From 5b848dcd0c79ce820b9c10003d5ed50f032cd779 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Vignaud <tv@mandriva.org>
Date: Fri, 13 Feb 2009 16:17:26 +0000
Subject: sync with code

---
 perl-install/standalone/po/nn.po | 464 ++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 236 insertions(+), 228 deletions(-)

(limited to 'perl-install/standalone/po/nn.po')

diff --git a/perl-install/standalone/po/nn.po b/perl-install/standalone/po/nn.po
index a35f34ca3..d3c82d9ff 100644
--- a/perl-install/standalone/po/nn.po
+++ b/perl-install/standalone/po/nn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX-standalone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-13 16:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-31 23:15+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -17,14 +17,14 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: drakauth:24 drakauth:26 draksec:291 draksec:340
+#: drakauth:24 drakauth:26 draksec:163
 #, c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentisering"
 
-#: drakauth:37 drakclock:111 drakclock:125 drakfont:213 drakfont:226
-#: drakfont:264 draksplash:202 finish-install:119 logdrake:170 logdrake:445
-#: logdrake:450 scannerdrake:59 scannerdrake:101 scannerdrake:142
+#: drakauth:37 drakclock:111 drakclock:125 drakdvb:72 drakfont:213
+#: drakfont:226 drakfont:264 draksplash:202 finish-install:119 logdrake:170
+#: logdrake:445 logdrake:450 scannerdrake:59 scannerdrake:101 scannerdrake:142
 #: scannerdrake:200 scannerdrake:259 scannerdrake:729 scannerdrake:740
 #: scannerdrake:879 scannerdrake:890 scannerdrake:960
 #, c-format
@@ -66,8 +66,8 @@ msgstr "Utvida meldingar"
 msgid "Silent"
 msgstr "Stille"
 
-#: drakboot:137 drakbug:254 drakfont:682 drakperm:376 drakperm:386 drakups:27
-#: harddrake2:516 localedrake:43 notify-x11-free-driver-switch:15
+#: drakboot:137 drakbug:254 drakdvb:57 drakfont:682 drakperm:376 drakperm:386
+#: drakups:27 harddrake2:516 localedrake:43 notify-x11-free-driver-switch:15
 #: scannerdrake:51 scannerdrake:54 scannerdrake:297 scannerdrake:302
 #: scannerdrake:954
 #, c-format
@@ -263,19 +263,13 @@ msgstr "Kjerne:"
 msgid "The \"%s\" program has segfaulted with the following error:"
 msgstr "Programmet «%s» krasja (segfault) med følgjande feil:"
 
-#: drakbug:155, c-format
-#| msgid "Its gdb trace is:"
+#: drakbug:155
+#, c-format
 msgid "Its GDB trace is:"
 msgstr "GDB-logger er:"
 
-#: drakbug:158, c-format
-#| msgid ""
-#| "To submit a bug report, click on the report button.  \n"
-#| "This will open a web browser window on %s where you'll find a form to "
-#| "fill in.  The information displayed above will be transferred to that "
-#| "server.  \n"
-#| "Things useful to include in your report are the output of lspcidrake -v, "
-#| "kernel version, and /proc/cpuinfo."
+#: drakbug:158
+#, c-format
 msgid ""
 "To submit a bug report, click on the report button.  \n"
 "This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill "
@@ -302,8 +296,8 @@ msgstr[1] ""
 msgid "'%s'"
 msgstr "«%s»"
 
-#: drakbug:166, c-format
-#| msgid "You should install the following packages: %s"
+#: drakbug:166
+#, c-format
 msgid "You should also attach the following files: %s as well as %s."
 msgstr "Du bør òg leggja ved filene %s og %s."
 
@@ -312,7 +306,7 @@ msgstr "Du bør òg leggja ved filene %s og %s."
 msgid "Please describe what you were doing when it crashed:"
 msgstr "Skriv inn kva du gjorde når programmet krasja:"
 
-#: drakbug:185 drakperm:136 draksec:450 draksec:452 draksec:471 draksec:473
+#: drakbug:185 drakperm:136
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
@@ -351,7 +345,7 @@ msgstr ""
 msgid "Thanks."
 msgstr "Takk."
 
-#: drakclock:30 draksec:346
+#: drakclock:30 draksec:169
 #, c-format
 msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
 msgstr "Dato, klokkeslett og tidssone"
@@ -425,7 +419,7 @@ msgstr "Skriv inn ei gyldig NTP-tenaradresse."
 msgid "Could not synchronize with %s."
 msgstr "Klarte ikkje synkronisera med %s."
 
