diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/zh_TW.po | 87 |
1 files changed, 53 insertions, 34 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/zh_TW.po b/perl-install/share/po/zh_TW.po index a18a50769..b6a7dc7a0 100644 --- a/perl-install/share/po/zh_TW.po +++ b/perl-install/share/po/zh_TW.po @@ -6954,7 +6954,7 @@ msgstr "" msgid "" "In this security level, access to the files in the Windows partition is " "restricted to the administrator." -msgstr "" +msgstr "在這個安全等級中，只有管理者能夠存取位於 Windows 分割區的檔案。" #: install_steps_interactive.pm:1299 standalone/drakautoinst:76 #, c-format @@ -11876,9 +11876,9 @@ msgid "when the printing system is started" msgstr "於列印系統啟動時" #: printer/printerdrake.pm:680 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Communication error handling for the printer \"%s\"" -msgstr "使用「%s」印表機進行列印" +msgstr "印表機 \"%s\" 通訊錯誤處理" #: printer/printerdrake.pm:682 #, c-format @@ -11887,6 +11887,8 @@ msgid "" "computer and the printer \"%s\" should be handled (for example if the " "printer is not turned on)." msgstr "" +"這裡您可以設定當您的電腦與印表機 \"%s\" 間通訊錯誤時應如何處理 (例如若印表機" +"沒有打開電源時)。" #: printer/printerdrake.pm:686 #, c-format @@ -11972,6 +11974,8 @@ msgid "" "network printers will be, but the scan can take longer then, especially if " "there are many machines with local firewalls in the network. " msgstr "" +"若您指定了越長的逾時時間，網路印表機的偵測就越可靠，但是它也會花費更多的時" +"間，尤其在區域網路中有許多機器有自己的防火牆時。" #: printer/printerdrake.pm:772 #, c-format @@ -12090,7 +12094,7 @@ msgstr "注意：根據印表機型號與列印系統，將要安裝總共 %d MB #: printer/printerdrake.pm:884 #, c-format msgid "Do not setup printer automatically now, and never do it again" -msgstr "" +msgstr "現在不要自動設定印表機，以後也不要" #: printer/printerdrake.pm:928 #, c-format @@ -12100,7 +12104,7 @@ msgstr "正在尋找新的印表機..." #: printer/printerdrake.pm:989 #, c-format msgid "Do not setup printer automatically again" -msgstr "" +msgstr "不要再自動設定印表機" #: printer/printerdrake.pm:996 #, c-format @@ -12195,13 +12199,15 @@ msgid "" "Now you have turned off automatic printer setup.\n" "\n" msgstr "" +"現在您已經關閉了印表機自動設定。\n" +"\n" #: printer/printerdrake.pm:1125 #, c-format msgid "" "You can turn it back on again by choosing \"%s\" -> \"%s\" in Printerdrake's " "main menu. " -msgstr "" +msgstr "您可以在 Printerdrake 主選單中的 \"%s\" -> \"%s\" 再次啟動它。" #: printer/printerdrake.pm:1125 printer/printerdrake.pm:5139 #, c-format @@ -22895,7 +22901,7 @@ msgstr "" #: standalone/harddrake2:49 #, c-format msgid "Disk controller" -msgstr "" +msgstr "磁碟控制器" #: standalone/harddrake2:49 #, c-format @@ -23045,12 +23051,12 @@ msgstr "CPU 的第二層快取記憶體大小" #: standalone/harddrake2:70 #, c-format msgid "Coma bug" -msgstr "" +msgstr "Coma 臭蟲" #: standalone/harddrake2:70 #, c-format msgid "whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug" -msgstr "" +msgstr "這顆 CPU 是否有 Cyrix 6x86 Coma 臭蟲" #: standalone/harddrake2:71 #, c-format @@ -23095,12 +23101,12 @@ msgstr "旗標" #: standalone/harddrake2:74 #, c-format msgid "CPU flags reported by the kernel" -msgstr "" +msgstr "核心回報的 CPU 標誌" #: standalone/harddrake2:75 #, c-format msgid "Fdiv bug" -msgstr "" +msgstr "Fdiv 臭蟲" #: standalone/harddrake2:76 #, c-format @@ -23109,6 +23115,8 @@ msgid "" "processor which did not achieve the required precision when performing a " "Floating point DIVision (FDIV)" msgstr "" +"早期的 Intel Pentium 晶片生產時有個浮點數處理器的臭蟲，無法達到浮點數除法" +"(FDIV) 所要求的精確度" #: standalone/harddrake2:77 #, c-format @@ -23133,24 +23141,24 @@ msgstr "" #: standalone/harddrake2:79 #, c-format msgid "F00f bug" -msgstr "" +msgstr "F00f 臭蟲" #: standalone/harddrake2:79 #, c-format msgid "early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode" -msgstr "" +msgstr "早期的 Pentium 在解譯 F00F 二進碼時臭蟲百出並且常常掛點" #: standalone/harddrake2:80 #, c-format msgid "Halt bug" -msgstr "" +msgstr "待機臭蟲" #: standalone/harddrake2:81 #, c-format msgid "" "Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode " "after the \"halt\" instruction is used" -msgstr "" +msgstr "有些早期的 i486DX-100 晶片無法在 \"halt\" 指令之後成功的回到工作模式" #: standalone/harddrake2:82 #, c-format @@ -23195,7 +23203,7 @@ msgstr "模型步" #: standalone/harddrake2:87 #, c-format msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)" -msgstr "" +msgstr "CPU 的次型號 (代數)" #: standalone/harddrake2:88 #, c-format @@ -23223,7 +23231,7 @@ msgstr "軟碟格式" #: standalone/harddrake2:93 #, c-format msgid "format of floppies supported by the drive" -msgstr "" +msgstr "這個磁碟機所支援的軟碟格式" #: standalone/harddrake2:97 #, c-format @@ -23353,12 +23361,12 @@ msgstr "請選取您的滑鼠所連接的埠" #: standalone/harddrake2:121 #, c-format msgid "Mouse protocol used by X11" -msgstr "" +msgstr "X11 使用的滑鼠協定" #: standalone/harddrake2:121 #, c-format msgid "the protocol that the graphical desktop use with the mouse" -msgstr "" +msgstr "圖形桌面環境與這隻滑鼠間所使用的通訊協定" #: standalone/harddrake2:128 standalone/harddrake2:137 #: standalone/harddrake2:144 standalone/harddrake2:152 @@ -23435,12 +23443,12 @@ msgstr "/自動偵測 Jaz 裝置 (_J)" #: standalone/harddrake2:184 #, c-format msgid "/Autodetect parallel _zip drives" -msgstr "" +msgstr "/自動偵測平行埠的 ZIP 磁碟 (_Z)" #: standalone/harddrake2:191 #, c-format msgid "/_Upload the hardware list" -msgstr "" +msgstr "/上傳硬體清單 (_U)" #: standalone/harddrake2:192 standalone/printerdrake:152 #, c-format @@ -23491,7 +23499,7 @@ msgid "" msgstr "" "這是 HardDrake ，一個 %s 硬體檢視設定工具。\n" "<span foreground=\"royalblue3\">版本：</span> %s\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">作者:</span> Thierry Vignaud <" +"<span foreground=\"royalblue3\">作者：</span> Thierry Vignaud <" "tvignaud@mandriva.com>\n" "\n" @@ -23519,7 +23527,7 @@ msgstr "執行設定程式" #, c-format msgid "" "Click on a device in the left tree in order to display its information here." -msgstr "" +msgstr "在左側的樹狀結構中點選一個裝置以在此顯示它的資訊。" #: standalone/harddrake2:310 standalone/printerdrake:306 #: standalone/printerdrake:320 @@ -23839,7 +23847,7 @@ msgstr "當系統負載超過此數值時，您將會收到警示通知" msgid "" "_: load here is a noun, the load of the system\n" "Load" -msgstr "" +msgstr "負載" #: standalone/logdrake:431 #, c-format @@ -23854,17 +23862,17 @@ msgstr "請於下方輸入你的 e-mail" #: standalone/logdrake:433 #, c-format msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use" -msgstr "" +msgstr "並輸入您要使用的 SMTP 伺服器名稱 (或 IP)" #: standalone/logdrake:452 #, c-format msgid "The wizard