From 7b57400af802d30973d14610cdd706e25723816c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anssi Hannula <anssi@mageia.org>
Date: Sun, 17 Apr 2011 14:34:13 +0000
Subject: Update translation files.

---
 perl-install/share/po/fr.po | 276 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 138 insertions(+), 138 deletions(-)

(limited to 'perl-install/share/po/fr.po')

diff --git a/perl-install/share/po/fr.po b/perl-install/share/po/fr.po
index 685dfb81f..cefd3cb05 100644
--- a/perl-install/share/po/fr.po
+++ b/perl-install/share/po/fr.po
@@ -74,18 +74,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-07 19:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-17 17:24+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-13 19:25+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Berthelé <berthy@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: French <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n>1);\n"
 
-#: any.pm:253 any.pm:950 diskdrake/interactive.pm:648
+#: any.pm:258 any.pm:955 diskdrake/interactive.pm:648
 #: diskdrake/interactive.pm:871 diskdrake/interactive.pm:931
 #: diskdrake/interactive.pm:1033 diskdrake/interactive.pm:1263
 #: diskdrake/interactive.pm:1315 do_pkgs.pm:241 do_pkgs.pm:287
@@ -94,12 +94,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please wait"
 msgstr "Veuillez patienter"
 
-#: any.pm:253
+#: any.pm:258
 #, c-format
 msgid "Bootloader installation in progress"
 msgstr "Installation du programme d'amorçage en cours"
 
-#: any.pm:264
+#: any.pm:269
 #, c-format
 msgid ""
 "LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s.  However, changing\n"
@@ -117,13 +117,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous assigner un nouvel identifiant de volume ?"
 
-#: any.pm:275
+#: any.pm:280
 #, c-format
 msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:"
 msgstr ""
 "L'installation du programme d'amorçage a échoué pour la raison suivante :"
 
-#: any.pm:281
+#: any.pm:286
 #, c-format
 msgid ""
 "You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
 "Au prochain démarrage vous devriez voir apparaître l'invite du\n"
 "programme d'amorçage."
 
-#: any.pm:321
+#: any.pm:326
 #, c-format
 msgid ""
 "You decided to install the bootloader on a partition.\n"
@@ -158,268 +158,268 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Quel est le disque de démarrage ?"
 
-#: any.pm:332
+#: any.pm:337
 #, c-format
 msgid "Bootloader Installation"
 msgstr "Installation du programme d'amorçage"
 
-#: any.pm:336
+#: any.pm:341
 #, c-format
 msgid "Where do you want to install the bootloader?"
 msgstr "Où désirez-vous installer le programme d'amorçage ?"
 
-#: any.pm:360
+#: any.pm:365
 #, c-format
 msgid "First sector (MBR) of drive %s"
 msgstr "Premier secteur (MBR) du disque %s"
 
-#: any.pm:362
+#: any.pm:367
 #, c-format
 msgid "First sector of drive (MBR)"
 msgstr "Premier secteur du disque (MBR)"
 
-#: any.pm:364
+#: any.pm:369
 #, c-format
 msgid "First sector of the root partition"
 msgstr "Premier secteur de la partition racine"
 
-#: any.pm:366
+#: any.pm:371
 #, c-format
 msgid "On Floppy"
 msgstr "Sur disquette"
 
-#: any.pm:368 pkgs.pm:281 ugtk2.pm:526
+#: any.pm:373 pkgs.pm:281 ugtk2.pm:526
 #, c-format
 msgid "Skip"
 msgstr "Passer"
 
-#: any.pm:403
+#: any.pm:408
 #, c-format
 msgid "Boot Style Configuration"
 msgstr "Configuration du style de démarrage"
 
-#: any.pm:413 any.pm:446 any.pm:447
+#: any.pm:418 any.pm:451 any.pm:452
 #, c-format
 msgid "Bootloader main options"
 msgstr "Principales options du programme d'amorçage"
 
-#: any.pm:417
+#: any.pm:422
 #, c-format
 msgid "Bootloader"
 msgstr "Programme d'amorçage"
 
-#: any.pm:418 any.pm:450
+#: any.pm:423 any.pm:455
 #, c-format
 msgid "Bootloader to use"
 msgstr "Programme d'amorçage à utiliser"
 
