diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/sr.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/sr.po | 7475 |
1 files changed, 7475 insertions, 0 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/sr.po b/perl-install/share/po/sr.po new file mode 100644 index 000000000..1ff77c20c --- /dev/null +++ b/perl-install/share/po/sr.po @@ -0,0 +1,7475 @@ +# Cirilicni prevod drakbootdisk.po fajla. +# Copyright (C) 1997-2003 MandrakeSERBIA. +# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DrakX\n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-29 01:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-09-15 13:33+0200\n" +"Last-Translator: Toma Jankovic <tomaja@net.yu>\n" +"Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n" +"Language: sr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: KBabel 0.9.6\n" + +#: any.pm:258 any.pm:955 diskdrake/interactive.pm:648 +#: diskdrake/interactive.pm:871 diskdrake/interactive.pm:931 +#: diskdrake/interactive.pm:1033 diskdrake/interactive.pm:1263 +#: diskdrake/interactive.pm:1315 do_pkgs.pm:241 do_pkgs.pm:287 +#: harddrake/sound.pm:303 interactive.pm:587 pkgs.pm:285 +#, c-format +msgid "Please wait" +msgstr "Само моменат..." + +#: any.pm:258 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bootloader installation in progress" +msgstr "Инсталација стартера" + +#: any.pm:269 +#, c-format +msgid "" +"LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s. However, changing\n" +"the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows " +"error.\n" +"This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.\n" +"\n" +"Assign a new Volume ID?" +msgstr "" + +#: any.pm:280 +#, c-format +msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:" +msgstr "Инсталација стартера неуспела. Грешка је:" + +#: any.pm:286 +#, c-format +msgid "" +"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n" +" enable the bootloader. If you do not see the bootloader prompt at\n" +" reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n" +" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" +" Then type: shut-down\n" +"At your next boot you should see the bootloader prompt." +msgstr "" +"Мораћете да промените Open Firmware boot-уређај да \n" +" би могли да користите стартер. Уколико не видите промпт\n" +" при рестарту држите Command-Option-O-F при стартању и унесите:\n" +" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" +" Онда укуцајте: shut-down\n" +"Када следећи пут стартујете машину требали би да видите статеров промпт." + +#: any.pm:326 +#, c-format +msgid "" +"You decided to install the bootloader on a partition.\n" +"This implies you already have a bootloader on the hard disk drive you boot " +"(eg: System Commander).\n" +"\n" +"On which drive are you booting?" +msgstr "" +"Ви сте одлучили да инсталирате стартер на партицију.\n" +"Ово указујен ато да већ имате инсталиран стартер на хард диску који " +"бутујете.\n" +"\n" +"На који драјв се бутујете?" + +#: any.pm:337 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bootloader Installation" +msgstr "Инсталација стартера" + +#: any.pm:341 +#, c-format +msgid "Where do you want to install the bootloader?" +msgstr "Где бисте да инсталирате стартер?" + +#: any.pm:365 +#, fuzzy, c-format +msgid "First sector (MBR) of drive %s" +msgstr "Први сектор диска (MBR)" + +#: any.pm:367 +#, c-format +msgid "First sector of drive (MBR)" +msgstr "Први сектор диска (MBR)" + +#: any.pm:369 +#, c-format +msgid "First sector of the root partition" +msgstr "Први сектор root партиције" + +#: any.pm:371 +#, c-format +msgid "On Floppy" +msgstr "На дискету" + +#: any.pm:373 pkgs.pm:281 ugtk2.pm:526 +#, c-format +msgid "Skip" +msgstr "Прескочи" + +#: any.pm:408 +#, c-format +msgid "Boot Style Configuration" +msgstr "Конфигурација стила стартања" + +#: any.pm:418 any.pm:451 any.pm:452 +#, c-format +msgid "Bootloader main options" +msgstr "Главне опције стартера" + +#: any.pm:422 +#, c-format +msgid "Bootloader" +msgstr "Стартер" + +#: any.pm:423 any.pm:455 +#, c-format +msgid "Bootloader to use" +msgstr "Стартер који ће се користити" + +#: any.pm:426 any.pm:458 +#, c-format +msgid "Boot device" +msgstr "Стартни (boot) уређај" + +#: any.pm:429 +#, c-format +msgid "Main options" +msgstr "" + +#: any.pm:430 +#, c-format +msgid "Delay before booting default image" +msgstr "Пауза пре стартања default image-а" + +#: any.pm:431 +#, c-format +msgid "Enable ACPI" +msgstr "Омогући ACPI" + +#: any.pm:432 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable SMP" +msgstr "Омогући ACPI" + +#: any.pm:433 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable APIC" +msgstr "Омогући ACPI" + +#: any.pm:435 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable Local APIC" +msgstr "Омогући ACPI" + +#: any.pm:436 security/level.pm:51 +#, c-format +msgid "Security" +msgstr "Сигурност" + +#: any.pm:437 any.pm:890 any.pm:909 authentication.pm:252 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181 +#, c-format +msgid "Password" +msgstr "Лозинка" + +#: any.pm:440 authentication.pm:263 +#, c-format +msgid "The passwords do not match" +msgstr "Неподударност лозинки" + +#: any.pm:440 authentication.pm:263 diskdrake/interactive.pm:1490 +#, c-format +msgid "Please try again" +msgstr "Пробајте поново" + +#: any.pm:442 +#, fuzzy, c-format +msgid "You cannot use a password with %s" +msgstr "Не можете користити енкриптовани фајл систем за тачку монтирања %s" + +#: any.pm:446 any.pm:893 any.pm:911 authentication.pm:253 +#, c-format +msgid "Password (again)" +msgstr "Лозинка (поновите)" + +#: any.pm:447 +#, c-format +msgid "Clean /tmp at each boot" +msgstr "Очисти /tmp при сваком стартању" + +#: any.pm:457 +#, c-format +msgid "Init Message" +msgstr "Иницијална порука" + +#: any.pm:459 +#, c-format +msgid "Open Firmware Delay" +msgstr "Отпочни Firmware паузу" + +#: any.pm:460 +#, c-format +msgid "Kernel Boot Timeout" +msgstr "Пауза при стартању кернела" + +#: any.pm:461 +#, c-format +msgid "Enable CD Boot?" +msgstr "Омогући стартање са CD-а?" + +#: any.pm:462 +#, c-format +msgid "Enable OF Boot?" +msgstr "Омогући OF стартање?" + +#: any.pm:463 +#, c-format +msgid "Default OS?" +msgstr "Подразумевани ОС ?" + +#: any.pm:536 +#, c-format +msgid "Image" +msgstr "Слика" + +#: any.pm:537 any.pm:551 +#, c-format +msgid "Root" +msgstr "Root" + +#: any.pm:538 any.pm:564 +#, c-format +msgid "Append" +msgstr "Додатак" + +#: any.pm:540 +#, c-format +msgid "Xen append" +msgstr "" + +#: any.pm:542 +#, c-format +msgid "Requires password to boot" +msgstr "" + +#: any.pm:544 +#, c-format +msgid "Video mode" +msgstr "Видео мод" + +#: any.pm:546 +#, c-format +msgid "Initrd" +msgstr "Initrd" + +#: any.pm:547 +#, fuzzy, c-format +msgid "Network profile" +msgstr "Грешка на мрежи" + +#: any.pm:556 any.pm:561 any.pm:563 diskdrake/interactive.pm:407 +#, c-format +msgid "Label" +msgstr "Ознака" + +#: any.pm:558 any.pm:566 harddrake/v4l.pm:438 +#, c-format +msgid "Default" +msgstr "Подразумевано" + +#: any.pm:565 +#, c-format +msgid "NoVideo" +msgstr "NoVideo" + +#: any.pm:576 +#, c-format +msgid "Empty label not allowed" +msgstr "Празна ознака није дозвољена" + +#: any.pm:577 +#, c-format +msgid "You must specify a kernel image" +msgstr "Морате специфицирати кернелов image" + +#: any.pm:577 +#, c-format +msgid "You must specify a root partition" +msgstr "Морате одредити root партицију" + +#: any.pm:578 +#, c-format +msgid "This label is already used" +msgstr "Ова ознака је већ у употреби" + +#: any.pm:596 +#, c-format +msgid "Which type of entry do you want to add?" +msgstr "Коју врсту уноса додајете ?" + +#: any.pm:597 +#, c-format +msgid "Linux" +msgstr "Linux" + +#: any.pm:597 +#, c-format +msgid "Other OS (SunOS...)" +msgstr "Други ОС-ови (SunOS,BSD,...)" + +#: any.pm:598 +#, c-format +msgid "Other OS (MacOS...)" +msgstr "Други ОС-ови (MacOS,BSD,...)" + +#: any.pm:598 +#, c-format +msgid "Other OS (Windows...)" +msgstr "Други ОС-ови (Windows,BSD,BeOS,...)" + +#: any.pm:645 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bootloader Configuration" +msgstr "Конфигурација стила стартања" + +#: any.pm:646 +#, c-format +msgid "" +"Here are the entries on your boot menu so far.\n" +"You can create additional entries or change the existing ones." +msgstr "" +"Ово су постављне опције.\n" +"Можете додати нове или изменити старе." + +#: any.pm:851 +#, c-format +msgid "access to X programs" +msgstr "приступ X програмима" + +#: any.pm:852 +#, c-format +msgid "access to rpm tools" +msgstr "приступ rpm алатима" + +#: any.pm:853 +#, c-format +msgid "allow \"su\"" +msgstr "дозволи \"su\"" + +#: any.pm:854 +#, c-format +msgid "access to administrative files" +msgstr "приступ административним фајловима" + +#: any.pm:855 +#, c-format +msgid "access to network tools" +msgstr "приступ мрежним алатима" + +#: any.pm:856 +#, c-format +msgid "access to compilation tools" +msgstr "приступ алатима за компајлирање" + +#: any.pm:862 +#, c-format +msgid "(already added %s)" +msgstr "(%s већ постоји)" + +#: any.pm:868 +#, c-format +msgid "Please give a user name" +msgstr "Одредите корисничко име" + +#: any.pm:869 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The user name must start with a lower case letter followed by only lower " +"cased letters, numbers, `-' and `_'" +msgstr "Корисничко име може садржати само мала слова, бројеве, `-' и `_'" + +#: any.pm:870 +#, c-format +msgid "The user name is too long" +msgstr "Корисничко име већ је предугачко" + +#: any.pm:871 +#, c-format +msgid "This user name has already been added" +msgstr "Ово корисничко име већ постоји" + +#: any.pm:877 any.pm:913 +#, c-format +msgid "User ID" +msgstr "Корисников ID" + +#: any.pm:877 any.pm:914 +#, c-format +msgid "Group ID" +msgstr "Групни ID" + +#: any.pm:878 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s must be a number" +msgstr "Опција %s мора бити број!" + +#: any.pm:879 +#, c-format +msgid "%s should be above 500. Accept anyway?" +msgstr "" + +#: any.pm:883 +#, fuzzy, c-format +msgid "User management" +msgstr "Корисничко име" + +#: any.pm:888 +#, c-format +msgid "Enable guest account" +msgstr "" + +#: any.pm:889 authentication.pm:239 +#, fuzzy, c-format +msgid "Set administrator (root) password" +msgstr "Унеси root лозинку" + +#: any.pm:895 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enter a user" +msgstr "" +"Унеси корисника\n" +"%s" + +#: any.pm:897 +#, c-format +msgid "Icon" +msgstr "Икона" + +#: any.pm:900 +#, c-format +msgid "Real name" +msgstr "Право име" + +#: any.pm:907 +#, c-format +msgid "Login name" +msgstr "Име за пријављивање" + +#: any.pm:912 +#, c-format +msgid "Shell" +msgstr "Shell" + +#: any.pm:955 +#, c-format +msgid "Please wait, adding media..." +msgstr "Молим Вас сачекајте, убацујем медијум..." + +#: any.pm:985 security/l10n.pm:14 +#, c-format +msgid "Autologin" +msgstr "Ауто логовање" + +#: any.pm:986 +#, c-format +msgid "I can set up your computer to automatically log on one user." +msgstr "Ја могу подести ваш рачунар да аутоматски улогује једног корисника." + +#: any.pm:987 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use this feature" +msgstr "Да ли желите да користите ову опцију ?" + +#: any.pm:988 +#, c-format +msgid "Choose the default user:" +msgstr "Изаберите default (основног) корисника:" + +#: any.pm:989 +#, c-format +msgid "Choose the window manager to run:" +msgstr "Изаберите менаџер прозора који желите да користите:" + +#: any.pm:1000 any.pm:1020 any.pm:1088 +#, fuzzy, c-format +msgid "Release Notes" +msgstr "Верзија: " + +#: any.pm:1027 any.pm:1376 interactive/gtk.pm:819 +#, c-format +msgid "Close" +msgstr "Затвори" + +#: any.pm:1074 +#, c-format +msgid "License agreement" +msgstr "ЛИценцирани уговор" + +#: any.pm:1076 diskdrake/dav.pm:26 +#, c-format +msgid "Quit" +msgstr "Крај" + +#: any.pm:1083 +#, fuzzy, c-format +msgid "Do you accept this license ?" +msgstr "Да ли имате још један?" + +#: any.pm:1084 +#, c-format +msgid "Accept" +msgstr "Прихвати" + +#: any.pm:1084 +#, c-format +msgid "Refuse" +msgstr "Одбаци" + +#: any.pm:1110 any.pm:1172 +#, c-format +msgid "Please choose a language to use" +msgstr "Изаберите који језик желите да кориситите" + +#: any.pm:1138 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s can support multiple languages. Select\n" +"the languages you would like to install. They will be available\n" +"when your installation is complete and you restart your system." +msgstr "Можете изабрати други језик који ће бити доступан после инсталације " + +#: any.pm:1140 fs/partitioning_wizard.pm:172 +#, c-format +msgid "Mageia" +msgstr "" + +#: any.pm:1141 +#, c-format +msgid "Multi languages" +msgstr "" + +#: any.pm:1150 any.pm:1181 +#, c-format +msgid "Old compatibility (non UTF-8) encoding" +msgstr "" + +#: any.pm:1151 +#, c-format +msgid "All languages" +msgstr "Сви језици" + +#: any.pm:1173 +#, fuzzy, c-format +msgid "Language choice" +msgstr "упуство" + +#: any.pm:1227 +#, c-format +msgid "Country / Region" +msgstr "Земља" + +#: any.pm:1228 +#, c-format +msgid "Please choose your country" +msgstr "Изаберите своју земљу" + +#: any.pm:1230 +#, c-format +msgid "Here is the full list of available countries" +msgstr "Овде је представљена цела листа доступних земаља" + +#: any.pm:1231 +#, fuzzy, c-format +msgid "Other Countries" +msgstr "Остали портови" + +#: any.pm:1231 interactive.pm:488 interactive/gtk.pm:445 +#, c-format +msgid "Advanced" +msgstr "Напредно" + +#: any.pm:1237 +#, fuzzy, c-format +msgid "Input method:" +msgstr "Мрежни метод:" + +#: any.pm:1240 +#, c-format +msgid "None" +msgstr "Неиједан" + +#: any.pm:1321 +#, c-format +msgid "No sharing" +msgstr "Нема заједничког дељења" + +#: any.pm:1321 +#, c-format +msgid "Allow all users" +msgstr "Дозволи све кориснике" + +#: any.pm:1321 +#, c-format +msgid "Custom" +msgstr "Избор по жељи" + +#: any.pm:1325 +#, c-format +msgid "" +"Would you like to allow users to share some of their directories?\n" +"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror " +"and nautilus.\n" +"\n" +"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" +msgstr "" +"Да ли би желели да дозволите корисницима заједнички деле неке од својих " +"директоријума?\n" +"Да би ово могли да омогућите једноставно кликните на \"Share\" у konqueror-у " +"или nautilus-у.\n" +"\n" +"\"Custom\" дозвољава детаљнија per-user подешавања.\n" + +#: any.pm:1337 +#, c-format +msgid "" +"NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and " +"Windows." +msgstr "" + +#: any.pm:1340 +#, c-format +msgid "" +"SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux " +"systems." +msgstr "" + +#: any.pm:1348 +#, c-format +msgid "" +"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use." +msgstr "Можете експортовати користећи NFS или SMB-у. Који од ова два желите" + +#: any.pm:1376 +#, c-format +msgid "Launch userdrake" +msgstr "Покрени userdrake" + +#: any.pm:1378 +#, c-format +msgid "" +"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n" +"You can use userdrake to add a user to this group." +msgstr "" +"per-user дељење ресурса користи групу \"fileshare\". \n" +"Ви помоћу userdrake-а можете додати корисника у ову групу." + +#: any.pm:1485 +#, c-format +msgid "" +"You need to logout and back in again for changes to take effect. Press OK to " +"logout now." +msgstr "" + +#: any.pm:1489 +#, c-format +msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect" +msgstr "" + +#: any.pm:1524 +#, c-format +msgid "Timezone" +msgstr "Временска зона" + +#: any.pm:1524 +#, c-format +msgid "Which is your timezone?" +msgstr "Која је ваша временска зона ?" + +#: any.pm:1547 any.pm:1549 +#, c-format +msgid "Date, Clock & Time Zone Settings" +msgstr "" + +#: any.pm:1550 +#, c-format +msgid "What is the best time?" +msgstr "" + +#: any.pm:1554 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s (hardware clock set to UTC)" +msgstr "Ваш системски (BIOS) часовник је подешен на GMT" + +#: any.pm:1555 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s (hardware clock set to local time)" +msgstr "Ваш системски (BIOS) часовник је подешен на GMT" + +#: any.pm:1557 +#, c-format +msgid "NTP Server" +msgstr "NTP Сервер" + +#: any.pm:1558 +#, c-format +msgid "Automatic time synchronization (using NTP)" +msgstr "Аутоматска синхронизација времена (преко NTP-а)" + +#: authentication.pm:24 +#, c-format +msgid "Local file" +msgstr "Локална датотека" + +#: authentication.pm:25 +#, c-format +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#: authentication.pm:26 +#, c-format +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#: authentication.pm:27 +#, fuzzy, c-format +msgid "Smart Card" +msgstr "Мрежна картица" + +#: authentication.pm:28 authentication.pm:218 +#, c-format +msgid "Windows Domain" +msgstr "Windows Домен" + +#: authentication.pm:29 +#, c-format +msgid "Kerberos 5" +msgstr "" + +#: authentication.pm:65 +#, c-format +msgid "Local file:" +msgstr "Локални фајл :" + +#: authentication.pm:65 +#, c-format +msgid "" +"Use local for all authentication and information user tell in local file" +msgstr "" + +#: authentication.pm:66 +#, c-format +msgid "LDAP:" +msgstr "LDAP:" + +#: authentication.pm:66 +#, c-format +msgid "" +"Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP " +"consolidates certain types of information within your organization." +msgstr "" + +#: authentication.pm:67 +#, c-format +msgid "NIS:" +msgstr "NIS:" + +#: authentication.pm:67 +#, c-format +msgid "" +"Allows you to run a group of computers in the same Network Information " +"Service domain with a common password and group file." +msgstr "" + +#: authentication.pm:68 +#, c-format +msgid "Windows Domain:" +msgstr "Windows Домен:" + +#: authentication.pm:68 +#, c-format +msgid "" +"Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in " +"a Windows domain." +msgstr "" + +#: authentication.pm:69 +#, c-format +msgid "Kerberos 5 :" +msgstr "" + +#: authentication.pm:69 +#, c-format +msgid "With Kerberos and LDAP for authentication in Active Directory Server " +msgstr "" + +#: authentication.pm:109 authentication.pm:143 authentication.pm:162 +#: authentication.pm:163 authentication.pm:189 authentication.pm:213 +#: authentication.pm:898 +#, c-format +msgid " " +msgstr "" + +#: authentication.pm:110 authentication.pm:144 authentication.pm:190 +#: authentication.pm:214 +#, fuzzy, c-format +msgid "Welcome to the Authentication Wizard" +msgstr "Потребна Аутентификација Домена" + +#: authentication.pm:112 +#, c-format +msgid "" +"You have selected LDAP authentication. Please review the configuration " +"options below " +msgstr "" + +#: authentication.pm:114 authentication.pm:169 +#, c-format +msgid "LDAP Server" +msgstr "LDAP Сервер" + +#: authentication.pm:115 authentication.pm:170 +#, fuzzy, c-format +msgid "Base dn" +msgstr "LDAP Base dn" + +#: authentication.pm:116 +#, c-format +msgid "Fetch base Dn " +msgstr "" + +#: authentication.pm:118 authentication.pm:173 +#, c-format +msgid "Use encrypt connection with TLS " +msgstr "" + +#: authentication.pm:119 authentication.pm:174 +#, c-format +msgid "Download CA Certificate " +msgstr "" + +#: authentication.pm:121 authentication.pm:154 +#, c-format +msgid "Use Disconnect mode " +msgstr "" + +#: authentication.pm:122 authentication.pm:175 +#, c-format +msgid "Use anonymous BIND " +msgstr "" + +#: authentication.pm:123 authentication.pm:126 authentication.pm:128 +#: authentication.pm:132 +#, c-format +msgid " " +msgstr "" + +#: authentication.pm:124 authentication.pm:176 +#, c-format +msgid "Bind DN " +msgstr "" + +#: authentication.pm:125 authentication.pm:177 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bind Password " +msgstr "Лозинка" + +#: authentication.pm:127 +#, c-format +msgid "Advanced path for group " +msgstr "" + +#: authentication.pm:129 +#, fuzzy, c-format +msgid "Password base" +msgstr "Лозинка" + +#: authentication.pm:130 +#, fuzzy, c-format +msgid "Group base" +msgstr "Групни ID" + +#: authentication.pm:131 +#, c-format +msgid "Shadow base" +msgstr "" + +#: authentication.pm:146 +#, c-format +msgid "" +"You have selected Kerberos 5 authentication. Please review the configuration " +"options below " +msgstr "" + +#: authentication.pm:148 +#, fuzzy, c-format +msgid "Realm " +msgstr "Право име" + +#: authentication.pm:150 +#, fuzzy, c-format +msgid "KDCs Servers" +msgstr "LDAP Сервер" + +#: authentication.pm:152 +#, c-format +msgid "Use DNS to locate KDC for the realm" +msgstr "" + +#: authentication.pm:153 +#, c-format +msgid "Use DNS to locate realms" +msgstr "" + +#: authentication.pm:158 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use local file for users information" +msgstr "Користи libsafe за сервере" + +#: authentication.pm:159 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use LDAP for users information" +msgstr "Информације о хард диску" + +#: authentication.pm:165 +#, c-format +msgid "" +"You have selected Kerberos 5 for authentication, now you must choose the " +"type of users information " +msgstr "" + +#: authentication.pm:171 +#, c-format +msgid "Fecth base Dn " +msgstr "" + +#: authentication.pm:192 +#, c-format +msgid "" +"You have selected NIS authentication. Please review the configuration " +"options below " +msgstr "" + +#: authentication.pm:194 +#, c-format +msgid "NIS Domain" +msgstr "NIS Домен" + +#: authentication.pm:195 +#, c-format +msgid "NIS Server" +msgstr "NIS Сервер" + +#: authentication.pm:216 +#, c-format +msgid "" +"You have selected Windows Domain authentication. Please review the " +"configuration options below " +msgstr "" + +#: authentication.pm:220 +#, fuzzy, c-format +msgid "Domain Model " +msgstr "Домен" + +#: authentication.pm:222 +#, c-format +msgid "Active Directory Realm " +msgstr "" + +#: authentication.pm:223 +#, fuzzy, c-format +msgid "DNS Domain" +msgstr "NIS Домен" + +#: authentication.pm:224 +#, fuzzy, c-format +msgid "DC Server" +msgstr "LDAP Сервер" + +#: authentication.pm:238 authentication.pm:254 +#, c-format +msgid "Authentication" +msgstr "Аутентификација" + +#: authentication.pm:240 +#, fuzzy, c-format +msgid "Authentication method" +msgstr "Аутентификација" + +#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window +#: authentication.pm:245 +#, c-format +msgid "No password" +msgstr "Без лозинке" + +#: authentication.pm:266 +#, c-format +msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" +msgstr "Ова лозинка је сувише једноставна (треба да има бар %d знакова)" + +#: authentication.pm:377 +#, c-format +msgid "Cannot use broadcast with no NIS domain" +msgstr "Није могућ пренос без NIS домена" + +#: authentication.pm:893 +#, c-format +msgid "Select file" +msgstr "Изаберите датотеку" + +#: authentication.pm:899 +#, fuzzy, c-format +msgid "Domain Windows for authentication : " +msgstr "Потребна Аутентификација Домена" + +#: authentication.pm:901 +#, c-format +msgid "Domain Admin User Name" +msgstr "Admin Корисничко име Домена" + +#: authentication.pm:902 +#, c-format +msgid "Domain Admin Password" +msgstr "Admin Лозинка домена" + +# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is +# only the ascii charset will be available on most machines +# so use only 7bit for this message (and do transliteration or +# leave it in English, as it is the best for your language) +# +#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) +#: bootloader.pm:994 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to the operating system chooser!\n" +"\n" +"Choose an operating system from the list above or\n" +"wait for default boot.