section><mediaobject>
#: en/bootLive.xml:42
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"../live-bootCSM.png\" align=\"center\"/> "
"</imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summaryTop.png\" align=\"center\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><mediaobject><caption><para>
#: en/bootLive.xml:46
msgid "First screen while booting in BIOS mode"
msgstr "La primera pantalla de l'arrencada en mode BIOS"

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><title>
#: en/bootLive.xml:50 en/bootLive.xml:104 en/installer.xml:108
#: en/installer.xml:156
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:52 en/bootLive.xml:106
msgid "<emphasis role=\"bold\">Boot Mageia</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Arrenca Mageia</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:53
msgid ""
"This option will boot the Mageia Live system from the connected DVD/USB "
"media (expect a very slow system compared to an installed OS)."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:56
msgid "Once the boot is done, you can proceed to the installation."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:60 en/bootLive.xml:72
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">+ use non-free video drivers (slower to boot)</"
"emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:62
msgid "Boot the Mageia Live system using non-free video drivers"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:68 en/bootLive.xml:112 en/installer.xml:111
msgid "<emphasis role=\"bold\">Install Mageia</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Instal·la Mageia</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:69 en/bootLive.xml:113
msgid "This option will install Mageia to a hard disk."
msgstr "Aquesta opció instal·larà Mageia a un disc dur."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:74
msgid "Install Mageia using non-free video drivers"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:79 en/installer.xml:127
msgid "<emphasis role=\"bold\">Memory Test</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:80 en/installer.xml:129
msgid ""
"Test the installed RAM by performing multiple read and write operations. "
"Reboot to end the test."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:84 en/bootLive.xml:116
msgid "<emphasis role=\"bold\"> F2 Language</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:85 en/bootLive.xml:117
msgid ""
"Press <keycap>F2</keycap> to have the installer use a specific language "
"during the installation. Use the arrow keys to select the language then "
"press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/bootLive.xml:93
msgid "In UEFI mode"
msgstr "En mode UEFI"

#. type: Content of: <section><section><mediaobject>
#: en/bootLive.xml:96
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"../live-bootUEFI.png\" "
"align=\"center\" xml:id=\"bootUEFI-im1\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"reboot-im1\" fileref=\"live-"
"reboot.png\" align=\"center\" revision=\"1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><mediaobject><caption><para>
#: en/bootLive.xml:100
msgid "First screen while booting in UEFI mode"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:107
msgid ""
"This option will boot the Mageia Live system from the connected DVD/USB "
"media (expect a very slow system compared to an installed OS).  Once the "
"boot is done, you can proceed to the installation"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/bootLive.xml:123
msgid ""
"If you booted from a USB stick, you will see the above menu options "
"duplicated, and in this case, you should choose from the menu pair that will "
"be suffixed with \"USB\"."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/chooseDesktop.xml:16
msgid "Desktop Selection"
msgstr "Selecció de l'escriptori"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/chooseDesktop.xml:23
msgid "Some choices made here will open other screens with related options."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/chooseDesktop.xml:26
msgid ""
"After the selection step(s), you will see a slideshow during the "
"installation of required packages. The slideshow can be disabled by pressing "
"the <emphasis>Details</emphasis> button."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/chooseDesktop.xml:31
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-chooseDesktop.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-chooseDesktop.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/chooseDesktop.xml:38
msgid ""
"Choose whether you prefer to use the KDE Plasma or GNOME desktop "
"environment. Both come with a full set of useful applications and tools."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/chooseDesktop.xml:44
msgid ""
"Select <emphasis>Custom</emphasis> if you do not wish to use either (or, "
"actually use both) of these, or if you want to modify the default software "
"choices for these desktop environments. The LXDE desktop, for instance, is "
"lighter than the previous two, sporting less eye candy and having fewer "
"packages installed by default."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/choosePackageGroups.xml:3
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Selecció de grups de paquets"

#. Lebarhon 20170209 Updated SC
#. 2018/02/25 apb: add xreflabel to this section.
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/choosePackageGroups.xml:11
msgid ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png"
"\" align=\"center\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png"
"\" align=\"center\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:16
msgid ""
"Packages are arranged into common groups, to make choosing what you need on "
"your system a lot easier. The groups are fairly self explanatory, however "
"more information about the content of each is available in tool-tips which "
"become visible as the mouse is hovered over them."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:23
msgid "<emphasis role=\"bold\">Workstation</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Estació de treball</emphasis>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:27
msgid "<emphasis role=\"bold\">Server</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Servidor</emphasis>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:31
msgid "<emphasis role=\"bold\">Graphical Environment</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Entorn gràfic</emphasis>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:35
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Individual Package Selection</emphasis>: you can use "
"this option to manually add or remove packages"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:40
msgid ""
"See <xref linkend=\"minimal-install\"/> for instructions on how to do a "
"minimal install (without or with X &amp; IceWM)."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/choosePackagesTree.xml:3
msgid "Choose Individual Packages"
msgstr "Tria de paquets individuals"

#. 2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to start a new page
#. 2018/02/15 apb: Text and typography.
#. 2018/02/25 apb: add xreflabel to this section.
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/choosePackagesTree.xml:13
msgid ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-choosePackagesTree.png"
"\" align=\"center\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-choosePackagesTree.png"
"\" align=\"center\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/choosePackagesTree.xml:18
msgid ""
"Here you can add or remove any extra packages to customize your installation."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/choosePackagesTree.xml:21
msgid ""
"After having made your choice, you can click on the <emphasis>floppy</"
"emphasis> icon at the bottom of the page to save your choice of packages "
"(saving to a USB key works, too). You can then use this file to install the "
"same packages on another system, by pressing the same button during install "
"and choosing to load it."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureServices.xml:3
msgid "Configure your Services"
msgstr "Configuració dels serveis"

#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml 
#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
#.  2018/02/16 apb: Minor text adjustment.
#. 2018/02/25 apb: a) add xreflabel for this section. b) Added some bullets to the text.
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureServices.xml:15
msgid ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-configureServices.png"
"\" xml:id=\"configureServices-im1\" align=\"center\" revision=\"1\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-configureServices.png"
"\" xml:id=\"configureServices-im1\" align=\"center\" revision=\"1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureServices.xml:20
msgid ""
"Here you can choose which services should start when you boot your system."
msgstr ""
"Aquí podeu triar quins serveis s'han d'iniciar quan arrenqueu el vostre "
"sistema."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureServices.xml:25
msgid ""
"Click on a triangle to expand a group to all the relevant services. The "
"settings DrakX chose are usually good."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureServices.xml:31
msgid ""
"If you highlight a service, some information about it is shown in the info "
"box below."
msgstr ""
"Si realceu un servei, se us en mostrarà informació a la casella inferior."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureServices.xml:37
msgid "Only change things when you know very well what you are doing."
msgstr "Canvieu coses només si teniu molt clar què esteu fent."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:3
msgid "Configure your Timezone"
msgstr "Configuració de la zona horària"

#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml 
#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
#. 2018/02/13 apb: Minor text adjustment.
#. 2018/02/25 apb: Added xreflabel to this section.
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:15
msgid ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" xml:id="
"\"configureTimezoneUTC-im1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-"
"configureTimezoneUTC.png\" revision=\"1\"/> </imageobject> <imageobject "
"condition=\"live\"> <imagedata format=\"png\" fileref=\"live-timeZone.png\" "
"align=\"center\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" xml:id="
"\"configureTimezoneUTC-im1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-"
"configureTimezoneUTC.png\" revision=\"1\"/> </imageobject> <imageobject "
"condition=\"live\"> <imagedata format=\"png\" fileref=\"live-timeZone.png\" "
"align=\"center\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:26
msgid ""
"Choose your timezone by choosing your country, or a city close to you in the "
"same timezone."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:32
msgid ""
"In the next screen you can choose to set your hardware clock to local time "
"or to GMT, also known as UTC."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:37
msgid ""
"If you have more than one operating system on your computer, make sure they "
"are all set to local time, or all to UTC/GMT."
msgstr ""
"Si teniu més d'un sistema operatiu a l'ordinador, assegureu-vos que tots "
"estan configurats a l'hora local, o bé tots a l'hora UTC/GMT."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureX_card_list.xml:27
msgid "Choose an X Server (Configure your Graphic Card)"
msgstr "Tria del servidor de les X (configura la targeta gràfica)"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureX_card_list.xml:32
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_card_list."
"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_card_list-im1\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_card_list."
"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_card_list-im1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:38
msgid ""
"DrakX has a very comprehensive database of video cards and will usually "
"correctly identify your video device."
msgstr ""
"DrakX té una base de dades de targetes de vídeo força completa i normalment "
"identifica correctament el dispositiu de vídeo."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:41
msgid ""
"If the installer has not correctly detected your graphic card and you know "
"which one you have, you can select it from the tree by:"
msgstr ""
"Si l'instal·lador no ha detectat correctament la targeta gràfica i sabeu "
"quina és, seleccioneu-la a l'arbre:"