-#: any.pm:421 any.pm:453
+#: any.pm:426 any.pm:458
 #, c-format
 msgid "Boot device"
 msgstr "Périphérique d'amorçage"
 
-#: any.pm:424
+#: any.pm:429
 #, c-format
 msgid "Main options"
 msgstr "Options principales"
 
-#: any.pm:425
+#: any.pm:430
 #, c-format
 msgid "Delay before booting default image"
 msgstr "Délai avant l'activation du choix par défaut"
 
-#: any.pm:426
+#: any.pm:431
 #, c-format
 msgid "Enable ACPI"
 msgstr "Activer l'ACPI"
 
-#: any.pm:427
+#: any.pm:432
 #, c-format
 msgid "Enable SMP"
 msgstr "Activer le SMP"
 
-#: any.pm:428
+#: any.pm:433
 #, c-format
 msgid "Enable APIC"
 msgstr "Activer l'APIC"
 
-#: any.pm:430
+#: any.pm:435
 #, c-format
 msgid "Enable Local APIC"
 msgstr "Activer l'APIC local"
 
-#: any.pm:431 security/level.pm:51
+#: any.pm:436 security/level.pm:51
 #, c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Sécurité"
 
-#: any.pm:432 any.pm:885 any.pm:904 authentication.pm:252
+#: any.pm:437 any.pm:890 any.pm:909 authentication.pm:252
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181
 #, c-format
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: any.pm:435 authentication.pm:263
+#: any.pm:440 authentication.pm:263
 #, c-format
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques"
 
-#: any.pm:435 authentication.pm:263 diskdrake/interactive.pm:1490
+#: any.pm:440 authentication.pm:263 diskdrake/interactive.pm:1490
 #, c-format
 msgid "Please try again"
 msgstr "Veuillez réessayer"
 
-#: any.pm:437
+#: any.pm:442
 #, c-format
 msgid "You cannot use a password with %s"
 msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser de mot de passe avec %s"
 
-#: any.pm:441 any.pm:888 any.pm:906 authentication.pm:253
+#: any.pm:446 any.pm:893 any.pm:911 authentication.pm:253
 #, c-format
 msgid "Password (again)"
 msgstr "Mot de passe (vérification)"
 
-#: any.pm:442
+#: any.pm:447
 #, c-format
 msgid "Clean /tmp at each boot"
 msgstr "Vider le dossier /tmp à chaque démarrage"
 
-#: any.pm:452
+#: any.pm:457
 #, c-format
 msgid "Init Message"
 msgstr "Message de démarrage"
 
-#: any.pm:454
+#: any.pm:459
 #, c-format
 msgid "Open Firmware Delay"
 msgstr "Délai de l'Open Firmware"
 
-#: any.pm:455
+#: any.pm:460
 #, c-format
 msgid "Kernel Boot Timeout"
 msgstr "Délai d'amorçage du noyau"
 
-#: any.pm:456
+#: any.pm:461
 #, c-format
 msgid "Enable CD Boot?"
 msgstr "Autoriser le démarrage sur CD-ROM ?"
 
-#: any.pm:457
+#: any.pm:462
 #, c-format
 msgid "Enable OF Boot?"
 msgstr "Autoriser le démarrage sur l'OF ?"
 
-#: any.pm:458
+#: any.pm:463
 #, c-format
 msgid "Default OS?"
 msgstr "Système d'exploitation par défaut ?"
 
-#: any.pm:531
+#: any.pm:536
 #, c-format
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: any.pm:532 any.pm:546
+#: any.pm:537 any.pm:551
 #, c-format
 msgid "Root"
 msgstr "Partition racine"
 
-#: any.pm:533 any.pm:559
+#: any.pm:538 any.pm:564
 #, c-format
 msgid "Append"
 msgstr "Options passées au noyau"
 
-#: any.pm:535
+#: any.pm:540
 #, c-format
 msgid "Xen append"
 msgstr "Options Xen passées au noyau"
 
-#: any.pm:537
+#: any.pm:542
 #, c-format
 msgid "Requires password to boot"
 msgstr "Nécessite un mot de passe pour le démarrage"
 
