From ca206fa3673c2a546231a50654658b5123b695eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Funda Wang Date: Sat, 12 Mar 2005 17:12:22 +0000 Subject: Updated Simplified Chinese translation --- perl-install/share/po/zh_CN.po | 48 +++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 36 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/perl-install/share/po/zh_CN.po b/perl-install/share/po/zh_CN.po index 40091b371..0fc86b634 100644 --- a/perl-install/share/po/zh_CN.po +++ b/perl-install/share/po/zh_CN.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX 10.2\n" "POT-Creation-Date: 2005-02-24 14:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-12 15:09+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-13 01:08+0800\n" "Last-Translator: Funda Wang \n" "Language-Team: Mandrakelinux i18n Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -7515,11 +7515,11 @@ msgid "" msgstr "韩国键盘" #: keyboard.pm:254 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Kurdish (arabic script)" -msgstr "阿拉伯" +msgstr "库尔德语(阿拉伯)" #: keyboard.pm:255 #, c-format @@ -7704,11 +7704,11 @@ msgid "" msgstr "北部沙米语(瑞典/芬兰)" #: keyboard.pm:292 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Sindhi" -msgstr "泰国语键盘" +msgstr "Sindhi" #: keyboard.pm:294 #, c-format @@ -7795,11 +7795,11 @@ msgid "" msgstr "泰国语(Pattachote)" #: keyboard.pm:311 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Tifinagh (+latin/arabic)" -msgstr "南斯拉夫(拉丁)" +msgstr "Tifinagh(+拉丁/阿拉伯)" #: keyboard.pm:313 #, c-format @@ -7837,11 +7837,11 @@ msgid "" msgstr "乌克兰" #: keyboard.pm:322 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "_: keyboard\n" "Urdu keyboard" -msgstr "奥里雅" +msgstr "乌尔都键盘" #: keyboard.pm:324 #, c-format @@ -11840,6 +11840,8 @@ msgid "" "network printers will be, but the scan can take longer then, especially if " "there are many machines with local firewalls in the network. " msgstr "" +"您所选的超时越长，网络打印机的监测就越可靠，但是扫描速度也会越慢，尤其是" +"当网络中有很多本机中安装防火墙的机器时。" #: printer/printerdrake.pm:635 #, c-format @@ -12744,6 +12746,9 @@ msgid "" "inkjets, scanning on multi-function devices, and memory card access on " "printers with card readers. " msgstr "" +"在许多惠普打印机中都可以使用特殊的功能，比如型号较新的喷墨打印机可进行维护(墨水" +"容量检查)，喷头清理，打印头对齐等等)，在一体机上进行扫描，内置读卡器的打印机" +"可以直接访问存储卡。" #: printer/printerdrake.pm:2106 #, c-format @@ -12751,6 +12756,7 @@ msgid "" "To access these extra functions on your HP printer, it must be set up with " "the appropriate software: " msgstr "" +"要访问您惠普打印机的这些额外功能，您必须安装相应的软件：" #: printer/printerdrake.pm:2107 #, c-format @@ -12759,6 +12765,8 @@ msgid "" "easy-to-use graphical application \"Toolbox\" and four-edge full-bleed on " "newer PhotoSmart models " msgstr "" +"第一个可选项是使用较新的 HPLIP，它允许通过使用简便的图形化应用程序对打印机" +"进行维护，但该工具只支持较新的 PhotoSmart 型号。" #: printer/printerdrake.pm:2108 #, c-format @@ -12766,11 +12774,13 @@ msgid "" "or with the older HPOJ which allows only scanner and memory card access, but " "could help you in case of failure of HPLIP. " msgstr "" +"第二个可选项是使用较早版本的 HPOJ，它只只能允许使用扫描仪和存储卡访问，但它" +"的适应情况比 HPLIP 更广。" #: printer/printerdrake.pm:2110 #, c-format msgid "What is your choice (choose \"None\" for non-HP printers)? " -msgstr "" +msgstr "请进行选择(选择“无”表示您没有惠普打印机):" #: printer/printerdrake.pm:2111 printer/printerdrake.pm:2112 #: printer/printerdrake.pm:2138 printer/printerdrake.pm:2144 @@ -13466,6 +13476,7 @@ msgid "" "features of your printer are supported.