-#: drakclock:127 draksplash:125 logdrake:175 scannerdrake:491
+#: drakclock:127 drakdvb:122 draksplash:125 logdrake:175 scannerdrake:491
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
@@ -440,6 +434,54 @@ msgstr "Prøv på nytt"
 msgid "Reset"
 msgstr "Nullstill"
 
+#: drakdvb:30
+#, fuzzy, c-format
+msgid "DVB"
+msgstr "DVD"
+
+#: drakdvb:39 harddrake2:100
+#, c-format
+msgid "Channel"
+msgstr "Kanal"
+
+#: drakdvb:57
+#, c-format
+msgid "%s already exists and its contents will be lost"
+msgstr ""
+
+#: drakdvb:72
+#, c-format
+msgid "Could not get the list of available channels"
+msgstr ""
+
+#: drakdvb:78 draksec:73 drakups:99 harddrake2:370 scannerdrake:66
+#: scannerdrake:70 scannerdrake:78 scannerdrake:319 scannerdrake:368
+#: scannerdrake:504 scannerdrake:508 scannerdrake:530 service_harddrake:264
+#, c-format
+msgid "Please wait"
+msgstr "Vent litt "
+
+#: drakdvb:82
+#, c-format
+msgid "Detecting DVB channels, this will take a few minutes"
+msgstr ""
+
+#: drakdvb:83 drakfont:572 drakfont:652 drakfont:736 draksplash:213
+#: drakups:217 logdrake:175
+#, c-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: drakdvb:121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Detect Channels"
+msgstr "Kanal"
+
+#: drakdvb:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "View Channel"
+msgstr "Kanal"
+
 #: drakedm:41
 #, c-format
 msgid "GDM (GNOME Display Manager)"
@@ -698,18 +740,12 @@ msgstr "Vel skriftfila eller skriftmappa, og trykk så «Legg til»."
 msgid "File Selection"
 msgstr "Filval"
 
-#: drakfont:572 drakfont:652 drakfont:736 draksplash:213 drakups:217
-#: logdrake:175
-#, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
 #: drakfont:576
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Skrifttypar"
 
-#: drakfont:640 draksec:342
+#: drakfont:640 draksec:165
 #, c-format
 msgid "Import fonts"
 msgstr "Importer skrifter"
@@ -734,12 +770,12 @@ msgstr "Installer"
 msgid "Are you sure you want to uninstall the following fonts?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil avinstallera desse skriftene?"
 
-#: drakfont:688 draksec:59 harddrake2:324
+#: drakfont:688 draksec:60 harddrake2:324
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: drakfont:690 draksec:58 harddrake2:325
+#: drakfont:690 draksec:59 harddrake2:325
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
@@ -881,7 +917,7 @@ msgstr "Brukar"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: drakperm:50 drakperm:109 drakperm:332
+#: drakperm:50 drakperm:109 drakperm:332 draksec:180
 #, c-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Løyve"
@@ -1107,326 +1143,171 @@ msgstr "Brukar: %s"
 msgid "Group: %s"
 msgstr "Gruppe: %s"
 
-#: draksec:53
+#: draksec:54
 #, c-format
 msgid "ALL"
 msgstr "ALLE"
 
-#: draksec:54
+#: draksec:55
 #, c-format
 msgid "LOCAL"
 msgstr "LOKALE"
 
-#: draksec:55
+#: draksec:56
 #, c-format
 msgid "NONE"
 msgstr "INGEN"
 
