diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/sq.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/sq.po | 981 |
1 files changed, 596 insertions, 385 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/sq.po b/perl-install/share/po/sq.po index 9daf8d3a4..2e9e2ce85 100644 --- a/perl-install/share/po/sq.po +++ b/perl-install/share/po/sq.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX for MDK 8.1\n" -"POT-Creation-Date: 2002-12-05 19:52+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2003-03-07 03:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-01-20 13:35+0200\n" "Last-Translator: Naim Daka <naim70@freesurf.ch>\n" "Language-Team: Albanian <LL@li.org>\n" @@ -1102,92 +1102,70 @@ msgstr "" "zjduken, dhe nuk mund tė rekuperohen!" #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "As a review, DrakX will present a summary of various information it has\n" "about your system. Depending on your installed hardware, you may have some\n" -"or all of the following entries:\n" -"\n" -" * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the button\n" -"to change it if necessary.\n" +"or all of the following entries. Each entry is made up of the configuration\n" +"item to be configured, followed by a quick summary of the current\n" +"configuration. Click on the corresponding \"Configure\" button to change\n" +"that.\n" "\n" -" * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and click on\n" -"the button to change that if necessary.\n" +" * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and change\n" +"that if necessary.\n" "\n" " * \"Country\": check the current country selection. If you are not in this\n" -"country, click on the button and choose another one.\n" +"country, click on the \"Configure\" button and choose another one. If your\n" +"country is not in the first list shown, click the \"More\" button to get\n" +"the complete country list.\n" "\n" " * \"Timezone\": By default, DrakX deduces your time zone based on the\n" -"primary language you have chosen. But here, just as in your choice of a\n" -"keyboard, you may not be in a country to which the chosen language\n" -"corresponds. You may need to click on the \"Timezone\" button to\n" -"configure the clock for the correct timezone.\n" +"country you have chosen. You can click on the \"Configure\" button here if\n" +"this is not correct.\n" +"\n" +" * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the button\n" +"to change it if necessary.\n" "\n" -" * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n" +" * \"Printer\": clicking on the \"Configure\" button will open the printer\n" "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n" "presented there is similar to the one used during installation.\n" "\n" -" * \"Bootloader\": if you wish to change your bootloader configuration,\n" -"click that button. This should be reserved to advanced users.\n" -"\n" -" * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n" -"interface in \"800x600\" resolution. If that does not suits you, click on\n" -"the button to reconfigure your graphical interface.\n" -"\n" -" * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n" -"access now, you can by clicking on this button.\n" -"\n" " * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n" "displayed here. If you notice the sound card displayed is not the one that\n" "is actually present on your system, you can click on the button and choose\n" "another driver.\n" "\n" +" * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n" +"interface in \"800x600\" or \"1024x768\" resolution. If that does not suits\n" +"you, click on \"Configure\" to reconfigure your graphical interface.\n" +"\n" " * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n" -"here. If you have a TV card and it is not detected, click on the button to\n" -"try to configure it manually.\n" +"here. If you have a TV card and it is not detected, click on \"Configure\"\n" +"to try to configure it manually.\n" "\n" " * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n" -"displayed here. You can click on the button to change the parameters\n" -"associated with the card." -msgstr "" -"Kėtu ju prezentojmė parametra tė ndryshėm tė sistemit tuaj. Dhe mvaret nga\n" -"nga materiali i instaluar, disa prej tyre, janė tė prezentuara, por ka prej\n" -"tyre qė nuk mund tė prezentohen.\n" +"displayed here. You can click on \"Configure\" to change the parameters\n" +"associated with the card.\n" "\n" -" * \"Mini\": verifikoni konfigurimin a tanishėm tė minit, klikoni\n" -"mbi ēelėsin pėr ti ndėrruar mundėsit e tij;\n" +" * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n" +"access now.\n" "\n" -" * \"Tastiera\": verifikoni konfigurimin e zgjedhur tė tastierės, klikoni\n" -"mbi ēelėsin pėr ndryshime;\n" +" * \"Security Level\": this entry offers you to redefine the security level\n" +"as set in a previous step ().\n" "\n" -" * \"Zonė orare\": DrakX, me marrėveshje, mundohet ta gjejė zonėn orare\n" -"nė tė cilėn ju gjindeni aktualisht. Edhe njė herė, ėshtė e mundur qė ju tė\n" -"mos gjindeni nė njė zonė tė pėrcaktuar orare qė ju pėrshtatet. D.m.th. ju\n" -"duhet tė klikoni mbi ēelėsin \"Zonė orare\", pėr ta identifikuar mė me\n" -"precizitet kohėn e cila duhet tė paraqitet nė orėn tuaj.\n" +" * \"Firewall\": if you plan to connect your machine to the Internet, it's\n" +"a good idea to protect you from intrusions by setting up a firewall.\n" +"Consult the corresponding section of the ``Starter Guide'' for details\n" +"about firewall settings.\n" "\n" -" * \"Stampues\": duke klikuar mbi ēelėsin \"Asnjė Stampues\", do tė hapet\n" -"njė konfigurim me asistent. Konsultoni kapitullin me ``Nisje Doracaku'', " -"pėr\n" -"mė shumė informacione, se si duhet ta nisni njė stampues tė ri. Njė " -"interfac\n" -"prezentė, e cila ėshtė e njėjtė me atė, qė ėshtė pėrdorur gjatė kohės sė\n" -"instalimit;\n" -"\n" -" * \"Kartelė Zėri\": nėse njė kartelė zėri ėshtė detektuar nė sistemin " -"tuaj,\n" -"ajo do tė paraqitet kėtu. Asnjė ndryshim i mundshėm nė kohėn e instalimit.\n" -"\n" -" * \"Kartelė TV\": nėse ėshtė detektuar njė kartelė TV nė sistemin tuaj, " -"ajo\n" -"do tė paraqitet kėtu. Asnjė ndryshim i mundshėm nė kohėn e instalimit.\n" -"\n" -" * \"Kartelė ISDN\": nėse ėshtė detektuar njė kartelė ISDN nė sistemin " -"tuaj,\n" -"ajoajo do tė paraqitet kėtu. Ju mund tė klikoni nė ēelės pėr ti ndryshuar " -"tė\n" -"gjithė parametrat e dhėnė pėr tė." +" * \"Bootloader\": if you wish to change your bootloader configuration,\n" +"click that button. This should be reserved to advanced users.\n" +"\n" +" * \"Services\": you'll be able here to control finely which services will\n" +"be run on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a\n" +"good idea to review this setup." +msgstr "" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -1372,13 +1350,8 @@ msgid "" "also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n" "found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n" "\n" -"Because hardware detection is not foolproof, DrakX will ask you if you have\n" -"a PCI SCSI installed. Clicking \" Yes\" will display a list of SCSI cards\n" -"to choose from. Click \"No\" if you know that you have no SCSI hardware in\n" -"your machine. If you're not sure, you can check the list of hardware\n" -"detected in your machine by selecting \"See hardware info \" and clicking\n" -"the \"Next ->\". Examine the list of hardware and then click on the \"Next\n" -"->\" button to return to the SCSI interface question.