\n" "\n" msgstr "" +"您的 %s 已经设置好了惠普的 HPLIP 驱动软件。您现在就可以使用您打印机的特殊特性了。\n\n" #: printer/printerdrake.pm:3830 #, c-format @@ -13473,6 +13484,8 @@ msgid "" "The scanner in your printer can be used with the usual SANE software, for " "example Kooka or XSane (Both in the Multimedia/Graphics menu). " msgstr "" +"您打印机的扫描功能可以使用传统的 SANE 软件访问，比如 Kooka 和 XSane(都可在" +"多媒体/图像菜单中找到)。" #: printer/printerdrake.pm:3831 #, c-format @@ -13481,13 +13494,14 @@ msgid "" "your scanner on the network.\n" "\n" msgstr "" +"运行 SannerDrake (Mandrakelinux 控制中心中的硬件/扫描仪)可在网络上共向您的扫描仪。\n\n" #: printer/printerdrake.pm:3835 #, c-format msgid "" "The memory card readers in your printer can be accessed like a usual USB " "mass storage device. " -msgstr "" +msgstr "您打印机上的读卡器可像普通的 USB 存储设备一样进行访问。" #: printer/printerdrake.pm:3836 #, c-format @@ -13496,6 +13510,7 @@ msgid "" "your desktop.\n" "\n" msgstr "" +"插入存储卡后，桌面上会出现一个硬盘图标以便让您访问该存储卡。" #: printer/printerdrake.pm:3838 #, c-format @@ -13504,6 +13519,8 @@ msgid "" "Toolbox (Menu: System/Monitoring/HP Printer Toolbox) clicking the \"Access " "Photo Cards...\" button on the \"Functions\" tab. " msgstr "" +"您打印机中的读卡器可使用 HP 打印机工具箱(位于系统/监视/惠普打印机工具箱菜单)访问，" +"请单击“功能”标签中的“访问存储卡...”按钮。" #: printer/printerdrake.pm:3839 #, c-format @@ -13512,6 +13529,7 @@ msgid "" "card reader is usually faster.\n" "\n" msgstr "" +"请注意，此功能非常慢，从数码相机或 USB 读卡器访问要快得多。\n\n" #: printer/printerdrake.pm:3842 #, c-format @@ -13520,6 +13538,7 @@ msgid "" "lot of status monitoring and maintenance functions for your %s:\n" "\n" msgstr "" +"惠普打印机工具箱(位于系统/监视/惠普打印机工具箱菜单)提供了适合 %s 的许多状态监视和维护功能：\n\n" #: printer/printerdrake.pm:3843 #, c-format @@ -25048,6 +25067,8 @@ msgid "" "Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/" "sane.d/%s.conf. " msgstr "" +"您的 %s 无法全自动进行配置。\n\n" +"您需要手动调节。请自行编辑配置文件 /etc/sane.d/%s.conf。" #: standalone/scannerdrake:392 standalone/scannerdrake:401 #, c-format @@ -25055,6 +25076,7 @@ msgid "" "More info in the driver's manual page. Run the command \"man sane-%s\" to " "read it." msgstr "" +"更多信息请参看驱动程序的手册页。运行“man sane-%s”可阅读。" #: standalone/scannerdrake:394 standalone/scannerdrake:403 #, c-format @@ -25070,6 +25092,7 @@ msgid "" "Your %s has been configured, but it is possible that additional manual " "adjustments are needed to get it to work. " msgstr "" +"您的 %s 已经配置好了，但可能需要额外的手动调节才能正常工作。" #: standalone/scannerdrake:399 #, c-format @@ -25077,11 +25100,12 @@ msgid "" "If it does not appear in the list of configured scanners in the main window " "of Scannerdrake or if it does not work correctly, " msgstr "" +"如果您没有在 ScannerDrake 主窗口的已配置扫描仪列表中找到它，或者无法正常工作，" #: standalone/scannerdrake:400 #, c-format msgid "edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf. " -msgstr "" +msgstr "请编辑配置文件 /etc/sane.d/%s.conf。" #: standalone/scannerdrake:406 #, c-format -- cgit v1.2.1