-#: any.pm:539
+#: any.pm:544
 #, c-format
 msgid "Video mode"
 msgstr "Mode vidéo"
 
-#: any.pm:541
+#: any.pm:546
 #, c-format
 msgid "Initrd"
 msgstr "Fichier RamDisk"
 
-#: any.pm:542
+#: any.pm:547
 #, c-format
 msgid "Network profile"
 msgstr "Profil réseau"
 
-#: any.pm:551 any.pm:556 any.pm:558 diskdrake/interactive.pm:407
+#: any.pm:556 any.pm:561 any.pm:563 diskdrake/interactive.pm:407
 #, c-format
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
-#: any.pm:553 any.pm:561 harddrake/v4l.pm:438
+#: any.pm:558 any.pm:566 harddrake/v4l.pm:438
 #, c-format
 msgid "Default"
 msgstr "Choix par défaut"
 
-#: any.pm:560
+#: any.pm:565
 #, c-format
 msgid "NoVideo"
 msgstr "NoVideo"
 
-#: any.pm:571
+#: any.pm:576
 #, c-format
 msgid "Empty label not allowed"
 msgstr "Un label vide n'est pas autorisé"
 
-#: any.pm:572
+#: any.pm:577
 #, c-format
 msgid "You must specify a kernel image"
 msgstr "Vous devez spécifier l'image noyau désirée"
 
-#: any.pm:572
+#: any.pm:577
 #, c-format
 msgid "You must specify a root partition"
 msgstr "Vous devez spécifier une partition racine"
 
-#: any.pm:573
+#: any.pm:578
 #, c-format
 msgid "This label is already used"
 msgstr "Ce label est déjà utilisé"
 
-#: any.pm:591
+#: any.pm:596
 #, c-format
 msgid "Which type of entry do you want to add?"
 msgstr "Quel type de système souhaitez-vous ajouter ?"
 
-#: any.pm:592
+#: any.pm:597
 #, c-format
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
-#: any.pm:592
+#: any.pm:597
 #, c-format
 msgid "Other OS (SunOS...)"
 msgstr "Autres systèmes (SunOS, etc.)"
 
-#: any.pm:593
+#: any.pm:598
 #, c-format
 msgid "Other OS (MacOS...)"
 msgstr "Autres systèmes (MacOS, etc.)"
 
-#: any.pm:593
+#: any.pm:598
 #, c-format
 msgid "Other OS (Windows...)"
 msgstr "Autres systèmes (Windows, etc.)"
 
-#: any.pm:640
+#: any.pm:645
 #, c-format
 msgid "Bootloader Configuration"
 msgstr "Configuration du programme d'amorçage"
 
-#: any.pm:641
+#: any.pm:646
 #, c-format
 msgid ""
 "Here are the entries on your boot menu so far.\n"
@@ -428,47 +428,47 @@ msgstr ""
 "Voici les différentes entrées.\n"
 "Vous pouvez en ajouter de nouvelles ou modifier les entrées existantes."
 
-#: any.pm:846
+#: any.pm:851
 #, c-format
 msgid "access to X programs"
 msgstr "accès aux programmes graphiques"
 
-#: any.pm:847
+#: any.pm:852
 #, c-format
 msgid "access to rpm tools"
 msgstr "accès aux outils rpm"
 
-#: any.pm:848
+#: any.pm:853
 #, c-format
 msgid "allow \"su\""
 msgstr "autoriser « su »"
 
-#: any.pm:849
+#: any.pm:854
 #, c-format
 msgid "access to administrative files"
 msgstr "accès aux fichiers d'administration"
 
-#: any.pm:850
+#: any.pm:855
 #, c-format
 msgid "access to network tools"
 msgstr "accès aux outils réseaux"
 
-#: any.pm:851
+#: any.pm:856
 #, c-format
 msgid "access to compilation tools"
 msgstr "accès aux outils de compilation"
 
-#: any.pm:857
+#: any.pm:862
 #, c-format
 msgid "(already added %s)"
 msgstr "Utilisateur(s) existant(s) : %s"
 
-#: any.pm:863
+#: any.pm:868
 #, c-format
 msgid "Please give a user name"
 msgstr "Veuillez taper un nom d'utilisateur"
 