\n" +"Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting\n" +"your hard drives. If so, You'll have to specify your hardware by hand.\n" "\n" "If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you\n" "want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the\n" @@ -1425,7 +1398,7 @@ msgid "" "if you have a direct connection to your printer, you want to be able to\n" "panic out of printer jams, and you do not have networked printers. (\"pdq\n" "\" will handle only very simple network cases and is somewhat slow when\n" -"used with networks.) It's recommended that you use \"pdq \" if this is your\n" +"used with networks.) It's recommended that you use \"pdq\" if this is your\n" "first experience with GNU/Linux.\n" "\n" " * \"CUPS\" - `` Common Unix Printing System'', is an excellent choice for\n" @@ -1475,7 +1448,7 @@ msgstr "" "stampuesit." #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n" "automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n" @@ -1494,57 +1467,8 @@ msgid "" "\"Boot device\": in most cases, you will not change the default (\"First\n" "sector of drive (MBR)\"), but if you prefer, the bootloader can be\n" "installed on the second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk\n" -"(\"On Floppy\").\n" -"\n" -"Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" -"handy.\n" -"\n" -"The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n" -"booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing >>rescue<<\n" -"at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are at\n" -"least two situations where having a boot floppy is critical:\n" -"\n" -" * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector (MBR)\n" -"of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow you\n" -"to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows on\n" -"your system). If at some point you need to reinstall Windows, the Microsoft\n" -"install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" -"start GNU/Linux!\n" -"\n" -" * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard disk,\n" -"this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains a\n" -"fair number of system tools for restoring a system that has crashed due to\n" -"a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, or\n" -"any other reason.\n" -"\n" -"If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" -"floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" -"format the floppy and will rewrite the whole disk." -msgstr "" -"CD-ROM(i) i instalimit Mandrake Linux, ka njė modė tė rikuperimit me " -"pėrcaktim.\n" -"Ju mund tė hyni nė tė, duke nisur kompjuterin tuaj me CD-ROM. Simbas " -"versionit\n" -"tuaj \"Bios\", ju duhet ta pėcaktoni qė tė niset me CD-ROM. Ju duhet tė\n" -"ktheheni nė disketė tė nisjes nė tė dyja rastet precize:\n" -"\n" -" * Nė momentin e instalimit tė nisjes me udhėzim, DrakX do tė rishkruaj\n" -"mbi sektorin (MBR) me pėrmbajtje tė programit udhėzues (bootloader), qė\n" -"mė nė fund tė ju mundėsoj njė nisje me Linux apo Windows (duke marrė\n" -"parasysh se ju posedoni dy sisteme t'ekxploatimit). Nėse ju e ri-instaloni\n" -"Windows-in, ai do tė rishkruhet mbi MBR, dhe nuk do tė jetė mė e mundur qė " -"ju\n" -"tė nisni Linux-in nė sistemin tuaj.\n" -"\n" -" * Nėse ndonji problem ju paraqitet dhe qė ėshtė e pa mundur nisja e\n" -"GNU/Linux, nga disku i fort (hard disk), kjo diskete ėshtė e vetmja\n" -"mundėsi qė ta nisni Linux-in falas asaj. Ajo posedon njė numėr tė\n" -"madhė veglash pėr rikuperimin e sistemit tė demtuar, pa marrė parasysh\n" -"nga dėmet e shkatuara.\n" -"\n" -"Duke klikuar nė kėtė etapė, do tė ju pyesim tė futni njė disketė.\n" -"Disketa do tė jetė kompletisht e shlyer, dhe DrakX do tė kujdeset\n" -"pėr formatimin e saj, dhe futjen e skedareve tė nevojitura." +"(\"On Floppy\")." +msgstr "" #: ../../help.pm:1 #, fuzzy, c-format @@ -1816,9 +1740,14 @@ msgid "" "as the default language in the tree view and \"Espanol\" in the Advanced\n" "section.\n" "\n" -"Note that you're not limited to choosing a single additional language. Once\n" -"you have selected additional locales, click the \"Next ->\" button to\n" -"continue.\n" +"Note that you're not limited to choosing a single additional language. You\n" +"may choose several ones, or even install them all by selecting the \"All\n" +"languages\" box. Selecting support for a language means translations,\n" +"fonts, spell checkers, etc. for that language will be installed.\n" +"Additionally, the \"Use Unicode by default\" checkbox allows to force the\n" +"system to use unicode (UTF-8). Note however that this is an experimental\n" +"feature. If you select different languages requiring different encoding the\n" +"unicode support will be installed anyway.\n" "\n" "To switch between the various languages installed on the system, you can\n" "launch the \"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the\n" @@ -1910,7 +1839,9 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "\"Country\": check the current country selection. If you are not in this\n" -"country, click on the button and choose another one." +"country, click on the \"Configure\" button and choose another one. If your\n" +"country is not in the first list shown, click the \"More\" button to get\n" +"the complete country list." msgstr "" #: ../../help.pm:1 @@ -2134,9 +2065,7 @@ msgid "" "for the machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n" "higher if the machine will contain crucial data, or if it will be a machine\n" "directly exposed to the Internet. The trade-off of a higher security level\n" -"is generally obtained at the expense of ease of use. Refer to the \"msec\"\n" -"chapter of the ``Command Line Manual'' to get more information about the\n" -"meaning of these levels.\n" +"is generally obtained at the expense of ease of use.\n" "\n" "If you do not know what to choose, keep the default option." msgstr "" @@ -2159,14 +2088,14 @@ msgid "" "At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n" "packages have been updated since the initial release. Bugs may have been\n" "fixed, security issues resolved. To allow you to benefit from these\n" -"updates, you are now able to download them from the Internet. Choose\n" -"\"Yes\" if you have a working Internet connection, or \"No\" if you prefer\n" -"to install updated packages later.\n" +"updates, you are now able to download them from the Internet. Check \"Yes\"\n" +"if you have a working Internet connection, or \"No\" if you prefer to\n" +"install updated packages later.