-#: draksec:56
+#: draksec:57
 #, c-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: draksec:57
+#: draksec:58
 #, c-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 
-#: draksec:72 drakups:99 harddrake2:370 scannerdrake:66 scannerdrake:70
-#: scannerdrake:78 scannerdrake:319 scannerdrake:368 scannerdrake:504
-#: scannerdrake:508 scannerdrake:530 service_harddrake:264
-#, c-format
-msgid "Please wait"
-msgstr "Vent litt "
-
-#. -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags.
-#. -PO: Translate the security levels (Poor, Standard, High, Higher and Paranoid) in the same way, you translated these individuals words.
-#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX.
-#: draksec:93
-#, c-format
-msgid ""
-"Here, you can setup the security level and administrator of your machine.\n"
-"\n"
-"\n"
-"The '<span weight=\"bold\">Security Administrator</span>' is the one who "
-"will receive security alerts if the\n"
-"'<span weight=\"bold\">Security Alerts</span>' option is set. It can be a "
-"username or an email.\n"
-"\n"
-"\n"
-"The '<span weight=\"bold\">Security Level</span>' menu allows you to select "
-"one of the six preconfigured security levels\n"
-"provided with msec. These levels range from '<span weight=\"bold\">poor</"
-"span>' security and ease of use, to\n"
-"'<span weight=\"bold\">paranoid</span>' config, suitable for very sensitive "
-"server applications:\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">Poor</span>: This is a totally unsafe but "
-"very\n"
-"easy to use security level. It should only be used for machines not "
-"connected to\n"
-"any network and that are not accessible to everybody.\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: This is the standard "
-"security\n"
-"recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as "
-"a\n"
-"client.\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">High</span>: There are already some\n"
-"restrictions, and more automatic checks are run every night.\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">Higher</span>: The security is now high "
-"enough\n"
-"to use the system as a server which can accept connections from many "
-"clients. If\n"
-"your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower "
-"level.\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: This is similar to the "
-"previous\n"
-"level, but the system is entirely closed and security features are at their\n"
-"maximum"
-msgstr ""
-"Her kan du velja tryggleiksnivået og kven som skal vera tryggleiksansvarleg "
-"for maskina.\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span weight=\"bold\">Tryggleiksansvarleg</span> er den personen som skal "
-"motta tryggleiksvarsel viss det er kryssa av for dette. Det kan anten vera "
-"eit brukarnamn eller ei e-postadresse.\n"
-"\n"
-"\n"
-"På <span weight=\"bold\">Tryggleiksnivå</span>-menyen kan du velja eit av "
-"dei ferdigoppsette tryggleiksnivå i «msec», frå <span weight=\"bold\">dårleg</"
-"span> (men brukarvenleg) tryggleik, til\n"
-"<span weight=\"bold\">paranoid</span> tryggleik, for veldig sensitive "
-"tenarprogram:\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">Dårleg</span>: Dette er fullstendig utrygt, "
-"men veldig brukarvenleg. Det bør berre brukast for maskiner som ikkje er "
-"kopla til noko nettverk, og som ikkje er tilgjengeleg for andre enn deg.\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: Dette er standard "
-"tryggleiksnivå, og anbefalt for ei maskin som vert kopla til Internett som "
-"ein klient.\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">Høg</span>: Her vert lagt på fleire "
-"avgrensingar, og fleire automatisk kontrollar vert køyrde kvar natt.\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">Høgare</span>: Dette tryggleiksnivået er no "
-"høgt nok til at du kan bruka maskina som ein tenar som kan motta "
-"tilkoplingar frå mange klientar. Viss maskina berre vert brukt som ein "
-"klient på Internett, bør du velja eit lågare nivå.\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: Dette liknar på førre nivå, "
-"men systemet er fullstendig lukka, og alle tryggleiksfunksjonar køyrer på "
-"høgste nivå."
-
-#: draksec:147 harddrake2:214
-#, c-format
-msgid ""
-"Description of the fields:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Feltskildring:\n"
-"\n"
-
-#: draksec:161
-#, c-format
-msgid "(default value: %s)"
-msgstr "(standardverdi: %s)"
-
-#: draksec:166
+#: draksec:91
 #, c-format
 msgid "Security Level and Checks"
 msgstr "Tryggleiksnivå og -kontrollar"
 
-#: draksec:203
-#, c-format
-msgid "Security Level:"
-msgstr "Tryggleiksnivå:"
-
-#: draksec:206
-#, c-format
-msgid "Security Alerts:"
-msgstr "Tryggleiksvarsel:"
-
-#: draksec:210
+#: draksec:114
 #, c-format
-msgid "Security Administrator:"
-msgstr "Tryggleiksansvarleg:"
-
-#: draksec:212
-#, c-format
-msgid "Basic options"
-msgstr "Grunnleggjande val"
-
-#: draksec:226
-#, c-format
-msgid "Network Options"
-msgstr "Nettverksval"
-
-#: draksec:226
-#, c-format
-msgid "System Options"
-msgstr "Systemval"
-
-#: draksec:269
-#, c-format
-msgid "Periodic Checks"
-msgstr "Regelmessige kontrollar"
+msgid "Configure authentication required to access Mandriva tools"
+msgstr ""
 
-#: draksec:294
+#: draksec:117
 #, c-format
 msgid "No password"
 msgstr "Ingen passord"
 
-#: draksec:295
+#: draksec:118
 #, c-format
 msgid "Root password"
 msgstr "Root-passord"
 