#. type: Content of: <section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/configureX_card_list.xml:44 en/configureX_monitor.xml:78
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricant"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_card_list.xml:48
msgid "then the make of your card"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_card_list.xml:52
msgid "and the model of card"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:56
msgid ""
"If you cannot find your card in the vendor lists (because it's not yet in "
"the database or it's an older card) you may find a suitable driver in the "
"<emphasis>Xorg</emphasis> category, which provides more than 40 generic and "
"open source video card drivers. If you still can't find a specific driver "
"for your card there is the option of using the VESA driver which provides "
"basic capabilities."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><caution><para>
#: en/configureX_card_list.xml:64
msgid ""
"Be aware that if you select an incompatible driver you may only have access "
"to the <emphasis>Command Line Interface</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:68
msgid ""
"Some video card manufacturers provide proprietary drivers for Linux which "
"may only be available in the <emphasis>Nonfree</emphasis> repository and in "
"some cases only from the card manufacturers' websites. The "
"<emphasis>Nonfree</emphasis> repository needs to be explicitly enabled to "
"access them. If you didn't enable it previously, you should do this after "
"your first reboot."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureX_chooser.xml:23
#, fuzzy
msgid "Graphics Card and Monitor Configuration"
msgstr "Configuració de targeta gràfica i monitor"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureX_chooser.xml:28
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_chooser."
"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_chooser-im1\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_chooser."
"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_chooser-im1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_chooser.xml:34
msgid ""
"No matter which graphical environment (also known as desktop environment) "
"you chose for this install of Mageia, they are all based on a graphical user "
"interface system called <literal>X Window System</literal>, or simply "
"<quote>X</quote>. So in order for KDE Plasma, GNOME, LXDE or any other "
"graphical environment to work well, the following <quote>X</quote> settings "
"need to be correct."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_chooser.xml:41
msgid ""
"Choose the appropriate settings manually if you think the details are "
"incorrect, or if none are shown."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:46
#, fuzzy
msgid "<emphasis role=\"bold\">Graphics Card</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Interfície gràfica</emphasis>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:49
msgid ""
"If you need to, you can select a specific card from this expandable list. "
"See <xref linkend=\"configureX_card_list\"/>."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:54
msgid "<emphasis role=\"bold\">Monitor</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:57
msgid ""
"You can choose Plug 'n Play, if applicable, or choose your monitor from the "
"<emphasis>Vendor</emphasis> or <emphasis>Generic</emphasis> lists. Choose "
"<emphasis>Custom</emphasis> if you prefer to manually set the horizontal and "
"vertical refresh rates of your monitor. See <xref linkend="
"\"configureX_monitor\"/>."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:65
msgid "<emphasis role=\"bold\">Resolution</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Resolució</emphasis>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:68
msgid "The resolution and color depth of your monitor can be set here."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:73
msgid "<emphasis role=\"bold\">Test</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:76
msgid ""
"The test button does not always appear during install. If the option is "
"there, and you test your settings, you should be asked to confirm that your "
"settings are correct. If you answer <emphasis>Yes</emphasis>, the settings "
"will be kept. If you don't see anything, you'll return to the configuration "
"screen and be able to reconfigure everything until the test result is "
"satisfactory. If the test option is not available, then make sure your "
"settings are on the safe side."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:87
msgid "<emphasis role=\"bold\">Options</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Opcions</emphasis>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:90
msgid "Here you can choose to enable or disable various options."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/configureX_chooser.xml:95
msgid ""
"There is a risk of damaging a monitor if you choose refresh rates that are "
"outside the frequency range of that monitor. This applies to older CRT "
"displays: modern monitors will reject an unsupported frequency and normally "
"enter standby mode."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureX_monitor.xml:26
msgid "Choosing your Monitor"
msgstr "Tria del monitor"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:29
msgid ""
"DrakX has a very comprehensive database of monitors and will usually "
"correctly identify yours."
msgstr ""
"DrakX té una base de dades de monitors força completa i normalment "
"identificarà correctament el vostre."

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/configureX_monitor.xml:34
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Selecting a monitor with different characteristics "
"could damage your monitor or video hardware. Please don't try something "
"without knowing what you are doing.</emphasis> If in doubt you should "
"consult your monitor documentation."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureX_monitor.xml:42
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_monitor."
"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_monitor-im1\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_monitor."
"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_monitor-im1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/configureX_monitor.xml:50
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#. type: Content of: <section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/configureX_monitor.xml:53
msgid ""
"This option allows you to set two critical parameters: the vertical refresh "
"rate and the horizontal sync rate. Vertical refresh determines how often the "
"screen is refreshed and horizontal sync is the rate at which scan lines are "
"displayed."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/configureX_monitor.xml:59
msgid ""
"It is <emphasis>VERY IMPORTANT</emphasis> that you do not specify a monitor "
"type with a sync range that is beyond the capabilities of your monitor: you "
"may damage your monitor. If in doubt, choose a conservative setting and "
"consult your monitor documentation."
msgstr ""
"És <emphasis>MOLT IMPORTANT</emphasis> que no especifiqueu un tipus de "
"monitor amb un interval de sincronismes que superi les capacitats del vostre "
"monitor: podríeu fer-lo malbé. En cas de dubte, trieu una configuració "
"conservadora i consulteu la documentació del monitor."

#. type: Content of: <section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/configureX_monitor.xml:68
msgid "Plug'n Play"
msgstr "Plug'n'Play"

#. type: Content of: <section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/configureX_monitor.xml:71
msgid ""
"This is the default option and automatically tries to determine the monitor "
"type from the monitor database."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/configureX_monitor.xml:81
#, fuzzy
msgid ""
"If the installer has not correctly detected your monitor and you know which "
"one you have, you can choose it from the options by selecting:"
msgstr ""
"Si l'instal·lador no ha detectat correctament el monitor i sabeu quin és, el "
"podeu seleccionar de l'arbre:"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_monitor.xml:90
msgid "Manufacturer"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_monitor.xml:94
msgid "Monitor model"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/configureX_monitor.xml:100
msgid "Generic"
msgstr "Genèric"

#. type: Content of: <section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/configureX_monitor.xml:103
msgid ""
"Selecting this group will list approximately 30 display configurations such "
"as 1024x768 @ 60Hz and includes flat-panel displays as used in laptops.  "
"This is often a good monitor selection group if you need to use the VESA "
"card driver when your video hardware cannot be determined automatically. "
"Once again, it may be wise to be conservative in your selections."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/diskdrake.xml:24
msgid "Custom Disk Partitioning with DiskDrake"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/diskdrake.xml:29
msgid ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
"\"dx2-diskdrake.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-diskdrake.png\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
"\"dx2-diskdrake.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-diskdrake.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/diskdrake.xml:40
msgid ""
"Modify the layout of your disk(s) here. You can remove or create partitions, "
"change the filesystem or size of a partition and even view their details "
"before you start."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/diskdrake.xml:47
msgid ""
"There is a tab at the top for every detected hard disk (or other storage "
"device, like a USB key), for example: <filename>sda</filename>, "
"<filename>sdb</filename>, <filename>sdc</filename> etc."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/diskdrake.xml:54
msgid ""
"For all other actions: click on the desired partition first. Then view it, "
"or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe it. "
"<emphasis>Expert mode</emphasis> provides more options such as to label "
"(name) a partition, or to choose a partition type."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/diskdrake.xml:62
msgid ""
"Continue until you have adjusted everything to your satisfaction, then click "
"<emphasis>Done</emphasis> when you're ready."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><warning><orderedlist><listitem><para>
#: en/diskdrake.xml:71
msgid ""
"Take care with the <emphasis>Clear all</emphasis> option, use it only if you "
"are sure you want to wipe all partitions on the selected storage device."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><warning><orderedlist><listitem><para>
#: en/diskdrake.xml:77
msgid ""
"If you wish to use encryption on your <filename>/</filename> partition you "
"must ensure that you have a separate <filename>/boot</filename> partition. "
"The encryption option for the <filename>/boot</filename> partition must NOT "
"be set, otherwise your system will be unbootable."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><important><itemizedlist><listitem><para>
#: en/diskdrake.xml:89
msgid ""
"If you are installing Mageia on a UEFI system, check that an ESP (EFI System "
"Partition) is present and correctly mounted on <filename>/boot/EFI</"
"filename>. See Figure 1 below."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><important><itemizedlist><listitem><para>
#: en/diskdrake.xml:95
msgid ""
"If you are installing Mageia on a Legacy/GPT system, check that a BIOS boot "
"partition is present and of the correct type. See Figure 2 below."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><figure><title>
#: en/diskdrake.xml:103
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Partició EFI del sistema"

#. type: Content of: <section><figure><mediaobject>
#: en/diskdrake.xml:106
msgid ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
"\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-diskdrake2.png\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
"\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-diskdrake2.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><figure>
#: en/diskdrake.xml:105 en/diskdrake.xml:119
msgid "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <section><figure><title>
#: en/diskdrake.xml:117
msgid "BIOS boot partition"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/diskdrake.xml:120 en/doPartitionDisks.xml:206
msgid ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
"\"dx2-doPartitionDisks3.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks3.png\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
"\"dx2-doPartitionDisks3.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks3.png\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Attribute 'xml:lang' of: <section>
#: en/diskPartitioning.xml:1
msgid "en"
msgstr "ca"