\n" "\n" -"Choosing \"Yes\" displays a list of places from which updates can be\n" +"Choosing \"Yes\" will display a list of places from which updates can be\n" "retrieved. Choose the one nearest you. A package-selection tree will\n" "appear: review the selection, and press \"Install\" to retrieve and install\n" -"the selected package( s), or \"Cancel\" to abort." +"the selected package(s), or \"Cancel\" to abort." msgstr "" "Nga momenti kur ju jeni duke instaluar Mandrake Linux, ėshtė e mundur qė\n" "disa pako janė azhurnuar prej daljes sė atij prodhimi. Disa buge mund\n" @@ -2240,7 +2169,7 @@ msgid "" "the bootloader menu, giving you the choice of which operating system to\n" "start.\n" "\n" -"The \"Advanced\" button (in Expert mode only) shows two more buttons to:\n" +"The \"Advanced\" button shows two more buttons to:\n" "\n" " * \"generate auto-install floppy\": to create an installation floppy disk\n" "that will automatically perform a whole installation without the help of an\n" @@ -2330,7 +2259,7 @@ msgid "" " * \"Use the free space on the Windows partition\": if Microsoft Windows is\n" "installed on your hard drive and takes all the space available on it, you\n" "have to create free space for Linux data. To do so, you can delete your\n" -"Microsoft Windows partition and data (see `` Erase entire disk'' solution)\n" +"Microsoft Windows partition and data (see ``Erase entire disk'' solution)\n" "or resize your Microsoft Windows FAT partition. Resizing can be performed\n" "without the loss of any data, provided you previously defragment the\n" "Windows partition and that it uses the FAT format. Backing up your data is\n" @@ -2355,13 +2284,13 @@ msgid "" "\n" " !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" "\n" -" * \"Custom disk partitionning\": choose this option if you want to\n" -"manually partition your hard drive. Be careful -- it is a powerful but\n" -"dangerous choice and you can very easily lose all your data. That's why\n" -"this option is really only recommended if you have done something like this\n" -"before and have some experience. For more instructions on how to use the\n" -"DiskDrake utility, refer to the ``Managing Your Partitions '' section in\n" -"the ``Starter Guide''." +" * \"Custom disk partitioning\": choose this option if you want to manually\n" +"partition your hard drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous\n" +"choice and you can very easily lose all your data. That's why this option\n" +"is really only recommended if you have done something like this before and\n" +"have some experience. For more instructions on how to use the DiskDrake\n" +"utility, refer to the ``Managing Your Partitions '' section in the\n" +"``Starter Guide''." msgstr "" "Kjo etapė do tė ju mundėsoj qė tė pėrcaktoni me precizitet vendosjen e " "instalimit\n" @@ -2442,59 +2371,6 @@ msgstr "" "``Qeverisja e Ndarjeve Tuaja'' tė ````Pėrcjellėsit tė Pėrdoruesit''''" #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" -"handy.\n" -"\n" -"The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n" -"booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing >>rescue<<\n" -"at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are at\n" -"least two situations where having a boot floppy is critical:\n" -"\n" -" * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector (MBR)\n" -"of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow you\n" -"to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows on\n" -"your system). If at some point you need to reinstall Windows, the Microsoft\n" -"install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" -"start GNU/Linux!\n" -"\n" -" * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard disk,\n" -"this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains a\n" -"fair number of system tools for restoring a system that has crashed due to\n" -"a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, or\n" -"any other reason.\n" -"\n" -"If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" -"floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" -"format the floppy and will rewrite the whole disk." -msgstr "" -"CD-ROM(i) i instalimit Mandrake Linux, ka njė modė tė rikuperimit me " -"pėrcaktim.\n" -"Ju mund tė hyni nė tė, duke nisur kompjuterin tuaj me CD-ROM. Simbas " -"versionit\n" -"tuaj \"Bios\", ju duhet ta pėcaktoni qė tė niset me CD-ROM. Ju duhet tė\n" -"ktheheni nė disketė tė nisjes nė tė dyja rastet precize:\n" -"\n" -" * Nė momentin e instalimit tė nisjes me udhėzim, DrakX do tė rishkruaj\n" -"mbi sektorin (MBR) me pėrmbajtje tė programit udhėzues (bootloader), qė\n" -"mė nė fund tė ju mundėsoj njė nisje me Linux apo Windows (duke marrė\n" -"parasysh se ju posedoni dy sisteme t'ekxploatimit). Nėse ju e ri-instaloni\n" -"Windows-in, ai do tė rishkruhet mbi MBR, dhe nuk do tė jetė mė e mundur qė " -"ju\n" -"tė nisni Linux-in nė sistemin tuaj.\n" -"\n" -" * Nėse ndonji problem ju paraqitet dhe qė ėshtė e pa mundur nisja e\n" -"GNU/Linux, nga disku i fort (hard disk), kjo diskete ėshtė e vetmja\n" -"mundėsi qė ta nisni Linux-in falas asaj. Ajo posedon njė numėr tė\n" -"madhė veglash pėr rikuperimin e sistemit tė demtuar, pa marrė parasysh\n" -"nga dėmet e shkatuara.\n" -"\n" -"Duke klikuar nė kėtė etapė, do tė ju pyesim tė futni njė disketė.\n" -"Disketa do tė jetė kompletisht e shlyer, dhe DrakX do tė kujdeset\n" -"pėr formatimin e saj, dhe futjen e skedareve tė nevojitura." - -#: ../../help.pm:1 #, c-format msgid "" "Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface\n" @@ -2642,7 +2518,8 @@ msgstr "" #: ../../help.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "" -"This step is used to choose which services you wish to start at boot time.\n" +"This dialog is used to choose which services you wish to start at boot\n" +"time.\n" "\n" "DrakX will list all the services available on the current installation.\n" "Review each one carefully and uncheck those which are not always needed at\n" @@ -2681,7 +2558,7 @@ msgstr "" #: ../../help.pm:1 #, c-format msgid "" -"\"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n" +"\"Printer\": clicking on the \"Configure\" button will open the printer\n" "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n" "presented there is similar to the one used during installation." @@ -4335,6 +4212,12 @@ msgstr "Serviset" msgid "System" msgstr "Sistemi" +#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1 +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s on %s" +msgstr "Porta" + #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Bootloader" @@ -4778,6 +4661,11 @@ msgid "Please choose your type of mouse." msgstr "Ju lutemi zgjedheni tipin e minit tuaj." #: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Encryption key for %s" +msgstr "Ēelės i kriptimit" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Upgrade %s" msgstr "Azhurno %s" @@ -9718,11 +9606,6 @@ msgstr "Konfigurim i rrjetit" #: ../../network/ethernet.pm:1 #, c-format -msgid "no network card found" -msgstr "asnjė kartelė e rrjetit e identifikuar" - -#: ../../network/ethernet.pm:1 -#, c-format msgid "" "Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet." msgstr "Ju lutemi zgjedheni kartelėn e rrjetit e cila do tė kyqet nė Internet" @@ -11032,18 +10915,6 @@ msgstr "" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format -msgid "" -"The following printers are configured. Double-click on a printer to change " -"its settings; to make it the default printer; to view information about it; " -"or to make a printer on a remote CUPS server available for Star Office/" -"OpenOffice.org/GIMP." -msgstr "" -"Stampuesit e radhitur janė tė konfiguruar. Kliko dyfishė nė njė stampues pėr " -"ti ndryshuar parametrat e tij, pėr tė krijuar njė stampues me marreveshje, " -"tė njė serveri CUPS nė distancė pėr Star Office/OpenOffice.org/GIMP." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format msgid "Printing system: " msgstr "Sistem stampues: " @@ -11688,6 +11559,11 @@ msgid "Option %s must be an integer number!" msgstr "Mundėsia %s duhet tė jetė njė numėr i plotė!" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Printer default settings" +msgstr "Zgjedhja e modelit tė stampuesit" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" "Printer default settings\n" @@ -13568,8 +13444,8 @@ msgstr "Mirė se ardhje pėr pirat" #, c-format msgid "" "The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. " -"Your new operating system is the result of collaborative work on the part of " -"the worldwide Linux Community" +"Your new operating system is the result of collaborative work of the " +"worldwide Linux Community." msgstr "" "Sukseset e MandrakeSoft janė tė bazuara nė pikėrishtė nė programet gratis." "Sistemi i juaj i ri eksploatues ėshtė rezulltat i punės sė pėrbashkėt i " @@ -13577,7 +13453,7 @@ msgstr "" #: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 #, c-format -msgid "Welcome to the Open Source world" +msgid "Welcome to the Open Source world." msgstr "Mirė se vini nė botėn Open Source" #: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 @@ -13588,8 +13464,8 @@ msgstr "Faleminderit pėr zgjedhjen tuaj tė Mandrake Linux 9.1" #: ../../share/advertising/02-community.pl:1 #, c-format msgid "" -"To share your own knowledge and help build Linux tools, join the discussion " -"forums you'll find on our \"Community\" webpages" +"To share your own knowledge and help build Linux software, join our " +"discussion forums on our \"Community\" webpages." msgstr "" "Pėr tė shpėrndare dituritė tuaja dhe pėr tė ndihmuar krijimin e veglave tė " "Linux-it, bashkangjituni nė bisedime, tė cilat gjinden nė faqen web " @@ -13597,219 +13473,160 @@ msgstr "" #: ../../share/advertising/02-community.pl:1 #, c-format -msgid "Want to know more about the Open Source community?" -msgstr "Dėshironi tė dini mė shumė pėr bashkėsinė e Open Source?" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "Get involved in the Free Software world" -msgstr "Bashkohuni me botėn e e programit gratis" - -#: ../../share/advertising/03-internet.pl:1 -#, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 has selected the best software for you. Surf the Web and " -"view animations with Mozilla and Konqueror, or read your mail and handle " -"your personal information with Evolution and Kmail" +"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get " +"involved in the Free Software world!" msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 ėshtė zgjedhur si aplikacion mė i miri kėto ditė. Ju keni " -"mundėsi tė Lundroni nė Web dhe tė ēfaqni animacionet via Mozilla dhe " -"Konqueror,ose tė lexoni letrat tuaja dhe tė qeverisni informacionet tuaja " -"personale me Evolution apo Kmail." +"Dėshironi tė dini mė shumė pėr bashkėsinė e Open Source? Bashkohuni me botėn " +"e e programit gratis!" -#: ../../share/advertising/03-internet.pl:1 +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 #, c-format -msgid "Get the most from the Internet" -msgstr "Nxjerrni mė shumė nga Interneti" +msgid "Build the future of Linux!" +msgstr "" -#: ../../share/advertising/04-multimedia.pl:1 +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 #, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 enables you to use the very latest software to play audio " -"files, edit and handle your images or photos, and play videos" +"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software " +"to play videos, audio files and to handle your images or photos." msgstr "" "Mandrake Linux 9.1 ju mundėson tė pėrdorni programet e vjetra dhe tė lexoni " "skedaret audio, njashtu edhe ēfaqjen e imazheve apo fotografive, dhe ēfaqjen " "e videove." -#: ../../share/advertising/04-multimedia.pl:1 -#, c-format -msgid "Push multimedia to its limits!" -msgstr "Shtyjeni multimediėn deri nė fund!" - -#: ../../share/advertising/04-multimedia.pl:1 -#, c-format -msgid "Discover the most up-to-date graphical and multimedia tools!" -msgstr "" -"Zbuloni veglėn mė tė famėshme grafike pėr azhurnim dhe tė multimediave!" - -#: ../../share/advertising/05-games.pl:1 +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 #, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides the best Open Source games - arcade, action, " -"strategy, ..." +"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or " +"Kmail, create your documents with OpenOffice.org." msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 ju furnizon me lojėrat mė tė mira nė Open Source nė " -"arkade, akcion, refleks, strategji, ..." -#: ../../share/advertising/05-games.pl:1 +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 #, c-format -msgid "Games" -msgstr "Lojėrat" +msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you" +msgstr "" -#: ../../share/advertising/06-mcc.pl:1 +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 #, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides a powerful tool to fully customize and configure " -"your machine" +"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " +"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " +"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " +"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 ju mundėson njė kontrollimin total tė mjeteve dhe " -"administrimin e makinės tuaj." -#: ../../share/advertising/06-mcc.pl:1 ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Mandrake Control Center" -msgstr "Qendra Kontrolluese Mandrake" +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool" +msgstr "Konfigurim i Serverit me Terminale Mandrake" -#: ../../share/advertising/07-desktop.pl:1 -#, c-format +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides you with 11 user interfaces that can be fully " -"modified: KDE 3, Gnome 2, WindowMaker, ..." +"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available " +"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME " +"2.2, Window Maker, ..." msgstr "" "Mandrake Linux 9.1 ju ofron 11 mjedise punuese, tė cilat ju keni mudėsi ti " "ndryshoni: KDE 3, Gnome, WindowMaker, ..." -#: ../../share/advertising/07-desktop.pl:1 +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 #, c-format -msgid "User interfaces" -msgstr "Personalizoni mjedisin tuaj punues" +msgid "A customizable environment" +msgstr "" -#: ../../share/advertising/08-development.pl:1 +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 #, c-format msgid "" -"Use the full power of the GNU gcc 3 compiler as well