-#: any.pm:864
+#: any.pm:869
 #, c-format
 msgid ""
 "The user name must start with a lower case letter followed by only lower "
@@ -477,149 +477,149 @@ msgstr ""
 "Le nom d'utilisateur doit commencer par une minuscule suivie seulement de "
 "minuscules, de nombres, de « - » et « _ »"
 
-#: any.pm:865
+#: any.pm:870
 #, c-format
 msgid "The user name is too long"
 msgstr "Ce nom d'utilisateur est trop long"
 
-#: any.pm:866
+#: any.pm:871
 #, c-format
 msgid "This user name has already been added"
 msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé"
 
-#: any.pm:872 any.pm:908
+#: any.pm:877 any.pm:913
 #, c-format
 msgid "User ID"
 msgstr "Id. utilisateur"
 
-#: any.pm:872 any.pm:909
+#: any.pm:877 any.pm:914
 #, c-format
 msgid "Group ID"
 msgstr "Groupe"
 
-#: any.pm:873
+#: any.pm:878
 #, c-format
 msgid "%s must be a number"
 msgstr "%s doit être un nombre"
 
-#: any.pm:874
+#: any.pm:879
 #, c-format
 msgid "%s should be above 500. Accept anyway?"
 msgstr "%s doit être supérieur ou égal à 500. Accepter quand même?"
 
-#: any.pm:878
+#: any.pm:883
 #, c-format
 msgid "User management"
 msgstr "Gestion des utilisateurs"
 
-#: any.pm:883
+#: any.pm:888
 #, c-format
 msgid "Enable guest account"
 msgstr "Activer le compte Invité"
 
-#: any.pm:884 authentication.pm:239
+#: any.pm:889 authentication.pm:239
 #, c-format
 msgid "Set administrator (root) password"
 msgstr "Définissez le mot de passe administrateur (root)"
 
-#: any.pm:890
+#: any.pm:895
 #, c-format
 msgid "Enter a user"
 msgstr "Tapez un nom d'utilisateur"
 
-#: any.pm:892
+#: any.pm:897
 #, c-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Icône"
 
-#: any.pm:895
+#: any.pm:900
 #, c-format
 msgid "Real name"
 msgstr "Nom et prénom"
 
-#: any.pm:902
+#: any.pm:907
 #, c-format
 msgid "Login name"
 msgstr "Identifiant de connexion"
 
-#: any.pm:907
+#: any.pm:912
 #, c-format
 msgid "Shell"
 msgstr "Interpréteur"
 
-#: any.pm:950
+#: any.pm:955
 #, c-format
 msgid "Please wait, adding media..."
 msgstr "Veuillez patienter, ajout du média..."
 
-#: any.pm:980 security/l10n.pm:14
+#: any.pm:985 security/l10n.pm:14
 #, c-format
 msgid "Autologin"
 msgstr "Connexion automatique"
 
-#: any.pm:981
+#: any.pm:986
 #, c-format
 msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."
 msgstr ""
 "À la fin du démarrage, une session peut être ouverte automatiquement pour un "
 "utilisateur."
 
-#: any.pm:982
+#: any.pm:987
 #, c-format
 msgid "Use this feature"
 msgstr "Utiliser cette fonctionnalité"
 
-#: any.pm:983
+#: any.pm:988
 #, c-format
 msgid "Choose the default user:"
 msgstr "Choisissez l'utilisateur par défaut :"
 
-#: any.pm:984
+#: any.pm:989
 #, c-format
 msgid "Choose the window manager to run:"
 msgstr "Choisissez l'environnement graphique :"
 
-#: any.pm:995 any.pm:1015 any.pm:1083
+#: any.pm:1000 any.pm:1020 any.pm:1088
 #, c-format
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Notes de version"
 
-#: any.pm:1022 any.pm:1371 interactive/gtk.pm:819
+#: any.pm:1027 any.pm:1376 interactive/gtk.pm:819
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: any.pm:1069
+#: any.pm:1074
 #, c-format
 msgid "License agreement"
 msgstr "Licence"
 
-#: any.pm:1071 diskdrake/dav.pm:26
+#: any.pm:1076 diskdrake/dav.pm:26
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
-#: any.pm:1078
+#: any.pm:1083
 #, c-format
 msgid "Do you accept this license ?"
 msgstr "Acceptez-vous cette licence ?"
 