\n" +"\n" +msgstr "" +"Dobrodosli u menadzer za startanje operativnih sistema !\n" +"\n" +"Izaberite operativni sistem, ili\n" +"sacekate za startanje pretpostavljenog OS.\n" + +#: bootloader.pm:1171 +#, c-format +msgid "LILO with text menu" +msgstr "LILO са текстуалним менијем" + +#: bootloader.pm:1172 +#, c-format +msgid "GRUB with graphical menu" +msgstr "" + +#: bootloader.pm:1173 +#, c-format +msgid "GRUB with text menu" +msgstr "" + +#: bootloader.pm:1174 +#, c-format +msgid "Yaboot" +msgstr "Yaboot" + +#: bootloader.pm:1175 +#, c-format +msgid "SILO" +msgstr "SILO" + +#: bootloader.pm:1259 +#, c-format +msgid "not enough room in /boot" +msgstr "нема довољно места у /boot" + +#: bootloader.pm:1985 +#, c-format +msgid "You cannot install the bootloader on a %s partition\n" +msgstr "Не можете да инсталирате стартер на партицију %s\n" + +#: bootloader.pm:2106 +#, c-format +msgid "" +"Your bootloader configuration must be updated because partition has been " +"renumbered" +msgstr "" + +#: bootloader.pm:2119 +#, c-format +msgid "" +"The bootloader cannot be installed correctly. You have to boot rescue and " +"choose \"%s\"" +msgstr "" + +#: bootloader.pm:2120 +#, fuzzy, c-format +msgid "Re-install Boot Loader" +msgstr "Инсталирај стартер" + +#: common.pm:142 +#, fuzzy, c-format +msgid "B" +msgstr "KB" + +#: common.pm:142 +#, c-format +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#: common.pm:142 +#, c-format +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: common.pm:142 +#, c-format +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#: common.pm:142 common.pm:151 +#, c-format +msgid "TB" +msgstr "TB" + +#: common.pm:159 +#, c-format +msgid "%d minutes" +msgstr "%d минута" + +#: common.pm:161 +#, c-format +msgid "1 minute" +msgstr "1 минут" + +#: common.pm:163 +#, c-format +msgid "%d seconds" +msgstr "%d секунди" + +#: common.pm:383 +#, c-format +msgid "command %s missing" +msgstr "" + +#: diskdrake/dav.pm:17 +#, c-format +msgid "" +"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n" +"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n" +"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n" +"points, select \"New\"." +msgstr "" +"WebDAV је протокол који вам омогућава да монтирате директоријум веб сервера\n" +"локално, и да га третирате као локални фајл систем (доступни веб сервер је\n" +"подешен као WebDAV сервер). Уколико желите да додате нову WebDAV тачку\n" +"монтирања, изаберите \"Нови\"." + +#: diskdrake/dav.pm:25 +#, c-format +msgid "New" +msgstr "Нови" + +#: diskdrake/dav.pm:63 diskdrake/interactive.pm:414 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75 +#, c-format +msgid "Unmount" +msgstr "Демонтирај" + +#: diskdrake/dav.pm:64 diskdrake/interactive.pm:410 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76 +#, c-format +msgid "Mount" +msgstr "Монтирај" + +#: diskdrake/dav.pm:65 +#, c-format +msgid "Server" +msgstr "Сервер" + +#: diskdrake/dav.pm:66 diskdrake/interactive.pm:404 +#: diskdrake/interactive.pm:725 diskdrake/interactive.pm:743 +#: diskdrake/interactive.pm:747 diskdrake/removable.pm:23 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79 +#, c-format +msgid "Mount point" +msgstr "Тачка монтирања" + +#: diskdrake/dav.pm:67 diskdrake/interactive.pm:406 +#: diskdrake/interactive.pm:1160 diskdrake/removable.pm:24 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80 +#, c-format +msgid "Options" +msgstr "Опције" + +#: diskdrake/dav.pm:68 interactive.pm:387 interactive/gtk.pm:453 +#, c-format +msgid "Remove" +msgstr "Уклони" + +#: diskdrake/dav.pm:69 diskdrake/hd_gtk.pm:187 diskdrake/removable.pm:26 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 interactive/http.pm:151 +#, c-format +msgid "Done" +msgstr "Урађено" + +#: diskdrake/dav.pm:78 diskdrake/hd_gtk.pm:128 diskdrake/hd_gtk.pm:292 +#: diskdrake/interactive.pm:247 diskdrake/interactive.pm:260 +#: diskdrake/interactive.pm:453 diskdrake/interactive.pm:524 +#: diskdrake/interactive.pm:542 diskdrake/interactive.pm:547 +#: diskdrake/interactive.pm:715 diskdrake/interactive.pm:1000 +#: diskdrake/interactive.pm:1051 diskdrake/interactive.pm:1206 +#: diskdrake/interactive.pm:1219 diskdrake/interactive.pm:1222 +#: diskdrake/interactive.pm:1490 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 do_pkgs.pm:23 +#: do_pkgs.pm:28 do_pkgs.pm:44 do_pkgs.pm:60 do_pkgs.pm:65 do_pkgs.pm:82 +#: fsedit.pm:246 interactive/http.pm:117 interactive/http.pm:118 +#: modules/interactive.pm:19 scanner.pm:95 scanner.pm:106 scanner.pm:113 +#: scanner.pm:120 wizards.pm:95 wizards.pm:99 wizards.pm:121 +#, c-format +msgid "Error" +msgstr "Грешка" + +#: diskdrake/dav.pm:86 +#, c-format +msgid "Please enter the WebDAV server URL" +msgstr "Унесите URL WebDAV сервера" + +#: diskdrake/dav.pm:90 +#, c-format +msgid "The URL must begin with http:// or https://" +msgstr "URL мора почињати са http:// или https://" + +#: diskdrake/dav.pm:106 diskdrake/hd_gtk.pm:417 diskdrake/interactive.pm:306 +#: diskdrake/interactive.pm:391 diskdrake/interactive.pm:600 +#: diskdrake/interactive.pm:818 diskdrake/interactive.pm:882 +#: diskdrake/interactive.pm:1031 diskdrake/interactive.pm:1073 +#: diskdrake/interactive.pm:1074 diskdrake/interactive.pm:1300 +#: diskdrake/interactive.pm:1338 diskdrake/interactive.pm:1489 do_pkgs.pm:19 +#: do_pkgs.pm:39 do_pkgs.pm:57 do_pkgs.pm:77 harddrake/sound.pm:442 +#, c-format +msgid "Warning" +msgstr "Упозорење" + +#: diskdrake/dav.pm:106 +#, fuzzy, c-format +msgid "Are you sure you want to delete this mount point?" +msgstr "Да ли желите да кликнете на овај тастер? " + +#: diskdrake/dav.pm:124 +#, c-format +msgid "Server: " +msgstr "Сервер:" + +#: diskdrake/dav.pm:125 diskdrake/interactive.pm:498 +#: diskdrake/interactive.pm:1362 diskdrake/interactive.pm:1450 +#, c-format +msgid "Mount point: " +msgstr "Тачка монтирања: " + +#: diskdrake/dav.pm:126 diskdrake/interactive.pm:1457 +#, c-format +msgid "Options: %s" +msgstr "Опције: %s" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:61 diskdrake/interactive.pm:301 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:22 fs/mount_point.pm:108 +#: fs/partitioning_wizard.pm:53 fs/partitioning_wizard.pm:236 +#: fs/partitioning_wizard.pm:244 fs/partitioning_wizard.pm:283 +#: fs/partitioning_wizard.pm:431 fs/partitioning_wizard.pm:494 +#: fs/partitioning_wizard.pm:577 fs/partitioning_wizard.pm:580 +#, c-format +msgid "Partitioning" +msgstr "Партиционисање" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:73 +#, c-format +msgid "Click on a partition, choose a filesystem type then choose an action" +msgstr "" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:110 diskdrake/interactive.pm:1181 +#: diskdrake/interactive.pm:1191 diskdrake/interactive.pm:1244 +#, c-format +msgid "Read carefully" +msgstr "ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈ" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:110 +#, c-format +msgid "Please make a backup of your data first" +msgstr "Молим вас, прво направите копију ваших података" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:111 diskdrake/interactive.pm:240 +#, c-format +msgid "Exit" +msgstr "Излаз" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:111 +#, c-format +msgid "Continue" +msgstr "Настави" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:182 fs/partitioning_wizard.pm:553 interactive.pm:653 +#: interactive/gtk.pm:811 interactive/gtk.pm:829 interactive/gtk.pm:850 +#: ugtk2.pm:936 +#, c-format +msgid "Help" +msgstr "Помоћ" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:228 +#, c-format +msgid "" +"You have one big Microsoft Windows partition.\n" +"I suggest you first resize that partition\n" +"(click on it, then click on \"Resize\")" +msgstr "" +"Ви имате једну велику Microsoft Windows партицију.\n" +"Предлажем да прво измените величну (resize) те партиције (кликните на њу,\n" +"а потом на \"Промени величину\")" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:230 +#, c-format +msgid "Please click on a partition" +msgstr "Кликните на партицију" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:244 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 +#, c-format +msgid "Details" +msgstr "Детаљи" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:292 +#, c-format +msgid "No hard disk drives found" +msgstr "Није пронађен хард диск" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:323 +#, c-format +msgid "Unknown" +msgstr "Непознато" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:388 +#, fuzzy, c-format +msgid "Ext4" +msgstr "Излаз" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:388 fs/partitioning_wizard.pm:401 +#, fuzzy, c-format +msgid "XFS" +msgstr "HFS" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:388 fs/partitioning_wizard.pm:401 +#, c-format +msgid "Swap" +msgstr "Swap" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:388 fs/partitioning_wizard.pm:401 +#, c-format +msgid "SunOS" +msgstr "SunOS" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:388 fs/partitioning_wizard.pm:401 +#, c-format +msgid "HFS" +msgstr "HFS" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:388 fs/partitioning_wizard.pm:401 +#, c-format +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:389 fs/partitioning_wizard.pm:402 services.pm:184 +#, c-format +msgid "Other" +msgstr "Друго" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:389 diskdrake/interactive.pm:1377 +#: fs/partitioning_wizard.pm:402 +#, c-format +msgid "Empty" +msgstr "Празно" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:396 +#, c-format +msgid "Filesystem types:" +msgstr "Врста фајл система:" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:417 +#, fuzzy, c-format +msgid "This partition is already empty" +msgstr "Овој партицици није могуће променити величину" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:426 +#, c-format +msgid "Use ``Unmount'' first" +msgstr "Прво урадите ``Демонтирај''" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:426 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use ``%s'' instead (in expert mode)" +msgstr "Уместо тога пробајте ``%s''" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:426 diskdrake/interactive.pm:405 +#: diskdrake/interactive.pm:642 diskdrake/removable.pm:25 +#: diskdrake/removable.pm:48 +#, c-format +msgid "Type" +msgstr "Тип" + +#: diskdrake/interactive.pm:211 +#, c-format +msgid "Choose another partition" +msgstr "Изаберите другу партицију" + +#: diskdrake/interactive.pm:211 +#, c-format +msgid "Choose a partition" +msgstr "Изаберите партицију" + +#: diskdrake/interactive.pm:273 diskdrake/interactive.pm:382 +#: interactive/curses.pm:512 +#, c-format +msgid "More" +msgstr "Још" + +#: diskdrake/interactive.pm:281 diskdrake/interactive.pm:294 +#: diskdrake/interactive.pm:569 diskdrake/interactive.pm:1285 +#, c-format +msgid "Confirmation" +msgstr "Потврђивање" + +#: diskdrake/interactive.pm:281 +#, c-format +msgid "Continue anyway?" +msgstr "Свеједно наставити ?" + +#: diskdrake/interactive.pm:286 +#, c-format +msgid "Quit without saving" +msgstr "Крај без снимања промена" + +#: diskdrake/interactive.pm:286 +#, c-format +msgid "Quit without writing the partition table?" +msgstr "Крај без снимања промена у табеле партиција?" + +#: diskdrake/interactive.pm:294 +#, c-format +msgid "Do you want to save the /etc/fstab modifications?" +msgstr "Да ли хоћете да сачувате измене у /etc/fstab?" + +#: diskdrake/interactive.pm:301 fs/partitioning_wizard.pm:283 +#, c-format +msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take effect" +msgstr "Треба да ресетујете машину за примену измена у табели партиција" + +#: diskdrake/interactive.pm:306 +#, c-format +msgid "" +"You should format partition %s.\n" +"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n" +"Quit anyway?" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:319 +#, c-format +msgid "Clear all" +msgstr "Очисти све" + +#: diskdrake/interactive.pm:320 +#, c-format +msgid "Auto allocate" +msgstr "Ауто дислоцирање" + +#: diskdrake/interactive.pm:326 +#, c-format +msgid "Toggle to normal mode" +msgstr "Пређи на нормални мод" + +#: diskdrake/interactive.pm:326 +#, c-format +msgid "Toggle to expert mode" +msgstr "Пређи на експерт мод" + +#: diskdrake/interactive.pm:338 +#, c-format +msgid "Hard disk drive information" +msgstr "Информације о хард диску" + +#: diskdrake/interactive.pm:371 +#, c-format +msgid "All primary partitions are used" +msgstr "Све примарне партиције су заузете" + +#: diskdrake/interactive.pm:372 +#, c-format +msgid "I cannot add any more partitions" +msgstr "Не могу додати више ни једну партицију" + +#: diskdrake/interactive.pm:373 +#, c-format +msgid "" +"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " +"partition" +msgstr "" +"Да би омогућили креирање још (extended) партиција избришите једну од " +"постојећих" + +#: diskdrake/interactive.pm:384 +#, c-format +msgid "Reload partition table" +msgstr "Поново учитај табелу партиција" + +#: diskdrake/interactive.pm:391 +#, c-format +msgid "Detailed information" +msgstr "Детаљне информације" + +#: diskdrake/interactive.pm:403 +#, c-format +msgid "View" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:408 diskdrake/interactive.pm:831 +#, c-format +msgid "Resize" +msgstr "Промени величину" + +#: diskdrake/interactive.pm:409 +#, c-format +msgid "Format" +msgstr "Форматирање" + +#: diskdrake/interactive.pm:411 diskdrake/interactive.pm:963 +#, c-format +msgid "Add to RAID" +msgstr "Додај на RAID" + +#: diskdrake/interactive.pm:412 diskdrake/interactive.pm:982 +#, c-format +msgid "Add to LVM" +msgstr "Додај на LVM" + +#: diskdrake/interactive.pm:413 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use" +msgstr "Корисников ID" + +#: diskdrake/interactive.pm:415 +#, c-format +msgid "Delete" +msgstr "Обриши" + +#: diskdrake/interactive.pm:416 +#, c-format +msgid "Remove from RAID" +msgstr "Уклони са RAID-а" + +#: diskdrake/interactive.pm:417 +#, c-format +msgid "Remove from LVM" +msgstr "Уклони са LVM-а" + +#: diskdrake/interactive.pm:418 +#, fuzzy, c-format +msgid "Remove from dm" +msgstr "Уклони са LVM-а" + +#: diskdrake/interactive.pm:419 +#, c-format +msgid "Modify RAID" +msgstr "Промени RAID" + +#: diskdrake/interactive.pm:420 +#, c-format +msgid "Use for loopback" +msgstr "Користи за loopback" + +#: diskdrake/interactive.pm:431 +#, c-format +msgid "Create" +msgstr "Креирај" + +#: diskdrake/interactive.pm:453 +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to mount partition" +msgstr "Премести фајлове на нову партицију" + +#: diskdrake/interactive.pm:487 diskdrake/interactive.pm:489 +#, c-format +msgid "Create a new partition" +msgstr "Креирај нову партицију" + +#: diskdrake/interactive.pm:491 +#, c-format +msgid "Start sector: " +msgstr "Почетни сектор: " + +#: diskdrake/interactive.pm:494 diskdrake/interactive.pm:1066 +#, c-format +msgid "Size in MB: " +msgstr "Величина у MB:" + +#: diskdrake/interactive.pm:496 diskdrake/interactive.pm:1067 +#, c-format +msgid "Filesystem type: " +msgstr "Врста татотечног система:" + +#: diskdrake/interactive.pm:502 +#, c-format +msgid "Preference: " +msgstr "Карактеристике: " + +#: diskdrake/interactive.pm:505 +#, fuzzy, c-format +msgid "Logical volume name " +msgstr "Локална мера" + +#: diskdrake/interactive.pm:507 +#, fuzzy, c-format +msgid "Encrypt partition" +msgstr "Аутентификација" + +#: diskdrake/interactive.pm:508 +#, fuzzy, c-format +msgid "Encryption key " +msgstr "Кључ за енкрипцију" + +#: diskdrake/interactive.pm:509 diskdrake/interactive.pm:1494 +#, c-format +msgid "Encryption key (again)" +msgstr "Кључ за енкрипцију (поново)" + +#: diskdrake/interactive.pm:521 diskdrake/interactive.pm:1490 +#, c-format +msgid "The encryption keys do not match" +msgstr "Неподударност енкрипционих кључева (лозинки)" + +#: diskdrake/interactive.pm:522 +#, fuzzy, c-format +msgid "Missing encryption key" +msgstr "Кључ за енкрипцију фајл система" + +#: diskdrake/interactive.pm:542 +#, c-format +msgid "" +"You cannot create a new partition\n" +"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n" +"First remove a primary partition and create an extended partition." +msgstr "" +"Ви не можете да креирате нову партицију\n" +"(пошто сте досегли максималан број примарних партиција).\n" +"Прво уклоните примарну партицију а затим креирајте extended партицију." + +#: diskdrake/interactive.pm:569 diskdrake/interactive.pm:1285 +#: fs/partitioning.pm:48 +#, c-format +msgid "Check for bad blocks?" +msgstr "Провери лоше блокове ?" + +#: diskdrake/interactive.pm:600 +#, c-format +msgid "Remove the loopback file?" +msgstr "Уклони loopback фајл ?" + +#: diskdrake/interactive.pm:623 +#, c-format +msgid "" +"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" +msgstr "" +"После промене типа партиције %s, сви подаци на овој партицији ће бити " +"избрисани" + +#: diskdrake/interactive.pm:639 +#, c-format +msgid "Change partition type" +msgstr "Промена типа партиције" + +#: diskdrake/interactive.pm:641 diskdrake/removable.pm:47 +#, c-format +msgid "Which filesystem do you want?" +msgstr "Коју датотечни систем желите ?" + +#: diskdrake/interactive.pm:648 +#, fuzzy, c-format +msgid "Switching from %s to %s" +msgstr "Мењам ext2 на ext3" + +#: diskdrake/interactive.pm:683 +#, c-format +msgid "Set volume label" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:685 +#, c-format +msgid "Beware, this will be written to disk as soon as you validate!" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:686 +#, c-format +msgid "Beware, this will be written to disk only after formatting!" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:688 +#, c-format +msgid "Which volume label?" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:689 +#, fuzzy, c-format +msgid "Label:" +msgstr "Ознака" + +#: diskdrake/interactive.pm:710 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?" +msgstr "Где бисте да монтирате loopback фајл %s?" + +#: diskdrake/interactive.pm:711 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount device %s?" +msgstr "Где бисте да монтирате %s уређај ?" + +#: diskdrake/interactive.pm:716 +#, c-format +msgid "" +"Cannot unset mount point as this partition is used for loop back.\n" +"Remove the loopback first" +msgstr "" +"Демонтирање није могуће,јер се партиција корисити за loop back.\n" +"Прво уклоните loopback" + +#: diskdrake/interactive.pm:746 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount %s?" +msgstr "Где бисте да монтирате %s уређај ?" + +#: diskdrake/interactive.pm:776 diskdrake/interactive.pm:871 +#: fs/partitioning_wizard.pm:129 fs/partitioning_wizard.pm:205 +#, c-format +msgid "Resizing" +msgstr "Промена величине (resizing)" + +#: diskdrake/interactive.pm:776 +#, c-format +msgid "Computing FAT filesystem bounds" +msgstr "Прорачунавам границе FAT датотечног система" + +#: diskdrake/interactive.pm:818 +#, c-format +msgid "This partition is not resizeable" +msgstr "Овој партицици није могуће променити величину" + +#: diskdrake/interactive.pm:823 +#, c-format +msgid "All data on this partition should be backed up" +msgstr "Сви подаци на овој партицији би требали бити сачувани" + +#: diskdrake/interactive.pm:825 +#, c-format +msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" +msgstr "После промене величине %s партиције сви подаци ће бити избрисани" + +#: diskdrake/interactive.pm:832 +#, c-format +msgid "Choose the new size" +msgstr "Изаберите нову величину" + +#: diskdrake/interactive.pm:833 +#, c-format +msgid "New size in MB: " +msgstr "Нова величина у MB:" + +#: diskdrake/interactive.pm:834 +#, c-format +msgid "Minimum size: %s MB" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:835 +#, c-format +msgid "Maximum size: %s MB" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:882 fs/partitioning_wizard.pm:213 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"To ensure data integrity after resizing the partition(s),\n" +"filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®" +msgstr "" +"Да би осигурали интегритет након промене величине партиције(а), \n" +"провера фајл система ће бити покренута када се следећи пут улогујете у " +"Windows(TM)" + +#: diskdrake/interactive.pm:946 diskdrake/interactive.pm:1485 +#, c-format +msgid "Filesystem encryption key" +msgstr "Кључ за енкрипцију фајл система" + +#: diskdrake/interactive.pm:947 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enter your filesystem encryption key" +msgstr "Изаберите кључ за енкрипцију фајл система" + +#: diskdrake/interactive.pm:948 diskdrake/interactive.pm:1493 +#, c-format +msgid "Encryption key" +msgstr "Кључ за енкрипцију" + +#: diskdrake/interactive.pm:955 +#, c-format +msgid "Invalid key" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:963 +#, c-format +msgid "Choose an existing RAID to add to" +msgstr "Изабери постојећи RAID за додавање" + +#: diskdrake/interactive.pm:965 diskdrake/interactive.pm:984 +#, c-format +msgid "new" +msgstr "нови" + +#: diskdrake/interactive.pm:982 +#, c-format +msgid "Choose an existing LVM to add to" +msgstr "Изабери постојећи LVM за додавање" + +#: diskdrake/interactive.pm:994 diskdrake/interactive.pm:1003 +#, fuzzy, c-format +msgid "LVM name" +msgstr "LVM име?" + +#: diskdrake/interactive.pm:995 +#, c-format +msgid "Enter a name for the new LVM volume group" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1000 +#, fuzzy, c-format +msgid "\"%s\" already exists" +msgstr "Датотека већ постоји.Да ли да га користим ?" + +#: diskdrake/interactive.pm:1031 +#, c-format +msgid "" +"Physical volume %s is still in use.\n" +"Do you want to move used physical extents on this volume to other volumes?" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1033 +#, c-format +msgid "Moving physical extents" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1051 +#, c-format +msgid "This partition cannot be used for loopback" +msgstr "Ова партиција не може бити коришћена за loopback " + +#: diskdrake/interactive.pm:1064 +#, c-format +msgid "Loopback" +msgstr "Loopback" + +#: diskdrake/interactive.pm:1065 +#, c-format +msgid "Loopback file name: " +msgstr "Име Loopback датотеке: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1070 +#, c-format +msgid "Give a file name" +msgstr "Одредите име фајла" + +#: diskdrake/interactive.pm:1073 +#, c-format +msgid "File is already used by another loopback, choose another one" +msgstr "Фајл се већ користи од стране другог loopback-а,изаберите други" + +#: diskdrake/interactive.pm:1074 +#, c-format +msgid "File already exists. Use it?" +msgstr "Датотека већ постоји.