as the best Open Source " -"development environments" +"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+" +"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source " +"development environments." msgstr "" -"Ju posedni tėrė fuqinė e kompilatorit GNU gcc 3 njashtu dhe mjediset mė tė " -"mira tė Open Source" -#: ../../share/advertising/08-development.pl:1 +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 #, c-format -msgid "Mandrake Linux 9.1 is the ultimate development platform" +msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform" msgstr "Mandrake Linux 9.1 ėshtė njė plate-formė e zgjedhur pėr zhvillim" -#: ../../share/advertising/08-development.pl:1 -#, c-format -msgid "Development simplified" -msgstr "Thjeshtėsoni zhvillimet tuaja" - -#: ../../share/advertising/09-server.pl:1 +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 #, c-format msgid "" -"Transform your machine into a powerful Linux server with a few clicks of " -"your mouse: Web server, mail, firewall, router, file and print server, ..." +"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, " +"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!" msgstr "" "Transformoni makinėn tuaj nė server tė plotėfuqishėm Linux me disa klikime " "tė minit tuaj: Web server, mail, murė-i-zjarrtė (firewall), router, " "shpėrndarje tė skedareve dhe stampuesve, ..." -#: ../../share/advertising/09-server.pl:1 +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 #, c-format -msgid "Turn your machine into a reliable server" +msgid "Turn your computer into a reliable server" msgstr "Kthejeni makinėn tuaj nė server tė vėrtet" -#: ../../share/advertising/10-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "This product is available on MandrakeStore website" -msgstr "Ky produkt ėshtė disponible nė MandrakeStore" - -#: ../../share/advertising/10-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"This firewall product includes network features that allow you to fulfill " -"all your security needs" -msgstr "" -"Ky produkt pėrfshinė tė gjitha nevojat e sigurisė nė rrjetin e internetit " -"pėr pėr nevojat tuaja tė sigurisė" - -#: ../../share/advertising/10-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"The MandrakeSecurity range includes the Multi Network Firewall product (M.N." -"F.)" -msgstr "" -"Produkti MandrakeSecurity njef mes tjerash edhe Multi Network Firewall (M.N." -"F.)" - -#: ../../share/advertising/10-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "Optimize your security" -msgstr "Griteni sigurinė tuaj nė maksimum" - -#: ../../share/advertising/11-mdkstore.pl:1 +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 #, c-format msgid "" "Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and " -"other \"goodies,\" are available online on our e-store:" +"other \"goodies\", are available on our e-store:" msgstr "" "Hyni nė bashkėsinė e zgjedhjeve tė Linux-it, pėrfitoni oferta eksluzive mbi " "produktet tona dhe \"goodies,\" tjera qė janė tė lira nė linjė e shitorės " "tonė nė web." -#: ../../share/advertising/11-mdkstore.pl:1 +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 #, c-format -msgid "The official MandrakeSoft store" +msgid "The official MandrakeSoft Store" msgstr "MandrakeStore: shitorja oficiale nė linjė" -#: ../../share/advertising/12-mdkstore.pl:1 -#, c-format +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"MandrakeSoft works alongside a selection of companies offering professional " -"solutions compatible with Mandrake Linux. A list of these partners is " -"available on the MandrakeStore" +"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners " +"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux" msgstr "" "Punuesit e ri dėrgojnė e kontributin e tyre pėr tė zhvilluar zgjedhjet " "profesionale qė pėrpythen me Mandrake Linux. Njė listė e tyre ėshtė nė faqen " "web nė MandrakeStore." -#: ../../share/advertising/12-mdkstore.pl:1 +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 #, c-format -msgid "Strategic partners" -msgstr "Partenerė strategjikė" +msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners" +msgstr "" -#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl:1 +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 #, c-format msgid "" -"Whether you choose to teach yourself online or via our network of training " -"partners, the Linux-Campus catalogue prepares you for the acknowledged LPI " -"certification program (worldwide professional technical certification)" +"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux " +"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong " +"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks." msgstr "" -"Pa marrė parasysh nėse ju vendosni tė mėsoni nėpėrmjet rrjetit apo mes " -"partenerve tjerė, katalogu i Linux-Campus ju pėrgatitė pėr njė ēertifikatė " -"LPI (Instituti Linux Profesionel) i njoftur preofesionalisht. " -#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl:1 +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 #, c-format -msgid "Certify yourself on Linux" -msgstr "Bėhuni Inxhinier i kualifikuer i Linux-it" +msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux" +msgstr "Griteni sigurinė tuaj nė maksimum" -#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl:1 +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site." +msgstr "Ky produkt ėshtė disponible nė MandrakeStore" + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 #, c-format msgid "" -"The training program has been created to respond to the needs of both end " -"users and experts (Network and System administrators)" +"Complete your security setup with this very easy-to-use software which " +"combines high performance components such as a firewall, a virtual private " +"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic " +"manager." msgstr "" -"Programet ushtruese janė krijuar pėr tu pėrgjegjur nė nevojat e pėrdoruesve " -"expert dhe atyre fillestarė (administrues i Rrjetit dhe i Sistemeve)" -#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl:1 +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 #, c-format -msgid "Discover MandrakeSoft's training catalogue Linux-Campus" +msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall" msgstr "" -"Zbuloni katalogun e formimit Linux-Campus qė tė bėheni expert i MandrakeSoft" -#: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl:1 +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 #, c-format msgid "" "Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share " @@ -13820,21 +13637,21 @@ msgstr "" "linje dhe shpėrndani dituritė tuaja, ndihmoni tė tjerėve qė tė bėhen Experta " "nė linjė teknike me pėrkrahje tė sitit web:" -#: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl:1 +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 #, c-format msgid "" "Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " -"platform" +"platform." msgstr "" "Gjeni zgjidhjet e problemeve tuaja nėpėrmjet MandrakeSoft nė linjė me " "pėrkrahje tė platė-formės" -#: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl:1 +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 #, c-format msgid "Become a MandrakeExpert" msgstr "Bėhuni Expert Mandrake" -#: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl:1 +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 #, c-format msgid "" "All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " @@ -13843,38 +13660,16 @@ msgstr "" "Tė gjitha aksidentet do tė pėrcillen me njė kualifikim tė vetėm teknik tė " "MandrakeSoft expert." -#: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl:1 +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 #, c-format -msgid "An online platform to respond to company's specific support needs" +msgid "An online platform to respond to enterprise support needs." msgstr "Njė pėrkrahje nė linjė pėr tu pėrgjegjur kompanive tė caktuara" -#: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl:1 +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 #, c-format msgid "MandrakeExpert Corporate" msgstr "Kooperacioni MandrakeExpert" -#: ../../share/advertising/17-mdkclub.