#. type: Content of: <section><title>
#: en/diskPartitioning.xml:4
msgid "Partitioning"
msgstr "Particions"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/doPartitionDisks.xml:31
msgid "Suggested Partitioning"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:34
msgid ""
"In this screen you can see the content of your hard drive(s) along with the "
"DrakX partitioning proposals for where to install Mageia."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:38
msgid ""
"The actual options available from those shown below will vary according to "
"the layout and content of your particular hard drive(s)."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/doPartitionDisks.xml:43
msgid ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
"\"dx2-doPartitionDisks.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks.png\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
"\"dx2-doPartitionDisks.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks.png\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><title>
#: en/doPartitionDisks.xml:53
msgid "Main Options"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:56
msgid "<emphasis role=\"bold\">Use Existing Partitions</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:59
msgid ""
"If this option is available, then existing Linux compatible partitions have "
"been found and may be used for the installation."
msgstr ""
"Si aquesta opció està disponible, vol dir que s'han trobat particions "
"compatibles amb Linux i es podrien utilitzar per a la instal·lació."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:65
msgid "<emphasis role=\"bold\">Use Free Space</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:68
msgid ""
"If you have unused space on your hard drive then this option will use it for "
"your new Mageia installation."
msgstr ""
"Si teniu espai lliure al disc dur, aquesta opció l'aprofitarà per a la "
"instal·lació de Mageia."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:74
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Use Free Space on a Windows Partition</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:77
msgid ""
"If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may "
"offer to use it. This can be a useful way of making room for your new Mageia "
"installation but see the warning below."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject>
#: en/doPartitionDisks.xml:87
msgid ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
"\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks2.png\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
"\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks2.png\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:82
msgid ""
"With this option, the installer displays the remaining Windows partition in "
"light blue and the proposed Mageia partition in dark blue with their "
"intended sizes just underneath. You have the option to modify these sizes by "
"clicking and dragging the gap between both partitions.  See the following "
"screenshot:<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:97
msgid ""
"This involves shrinking the size of the Windows partition, and therefore is "
"a risky operation, so you should make sure you have backed up all important "
"files before proceeding."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><important><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:103
#, fuzzy
msgid ""
"The partition must be \"clean\", meaning that Windows must have closed down "
"correctly the last time it was used. It must also have been defragmented, "
"although this is not a guarantee that all files in the partition have been "
"moved out of the area that is about to be used for Mageia."
msgstr ""
"Tingueu present que això implica encongir la partició de Windows. La "
"partició ha d'estar «neta», és a dir, Windows s'ha d'haver tancat "
"correctament la darrera vegada que es va fer servir. També cal que hagi "
"estat desfragmentada, tot i que això no és garantia que els fitxers de la "
"partició hagin estat desplaçats fora de la regió que s'està a punt de fer "
"servir. És altament recomanable fer una còpia de seguretat dels fitxers "
"personals."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:112
msgid "<emphasis role=\"bold\">Erase and use Entire Disk</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:115
msgid "This option will allocate the entire drive for Mageia"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:119
msgid ""
"This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care! If you "
"intend to use part of the disk for something else, or you already have data "
"on the drive that you are not prepared to lose, then do not use this option."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:127
msgid "<emphasis role=\"bold\">Custom Disk Partitioning</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:130
msgid ""
"This gives you complete control over the placing of the installation on your "
"hard drive(s)."
msgstr ""
"Aquesta opció us dona control total sobre la localització de la instal·lació "
"al(s) disc(s) dur(s)."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:136
msgid ""
"If you are not using the <emphasis>Custom disk partitioning</emphasis> "
"option, then the installer will allocate the available space according to "
"the following rules:"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:142
msgid ""
"If the total available space is less than 50 GB, then only one partition is "
"created. This will be the <filename>/</filename> (root)  partition."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:148
msgid ""
"If the total available space is greater than 50 GB, then three partitions "
"are created"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:153
msgid ""
"6/19 of the total available place is allocated to <filename>/</filename> "
"with a maximum of 50 GB"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:158
msgid "1/19 is allocated to <filename>swap</filename> with a maximum of 4 GB"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:163
msgid "the rest (at least 12/19) is allocated to <filename>/home</filename>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:170
msgid ""
"This means that from 160 GB or greater available space, the installer will "
"create three partitions:"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:175
msgid "50 GB for <filename>/</filename>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:179
msgid "4 GB for <filename>swap</filename>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:183
msgid "and the remainder for <filename>/home</filename>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:188
msgid ""
"If you are using a UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be "
"automatically detected - or created if it does not exist yet - and mounted "
"on <filename>/boot/EFI</filename>. The <emphasis>Custom disk partitioning</"
"emphasis> option is the only one that allows to check it has been correctly "
"done."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:194
msgid ""
"If you are using a Legacy (also known as BIOS) system with a GPT partitioned "
"disk, you need to create a BIOS boot partition if it doesn't already exist. "
"It should be about 1 MiB with no mount point. It can be created with the "
"Installer, under <emphasis>Custom disk partitioning</emphasis>, like any "
"other partition. Be sure to select <quote>BIOS boot partition</quote> for "
"filesystem type."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:201
msgid "See <xref linkend=\"diskdrake\"/> for information on how to proceed."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/doPartitionDisks.xml:216
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
"\"dx2-doPartitionDisks4.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks4.png\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
"\"dx2-doPartitionDisks.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks.png\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><important><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:226
msgid ""
"Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the "
"previous standard of 512. Due to lack of available hardware, the "
"partitioning tool used in the installer has not been tested with such a "
"drive."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><important><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:231
msgid ""
"Some SSD devices now use an erase block size over 1 MB. If you have such a "
"device we suggest that you partition the drive in advance, using an "
"alternative partitioning tool like gparted, and to use the following "
"settings:"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><important><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:238
msgid "<emphasis>Align to</emphasis> = MiB"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><important><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:242
msgid "<emphasis>Free space preceding (MiB)</emphasis> = 2"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><important><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:246
msgid ""
"Also make sure all partitions are created using an even number of megabytes."
msgstr ""

#. type: Content of: <article><info><title>
#: en/DrakLive-cover.xml:15 en/DrakLive-cover.xml:54 en/DrakLive.xml:16
msgid "Installation from LIVE medium"
msgstr "Instal·lació des d'un mitjà AUTÒNOM"

#. type: Content of: <book><info>
#: en/DrakLive-cover.xml:17 en/DrakX-cover.xml:15
msgid "<publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>"
msgstr "<publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>"

#. type: Content of: <book><info><revhistory><revision><date>
#: en/DrakLive-cover.xml:23
msgid "March 2016"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><info><revhistory><revision><revremark>
#: en/DrakLive-cover.xml:25
msgid "Mageia 5"
msgstr "Mageia 5"

#. type: Content of: <book><info><cover><para>
#: en/DrakLive-cover.xml:30 en/DrakX-cover.xml:28
msgid "The Official Documentation for Mageia"
msgstr "Documentació oficial de Mageia"

#. type: Content of: <book><info><cover><mediaobject>
#: en/DrakLive-cover.xml:33 en/DrakX-cover.xml:31
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"../mageia-2013.png\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"../mageia-2013.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/DrakLive-cover.xml:38 en/DrakLive.xml:25 en/DrakX-cover.xml:36
#: en/DrakX-inline.xml:12 en/DrakX.xml:45
msgid ""
"The texts and screenshots in this manual are available under the CC BY-SA "
"3.0 license <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."
msgstr ""
"Els textos i les captures de pantalla d'aquest manual estan disponibles sota "
"la llicència CC BY-SA 3.0 <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."

#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/DrakLive-cover.xml:42 en/DrakLive.xml:29 en/DrakX-cover.xml:40
#: en/DrakX-inline.xml:15 en/DrakX.xml:49
msgid ""
"This manual was produced with the help of the <link ns6:href=\"http://www."
"calenco.com\">Calenco CMS</link> developed by <link ns6:href=\"http://www."
"neodoc.biz\">NeoDoc</link>."
msgstr ""
"Aquest manual ha estat creat amb l'ajuda de <link ns6:href=\"http://www."
"calenco.com\">Calenco CMS</link> desenvolupat per <link ns6:href=\"http://"
"www.neodoc.biz\">NeoDoc</link>."