-#: draksec:296
+#: draksec:119
 #, c-format
 msgid "User password"
 msgstr "Brukarpassord"
 
-#: draksec:326 draksec:372
+#: draksec:149 draksec:203
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Programvare"
 
-#: draksec:327
+#: draksec:150
 #, c-format
 msgid "Mandriva Update"
 msgstr "Mandriva-oppdatering"
 
-#: draksec:328
+#: draksec:151
 #, c-format
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Mediehandtering"
 
-#: draksec:329
+#: draksec:152
 #, c-format
 msgid "Configure 3D Desktop effects"
 msgstr "Set opp 3D-effektar for skrivebord"
 
-#: draksec:330
+#: draksec:153
 #, c-format
 msgid "Graphical Server Configuration"
 msgstr "Oppsett av skjermtenar"
 
-#: draksec:331
+#: draksec:154
 #, c-format
 msgid "Mouse Configuration"
 msgstr "Musoppsett"
 
-#: draksec:332
+#: draksec:155
 #, c-format
 msgid "Keyboard Configuration"
 msgstr "Tastaturoppsett"
 
-#: draksec:333
+#: draksec:156
 #, c-format
 msgid "UPS Configuration"
 msgstr "UPS-oppsett"
 
-#: draksec:334
+#: draksec:157
 #, c-format
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Nettverksoppsett"
 
-#: draksec:335
+#: draksec:158
 #, c-format
 msgid "Hosts definitions"
 msgstr "Vertsdefinisjonar"
 
-#: draksec:336
+#: draksec:159
 #, c-format
 msgid "Network Center"
 msgstr "Nettverkssenter"
 
-#: draksec:337
+#: draksec:160
 #, c-format
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: draksec:338
+#: draksec:161
 #, c-format
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Mellomtenarar"
 
-#: draksec:339
+#: draksec:162
 #, c-format
 msgid "Connection Sharing"
 msgstr "Sambandsdeling"
 
-#: draksec:341
+#: draksec:164
 #, c-format
 msgid "Backups"
 msgstr "Reservekopiering"
 
-#: draksec:343 logdrake:52
+#: draksec:166 logdrake:52
 #, c-format
 msgid "Logs"
 msgstr "Loggar"
 
-#: draksec:344
+#: draksec:167
 #, c-format
 msgid "Services"
 msgstr "Tenester"
 
-#: draksec:345
+#: draksec:168
 #, c-format
 msgid "Users"
 msgstr "Brukarar"
 
-#: draksec:347
+#: draksec:170
 #, c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Oppstartsoppsett"
 
-#: draksec:373
+#: draksec:204
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Maskinvare"
 
-#: draksec:374
+#: draksec:205
 #, c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Nettverk"
 
-#: draksec:375
+#: draksec:206
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: draksec:376
+#: draksec:207
 #, c-format
 msgid "Boot"
 msgstr "Oppstart"
 
-#: draksec:401
-#, c-format
-msgid "Please wait, setting security level..."
-msgstr "Set tryggleiksnivå. Vent litt …"
-
-#: draksec:407
-#, c-format
-msgid "Please wait, setting security options..."
-msgstr "Set tryggleiksval. Vent litt …"
-
 #: draksound:48
 #, c-format
 msgid "No Sound Card detected!"
@@ -2410,11 +2291,6 @@ msgstr "Diskettformat"
 msgid "format of floppies supported by the drive"
 msgstr "støtta diskformat"
 
-#: harddrake2:100
-#, c-format
-msgid "Channel"
-msgstr "Kanal"
-
 #: harddrake2:100
 #, c-format
 msgid "EIDE/SCSI channel"
@@ -2503,7 +2379,8 @@ msgstr "Einingsfil"
 
 #: harddrake2:118
 #, c-format
-msgid "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
+msgid ""
+"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
 msgstr "einingsfila for musa brukt til å kommunisera med kjernedrivaren"
 
 #: harddrake2:119
@@ -2644,6 +2521,15 @@ msgstr "/_Feltskildring"
 msgid "Harddrake help"
 msgstr "Hjelp"
 
