diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/nn.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/nn.po | 6527 |
1 files changed, 6527 insertions, 0 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/nn.po b/perl-install/share/po/nn.po new file mode 100644 index 000000000..64a61483b --- /dev/null +++ b/perl-install/share/po/nn.po @@ -0,0 +1,6527 @@ +# translation of libDrakX.po to Norwegian Nynorsk +# Translation of nn to Norwegian Nynorsk +# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# +# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2006, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libDrakX\n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-21 12:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-07 20:08+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: any.pm:157 diskdrake/interactive.pm:422 diskdrake/interactive.pm:617 +#: diskdrake/interactive.pm:798 diskdrake/interactive.pm:842 +#: diskdrake/interactive.pm:904 diskdrake/interactive.pm:1188 do_pkgs.pm:209 +#: do_pkgs.pm:255 harddrake/sound.pm:195 interactive.pm:576 +#, c-format +msgid "Please wait" +msgstr "Vent litt " + +#: any.pm:157 +#, c-format +msgid "Bootloader installation in progress" +msgstr "Installerer oppstartslastar" + +#: any.pm:168 +#, c-format +msgid "" +"LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s. However, changing\n" +"the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows " +"error.\n" +"This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.\n" +"\n" +"Assign a new Volume ID?" +msgstr "" +"LILO ønskjer å tildela ein ny volum-ID til stasjon «%s». Å byta volum-ID på " +"ein Windows NT-, Windows 2000- eller XP-oppstartsdisk er ein fatal Windows-" +"feil.\n" +"Denne åtvaringa gjeld ikkje Windows 95, 98 eller NT. \n" +"Er du sikker på at du vil tildela ein ny volum-ID?" + +#: any.pm:179 +#, c-format +msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:" +msgstr "Klarte ikkje installera oppstartslastar:" + +#: any.pm:185 +#, c-format +msgid "" +"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n" +" enable the bootloader. If you do not see the bootloader prompt at\n" +" reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n" +" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" +" Then type: shut-down\n" +"At your next boot you should see the bootloader prompt." +msgstr "" +"Det kan henda du må endra Open Firmware-oppstartseininga for å bruka " +"oppstartslastaren. Viss du ikkje oppstartsmenyen når du startar maskina om " +"att, held nede «Command + Option + O + F» ved omstart, og skriv:\n" +" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" +"Skriv så: shut-down\n" +"Ved neste omstart skal du då sjå menyen." + +#: any.pm:223 +#, c-format +msgid "" +"You decided to install the bootloader on a partition.\n" +"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: " +"System Commander).\n" +"\n" +"On which drive are you booting?" +msgstr "" +"Du har valt å installera oppstartslastaren på ein partisjon.\n" +"Dette betyr at du allereie har ein oppstartslastar (som System Commander) på " +"oppstartsdisken.