#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/DrakLive-cover.xml:46 en/DrakX-cover.xml:44 en/DrakX-inline.xml:17
#: en/DrakX.xml:53
msgid ""
"It was written by volunteers in their free time. Please contact <link ns6:"
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation Team</"
"link>, if you would like to help improve this manual."
msgstr ""
"L'han escrit voluntaris durant el seu temps lliure. Si voleu ajudar a "
"millorar-lo, contacteu l'<link ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Documentation_team\">equip de documentació</link>."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para><note>
#: en/DrakLive-cover.xml:56 en/DrakLive.xml:19 en/DrakX-cover.xml:66
#: en/DrakX-inline.xml:6 en/DrakX.xml:39 en/selectKeyboard.xml:49
msgid "<note>"
msgstr "<note>"

#. type: Content of: <article><info><cover><para><note><para>
#: en/DrakLive-cover.xml:57 en/DrakLive.xml:20 en/DrakX-cover.xml:67
#: en/DrakX-inline.xml:7 en/DrakX.xml:40
msgid ""
"No one will see all the installer screens that you see in this manual. Which "
"screens you will see, depends on your hardware and the choices you make "
"while installing."
msgstr ""
"No tothom veurà totes les pantalles d'instal·lació que apareixen en aquest "
"manual. Les imatges que veureu dependran del vostre maquinari i de les "
"decisions que aneu prenent durant la instal·lació."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/DrakLive-cover.xml:60 en/DrakLive.xml:23 en/DrakX-cover.xml:70
#: en/DrakX-inline.xml:10 en/DrakX.xml:43 en/selectKeyboard.xml:56
msgid "</note>"
msgstr "</note>"

#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/DrakLive.xml:33
msgid ""
"It was written by volunteers in their free time. Please contact the <link "
"ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation "
"Team</link>, if you would like to help improve this manual."
msgstr ""

#. type: Content of: <article><info><title>
#: en/DrakX-cover.xml:13 en/DrakX-cover.xml:64 en/DrakX-inline.xml:3
#: en/DrakX.xml:36
msgid "Installation with DrakX"
msgstr "Instal·lació amb DrakX"

#. type: Content of: <book><info><revhistory><revision><date>
#: en/DrakX-cover.xml:21
msgid "February 2014"
msgstr "Febrer del 2014"

#. type: Content of: <book><info><revhistory><revision><revremark>
#: en/DrakX-cover.xml:23
msgid "Mageia 4"
msgstr "Mageia 4"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/exitInstall.xml:3
msgid "Congratulations"
msgstr "Enhorabona"

#.  Lebarhon 20170209 updated SC
#. 2018/02/12 apb: Text and typography.
#. 2018/02/25 apb: Added clickable link to mageia.org
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/exitInstall.xml:13
msgid ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" "
"align=\"center\" revision=\"1\" xml:id=\"exitInstall-im1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" "
"align=\"center\" revision=\"1\" xml:id=\"exitInstall-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:18
msgid ""
"You have finished installing and configuring Mageia and it is now safe to "
"remove the installation medium and reboot your computer."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:22
msgid ""
"After rebooting, you can use the bootloader screen to choose which operating "
"system to start (if there are more than one on your computer)."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:26
msgid ""
"If you didn't adjust the settings for the bootloader, your Mageia install "
"will be automatically selected and started."
msgstr ""
"Si no heu ajustat els paràmetres del gestor d'arrencada, automàticament se "
"seleccionarà i iniciarà la vostra instal·lació de Mageia."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:30
msgid "Enjoy!"
msgstr "Gaudiu!"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:32
msgid ""
"Visit <link ns4:href=\"http://www.mageia.org/en/\">www.mageia.org/en/</link> "
"if you have any questions or want to contribute to Mageia"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/firewall.xml:16
msgid "Firewall"
msgstr "Tallafoc"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/firewall.xml:19
msgid ""
"This section allows you to configure some simple firewall rules: they "
"determine which type of message from the Internet will be accepted by the "
"target system. This, in turn, allows the corresponding services on the "
"system to be accessible from the Internet."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/firewall.xml:26
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-firewall.png\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome.png\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/firewall.xml:31
msgid ""
"In the default setting (no button is checked), no service of the system is "
"accessible from the network. The <emphasis>Everything (no firewall)</"
"emphasis> option enables access to all services of the machine - an option "
"that does not make much sense in the context of the installer since it would "
"create a totally unprotected system. Its veritable use is in the context of "
"the Mageia Control Center (which uses the same GUI layout)  for temporarily "
"disabling the entire set of firewall rules for testing and debugging "
"purposes."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/firewall.xml:40
msgid ""
"All other options are more or less self-explanatory. As an example, you will "
"enable the CUPS server if you want printers on your machine to be accessible "
"from the network."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/firewall.xml:44
msgid "<emphasis role=\"bold\">Advanced</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/firewall.xml:46
msgid ""
"The <emphasis>Advanced</emphasis> option opens a window where you can enable "
"a series of services by typing a list of <quote>couples</quote> (blank "
"separated)"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/firewall.xml:50
msgid "<emphasis>&lt;port-number&gt;/&lt;protocol&gt;</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><simplelist><member>
#: en/firewall.xml:53
msgid ""
"- <emphasis>&lt;port-number&gt;</emphasis> is the value of the port assigned "
"to the service you want to enable (e.g. 873 for the RSYNC service) as "
"defined in <emphasis>RFC-433</emphasis>;"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><simplelist><member>
#: en/firewall.xml:57
msgid ""
"- <emphasis>&lt;protocol&gt;</emphasis> is one of <emphasis>TCP</emphasis> "
"or <emphasis>UDP</emphasis> - the internet protocol that is used by the "
"service."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/firewall.xml:62
msgid ""
"For instance, the entry for enabling access to the RSYNC service therefore "
"is <emphasis>873/tcp</emphasis>."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/firewall.xml:65
msgid ""
"In case a service is implemented to use both protocols, you specify 2 "
"couples for the same port."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/formatPartitions.xml:10
msgid "Formatting"
msgstr "Formatació"

#.  Made by marja on 2012 03 29 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
#.  marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1 
#. 2018/02/10 apb: Text and typography.
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/formatPartitions.xml:24
msgid ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
"\"dx2-formatPartitions.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id="
"\"formatPartitions-im1\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-formatPartitions.png\" format="
"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"live-formatPartitions-im1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
"\"dx2-formatPartitions.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id="
"\"formatPartitions-im1\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-formatPartitions.png\" format="
"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"live-formatPartitions-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/formatPartitions.xml:35
msgid ""
"Here you can choose which partition(s) you wish to format. Any data on "
"partitions <emphasis>not</emphasis> marked for formatting will be preserved."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/formatPartitions.xml:39
msgid ""
"Usually, at least the partitions that DrakX selected need to be formatted."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/formatPartitions.xml:42
msgid ""
"Click on <emphasis>Advanced</emphasis> to choose the partitions you want to "
"check for so-called <emphasis>bad blocks</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><tip><para>
#: en/formatPartitions.xml:47
msgid ""
"If you're not sure you have made the right choice, you can click on "
"<emphasis>Previous</emphasis>, again on <emphasis>Previous</emphasis> and "
"then on <emphasis>Custom</emphasis> to get back to the main screen, where "
"you can choose to view details of your partitions."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/formatPartitions.xml:54
msgid ""
"When you are confident about the selections, click on <emphasis>Next</"
"emphasis> to continue."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/graphicalConfiguration.xml:13
msgid "Graphical Configuration"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/installer.xml:34
msgid "DrakX, the Mageia Installer"
msgstr "DrakX, l'instal·lador de Mageia"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installer.xml:37
msgid ""
"Whether you are new to GNU-Linux or an experienced user, the Mageia "
"Installer is designed to help make your installation or upgrade as easy as "
"possible."
msgstr ""
"Tant si sou nou en GNU-Linux com si sou un usuari amb experiència, "
"l'instal·lador de Mageia està dissenyat per a ajudar-vos a fer la "
"instal·lació o actualització tan fàcil com sigui possible."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/installer.xml:42
msgid "The installation steps"
msgstr "Passos de la instal·lació"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:46
msgid ""
"The install process is divided into a number of steps - the status of which "
"is indicated in a panel to the left of the screen."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:52
msgid ""
"Each step has one or more screens, which may also have <emphasis>Advanced</"
"emphasis> sections with extra, less commonly required options."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:58
msgid ""
"Most screens have <emphasis>Help</emphasis> buttons for further details "
"about the particular step."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><caution><para>
#: en/installer.xml:64
msgid ""
"If at some point during the install you decide to abort the installation, it "
"is possible to reboot, but please think twice before you do this. Once a "
"partition has been formatted or updates have started to be installed, your "
"computer is no longer in the same state and rebooting it could very well "
"leave you with an unusable system."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><caution><para>
#: en/installer.xml:70
msgid ""
"If, in spite of this, you are very sure rebooting is what you want, go to a "
"text terminal by pressing the keys <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> together. After that, "
"press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</"
"keycap> </keycombo> together to reboot."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/installer.xml:88
msgid "Installation Welcome Screen"
msgstr "Pantalla de benvinguda de la instal·lació"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/installer.xml:90
msgid ""
"The particular screen that you will first see when booting from the "
"Installation media will depend on whether your computer motherboard is of "
"the Legacy (BIOS) or UEFI type."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/installer.xml:94
msgid ""
"The welcome menu screen has various options, however the default option will "
"start the installer, and is normally all that you will need."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/installer.xml:99
msgid "Legacy (BIOS) Systems"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
#: en/installer.xml:102
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome.png\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome.png\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:113
msgid ""
"Install Mageia to a hard disk. This is the default option, and will "
"automatically start after a short while unless another option is selected."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:119
msgid "<emphasis role=\"bold\">Rescue System</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:121
msgid ""
"This option allows you to either re-install the bootloader for an existing "
"Mageia installation or you can use it to restore a Windows bootloader."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:134
msgid "<emphasis role=\"bold\">F2: Language</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:136
msgid "Press F2 for alternative languages."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/installer.xml:142
msgid "UEFI Systems"
msgstr "Sistemes UEFI"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/installer.xml:144
msgid ""
"From this screen, you can access options by pressing <keycap>e</keycap> to "
"enter the edit mode. To come back to this screen, press <keycap>Esc</keycap> "
"to quit without saving or press <keycap>F10</keycap> to save and quit."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
#: en/installer.xml:150
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome2.png\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome2.png\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:159
msgid "<emphasis role=\"bold\">Install:</emphasis> Start the Install process"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:164
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Rescue:</emphasis> This option allows you to either "
"re-install the bootloader for an existing Mageia installation or you can use "
"it to restore a Windows bootloader."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:171
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">F2: Language:</emphasis> Press <keycap>F2</keycap> "
"for alternative languages."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/installer.xml:176
msgid ""
"If you booted from a USB stick, you will see the above options duplicated, "
"and in this case, you should use the set that will be suffixed with \"USB\"."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/installer.xml:183
msgid "Installation Problems and Possible Solutions"
msgstr "Problemes en la instal·lació i possibles solucions"

