diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/sp.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/sp.po | 387 |
1 files changed, 215 insertions, 172 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/sp.po b/perl-install/share/po/sp.po index 51b47515e..f2157f0ea 100644 --- a/perl-install/share/po/sp.po +++ b/perl-install/share/po/sp.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX\n" -"POT-Creation-Date: 2002-12-05 19:52+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2003-03-07 03:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-02-28 18:21+0100\n" "Last-Translator: Toma Jankovic <tomaja@net.yu>\n" "Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n" @@ -4739,6 +4739,11 @@ msgid "Please choose your type of mouse." msgstr "Изаберитe тип миша." #: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Encryption key for %s" +msgstr "Кључ за енкрипцију" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Upgrade %s" msgstr "Ажурирање %s" @@ -9639,11 +9644,6 @@ msgstr "Подешавање мреже" #: ../../network/ethernet.pm:1 #, c-format -msgid "no network card found" -msgstr "Није пронађена мрежна картица" - -#: ../../network/ethernet.pm:1 -#, c-format msgid "" "Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet." msgstr "" @@ -13581,8 +13581,8 @@ msgstr "Доброшли код Kракерa" #, c-format msgid "" "The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. " -"Your new operating system is the result of collaborative work on the part of " -"the worldwide Linux Community" +"Your new operating system is the result of collaborative work of the " +"worldwide Linux Community." msgstr "" "Успех MandrakeSoft-а је заснован на принципу Бесплатног Софтвера. Ваш нови " "оперативни систем је резултат колаборативног рада са делом светске Linux " @@ -13590,7 +13590,7 @@ msgstr "" #: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 #, c-format -msgid "Welcome to the Open Source world" +msgid "Welcome to the Open Source world." msgstr "Добродошли у Свет Open Source-а" #: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 @@ -13601,8 +13601,8 @@ msgstr "Хвала вам што сте изабрали Mandrake Linux 9.1" #: ../../share/advertising/02-community.pl:1 #, c-format msgid "" -"To share your own knowledge and help build Linux tools, join the discussion " -"forums you'll find on our \"Community\" webpages" +"To share your own knowledge and help build Linux software, join our " +"discussion forums on our \"Community\" webpages." msgstr "" "Да би поделили ваше знање и помогли у развоју Линукс алата, придружите се " "дискусионим форумима које можете пронаћи на нашим \"Community\" веб " @@ -13610,217 +13610,161 @@ msgstr "" #: ../../share/advertising/02-community.pl:1 #, c-format -msgid "Want to know more about the Open Source community?" -msgstr "Да ли желите да сазнате више о Open Source заједници?" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "Get involved in the Free Software world" -msgstr "Прикључите се свету Беспатног Софтвера" - -#: ../../share/advertising/03-internet.pl:1 -#, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 has selected the best software for you. Surf the Web and " -"view animations with Mozilla and Konqueror, or read your mail and handle " -"your personal information with Evolution and Kmail" +"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get " +"involved in the Free Software world!" msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 вам омогућава најбољи софтвер за приступ свему што " -"Интернет нуди: Сурфовање и преглед анимација са Mozilla-ом и Konqueror, " -"размену email-а и организацију својих личних података са Evolution и Kmail, " -"и још много тога" +"Да ли желите да сазнате више о Open Source заједници? Прикључите се свету " +"Беспатног Софтвера!" -#: ../../share/advertising/03-internet.pl:1 +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 #, c-format -msgid "Get the most from the Internet" -msgstr "Конектуjте се на Интернет" +msgid "Build the future of Linux!" +msgstr "" -#: ../../share/advertising/04-multimedia.pl:1 +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 #, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 enables you to use the very latest software to play audio " -"files, edit and handle your images or photos, and play videos" +"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software " +"to play videos, audio files and to handle your images or photos." msgstr "" "Mandrake Linux 9.1 вам омогућава да доведете свој мултимедијални рачунар до " "крајних граница! Користећи најновији софтвер за слушање музичких и аудио " "фајлова, едитовање и организовање ваших слика и фотографија, гледање TV-а и " "видеа, и још много тога" -#: ../../share/advertising/04-multimedia.pl:1 -#, c-format -msgid "Push multimedia to its limits!" -msgstr "Доведите мултимедију до њених граница!" - -#: ../../share/advertising/04-multimedia.pl:1 -#, c-format -msgid "Discover the most up-to-date graphical and multimedia tools!" -msgstr "Откријте већину најновијих графичких и мултимедијалних алата!" - -#: ../../share/advertising/05-games.pl:1 +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 #, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides the best Open Source games - arcade, action, " -"strategy, ..." +"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or " +"Kmail, create your documents with OpenOffice.org." msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 вам нуди најбоље Open Source игре - аркаде, акције, " -"стратегије, ..." -#: ../../share/advertising/05-games.pl:1 +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 #, c-format -msgid "Games" -msgstr "Игрe" +msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you" +msgstr "" -#: ../../share/advertising/06-mcc.pl:1 +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 #, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides a powerful tool to fully customize and configure " -"your machine" +"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " +"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " +"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " +"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 Контролни Центар је локација за потупуно и комплетно " -"подешавање вашег Mandrake система" -#: ../../share/advertising/06-mcc.pl:1 ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Mandrake Control Center" -msgstr "Mandrake Контролни Центар" +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool" +msgstr "Конфигурација Mandrake Терминалног сервера" -#: ../../share/advertising/07-desktop.pl:1 -#, c-format +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides you with 11 user interfaces that can be fully " -"modified: KDE 3, Gnome 2, WindowMaker, ..." +"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available " +"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME " +"2.2, Window Maker, ..." msgstr "" "Mandrake Linux 9.1 вам доноси 11 различитих грфичких десктоп окружења и " "window менаџера па тако можете изабрати између GNOME 2, KDE 3, Window " "Maker..." -#: ../../share/advertising/07-desktop.pl:1 +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 #, c-format -msgid "User interfaces" -msgstr "Кориснички интерфejси" +msgid "A customizable environment" +msgstr "" -#: ../../share/advertising/08-development.pl:1 +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 #, c-format msgid "" -"Use the full power of the GNU gcc 3 compiler as well as the best Open Source " -"development environments" +"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+" +"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source " +"development environments." msgstr "" -"Искористите снагу GNU gcc 3 компајлера као и најбољих Open Source развојних " -"окружења" -#: ../../share/advertising/08-development.pl:1 +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 #, c-format -msgid "Mandrake Linux 9.1 is the ultimate development platform" +msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform" msgstr "Mandrake Linux 9.1 ултимативна развојна платформа" -#: ../../share/advertising/08-development.pl:1 -#, c-format -msgid "Development simplified" -msgstr "Развој поједностављен" - -#: ../../share/advertising/09-server.pl:1 +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 #, c-format msgid "" -"Transform your machine into a powerful Linux server with a few clicks of " -"your mouse: Web server, mail, firewall, router, file and print server, ..." +"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, " +"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!" msgstr "" "Претворите своју машину у моћни Линукс сервер са само неколико потеза " "мишем: Веб сервер, email, firewall, рутер, фајл сервер, сервер за " "шампање, ..." -#: ../../share/advertising/09-server.pl:1 +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 #, c-format -msgid "Turn your machine into a reliable server" +msgid "Turn your computer into a reliable server" msgstr "Претворите своју машину у поуздан сервер" -#: ../../share/advertising/10-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "This product is available on MandrakeStore website" -msgstr "Овај проиѕвод је доступан на MandrakeStore веб сајту" - -#: ../../share/advertising/10-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"This firewall product includes network features that allow you to fulfill " -"all your security needs" -msgstr "" -"Овај firewall производ укључује мрежне функције које вам омогућавају да " -"употпуните све своје сигурносне потребе" - -#: ../../share/advertising/10-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"The MandrakeSecurity range includes the Multi Network Firewall product (M.N." -"F.)" -msgstr "" -"MandrakeSecurity спектар укључује и Multi Network Firewall производ (M.N.F.)" - -#: ../../share/advertising/10-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "Optimize your security" -msgstr "Оптимизуте своју сигурност" - -#: ../../share/advertising/11-mdkstore.pl:1 +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 #, c-format msgid "" "Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and " -"other \"goodies,\" are available online on our e-store:" +"other \"goodies\", are available on our e-store:" msgstr "" "Широки распон Linux решења, као и слецијалних понуда производа и 'goodies'-" "а, је доступан и преко Интернета у нашем e-маркету:" -#: ../../share/advertising/11-mdkstore.pl:1 +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 #, c-format -msgid "The official MandrakeSoft store" +msgid "The official MandrakeSoft Store" msgstr "Званични MandrakeSoft маркет" -#: ../../share/advertising/12-mdkstore.pl:1 -#, c-format +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"MandrakeSoft works alongside a selection of companies offering professional " -"solutions compatible with Mandrake Linux. A list of these partners is " -"available on the MandrakeStore" +"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners " +"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux" msgstr "" "MandrakeSoft ради заједно са великим бројем компанија нудећи професионална " "решења компатибилна са Mandrake Linux-ом. Листа ових партнера је доступна