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"MandrakeClub and Mandrake Corporate Club were created for business and " -"private users of Mandrake Linux who would like to directly support their " -"favorite Linux distribution while also receiving special privileges. If you " -"enjoy our products, if your company benefits from our products to gain a " -"competititve edge, if you want to support Mandrake Linux development, join " -"MandrakeClub!" -msgstr "" -"MandrakeClub dhe Mandrake Corporate Club janė krijuar pėr pėrdorues tė " -"biznesit dhe privatė tė Mandrake Linux, qė dėshirojnė tė pėrkrahin direkt " -"shpėrndarėsit e tyre Linux tė preferuar duke pėrfituar pėparėsi speciale. " -"Nėse juve ju pėlqejnė produktet tona, nėse sipėrmarrja e juaj pėrdore " -"produketet tona pėr tė fituar nė konkurim, nėse dėshironi tė pėrkrahni " -"zhvillimin e Mandrake Linux, bashkangjituni nė MandrakeClub!" - -#: ../../share/advertising/17-mdkclub.pl:1 -#, c-format -msgid "Discover MandrakeClub and Mandrake Corporate Club" -msgstr "Zbuloni MandrakeClub dhe Mandrake Corporate Club" - #: ../../standalone/XFdrake:1 #, c-format msgid "Please relog into %s to activate the changes" @@ -16542,6 +16337,11 @@ msgstr "Asistent pėr tė Parėn Herė" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format +msgid "Mandrake Control Center" +msgstr "Qendra Kontrolluese Mandrake" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format msgid "Mandrake Bug Report Tool" msgstr "Vegėl Sinjalizuese i bug nė Mandrake" @@ -17504,6 +17304,22 @@ msgid "Interface %s (using module %s)" msgstr "Interfac %s (duke pėrdorur modulin %s)" #: ../../standalone/drakgw:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Net Device" +msgstr "Servis Xinetd" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the name of the interface connected to the internet.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"\t\tppp+ for modem or DSL connections, \n" +"\t\teth0, or eth1 for cable connection, \n" +"\t\tippp+ for a isdn connection.\n" +msgstr "" + +#: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "" "You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n" @@ -17884,7 +17700,7 @@ msgid "" "server\n" "and a TFTP server to build an installation server.\n" "With that feature, other computers on your local network will be installable " -"using from this computer.\n" +"using this computer as source.\n" "\n" "Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " "before going any further.\n" @@ -18093,6 +17909,11 @@ msgid "choose image file" msgstr "zgjedhje njė skedare imazhė" #: ../../standalone/draksplash:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "choose image" +msgstr "zgjedhje njė skedare imazhė" + +#: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format msgid "Configure bootsplash picture" msgstr "Konfiguro njė imazhė me nisje tė udhėzuar" @@ -18573,11 +18394,21 @@ msgid "network printer port" msgstr "porta e stampuesit nė rrjet" #: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "the name of the CPU" +msgstr "emri i shitėsit tė kėtij periferiku" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Name" msgstr "Emri" #: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "the number of buttons the mouse has" +msgstr "numri i procesorit" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Number of buttons" msgstr "Numri i ēelėsave" @@ -18747,7 +18578,7 @@ msgstr "Kjo zonė pėrshkruan periferikun" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "" -"The cpu frequency in Mhz (Mega herz which in first approximation may be " +"The CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be " "coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute " "per second)" msgstr "" @@ -19772,6 +19603,10 @@ msgstr "" "Pėrdorues tė veglave pėr letra, lajme, web, trasferim tė skedareve dhe chat" #: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Games" +msgstr "Lojėrat" + +#: ../../share/compssUsers:999 msgid "Multimedia - Graphics" msgstr "Multimedia - Grafikėt" @@ -19827,6 +19662,382 @@ msgstr "Financat Personale" msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash" msgstr "Programe pėr tė qeverisur financat tuaja, sikur gnucash" +#~ msgid "no network card found" +#~ msgstr "asnjė kartelė e rrjetit e identifikuar" + +#~ msgid "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 has selected the best software for you. Surf the Web " +#~ "and view animations with Mozilla and Konqueror, or read your mail and " +#~ "handle your personal information with Evolution and Kmail" +#~ msgstr "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 ėshtė zgjedhur si aplikacion mė i miri kėto ditė. Ju " +#~ "keni mundėsi tė Lundroni nė Web dhe tė ēfaqni animacionet via Mozilla dhe " +#~ "Konqueror,ose tė lexoni letrat tuaja dhe tė qeverisni informacionet tuaja " +#~ "personale me Evolution apo Kmail." + +#~ msgid "Get the most from the Internet" +#~ msgstr "Nxjerrni mė shumė nga Interneti" + +#~ msgid "Push multimedia to its limits!" +#~ msgstr "Shtyjeni multimediėn deri nė fund!" + +#~ msgid "Discover the most up-to-date graphical and multimedia tools!" +#~ msgstr "" +#~ "Zbuloni veglėn mė tė famėshme grafike pėr azhurnim dhe tė multimediave!" + +#~ msgid "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 provides the best Open Source games - arcade, action, " +#~ "strategy, ..." +#~ msgstr "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 ju furnizon me lojėrat mė tė mira nė Open Source nė " +#~ "arkade, akcion, refleks, strategji, ..." + +#~ msgid "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 provides a powerful tool to fully customize and " +#~ "configure your machine" +#~ msgstr "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 ju mundėson njė kontrollimin total tė mjeteve dhe " +#~ "administrimin e makinės tuaj." + +#~ msgid "User interfaces" +#~ msgstr "Personalizoni mjedisin tuaj punues" + +#~ msgid "" +#~ "Use the full power of the GNU gcc 3 compiler as well as the best Open " +#~ "Source development environments" +#~ msgstr "" +#~ "Ju posedni tėrė fuqinė e kompilatorit GNU gcc 3 njashtu dhe mjediset mė " +#~ "tė mira tė