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/installer.xml:186
msgid "No Graphical Interface"
msgstr "Sense interfície gràfica"

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:190
msgid ""
"After the initial screen you did not progress to the <emphasis>Language "
"Selection</emphasis> screen. This can happen with some graphic cards and "
"older systems. Try using low resolution by typing <command>vgalo</command> "
"at the prompt."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:197
msgid ""
"If the hardware is very old, a graphical installation may not be possible. "
"In this case it is worth trying a text-mode installation. To use this press "
"<keycap>Esc</keycap> at the <emphasis>Welcome</emphasis> screen and confirm "
"with <keycap>ENTER</keycap>. You will be presented with a black screen with "
"a <prompt>boot:</prompt> prompt. Type <command>text</command> and press "
"<keycap>ENTER</keycap> to continue with the installation in text mode."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/installer.xml:210
msgid "The Install Freezes"
msgstr "La instal·lació es penja"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/installer.xml:212
msgid ""
"If the system appeared to freeze during the installation, this may be a "
"problem with hardware detection. In this case the automatic hardware "
"detection may be bypassed and dealt with later. To try this, type "
"<command>noauto</command> at the prompt. This option may also be combined "
"with other parameters as necessary."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/installer.xml:220
msgid "RAM problem"
msgstr "Problema en la RAM"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/installer.xml:222
msgid ""
"This will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the "
"available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the "
"<literal>mem=<replaceable>xxx</replaceable>M</literal> parameter, where "
"<replaceable>xxx</replaceable> is the correct amount of RAM. e.g. "
"<literal>mem=256M</literal> would specify 256MB of RAM."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/installer.xml:230
msgid "Dynamic partitions"
msgstr "Particions dinàmiques"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/installer.xml:232
msgid ""
"If you converted your hard disk from <literal>Basic</literal> format to "
"<literal>Dynamic</literal> format in Microsoft Windows, then it is not "
"possible to install Mageia on this disc. To revert to a <literal>Basic</"
"literal> disk, see the Microsoft documentation: <link ns2:href=\"http://msdn."
"microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx\">http://msdn.microsoft.com/en-us/"
"library/cc776315.aspx</link>."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/installUpdates.xml:16
msgid "Updates"
msgstr "Actualitzacions"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/installUpdates.xml:20
msgid ""
"<imageobject> <imagedata format=\"png\" fileref=\"dx2-installUpdates.png\" "
"align=\"center\" revision=\"1\" xml:id=\"installUpdates-im1\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata format=\"png\" fileref=\"dx2-installUpdates.png\" "
"align=\"center\" revision=\"1\" xml:id=\"installUpdates-im1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installUpdates.xml:25
msgid ""
"Since this version of Mageia was released, some packages will have been "
"updated or improved."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installUpdates.xml:30
msgid ""
"Select <emphasis>Yes</emphasis> if you wish to download and install them"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installUpdates.xml:35
msgid ""
"Select <emphasis>No</emphasis> if you don't want to do this now, or if you "
"aren't connected to the Internet"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installUpdates.xml:40
msgid "Press <emphasis>Next</emphasis> to continue"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><title>
#: en/locale.xml:9
msgid "Locale"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/login.xml:4
msgid "Login Screen"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/login.xml:7
msgid ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"login-im1\" fileref=\"live-"
"login.png\" align=\"center\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"login-im1\" fileref=\"live-"
"login.png\" align=\"center\" revision=\"1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><mediaobject><caption><para>
#: en/login.xml:11
msgid "SDDM login screen"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/login.xml:14
msgid "Finally, you will come to the desktop login screen."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/login.xml:15
msgid ""
"Enter your user name and user password, and in a few seconds you will find "
"yourself with a loaded KDE Plasma or GNOME desktop, depending on which live "
"medium you used. You can now start using and enjoying your Mageia "
"installation."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/login.xml:16
msgid ""
"You can find further documentation in <link xmlns:ns0=\"http://www.w3."
"org/1999/xlink\" ns0:href=\"../../installer/\">the Mageia wiki</link>."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/media_selection.xml:10
msgid "Available Media"
msgstr "Mitjans disponibles"

#.  papoteur 2013-04-11  - created 
#.  marja 2013-04-16 added screenshot + made title longer (because it was the same as for add_supplemental_media)
#.  marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell 
#. marja 2013-04-17 s/xml:id="media-selection"/xml:id="media_selection"/ (html filename was wrong)
#. 2019.01.05 apb: Changed Ati to AMD in Nonfree para.
#. 2019.01.16 apb: Changed title to Available Media.
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/media_selection.xml:26
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection.png"
"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection.png"
"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/media_selection.xml:32
msgid ""
"Here you have the list of available repositories. Not all repositories are "
"available, according to which media you use for installing. The repositories "
"selection determines which packages will be available for selection during "
"the next steps."
msgstr ""
"Aquí teniu una llista de tots els dipòsits disponibles. No tots els dipòsits "
"estan disponibles, depenent del mitjà que feu servir per a la instal·lació. "
"La selecció dels dipòsits determina quins paquets es proposaran per a "
"seleccionar durant els següents passos."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/media_selection.xml:39
msgid ""
"The <emphasis>Core</emphasis> repository cannot be disabled as it contains "
"the base of the distribution."
msgstr ""
"No es pot inhabilitar el dipòsit <emphasis>core</emphasis>, ja que conté la "
"base de la instal·lació."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/media_selection.xml:44
msgid ""
"The <emphasis>Nonfree</emphasis> repository includes packages that are free-"
"of-charge, i.e. Mageia may redistribute them, but they contain closed-source "
"software (hence the name - Nonfree). For example this repository includes "
"nVidia and AMD graphics card proprietary drivers, firmware for various WiFi "
"cards, etc."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/media_selection.xml:52
msgid ""
"The <emphasis>Tainted</emphasis> repository includes packages released under "
"a free license. The main criteria for placing packages in this repository is "
"that they may infringe patents and copyright laws in some countries, e.g. "
"multimedia codecs needed to play various audio/video files; packages needed "
"to play commercial video DVD's, etc."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/minimal-install.xml:3
msgid "Minimal Install"
msgstr "Instal·lació mínima"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/minimal-install.xml:17
msgid ""
"Minimal Installation is intended for those with specific uses in mind for "
"Mageia, such as a server or a specialised workstation. You will probably use "
"this option combined with the <emphasis>Individual package selection</"
"emphasis> option to fine-tune your installation. See <xref linkend="
"\"choosePackagesTree\"/>."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/minimal-install.xml:24
msgid ""
"You can choose a <emphasis>Minimal Installation</emphasis> by de-selecting "
"everything in the <emphasis>Package Group Selection</emphasis> screen, see "
"<xref linkend=\"choosePackageGroups\"/>."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/minimal-install.xml:28
msgid ""
"If desired, you can additionally tick the <emphasis>Individual package "
"selection</emphasis> option in the same screen."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/minimal-install.xml:33
msgid ""
"If you choose this installation method, then the relevant screen (see "
"screenshot below) will offer you a few useful extras to install, such as "
"documentation and <quote>X</quote>."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/minimal-install.xml:37
msgid ""
"If the <emphasis>With X</emphasis> option is selected, then IceWM (a "
"lightweight desktop environment) will also be included."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/minimal-install.xml:42
msgid ""
"The basic documentation is provided in the form of <quote>man</quote> and "
"<quote>info</quote> pages. It contains the man pages from the <link xlink:"
"href=\"http://www.tldp.org/manpages/man.html\">Linux Documentation Project</"
"link> and the <link xlink:href=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/"
"manual/\">GNU coreutils</link> info pages."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/minimal-install.xml:48
msgid ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"minimal-install-im1\" align="
"\"center\" fileref=\"dx2-minimal-install.png\" revision=\"1\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"minimal-install-im1\" align="
"\"center\" fileref=\"dx2-minimal-install.png\" revision=\"1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/misc-params.xml:3
msgid "Configuration Summary"
msgstr ""