-#: any.pm:1079
+#: any.pm:1084
 #, c-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Accepter"
 
-#: any.pm:1079
+#: any.pm:1084
 #, c-format
 msgid "Refuse"
 msgstr "Refuser"
 
-#: any.pm:1105 any.pm:1167
+#: any.pm:1110 any.pm:1172
 #, c-format
 msgid "Please choose a language to use"
 msgstr "Choisissez la langue"
 
-#: any.pm:1133
+#: any.pm:1138
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s can support multiple languages. Select\n"
@@ -630,82 +630,82 @@ msgstr ""
 "Choisissez les langues que vous souhaitez installer.\n"
 "Elles seront disponibles après l'installation du système."
 
-#: any.pm:1135
+#: any.pm:1140
 #, c-format
 msgid "Mageia"
 msgstr ""
 
-#: any.pm:1136
+#: any.pm:1141
 #, c-format
 msgid "Multi languages"
 msgstr "Multilingue"
 
-#: any.pm:1145 any.pm:1176
+#: any.pm:1150 any.pm:1181
 #, c-format
 msgid "Old compatibility (non UTF-8) encoding"
 msgstr "Compatibilité encodage ancien (non UTF-8)"
 
-#: any.pm:1146
+#: any.pm:1151
 #, c-format
 msgid "All languages"
 msgstr "Toutes les langues"
 
-#: any.pm:1168
+#: any.pm:1173
 #, c-format
 msgid "Language choice"
 msgstr "Choix de la langue"
 
-#: any.pm:1222
+#: any.pm:1227
 #, c-format
 msgid "Country / Region"
 msgstr "Pays / Région"
 
-#: any.pm:1223
+#: any.pm:1228
 #, c-format
 msgid "Please choose your country"
 msgstr "Veuillez choisir votre pays"
 
-#: any.pm:1225
+#: any.pm:1230
 #, c-format
 msgid "Here is the full list of available countries"
 msgstr "Voici la liste complète des pays disponibles"
 
-#: any.pm:1226
+#: any.pm:1231
 #, c-format
 msgid "Other Countries"
 msgstr "Autres Pays"
 
-#: any.pm:1226 interactive.pm:488 interactive/gtk.pm:445
+#: any.pm:1231 interactive.pm:488 interactive/gtk.pm:445
 #, c-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancé"
 
-#: any.pm:1232
+#: any.pm:1237
 #, c-format
 msgid "Input method:"
 msgstr "Méthode d'entrée :"
 
-#: any.pm:1235
+#: any.pm:1240
 #, c-format
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: any.pm:1316
+#: any.pm:1321
 #, c-format
 msgid "No sharing"
 msgstr "Pas de partage"
 
-#: any.pm:1316
+#: any.pm:1321
 #, c-format
 msgid "Allow all users"
 msgstr "Autoriser tous les utilisateurs"
 
-#: any.pm:1316
+#: any.pm:1321
 #, c-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 
-#: any.pm:1320
+#: any.pm:1325
 #, c-format
 msgid ""
 "Would you like to allow users to share some of their directories?\n"
@@ -716,12 +716,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Souhaitez-vous permettre aux utilisateurs de partager certains sous-"
 "répertoires de leur dossier personnel (/home) ?\n"
-"De cette façon, les utilisateurs pourront simplement cliquer sur "
-"« Partager » dans Konqueror (kde) et Nautilus (gnome).\n"
+"De cette façon, les utilisateurs pourront simplement cliquer sur « Partager » "
+"dans Konqueror (kde) et Nautilus (gnome).\n"
 "\n"
 "« Personnalisée » permet d'autoriser le partage pour certains utilisateurs.\n"
 
-#: any.pm:1332
+#: any.pm:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and "
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "NFS : le système de partage de fichiers traditionnel d'UNIX, moins supporté "
 "sur les Mac et sous Windows."
 