Open Source" + +#~ msgid "Development simplified" +#~ msgstr "Thjeshtėsoni zhvillimet tuaja" + +#~ msgid "" +#~ "This firewall product includes network features that allow you to fulfill " +#~ "all your security needs" +#~ msgstr "" +#~ "Ky produkt pėrfshinė tė gjitha nevojat e sigurisė nė rrjetin e internetit " +#~ "pėr pėr nevojat tuaja tė sigurisė" + +#~ msgid "" +#~ "The MandrakeSecurity range includes the Multi Network Firewall product (M." +#~ "N.F.)" +#~ msgstr "" +#~ "Produkti MandrakeSecurity njef mes tjerash edhe Multi Network Firewall (M." +#~ "N.F.)" + +#~ msgid "Strategic partners" +#~ msgstr "Partenerė strategjikė" + +#~ msgid "" +#~ "Whether you choose to teach yourself online or via our network of " +#~ "training partners, the Linux-Campus catalogue prepares you for the " +#~ "acknowledged LPI certification program (worldwide professional technical " +#~ "certification)" +#~ msgstr "" +#~ "Pa marrė parasysh nėse ju vendosni tė mėsoni nėpėrmjet rrjetit apo mes " +#~ "partenerve tjerė, katalogu i Linux-Campus ju pėrgatitė pėr njė " +#~ "ēertifikatė LPI (Instituti Linux Profesionel) i njoftur preofesionalisht. " + +#~ msgid "Certify yourself on Linux" +#~ msgstr "Bėhuni Inxhinier i kualifikuer i Linux-it" + +#~ msgid "" +#~ "The training program has been created to respond to the needs of both end " +#~ "users and experts (Network and System administrators)" +#~ msgstr "" +#~ "Programet ushtruese janė krijuar pėr tu pėrgjegjur nė nevojat e " +#~ "pėrdoruesve expert dhe atyre fillestarė (administrues i Rrjetit dhe i " +#~ "Sistemeve)" + +#~ msgid "Discover MandrakeSoft's training catalogue Linux-Campus" +#~ msgstr "" +#~ "Zbuloni katalogun e formimit Linux-Campus qė tė bėheni expert i " +#~ "MandrakeSoft" + +#~ msgid "" +#~ "MandrakeClub and Mandrake Corporate Club were created for business and " +#~ "private users of Mandrake Linux who would like to directly support their " +#~ "favorite Linux distribution while also receiving special privileges. If " +#~ "you enjoy our products, if your company benefits from our products to " +#~ "gain a competititve edge, if you want to support Mandrake Linux " +#~ "development, join MandrakeClub!" +#~ msgstr "" +#~ "MandrakeClub dhe Mandrake Corporate Club janė krijuar pėr pėrdorues tė " +#~ "biznesit dhe privatė tė Mandrake Linux, qė dėshirojnė tė pėrkrahin direkt " +#~ "shpėrndarėsit e tyre Linux tė preferuar duke pėrfituar pėparėsi speciale. " +#~ "Nėse juve ju pėlqejnė produktet tona, nėse sipėrmarrja e juaj pėrdore " +#~ "produketet tona pėr tė fituar nė konkurim, nėse dėshironi tė pėrkrahni " +#~ "zhvillimin e Mandrake Linux, bashkangjituni nė MandrakeClub!" + +#~ msgid "Discover MandrakeClub and Mandrake Corporate Club" +#~ msgstr "Zbuloni MandrakeClub dhe Mandrake Corporate Club" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "As a review, DrakX will present a summary of various information it has\n" +#~ "about your system. Depending on your installed hardware, you may have " +#~ "some\n" +#~ "or all of the following entries:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the " +#~ "button\n" +#~ "to change it if necessary.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and click " +#~ "on\n" +#~ "the button to change that if necessary.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Country\": check the current country selection. If you are not in " +#~ "this\n" +#~ "country, click on the button and choose another one.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Timezone\": By default, DrakX deduces your time zone based on the\n" +#~ "primary language you have chosen. But here, just as in your choice of a\n" +#~ "keyboard, you may not be in a country to which the chosen language\n" +#~ "corresponds. You may need to click on the \"Timezone\" button to\n" +#~ "configure the clock for the correct timezone.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the " +#~ "printer\n" +#~ "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" +#~ "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The " +#~ "interface\n" +#~ "presented there is similar to the one used during installation.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Bootloader\": if you wish to change your bootloader configuration,\n" +#~ "click that button. This should be reserved to advanced users.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n" +#~ "interface in \"800x600\" resolution. If that does not suits you, click " +#~ "on\n" +#~ "the button to reconfigure your graphical interface.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n" +#~ "access now, you can by clicking on this button.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n" +#~ "displayed here. If you notice the sound card displayed is not the one " +#~ "that\n" +#~ "is actually present on your system, you can click on the button and " +#~ "choose\n" +#~ "another driver.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n" +#~ "here. If you have a TV card and it is not detected, click on the button " +#~ "to\n" +#~ "try to configure it manually.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n" +#~ "displayed here. You can click on the button to change the parameters\n" +#~ "associated with the card." +#~ msgstr "" +#~ "Kėtu ju prezentojmė parametra tė ndryshėm tė sistemit tuaj. Dhe mvaret " +#~ "nga\n" +#~ "nga materiali i instaluar, disa prej tyre, janė tė prezentuara, por ka " +#~ "prej\n" +#~ "tyre qė nuk mund tė prezentohen.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Mini\": verifikoni konfigurimin a tanishėm tė minit, klikoni\n" +#~ "mbi ēelėsin pėr ti ndėrruar mundėsit e tij;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Tastiera\": verifikoni konfigurimin e zgjedhur tė tastierės, " +#~ "klikoni\n" +#~ "mbi ēelėsin pėr ndryshime;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Zonė orare\": DrakX, me marrėveshje, mundohet ta gjejė zonėn orare\n" +#~ "nė tė cilėn ju gjindeni aktualisht. Edhe njė herė, ėshtė e mundur qė ju " +#~ "tė\n" +#~ "mos gjindeni nė njė zonė tė pėrcaktuar orare qė ju pėrshtatet. D.m.th. " +#~ "ju\n" +#~ "duhet tė klikoni mbi ēelėsin \"Zonė orare\", pėr ta identifikuar mė me\n" +#~ "precizitet kohėn e cila duhet tė paraqitet nė orėn tuaj.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Stampues\": duke klikuar mbi ēelėsin \"Asnjė Stampues\", do tė " +#~ "hapet\n" +#~ "njė konfigurim me asistent. Konsultoni kapitullin me ``Nisje Doracaku'', " +#~ "pėr\n" +#~ "mė shumė informacione, se si duhet ta nisni njė stampues tė ri. Njė " +#~ "interfac\n" +#~ "prezentė, e cila ėshtė e njėjtė me atė, qė ėshtė pėrdorur gjatė kohės sė\n" +#~ "instalimit;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Kartelė Zėri\": nėse njė kartelė zėri ėshtė detektuar nė sistemin " +#~ "tuaj,\n" +#~ "ajo do tė paraqitet kėtu. Asnjė ndryshim i mundshėm nė kohėn e " +#~ "instalimit.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Kartelė TV\": nėse ėshtė detektuar njė kartelė TV nė sistemin tuaj, " +#~ "ajo\n" +#~ "do tė paraqitet kėtu. Asnjė ndryshim i mundshėm nė kohėn e instalimit.