Да ли да га користим ?" + +#: diskdrake/interactive.pm:1106 diskdrake/interactive.pm:1109 +#, c-format +msgid "Mount options" +msgstr "Опције монтирања" + +#: diskdrake/interactive.pm:1116 +#, c-format +msgid "Various" +msgstr "Разно" + +#: diskdrake/interactive.pm:1162 +#, c-format +msgid "device" +msgstr "уређај" + +#: diskdrake/interactive.pm:1163 +#, c-format +msgid "level" +msgstr "ниво" + +#: diskdrake/interactive.pm:1164 +#, fuzzy, c-format +msgid "chunk size in KiB" +msgstr "chunk величина" + +#: diskdrake/interactive.pm:1182 +#, c-format +msgid "Be careful: this operation is dangerous." +msgstr "ПАЖЉИВО,ова операција је опасна." + +#: diskdrake/interactive.pm:1197 +#, fuzzy, c-format +msgid "Partitioning Type" +msgstr "Партиционисање" + +#: diskdrake/interactive.pm:1197 +#, c-format +msgid "What type of partitioning?" +msgstr "Коју врсту партиционирања?" + +#: diskdrake/interactive.pm:1235 +#, c-format +msgid "You'll need to reboot before the modification can take effect" +msgstr "Морате рестартовати рачунар да би се измене извршиле" + +#: diskdrake/interactive.pm:1244 +#, c-format +msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk" +msgstr "Табела партиција за уређај %s ће бити записана на диск" + +#: diskdrake/interactive.pm:1263 fs/format.pm:102 fs/format.pm:109 +#, c-format +msgid "Formatting partition %s" +msgstr "Форматирање партиције %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1276 +#, c-format +msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" +msgstr "" +"После форматирања партиције %s,сви подаци на овој партицији ће бити избрисани" + +#: diskdrake/interactive.pm:1299 +#, c-format +msgid "Move files to the new partition" +msgstr "Премести фајлове на нову партицију" + +#: diskdrake/interactive.pm:1299 +#, c-format +msgid "Hide files" +msgstr "Сакриј фајлове" + +#: diskdrake/interactive.pm:1300 +#, c-format +msgid "" +"Directory %s already contains data\n" +"(%s)\n" +"\n" +"You can either choose to move the files into the partition that will be " +"mounted there or leave them where they are (which results in hiding them by " +"the contents of the mounted partition)" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1315 +#, c-format +msgid "Moving files to the new partition" +msgstr "Премештање фајлова на нову партицију" + +#: diskdrake/interactive.pm:1319 +#, c-format +msgid "Copying %s" +msgstr "Копирање %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1323 +#, c-format +msgid "Removing %s" +msgstr "Уклањање: %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1337 +#, c-format +msgid "partition %s is now known as %s" +msgstr "партиција %s је сада позната као %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1338 +#, c-format +msgid "Partitions have been renumbered: " +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1363 diskdrake/interactive.pm:1434 +#, c-format +msgid "Device: " +msgstr "Уређај: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1364 +#, c-format +msgid "Volume label: " +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1365 +#, c-format +msgid "UUID: " +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1366 +#, c-format +msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" +msgstr "Ознака DOS партиције: %s (само претпоставка)\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1370 diskdrake/interactive.pm:1379 +#: diskdrake/interactive.pm:1453 +#, c-format +msgid "Type: " +msgstr "Унеси: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1374 diskdrake/interactive.pm:1438 +#, c-format +msgid "Name: " +msgstr "Име: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1381 +#, c-format +msgid "Start: sector %s\n" +msgstr "Почетак: сектор %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1382 +#, c-format +msgid "Size: %s" +msgstr "Величина: %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1384 +#, c-format +msgid ", %s sectors" +msgstr ", %s сектора" + +#: diskdrake/interactive.pm:1386 +#, c-format +msgid "Cylinder %d to %d\n" +msgstr "Цилиндар %d до %d\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1387 +#, c-format +msgid "Number of logical extents: %d\n" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1388 +#, c-format +msgid "Formatted\n" +msgstr "Форматирано\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1389 +#, c-format +msgid "Not formatted\n" +msgstr "Није форматирано\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1390 +#, c-format +msgid "Mounted\n" +msgstr "Монтирано\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1391 +#, c-format +msgid "RAID %s\n" +msgstr "RAID %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1393 +#, fuzzy, c-format +msgid "Encrypted" +msgstr "Кључ за енкрипцију" + +#: diskdrake/interactive.pm:1395 +#, c-format +msgid " (mapped on %s)" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1396 +#, c-format +msgid " (to map on %s)" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1397 +#, c-format +msgid " (inactive)" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1404 +#, c-format +msgid "" +"Loopback file(s):\n" +" %s\n" +msgstr "" +"Loopback фајл(ови): \n" +" %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1405 +#, c-format +msgid "" +"Partition booted by default\n" +" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" +msgstr "" +"Boot партиција по default-у\n" +" (за подизање MS-DOS-а, не за lilo)\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1407 +#, c-format +msgid "Level %s\n" +msgstr "Ниво %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1408 +#, fuzzy, c-format +msgid "Chunk size %d KiB\n" +msgstr "Chunk-уј %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1409 +#, c-format +msgid "RAID-disks %s\n" +msgstr "RAID-дискови %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1411 +#, c-format +msgid "Loopback file name: %s" +msgstr "Име Loopback датотеке: %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1414 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Chances are, this partition is\n" +"a Driver partition. You should\n" +"probably leave it alone.\n" +msgstr "" +"\n" +"Највероватније је, да је ова партиција\n" +"Driver партиција, па не би требали\n" +"да је дирате.\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1417 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"This special Bootstrap\n" +"partition is for\n" +"dual-booting your system.\n" +msgstr "" +"\n" +"Ово је специјална Bootstrap\n" +"партиција и користи се\n" +"dual-booting вашег система.\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1426 +#, c-format +msgid "Free space on %s (%s)" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1435 +#, c-format +msgid "Read-only" +msgstr "Само-читање" + +#: diskdrake/interactive.pm:1436 +#, c-format +msgid "Size: %s\n" +msgstr "Величина: %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1437 +#, c-format +msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" +msgstr "Геометрија: %s цилиндара, %s глава, %s сектора\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1439 +#, fuzzy, c-format +msgid "Medium type: " +msgstr "Врста татотечног система:" + +#: diskdrake/interactive.pm:1440 +#, c-format +msgid "LVM-disks %s\n" +msgstr "LVM-дискови %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1441 +#, c-format +msgid "Partition table type: %s\n" +msgstr "Тип табеле партиција: %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1442 +#, c-format +msgid "on channel %d id %d\n" +msgstr "на каналу %d ID %d\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1486 +#, c-format +msgid "Choose your filesystem encryption key" +msgstr "Изаберите кључ за енкрипцију фајл система" + +#: diskdrake/interactive.pm:1489 +#, c-format +msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" +msgstr "" +"Ова лозинка(енкрипциони кључ) је сувише једноставна (треба да има бар %d " +"знакова)" + +#: diskdrake/interactive.pm:1496 +#, fuzzy, c-format +msgid "Encryption algorithm" +msgstr "Аутентификација" + +#: diskdrake/removable.pm:46 +#, c-format +msgid "Change type" +msgstr "Промена типа" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 interactive.pm:129 interactive.pm:550 +#: interactive/curses.pm:260 interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:160 +#: interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:148 mygtk2.pm:847 ugtk2.pm:415 +#: ugtk2.pm:517 ugtk2.pm:526 ugtk2.pm:812 +#, c-format +msgid "Cancel" +msgstr "Поништи" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:164 +#, c-format +msgid "Cannot login using username %s (bad password?)" +msgstr "Не могу да улогујем корисничко име %s (неисправна лозинка?)" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177 +#, c-format +msgid "Domain Authentication Required" +msgstr "Потребна Аутентификација Домена" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:169 +#, c-format +msgid "Which username" +msgstr "Које корисничко име" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:169 +#, c-format +msgid "Another one" +msgstr "Још један" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:178 +#, c-format +msgid "" +"Please enter your username, password and domain name to access this host." +msgstr "" +"Унесите своје корисничко име, лозинку и домен да би могли да приступите " +"хосту." + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180 +#, c-format +msgid "Username" +msgstr "Корисничко име" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:182 +#, c-format +msgid "Domain" +msgstr "Домен" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:206 +#, c-format +msgid "Search servers" +msgstr "Тражи сервере" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:211 +#, fuzzy, c-format +msgid "Search for new servers" +msgstr "Тражи сервере" + +#: do_pkgs.pm:19 do_pkgs.pm:57 +#, c-format +msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" +msgstr "Пакет %s мора бити инсталиран. Да ли желите да га инсталирате?" + +#: do_pkgs.pm:23 do_pkgs.pm:44 do_pkgs.pm:60 do_pkgs.pm:82 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not install the %s package!" +msgstr "Инсталирам пакет %s" + +#: do_pkgs.pm:28 do_pkgs.pm:65 +#, c-format +msgid "Mandatory package %s is missing" +msgstr "Текући пакет %s недостаје" + +#: do_pkgs.pm:39 do_pkgs.pm:77 +#, c-format +msgid "The following packages need to be installed:\n" +msgstr "Следећи пакети треба да буду инсталирани:\n" + +#: do_pkgs.pm:241 +#, c-format +msgid "Installing packages..." +msgstr "Инсталирам пакете..." + +#: do_pkgs.pm:287 pkgs.pm:285 +#, fuzzy, c-format +msgid "Removing packages..." +msgstr "Укањам %s ..." + +#: fs/any.pm:17 +#, c-format +msgid "" +"An error occurred - no valid devices were found on which to create new " +"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" +msgstr "" +"Догодила се грешка - није нађен исправан уређај на којем би били крерани " +"нови датотечног системи. Проверите ваш хардвер да видите шта је узрок овог " +"проблема." + +#: fs/any.pm:75 fs/partitioning_wizard.pm:62 +#, c-format +msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" +msgstr "Морате имати FAT партицију монтирану у /boot/efi" + +#: fs/format.pm:106 +#, c-format +msgid "Creating and formatting file %s" +msgstr "Креирање и форматирање датотеке %s" + +#: fs/format.pm:125 +#, fuzzy, c-format +msgid "I do not know how to set label on %s with type %s" +msgstr "не знам како да форматирам %s у типу %s" + +#: fs/format.pm:134 +#, fuzzy, c-format +msgid "setting label on %s failed, is it formatted?" +msgstr "%s Форматирање %s није успело" + +#: fs/format.pm:175 +#, c-format +msgid "I do not know how to format %s in type %s" +msgstr "не знам како да форматирам %s у типу %s" + +#: fs/format.pm:180 fs/format.pm:182 +#, c-format +msgid "%s formatting of %s failed" +msgstr "%s Форматирање %s није успело" + +#: fs/loopback.pm:24 +#, c-format +msgid "Circular mounts %s\n" +msgstr "Кружно монтирање %s\n" + +#: fs/mount.pm:85 +#, c-format +msgid "Mounting partition %s" +msgstr "Монтирам партицију %s" + +#: fs/mount.pm:86 +#, c-format +msgid "mounting partition %s in directory %s failed" +msgstr "монтирање партиције %s у директоријум %s није успело" + +#: fs/mount.pm:91 fs/mount.pm:108 +#, c-format +msgid "Checking %s" +msgstr "Проверавам %s" + +#: fs/mount.pm:125 partition_table.pm:409 +#, c-format +msgid "error unmounting %s: %s" +msgstr "Грешка при демонтирању %s: %s" + +#: fs/mount.pm:140 +#, c-format +msgid "Enabling swap partition %s" +msgstr "Омогућавам swap партицију %s" + +#: fs/mount_options.pm:112 +#, c-format +msgid "Enable POSIX Access Control Lists" +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:114 +#, c-format +msgid "Flush write cache on file close" +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:116 +#, c-format +msgid "Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits" +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:118 +#, c-format +msgid "" +"Do not update inode access times on this filesystem\n" +"(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:121 +#, c-format +msgid "" +"Update inode access times on this filesystem in a more efficient way\n" +"(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:124 +#, c-format +msgid "" +"Can only be mounted explicitly (i.e.,\n" +"the -a option will not cause the filesystem to be mounted)." +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:127 +#, c-format +msgid "Do not interpret character or block special devices on the filesystem." +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:129 +#, c-format +msgid "" +"Do not allow execution of any binaries on the mounted\n" +"filesystem. This option might be useful for a server that has filesystems\n" +"containing binaries for architectures other than its own." +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:133 +#, c-format +msgid "" +"Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n" +"bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you\n" +"have suidperl(1) installed.)" +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:137 +#, c-format +msgid "Mount the filesystem read-only." +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:139 +#, c-format +msgid "All I/O to the filesystem should be done synchronously." +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:141 +#, c-format +msgid "Allow every user to mount and umount the filesystem." +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:143 +#, c-format +msgid "Allow an ordinary user to mount the filesystem." +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:145 +#, c-format +msgid "Enable user disk quota accounting, and optionally enforce limits" +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:147 +#, c-format +msgid "Support \"user.\" extended attributes" +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:149 +#, c-format +msgid "Give write access to ordinary users" +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:151 +#, c-format +msgid "Give read-only access to ordinary users" +msgstr "" + +#: fs/mount_point.pm:82 +#, c-format +msgid "Duplicate mount point %s" +msgstr "Дуплирана тачка монтирања %s" + +#: fs/mount_point.pm:97 +#, c-format +msgid "No partition available" +msgstr "нема доступних партиција" + +#: fs/mount_point.pm:100 +#, c-format +msgid "Scanning partitions to find mount points" +msgstr "Скенирање партиција за проналажење тачке монтирања" + +#: fs/mount_point.pm:107 +#, c-format +msgid "Choose the mount points" +msgstr "Изаберите тачке монтирања" + +#: fs/partitioning.pm:46 +#, c-format +msgid "Choose the partitions you want to format" +msgstr "Изабери партиције за форматирање" + +#: fs/partitioning.pm:75 +#, c-format +msgid "" +"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " +"you can lose data)" +msgstr "" +"Неуспешна првера фајл система %s. Да ли желите да поправите грешке? (будите " +"пажљиви, можете изгубити податке)" + +#: fs/partitioning.pm:78 +#, c-format +msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" +msgstr "Нема довољно swap-а да заврши инсталацију, додајте још swap-а" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:53 +#, c-format +msgid "" +"You must have a root partition.\n" +"To accomplish this, create a partition (or click on an existing one).\n" +"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" +msgstr "" +"Морате имати root партицију.\n" +"За ово, креирајте партицију (или кликните на постојећу).\n" +"Затим изаберите \"Тачка монтирања\" и подесите на `/'" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:59 +#, c-format +msgid "" +"You do not have a swap partition.\n" +"\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Хм, нема swap партиције\n" +"\n" +"Свеједно наставити даље ?" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:93 +#, c-format +msgid "Use free space" +msgstr "Користи слободан простор" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:95 +#, c-format +msgid "Not enough free space to allocate new partitions" +msgstr "Нема довољно слободног простора за алоцирање нових партиција" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:103 +#, c-format +msgid "Use existing partitions" +msgstr "Користи постојећу партицију" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:105 +#, c-format +msgid "There is no existing partition to use" +msgstr "Нема ни једне паритиције за рад" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:129 +#, c-format +msgid "Computing the size of the Microsoft Windows® partition" +msgstr "Прорачунавам величину Microsoft Windows® партиције" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:165 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use the free space on a Microsoft Windows® partition" +msgstr "Корисити слободан простор на Windows партицији" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:169 +#, c-format +msgid "Which partition do you want to resize?" +msgstr "Којој партицији желите да промените величину?" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:172 +#, c-format +msgid "" +"Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your " +"computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart " +"the %s installation." +msgstr "" +"Ваша Microsoft Windows® партиција је превише фрагментирана, прво покрените " +"``defrag''" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:180 +#, c-format +msgid "" +"WARNING!\n" +"\n" +"\n" +"Your Microsoft Windows® partition will be now resized.\n" +"\n" +"\n" +"Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, " +"you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command " +"Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk" +"\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), " +"optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup " +"your data.\n" +"\n" +"\n" +"When sure, press %s." +msgstr "" +"УПОЗОРЕЊЕ!\n" +"\n" +"\n" +"Ваша Microsoft Windows® партиција треба да променити своју величину.\n" +"\n" +"\n" +"Будите пажљиви: ова операција је опасна. Уколико то до сада нисте радили, " +"прво треба да изађете из инсталације,покренете run \"chkdsk c:\" из команде " +"линије под Microsoft Windows® (пажња, покретање графичког програма \"scandisk" +"\" није довољно, па би зато требали да користите \"chkdsk\" у командној " +"линији!), можете покренути и defrag, а затим онда поново покрените " +"инсталацију.\n" +"Такође би требали да урадите бекап својих података.\n" +"\n" +"\n" +"Ако сте сигурни, притисните %s." + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: fs/partitioning_wizard.pm:189 fs/partitioning_wizard.pm:557 +#: interactive.pm:549 interactive/curses.pm:263 ugtk2.pm:519 +#, c-format +msgid "Next" +msgstr "Следећи " + +#: fs/partitioning_wizard.pm:195 +#, fuzzy, c-format +msgid "Partitionning" +msgstr "Партиционисање" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:195 +#, c-format +msgid "Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?" +msgstr "Коју величину желите да задржите за прозоре партиција %s?" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:196 +#, c-format +msgid "Size" +msgstr "Величина" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:205 +#, c-format +msgid "Resizing Microsoft Windows® partition" +msgstr "Прорачунавам границе Microsoft Windows® фајл-система" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:210 +#, c-format +msgid "FAT resizing failed: %s" +msgstr "FAT измена величине неуспела: %s" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:226 +#, c-format +msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" +msgstr "" +"Не постоје FAT партиције којима се може променити величина (или нема " +"довољно слободног простора)" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:231 +#, c-format +msgid "Remove Microsoft Windows®" +msgstr "Уклони Microsoft Windows®" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:231 +#, c-format +msgid "Erase and use entire disk" +msgstr "Избриши и употреби цео диск" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:235 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You have more than one hard disk drive, which one do you want the installer " +"to use?" +msgstr "" +"Имате више од једног хард диска, на који од њих желите да инсталирате " +"Линукс ?" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:243 fsedit.pm:632 +#, c-format +msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" +msgstr "СВЕ постојеће партиције и подаци на диску %s ће бити изгубљени" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:253 +#, c-format +msgid "Custom disk partitioning" +msgstr "Custom диск партиционирање" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:259 +#, c-format +msgid "Use fdisk" +msgstr "Користи fdisk" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:262 +#, c-format +msgid "" +"You can now partition %s.\n" +"When you are done, do not forget to save using `w'" +msgstr "" +"Сада можете партиционирати ваш %s хард диск уређај\n" +"Када завршите,не заборавите да потврдите користећи `w'" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:401 +#, fuzzy, c-format +msgid "Ext2/3/4" +msgstr "Излаз" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:431 fs/partitioning_wizard.pm:577 +#, c-format +msgid "I cannot find any room for installing" +msgstr "Не могу да пронађем слободан простор за инсталирање" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:440 fs/partitioning_wizard.pm:584 +#, c-format +msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" +msgstr "DrakX чаробњак за партиционирање је пронашао следећа решења:" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:510 +#, c-format +msgid "Here is the content of your disk drive " +msgstr "" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:594 +#, c-format +msgid "Partitioning failed: %s" +msgstr "Партиционирање није успело: %s" + +#: fs/type.pm:393 +#, c-format +msgid "You cannot use JFS for partitions smaller than 16MB" +msgstr "Не можете користити JFS за партиције мање од 16MB" + +#: fs/type.pm:394 +#, c-format +msgid "You cannot use ReiserFS for partitions smaller than 32MB" +msgstr "Не можете користити ReiserFS за партиције мање од 32MB" + +#: fsedit.pm:24 +#, c-format +msgid "simple" +msgstr "једноставно" + +#: fsedit.pm:28 +#, c-format +msgid "with /usr" +msgstr "са /usr" + +#: fsedit.pm:33 +#, c-format +msgid "server" +msgstr "сервер" + +#: fsedit.pm:137 +#, c-format +msgid "BIOS software RAID detected on disks %s. Activate it?" +msgstr "" + +#: fsedit.pm:247 +#, c-format +msgid "" +"I cannot read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :" +"(\n" +"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" +"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" +"(the error is %s)\n" +"\n" +"Do you agree to lose all the partitions?\n" +msgstr "" +"Не могу прочитати табелу партиција уређај %s , много је искварена за мене :" +"(\n" +"Покушаћу даље заобилазећи лоше партицијеМогу покушати да форматирам лоше " +"партиције (СВИ ПОДАЦИ ће бити изгубљени !).\n" +"Друго решење је да се DrakX онемогући да модуфикује табелу партиција.\n" +"(грешка је %s)\n" +"\n" +"Да ли се пристајете да изгубите све партиције?\n" + +#: fsedit.pm:427 +#, c-format +msgid "Mount points must begin with a leading /" +msgstr "Тачке монтирања морају да почињу са водећим /" + +#: fsedit.pm:428 +#, c-format +msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters" +msgstr "Тачке монтирања треба да садрже само алфанумеричке карактере" + +#: fsedit.pm:429 +#, c-format +msgid "There is already a partition with mount point %s\n" +msgstr "Већ постоји партиција са тачком монтирања %s\n" + +#: fsedit.pm:434 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You've selected a software RAID partition as root (/).