у " "MandrakeStore" -#: ../../share/advertising/12-mdkstore.pl:1 +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 #, c-format -msgid "Strategic partners" -msgstr "Стратешки партнери" +msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners" +msgstr "" -#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl:1 +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 #, c-format msgid "" -"Whether you choose to teach yourself online or via our network of training " -"partners, the Linux-Campus catalogue prepares you for the acknowledged LPI " -"certification program (worldwide professional technical certification)" +"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux " +"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong " +"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks." msgstr "" -"Било да изаберете са дами учите online или преко наше мреже партнера за " -"едукацију, Linux-Campus каталог вас припрема за признати LPI цертификовани " -"програм (светска професионална техничка сертификација)" -#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl:1 +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 #, c-format -msgid "Certify yourself on Linux" -msgstr "Сертификујте се на Линуксу" +msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux" +msgstr "Оптимизуте своју сигурност" + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site." +msgstr "Овај проиѕвод је доступан на MandrakeStore веб сајту" -#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl:1 +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 #, c-format msgid "" -"The training program has been created to respond to the needs of both end " -"users and experts (Network and System administrators)" +"Complete your security setup with this very easy-to-use software which " +"combines high performance components such as a firewall, a virtual private " +"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic " +"manager." msgstr "" -"Програм едукације је креиран да одговори потребама корисника и експерата " -"(мрежних и системских администратора(" -#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl:1 +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 #, c-format -msgid "Discover MandrakeSoft's training catalogue Linux-Campus" -msgstr "Откријте MandrakeSoft-ов каталог Linux-Campus" +msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall" +msgstr "" -#: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl:1 +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 #, c-format msgid "" "Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share " @@ -13831,21 +13775,21 @@ msgstr "" "би поделили своје знање и помогли другима тако што ћете постати признати " "Експерт на online веб сајту за техничку подршку:" -#: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl:1 +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 #, c-format msgid "" "Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " -"platform" +"platform." msgstr "" "Пронађите решења за ваше проблеме преко MandrakeSoft-ове online платформе за " "подршку" -#: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl:1 +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 #, c-format msgid "Become a MandrakeExpert" msgstr "Постаните MandrakeExpert" -#: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl:1 +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 #, c-format msgid "" "All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " @@ -13854,40 +13798,18 @@ msgstr "" "Сва питања ће бити праћена од стране једног квалификованог MandrakeSoft " "техничког експерта." -#: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl:1 +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 #, c-format -msgid "An online platform to respond to company's specific support needs" +msgid "An online platform to respond to enterprise support needs." msgstr "" "Ту је online платформа која треба да одговори поебним и специфичним " "потребама компанија" -#: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl:1 +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 #, c-format msgid "MandrakeExpert Corporate" msgstr "MandrakeExpert Corporate" -#: ../../share/advertising/17-mdkclub.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"MandrakeClub and Mandrake Corporate Club were created for business and " -"private users of Mandrake Linux who would like to directly support their " -"favorite Linux distribution while also receiving special privileges. If you " -"enjoy our products, if your company benefits from our products to gain a " -"competititve edge, if you want to support Mandrake Linux development, join " -"MandrakeClub!" -msgstr "" -"MandrakeClub и Mandrake Corporate Club су креирани за бизнис и приватне " -"кориснике Mandrake Linux дистрибуције који желе да директно подрже своју " -"омиљену дистрибуцију а добијајући специјалне привилегије. Уколико уживате у " -"нашим производима, уколико ваша компанијна остварује профит од наших " -"производа , уколико желите да подржите развој Mandrake Linux-а, придружите " -"се MandrakeClub-у!" - -#: ../../share/advertising/17-mdkclub.pl:1 -#, c-format -msgid "Discover MandrakeClub and Mandrake Corporate Club" -msgstr "Откријте шта нуде MandrakeClub и Mandrake Corporate Club" - #: ../../standalone/XFdrake:1 #, c-format msgid "Please relog into %s to activate the changes" @@ -16401,6 +16323,11 @@ msgstr "Чаробњак по први пут" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format +msgid "Mandrake Control Center" +msgstr "Mandrake Контролни Центар" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format msgid "Mandrake Bug Report Tool" msgstr "Mandrake Програм за Пријављивање Грешака" @@ -17952,6 +17879,11 @@ msgid "choose image file" msgstr "изаберите слику" #: ../../standalone/draksplash:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "choose image" +msgstr "изаберите слику" + +#: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format msgid "Configure bootsplash picture" msgstr "Подесите bootsplash слику" @@ -19627,6 +19559,10 @@ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat" msgstr "Сет алата за ел.