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Kartelė ISDN\": nėse ėshtė detektuar njė kartelė ISDN nė sistemin " +#~ "tuaj,\n" +#~ "ajoajo do tė paraqitet kėtu. Ju mund tė klikoni nė ēelės pėr ti ndryshuar " +#~ "tė\n" +#~ "gjithė parametrat e dhėnė pėr tė." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n" +#~ "automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n" +#~ "what it finds there:\n" +#~ "\n" +#~ " * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/" +#~ "LILO\n" +#~ "boot sector. This way you will be able to load either GNU/Linux or " +#~ "another\n" +#~ "OS.\n" +#~ "\n" +#~ " * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n" +#~ "one.\n" +#~ "\n" +#~ "If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the\n" +#~ "bootloader.\n" +#~ "\n" +#~ "\"Boot device\": in most cases, you will not change the default (\"First\n" +#~ "sector of drive (MBR)\"), but if you prefer, the bootloader can be\n" +#~ "installed on the second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy " +#~ "disk\n" +#~ "(\"On Floppy\").\n" +#~ "\n" +#~ "Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" +#~ "handy.\n" +#~ "\n" +#~ "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it " +#~ "by\n" +#~ "booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing " +#~ ">>rescue<<\n" +#~ "at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are " +#~ "at\n" +#~ "least two situations where having a boot floppy is critical:\n" +#~ "\n" +#~ " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector " +#~ "(MBR)\n" +#~ "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow " +#~ "you\n" +#~ "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows " +#~ "on\n" +#~ "your system). If at some point you need to reinstall Windows, the " +#~ "Microsoft\n" +#~ "install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" +#~ "start GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard " +#~ "disk,\n" +#~ "this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains " +#~ "a\n" +#~ "fair number of system tools for restoring a system that has crashed due " +#~ "to\n" +#~ "a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, " +#~ "or\n" +#~ "any other reason.\n" +#~ "\n" +#~ "If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" +#~ "floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" +#~ "format the floppy and will rewrite the whole disk." +#~ msgstr "" +#~ "CD-ROM(i) i instalimit Mandrake Linux, ka njė modė tė rikuperimit me " +#~ "pėrcaktim.\n" +#~ "Ju mund tė hyni nė tė, duke nisur kompjuterin tuaj me CD-ROM. Simbas " +#~ "versionit\n" +#~ "tuaj \"Bios\", ju duhet ta pėcaktoni qė tė niset me CD-ROM. Ju duhet tė\n" +#~ "ktheheni nė disketė tė nisjes nė tė dyja rastet precize:\n" +#~ "\n" +#~ " * Nė momentin e instalimit tė nisjes me udhėzim, DrakX do tė rishkruaj\n" +#~ "mbi sektorin (MBR) me pėrmbajtje tė programit udhėzues (bootloader), qė\n" +#~ "mė nė fund tė ju mundėsoj njė nisje me Linux apo Windows (duke marrė\n" +#~ "parasysh se ju posedoni dy sisteme t'ekxploatimit). Nėse ju e ri-" +#~ "instaloni\n" +#~ "Windows-in, ai do tė rishkruhet mbi MBR, dhe nuk do tė jetė mė e mundur " +#~ "qė ju\n" +#~ "tė nisni Linux-in nė sistemin tuaj.\n" +#~ "\n" +#~ " * Nėse ndonji problem ju paraqitet dhe qė ėshtė e pa mundur nisja e\n" +#~ "GNU/Linux, nga disku i fort (hard disk), kjo diskete ėshtė e vetmja\n" +#~ "mundėsi qė ta nisni Linux-in falas asaj. Ajo posedon njė numėr tė\n" +#~ "madhė veglash pėr rikuperimin e sistemit tė demtuar, pa marrė parasysh\n" +#~ "nga dėmet e shkatuara.\n" +#~ "\n" +#~ "Duke klikuar nė kėtė etapė, do tė ju pyesim tė futni njė disketė.\n" +#~ "Disketa do tė jetė kompletisht e shlyer, dhe DrakX do tė kujdeset\n" +#~ "pėr formatimin e saj, dhe futjen e skedareve tė nevojitura." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" +#~ "handy.\n" +#~ "\n" +#~ "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it " +#~ "by\n" +#~ "booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing " +#~ ">>rescue<<\n" +#~ "at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are " +#~ "at\n" +#~ "least two situations where having a boot floppy is critical:\n" +#~ "\n" +#~ " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector " +#~ "(MBR)\n" +#~ "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow " +#~ "you\n" +#~ "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows " +#~ "on\n" +#~ "your system). If at some point you need to reinstall Windows, the " +#~ "Microsoft\n" +#~ "install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" +#~ "start GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard " +#~ "disk,\n" +#~ "this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains " +#~ "a\n" +#~ "fair number of system tools for restoring a system that has crashed due " +#~ "to\n" +#~ "a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, " +#~ "or\n" +#~ "any other reason.\n" +#~ "\n" +#~ "If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" +#~ "floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" +#~ "format the floppy and will rewrite the whole disk." +#~ msgstr "" +#~ "CD-ROM(i) i instalimit Mandrake Linux, ka njė modė tė rikuperimit me " +#~ "pėrcaktim.\n" +#~ "Ju mund tė hyni nė tė, duke nisur kompjuterin tuaj me CD-ROM. Simbas " +#~ "versionit\n" +#~ "tuaj \"Bios\", ju duhet ta pėcaktoni qė tė niset me CD-ROM. Ju duhet tė\n" +#~ "ktheheni nė disketė tė nisjes nė tė dyja rastet precize:\n" +#~ "\n" +#~ " * Nė momentin e instalimit tė nisjes me udhėzim, DrakX do tė rishkruaj\n" +#~ "mbi sektorin (MBR) me pėrmbajtje tė programit udhėzues (bootloader), qė\n" +#~ "mė nė fund tė ju mundėsoj njė nisje me Linux apo Windows (duke marrė\n" +#~ "parasysh se ju posedoni dy sisteme t'ekxploatimit). Nėse ju e ri-" +#~ "instaloni\n" +#~ "Windows-in, ai do tė rishkruhet mbi MBR, dhe nuk do tė jetė mė e mundur " +#~ "qė ju\n" +#~ "tė nisni Linux-in nė sistemin tuaj.\n" +#~ "\n" +#~ " * Nėse ndonji problem ju paraqitet dhe qė ėshtė e pa mundur nisja e\n" +#~ "GNU/Linux, nga disku i fort (hard disk), kjo diskete ėshtė e vetmja\n" +#~ "mundėsi qė ta nisni Linux-in falas asaj. Ajo posedon njė numėr tė\n" +#~ "madhė veglash pėr rikuperimin e sistemit tė demtuar, pa marrė parasysh\n" +#~ "nga dėmet e shkatuara.\n" +#~ "\n" +#~ "Duke klikuar nė kėtė etapė, do tė ju pyesim tė futni njė disketė.\n" +#~ "Disketa do tė jetė kompletisht e shlyer, dhe DrakX do tė kujdeset\n" +#~ "pėr formatimin e saj, dhe futjen e skedareve tė nevojitura." + +#~ msgid "" +#~ "The following printers are configured. Double-click on a printer to " +#~ "change its settings; to make it the default printer; to view information " +#~ "about it; or to make a printer on a remote CUPS server available for Star " +#~ "Office/OpenOffice.org/GIMP." +#~ msgstr "" +#~ "Stampuesit e radhitur janė tė konfiguruar. Kliko dyfishė nė njė stampues " +#~ "pėr ti ndryshuar parametrat e tij, pėr tė krijuar njė stampues me " +#~ "marreveshje, tė njė serveri CUPS nė distancė pėr Star Office/OpenOffice." +#~ "org/GIMP." + #~ msgid "" #~ "Please enter your host name if you know it.\n" #~ "Some DHCP servers require the hostname to work.\n" |