\n" +"\n" +"Kven av diskane er oppstartsdisk?" + +#: any.pm:246 +#, c-format +msgid "First sector of drive (MBR)" +msgstr "Første sektor på stasjonen (MBR)" + +#: any.pm:247 +#, c-format +msgid "First sector of the root partition" +msgstr "Første sektor på rotpartisjonen" + +#: any.pm:249 +#, c-format +msgid "On Floppy" +msgstr "På ein diskett" + +#: any.pm:251 +#, c-format +msgid "Skip" +msgstr "Hopp over" + +#: any.pm:255 +#, c-format +msgid "LILO/grub Installation" +msgstr "LILO-/grub-installering" + +#: any.pm:257 +#, c-format +msgid "Where do you want to install the bootloader?" +msgstr "Kor vil du installera oppstartslastaren?" + +#: any.pm:284 +#, c-format +msgid "Boot Style Configuration" +msgstr "Oppsettype" + +#: any.pm:294 any.pm:326 any.pm:327 +#, c-format +msgid "Bootloader main options" +msgstr "Hovudval for oppstartslastar" + +#: any.pm:299 +#, c-format +msgid "Bootloader" +msgstr "Oppstartslastar" + +#: any.pm:300 any.pm:331 +#, c-format +msgid "Bootloader to use" +msgstr "Oppstartslastar" + +#: any.pm:302 any.pm:333 +#, c-format +msgid "Boot device" +msgstr "Oppstartseining" + +#: any.pm:304 +#, c-format +msgid "Main options" +msgstr "Hovudval" + +#: any.pm:305 +#, c-format +msgid "Delay before booting default image" +msgstr "Ventetid før oppstart med standardbilete" + +#: any.pm:306 +#, c-format +msgid "Enable ACPI" +msgstr "Bruk ACPI" + +#: any.pm:307 +#, c-format +msgid "Enable APIC" +msgstr "Bruk APIC" + +#: any.pm:308 +#, c-format +msgid "Enable Local APIC" +msgstr "Bruk lokal APIC" + +#: any.pm:310 any.pm:686 authentication.pm:196 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181 +#, c-format +msgid "Password" +msgstr "Passord" + +#: any.pm:312 authentication.pm:207 +#, c-format +msgid "The passwords do not match" +msgstr "Passorda er ikkje like" + +#: any.pm:312 authentication.pm:207 diskdrake/interactive.pm:1348 +#, c-format +msgid "Please try again" +msgstr "Prøv igjen" + +#: any.pm:313 +#, c-format +msgid "You can not use a password with %s" +msgstr "Du kan ikkje bruka eit passord som inneheld «%s»." + +#: any.pm:316 any.pm:687 authentication.pm:197 +#, c-format +msgid "Password (again)" +msgstr "Passord (på nytt)" + +#: any.pm:317 +#, c-format +msgid "Restrict command line options" +msgstr "Avgrens kommandolinjeval" + +#: any.pm:317 +#, c-format +msgid "restrict" +msgstr "avgrens" + +#: any.pm:318 +#, c-format +msgid "" +"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" +msgstr "Valet «Avgrens kommandolinjeval» er ubrukeleg utan passord" + +#: any.pm:320 +#, c-format +msgid "Clean /tmp at each boot" +msgstr "Tøm «/tmp» ved kvar oppstart" + +#: any.pm:321 +#, c-format +msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" +msgstr "Nøyaktig minnestorleik om nødvendig (fann %d MiB)" + +#: any.pm:322 +#, c-format +msgid "Give the ram size in MB" +msgstr "Minnestorleik i MiB" + +#: any.pm:332 +#, c-format +msgid "Init Message" +msgstr "Startmelding" + +#: any.pm:334 +#, c-format +msgid "Open Firmware Delay" +msgstr "Pause for Open Firmware" + +#: any.pm:335 +#, c-format +msgid "Kernel Boot Timeout" +msgstr "Tidsgrense for kjerneoppstart" + +#: any.pm:336 +#, c-format +msgid "Enable CD Boot?" +msgstr "Skal det vera mogleg å starta opp frå CD?" + +#: any.pm:337 +#, c-format +msgid "Enable OF Boot?" +msgstr "Skal det vera mogleg å starta opp frå Open Firmware?" + +#: any.pm:338 +#, c-format +msgid "Default OS?" +msgstr "Standardoperativsystem?" + +#: any.pm:404 +#, c-format +msgid "Image" +msgstr "Bilete" + +#: any.pm:405 any.pm:418 +#, c-format +msgid "Root" +msgstr "Rot" + +#: any.pm:406 any.pm:431 +#, c-format +msgid "Append" +msgstr "Legg til" + +#: any.pm:408 +#, c-format +msgid "Xen append" +msgstr "Xen-tillegg" + +#: any.pm:411 +#, c-format +msgid "Video mode" +msgstr "Videomodus" + +#: any.pm:413 +#, c-format +msgid "Initrd" +msgstr "Initrd" + +#: any.pm:414 +#, c-format +msgid "Network profile" +msgstr "Nettverksprofil" + +#: any.pm:423 any.pm:428 any.pm:430 diskdrake/interactive.pm:443 +#, c-format +msgid "Label" +msgstr "Merkelapp" + +#: any.pm:425 any.pm:433 harddrake/v4l.pm:438 +#, c-format +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#: any.pm:432 +#, c-format +msgid "NoVideo" +msgstr "Ingen video" + +#: any.pm:443 +#, c-format +msgid "Empty label not allowed" +msgstr "Kan ikkje ha tom merkelapp" + +#: any.pm:444 +#, c-format +msgid "You must specify a kernel image" +msgstr "Du må velja ein kjerne" + +#: any.pm:444 +#, c-format +msgid "You must specify a root partition" +msgstr "Du må velja ein rotpartisjon" + +#: any.pm:445 +#, c-format +msgid "This label is already used" +msgstr "Merkelappen er allereie brukt" + +#: any.pm:459 +#, c-format +msgid "Which type of entry do you want to add?" +msgstr "Kva type oppføring vil du leggja til?" + +#: any.pm:460 +#, c-format +msgid "Linux" +msgstr "Linux" + +#: any.pm:460 +#, c-format +msgid "Other OS (SunOS...)" +msgstr "Anna operativsystem (SunOS …)" + +#: any.pm:461 +#, c-format +msgid "Other OS (MacOS...)" +msgstr "Anna operativsystem (MacOS …)" + +#: any.pm:461 +#, c-format +msgid "Other OS (Windows...)" +msgstr "Anna operativsystem (Windows …)" + +#: any.pm:489 +#, c-format +msgid "" +"Here are the entries on your boot menu so far.\n" +"You can create additional entries or change the existing ones." +msgstr "" +"Her er oppføringane på oppstartsmenyen.\n" +"Du kan leggja til fleire, eller endra dei som er der." + +#: any.pm:640 +#, c-format +msgid "access to X programs" +msgstr "tilgang til X-program" + +#: any.pm:641 +#, c-format +msgid "access to rpm tools" +msgstr "tilgang til rpm-verktøy" + +#: any.pm:642 +#, c-format +msgid "allow \"su\"" +msgstr "godta «su»" + +#: any.pm:643 +#, c-format +msgid "access to administrative files" +msgstr "tilgang til administrative filer" + +#: any.pm:644 +#, c-format +msgid "access to network tools" +msgstr "tilgang til nettverksverktøy" + +#: any.pm:645 +#, c-format +msgid "access to compilation tools" +msgstr "tilgang til kompileringsverktøy" + +#: any.pm:650 +#, c-format +msgid "(already added %s)" +msgstr "(allereie lagt til «%s»)" + +#: any.pm:657 +#, c-format +msgid "Please give a user name" +msgstr "Skriv inn brukarnamn" + +#: any.pm:658 +#, c-format +msgid "" +"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" +msgstr "" +"Brukarnamnet kan berre innehelda små bokstavar, tala og teikna «-» og «_»" + +#: any.pm:659 +#, c-format +msgid "The user name is too long" +msgstr "Brukarnamnet er for langt" + +#: any.pm:660 +#, c-format +msgid "This user name has already been added" +msgstr "Brukarnamnet finst allereie" + +#: any.pm:661 any.pm:689 +#, c-format +msgid "User ID" +msgstr "Brukar-ID" + +#: any.pm:662 any.pm:690 +#, c-format +msgid "Group ID" +msgstr "Gruppe-ID" + +#: any.pm:665 +#, c-format +msgid "%s must be a number" +msgstr "%s må vera eit tal." + +#: any.pm:666 +#, c-format +msgid "%s should be above 500. Accept anyway?" +msgstr "%s må vera over 500. Vil du likevel bruka dette?" + +#: any.pm:671 +#, c-format +msgid "Add user" +msgstr "Legg til brukarar" + +#: any.pm:673 +#, c-format +msgid "" +"Enter a user\n" +"%s" +msgstr "" +"Skriv inn ny brukar\n" +"%s" + +#: any.pm:676 diskdrake/dav.pm:66 diskdrake/hd_gtk.pm:166 +#: diskdrake/removable.pm:26 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 +#: interactive/http.pm:151 +#, c-format +msgid "Done" +msgstr "Ferdig" + +#: any.pm:677 +#, c-format +msgid "Accept user" +msgstr "Godta brukar" + +#: any.pm:682 +#, c-format +msgid "Real name" +msgstr "Fullt namn" + +#: any.pm:685 +#, c-format +msgid "Login name" +msgstr "Brukarnamn:" + +#: any.pm:688 +#, c-format +msgid "Shell" +msgstr "Skal" + +#: any.pm:735 security/l10n.pm:14 +#, c-format +msgid "Autologin" +msgstr "Automatisk innlogging" + +#: any.pm:736 +#, c-format +msgid "I can set up your computer to automatically log on one user." +msgstr "Du kan automatisk logga på standardbrukaren ved oppstart." + +#: any.pm:737 +#, c-format +msgid "Use this feature" +msgstr "Bruk denne funksjonen" + +#: any.pm:738 +#, c-format +msgid "Choose the default user:" +msgstr "Vel standardbrukar:" + +#: any.pm:739 +#, c-format +msgid "Choose the window manager to run:" +msgstr "Vel vindaugsbehandlar:" + +#: any.pm:767 +#, c-format +msgid "License agreement" +msgstr "Lisensavtale" + +#: any.pm:770 diskdrake/dav.pm:26 +#, c-format +msgid "Quit" +msgstr "Avslutt" + +#: any.pm:773 +#, c-format +msgid "Release Notes" +msgstr "Versjonsnotat" + +#: any.pm:776 +#, c-format +msgid "Accept" +msgstr "Godta" + +#: any.pm:776 +#, c-format +msgid "Refuse" +msgstr "Ikkje godta" + +#: any.pm:795 any.pm:863 +#, c-format +msgid "Please choose a language to use." +msgstr "Vel språk." + +#: any.pm:796 any.pm:864 +#, c-format +msgid "Language choice" +msgstr "Språkval" + +#: any.pm:826 +#, c-format +msgid "" +"Mandriva Linux can support multiple languages. Select\n" +"the languages you would like to install. They will be available\n" +"when your installation is complete and you restart your system." +msgstr "" +"Mandriva Linux støttar fleire språk. Her\n" +"kan du velja kva språk du vil ha tilgjengeleg." + +#: any.pm:829 +#, c-format +msgid "Multi languages" +msgstr "Fleire språk" + +#: any.pm:841 any.pm:872 +#, c-format +msgid "Old compatibility (non UTF-8) encoding" +msgstr "Gammal kompatibilitetskoding (ikkje UTF-8)" + +#: any.pm:843 +#, c-format +msgid "All languages" +msgstr "Alle språk" + +#: any.pm:918 +#, c-format +msgid "Country / Region" +msgstr "Land/område" + +#: any.pm:920 +#, c-format +msgid "Please choose your country." +msgstr "Vel land." + +#: any.pm:922 +#, c-format +msgid "Here is the full list of available countries" +msgstr "Her er heile lista over land" + +#: any.pm:923 +#, c-format +msgid "Other Countries" +msgstr "Andre land" + +#: any.pm:923 interactive.pm:477 +#, c-format +msgid "Advanced" +msgstr "Avansert" + +#: any.pm:929 +#, c-format +msgid "Input method:" +msgstr "Skrivemetode:" + +#: any.pm:932 +#, c-format +msgid "None" +msgstr "Ingen" + +#: any.pm:1012 +#, c-format +msgid "No sharing" +msgstr "Inga deling" + +#: any.pm:1012 +#, c-format +msgid "Allow all users" +msgstr "Tillèt alle brukarar" + +#: any.pm:1012 +#, c-format +msgid "Custom" +msgstr "Sjølvvald" + +#: any.pm:1016 +#, c-format +msgid "" +"Would you like to allow users to share some of their directories?\n" +"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror " +"and nautilus.\n" +"\n" +"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" +msgstr "" +"Vil du la brukarane kunna dela nokre av mappene deira?\n" +"Dei kan då trykka «Del» i Konqueror eller Nautilus på mappene dei ønskjer å " +"dela.\n" +"\n" +"Med «Eigendefinert» kan du velja oppsett for kvar brukar for seg.