\n" +"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" +"Please be sure to add a separate /boot partition" +msgstr "" +"Изабрали сте софтверску RAID партицију као root (/).\n" +"Ниједан стартер не може да ради са тим без /boot партиције.\n" +"Зато треба да додате /boot партицију" + +#: fsedit.pm:440 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Metadata version unsupported for a boot partition. Please be sure to add a " +"separate /boot partition." +msgstr "" +"Изабрали сте софтверску RAID партицију као root (/).\n" +"Ниједан стартер не може да ради са тим без /boot партиције.\n" +"Зато треба да додате /boot партицију" + +#: fsedit.pm:448 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You've selected a software RAID partition as /boot.\n" +"No bootloader is able to handle this." +msgstr "" +"Изабрали сте софтверску RAID партицију као root (/).\n" +"Ниједан стартер не може да ради са тим без /boot партиције.\n" +"Зато треба да додате /boot партицију" + +#: fsedit.pm:452 +#, c-format +msgid "Metadata version unsupported for a boot partition." +msgstr "" + +#: fsedit.pm:459 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You've selected an encrypted partition as root (/).\n" +"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" +"Please be sure to add a separate /boot partition" +msgstr "" +"Изабрали сте софтверску RAID партицију као root (/).\n" +"Ниједан стартер не може да ради са тим без /boot партиције.\n" +"Зато треба да додате /boot партицију" + +#: fsedit.pm:465 fsedit.pm:483 +#, c-format +msgid "You cannot use an encrypted filesystem for mount point %s" +msgstr "Не можете користити енкриптовани фајл систем за тачку монтирања %s" + +#: fsedit.pm:469 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You cannot use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans " +"physical volumes" +msgstr "Не можете користити логичку LVM партицију за тачку монтирања %s" + +#: fsedit.pm:471 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You've selected the LVM Logical Volume as root (/).\n" +"The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical " +"volumes.\n" +"You should create a separate /boot partition first" +msgstr "" +"Изабрали сте софтверску RAID партицију као root (/).\n" +"Ниједан стартер не може да ради са тим без /boot партиције.\n" +"Зато треба да додате /boot партицију" + +#: fsedit.pm:475 fsedit.pm:477 +#, c-format +msgid "This directory should remain within the root filesystem" +msgstr "Овај директоријум треба да остане у root-у датотечног система" + +#: fsedit.pm:479 fsedit.pm:481 +#, c-format +msgid "" +"You need a true filesystem (ext2/3/4, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount " +"point\n" +msgstr "" +"Потребан вам је прави датотечни систем (ext2/3/4, reiserfs, xfs, или jfs) за " +"ову тачку монтирања\n" + +#: fsedit.pm:548 +#, c-format +msgid "Not enough free space for auto-allocating" +msgstr "Нема довољно слободног простора за ауто-алоцирање" + +#: fsedit.pm:550 +#, c-format +msgid "Nothing to do" +msgstr "Нема шта да се уради" + +#: harddrake/data.pm:62 +#, c-format +msgid "SATA controllers" +msgstr "SATA контролери" + +#: harddrake/data.pm:71 +#, c-format +msgid "RAID controllers" +msgstr "RAID контролери" + +#: harddrake/data.pm:81 +#, c-format +msgid "(E)IDE/ATA controllers" +msgstr "(E)IDE/ATA контролери" + +#: harddrake/data.pm:92 +#, fuzzy, c-format +msgid "Card readers" +msgstr "Модел картице :" + +#: harddrake/data.pm:101 +#, c-format +msgid "Firewire controllers" +msgstr "Firewire контролери" + +#: harddrake/data.pm:110 +#, c-format +msgid "PCMCIA controllers" +msgstr "PCMCIA контролери" + +#: harddrake/data.pm:119 +#, c-format +msgid "SCSI controllers" +msgstr "SCSI контролери" + +#: harddrake/data.pm:128 +#, c-format +msgid "USB controllers" +msgstr "USB контролери" + +#: harddrake/data.pm:137 +#, fuzzy, c-format +msgid "USB ports" +msgstr ", USB штампач" + +#: harddrake/data.pm:146 +#, c-format +msgid "SMBus controllers" +msgstr "SMBus контролери" + +#: harddrake/data.pm:155 +#, c-format +msgid "Bridges and system controllers" +msgstr "Мостови и системски контролери" + +#: harddrake/data.pm:167 +#, c-format +msgid "Floppy" +msgstr "Флопи" + +#: harddrake/data.pm:177 +#, c-format +msgid "Zip" +msgstr "Зип" + +#: harddrake/data.pm:193 +#, c-format +msgid "Hard Disk" +msgstr "Диск" + +#: harddrake/data.pm:203 +#, c-format +msgid "USB Mass Storage Devices" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:212 +#, c-format +msgid "CDROM" +msgstr "CDROM" + +#: harddrake/data.pm:222 +#, c-format +msgid "CD/DVD burners" +msgstr "CD/DVD резачи" + +#: harddrake/data.pm:232 +#, c-format +msgid "DVD-ROM" +msgstr "DVD-ROM" + +#: harddrake/data.pm:242 +#, c-format +msgid "Tape" +msgstr "Трака" + +#: harddrake/data.pm:253 +#, c-format +msgid "AGP controllers" +msgstr "AGP контролери" + +#: harddrake/data.pm:262 +#, c-format +msgid "Videocard" +msgstr "Видео картица" + +#: harddrake/data.pm:271 +#, c-format +msgid "DVB card" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:279 +#, c-format +msgid "Tvcard" +msgstr "ТВ картица" + +#: harddrake/data.pm:289 +#, c-format +msgid "Other MultiMedia devices" +msgstr "Други мултимедијални уређаји" + +#: harddrake/data.pm:298 +#, c-format +msgid "Soundcard" +msgstr "Звучна картица" + +#: harddrake/data.pm:312 +#, c-format +msgid "Webcam" +msgstr "Веб камера" + +#: harddrake/data.pm:327 +#, c-format +msgid "Processors" +msgstr "Процесори" + +#: harddrake/data.pm:337 +#, fuzzy, c-format +msgid "ISDN adapters" +msgstr "Интерна ISDN картица" + +#: harddrake/data.pm:348 +#, c-format +msgid "USB sound devices" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:357 +#, c-format +msgid "Radio cards" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:366 +#, c-format +msgid "ATM network cards" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:375 +#, c-format +msgid "WAN network cards" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:384 +#, c-format +msgid "Bluetooth devices" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:393 +#, c-format +msgid "Ethernetcard" +msgstr "Мрежна картица" + +#: harddrake/data.pm:410 +#, c-format +msgid "Modem" +msgstr "Модем" + +#: harddrake/data.pm:420 +#, c-format +msgid "ADSL adapters" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:432 +#, c-format +msgid "Memory" +msgstr "Меморија" + +#: harddrake/data.pm:441 +#, c-format +msgid "Printer" +msgstr "Штампач" + +#. -PO: these are joysticks controllers: +#: harddrake/data.pm:455 +#, c-format +msgid "Game port controllers" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:464 +#, c-format +msgid "Joystick" +msgstr "Џојстик" + +#: harddrake/data.pm:474 +#, c-format +msgid "Keyboard" +msgstr "Тастатура" + +#: harddrake/data.pm:488 +#, c-format +msgid "Tablet and touchscreen" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:497 +#, c-format +msgid "Mouse" +msgstr "Миш" + +#: harddrake/data.pm:512 +#, c-format +msgid "Biometry" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:520 +#, c-format +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: harddrake/data.pm:529 +#, c-format +msgid "Scanner" +msgstr "Скенер" + +#: harddrake/data.pm:540 +#, c-format +msgid "Unknown/Others" +msgstr "Непознати/Остали" + +#: harddrake/data.pm:570 +#, c-format +msgid "cpu # " +msgstr "cpu # " + +#: harddrake/sound.pm:303 +#, c-format +msgid "Please Wait... Applying the configuration" +msgstr "Само моменат... примена конфигурације" + +#: harddrake/sound.pm:366 +#, c-format +msgid "Enable PulseAudio" +msgstr "" + +#: harddrake/sound.pm:370 +#, c-format +msgid "Enable 5.1 sound with Pulse Audio" +msgstr "" + +#: harddrake/sound.pm:375 +#, c-format +msgid "Enable user switching for audio applications" +msgstr "" + +#: harddrake/sound.pm:379 +#, c-format +msgid "Use Glitch-Free mode" +msgstr "" + +#: harddrake/sound.pm:385 +#, c-format +msgid "Reset sound mixer to default values" +msgstr "" + +#: harddrake/sound.pm:390 +#, c-format +msgid "Troubleshooting" +msgstr "Помоћ " + +#: harddrake/sound.pm:397 +#, c-format +msgid "No alternative driver" +msgstr "Нема алтернативног драјвера" + +#: harddrake/sound.pm:398 +#, c-format +msgid "" +"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " +"currently uses \"%s\"" +msgstr "" +"Не постоји познати алтернативни OSS/ALSA драјвер за вашу звучну картицу (%s) " +"која тренутно користи \"%s\"" + +#: harddrake/sound.pm:405 +#, c-format +msgid "Sound configuration" +msgstr "Подешавање звука" + +#: harddrake/sound.pm:407 +#, c-format +msgid "" +"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your " +"sound card (%s)." +msgstr "" +"Овде можете изабрати алтернативни драјвер (или OSS или ALSA) за своју звучну " +"картицу (%s)." + +#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", +#. -PO: the second %s is the name of the current driver +#. -PO: and the third %s is the name of the default driver +#: harddrake/sound.pm:412 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"Your card currently uses the %s\"%s\" driver (the default driver for your " +"card is \"%s\")" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Ваша картица тренутно користи %s\"%s\" драјвер (default драјвер за вашу " +"картицу је \"%s\")" + +#: harddrake/sound.pm:414 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent " +"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic " +"and limited API.\n" +"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" +"\n" +"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " +"which\n" +"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" +"\n" +"It also provides a much higher API than OSS.\n" +"\n" +"To use alsa, one can either use:\n" +"- the old compatibility OSS API\n" +"- the new ALSA API that provides many enhanced features but requires using " +"the ALSA library.\n" +msgstr "" +"OSS (Отворени Систем за Звук)је био прву звучни API. Он је независан звучни " +"API у односу на оперативни систем(доступан је на већини unices система) али " +"је прилично рудименаран и ограничен API.\n" +"Чак шта више, већина драјвера као да поново откирва точак \n" +"\n" +"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) је модуларне архитектуре који\n" +"подржава велики број ISA, USB и PCI картица.\n" +"\n" +"Он такође обезбеђује много већи API у односу на OSS.\n" +"\n" +"Да би користили alsa, можете користи или:\n" +"- стари компатибилни OSS API\n" +"- нови ALSA API који омогућава много напредне могућности али захтева " +"коришћење ALSA библиотеке.\n" + +#: harddrake/sound.pm:428 harddrake/sound.pm:511 +#, c-format +msgid "Driver:" +msgstr "Драјвер:" + +#: harddrake/sound.pm:442 +#, c-format +msgid "" +"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n" +"\n" +"It has been reported to oops the kernel on unloading.\n" +"\n" +"The new \"%s\" driver will only be used on next bootstrap." +msgstr "" +"Стари \"%s\" драјвер је на црној листи.\n" +"\n" +"Пријављено је да опструише кернел при рестартовању.\n" +"\n" +"Нови \"%s\" драјвер ће бити коришћен само при следећем стартању система." + +#: harddrake/sound.pm:450 +#, c-format +msgid "No open source driver" +msgstr "Нема open source драјвера" + +#: harddrake/sound.pm:451 +#, c-format +msgid "" +"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary " +"driver at \"%s\"." +msgstr "" +"Не постоји бесплатан драјвер за вашу звучну картицу (%s), али постоји " +"лиценцирани драјвер на \"%s\"." + +#: harddrake/sound.pm:454 +#, c-format +msgid "No known driver" +msgstr "Нема познатог драјвера" + +#: harddrake/sound.pm:455 +#, c-format +msgid "There's no known driver for your sound card (%s)" +msgstr "Не постоји познати драјвер за вашу звучну картицу (%s)" + +#: harddrake/sound.pm:470 +#, c-format +msgid "Sound troubleshooting" +msgstr "Помоћ за подешавање звука" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: harddrake/sound.pm:473 +#, c-format +msgid "" +"The classic bug sound tester is to run the following commands:\n" +"\n" +"\n" +"- \"lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO\" will tell you which driver your card " +"uses\n" +"by default\n" +"\n" +"- \"grep sound-slot /etc/modprobe.conf\" will tell you what driver it\n" +"currently uses\n" +"\n" +"- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n" +"loaded or not\n" +"\n" +"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" will\n" +"tell you if sound and alsa services are configured to be run on\n" +"initlevel 3\n" +"\n" +"- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n" +"\n" +"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n" +msgstr "" +"Класични тестер звука треба да покрене следеће команде:\n" +"\n" +"\n" +"- \"lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO\" ће вам рећи који драјвер ваша звучна " +"картица користи \n" +"по default-у\n" +"\n" +"- \"grep sound-slot /etc/modprobe.conf\" ће вам рећи који је драјвер " +"тренутно\n" +"у употреби\n" +"\n" +"- \"/sbin/lsmod\" ће вам омогућити да проверите да ли његов је драјверов " +"модул\n" +"учитан или није\n" +"\n" +"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" ће\n" +"вам рећи да ли су сервер за звук и alsa подешени за покретање у\n" +"initlevel 3\n" +"\n" +"- \"aumix -q\" ће вам рећи какав је ниво јачине звука\n" +"\n" +"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" ће вам рећи који програм користи ѕвучну " +"картицу.\n" + +#: harddrake/sound.pm:500 +#, c-format +msgid "Let me pick any driver" +msgstr "Доозволи да изаберем било који уређај" + +#: harddrake/sound.pm:503 +#, c-format +msgid "Choosing an arbitrary driver" +msgstr "Бирам одговарајући драјвер" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: harddrake/sound.pm:506 +#, c-format +msgid "" +"If you really think that you know which driver is the right one for your " +"card\n" +"you can pick one from the above list.\n" +"\n" +"The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" " +msgstr "" +"Уколико заиста мислите да знате који је прави драјвер за вашу картицу\n" +"можете изабрати једну са горње листе.\n" +"\n" +"Тренутни драјвер за вашу \"%s\" звучну картицу је \"%s\" " + +#: harddrake/v4l.pm:12 +#, c-format +msgid "Auto-detect" +msgstr "Ауто-детекција" + +#: harddrake/v4l.pm:97 harddrake/v4l.pm:285 harddrake/v4l.pm:337 +#, c-format +msgid "Unknown|Generic" +msgstr "Непознати|Generic" + +#: harddrake/v4l.pm:130 +#, c-format +msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]" +msgstr "Непознати|CPH05X (bt878) [многи произвођачи]" + +#: harddrake/v4l.pm:131 +#, c-format +msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]" +msgstr "Непознати|CPH06X (bt878) [многи произвођачи]" + +#: harddrake/v4l.pm:475 +#, c-format +msgid "" +"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" +"detect the rights parameters.\n" +"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " +"here. Just select your TV card parameters if needed." +msgstr "" +"За већину модерних ТВ картица, bttv модул GNU/Linux кернела једноставно ауто-" +"детектује праве параметре.\n" +"Уколико је картица погрешно детектована, овде можете да подесите прави " +"тјунер и тип картице. Само селектујте параметре за вашу TV картицу ако је " +"потребно" + +#: harddrake/v4l.pm:478 +#, c-format +msgid "Card model:" +msgstr "Модел картице :" + +#: harddrake/v4l.pm:479 +#, c-format +msgid "Tuner type:" +msgstr "Тип тјунера :" + +#: interactive.pm:128 interactive.pm:549 interactive/curses.pm:263 +#: interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:156 interactive/stdio.pm:39 +#: interactive/stdio.pm:148 interactive/stdio.pm:149 mygtk2.pm:847 +#: ugtk2.pm:421 ugtk2.pm:519 ugtk2.pm:812 ugtk2.pm:835 +#, c-format +msgid "Ok" +msgstr "У реду" + +#: interactive.pm:228 modules/interactive.pm:72 ugtk2.pm:811 wizards.pm:156 +#, c-format +msgid "Yes" +msgstr "Да" + +#: interactive.pm:228 modules/interactive.pm:72 ugtk2.pm:811 wizards.pm:156 +#, c-format +msgid "No" +msgstr "Не" + +#: interactive.pm:262 +#, c-format +msgid "Choose a file" +msgstr "Изаберите фајл" + +#: interactive.pm:387 interactive/gtk.pm:453 +#, c-format +msgid "Add" +msgstr "Додај" + +#: interactive.pm:387 interactive/gtk.pm:453 +#, c-format +msgid "Modify" +msgstr "Промени" + +#: interactive.pm:549 interactive/curses.pm:263 ugtk2.pm:519 +#, c-format +msgid "Finish" +msgstr "Крај" + +#: interactive.pm:550 interactive/curses.pm:260 ugtk2.pm:517 +#, c-format +msgid "Previous" +msgstr "Претходни" + +#: interactive/curses.pm:556 ugtk2.pm:872 +#, fuzzy, c-format +msgid "No file chosen" +msgstr "избор датотеке" + +#: interactive/curses.pm:560 ugtk2.pm:876 +#, fuzzy, c-format +msgid "You have chosen a directory, not a file" +msgstr "Име „/“ може представљати само категорију, а не и кључ" + +#: interactive/curses.pm:562 ugtk2.pm:878 +#, fuzzy, c-format +msgid "No such directory" +msgstr "Није директоријум" + +#: interactive/curses.pm:562 ugtk2.pm:878 +#, c-format +msgid "No such file" +msgstr "Нема таквог фајла" + +#: interactive/gtk.pm:594 +#, c-format +msgid "Beware, Caps Lock is enabled" +msgstr "" + +#: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:154 +#, c-format +msgid "Bad choice, try again\n" +msgstr "Лош избор, пробајте поново\n" + +#: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:155 +#, c-format +msgid "Your choice? (default %s) " +msgstr "Ваш избор ? (по default-у %s) " + +#: interactive/stdio.pm:54 +#, c-format +msgid "" +"Entries you'll have to fill:\n" +"%s" +msgstr "" +"Уноси које треба да попуните:\n" +"%s" + +#: interactive/stdio.pm:70 +#, c-format +msgid "Your choice? (0/1, default `%s') " +msgstr "Ваш избор? (0/1, default `%s') " + +#: interactive/stdio.pm:97 +#, c-format +msgid "Button `%s': %s" +msgstr "Тастер `%s': %s" + +#: interactive/stdio.pm:98 +#, c-format +msgid "Do you want to click on this button?" +msgstr "Да ли желите да кликнете на овај тастер? " + +#: interactive/stdio.pm:110 +#, c-format +msgid "Your choice? (default `%s'%s) " +msgstr "Ваш избор? (default `%s'%s) " + +#: interactive/stdio.pm:110 +#, c-format +msgid " enter `void' for void entry" +msgstr " унесите `void' за void унос" + +#: interactive/stdio.pm:128 +#, c-format +msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n" +msgstr "=> Постоји много ствари за избор из (%s).\n" + +#: interactive/stdio.pm:131 +#, c-format +msgid "" +"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n" +"or just hit Enter to proceed.\n" +"Your choice? " +msgstr "" +"Изаберите први број од 10 које желите да едитујете,\n" +"или само кликните на Enter да би наставили.\n" +"Ваш избор? " + +#: interactive/stdio.pm:144 +#, c-format +msgid "" +"=> Notice, a label changed:\n" +"%s" +msgstr "" +"=> Напомена, промењено име:\n" +"%s" + +#: interactive/stdio.pm:151 +#, c-format +msgid "Re-submit" +msgstr "Re-submit" + +#. -PO: the string "default:LTR" can be translated *ONLY* as "default:LTR" +#. -PO: or as "default:RTL", depending if your language is written from +#. -PO: left to right, or from right to left; any other string is wrong. +#: lang.pm:203 +#, c-format +msgid "default:LTR" +msgstr "default:LTR" + +#: lang.pm:220 +#, c-format +msgid "Andorra" +msgstr "Андора" + +#: lang.pm:221 timezone.pm:226 +#, c-format +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Уједињени Арапски Емирати" + +#: lang.pm:222 +#, c-format +msgid "Afghanistan" +msgstr "Авганистан" + +#: lang.pm:223 +#, c-format +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "Антигва и Барбуда" + +#: lang.pm:224 +#, c-format +msgid "Anguilla" +msgstr "Анигла" + +#: lang.pm:225 +#, c-format +msgid "Albania" +msgstr "Албанија" + +#: lang.pm:226 +#, c-format +msgid "Armenia" +msgstr "Јерменија" + +#: lang.pm:227 +#, c-format +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "Холандски Антили" + +#: lang.pm:228 +#, c-format +msgid "Angola" +msgstr "Ангола" + +#: lang.pm:229 +#, c-format +msgid "Antarctica" +msgstr "Антартик" + +#: lang.pm:230 timezone.pm:271 +#, c-format +msgid "Argentina" +msgstr "Аргентина" + +#: lang.pm:231 +#, c-format +msgid "American Samoa" +msgstr "Америчка Самоа" + +#: lang.pm:232 mirror.pm:12 timezone.pm:229 +#, c-format +msgid "Austria" +msgstr "Аустрија" + +#: lang.pm:233 mirror.pm:11 timezone.pm:267 +#, c-format +msgid "Australia" +msgstr "Аустралија" + +#: lang.pm:234 +#, c-format +msgid "Aruba" +msgstr "Аруба" + +#: lang.pm:235 +#, c-format +msgid "Azerbaijan" +msgstr "Азербејџан" + +#: lang.pm:236 +#, c-format +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "Босна и Хрецеговина" + +#: lang.pm:237 +#, c-format +msgid "Barbados" +msgstr "Барбадос" + +#: lang.pm:238 timezone.pm:211 +#, c-format +msgid "Bangladesh" +msgstr "Бангладеш" + +#: lang.pm:239 mirror.pm:13 timezone.pm:231 +#, c-format +msgid "Belgium" +msgstr "Белгија" + +#: lang.pm:240 +#, c-format +msgid "Burkina Faso" +msgstr "Буркина Фасо" + +#: lang.pm:241 timezone.pm:232 +#, c-format +msgid "Bulgaria" +msgstr "Бугарска" + +#: lang.pm:242 +#, c-format +msgid "Bahrain" +msgstr "Бахреин" + +#: lang.pm:243 +#, c-format +msgid "Burundi" +msgstr "Бурунди" + +#: lang.pm:244 +#, c-format +msgid "Benin" +msgstr "Бенин" + +#: lang.pm:245 +#, c-format +msgid "Bermuda" +msgstr "Бермуда" + +#: lang.pm:246 +#, c-format +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "Брунеји Darussalam" + +#: lang.pm:247 +#, c-format +msgid "Bolivia" +msgstr "Боливија" + +#: lang.pm:248 mirror.pm:14 timezone.pm:272 +#, c-format +msgid "Brazil" +msgstr "Бразил" + +#: lang.pm:249 +#, c-format +msgid "Bahamas" +msgstr "Бахами" + +#: lang.pm:250 +#, c-format +msgid "Bhutan" +msgstr "Бутан" + +#: lang.pm:251 +#, c-format +msgid "Bouvet Island" +msgstr "Острва Буве" + +#: lang.pm:252 +#, c-format +msgid "Botswana" +msgstr "Боцвана" + +#: lang.pm:253 timezone.pm:230 +#, c-format +msgid "Belarus" +msgstr "Беолорусија" + +#: lang.pm:254 +#, c-format +msgid "Belize" +msgstr "Белизе" + +#: lang.pm:255 mirror.pm:15 timezone.pm:261 +#, c-format +msgid "Canada" +msgstr "Канада" + +#: lang.pm:256 +#, c-format +msgid "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "Кокос (Келингова) Острва" + +#: lang.pm:257 +#, c-format +msgid "Congo (Kinshasa)" +msgstr "Конго (Киншаса)" + +#: lang.pm:258 +#, c-format +msgid "Central African Republic" +msgstr "Централно Афричка Република" + +#: lang.pm:259 +#, c-format +msgid "Congo (Brazzaville)" +msgstr "Конго (Бразавил)" + +#: lang.pm:260 mirror.pm:39 timezone.pm:255 +#, c-format +msgid "Switzerland" +msgstr "Швајцарска" + +#: lang.pm:261 +#, c-format +msgid "Cote d'Ivoire" +msgstr "Обала слоноваче" + +#: lang.pm:262 +#, c-format +msgid "Cook Islands" +msgstr "Кукова Острва" + +#: lang.pm:263 timezone.pm:273 +#, c-format +msgid "Chile" +msgstr "Чиле" + +#: lang.pm:264 +#, c-format +msgid "Cameroon" +msgstr "Камерун" + +#: lang.pm:265 timezone.pm:212 +#, c-format +msgid "China" +msgstr "Кина" + +#: lang.pm:266 +#, c-format +msgid "Colombia" +msgstr "Колумбија" + +#: lang.pm:267 mirror.pm:16 +#, c-format +msgid "Costa Rica" +msgstr "Костарика" + +#: lang.pm:268 +#, c-format +msgid "Serbia & Montenegro" +msgstr "Србија и Црна Гора" + +#: lang.pm:269 +#, c-format +msgid "Cuba" +msgstr "Куба" + +#: lang.pm:270 +#, c-format +msgid "Cape Verde" +msgstr "Капе Верде" + +#: lang.pm:271 +#, c-format +msgid "Christmas Island" +msgstr "Ускршња