From c76c6b58f418c76a3f2b08056d391a70dfd73a8c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Funda Wang Date: Tue, 18 Sep 2007 00:32:22 +0000 Subject: Updated zh_CN translation --- perl-install/standalone/po/zh_CN.po | 130 +++++------------------------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 115 deletions(-) (limited to 'perl-install') diff --git a/perl-install/standalone/po/zh_CN.po b/perl-install/standalone/po/zh_CN.po index ac3161b4c..bebc16bac 100644 --- a/perl-install/standalone/po/zh_CN.po +++ b/perl-install/standalone/po/zh_CN.po @@ -221,12 +221,12 @@ msgstr "内核: " #: drakbug:102 #, c-format msgid "The \"%s\" program has crashed with the following error:" -msgstr "" +msgstr "“%s”程序已崩溃，并抛出如下错误：" #: drakbug:104 #, c-format msgid "The \"%s\" program has crashed." -msgstr "" +msgstr "“%s”程序已崩溃。" #: drakbug:106 #, c-format @@ -1693,12 +1693,12 @@ msgid "the disk controller on the host side" msgstr "主机方的磁盘控制器" #: harddrake2:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Identifier" -msgstr "磁盘标识" +msgstr "标识" #: harddrake2:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "usually the device serial number" msgstr "通常是磁盘序列号" @@ -1750,12 +1750,12 @@ msgstr "设备的厂家名称" #: harddrake2:55 #, c-format msgid "PCI domain" -msgstr "" +msgstr "PCI 域名" #: harddrake2:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "the PCI domain of the device" -msgstr "设备的厂家名称" +msgstr "设备的 PCI 域名" #: harddrake2:56 #, c-format @@ -2547,12 +2547,12 @@ msgstr "请等待, 正在分析文件: %s" #: logdrake:244 #, c-format msgid "Sorry, log file isn't available!" -msgstr "" +msgstr "抱歉，没有可用的日志文件！" #: logdrake:292 #, c-format msgid "Error while opening \"%s\" log file: %s\n" -msgstr "" +msgstr "打开日志文件“%s”时出错：%s\n" #: logdrake:385 #, c-format @@ -3234,126 +3234,26 @@ msgid "Do you want to run the appropriate config tool?" msgstr "您想要运行相应的配置工具吗?" #: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:1 -#, fuzzy msgid "System Regional Settings" -msgstr "系统设置" +msgstr "系统区域设置" #: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:2 msgid "System wide language & country configurator" -msgstr "" +msgstr "系统级语言和国家配置" #: ../menu/harddrake.desktop.in.h:1 msgid "HardDrake" msgstr "Drak 硬件管理" #: ../menu/harddrake.desktop.in.h:2 -#, fuzzy msgid "Hardware Central Configuration/information tool" -msgstr "硬件配置" +msgstr "硬件配置/信息工具" #: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:1 -#, fuzzy msgid "Language & country configuration" -msgstr "手工配置" +msgstr "语言和国家配置" #: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:2 -#, fuzzy msgid "Regional Settings" -msgstr "设置" +msgstr "区域设置" -#~ msgid "Error!" -#~ msgstr "错误！" - -#~ msgid "I can not find needed image file `%s'." -#~ msgstr "无法找到映像文件“%s”。" - -#~ msgid "Auto Install Configurator" -#~ msgstr "自动安装配置程序" - -#~ msgid "" -#~ "You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is " -#~ "somewhat dangerous and must be used circumspectly.\n" -#~ "\n" -#~ "With that feature, you will be able to replay the installation you've " -#~ "performed on this computer, being interactively prompted for some steps, " -#~ "in order to change their values.\n" -#~ "\n" -#~ "For maximum safety, the partitioning and formatting will never be " -#~ "performed automatically, whatever you chose during the install of this " -#~ "computer.\n" -#~ "\n" -#~ "Press ok to continue." -#~ msgstr "" -#~ "现在配置自动安装软盘。该功能有些危险, 请慎重使用。\n" -#~ "\n" -#~ "使用此功能, 您可以重现该机器的安装, 交互提示某些步骤, 修改数值。\n" -#~ "\n" -#~ "为安全起见, 分区及格式化不会自动执行。您必须在要安装的机器上选择。\n" -#~ "\n" -#~ "请点击确定继续。" - -#~ msgid "replay" -#~ msgstr "重放" - -#~ msgid "manual" -#~ msgstr "手动" - -#~ msgid "Automatic Steps Configuration" -#~ msgstr "自动步骤配置" - -#~ msgid "" -#~ "Please choose for each step whether it will replay like your install, or " -#~ "it will be manual" -#~ msgstr "请指定安装的每一步骤, 是要按照本次安装重放, 还是手工完成" - -#~ msgid "Insert a blank floppy in drive %s" -#~ msgstr "请在驱动器 %s 中插入一张空白软盘" - -#~ msgid "Creating auto install floppy" -#~ msgstr "创建自动安装软盘" - -#~ msgid "Insert another blank floppy in drive %s (for drivers disk)" -#~ msgstr "请在驱动器 %s 中插入一张空白软盘(驱动程序盘)" - -#~ msgid "Creating auto install floppy (drivers disk)" -#~ msgstr "创建自动安装软盘(驱动程序盘)" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Welcome.\n" -#~ "\n" -#~ "The parameters of the auto-install are available in the sections on the " -#~ "left" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "欢迎。\n" -#~ "\n" -#~ "左边列出了自动安装可用的选项" - -#~ msgid "" -#~ "The floppy has been successfully generated.\n" -#~ "You may now replay your installation." -#~ msgstr "" -#~ "您的软盘已经成功生成。\n" -#~ "您可以用它重现这次安装。" - -#~ msgid "Auto Install" -#~ msgstr "自动安装" - -#~ msgid "Add an item" -#~ msgstr "添加项目" - -#~ msgid "Remove the last item" -#~ msgstr "删除最后一项" - -#~ msgid "Menudrake" -#~ msgstr "Drak 菜单编辑" - -#~ msgid "Msec" -#~ msgstr "Msec" - -#~ msgid "Urpmi" -#~ msgstr "Urpmi" - -#~ msgid "Userdrake" -#~ msgstr "Drak 用户管理" -- cgit v1.2.1