пошту, вести, web, трансфер датотекa, или chat" #: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Games" +msgstr "Игрe" + +#: ../../share/compssUsers:999 msgid "Multimedia - Graphics" msgstr "Мултимедиja - Графикa" @@ -19682,6 +19618,113 @@ msgstr "Личне финансиje" msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash" msgstr "Програми за управљaње вaшим финансиjамa, као што jе gnucash" +#~ msgid "no network card found" +#~ msgstr "Није пронађена мрежна картица" + +#~ msgid "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 has selected the best software for you. Surf the Web " +#~ "and view animations with Mozilla and Konqueror, or read your mail and " +#~ "handle your personal information with Evolution and Kmail" +#~ msgstr "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 вам омогућава најбољи софтвер за приступ свему што " +#~ "Интернет нуди: Сурфовање и преглед анимација са Mozilla-ом и Konqueror, " +#~ "размену email-а и организацију својих личних података са Evolution и " +#~ "Kmail, и још много тога" + +#~ msgid "Get the most from the Internet" +#~ msgstr "Конектуjте се на Интернет" + +#~ msgid "Push multimedia to its limits!" +#~ msgstr "Доведите мултимедију до њених граница!" + +#~ msgid "Discover the most up-to-date graphical and multimedia tools!" +#~ msgstr "Откријте већину најновијих графичких и мултимедијалних алата!" + +#~ msgid "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 provides the best Open Source games - arcade, action, " +#~ "strategy, ..." +#~ msgstr "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 вам нуди најбоље Open Source игре - аркаде, акције, " +#~ "стратегије, ..." + +#~ msgid "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 provides a powerful tool to fully customize and " +#~ "configure your machine" +#~ msgstr "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 Контролни Центар је локација за потупуно и комплетно " +#~ "подешавање вашег Mandrake система" + +#~ msgid "User interfaces" +#~ msgstr "Кориснички интерфejси" + +#~ msgid "" +#~ "Use the full power of the GNU gcc 3 compiler as well as the best Open " +#~ "Source development environments" +#~ msgstr "" +#~ "Искористите снагу GNU gcc 3 компајлера као и најбољих Open Source " +#~ "развојних окружења" + +#~ msgid "Development simplified" +#~ msgstr "Развој поједностављен" + +#~ msgid "" +#~ "This firewall product includes network features that allow you to fulfill " +#~ "all your security needs" +#~ msgstr "" +#~ "Овај firewall производ укључује мрежне функције које вам омогућавају да " +#~ "употпуните све своје сигурносне потребе" + +#~ msgid "" +#~ "The MandrakeSecurity range includes the Multi Network Firewall product (M." +#~ "N.F.)" +#~ msgstr "" +#~ "MandrakeSecurity спектар укључује и Multi Network Firewall производ (M.N." +#~ "F.)" + +#~ msgid "Strategic partners" +#~ msgstr "Стратешки партнери" + +#~ msgid "" +#~ "Whether you choose to teach yourself online or via our network of " +#~ "training partners, the Linux-Campus catalogue prepares you for the " +#~ "acknowledged LPI certification program (worldwide professional technical " +#~ "certification)" +#~ msgstr "" +#~ "Било да изаберете са дами учите online или преко наше мреже партнера за " +#~ "едукацију, Linux-Campus каталог вас припрема за признати LPI " +#~ "цертификовани програм (светска професионална техничка сертификација)" + +#~ msgid "Certify yourself on Linux" +#~ msgstr "Сертификујте се на Линуксу" + +#~ msgid "" +#~ "The training program has been created to respond to the needs of both end " +#~ "users and experts (Network and System administrators)" +#~ msgstr "" +#~ "Програм едукације је креиран да одговори потребама корисника и експерата " +#~ "(мрежних и системских администратора(" + +#~ msgid "Discover MandrakeSoft's training catalogue Linux-Campus" +#~ msgstr "Откријте MandrakeSoft-ов каталог Linux-Campus" + +#~ msgid "" +#~ "MandrakeClub and Mandrake Corporate Club were created for business and " +#~ "private users of Mandrake Linux who would like to directly support their " +#~ "favorite Linux distribution while also receiving special privileges. If " +#~ "you enjoy our products, if your company benefits from our products to " +#~ "gain a competititve edge, if you want to support Mandrake Linux " +#~ "development, join MandrakeClub!" +#~ msgstr "" +#~ "MandrakeClub и Mandrake Corporate Club су креирани за бизнис и приватне " +#~ "кориснике Mandrake Linux дистрибуције који желе да директно подрже своју " +#~ "омиљену дистрибуцију а добијајући специјалне привилегије. Уколико уживате " +#~ "у нашим производима, уколико ваша компанијна остварује профит од наших " +#~ "производа , уколико желите да подржите развој Mandrake Linux-а, " +#~ "придружите се MandrakeClub-у!" + +#~ msgid "Discover MandrakeClub and Mandrake Corporate Club" +#~ msgstr "Откријте шта нуде MandrakeClub и Mandrake Corporate Club" + #~ msgid "" #~ "As a review, DrakX will present a summary of various information it has\n" #~ "about your system. Depending on your installed hardware, you may have " |