острава" + +#: lang.pm:272 +#, c-format +msgid "Cyprus" +msgstr "Кипар" + +#: lang.pm:273 mirror.pm:17 timezone.pm:233 +#, c-format +msgid "Czech Republic" +msgstr "Чешка" + +#: lang.pm:274 mirror.pm:22 timezone.pm:238 +#, c-format +msgid "Germany" +msgstr "Немачка" + +#: lang.pm:275 +#, c-format +msgid "Djibouti" +msgstr "Џибути" + +#: lang.pm:276 mirror.pm:18 timezone.pm:234 +#, c-format +msgid "Denmark" +msgstr "Данска" + +#: lang.pm:277 +#, c-format +msgid "Dominica" +msgstr "Доминикана" + +#: lang.pm:278 +#, c-format +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Доминиканска Република" + +#: lang.pm:279 +#, c-format +msgid "Algeria" +msgstr "Алжир" + +#: lang.pm:280 +#, c-format +msgid "Ecuador" +msgstr "Еквадор" + +#: lang.pm:281 mirror.pm:19 timezone.pm:235 +#, c-format +msgid "Estonia" +msgstr "Естонија" + +#: lang.pm:282 +#, c-format +msgid "Egypt" +msgstr "Египат" + +#: lang.pm:283 +#, c-format +msgid "Western Sahara" +msgstr "Западна Сахара" + +#: lang.pm:284 +#, c-format +msgid "Eritrea" +msgstr "Еритреја" + +#: lang.pm:285 mirror.pm:37 timezone.pm:253 +#, c-format +msgid "Spain" +msgstr "Шпанија" + +#: lang.pm:286 +#, c-format +msgid "Ethiopia" +msgstr "Етиопија" + +#: lang.pm:287 mirror.pm:20 timezone.pm:236 +#, c-format +msgid "Finland" +msgstr "Финска" + +#: lang.pm:288 +#, c-format +msgid "Fiji" +msgstr "Фиџи" + +#: lang.pm:289 +#, c-format +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "Фокландска Острва" + +#: lang.pm:290 +#, c-format +msgid "Micronesia" +msgstr "Микронезија" + +#: lang.pm:291 +#, c-format +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Фарска Острва" + +#: lang.pm:292 mirror.pm:21 timezone.pm:237 +#, c-format +msgid "France" +msgstr "Француска" + +#: lang.pm:293 +#, c-format +msgid "Gabon" +msgstr "Габон" + +#: lang.pm:294 timezone.pm:257 +#, c-format +msgid "United Kingdom" +msgstr "Велика Британија" + +#: lang.pm:295 +#, c-format +msgid "Grenada" +msgstr "Гренада" + +#: lang.pm:296 +#, c-format +msgid "Georgia" +msgstr "Грузија" + +#: lang.pm:297 +#, c-format +msgid "French Guiana" +msgstr "Француска Гвајана" + +#: lang.pm:298 +#, c-format +msgid "Ghana" +msgstr "Гана" + +#: lang.pm:299 +#, c-format +msgid "Gibraltar" +msgstr "Гилбратлар" + +#: lang.pm:300 +#, c-format +msgid "Greenland" +msgstr "Гренланд" + +#: lang.pm:301 +#, c-format +msgid "Gambia" +msgstr "Гамбија" + +#: lang.pm:302 +#, c-format +msgid "Guinea" +msgstr "Гвинеја" + +#: lang.pm:303 +#, c-format +msgid "Guadeloupe" +msgstr "Гвадалупе" + +#: lang.pm:304 +#, c-format +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "Екваторијална Гвинеја" + +#: lang.pm:305 mirror.pm:23 timezone.pm:239 +#, c-format +msgid "Greece" +msgstr "Грчка" + +#: lang.pm:306 +#, c-format +msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" +msgstr "Јужна Џорџија и Јужна Сендвичка Острва" + +#: lang.pm:307 timezone.pm:262 +#, c-format +msgid "Guatemala" +msgstr "Гватемала" + +#: lang.pm:308 +#, c-format +msgid "Guam" +msgstr "Гуам" + +#: lang.pm:309 +#, c-format +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "Гвинеја-Бисао" + +#: lang.pm:310 +#, c-format +msgid "Guyana" +msgstr "Гвајана" + +#: lang.pm:311 +#, fuzzy, c-format +msgid "Hong Kong SAR (China)" +msgstr "Хонг Конг" + +#: lang.pm:312 +#, c-format +msgid "Heard and McDonald Islands" +msgstr "Хердова и McDonald Острва" + +#: lang.pm:313 +#, c-format +msgid "Honduras" +msgstr "Хондурас" + +#: lang.pm:314 +#, c-format +msgid "Croatia" +msgstr "Хрватска" + +#: lang.pm:315 +#, c-format +msgid "Haiti" +msgstr "Хаити" + +#: lang.pm:316 mirror.pm:24 timezone.pm:240 +#, c-format +msgid "Hungary" +msgstr "Мађарска" + +#: lang.pm:317 timezone.pm:215 +#, c-format +msgid "Indonesia" +msgstr "Индонезија" + +#: lang.pm:318 mirror.pm:25 timezone.pm:241 +#, c-format +msgid "Ireland" +msgstr "Ирска" + +#: lang.pm:319 mirror.pm:26 timezone.pm:217 +#, c-format +msgid "Israel" +msgstr "Израел" + +#: lang.pm:320 timezone.pm:214 +#, c-format +msgid "India" +msgstr "Индија" + +#: lang.pm:321 +#, c-format +msgid "British Indian Ocean Territory" +msgstr "Британска Индијска Океанска Територија" + +#: lang.pm:322 +#, c-format +msgid "Iraq" +msgstr "Ирак" + +#: lang.pm:323 timezone.pm:216 +#, c-format +msgid "Iran" +msgstr "Иран" + +#: lang.pm:324 +#, c-format +msgid "Iceland" +msgstr "Исланд" + +#: lang.pm:325 mirror.pm:27 timezone.pm:242 +#, c-format +msgid "Italy" +msgstr "Италија" + +#: lang.pm:326 +#, c-format +msgid "Jamaica" +msgstr "Јамајка" + +#: lang.pm:327 +#, c-format +msgid "Jordan" +msgstr "Јордан" + +#: lang.pm:328 mirror.pm:28 timezone.pm:218 +#, c-format +msgid "Japan" +msgstr "Јапан" + +#: lang.pm:329 +#, c-format +msgid "Kenya" +msgstr "Кенија" + +#: lang.pm:330 +#, c-format +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "Киргистан" + +#: lang.pm:331 +#, c-format +msgid "Cambodia" +msgstr "Камбоџа" + +#: lang.pm:332 +#, c-format +msgid "Kiribati" +msgstr "Кирибати" + +#: lang.pm:333 +#, c-format +msgid "Comoros" +msgstr "Комори" + +#: lang.pm:334 +#, c-format +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "Свети Китс и Невис" + +#: lang.pm:335 +#, c-format +msgid "Korea (North)" +msgstr "Кореја (Северна)" + +#: lang.pm:336 timezone.pm:219 +#, c-format +msgid "Korea" +msgstr "Кореја" + +#: lang.pm:337 +#, c-format +msgid "Kuwait" +msgstr "Кувајт" + +#: lang.pm:338 +#, c-format +msgid "Cayman Islands" +msgstr "Кајманска Острва" + +#: lang.pm:339 +#, c-format +msgid "Kazakhstan" +msgstr "Казахстан" + +#: lang.pm:340 +#, c-format +msgid "Laos" +msgstr "Лаос" + +#: lang.pm:341 +#, c-format +msgid "Lebanon" +msgstr "Либан" + +#: lang.pm:342 +#, c-format +msgid "Saint Lucia" +msgstr "Света Луција" + +#: lang.pm:343 +#, c-format +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Лихтенштајн" + +#: lang.pm:344 +#, c-format +msgid "Sri Lanka" +msgstr "Шри Ланка" + +#: lang.pm:345 +#, c-format +msgid "Liberia" +msgstr "Либерија" + +#: lang.pm:346 +#, c-format +msgid "Lesotho" +msgstr "Лесото" + +#: lang.pm:347 timezone.pm:243 +#, c-format +msgid "Lithuania" +msgstr "Литванија" + +#: lang.pm:348 timezone.pm:244 +#, c-format +msgid "Luxembourg" +msgstr "Луксембург" + +#: lang.pm:349 +#, c-format +msgid "Latvia" +msgstr "Летонија" + +#: lang.pm:350 +#, c-format +msgid "Libya" +msgstr "Либија" + +#: lang.pm:351 +#, c-format +msgid "Morocco" +msgstr "Мароко" + +#: lang.pm:352 +#, c-format +msgid "Monaco" +msgstr "Монако" + +#: lang.pm:353 +#, c-format +msgid "Moldova" +msgstr "Молдавија" + +#: lang.pm:354 +#, c-format +msgid "Madagascar" +msgstr "Мадагаскар" + +#: lang.pm:355 +#, c-format +msgid "Marshall Islands" +msgstr "Маршалова Острва" + +#: lang.pm:356 +#, c-format +msgid "Macedonia" +msgstr "Македонија" + +#: lang.pm:357 +#, c-format +msgid "Mali" +msgstr "Мали" + +#: lang.pm:358 +#, c-format +msgid "Myanmar" +msgstr "Мианмар (Бурма)" + +#: lang.pm:359 +#, c-format +msgid "Mongolia" +msgstr "Монголија" + +#: lang.pm:360 +#, c-format +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "Северно Маријанска Острва" + +#: lang.pm:361 +#, c-format +msgid "Martinique" +msgstr "Мартиник" + +#: lang.pm:362 +#, c-format +msgid "Mauritania" +msgstr "Мауританија" + +#: lang.pm:363 +#, c-format +msgid "Montserrat" +msgstr "Монсерат" + +#: lang.pm:364 +#, c-format +msgid "Malta" +msgstr "Малта" + +#: lang.pm:365 +#, c-format +msgid "Mauritius" +msgstr "Маурицијус" + +#: lang.pm:366 +#, c-format +msgid "Maldives" +msgstr "Малдиви" + +#: lang.pm:367 +#, c-format +msgid "Malawi" +msgstr "Малави" + +#: lang.pm:368 timezone.pm:263 +#, c-format +msgid "Mexico" +msgstr "Мексико" + +#: lang.pm:369 timezone.pm:220 +#, c-format +msgid "Malaysia" +msgstr "Малезија" + +#: lang.pm:370 +#, c-format +msgid "Mozambique" +msgstr "Мозамбик" + +#: lang.pm:371 +#, c-format +msgid "Namibia" +msgstr "Намибија" + +#: lang.pm:372 +#, c-format +msgid "New Caledonia" +msgstr "Нова Каледонија" + +#: lang.pm:373 +#, c-format +msgid "Niger" +msgstr "Нигер" + +#: lang.pm:374 +#, c-format +msgid "Norfolk Island" +msgstr "Норфолк Острва" + +#: lang.pm:375 +#, c-format +msgid "Nigeria" +msgstr "Нигерија" + +#: lang.pm:376 +#, c-format +msgid "Nicaragua" +msgstr "Никарагва" + +#: lang.pm:377 mirror.pm:29 timezone.pm:245 +#, c-format +msgid "Netherlands" +msgstr "Холандија" + +#: lang.pm:378 mirror.pm:31 timezone.pm:246 +#, c-format +msgid "Norway" +msgstr "Норвешка" + +#: lang.pm:379 +#, c-format +msgid "Nepal" +msgstr "Непал" + +#: lang.pm:380 +#, c-format +msgid "Nauru" +msgstr "Науру" + +#: lang.pm:381 +#, c-format +msgid "Niue" +msgstr "Niue" + +#: lang.pm:382 mirror.pm:30 timezone.pm:268 +#, c-format +msgid "New Zealand" +msgstr "НОви Зеланд" + +#: lang.pm:383 +#, c-format +msgid "Oman" +msgstr "Оман" + +#: lang.pm:384 +#, c-format +msgid "Panama" +msgstr "Панама" + +#: lang.pm:385 +#, c-format +msgid "Peru" +msgstr "Перу" + +#: lang.pm:386 +#, c-format +msgid "French Polynesia" +msgstr "Франсуска Полинезија" + +#: lang.pm:387 +#, c-format +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "Папуа Нова Гвинеја" + +#: lang.pm:388 timezone.pm:221 +#, c-format +msgid "Philippines" +msgstr "Филипини" + +#: lang.pm:389 +#, c-format +msgid "Pakistan" +msgstr "Пакистан" + +#: lang.pm:390 mirror.pm:32 timezone.pm:247 +#, c-format +msgid "Poland" +msgstr "Пољска" + +#: lang.pm:391 +#, c-format +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "Свети Пјер и Микелон" + +#: lang.pm:392 +#, c-format +msgid "Pitcairn" +msgstr "Pitcairn" + +#: lang.pm:393 +#, c-format +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Порто Рико" + +#: lang.pm:394 +#, c-format +msgid "Palestine" +msgstr "Палестина" + +#: lang.pm:395 mirror.pm:33 timezone.pm:248 +#, c-format +msgid "Portugal" +msgstr "Португал" + +#: lang.pm:396 +#, c-format +msgid "Paraguay" +msgstr "Парагвај" + +#: lang.pm:397 +#, c-format +msgid "Palau" +msgstr "Палау" + +#: lang.pm:398 +#, c-format +msgid "Qatar" +msgstr "Катар" + +#: lang.pm:399 +#, c-format +msgid "Reunion" +msgstr "Reunion" + +#: lang.pm:400 timezone.pm:249 +#, c-format +msgid "Romania" +msgstr "Румунија" + +#: lang.pm:401 mirror.pm:34 +#, c-format +msgid "Russia" +msgstr "Русија" + +#: lang.pm:402 +#, c-format +msgid "Rwanda" +msgstr "Руанда" + +#: lang.pm:403 +#, c-format +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Саудијска Арабија" + +#: lang.pm:404 +#, c-format +msgid "Solomon Islands" +msgstr "Соломонова Острва" + +#: lang.pm:405 +#, c-format +msgid "Seychelles" +msgstr "Сејшели" + +#: lang.pm:406 +#, c-format +msgid "Sudan" +msgstr "Судан" + +#: lang.pm:407 mirror.pm:38 timezone.pm:254 +#, c-format +msgid "Sweden" +msgstr "Шведска" + +#: lang.pm:408 timezone.pm:222 +#, c-format +msgid "Singapore" +msgstr "Сингапур" + +#: lang.pm:409 +#, c-format +msgid "Saint Helena" +msgstr "Света Јелена" + +#: lang.pm:410 timezone.pm:252 +#, c-format +msgid "Slovenia" +msgstr "Словенија" + +#: lang.pm:411 +#, c-format +msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" +msgstr "Svalbard and Jan Mayen Islands" + +#: lang.pm:412 mirror.pm:35 timezone.pm:251 +#, c-format +msgid "Slovakia" +msgstr "Славачка" + +#: lang.pm:413 +#, c-format +msgid "Sierra Leone" +msgstr "Сијера Леоне" + +#: lang.pm:414 +#, c-format +msgid "San Marino" +msgstr "Сан Марино" + +#: lang.pm:415 +#, c-format +msgid "Senegal" +msgstr "Сенегал" + +#: lang.pm:416 +#, c-format +msgid "Somalia" +msgstr "Сомалија" + +#: lang.pm:417 +#, c-format +msgid "Suriname" +msgstr "Суринам" + +#: lang.pm:418 +#, c-format +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "Сао Томе и Принципе" + +#: lang.pm:419 +#, c-format +msgid "El Salvador" +msgstr "Ел Салвадор" + +#: lang.pm:420 +#, c-format +msgid "Syria" +msgstr "Сирија" + +#: lang.pm:421 +#, c-format +msgid "Swaziland" +msgstr "Свазиленд" + +#: lang.pm:422 +#, c-format +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "Turks and Caicos Islands" + +#: lang.pm:423 +#, c-format +msgid "Chad" +msgstr "Чад" + +#: lang.pm:424 +#, c-format +msgid "French Southern Territories" +msgstr "Француске Јужне Територије" + +#: lang.pm:425 +#, c-format +msgid "Togo" +msgstr "Того" + +#: lang.pm:426 mirror.pm:41 timezone.pm:224 +#, c-format +msgid "Thailand" +msgstr "Тајланд" + +#: lang.pm:427 +#, c-format +msgid "Tajikistan" +msgstr "Таџикистан" + +#: lang.pm:428 +#, c-format +msgid "Tokelau" +msgstr "Токелау" + +#: lang.pm:429 +#, c-format +msgid "East Timor" +msgstr "Источни Тимор" + +#: lang.pm:430 +#, c-format +msgid "Turkmenistan" +msgstr "Туркменистан" + +#: lang.pm:431 +#, c-format +msgid "Tunisia" +msgstr "Тунис" + +#: lang.pm:432 +#, c-format +msgid "Tonga" +msgstr "Тонга" + +#: lang.pm:433 timezone.pm:225 +#, c-format +msgid "Turkey" +msgstr "Турска" + +#: lang.pm:434 +#, c-format +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "Тринидад и Тобаго" + +#: lang.pm:435 +#, c-format +msgid "Tuvalu" +msgstr "Тувалу" + +#: lang.pm:436 mirror.pm:40 timezone.pm:223 +#, c-format +msgid "Taiwan" +msgstr "Тајван" + +#: lang.pm:437 timezone.pm:208 +#, c-format +msgid "Tanzania" +msgstr "Танзанија" + +#: lang.pm:438 timezone.pm:256 +#, c-format +msgid "Ukraine" +msgstr "Украјина" + +#: lang.pm:439 +#, c-format +msgid "Uganda" +msgstr "Уганда" + +#: lang.pm:440 +#, c-format +msgid "United States Minor Outlying Islands" +msgstr "United States Minor Outlying Islands" + +#: lang.pm:441 mirror.pm:42 timezone.pm:264 +#, c-format +msgid "United States" +msgstr "САД" + +#: lang.pm:442 +#, c-format +msgid "Uruguay" +msgstr "Уругвај" + +#: lang.pm:443 +#, c-format +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Узбекистан" + +#: lang.pm:444 +#, c-format +msgid "Vatican" +msgstr "Ватикан" + +#: lang.pm:445 +#, c-format +msgid "Saint Vincent and the Grenadines" +msgstr "Свети Винсент и Гренандини" + +#: lang.pm:446 +#, c-format +msgid "Venezuela" +msgstr "Венецуела" + +#: lang.pm:447 +#, c-format +msgid "Virgin Islands (British)" +msgstr "Девичанска Острва(В.Британија)" + +#: lang.pm:448 +#, c-format +msgid "Virgin Islands (U.S.)" +msgstr "Девичанска Острва (С.А.Д)" + +#: lang.pm:449 +#, c-format +msgid "Vietnam" +msgstr "Вијетнам" + +#: lang.pm:450 +#, c-format +msgid "Vanuatu" +msgstr "Вануату" + +#: lang.pm:451 +#, c-format +msgid "Wallis and Futuna" +msgstr "Валис и Футуна" + +#: lang.pm:452 +#, c-format +msgid "Samoa" +msgstr "Самоа" + +#: lang.pm:453 +#, c-format +msgid "Yemen" +msgstr "Јемен" + +#: lang.pm:454 +#, c-format +msgid "Mayotte" +msgstr "Мајот" + +#: lang.pm:455 mirror.pm:36 timezone.pm:207 +#, c-format +msgid "South Africa" +msgstr "Јужна Африка" + +#: lang.pm:456 +#, c-format +msgid "Zambia" +msgstr "Замбија" + +#: lang.pm:457 +#, c-format +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Зимбабве" + +#: lang.pm:1216 +#, c-format +msgid "Welcome to %s" +msgstr "Доброшли у %s" + +#: lvm.pm:86 +#, c-format +msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed" +msgstr "" + +#: lvm.pm:143 +#, c-format +msgid "Physical volume %s is still in use" +msgstr "" + +#: lvm.pm:153 +#, c-format +msgid "Remove the logical volumes first\n" +msgstr "Уклони прво логичке волумене\n" + +#: lvm.pm:186 +#, c-format +msgid "The bootloader can't handle /boot on multiple physical volumes" +msgstr "" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: messages.pm:11 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Introduction\n" +"\n" +"The operating system and the different components available in the Mageia " +"distribution \n" +"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " +"include, but are not \n" +"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " +"to the operating \n" +"system and the different components of the Mageia distribution, and any " +"applications \n" +"distributed with these products provided by Mageia's licensors or " +"suppliers.\n" +"\n" +"\n" +"1. License Agreement\n" +"\n" +"Please read this document carefully. This document is a license agreement " +"between you and \n" +"Mageia which applies to the Software Products.\n" +"By installing, duplicating or using any of the Software Products in any " +"manner, you explicitly \n" +"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " +"License. \n" +"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " +"install, duplicate or use \n" +"the Software Products. \n" +"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " +"which does not comply \n" +"with the terms and conditions of this License is void and will terminate " +"your rights under this \n" +"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " +"copies of the \n" +"Software Products.\n" +"\n" +"\n" +"2. Limited Warranty\n" +"\n" +"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " +"with no warranty, to the \n" +"extent permitted by law.\n" +"Neither Mageia nor its licensors or suppliers will, in any circumstances and " +"to the extent \n" +"permitted by law, be liable for any special, incidental, direct or indirect " +"damages whatsoever \n" +"(including without limitation damages for loss of business, interruption of " +"business, financial \n" +"loss, legal fees and penalties resulting from a court judgment, or any other " +"consequential loss) \n" +"arising out of the use or inability to use the Software Products, even if " +"Mageia or its \n" +"licensors or suppliers have been advised of the possibility or occurrence of " +"such damages.\n" +"\n" +"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " +"COUNTRIES\n" +"\n" +"To the extent permitted by law, neither Mageia nor its licensors, suppliers " +"or\n" +"distributors will, in any circumstances, be liable for any special, " +"incidental, direct or indirect \n" +"damages whatsoever (including without limitation damages for loss of " +"business, interruption of \n" +"business, financial loss, legal fees and penalties resulting from a court " +"judgment, or any \n" +"other consequential loss) arising out of the possession and use of software " +"components or \n" +"arising out of downloading software components from one of Mageia sites " +"which are \n" +"prohibited or restricted in some countries by local laws.\n" +"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " +"cryptography components \n" +"included in the Software Products.\n" +"However, because some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation " +"or liability for \n" +"consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to " +"you. \n" +"\n" +"\n" +"3. The GPL License and Related Licenses\n" +"\n" +"The Software Products consist of components created by different persons or " +"entities.\n" +"Most of these licenses allow you to use, duplicate, adapt or redistribute " +"the components which \n" +"they cover. Please read carefully the terms and conditions of the license " +"agreement for each component \n" +"before using any component. Any question on a component license should be " +"addressed to the component \n" +"licensor or supplier and not to Mageia.\n" +"The programs developed by Mageia are governed by the GPL License. " +"Documentation written \n" +"by Mageia is governed by a specific license. Please refer to the " +"documentation for \n" +"further details.\n" +"\n" +"\n" +"4. Intellectual Property Rights\n" +"\n" +"All rights to the components of the Software Products belong to their " +"respective authors and are \n" +"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " +"programs.\n" +"Mageia and its suppliers and licensors reserves their rights to modify or " +"adapt the Software \n" +"Products, as a whole or in parts, by all means and for all purposes.\n" +"\"Mageia\", \"Mageia\" and associated logos are trademarks of Mageia \n" +"\n" +"\n" +"5. Governing Laws \n" +"\n" +"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " +"court judgment, this \n" +"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " +"applicable sections of the \n" +"agreement.\n" +"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " +"France.\n" +"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " +"court. As a last \n" +"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " +"Paris - France.\n" +"For any question on this document, please contact Mageia." +msgstr "" +"Упознавање\n" +"\n" +"Оперативни систем и друге компоненте доступне у Mageia дистрибуцији \n" +"на даље ће бити зване \"Софтверски Производи\" . Софтверски производи " +"укључују, али нису и \n" +"ограничени на, скуп програма, метода, правила и документацију која је " +"везаназа оперативни \n" +"систем и друге компоненте Mageia дистрибуције.\n" +"\n" +"\n" +"1. Лиценцни уговор\n" +"\n" +"Пажљиво прочитајте овај документ. Овај документ је лиценцни уговор " +"измеђуизмеђу вас и \n" +"Mageia који полаже право на Софтверске Производе.\n" +"Инсталирањем, копирањем или употребом Софтверских Производа у било ком виду, " +"ви експлицитно \n" +"прихватате и потпуно се слажете са прихватањем поставки и услова и стања у " +"овој Лиценци. \n" +"Уколико се не слажете са било којим делом Лиценце, немате право да " +"инсталирате, копирате или користите \n" +"Софтверске производе. \n" +"Било који покушај инсталације, дуплицирања или употребе Софтверских " +"Производа на начин који се не слаже са \n" +"поставкама и условима ове Лиценце ће водити губитку ваших права под овом \n" +"Лиценцом. На основу губитка Лиценце, морате одмах уништитисве копије \n" +"Софтверских Производа.\n" +"\n" +"\n" +"2. Ограничена Гаранција\n" +"\n" +"Софтверски Производи и пратећа документрација су омогућене \"као такве\", и " +"без гаранције, до граница \n" +"које су дозвољене законом.\n" +"Mageia неће, у свим условима и у границама закона, бити оговоран за било " +"које специјалне,\n" +"случајне, директне или индиректне штете (укључујући неограниченештете или " +"губитке \n" +"у пословању, прекиду пословања, финансијским губицима, законске тражње и " +"казне које су резултат судске \n" +"одлуке, или за било који други губитак) које произилазе из употребе или " +"немогућности коришћења Софтверских \n" +"Производа, чак иако је Mageia саветовао и указивао на могућност појаве " +"такве \n" +"штете.\n" +"\n" +"Ограничена одговорности везане за поседовање или употребу забрањеног " +"софтвера у неким земљама\n" +"\n" +"До граница које су условљене законом, Mageia или његови дистрибутери неће, " +"ни под којим условима, бити \n" +"одговорни за специјалне, намерне директне или индиректне штете(укључујући " +"неограничене \n" +"штете или губитке у пословању, прекиду пословања, финансијским губицима, " +"законске тражње \n" +"и казне које су резултат судске одлуке, или за било који други губитак) које " +"произилазе \n" +"из употребе или немогућности коришћења Софтверских Компоненти или које " +"произилазе download-ованих софтверских компоненти \n" +"било ког Mageia сајта који су забрањени или ограничени у неким земљама по " +"локалним законима.\n" +"Ова ограничена права се примењују, али нису и ограничена на,криптографске " +"компоненте \n" +"које се налазе у Софтверским Производима.\n" +"\n" +"\n" +"3. GPL и за њу везане Лиценце\n" +"\n" +"Софтверски производи се састоје од компоненти креираних од стране различтих " +"лица или ентитета. Већина \n" +"од ових компоненти се налазе под поставкама и условима GNU Опште Јавне \n" +"Лиценце, која се од сада зове \"GPL\", или сличне лиценце. Већина ових " +"лиценци дозвољава употребу, \n" +"дуплицирање, адаптацију или редистрибуцију компоненти које оне обухватају. " +"Молимо Вас да пажљиво прочитте поставке \n" +"и услове лиценцног уговора за сваку компоненту пре употребе било које " +"компоненете. Било које питање \n" +"везано за лиценцу компоненти треба да буде адресирано на аутора компоненте а " +"нена Mageia.