#.  Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6. 20170209 updated SC
#. 2018/02/09 apb: Changed title to Configuration Summary (as agreed). Also, text and typography.
#. 2018/02/22 apb: Changed list styles.
#. 2018/02/23 apb: Updated dx2-summaryBottom.png
#. 2018/02/24 apb: Changed list style
#. 2018/02/24 apb: Centre-align dx2-summaryTop.png
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/misc-params.xml:19
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summaryTop.png\" align=\"center\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summaryTop.png\" align=\"center\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/misc-params.xml:24
msgid ""
"DrakX presents a proposal for the configuration of your system depending on "
"the choices you made and on the hardware detected. You can check the "
"settings here and change them if you want by pressing <emphasis>Configure</"
"emphasis>."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/misc-params.xml:30
msgid ""
"As a general rule, it is recommended that you accept the default settings "
"unless:"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><note><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:33
msgid "there are known issues with a default setting"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><note><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:37
msgid "the default setting has already been tried and it fails"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><note><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:41
msgid "some other factor mentioned in the detailed sections below is an issue"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/misc-params.xml:49
msgid "System parameters"
msgstr "Paràmetres del sistema"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:54
msgid "<emphasis role=\"bold\">Timezone</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:56
msgid ""
"DrakX selects a timezone for you, depending on your preferred language. You "
"can change it if needed. See also <xref linkend=\"configureTimezoneUTC\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:62
msgid "<emphasis role=\"bold\">Country / Region</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:64
msgid ""
"If the selected country is wrong, it is very important that you correct the "
"setting.  See <xref linkend=\"selectCountry\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:70
msgid "<emphasis role=\"bold\">Bootloader</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:72
msgid "DrakX proposal for the bootloader setting"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:75
msgid ""
"Do not change anything, unless you know how to configure GRUB2. For more "
"information, see <xref linkend=\"setupBootloader\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:83
msgid "<emphasis role=\"bold\">User management</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:85
msgid ""
"You can add extra users here. They will each be allocated their own "
"<filename>/home</filename> directories."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:91
msgid "<emphasis role=\"bold\">Services</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Serveis</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:93
msgid ""
"System services refer to those small programs which run in the background "
"(daemons).  This tool allows you to enable or disable certain processes."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:97
msgid ""
"You should check carefully before changing anything here - a mistake may "
"prevent your computer from operating correctly. For more information, see "
"<xref linkend=\"configureServices\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/misc-params.xml:106
msgid "Hardware parameters"
msgstr "Paràmetres del maquinari"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:111
msgid "<emphasis role=\"bold\">Keyboard</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Teclat</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:113
msgid ""
"Configure your keyboard layout according to your location, language and type "
"of keyboard."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><note><para>
#: en/misc-params.xml:118
msgid ""
"If you notice a wrong keyboard layout and want to change it, keep in mind "
"that your passwords are going to change too."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:124
msgid "<emphasis role=\"bold\">Mouse</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Ratolí</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:126
msgid ""
"Here you can add or configure other pointing devices, tablets, trackballs "
"etc."
msgstr ""
"Aquí podeu afegir i configurar altres dispositius apuntadors, tauletes, "
"ratolins de bola, etc."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:131
msgid "<emphasis role=\"bold\">Sound card</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:133
msgid "The installer will use the default driver if one is available."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/misc-params.xml:136 en/soundConfig.xml:46
msgid ""
"If there is no actual default driver for your sound card, there may be other "
"possible alternative drivers available to choose from. If this is the case, "
"but you think the installer has not made the most appropriate choice, you "
"can click on <emphasis>Advanced</emphasis> to manually specify a driver."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:144
msgid "<emphasis role=\"bold\">Graphical interface</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Interfície gràfica</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:146
msgid ""
"This section allows you to configure your graphics card(s) and displays. For "
"more information, see <xref linkend=\"configureX_chooser\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><mediaobject>
#: en/misc-params.xml:155
msgid ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"summaryBottom-im1\" align="
"\"center\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"summaryBottom-im1\" align="
"\"center\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" revision=\"1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/misc-params.xml:163
msgid "Network and Internet parameters"
msgstr "Paràmetres de xarxa i Internet"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:169
msgid "<emphasis role=\"bold\">Network</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Xarxa</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:171
msgid ""
"You can configure your network here, but for network cards with non-free "
"drivers it is better to do that after reboot, using the Mageia Control "
"Center, if you have not yet enabled the <emphasis>Nonfree</emphasis> media "
"repositories."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><warning><para>
#: en/misc-params.xml:178
msgid ""
"When you add a network card, do not forget to set your firewall to monitor "
"that interface as well."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:185
msgid "<emphasis role=\"bold\">Proxies</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Servidors intermediaris</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:187
msgid ""
"A Proxy Server acts as an intermediary between your computer and the wider "
"Internet.  This section allows you to configure your computer to utilize a "
"proxy service."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:192
msgid ""
"You may need to consult your systems administrator to obtain the parameters "
"you need to enter here."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/misc-params.xml:201
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:206
msgid "<emphasis role=\"bold\">Security Level</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Nivell de seguretat</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:208
msgid ""
"The Security level for your computer, in most cases the default setting "
"(Standard)  is adequate for general use. Select the option which best suits "
"your usage."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:215
msgid "<emphasis role=\"bold\">Firewall</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Tallafoc</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:217
msgid ""
"The firewall allows you to manage which network connections are allowed on "
"your computer. The safe and secure default is to allow ZERO inbound "
"connections. This does not stop you connecting outbound and using your "
"computer normally."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:223
msgid ""
"Please be aware that the Internet is a high risk network where there are "
"continuous attempts to probe and attack systems. Even seemingly <quote>safe</"
"quote> connections such as ICMP (for ping) have been used as covert data "
"channels for exfiltrating data by malicious persons."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:229
msgid "For more information, see <xref linkend=\"firewall\"/>."
msgstr "Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend=\"firewall\"/>."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><warning><para>
#: en/misc-params.xml:232
msgid ""
"Bear in mind that allowing <emphasis>everything</emphasis> (no firewall) may "
"be very risky."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/reboot.xml:3
msgid "Reboot"
msgstr "Reinicia"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/reboot.xml:7
msgid ""
"Once the bootloader has been installed, you will be prompted to halt your "
"computer, remove the live DVD/USB stick and restart the computer."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><important><simpara>
#: en/reboot.xml:9
msgid ""
"Ensure that you follow these shut-down and restart instruction steps in the "
"<emphasis role=\"bold\">same</emphasis> order."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/reboot.xml:12
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-reboot2.png\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-reboot2.png\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><simpara>
#: en/reboot.xml:16
msgid "When you are ready, press <emphasis>Finish</emphasis>."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><simpara>
#: en/reboot.xml:17
msgid ""
"When you restart, you will see a succession of download progress bars. These "
"indicate that the software media lists are being downloaded (see "
"<emphasis>Software Management</emphasis>)."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/reboot.xml:19
msgid ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"reboot-im1\" fileref=\"live-"
"reboot.png\" align=\"center\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"reboot-im1\" fileref=\"live-"
"reboot.png\" align=\"center\" revision=\"1\"/> </imageobject>"

#. type: Content 
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Palomuuri / Reititin&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:81 share/meta-task/compssUsers.pl:122</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Internet gateway&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Internetin yhdyskäytävä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:84</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Mail/News&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Sähköposti / Uutiset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:85</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Postfix mail server, Inn news server&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Postfix-sähköpostipalvelin, Inn-uutispalvelin&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:88</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Directory Server&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Hakemisto-palvelin&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:92</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;FTP Server&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;FTP-palvelin&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:93</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;ProFTPd&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;ProFTPd&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:96</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;DNS/NIS&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;DNS / NIS&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:97</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Domain Name and Network Information Server&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;DNS- ja NIS-palvelin&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:100</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;File and Printer Sharing Server&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tiedosto- ja tulostuspalvelin&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:101</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;NFS Server, Samba server&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;NFS-palvelin, Samba-palvelin&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:104 share/meta-task/compssUsers.pl:117</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Database&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tietokanta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:105</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;PostgreSQL and MySQL Database Server&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;PostgreSQL- ja MySQL-tietokantapalvelin&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:109</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Web/FTP&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;WWW / FTP&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:110</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Apache, Pro-ftpd&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Apache WWW-palvelin ja Pro-ftpd FTP-palvelin&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:113</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Mail&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Sähköposti&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:114</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Postfix mail server&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Postfix-sähköpostipalvelin&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:118</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;PostgreSQL or MySQL database server&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;PostgreSQL- tai MySQL-tietokantapalvelin&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:125</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Network Computer server&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Verkkotietokone (palvelin)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:126</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;NFS-, SMB-, SSH- ja välityspalvelin&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:132</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Graphical Environment&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Graafinen ympäristö&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:134</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;KDE Workstation&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;KDE-työasema&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:135</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;of accompanying tools&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;K-työpöytäympäristö. Graafinen perusympäristö ja sen mukana tulevat työkalut&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:139</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;GNOME Workstation&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;GNOME-työasema&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:140</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;tools&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Graafinen ympäristö käyttäjäystävällisillä sovelluksilla ja työkaluilla.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:144</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;LXDE Desktop&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;LXDE-työpöytä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:146</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;A lightweight &amp; fast graphical environment with user-friendly set of &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;applications and desktop tools&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Kevyt ja nopea, etenkin minikannettaville suunniteltu, graafinen ympäristö &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;käyttäjäystävällisillä työkaluilla ja työpöytäsovelluksilla.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:149</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Other Graphical Desktops&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Muut graafiset työpöytäympäristöt&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:150</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Window Maker, Enlightenment, FVWM jne.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:173</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Utilities&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Työkalut&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:175 share/meta-task/compssUsers.pl:176</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;SSH Server&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;SSH-palvelin&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:180</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Webmin&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Webmin&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:181</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Webmin Remote Configuration Server&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Webmin etäasetuspalvelin&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:185</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Network Utilities/Monitoring&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Verkkotyökalut ja verkon valvonta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:186</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valvontatyökalut, prosessienhallinta, tcpdump, nmap, ...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:190</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Mageia Wizards&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Mageian asetusvelhot&quot;</span>