+#: harddrake2:214
+#, c-format
+msgid ""
+"Description of the fields:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Feltskildring:\n"
+"\n"
+
 #: harddrake2:222
 #, c-format
 msgid "Select a device!"
@@ -3674,6 +3560,128 @@ msgstr "Oppsett av språk og land"
 msgid "Regional Settings"
 msgstr "Språk og land"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Here, you can setup the security level and administrator of your "
+#~ "machine.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "The '<span weight=\"bold\">Security Administrator</span>' is the one who "
+#~ "will receive security alerts if the\n"
+#~ "'<span weight=\"bold\">Security Alerts</span>' option is set. It can be a "
+#~ "username or an email.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "The '<span weight=\"bold\">Security Level</span>' menu allows you to "
+#~ "select one of the six preconfigured security levels\n"
+#~ "provided with msec. These levels range from '<span weight=\"bold\">poor</"
+#~ "span>' security and ease of use, to\n"
+#~ "'<span weight=\"bold\">paranoid</span>' config, suitable for very "
+#~ "sensitive server applications:\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Poor</span>: This is a totally unsafe but "
+#~ "very\n"
+#~ "easy to use security level. It should only be used for machines not "
+#~ "connected to\n"
+#~ "any network and that are not accessible to everybody.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: This is the standard "
+#~ "security\n"
+#~ "recommended for a computer that will be used to connect to the Internet "
+#~ "as a\n"
+#~ "client.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">High</span>: There are already some\n"
+#~ "restrictions, and more automatic checks are run every night.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Higher</span>: The security is now high "
+#~ "enough\n"
+#~ "to use the system as a server which can accept connections from many "
+#~ "clients. If\n"
+#~ "your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower "
+#~ "level.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: This is similar to the "
+#~ "previous\n"
+#~ "level, but the system is entirely closed and security features are at "
+#~ "their\n"
+#~ "maximum"
+#~ msgstr ""
+#~ "Her kan du velja tryggleiksnivået og kven som skal vera "
+#~ "tryggleiksansvarleg for maskina.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span weight=\"bold\">Tryggleiksansvarleg</span> er den personen som skal "
+#~ "motta tryggleiksvarsel viss det er kryssa av for dette. Det kan anten "
+#~ "vera eit brukarnamn eller ei e-postadresse.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "På <span weight=\"bold\">Tryggleiksnivå</span>-menyen kan du velja eit av "
+#~ "dei ferdigoppsette tryggleiksnivå i «msec», frå <span weight=\"bold"
+#~ "\">dårleg</span> (men brukarvenleg) tryggleik, til\n"
+#~ "<span weight=\"bold\">paranoid</span> tryggleik, for veldig sensitive "
+#~ "tenarprogram:\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Dårleg</span>: Dette er fullstendig "
+#~ "utrygt, men veldig brukarvenleg. Det bør berre brukast for maskiner som "
+#~ "ikkje er kopla til noko nettverk, og som ikkje er tilgjengeleg for andre "
+#~ "enn deg.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: Dette er standard "
+#~ "tryggleiksnivå, og anbefalt for ei maskin som vert kopla til Internett "
+#~ "som ein klient.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Høg</span>: Her vert lagt på fleire "
+#~ "avgrensingar, og fleire automatisk kontrollar vert køyrde kvar natt.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Høgare</span>: Dette tryggleiksnivået er "
+#~ "no høgt nok til at du kan bruka maskina som ein tenar som kan motta "
+#~ "tilkoplingar frå mange klientar. Viss maskina berre vert brukt som ein "
+#~ "klient på Internett, bør du velja eit lågare nivå.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: Dette liknar på førre "
+#~ "nivå, men systemet er fullstendig lukka, og alle tryggleiksfunksjonar "
+#~ "køyrer på høgste nivå."
+
+#~ msgid "(default value: %s)"
+#~ msgstr "(standardverdi: %s)"
+
+#~ msgid "Security Level:"
+#~ msgstr "Tryggleiksnivå:"
+
+#~ msgid "Security Alerts:"
+#~ msgstr "Tryggleiksvarsel:"
+
+#~ msgid "Security Administrator:"
+#~ msgstr "Tryggleiksansvarleg:"
+
+#~ msgid "Basic options"
+#~ msgstr "Grunnleggjande val"
+
+#~ msgid "Network Options"
+#~ msgstr "Nettverksval"
+
+#~ msgid "System Options"
+#~ msgstr "Systemval"
+
+#~ msgid "Periodic Checks"
+#~ msgstr "Regelmessige kontrollar"
+
+#~ msgid "Please wait, setting security level..."
+#~ msgstr "Set tryggleiksnivå. Vent litt …"
+
+#~ msgid "Please wait, setting security options..."
+#~ msgstr "Set tryggleiksval. Vent litt …"
+
 #~ msgid "Localization packages removal"
 #~ msgstr "Fjerning av språkpakkar"
 
-- 
cgit v1.2.1