\n" +"Програми које је развио Mageia подлежу под GPL Лиценцу. Документација писана " +"од \n" +"стране Mageia подлеже под посебну лиценцу. Молим да погледате " +"документацију \n" +"за детаље.\n" +"\n" +"\n" +"4. Права на Интелектуалну својину\n" +"\n" +"Сва права на компоненте Софтверских производа припадају њиховим ауторима и " +"она \n" +"су заштићена законима о интелектуалној својини и правима који се примењују " +"на софтверске програме.\n" +"Mageia је резервисао своја права на модификовање или адаптацију " +"СофтверскихПроизвода, како за целину тако и за \n" +"делове, за све све сврхе и све употребе.\n" +"\"Mageia\", \"Mageia\" и придружени логотипи и ознаке Mandriva S.A. \n" +"\n" +"\n" +"5. Законска права \n" +"\n" +"Уколико се било који део овог уговора избегава, нелегално и ван судске " +"одлуке, овај \n" +"део се искључује из овог угвора. Обавезни сте да примењујетеостале делове " +"овог\n" +"уговора.\n" +"Поставке и услови ове Лиценце су одређени Законима Француске.\n" +"Сви неспоразуми би требали бити решени ван суда. Као последње \n" +"средство, неспоразуми ће бити упућени на одговарајуће Судске установе у " +"Паризу - Француска.\n" +"За било које питање које је везано за овај документ, контактирајте Mageia S." +"A. \n" + +#: messages.pm:93 +#, c-format +msgid "" +"Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n" +"Software included may be covered by patents in your country. For example, " +"the\n" +"MP3 decoders included may require a licence for further usage (see\n" +"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a " +"patent\n" +"may be applicable to you, check your local laws." +msgstr "" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: messages.pm:102 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Congratulations, installation is complete.\n" +"Remove the boot media and press Enter to reboot.\n" +"\n" +"\n" +"For information on fixes which are available for this release of Mageia,\n" +"consult the Errata available from:\n" +"\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"\n" +"Information on configuring your system is available in the post\n" +"install chapter of the Official Mageia User's Guide." +msgstr "" +"Честитамо, инсталација је завршена.\n" +"Извадите дискету из драјва и притисните <Enter> да се рачунар ресетује.\n" +"\n" +"\n" +"За информације о поправкама које су на располагању за ово издање\n" +"Mageia Линукса, прочитајте део 'Errata' који можете наћи на\n" +"\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"\n" +"Информације о конфигурисању вашег система можете наћи у пост-инсталационом\n" +"поглављу званичног Mageia 'Водича за кориснике'." + +#: modules/interactive.pm:19 +#, fuzzy, c-format +msgid "This driver has no configuration parameter!" +msgstr "CUPS-конфигурација за дељење штампача" + +#: modules/interactive.pm:22 +#, fuzzy, c-format +msgid "Module configuration" +msgstr "Ручна конфигурација" + +#: modules/interactive.pm:22 +#, c-format +msgid "You can configure each parameter of the module here." +msgstr "Овде можете подесити сваки параметар модула." + +#: modules/interactive.pm:64 +#, c-format +msgid "Found %s interfaces" +msgstr "Пронађено %s интерфејса" + +#: modules/interactive.pm:65 +#, c-format +msgid "Do you have another one?" +msgstr "Да ли имате још један?" + +#: modules/interactive.pm:66 +#, c-format +msgid "Do you have any %s interfaces?" +msgstr "Имате ли још %s интерфејса?" + +#: modules/interactive.pm:72 +#, c-format +msgid "See hardware info" +msgstr "Погледај информације о хардверу" + +#: modules/interactive.pm:83 +#, fuzzy, c-format +msgid "Installing driver for USB controller" +msgstr "Инсталирам драјвер за %s картицу %s" + +#: modules/interactive.pm:84 +#, fuzzy, c-format +msgid "Installing driver for firewire controller %s" +msgstr "Инсталирам драјвер за %s картицу %s" + +#: modules/interactive.pm:85 +#, fuzzy, c-format +msgid "Installing driver for hard disk drive controller %s" +msgstr "Инсталирам драјвер за %s картицу %s" + +#: modules/interactive.pm:86 +#, fuzzy, c-format +msgid "Installing driver for ethernet controller %s" +msgstr "Инсталирам драјвер за %s картицу %s" + +#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) +#. -PO: the second is the vendor+model name +#: modules/interactive.pm:97 +#, c-format +msgid "Installing driver for %s card %s" +msgstr "Инсталирам драјвер за %s картицу %s" + +#: modules/interactive.pm:100 +#, c-format +msgid "Configuring Hardware" +msgstr "" + +#: modules/interactive.pm:111 +#, c-format +msgid "" +"You may now provide options to module %s.\n" +"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'" +msgstr "" +"Сада можете да убаците његове опције у модул %s.\n" +"Запамтите да свака адреса треба да се уноси са префиксом 0x као нпр. '0x123'" + +#: modules/interactive.pm:117 +#, c-format +msgid "" +"You may now provide options to module %s.\n" +"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" +"For instance, ``io=0x300 irq=7''" +msgstr "" +"Можете навести његове опције за модул %s.\n" +"Опције су у формату ``име=вредност име2=вредност2 ...''.\n" +"На пример, ``io=0x300 irq=7''" + +#: modules/interactive.pm:119 +#, c-format +msgid "Module options:" +msgstr "Опције модула:" + +#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...) +#: modules/interactive.pm:132 +#, c-format +msgid "Which %s driver should I try?" +msgstr "Који %s драјвер да пробам?" + +#: modules/interactive.pm:141 +#, c-format +msgid "" +"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" +"properly, although it normally works fine without them. Would you like to " +"specify\n" +"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" +"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " +"should\n" +"not cause any damage." +msgstr "" +"У неким случајевима, драјвер %s захтева додатне информације\n" +"за правилан рад, мада може лепо да ради и без њих. Да ли хоћете\n" +"сами да унесете додатне податке за њега, или да их драјвер сам одреди?\n" +"Могуће је да ће проба заглавити ваш рачунар, али неће нанети никакву штету." + +#: modules/interactive.pm:145 +#, c-format +msgid "Autoprobe" +msgstr "Аутоматска проба" + +#: modules/interactive.pm:145 +#, c-format +msgid "Specify options" +msgstr "Наведите опције" + +#: modules/interactive.pm:157 +#, c-format +msgid "" +"Loading module %s failed.\n" +"Do you want to try again with other parameters?" +msgstr "" +"Подизање модула %s неуспело.\n" +"Да ли желите покушате поново са другим параметрима ?" + +#: mygtk2.pm:1541 mygtk2.pm:1542 +#, c-format +msgid "Password is trivial to guess" +msgstr "" + +#: mygtk2.pm:1543 +#, c-format +msgid "Password should be resistant to basic attacks" +msgstr "" + +#: mygtk2.pm:1544 mygtk2.pm:1545 +#, fuzzy, c-format +msgid "Password seems secure" +msgstr "Потребна је Лозинка" + +#: partition_table.pm:415 +#, c-format +msgid "mount failed: " +msgstr "монтирање није успело: " + +#: partition_table.pm:527 +#, c-format +msgid "Extended partition not supported on this platform" +msgstr "Extended партиција није подржана на овој платформи" + +#: partition_table.pm:545 +#, c-format +msgid "" +"You have a hole in your partition table but I cannot use it.\n" +"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " +"to the extended partitions." +msgstr "" +"Имате празнину у вашој табели партиција али је не могу корисити.\n" +"Једино решење је да померите примарну партицију тако да празнина буде\n" +"до extended партиција" + +#: partition_table/raw.pm:299 +#, c-format +msgid "" +"Something bad is happening on your hard disk drive. \n" +"A test to check the integrity of data has failed. \n" +"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted " +"data." +msgstr "" +"Нешто лоше се дешава са вашим хард диском. \n" +"Тест интегритета података није прошао. \n" +"То значи да све што се налази на диску ће завршити као ђубре" + +#: pkgs.pm:252 pkgs.pm:255 pkgs.pm:268 +#, c-format +msgid "Unused packages removal" +msgstr "" + +#: pkgs.pm:252 +#, c-format +msgid "Finding unused hardware packages..." +msgstr "" + +#: pkgs.pm:255 +#, c-format +msgid "Finding unused localization packages..." +msgstr "" + +#: pkgs.pm:269 +#, c-format +msgid "" +"We have detected that some packages are not needed for your system " +"configuration." +msgstr "" + +#: pkgs.pm:270 +#, c-format +msgid "We will remove the following packages, unless you choose otherwise:" +msgstr "" + +#: pkgs.pm:273 pkgs.pm:274 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unused hardware support" +msgstr "омогући подршку за радио" + +#: pkgs.pm:277 pkgs.pm:278 +#, c-format +msgid "Unused localization" +msgstr "" + +#: raid.pm:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot add a partition to _formatted_ RAID %s" +msgstr "Није могуће додати партицију на _форматиран_ RAID md%d" + +#: raid.pm:165 +#, c-format +msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" +msgstr "Нема довољно партиција за RAID ниво %d\n" + +#: scanner.pm:96 +#, c-format +msgid "Could not create directory /usr/share/sane/firmware!" +msgstr "" + +#: scanner.pm:107 +#, c-format +msgid "Could not create link /usr/share/sane/%s!" +msgstr "" + +#: scanner.pm:114 +#, c-format +msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!" +msgstr "" + +#: scanner.pm:121 +#, c-format +msgid "Could not set permissions of firmware file %s!" +msgstr "" + +#: scanner.pm:200 +#, c-format +msgid "Scannerdrake" +msgstr "Scannerdrake" + +#: scanner.pm:201 +#, c-format +msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)." +msgstr "" + +#: scanner.pm:202 +#, c-format +msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users." +msgstr "" + +#: security/help.pm:11 +#, fuzzy, c-format +msgid "Accept bogus IPv4 error messages." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Прихвати/Одбиј IPv4 поруке о грешкама." + +#: security/help.pm:13 +#, fuzzy, c-format +msgid "Accept broadcasted icmp echo." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +" Прихвати/Одбиј преносиви icmp echo." + +#: security/help.pm:15 +#, fuzzy, c-format +msgid "Accept icmp echo." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +" Прихвати/Одбиј icmp echo." + +#: security/help.pm:17 +#, fuzzy, c-format +msgid "Allow autologin." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Дозволи/Не дозволи аутологовање." + +#. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is +#: security/help.pm:21 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"If set to \"ALL\", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.\n" +"\n" +"If set to \"None\", no issues are allowed.\n" +"\n" +"Else only /etc/issue is allowed." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Ако је \\fIarg\\fP = ALL allow /etc/issue и /etc/issue.net не постоји. Ако " +"је \\fIarg\\fP = NONE ниједана радња није\n" +"дозвољена или је само /etc/issue дозвољен." + +#: security/help.pm:27 +#, fuzzy, c-format +msgid "Allow reboot by the console user." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Дозволи/Не дозволи рестартовање од стране конзлолног корисника." + +#: security/help.pm:29 +#, fuzzy, c-format +msgid "Allow remote root login." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Дозволи/Не дозволи удаљено root логовање." + +#: security/help.pm:31 +#, fuzzy, c-format +msgid "Allow direct root login." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Дозволи/Не дозволи диектно root логовање." + +#: security/help.pm:33 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Дозволи/Не дозволи листу корисника на систему у менаџерима за дисплеј (kdm и " +"gdm)." + +#: security/help.pm:35 +#, c-format +msgid "" +"Allow to export display when\n" +"passing from the root account to the other users.\n" +"\n" +"See pam_xauth(8) for more details.'" +msgstr "" + +#: security/help.pm:40 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Allow X connections:\n" +"\n" +"- \"All\" (all connections are allowed),\n" +"\n" +"- \"Local\" (only connection from local machine),\n" +"\n" +"- \"None\" (no connection)." +msgstr "" +"Аргументи: (arg, listen_tcp=None)\n" +"\n" +"Дозвољава/Недозвољава X конекцију. Први аргумент одређије шта је урађено\n" +"са стране клијента: ALL (све конекције су дозвољене), LOCAL (само\n" +"лпкалне конекције) и NONE (без конекције)." + +#: security/help.pm:48 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The argument specifies if clients are authorized to connect\n" +"to the X server from the network on the tcp port 6000 or not." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Аргумент одређује да ли клијент ауторзиван за конековање на\n" +"X сервер на tcp порту 6000 или није." + +#. -PO: here "ALL", "Local" and "None" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're +#: security/help.pm:53 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Authorize:\n" +"\n" +"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if " +"set to \"ALL\",\n" +"\n" +"- only local ones if set to \"Local\"\n" +"\n" +"- none if set to \"None\".\n" +"\n" +"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow" +"(5))." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Ауторизује све сервисе које контролише tcp_wrappers (see hosts.deny(5)) ако " +"је \\fIarg\\fP = ALL. Само локални\n" +"if \\fIarg\\fP = LOCAL and none if \\fIarg\\fP = NONE. За ауторизацију вама " +"потребних сервиса , користите /etc/hosts.allow\n" +"(see hosts.allow(5))." + +#: security/help.pm:63 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)\n" +"is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the\n" +"symlink /etc/security/msec/server to point to\n" +"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n" +"\n" +"The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to\n" +"add a service if it is present in the file during the installation of\n" +"packages." +msgstr "" +"Аргументи: ()\n" +"\n" +"Уколико је SERVER_LEVEL (или је SECURE_LEVEL одсутан) већи од 3\n" +"у /etc/security/msec/security.conf, креира симболички линк /etc/security/" +"msec/server\n" +"да упућује на /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>. /etc/security/msec/" +"server\n" +"се користи од стране chkconfig --add да би додали сервис уколико је присутан " +"у фајлу\n" +"током инсталације пакета." + +#: security/help.pm:72 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Enable crontab and at for users.\n" +"\n" +"Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n" +"and crontab(1))." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Омогући/Онемогући crontab и at за кориснике. Поставите кориснике са " +"дозволама у /etc/cron.allow и /etc/at.allow\n" +"(прочитајте man at(1) и crontab(1))." + +#: security/help.pm:77 +#, c-format +msgid "Enable syslog reports to console 12" +msgstr "" + +#: security/help.pm:79 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Enable name resolution spoofing protection. If\n" +"\"%s\" is true, also reports to syslog." +msgstr "" +"Аргументи: (arg, alert=1)\n" +"\n" +"Омогући/Онемогући заштиту за name resolution spoofing. Ако је\n" +"\"%s\" истинит, и то пријавите у syslog." + +#: security/help.pm:80 +#, c-format +msgid "Security Alerts:" +msgstr "Сигурносни аларми:" + +#: security/help.pm:82 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable IP spoofing protection." +msgstr "" +"Аргументи: (arg, alert=1)\n" +"\n" +"Омогући/Онемогући IP spoofing заштиту." + +#: security/help.pm:84 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Омогући/Онемогући libsafe ако је libsafe пронађен на систему." + +#: security/help.pm:86 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Омогући/Онемогући пријављивање IPv4 strange пакета." + +#: security/help.pm:88 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable msec hourly security check." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Омогући/Онемогући msec проверу сигурности на сваки час." + +#: security/help.pm:90 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Enable su only from members of the wheel group. If set to no, allows su from " +"any user." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +" Омогућавање su само за корисније wheel групе или за сваког корисника." + +#: security/help.pm:92 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use password to authenticate users." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Користи лозинку за аутентификацију корисника." + +#: security/help.pm:94 +#, fuzzy, c-format +msgid "Activate Ethernet cards promiscuity check." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Активирај/Деактивирај проверу промискуитета мрежних картица." + +#: security/help.pm:96 +#, fuzzy, c-format +msgid "Activate daily security check." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +" Активирај/Деактивирај дневне сигурносне провере." + +#: security/help.pm:98 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable sulogin(8) in single user level." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +" Омогући/Онемогући sulogin(8) у single user нивоу." + +#: security/help.pm:100 +#, fuzzy, c-format +msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec." +msgstr "" +"Аргументи: (name)\n" +"\n" +"Add the name as an exception to the handling of password aging by msec." + +#: security/help.pm:102 +#, fuzzy, c-format +msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"." +msgstr "" +"Аргументи: (max, inactive=-1)\n" +"\n" +"Подесите лозинку циљајући на \\fImax\\fP дана и измена паузе на \\fIinactive" +"\\fP." + +#: security/help.pm:104 +#, fuzzy, c-format +msgid "Set the password history length to prevent password reuse." +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Подесите историју памћења лозинки да би спречили поновну употребу лозинке." + +#: security/help.pm:106 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum " +"number of capitalized letters." +msgstr "" +"Аргументи: (length, ndigits=0, nupper=0)\n" +"\n" +"Подесите најмању дужину лозинке и најмањи број бројева и минималан број " +"великих слова." + +#: security/help.pm:108 +#, fuzzy, c-format +msgid "Set the root's file mode creation mask." +msgstr "" +"Аргументи: (umask)\n" +"\n" +"Подесите root umask." + +#: security/help.pm:109 +#, c-format +msgid "if set to yes, check open ports." +msgstr "уколико је подешено на да, означите отворене портове." + +#: security/help.pm:110 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"if set to yes, check for:\n" +"\n" +"- empty passwords,\n" +"\n" +"- no password in /etc/shadow\n" +"\n" +"- for users with the 0 id other than root." +msgstr "" +"уколико је подешене на да, проверите празне лозинке, без лозинке у /etc/" +"shadow и кориснике са 0 id различих од root." + +#: security/help.pm:117 +#, c-format +msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home." +msgstr "" +"уколико је подешено на да, проверите овлашћења за фајлове у корисничком home " +"диреторијуму." + +#: security/help.pm:118 +#, c-format +msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode." +msgstr "" +"уколико је подешено на да, проверите да ли су мрежни уређаји у promiscuous " +"моду." + +#: security/help.pm:119 +#, c-format +msgid "if set to yes, run the daily security checks." +msgstr "уколико је подешено на да, покрените дневне сигурносне провере." + +#: security/help.pm:120 +#, c-format +msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files." +msgstr "уколико је подешено на да, означите додавање/уклањање sgid фајлова." + +#: security/help.pm:121 +#, c-format +msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow." +msgstr "уколико је подешено на да, прверите празну лозинку у /etc/shadow." + +#: security/help.pm:122 +#, c-format +msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files." +msgstr "уколико је подешено на да, проверите checksum за suid/sgid фајлове." + +#: security/help.pm:123 +#, c-format +msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files." +msgstr "" +"уколико је подешено на да, означите додавање/уклањање за suid root фајлове." + +#: security/help.pm:124 +#, c-format +msgid "if set to yes, report unowned files." +msgstr "уколико је подешено на да, пријавите фајлове без власника." + +#: security/help.pm:125 +#, c-format +msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody." +msgstr "" +"уколико је подешено на да, означите фајлове/диреторијуме уписивим за све " +"кориснике." + +#: security/help.pm:126 +#, c-format +msgid "if set to yes, run chkrootkit checks." +msgstr "уколико је подешено на да, покрените chkrootkit провере." + +#: security/help.pm:127 +#, c-format +msgid "" +"if set, send the mail report to this email address else send it to root." +msgstr "" +"уколико је подешено, пошаљите извештај на ову email адресу ули је пошаљите " +"root-у." + +#: security/help.pm:128 +#, c-format +msgid "if set to yes, report check result by mail." +msgstr "уколико кажете да, пошаљите резултат провере mail-ом." + +#: security/help.pm:129 +#, c-format +msgid "Do not send mails if there's nothing to warn about" +msgstr "" + +#: security/help.pm:130 +#, c-format +msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database." +msgstr "уколико је подешено на да, покрените проверу rpm базе података." + +#: security/help.pm:131 +#, c-format +msgid "if set to yes, report check result to syslog." +msgstr "уколико је подешено на да, пошаљите извештај о провери у syslog." + +#: security/help.pm:132 +#, c-format +msgid "if set to yes, reports check result to tty." +msgstr "уколико је подешено на да, извештај о провери пошаљите на tty." + +#: security/help.pm:134 +#, fuzzy, c-format +msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited." +msgstr "" +"Аргументи: (size)\n" +"\n" +"Подесите shell величину историје за команде. Вредност -1 значи да нема " +"линита." + +#: security/help.pm:136 +#, fuzzy, c-format +msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout." +msgstr "" +"Аргументи: (val)\n" +"\n" +"Подесите shell паузу. Вредност zero - нула значи да нема паузе." + +#: security/help.pm:136 +#, c-format +msgid "Timeout unit is second" +msgstr "" + +#: security/help.pm:138 +#, fuzzy, c-format +msgid "Set the user's file mode creation mask." +msgstr "" +"Аргументи: (umask)\n" +"\n" +"Подешавање корисничког umask." + +#: security/l10n.pm:11 +#, fuzzy, c-format +msgid "Accept bogus IPv4 error messages" +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Прихвати/Одбиј IPv4 поруке о грешкама." + +#: security/l10n.pm:12 +#, fuzzy, c-format +msgid "Accept broadcasted icmp echo" +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +" Прихвати/Одбиј преносиви icmp echo." + +#: security/l10n.pm:13 +#, c-format +msgid "Accept icmp echo" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:15 +#, c-format +msgid "/etc/issue* exist" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:16 +#, c-format +msgid "Reboot by the console user" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:17 +#, fuzzy, c-format +msgid "Allow remote root login" +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Дозволи/Не дозволи удаљено root логовање." + +#: security/l10n.pm:18 +#, c-format +msgid "Direct root login" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:19 +#, fuzzy, c-format +msgid "List users on display managers (kdm and gdm)" +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Дозволи/Не дозволи листу корисника на систему у менаџерима за дисплеј (kdm и " +"gdm)." + +#: security/l10n.pm:20 +#, c-format +msgid "Export display when passing from root to the other users" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:21 +#, fuzzy, c-format +msgid "Allow X Window connections" +msgstr "Winmodem конекција" + +#: security/l10n.pm:22 +#, c-format +msgid "Authorize TCP connections to X Window" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:23 +#, c-format +msgid "Authorize all services controlled by tcp_wrappers" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:24 +#, fuzzy, c-format +msgid "Chkconfig obey msec rules" +msgstr "Подеси сервисе" + +#: security/l10n.pm:25 +#, c-format +msgid "Enable \"crontab\" and \"at\" for users" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:26 +#, c-format +msgid "Syslog reports to console 12" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:27 +#, c-format +msgid "Name resolution spoofing protection" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:28 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable IP spoofing protection" +msgstr "" +"Аргументи: (arg, alert=1)\n" +"\n" +"Омогући/Онемогући IP spoofing заштиту." + +#: security/l10n.pm:29 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system" +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Омогући/Онемогући libsafe ако је libsafe пронађен на систему." + +#: security/l10n.pm:30 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets" +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Омогући/Онемогући пријављивање IPv4 strange пакета." + +#: security/l10n.pm:31 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable msec hourly security check" +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Омогући/Онемогући msec проверу сигурности на сваки час." + +#: security/l10n.pm:32 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable su only from the wheel group members" +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +" Омогућавање su само за корисније wheel групе или за сваког корисника." + +#: security/l10n.pm:33 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use password to authenticate users" +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Користи лозинку за аутентификацију корисника." + +#: security/l10n.pm:34 +#, fuzzy, c-format +msgid "Ethernet cards promiscuity check" +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +"Активирај/Деактивирај проверу промискуитета мрежних картица." + +#: security/l10n.pm:35 +#, c-format +msgid "Daily security check" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:36 +#, fuzzy, c-format +msgid "Sulogin(8) in single user level" +msgstr "" +"Аргументи: (arg)\n" +"\n" +" Омогући/Онемогући sulogin(8) у single user нивоу." + +#: security/l10n.pm:37 +#, fuzzy, c-format +msgid "No password aging for" +msgstr "Без лозинке" + +#: security/l10n.pm:38 +#, c-format +msgid "Set password expiration and account inactivation delays" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:39 +#, fuzzy, c-format +msgid "Password history length" +msgstr "Ова лозинка је превише проста" + +#: security/l10n.pm:40 +#, c-format +msgid "Password minimum length and number of digits and upcase letters" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:41 +#, fuzzy, c-format +msgid "Root umask" +msgstr "Root лозинка" + +#: security/l10n.pm:42 +#, c-format +msgid "Shell history size" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:43 +#, fuzzy, c-format +msgid "Shell timeout" +msgstr "Пауза при стартању кернела" + +#: security/l10n.pm:44 +#, fuzzy, c-format +msgid "User umask" +msgstr "Корисници" + +#: security/l10n.pm:45 +#, fuzzy, c-format +msgid "Check open ports" +msgstr "Детектовано на порту %s" + +#: security/l10n.pm:46 +#, c-format +msgid "Check for unsecured accounts" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:47 +#, fuzzy, c-format +msgid "Check permissions of files in the users' home" +msgstr "" +"уколико је подешено на да, проверите овлашћења за фајлове у корисничком home " +"диреторијуму." + +#: security/l10n.pm:48 +#, fuzzy, c-format +msgid "Check if the network devices are in promiscuous mode" +msgstr "" +"уколико је подешено на да, проверите да ли су мрежни уређаји у promiscuous " +"моду." + +#: security/l10n.pm:49 +#, fuzzy, c-format +msgid "Run the daily security checks" +msgstr "уколико је подешено на да, покрените дневне сигурносне провере." + +#: security/l10n.pm:50 +#, fuzzy, c-format +msgid "Check additions/removals of sgid files" +msgstr "уколико је подешено на да, означите додавање/уклањање sgid фајлова." + +#: security/l10n.pm:51 +#, fuzzy, c-format +msgid "Check empty password in /etc/shadow" +msgstr "уколико је подешено на да, прверите празну лозинку у /etc/shadow." + +#: security/l10n.pm:52 +#, fuzzy, c-format +msgid "Verify checksum of the suid/sgid files" +msgstr "уколико је подешено на да, проверите checksum за suid/sgid фајлове." + +#: security/l10n.pm:53 +#, fuzzy, c-format +msgid "Check additions/removals of suid root files" +msgstr "" +"уколико је подешено на да, означите додавање/уклањање за suid root фајлове." + +#: security/l10n.pm:54 +#, fuzzy, c-format +msgid "Report unowned files" +msgstr "уколико је подешено на да, пријавите фајлове без власника." + +#: security/l10n.pm:55 +#, fuzzy, c-format +msgid "Check files/directories writable by everybody" +msgstr "" +"уколико је подешено на да, означите фајлове/диреторијуме уписивим за све " +"кориснике." + +#: security/l10n.pm:56 +#, fuzzy, c-format +msgid "Run chkrootkit checks" +msgstr "уколико је подешено на да, покрените chkrootkit провере." + +#: security/l10n.pm:57 +#, c-format +msgid "Do not send empty mail reports" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:58 +#, fuzzy, c-format +msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root" +msgstr "" +"уколико је подешено, пошаљите извештај на ову email адресу ули је пошаљите " +"root-у." + +#: security/l10n.pm:59 +#, fuzzy, c-format +msgid "Report check result by mail" +msgstr "уколико кажете да, пошаљите резултат провере mail-ом." + +#: security/l10n.pm:60 +#, fuzzy, c-format +msgid "Run some checks against the rpm database" +msgstr "уколико је подешено на да, покрените проверу rpm базе података." + +#: security/l10n.pm:61 +#, fuzzy, c-format +msgid "Report check result to syslog" +msgstr "уколико је подешено на да, пошаљите извештај о провери у syslog." + +#: security/l10n.pm:62 +#, fuzzy, c-format +msgid "Reports check result to tty" +msgstr "уколико је подешено на да, извештај о провери пошаљите на tty." + +#: security/level.pm:10 +#, c-format +msgid "Disable msec" +msgstr "" + +#: security/level.pm:11 +#, c-format +msgid "Standard" +msgstr "Стандардни" + +#: security/level.pm:12 +#, fuzzy, c-format +msgid "Secure" +msgstr "Сигурност" + +#: security/level.pm:40 +#, c-format +msgid "" +"This level is to be used with care, as it disables all additional security\n" +"provided by msec. Use it only when you want to take care of all aspects of " +"system security\n" +"on your own." +msgstr "" + +#: security/level.pm:43 +#, c-format +msgid "" +"This is the standard security recommended for a computer that will be used " +"to connect to the Internet as a client." +msgstr "" +"Ово је стандардно сигурносно окружење препоручено за рачунаре који ће бити " +"коршћени за везу са Интернетом или као клијент." + +#: security/level.pm:44 +#, c-format +msgid "" +"With this security level, the use of this system as a server becomes " +"possible.\n" +"The security is now high enough to use the system as a server which can " +"accept\n" +"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " +"Internet, you should choose a lower level." +msgstr "" +"Са овим сигурносним нивоом, коришћење овог система као сервера постаје " +"могуће.\n" +"Сигурност је сада довољно велика за коришћење машине за сервер који " +"прихвата\n" +"конекције бројних клијената. Напомена: уколико је ваша машина само клијент " +"на Интернету, требали би да изаберете нижи ниво." + +#: security/level.pm:51 +#, c-format +msgid "DrakSec Basic Options" +msgstr "DrakSec Основне Опције" + +#: security/level.pm:54 +#, c-format +msgid "Please choose the desired security level" +msgstr "Изаберите жељени сигурносни ниво" + +#. -PO: this string is used to properly format "<security level>: <level description>" +#: security/level.pm:58 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "" + +#: security/level.pm:61 +#, c-format +msgid "Security Administrator:" +msgstr "Администратор за сигурност:" + +#: security/level.pm:62 +#, c-format +msgid "Login or email:" +msgstr "" + +#: services.pm:19 +#, c-format +msgid "Listen and dispatch ACPI events from the kernel" +msgstr "" + +#: services.pm:20 +#, c-format +msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system" +msgstr "Стартам ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) систем за звук" + +#: services.pm:21 +#, c-format +msgid "Anacron is a periodic command scheduler." +msgstr "Anacron - подесите период.команде" + +#: services.pm:22 +#, c-format +msgid "" +"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n" +"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low." +msgstr "" +"apmd се користи за праћење статуса батерије и логовање преко syslog.\n" +"Користи се и за гашење машине (ради и на десктоп машинама) када је батерија " +"слаба" + +#: services.pm:24 +#, c-format +msgid "" +"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n" +"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough." +msgstr "" +"Покреће команде заказане at командом,као и batch команде као је " +"оптерећеност\n" +"система мала." + +#: services.pm:26 +#, c-format +msgid "Avahi is a ZeroConf daemon which implements an mDNS stack" +msgstr "" + +#: services.pm:27 +#, c-format +msgid "Set CPU frequency settings" +msgstr "" + +#: services.pm:28 +#, c-format +msgid "" +"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n" +"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the " +"basic\n" +"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." +msgstr "" +"cron је стандардни UNIX програм који покреће корисничке програме\n" +"прериодично у заказано време. vixie cron додаје опције простом UNIX cron," +"укључујући бољу сигурност и бољу подесивост." + +#: services.pm:31 +#, c-format +msgid "" +"Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system" +msgstr "" + +#: services.pm:32 +#, c-format +msgid "Launches the graphical display manager" +msgstr "" + +#: services.pm:33 +#, c-format +msgid "" +"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files " +"change.\n" +"It is used by GNOME and KDE" +msgstr "" + +#: services.pm:35 +#, c-format +msgid "" +"G15Daemon allows users access to all extra keys by decoding them and \n" +"pushing them back into the kernel via the linux UINPUT driver. This driver " +"must be loaded \n" +"before g15daemon can be used for keyboard access. The G15 LCD is also " +"supported. By default, \n" +"with no other clients active, g15daemon will display a clock. Client " +"applications and \n" +"scripts can access the LCD via a simple API." +msgstr "" + +#: services.pm:40 +#, c-format +msgid "" +"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n" +"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste " +"operations,\n" +"and includes support for pop-up menus on the console." +msgstr "" +"GPM даје подршку за миша за тексулано-базиране апликације као што је\n" +"Midnight Commander.Исто тако даје подршку за pop-up меније на конзоли." + +#: services.pm:43 +#, c-format +msgid "HAL is a daemon that collects and maintains information about hardware" +msgstr "" + +#: services.pm:44 +#, c-format +msgid "" +"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n" +"new/changed hardware." +msgstr "" +"HardDrake старта испитивање харедвера, и по потреби ђе подесити \n" +"нови/измењени хардвер." + +#: services.pm:46 +#, c-format +msgid "" +"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." +msgstr "" +"Apache је WWW сервер. Он се користи да опслужује HTML фајлове\n" +"и CGI." + +#: services.pm:47 +#, c-format +msgid "" +"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n" +"variety of other internet services as needed. It is responsible for " +"starting\n" +"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd " +"disables\n" +"all of the services it is responsible for." +msgstr "" +"Интерент супер сервер демон (знан као netd) старта \n" +"разне интернет сервисе.Он је одговоран за покретање многих сервиса као нпр. " +"elnet, ftp, rsh, и rlogin.Искључујући њега, искључујете и сервисе \n" +"за које је он одговоран." + +#: services.pm:51 +#, c-format +msgid "Automates a packet filtering firewall with ip6tables" +msgstr "" + +#: services.pm:52 +#, c-format +msgid "Automates a packet filtering firewall with iptables" +msgstr "" + +#: services.pm:53 +#, c-format +msgid "" +"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n" +"up a firewall to protect your machine from network attacks." +msgstr "" +"Покрените филтрирање пакета за Linux кернел серије 2.2, да би подесили\n" +"firewall ради заштите ваше машине од мрежних напада." + +#: services.pm:55 +#, c-format +msgid "" +"Evenly distributes IRQ load across multiple CPUs for enhanced performance" +msgstr "" + +#: services.pm:56 +#, c-format +msgid "" +"This package loads the selected keyboard map as set in\n" +"/etc/sysconfig/keyboard. This can be selected using the kbdconfig utility.\n" +"You should leave this enabled for most machines." +msgstr "" +"Овај пакет активира одабрану мапу тастатуре како је подешено \n" +"у /etc/sysconfig/keyboard.Ово се подешава користећи kbdconfig алатку.\n" +"Треба да буде укључен на већину машина." + +#: services.pm:59 +#, c-format +msgid "" +"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n" +"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" +msgstr "" +"Аутоматска регенерација кернеловог заглавља у /boot зар\n" +"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" + +#: services.pm:61 +#, c-format +msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot." +msgstr "Аутоматска детекција и конфигурација хардвера при стартању система." + +#: services.pm:62 +#, c-format +msgid "Tweaks system behavior to extend battery life" +msgstr "" + +#: services.pm:63 +#, c-format +msgid "" +"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n" +"at boot-time to maintain the system configuration." +msgstr "" +"Linuxconf ђе понекад изводити разне задатке током\n" +"стартања система ради одржавања и подешавања система." + +#: services.pm:65 +#, c-format +msgid "" +"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n" +"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)." +msgstr "" +"lpd је print демон потребан да би lpr радио добро.То је \n" +"у основи сервер који арбитрира print послове штампачу(има)." + +#: services.pm:67 +#, c-format +msgid "" +"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n" +"available server." +msgstr "" +"Linux-ов Виртуелни Сервер, користи се за изградњу брзог и доступног\n" +"сервера." + +#: services.pm:69 +#, c-format +msgid "Monitors the network (Interactive Firewall and wireless" +msgstr "" + +#: services.pm:70 +#, c-format +msgid "Software RAID monitoring and management" +msgstr "" + +#: services.pm:71 +#, c-format +msgid "" +"DBUS is a daemon which broadcasts notifications of system events and other " +"messages" +msgstr "" + +#: services.pm:72 +#, c-format +msgid "Enables MSEC security policy on system startup" +msgstr "" + +#: services.pm:73 +#, c-format +msgid "" +"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " +"names to IP addresses." +msgstr "" +"Назван као (BIND) је Domain Name Server (DNS) који се користи за даје host " +"име IP адреси." + +#: services.pm:74 +#, c-format +msgid "Initializes network console logging" +msgstr "" + +#: services.pm:75 +#, c-format +msgid "" +"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n" +"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points." +msgstr "" +"Монтирање и демонтирање свих Мрежних фајл система(NFS), SMB (Lan\n" +"Manager/Windows), и NCP (NetWare) тачака монтирања. " + +#: services.pm:77 +#, c-format +msgid "" +"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n" +"at boot time." +msgstr "" +"Активирање и деактивирање свих мрежних интерфејса конфигурисаних за старт \n" +"при подизању система." + +#: services.pm:79 +#, c-format +msgid "Requires network to be up if enabled" +msgstr "" + +#: services.pm:80 +#, c-format +msgid "Wait for the hotplugged network to be up" +msgstr "" + +#: services.pm:81 +#, c-format +msgid "" +"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n" +"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n" +"/etc/exports file." +msgstr "" +"NFS је популарни протокол за размену фајлова преко TCP/IP мрежа.\n" +"Овај сервис омогућава функционалност NFS сервера,који се конфигурише преко \n" +"/etc/exports датотеке." + +#: services.pm:84 +#, c-format +msgid "" +"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n" +"networks. This service provides NFS file locking functionality." +msgstr "" +"NFS је популарни протокол за размену фајлова преко TCP/IP мрежа.\n" +"Овај сервис омогућава функционалност NFS file locking функције" + +#: services.pm:86 +#, c-format +msgid "Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)" +msgstr "" + +#: services.pm:87 +#, c-format +msgid "" +"Automatically switch on numlock key locker under console\n" +"and Xorg at boot." +msgstr "" +"Аутоматски укључује numlock тастер под конзолом\n" +"и у Xorg при стартању." + +#: services.pm:89 +#, c-format +msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters." +msgstr "Подршка за OKI 4w и компатибилне му win штампаче." + +#: services.pm:90 +#, c-format +msgid "Checks if a partition is close to full up" +msgstr "" + +#: services.pm:91 +#, c-format +msgid "" +"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n" +"modems in laptops. It will not get started unless configured so it is safe " +"to have\n" +"it installed on machines that do not need it." +msgstr "" +"PCMCIA подршка се обично користи за етернет и модеме у лаптоповима.\n" +"Неће се покренути уколико није конфигурисан тако даје безбедно инсталиран \n" +"на систему ком није потребан." + +#: services.pm:94 +#, c-format +msgid "" +"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n" +"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on " +"machines\n" +"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism." +msgstr "" +"Портмапер уравља RPC конекцијама,које користе\n" +"протоколи као NFS и NIS.Портмап сервер мора бити покренут на машинама\n" +"које раде као сервери за протоколе који користе RPC механизам." + +#: services.pm:97 +#, c-format +msgid "Reserves some TCP ports" +msgstr "" + +#: services.pm:98 +#, c-format +msgid "" +"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " +"one machine to another." +msgstr "" +"Postfix је Mail Transport Agent,који у стварипремешта пошту са једне машине " +"на другу." + +#: services.pm:99 +#, c-format +msgid "" +"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n" +"number generation." +msgstr "" +"чува и обнавља системски entropy pool за већи квалитет генерисање\n" +"случајних бројева." + +#: services.pm:101 +#, c-format +msgid "" +"Assign raw devices to block devices (such as hard disk drive\n" +"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players" +msgstr "" +"Додељује raw урећаје за блок урећаје (као што су хард диск\n" +"партиције), што мође бити корисно за апликације као што је Oracle или DVD " +"плејери" + +#: services.pm:103 +#, fuzzy, c-format +msgid "Nameserver information manager" +msgstr "Информације о хард диску" + +#: services.pm:104 +#, c-format +msgid "" +"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n" +"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n" +"routing protocols are needed for complex networks." +msgstr "" +"Routed демон дозвољава аутоматско IP рутер update-овање преко\n" +"RIP протокола.Док се RIP доста корисити на малим мрежама,комплекснији \n" +" routing протоколи су потребни за комплексне мреже." + +#: services.pm:107 +#, c-format +msgid "" +"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n" +"performance metrics for any machine on that network." +msgstr "" +"rstat протокол дозвољава корисницима на мрежи да омогуће\n" +"мерење перформанси за било коју машину на тој мрежи." + +#: services.pm:109 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various " +"system log files. It is a good idea to always run rsyslog." +msgstr "" +"Syslog је објекат помоћу ког многи демони користе за логовање порука\n" +"у разним системским лог фајловима. Добра је идеја имати увек покренут syslog." + +#: services.pm:110 +#, c-format +msgid "" +"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n" +"logged in on other responding machines." +msgstr "" +"rusers протокол омогућава корисницима на мрежи да открију ко је\n" +"улогован на другим машинама." + +#: services.pm:112 +#, c-format +msgid "" +"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n" +"logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger)." +msgstr "" +"rwho протокол дозвољава удаљеним корисницима да добију листу свих\n" +"корисника улогованих на систем са покренутим rwho демоном (слично finger-у)." + +#: services.pm:114 +#, c-format +msgid "" +"SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..." +msgstr "" + +#: services.pm:115 +#, c-format +msgid "Packet filtering firewall" +msgstr "" + +#: services.pm:116 +#, c-format +msgid "" +"The SMB/CIFS protocol enables to share access to files & printers and also " +"integrates with a Windows Server domain" +msgstr "" + +#: services.pm:117 +#, c-format +msgid "Launch the sound system on your machine" +msgstr "Покреће систем за звук на вашој машини" + +#: services.pm:118 +#, c-format +msgid "layer for speech analysis" +msgstr "" + +#: services.pm:119 +#, c-format +msgid "" +"Secure Shell is a network protocol that allows data to be exchanged over a " +"secure channel between two computers" +msgstr "" + +#: services.pm:120 +#, c-format +msgid "" +"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n" +"to various system log files. It is a good idea to always run syslog." +msgstr "" +"Syslog је објекат помоћу ког многи демони користе за логовање порука\n" +"у разним системским лог фајловима. Добра је идеја имати увек покренут syslog." + +#: services.pm:122 +#, c-format +msgid "Moves the generated persistent udev rules to /etc/udev/rules.d" +msgstr "" + +#: services.pm:123 +#, c-format +msgid "Load the drivers for your usb devices." +msgstr "Подиже драјвере за ваше usb уређаје." + +#: services.pm:124 +#, c-format +msgid "A lightweight network traffic monitor" +msgstr "" + +#: services.pm:125 +#, c-format +msgid "Starts the X Font Server." +msgstr "" + +#: services.pm:126 +#, c-format +msgid "Starts other deamons on demand." +msgstr "" + +#: services.pm:149 +#, c-format +msgid "Printing" +msgstr "Штампање" + +#: services.pm:150 +#, c-format +msgid "Internet" +msgstr "Интернет" + +#: services.pm:153 +#, c-format +msgid "File sharing" +msgstr "Заједничко дељење фајлова" + +#: services.pm:155 +#, c-format +msgid "System" +msgstr "Систем" + +#: services.pm:160 +#, c-format +msgid "Remote Administration" +msgstr "Удаљена администрација" + +#: services.pm:168 +#, c-format +msgid "Database Server" +msgstr "Сервер Базе података" + +#: services.pm:179 services.pm:218 +#, c-format +msgid "Services" +msgstr "Сервиси" + +#: services.pm:179 +#, c-format +msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" +msgstr "Изаберите које сервиси треба аутоматски да се покрену при стартању" + +#: services.pm:197 +#, c-format +msgid "%d activated for %d registered" +msgstr "%d активираних за %d регистрованих" + +#: services.pm:234 +#, c-format +msgid "running" +msgstr "покренуто" + +#: services.pm:234 +#, c-format +msgid "stopped" +msgstr "заустављено" + +#: services.pm:239 +#, c-format +msgid "Services and daemons" +msgstr "Сервиси и демони" + +#: services.pm:245 +#, c-format +msgid "" +"No additional information\n" +"about this service, sorry." +msgstr "" +"жалим али нема додатних информација\n" +"о овом сервису." + +#: services.pm:250 ugtk2.pm:924 +#, c-format +msgid "Info" +msgstr "Инфо" + +#: services.pm:253 +#, c-format +msgid "Start when requested" +msgstr "" + +#: services.pm:253 +#, c-format +msgid "On boot" +msgstr "При стартању" + +#: services.pm:271 +#, c-format +msgid "Start" +msgstr "Старт" + +#: services.pm:271 +#, c-format +msgid "Stop" +msgstr "Стоп" + +#: standalone.pm:25 +#, c-format +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " +"USA.