-#: any.pm:1335
+#: any.pm:1340
 #, c-format
 msgid ""
 "SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux "
@@ -739,19 +739,19 @@ msgstr ""
 "SMB : un système de partage de fichiers utilisé par Windows, Mac OS X et de "
 "nombreux systèmes Linux modernes."
 
-#: any.pm:1343
+#: any.pm:1348
 #, c-format
 msgid ""
 "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
 msgstr ""
 "Souhaitez-vous partager par NFS (protocole Unix) ou SMB (protocole Windows)."
 
-#: any.pm:1371
+#: any.pm:1376
 #, c-format
 msgid "Launch userdrake"
 msgstr "Lancer Userdrake"
 
-#: any.pm:1373
+#: any.pm:1378
 #, c-format
 msgid ""
 "The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "cet utilisateur dans le groupe « fileshare ».\n"
 "Ceci peut se faire grâce au programme « Userdrake »."
 
-#: any.pm:1480
+#: any.pm:1485
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to logout and back in again for changes to take effect. Press OK to "
@@ -770,49 +770,49 @@ msgstr ""
 "Vous devez vous déconnecter puis vous connecter à nouveau afin de prendre "
 "les changements en considération. Pressez OK pour vous déconnecter maintenant"
 
-#: any.pm:1484
+#: any.pm:1489
 #, c-format
 msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect"
 msgstr ""
 "Vous devez vous déconnecter puis vous connecter à nouveau afin de prendre "
 "les changements en considération"
 
-#: any.pm:1519
+#: any.pm:1524
 #, c-format
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuseau horaire"
 
-#: any.pm:1519
+#: any.pm:1524
 #, c-format
 msgid "Which is your timezone?"
 msgstr "Quel est votre fuseau horaire ?"
 
-#: any.pm:1542 any.pm:1544
+#: any.pm:1547 any.pm:1549
 #, c-format
 msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
 msgstr "Réglages de la date, de l'heure et du fuseau horaire"
 
-#: any.pm:1545
+#: any.pm:1550
 #, c-format
 msgid "What is the best time?"
 msgstr "Quelle est l'heure correcte ?"
 
-#: any.pm:1549
+#: any.pm:1554
 #, c-format
 msgid "%s (hardware clock set to UTC)"
 msgstr "%s (horloge système réglée sur le Temps Universel - UTC)"
 
-#: any.pm:1550
+#: any.pm:1555
 #, c-format
 msgid "%s (hardware clock set to local time)"
 msgstr "%s (horloge système réglée sur l'heure locale)"
 
-#: any.pm:1552
+#: any.pm:1557
 #, c-format
 msgid "NTP Server"
 msgstr "Serveur NTP"
 
-#: any.pm:1553
+#: any.pm:1558
 #, c-format
 msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"
 msgstr "Synchronisation automatique de l'horloge (via NTP)"
@@ -2775,8 +2775,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Soyez prudent : cette opération est dangereuse. Si ce n'est pas déjà fait, "
-"vous devriez tout d'abord quitter l'installation, lancer « chkdsk c: » "
-"depuis la ligne de commande sous Windows (attention, le programme graphique "
+"vous devriez tout d'abord quitter l'installation, lancer « chkdsk c: » depuis "
+"la ligne de commande sous Windows (attention, le programme graphique "
 "« scandisk » n'est pas suffisant, utilisez réellement « chkdsk » depuis la "
 "ligne de commande ! ), éventuellement exécutez defrag, puis recommencez "
 "l'installation. Vous devriez également sauvegarder vos données.\n"
@@ -3028,8 +3028,8 @@ msgid ""
 "You cannot use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans "
 "physical volumes"
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas utiliser un volume logique LVM pour le point de montage "
-"%s car il est réparti sur plusieurs volumes physiques"
+"Vous ne pouvez pas utiliser un volume logique LVM pour le point de montage %"
+"s car il est réparti sur plusieurs volumes physiques"
 
 #: fsedit.pm:471
 #, fuzzy, c-format
@@ -5874,8 +5874,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files."
 msgstr ""
-"Si oui, vérifie les ajouts/retraits des fichiers qui ont la permission "
-"« suid root »."
+"Si oui, vérifie les ajouts/retraits des fichiers qui ont la permission « suid "
+"root »."
 
 #: security/help.pm:124
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1