From 46231ebaa109dce9fd678f6108327ab367046a48 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Funda Wang <fwang@mandriva.org>
Date: Sat, 6 Sep 2008 16:48:07 +0000
Subject: Updated zh_CN translation

---
 perl-install/install/share/po/zh_CN.po | 45 +++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 25 deletions(-)

(limited to 'perl-install/install/share')

diff --git a/perl-install/install/share/po/zh_CN.po b/perl-install/install/share/po/zh_CN.po
index 18e1336e9..94fe3d84f 100644
--- a/perl-install/install/share/po/zh_CN.po
+++ b/perl-install/install/share/po/zh_CN.po
@@ -721,12 +721,12 @@ msgstr "自定义安装"
 #: steps_gtk.pm:253
 #, c-format
 msgid "Here's a preview of the '%s' desktop."
-msgstr ""
+msgstr "这是“%s”桌面的预览。"
 
 #: steps_gtk.pm:275
 #, c-format
 msgid "Click on images in order to see a bigger preview"
-msgstr ""
+msgstr "单击图像可查看更大的预览"
 
 #: steps_gtk.pm:287 steps_interactive.pm:618 steps_list.pm:30
 #, c-format
@@ -902,9 +902,9 @@ msgid "not configured"
 msgstr "未配置"
 
 #: steps_gtk.pm:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Media Selection"
-msgstr "程序组选择"
+msgstr "介质选择"
 
 #: steps_gtk.pm:704 steps_interactive.pm:335
 #, c-format
@@ -987,17 +987,17 @@ msgstr "%s 的加密密钥"
 #: steps_interactive.pm:199
 #, c-format
 msgid "Cancel installation, reboot system"
-msgstr ""
+msgstr "取消安装，重新启动系统"
 
 #: steps_interactive.pm:200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "New Installation"
-msgstr "安装"
+msgstr "全新安装"
 
 #: steps_interactive.pm:201
 #, c-format
 msgid "Upgrade previous installation (not recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "升级先前的安装(不推荐)"
 
 #: steps_interactive.pm:205
 #, c-format
@@ -1010,6 +1010,11 @@ msgid ""
 "Warning : you should backup all your personal data before choosing \"New\n"
 "Installation\"."
 msgstr ""
+"安装程序检测到您所安装的 Mandriva Linux 系统无法安全升级到 %s。\n"
+"\n"
+"我们建议您进行全新安装，以便替换您先前的系统。\n"
+"\n"
+"警告：您在选择“全新安装”之前应该备份您所有的个人数据。"
 
 #: steps_interactive.pm:247
 #, c-format
@@ -1090,24 +1095,24 @@ msgid "Bad file"
 msgstr "文件有错"
 
 #: steps_interactive.pm:485
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "KDE"
-msgstr "IDE"
+msgstr "KDE"
 
 #: steps_interactive.pm:486
 #, c-format
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: steps_interactive.pm:489
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Desktop Selection"
-msgstr "程序组选择"
+msgstr "桌面选择"
 
 #: steps_interactive.pm:490
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You can choose your workstation desktop profile:"
-msgstr "您可以选择您的工作站配置文件：KDE、GNOME 或者自定义"
+msgstr "您可以选择您的工作站配置文件："
 
 #: steps_interactive.pm:575
 #, c-format
@@ -1561,13 +1566,3 @@ msgstr "Mandriva Linux 桌面旗舰产品，附带完善的售后服务支持"
 #, c-format
 msgid "Mandriva: distributions for everybody's needs"
 msgstr "Mandriva 在手，应用无忧"
-
-#~ msgid "Do you want to use aboot?"
-#~ msgstr "您要使用 aboot 吗?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error installing aboot, \n"
-#~ "try to force installation even if that destroys the first partition?"
-#~ msgstr ""
-#~ "安装 aboot 时出错, \n"
-#~ "强迫安装会毁坏第一个分区, 要继续吗?"
-- 
cgit v1.2.1