\n" +msgstr "" +" Овај програм је беспалтан; можете га редистрибуирати и/или мењати\n" +" под условима GNU General Public License како је објављено\n" +" у Free Software Фондацији; или верзији 2, или (у вашем случају)\n" +" било којој новијој верзији.\n" +"\n" +" Овај програм је дистрибуиран у нади да ће бити од користи,\n" +" сли БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без гаранције за\n" +" КОРИСНОСТ и ПРАКТИЧНУ УПОТРЕБУ. Погледајте\n" +" GNU Општу Јавну Лиценцу за више детаља.\n" +"\n" +" Требали би да мате копију GNU Опште Јавне Лиценце\n" +" заједно са овим програмом; уколико је немате, пишите нам на адресу Free " +"Software\n" +" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " +"USA.\n" + +#: standalone.pm:44 +#, c-format +msgid "" +"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" +"Backup and Restore application\n" +"\n" +"--default : save default directories.\n" +"--debug : show all debug messages.\n" +"--show-conf : list of files or directories to backup.\n" +"--config-info : explain configuration file options (for non-X " +"users).\n" +"--daemon : use daemon configuration. \n" +"--help : show this message.\n" +"--version : show version number.\n" +msgstr "" +"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" +"Програм за Backup и враћање података\n" +"\n" +"--default : снима default директоријуме.\n" +"--debug : приказује све debug поруке.\n" +"--show-conf : листа фајлова или директоријума за backup.\n" +"--config-info : објашњава подешавање опција за фајлове (за не-X " +"кориснике).\n" +"--daemon : користи daemon конфигурацију. \n" +"--help : приказује ову поруку.\n" +"--version : приказује верзију програма.\n" + +#: standalone.pm:56 +#, c-format +msgid "" +"[--boot]\n" +"OPTIONS:\n" +" --boot - enable to configure boot loader\n" +"default mode: offer to configure autologin feature" +msgstr "" + +#: standalone.pm:60 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n" +"\n" +"OPTIONS:\n" +" --help - print this help message.\n" +" --report - program should be one of %s tools\n" +" --incident - program should be one of %s tools" +msgstr "" +"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n" +"\n" +"ОПЦИЈЕ:\n" +" --help - приказује овај текст који сада читате.\n" +" --report - програм треба да буде један од Mageia алата\n" +" --incident - програм треба да буде један од Mageia алата" + +#: standalone.pm:66 +#, c-format +msgid "" +"[--add]\n" +" --add - \"add a network interface\" wizard\n" +" --del - \"delete a network interface\" wizard\n" +" --skip-wizard - manage connections\n" +" --internet - configure internet\n" +" --wizard - like --add" +msgstr "" + +#: standalone.pm:72 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Font Importation and monitoring application\n" +"\n" +"OPTIONS:\n" +"--windows_import : import from all available windows partitions.\n" +"--xls_fonts : show all fonts that already exist from xls\n" +"--install : accept any font file and any directory.\n" +"--uninstall : uninstall any font or any directory of font.\n" +"--replace : replace all font if already exist\n" +"--application : 0 none application.\n" +" : 1 all application available supported.\n" +" : name_of_application like so for staroffice \n" +" : and gs for ghostscript for only this one." +msgstr "" +"Програм за контролу и импортовање " +"фонтова \n" +"--windows_import : импортује са свих доступних windows партиција.\n" +"--xls_fonts : приказује све фонтове који су већ присутни преко xls\n" +"--strong : стрга провера фонта.\n" +"--install : инсталира било који фонт и било који директоријум.\n" +"--uninstall : деинсталира било који фонт или било који директоријум са " +"фонтовима.\n" +"--replace : замењује све фонтове који већ постоје\n" +"--application : 0 без апликације.\n" +" : 1 све доступне апликације подржане.\n" +" : name_of_application као за на пример staroffice \n" +" : и gs за ghostscript за само ову." + +#: standalone.pm:87 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"[OPTIONS]...\n" +"%s Terminal Server Configurator\n" +"--enable : enable MTS\n" +"--disable : disable MTS\n" +"--start : start MTS\n" +"--stop : stop MTS\n" +"--adduser : add an existing system user to MTS (requires username)\n" +"--deluser : delete an existing system user from MTS (requires " +"username)\n" +"--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, " +"nbi image name)\n" +"--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, " +"IP, nbi image name)" +msgstr "" +"[OPTIONS]...\n" +"Програм за подешавање Mageia Терминалног Сервера\n" +"--enable : укључује MTS\n" +"--disable : искључује MTS\n" +"--start : покреће MTS\n" +"--stop : зауставља MTS\n" +"--adduser : додаје постојећег системског корисника у MTS (захтева " +"корисничко име)\n" +"--deluser : брише постојећег системског корисника из MTS (захтева " +"корисничко име)\n" +"--addclient : додаје клијентску машину на MTS (захтева MAC адресу, IP, " +"nbi image име)\n" +"--delclient : брише клијентску машину из MTS (захтева MAC адресу, IP, " +"nbi image име)" + +#: standalone.pm:99 +#, c-format +msgid "[keyboard]" +msgstr "[keyboard]" + +#: standalone.pm:100 +#, c-format +msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" +msgstr "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" + +#: standalone.pm:101 +#, c-format +msgid "" +"[OPTIONS]\n" +"Network & Internet connection and monitoring application\n" +"\n" +"--defaultintf interface : show this interface by default\n" +"--connect : connect to internet if not already connected\n" +"--disconnect : disconnect to internet if already connected\n" +"--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n" +"--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n" +"--quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect." +msgstr "" +"[OPTIONS]\n" +"Мрежна и Интернет конекција и апликације за мониторинг\n" +"\n" +"--defaultintf интерфејс : приказује овај интерфејст по основној поставци\n" +"--connect : повезује се на Интернет уколико већ није повезан\n" +"--disconnect : прекида везу са Интернетом уколико је већ повезан\n" +"--force : користи се уз две претходне опције : приморава на повезивање или " +"прекид.\n" +"--status : прикаѕује 1 уколико је повезан или 0 ако није, и затим завршава.\n" +"--quiet : без интерактивности. Треба да се користи са опцијама за повезивање " +"и прекид." + +#: standalone.pm:111 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"[OPTION]...\n" +" --no-confirmation do not ask first confirmation question in %s Update " +"mode\n" +" --no-verify-rpm do not verify packages signatures\n" +" --changelog-first display changelog before filelist in the " +"description window\n" +" --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" +msgstr "" +"[OPTION]...\n" +" --no-confirmation не поставља питање о потврди у Mageia Update моду\n" +" --no-verify-rpm не проверава сигнатуре пакета\n" +" --changelog-first прикаѕује запис о изменама пре листе фајлова у " +"прозору ѕа опис\n" +" --merge-all-rpmnew предлаже спајање свих пронађених .rpmnew/.rpmsave " +"фајлова" + +#: standalone.pm:116 +#, c-format +msgid "" +"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" +"usbtable] [--dynamic=dev]" +msgstr "" +"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" +"usbtable] [--dynamic=dev]" + +#: standalone.pm:117 +#, c-format +msgid "" +" [everything]\n" +" XFdrake [--noauto] monitor\n" +" XFdrake resolution" +msgstr "" +" [everything]\n" +" XFdrake [--noauto] monitor\n" +" XFdrake resolution" + +#: standalone.pm:153 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" +"testing] [-v|--version] " +msgstr "" +"\n" +"Употреба: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" +"testing] [-v|--version] " + +#: timezone.pm:161 timezone.pm:162 +#, fuzzy, c-format +msgid "All servers" +msgstr "Додај сервер" + +#: timezone.pm:196 +#, c-format +msgid "Global" +msgstr "Глобално" + +#: timezone.pm:199 +#, fuzzy, c-format +msgid "Africa" +msgstr "Јужна Африка" + +#: timezone.pm:200 +#, fuzzy, c-format +msgid "Asia" +msgstr "Аустрија" + +#: timezone.pm:201 +#, c-format +msgid "Europe" +msgstr "" + +#: timezone.pm:202 +#, fuzzy, c-format +msgid "North America" +msgstr "Јужна Африка" + +#: timezone.pm:203 +#, c-format +msgid "Oceania" +msgstr "Океанија" + +#: timezone.pm:204 +#, fuzzy, c-format +msgid "South America" +msgstr "Јужна Африка" + +#: timezone.pm:213 +#, c-format +msgid "Hong Kong" +msgstr "Хонг Конг" + +#: timezone.pm:250 +#, c-format +msgid "Russian Federation" +msgstr "Русија" + +#: timezone.pm:258 +#, c-format +msgid "Yugoslavia" +msgstr "Србија и Црна Гора" + +#: ugtk2.pm:812 +#, c-format +msgid "Is this correct?" +msgstr "Да ли је ово исправно ?" + +#: ugtk2.pm:874 +#, fuzzy, c-format +msgid "You have chosen a file, not a directory" +msgstr "Треба да одредите датотеку, а не директоријум.\n" + +#: wizards.pm:95 +#, c-format +msgid "" +"%s is not installed\n" +"Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit" +msgstr "" + +#: wizards.pm:99 +#, c-format +msgid "Installation failed" +msgstr "Инсталација није успела" + +#~ msgid "Restrict command line options" +#~ msgstr "Ограничена командна линика - опције" + +#~ msgid "restrict" +#~ msgstr "ограничено" + +#~ msgid "" +#~ "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" +#~ msgstr "" +#~ "Опција``Ограничена командна линика - опције'' је неупотребљива без лозинке" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use an encrypted filesystem" +#~ msgstr "Не можете користити енкриптовани фајл систем за тачку монтирања %s" + +#~ msgid "" +#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" +#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®" +#~ msgstr "" +#~ "Да би осигурали интегритет након промене величине партиције(а), \n" +#~ "провера фајл система ће бити покренута када се следећи пут улогујете у " +#~ "Windows(TM)" + +#~ msgid "Use the Microsoft Windows® partition for loopback" +#~ msgstr "Користи Microsoft Windows® партицију за loopback" + +#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" +#~ msgstr "Коју партицију желите да корисите за Linux4Win?" + +#~ msgid "Choose the sizes" +#~ msgstr "Изаберите величину" + +#~ msgid "Root partition size in MB: " +#~ msgstr "Величина Root партиције у MB:" + +#~ msgid "Swap partition size in MB: " +#~ msgstr "Величина Swap партиције у MB:" + +#~ msgid "" +#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" +#~ msgstr "" +#~ "Не постоје FAT партиције којима се може променити величина (или нема " +#~ "довољно слободног простора)" + +#~ msgid "" +#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" +#~ "the following error occurred: %s" +#~ msgstr "" +#~ "Програм за промену величине FAT паритција не може да управља вашом " +#~ "партицијом, \n" +#~ "због следеће грешке: %s" + +#~ msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" +#~ msgstr "Молим ваш излогујте се и рестартујте (Ctrl-Alt-BackSpace) рачунар" + +#~ msgid "Welcome To Crackers" +#~ msgstr "Доброшли код Кракера" + +#~ msgid "Poor" +#~ msgstr "Бедна" + +#~ msgid "High" +#~ msgstr "Велика" + +#~ msgid "Higher" +#~ msgstr "Вишљи" + +#~ msgid "Paranoid" +#~ msgstr "Параноидна" + +#~ msgid "" +#~ "This level is to be used with care. It makes your system more easy to " +#~ "use,\n" +#~ "but very sensitive. It must not be used for a machine connected to " +#~ "others\n" +#~ "or to the Internet. There is no password access." +#~ msgstr "" +#~ "На овом нивоу треба обратити пажњу. Он прави ваш систем лакшим\n" +#~ "за употребу, али и веома осетљивим: не сме бити кориштен на машини\n" +#~ "која је повезана са другим машинама или на интернет. Овде не постоји\n" +#~ "приступ са лозинком." + +#~ msgid "" +#~ "Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not " +#~ "recommended." +#~ msgstr "" +#~ "Лозинке су сада омогућене, али се и даље не препоручује да се користи\n" +#~ "као мрежни рачунар." + +#~ msgid "" +#~ "There are already some restrictions, and more automatic checks are run " +#~ "every night." +#~ msgstr "" +#~ "Већ постоје нека ограничења, а више аутоматских провера се покреће сваке " +#~ "ноћи." + +#~ msgid "" +#~ "This is similar to the previous level, but the system is entirely closed " +#~ "and security features are at their maximum." +#~ msgstr "" +#~ "Ово је слично претходном нивоу, али је сада систем потпуно затворен и " +#~ "сигурносне опције су максималне." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Warning\n" +#~ "\n" +#~ "Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n" +#~ "portion, you are not allowed to install the next CD media. Press " +#~ "'Refuse' \n" +#~ "to continue the installation without using these media.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Some components contained in the next CD media are not governed\n" +#~ "by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n" +#~ "governed by the terms and conditions of its own specific license. \n" +#~ "Please read carefully and comply with such specific licenses before \n" +#~ "you use or redistribute the said components. \n" +#~ "Such licenses will in general prevent the transfer, duplication \n" +#~ "(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n" +#~ "de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n" +#~ "Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n" +#~ "the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n" +#~ "rights, you usually cannot install the programs on more than one\n" +#~ "system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n" +#~ "directly the distributor or editor of the component. \n" +#~ "Transfer to third parties or copying of such components including the \n" +#~ "documentation is usually forbidden.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "All rights to the components of the next CD media belong to their \n" +#~ "respective authors and are protected by intellectual property and \n" +#~ "copyright laws applicable to software programs.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Упозорење !\n" +#~ "\n" +#~ "Пажљиво прочитајте доле наведене услове. Уколико се не слажете са било " +#~ "којим \n" +#~ "делом, онда немате одобрење за инсталирање следећег CD-а. Притисните " +#~ "'Одбијам' \n" +#~ "да би наставили инсталацију без употребе тих CD медија.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Неке компоненте садржане у следећим CD медијама нису под\n" +#~ "GPL Лиценцом или сличним уговорима. Свака таква компонента је онда " +#~ "условљена\n" +#~ "условима и уговорима сопстевене линценце. \n" +#~ "Пажљиво прочитајте и упознајте се са таквим специфичним лиценцама пре \n" +#~ "него уотребите или редистрибуирате поменуте компоненте. \n" +#~ "Такве лиценце ће у главном забрањивати трансфер, копирање \n" +#~ "(осим за сврху backup-а података), редисрибуцију, нахнадну промену, \n" +#~ "растављање, де-компајлирање или мењање компоненти. \n" +#~ "Било који део уговора који није испоштован истовремено уклања и остала " +#~ "ваша права\n" +#~ "у датој лиценци. Уколико вам одређена лиценца не гарантује таква\n" +#~ "права, обично не можете инсталирати програме на више од једаног\n" +#~ "аиатема, или их прилагодити да се могу користити на мрежи. Уколико сте у " +#~ "дилеми, молимо вас да директно \n" +#~ "контактирате дистрибутера или едитора компоненте. \n" +#~ "Пренос на треће програме или копирање таквих компоненти укључујући и\n" +#~ "документацију је обично забрањен.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Сва права на компоненте на следећим CD медијама припадају њиховим \n" +#~ "респектативним ауторима и заштићене су законима о интелектуаној својини " +#~ "и \n" +#~ "правима који се примењују на софтверске програме.\n" + +#~ msgid "Use libsafe for servers" +#~ msgstr "Користи libsafe за сервере" + +#~ msgid "" +#~ "A library which defends against buffer overflow and format string attacks." +#~ msgstr "Библиотека која штити од buffer overflow-а и format string напада." + +#~ msgid "LILO/grub Installation" +#~ msgstr "LILO/grub инсталација" + +#~ msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" +#~ msgstr "Дефиниши величину RAM ако је потребно (детектовано је %d MB)" + +#~ msgid "Give the ram size in MB" +#~ msgstr "Прикажи величину RAM-а у Mb" + +#~ msgid "" +#~ "If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors " +#~ "is enough)\n" +#~ "at the beginning of the disk" +#~ msgstr "" +#~ "Уколико планирате да користите aboot, оставите празан простор (2048 " +#~ "секторана почетку \n" +#~ "диска)" + +#~ msgid "Security level" +#~ msgstr "Сигурносни ниво" + +#~ msgid "Expand Tree" +#~ msgstr "Прошири стабло" + +#~ msgid "Collapse Tree" +#~ msgstr "Скупи стабло" + +#~ msgid "Toggle between flat and group sorted" +#~ msgstr "Бирајте: равно или групно сортирано" + +#~ msgid "Choose action" +#~ msgstr "Изаберите акцију" + +#, fuzzy +#~ msgid "Active Directory with SFU" +#~ msgstr "Обнови све backup-ове" + +#, fuzzy +#~ msgid "Active Directory with Winbind" +#~ msgstr "Обнови све backup-ове" + +#, fuzzy +#~ msgid "Active Directory with SFU:" +#~ msgstr "Обнови све backup-ове" + +#, fuzzy +#~ msgid "Active Directory with Winbind:" +#~ msgstr "Обнови све backup-ове" + +#~ msgid "Authentication LDAP" +#~ msgstr "LDAP Аутентификација" + +#~ msgid "TLS" +#~ msgstr "TLS" + +#~ msgid "SSL" +#~ msgstr "SSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Authentication Active Directory" +#~ msgstr "Аутентификација" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP users database" +#~ msgstr "Сервер,Базе података" + +#~ msgid "Authentication NIS" +#~ msgstr "NIS Аутентификација" + +#~ msgid "" +#~ "For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin " +#~ "run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /" +#~ "add and reboot the server.\n" +#~ "You will also need the username/password of a Domain Admin to join the " +#~ "machine to the Windows(TM) domain.\n" +#~ "If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain " +#~ "after the network setup step.\n" +#~ "Should this setup fail for some reason and domain authentication is not " +#~ "working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows" +#~ "(tm) Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n" +#~ "The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are " +#~ "good." +#~ msgstr "" +#~ "Да би ово радило са W2K PDC, вероватно ћете морати да као admin " +#~ "покренете: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" " +#~ "everyone /add и да рестартујете сервер.\n" +#~ "Такоже ћете морати да имате username/password за Domain Admin да би " +#~ "приступили машини која има Windows(TM) домен.\n" +#~ "Уколико мрежа још увек није омогућена, Drakx ће покушати да приступи " +#~ "домену након подешавања мреже.\n" +#~ "Уколико ово подешавање не успе из неког разлога и атуентификација домена " +#~ "не ради, покрените 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' користећи ваш " +#~ "Windows(tm) Домен, и Admin Username/Password, након стартања система.\n" +#~ "Команда 'wbinfo -t' ће тестирати да ли ваша аутентификација добра." + +#~ msgid "Authentication Windows Domain" +#~ msgstr "Аутентификација Windows Домена" + +#~ msgid "Undo" +#~ msgstr "Поништи радњу" + +#~ msgid "Save partition table" +#~ msgstr "Сачувај табелу партиција" + +#~ msgid "Restore partition table" +#~ msgstr "Обнови табелу партиција" + +#~ msgid "" +#~ "The backup partition table has not the same size\n" +#~ "Still continue?" +#~ msgstr "" +#~ "Похрањена(снимљена) табела партиција није исте величине\n" +#~ "Желите да наставите ?" + +#~ msgid "Info: " +#~ msgstr "Инфо: " + +#~ msgid "Unknown driver" +#~ msgstr "Непознати драјвер" + +#~ msgid "Error reading file %s" +#~ msgstr "Грешка код отварања датотека %s" + +#~ msgid "Restoring from file %s failed: %s" +#~ msgstr "Отварање из датотеке %s није успело: %s" + +#~ msgid "Bad backup file" +#~ msgstr "Лоше backup-ована датотека" + +#~ msgid "Error writing to file %s" +#~ msgstr "Грешка код уноса у датотека %s" + +#~ msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted" +#~ msgstr "Грешка: драјвер \"%s\" за вашу звучну картицу није приказан" + +#~ msgid "Ext2" +#~ msgstr "Ext2" + +#~ msgid "Journalised FS" +#~ msgstr "Journalised FS" + +#~ msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run)." +#~ msgstr "Покреће X Фонт сервер (потребно за покретање Xorg)." + +#~ msgid "Add user" +#~ msgstr "Додај корисника" + +#~ msgid "Accept user" +#~ msgstr "Прихвати корисника" + +#~ msgid "Rescue partition table" +#~ msgstr "Спаси табелу партиција" + +#~ msgid "Removable media automounting" +#~ msgstr "Аутомонтирање преносивог медија" + +#~ msgid "Trying to rescue partition table" +#~ msgstr "Спасавање табеле партиција" + +#, fuzzy +#~ msgid "Accept/Refuse bogus IPv4 error messages." +#~ msgstr "" +#~ "Аргументи: (arg)\n" +#~ "\n" +#~ "Прихвати/Одбиј IPv4 поруке о грешкама." + +#, fuzzy +#~ msgid "Accept/Refuse broadcasted icmp echo." +#~ msgstr "" +#~ "Аргументи: (arg)\n" +#~ "\n" +#~ " Прихвати/Одбиј преносиви icmp echo." + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow/Forbid remote root login." +#~ msgstr "" +#~ "Аргументи: (arg)\n" +#~ "\n" +#~ "Дозволи/Не дозволи удаљено root логовање." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable/Disable IP spoofing protection." +#~ msgstr "" +#~ "Аргументи: (arg, alert=1)\n" +#~ "\n" +#~ "Омогући/Онемогући IP spoofing заштиту." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system." +#~ msgstr "" +#~ "Аргументи: (arg)\n" +#~ "\n" +#~ "Омогући/Онемогући libsafe ако је libsafe пронађен на систему." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets." +#~ msgstr "" +#~ "Аргументи: (arg)\n" +#~ "\n" +#~ "Омогући/Онемогући пријављивање IPv4 strange пакета." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable/Disable msec hourly security check." +#~ msgstr "" +#~ "Аргументи: (arg)\n" +#~ "\n" +#~ "Омогући/Онемогући msec проверу сигурности на сваки час." + +#~ msgid "Number of capture buffers:" +#~ msgstr "Број capture buffer-а :" + +#~ msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture" +#~ msgstr "број capture buffer-а за mmap'ed capture" + +#~ msgid "PLL setting:" +#~ msgstr "PLL опције :" + +#~ msgid "Radio support:" +#~ msgstr "Подршка за радио :" + +#~ msgid " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" +#~ msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" |