<span class="hl slc">#: share/meta-task/compssUsers.pl:191</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Wizards to configure server&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Velhoja palvelinten asettamiseksi&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps.pm:85</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Continue at your own risk.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Ilmeni virhe, eikä sitä ei voida käsitellä kunnolla.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Jatka omalla vastuullasi.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps.pm:457</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Some important packages did not get installed properly.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Either your cdrom drive or your cdrom is defective.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Check the cdrom on an installed computer using</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">rpm -qpl media/main/*.rpm&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\&quot;\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Joitakin tärkeistä paketeista ei pystytty asentamaan.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;CD/DVD-asema tai -levy on viallinen.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Tarkista CD/DVD-levy asennetussa järjestelmässä komennolla</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">rpm -qpl media/&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;main/*.rpm</span><span class="hl esc">\&quot;\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_auto_install.pm:71 steps_stdio.pm:27</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Entering step `</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&apos;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Siirrytään vaiheeseen</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_curses.pm:22</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">Installation</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">in asennus</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_curses.pm:32</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&lt;Tab&gt;/&lt;Alt-Tab&gt; between elements&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&lt;Tab&gt;/&lt;Alt-Tab&gt; vaihtaa osaa&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:149</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Xorg server is slow to start. Please wait...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;X.org-palvelin on hidas käynnistää. Odota...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:213</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Your system is low on resources. You may have some problem installing</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">. If that occurs, you can try a text install instead. For this,</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;press `F1&apos; when booting on CDROM, then enter `text&apos;.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Järjestelmän resurssit ovat lopussa.</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">ia asennettaessa</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;voi ilmetä ongelmia. Jos näin tapahtuu, voidaan graafisen asennuksen</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;sijaan käyttää tekstipohjaista asennusta. Tekstipohjainen asennus</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;käynnistetään painamalla käynnistysruudussa näppäintä F1,</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;kirjoittamalla teksti</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">text</span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">ja painamalla Enteriä.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:246</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Install</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">KDE Desktop&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Asenna</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">KDE-työpöytäympäristöllä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:247</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Install</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">GNOME Desktop&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Asenna</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">GNOME-työpöytäympäristöllä&quot;</span>

<span class="hl slc"># Asennuksen sivuvalikko</span>
<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:248</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Custom install&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Mukautettu asennus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:269</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;KDE Desktop&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;KDE-työpöytä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:270</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;GNOME Desktop&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;GNOME-työpöytä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:271</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Custom Desktop&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Mukautettu&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:277</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Here&apos;s a preview of the &apos;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&apos; desktop.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">-työpöydän esikatselu.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:304</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Click on images in order to see a bigger preview&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kuvaa napsauttamalla aukeaa isompi esikatselukuva.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:322 steps_interactive.pm:619 steps_list.pm:30</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Package Group Selection&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Pakettiryhmien valinta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:343 steps_interactive.pm:636</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Individual package selection&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Yksittäisten pakettien valinta&quot;</span>

<span class="hl slc"># mat</span>
<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:367 steps_interactive.pm:555</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Total size:</span> <span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">/</span> <span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">MB&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Koko yhteensä:</span> <span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">/</span> <span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">Mt&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:412</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Version: &quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Versio: &quot;</span>

<span class="hl slc"># mat</span>
<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:413</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Size: &quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Koko: &quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:413</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">KB</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">kt</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:414</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Importance: &quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tärkeys: &quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:415</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;No description&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ei kuvausta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:448</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;You cannot select/unselect this package&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Pakettia ei voida valita tai poistaa&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:452</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;due to missing</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;puuttuvan riippuvuuden</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">vuoksi&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:453</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;due to unsatisfied</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;täyttämättömistä riippuvuuksista</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">johtuen&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:454</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;trying to promote</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;yritetään asentaa</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:455</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;in order to keep</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;jotta</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">voitaisiin säilyttää&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:460</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;You cannot select this package as there is not enough space left to install &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;it&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Pakettia ei voida asentaa, koska levyllä ei ole tarpeeksi tilaa sen &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;asentamiseen&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:463</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;The following packages are going to be installed&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Seuraavat paketit asennetaan&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:464</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;The following packages are going to be removed&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Seuraavat paketit poistetaan&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:489</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;This is a mandatory package, it cannot be unselected&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tämä on pakollinen paketti, sitä ei voida poistaa valinnoista&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:491</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;You cannot unselect this package. It is already installed&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Paketin valintaa ei voi poistaa, koska se on jo asennettu&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:493</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;You cannot unselect this package. It must be upgraded&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Paketin valintaa ei voi poistaa, koska se pitää päivittää&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:497</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Show automatically selected packages&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Näytä automaattisesti valitut paketit&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:504</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Install&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Asenna&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:507</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Load/Save selection&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Lataa / tallenna pakettivalinnat&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:508</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Updating package selection&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Päivitetään pakettien valintoja&quot;</span>

<span class="hl slc"># Asennuksen sivuvalikko</span>
<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:513</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Minimal install&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Vähimmäisasennus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:526</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Software Management&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ohjelmistojen hallinta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:526 steps_interactive.pm:439</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Choose the packages you want to install&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valitse asennettavat paketit&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:543 steps_interactive.pm:650 steps_list.pm:32</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Installing&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Asennus käynnissä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:573</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;No details&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ei yksityiskohtia&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:592</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Time remaining:&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Aikaa jäljellä:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:593</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;(estimating...)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;(arvioidaan...)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:623</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">package&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgid_plural</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">packages&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span><span class="hl opt">[</span><span class="hl num">0</span><span class="hl opt">]</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">paketti&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span><span class="hl opt">[</span><span class="hl num">1</span><span class="hl opt">]</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%d</span> <span class="hl str">pakettia&quot;</span>