successfully configured the mail alert." -msgstr "" +msgstr "本精靈成功的設定了郵件警示。" #: standalone/logdrake:458 #, c-format msgid "The wizard successfully disabled the mail alert." -msgstr "" +msgstr "本精靈成功的關閉了郵件警示。" #: standalone/logdrake:517 #, c-format @@ -23960,9 +23968,9 @@ msgid "Wireless networks" msgstr "無線網路" #: standalone/net_applet:424 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Interactive Firewall: intrusion detected" -msgstr "防火牆設定已經偵測到了!" +msgstr "互動式防火牆：入侵已被偵測" #: standalone/net_applet:437 #, c-format @@ -24465,7 +24473,7 @@ msgstr "要這樣作的話，請提供您掃描器的韌體檔以供安裝。" msgid "" "If you have already installed your scanner's firmware you can update the " "firmware here by supplying the new firmware file." -msgstr "" +msgstr "如果您之前已經安裝了您掃描器的韌體，您可以在這邊提供新的韌體檔來升級。" #: standalone/scannerdrake:235 #, c-format @@ -24498,6 +24506,8 @@ msgid "" "The %s must be configured by printerdrake.\n" "You can launch printerdrake from the %s Control Center in Hardware section." msgstr "" +"%s 必須由 printerdrake 來設定。\n" +"您可以由 %s 控制中心的硬體項目中啟動 printerdrake。" #: standalone/scannerdrake:308 standalone/scannerdrake:315 #: standalone/scannerdrake:345 @@ -24508,7 +24518,7 @@ msgstr "自動偵測可用的埠" #: standalone/scannerdrake:310 standalone/scannerdrake:356 #, c-format msgid "Please select the device where your %s is attached" -msgstr "" +msgstr "請選取您的 %s 所連接的裝置" #: standalone/scannerdrake:311 #, c-format @@ -24543,6 +24553,9 @@ msgid "" "Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/" "sane.d/%s.conf. " msgstr "" +"您的 %s 無法完全自動設定。\n" +"\n" +"您需要手動調整設定。請編輯設定檔 /etc/sane.d/%s.conf。" #: standalone/scannerdrake:392 standalone/scannerdrake:401 #, c-format @@ -24550,6 +24563,7 @@ msgid "" "More info in the driver's manual page. Run the command \"man sane-%s\" to " "read it." msgstr "" +"驅動程式使用手冊中有更多的資訊。請執行如下指令 \"man sane-%s\" 來閱讀。" #: standalone/scannerdrake:394 standalone/scannerdrake:403 #, c-format @@ -24557,13 +24571,15 @@ msgid "" "After that you may scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from " "Multimedia/Graphics in the applications menu." msgstr "" +"之後您就可以使用應用程式選單的多媒體/圖形分類中的 \"XSane\" 或\"Kooka\" 來掃" +"描文件。" #: standalone/scannerdrake:398 #, c-format msgid "" "Your %s has been configured, but it is possible that additional manual " "adjustments are needed to get it to work. " -msgstr "" +msgstr "您的 %s 已經設定完成，但是它可能需要經過額外的手動調整之後才能運作。" #: standalone/scannerdrake:399 #, c-format @@ -24584,6 +24600,9 @@ msgid "" "You may now scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from Multimedia/" "Graphics in the applications menu." msgstr "" +"您的 %s 已經設定完成。\n" +"您現在可以立即使用應用程式選單的多媒體/圖形分類中的 \"XSane\" 或 \"Kooka\"來" +"掃描文件。" #: standalone/scannerdrake:431 #, c-format @@ -24765,7 +24784,7 @@ msgstr "位於 \"%s\" 的硬體類別項目已經移除：\n" #: standalone/service_harddrake:106 #, c-format msgid "- %s was removed\n" -msgstr "" +msgstr "- %s 已經移除\n" #: standalone/service_harddrake:109 #, c-format @@ -24775,7 +24794,7 @@ msgstr "新增了一些裝置: %s\n" #: standalone/service_harddrake:110 #, c-format msgid "- %s was added\n" -msgstr "" +msgstr "- %s 已經加入\n" #: standalone/service_harddrake:206 #, c-format |