<span class="hl slc"># Asennuksen sivuvalikko</span>
<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:678 steps_interactive.pm:814 steps_list.pm:43</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Summary&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Yhteenveto&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:697</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Configure&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Aseta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:714 steps_interactive.pm:810 steps_interactive.pm:962</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;not configured&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;ei asetettu&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:748</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Media Selection&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Asennusmedioiden valinta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:757 steps_interactive.pm:340</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;The following installation media have been found.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;If you want to skip some of them, you can unselect them now.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Löydettiin seuraavat asennusmediat.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Poista median valinta, jos et halua käyttää sitä.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:773 steps_interactive.pm:346</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard disk drive &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;before installation.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;It will then continue from the hard disk drive and the packages will remain &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;available once the system is fully installed.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Asennuslevyjen sisältö on mahdollista kopioida kovalevylle ennen asennusta.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Asennus jatkuu tämän jälkeen kovalevyltä ja paketit ovat käytettävissä myös &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;asennuksen jälkeen.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_gtk.pm:775 steps_interactive.pm:348</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Copy whole CDs&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kopioi asennuslevyt&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:39</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;An error occurred&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ilmeni virhe&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:104</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Please choose your keyboard layout&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valitse näppäimistöasettelu&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:108</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Here is the full list of available keyboards:&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Lista kaikista käytettävissä olevista näppäimistöistä:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:151</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Install/Upgrade&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Asennustapa&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:155</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Is this an install or an upgrade?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Asennus vai päivitys?&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:157</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;_: This is a noun:</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Install&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Asennus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:159</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Upgrade</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Päivitä</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:182</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Encryption key for</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Salausavain</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">:lle&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:213</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Cancel installation, reboot system&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Peruuta asennus ja käynnistä järjestelmä uudelleen&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:214</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;New Installation&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Uusi asennus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:215</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Upgrade previous installation (not recommended)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Päivitä edellinen asennus (ei suositella)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:219</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Installer has detected that your installed Linux system could not</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;safely be upgraded to</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;New installation replacing your previous one is recommended.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Warning : you should backup all your personal data before choosing</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">New</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Installation</span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Asennusohjelma havaitsi, että asennettua Linux-järjestelmää ei voida</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;päivittää turvallisesti versioon</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;On suositeltavaa suorittaa asennus, joka korvaa edellisen asennuksen.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;HUOM! Ota varmuuskopio tärkeistä ja henkilökohtaisista tiedostoista</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;ennen kuin valitset</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">Uusi asennus</span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:261</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;IDE&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;IDE&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:261</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Configuring IDE&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Etsitään IDE-levyjä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:298</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;system, you&apos;ll need to create the bootstrap partition in DiskDrake&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;1 Mt:n käynnistyslohkoa varten ei löydy vapaata tilaa! Asennusta jatketaan, &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;mutta käynnistyslohko-osio pitää luoda DiskDrakella järjestelmän &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;käynnistämiseksi.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:303</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;You&apos;ll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;to boot your system, you&apos;ll need to create the bootstrap partition in &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;DiskDrake&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;PPC PReP Boot bootstrap täytyy luoda! Asennusta jatketaan, mutta &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;käynnistyslohko-osio pitää luoda DiskDrakella järjestelmän käynnistämiseksi.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:379</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Change your Cd-Rom!</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Please insert the Cd-Rom labelled</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">in your drive and press Ok when &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;done.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Vaihda CD/DVD-levyä!</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Aseta asemaan levy nimeltä</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">valitse OK.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Jos levyä ei ole, valitse</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">Peruuta</span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">ohittaaksesi asennukset kyseiseltä &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;levyltä.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:396</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Looking for available packages...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Etsitään saatavilla olevia paketteja...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:404</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Your system does not have enough space left for installation or upgrade &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;(</span><span class="hl ipl">%d</span><span class="hl str">MB &gt;</span> <span class="hl ipl">%d</span><span class="hl str">MB)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Järjestelmässä ei ole riittävästi vapaata tilaa asennusta tai päivitystä &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;varten (</span><span class="hl ipl">%d</span><span class="hl str">Mt &gt;</span> <span class="hl ipl">%d</span><span class="hl str">Mt)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:451</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Please choose load or save package selection.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;The format is the same as auto_install generated files.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Lataa tai tallenna pakettien valinta.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Muotoilu on sama kuin auto_install-toiminnon luomilla tiedostoilla.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:453</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Load&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Lataa&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:453</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Save&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Tallenna&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:461</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Bad file&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Virheellinen tiedosto&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:477</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;KDE&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;KDE&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:478</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;GNOME&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;GNOME&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:481</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Desktop Selection&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Työpöydän valinta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:482</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;You can choose your workstation desktop profile.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valitse asennettava työpöytäympäristö.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:569</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Selected size is larger than available space&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Valittujen pakettien koko on suurempi kuin käytettävissä oleva levytila&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:585</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Type of install&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Asennuksen tyyppi&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:586</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;You have not selected any group of packages.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Please choose the minimal installation you want:&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Yhtään pakettiryhmää ei ole valittu.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Valitse haluttu vähimmäisasennus:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:591</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;With X&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Graafisella käyttöliittymällä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:592</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Install suggested packages&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Asenna ehdotetut paketit&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:593</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;With basic documentation (recommended!)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Perusdokumentaation kanssa (suositeltu!)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:594</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Truly minimal install (especially no urpmi)&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Vähimmäisasennus (ei edes urpmi:a)&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:651</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Preparing installation&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valmistellaan asennusta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:659</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Installing package</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Asennetaan pakettia</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:683</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;There was an error ordering packages:&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Paketteja järjestettäessä tapahtui virhe:&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:683</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Go on anyway?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Jatka?&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:687</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Retry&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Yritä uudelleen&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:688</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Skip this package&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ohita paketti&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:689</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Skip all packages from medium</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ohita kaikki paketit medialta</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str"></span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str"></span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:690</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Go back to media and packages selection&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Siirry takaisin medioiden ja pakettien valintaan&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:693</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;There was an error installing package</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Paketin</span> <span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">asentamisessa tapahtui virhe.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:712</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Post-install configuration&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Asennuksen jälkeiset toiminnot&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:719</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Please ensure the Update Modules media is in drive</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Varmista, että</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">Update Modules</span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">-media on asemassa</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:747 steps_list.pm:47</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Updates&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Päivitykset&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:748</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;You now have the opportunity to download updated packages. These packages</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;have been updated after the distribution was released. They may</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;contain security or bug fixes.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;To download these packages, you will need to have a working Internet</span> <span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;connection.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Do you want to install the updates?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Nyt on mahdollista ladata päivitetyt paketit. Paketit on julkaistu</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;jakelun julkaisemisen jälkeen ja ne voivat sisältää tietoturva-</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;tai virhekorjauksia.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Pakettien lataamiseen tarvitaan toimiva Internet-yhteys.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Asennetaanko päivitykset?&quot;</span>

<span class="hl slc">#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1</span>
<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:858</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">on</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;</span><span class="hl ipl">%s</span> <span class="hl str">kohteessa</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:890 steps_interactive.pm:897 steps_interactive.pm:910</span>
<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:927 steps_interactive.pm:942</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Hardware&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Laitteisto&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:911 steps_interactive.pm:928</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Sound card&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Äänikortti&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:931</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Do you have an ISA sound card?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Onko koneessa ISA-väylään liitettävä äänikortti?&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:933</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Run</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">alsaconf</span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">or</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">sndconfig</span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">after installation to configure your sound &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;card&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Suorita asennuksen jälkeen komento</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">alsaconf</span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">tai</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">sndconfig</span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;asettaaksesi äänikortin.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:935</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;No sound card detected. Try</span> <span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">harddrake</span><span class="hl esc">\&quot;</span> <span class="hl str">after installation&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Yhtään äänikorttia ei löytynyt. Suorita asennuksen jälkeen komento &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">harddrake2</span><span class="hl esc">\&quot;</span><span class="hl str">.&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:943</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Graphical interface&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Graafinen käyttöliittymä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:949 steps_interactive.pm:960</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Network &amp; Internet&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Verkko ja Internet&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:961</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Proxies&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Välityspalvelimet&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:962</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;configured&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;asetettu&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:972</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Security Level&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Turvallisuustaso&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:992</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Firewall&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Palomuuri&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:996</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;activated&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;aktivoitu&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:996</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;disabled&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;ei käytössä&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:1010</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;You have not configured X. Are you sure you really want this?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;X-palvelinta ei ole asetettu, haluatko varmasti jättää sen asettamatta?&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:1039</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Preparing bootloader...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valmistellaan käynnistyslatainta...&quot;</span>

<span class="hl slc">#. -PO: This is NOT the boot loader!!!!</span>
<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:1041</span>
<span class="hl slc">#, fuzzy, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Preparing initial startup program...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Valmistellaan asennusta&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:1042</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Be patient, this may take a while...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Ole kärsivällinen, valmistelussa voi kestää hetki...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:1053</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;will not work for you. The install will continue, but you&apos;ll need to use &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;root fs is: root=</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Tietokone on vanhanaikainen tai tuntematon, joten Yaboot-käynnistyslatain ei &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;toimi. Asennus jatkuu, mutta koneen käynnistämiseen täytyy käyttää BootX:ää &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;tai jotain muuta keinoa. Ytimen parametrit root-tiedostojärjestelmälle ovat &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;root=</span><span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:1066</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;In this security level, access to the files in the Windows partition is &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;restricted to the administrator.&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Tällä turvallisuustasolla pääsy Windows-osion tiedostoihin on rajoitettu &quot;</span>
<span class="hl str">&quot;pääkäyttäjälle.&quot;</span>

<span class="hl slc"># mat</span>
<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:1098</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Insert a blank floppy in drive</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Aseta tyhjä levyke levykeasemaan</span> <span class="hl ipl">%s</span><span class="hl str">&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:1100</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Creating auto install floppy...&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Luodaan automaattiasennuslevykettä...&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:1111</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Some steps are not completed.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Do you really want to quit now?&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Joitain vaiheita ei ole suoritettu loppuun.</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Haluatko todella lopettaa?&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:1121</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Congratulations&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Onnittelut&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_interactive.pm:1124</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Reboot&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Käynnistä uudelleen&quot;</span>

<span class="hl slc"># Asennuksen sivuvalikko</span>
<span class="hl slc">#. -PO: please keep the following messages very short: they must fit in the left list of the installer!!!</span>
<span class="hl slc">#: steps_list.pm:16</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;_: Keep these entry short</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Language&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kieli&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_list.pm:16 steps_list.pm:23</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;Localization&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Lokalisointi&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_list.pm:17</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;_: Keep these entry short</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;License&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Lisenssi&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_list.pm:18</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;_: Keep these entry short</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Mouse&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Hiiri&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_list.pm:19 steps_list.pm:20</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;_: Keep these entry short</span><span class="hl esc">\n</span><span class="hl str">&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;Hard drive detection&quot;</span>
<span class="hl kwa">msgstr</span> <span class="hl str">&quot;Kiintolevyjen tunnistus&quot;</span>

<span class="hl slc">#: steps_list.pm:21 steps_list.pm:22</span>
<span class="hl slc">#, c-format</span>
<span class="hl kwa">msgid</span> <span class="hl str">&quot;&quot;</span>
<span class="hl str">&quot;_: Keep these entry