\n" + +#: any.pm:1028 +#, c-format +msgid "" +"NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and " +"Windows." +msgstr "" +"NFS: Det tradisjonelle Unix-fildelingssystemet, og dårleg støtta på Mac og " +"Windows." + +#: any.pm:1031 +#, c-format +msgid "" +"SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux " +"systems." +msgstr "" +"SMB: Eit fildelingssystem brukt i Windows, Mac OS X og i fleire moderne " +"Linux-system." + +#: any.pm:1039 +#, c-format +msgid "" +"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use." +msgstr "Du kan eksportera med NFS og SMB. Vel kven av dei du vil bruka." + +#: any.pm:1064 +#, c-format +msgid "Launch userdrake" +msgstr "Set opp brukarar" + +#: any.pm:1064 interactive/gtk.pm:747 +#, c-format +msgid "Close" +msgstr "Lukk" + +#: any.pm:1066 +#, c-format +msgid "" +"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n" +"You can use userdrake to add a user to this group." +msgstr "" +"Dei brukarspesifikke delingsinnstillingane brukar gruppa\n" +"«fileshare». Du kan bruka brukaroppsettprogrammet til\n" +"å leggja til brukarar her." + +#: any.pm:1158 +#, c-format +msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" +msgstr "Logg ut og bruk «Ctrl + Alt + Rettetast»." + +#: any.pm:1162 +#, c-format +msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect" +msgstr "Du må logga ut for at endringane skal trå i kraft." + +#: any.pm:1212 +#, c-format +msgid "Timezone" +msgstr "Tidssone" + +#: any.pm:1212 +#, c-format +msgid "Which is your timezone?" +msgstr "I kva tidssone held du til?" + +#: any.pm:1224 any.pm:1226 +#, c-format +msgid "Date, Clock & Time Zone Settings" +msgstr "Dato, klokkeslett og tidssone" + +#: any.pm:1227 +#, c-format +msgid "What is the best time?" +msgstr "Kva er den beste tida?" + +#: any.pm:1231 +#, c-format +msgid "%s (hardware clock set to UTC)" +msgstr "%s (maskinvareklokka er sett til UTC)" + +#: any.pm:1232 +#, c-format +msgid "%s (hardware clock set to local time)" +msgstr "%s (maskinvareklokka er sett til lokaltid)" + +#: any.pm:1234 +#, c-format +msgid "NTP Server" +msgstr "NTP-tenar" + +#: any.pm:1235 +#, c-format +msgid "Automatic time synchronization (using NTP)" +msgstr "Automatisk tidssynkronisering (med NTP)" + +#: authentication.pm:23 +#, c-format +msgid "Local file" +msgstr "Lokal fil" + +#: authentication.pm:24 +#, c-format +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#: authentication.pm:25 +#, c-format +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#: authentication.pm:26 +#, c-format +msgid "Smart Card" +msgstr "Smart-kort" + +#: authentication.pm:27 authentication.pm:163 +#, c-format +msgid "Windows Domain" +msgstr "Windows-domene" + +#: authentication.pm:28 +#, c-format +msgid "Active Directory with SFU" +msgstr "Active Directory med SFU" + +#: authentication.pm:29 +#, c-format +msgid "Active Directory with Winbind" +msgstr "Active Directory med Winbind" + +#: authentication.pm:66 +#, c-format +msgid "Local file:" +msgstr "Lokal fil:" + +#: authentication.pm:66 +#, c-format +msgid "" +"Use local for all authentication and information user tell in local file" +msgstr "" +"Bruk lokal for all autentisering og informasjon brukarar oppgjev i lokal fil" + +#: authentication.pm:67 +#, c-format +msgid "LDAP:" +msgstr "LDAP:" + +#: authentication.pm:67 +#, c-format +msgid "" +"Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP " +"consolidates certain types of information within your organization." +msgstr "" +"Ber maskina bruka LDAP for noko eller all autentisering. LDAP sameiner visse " +"typar informasjon innan organisasjonen." + +#: authentication.pm:68 +#, c-format +msgid "NIS:" +msgstr "NIS:" + +#: authentication.pm:68 +#, c-format +msgid "" +"Allows you to run a group of computers in the same Network Information " +"Service domain with a common password and group file." +msgstr "" +"Lar deg køyra ei gruppe datamaskiner i same nettverksinformasjonsdomene " +"(NIS), med felles passord og gruppefil." + +#: authentication.pm:69 +#, c-format +msgid "Windows Domain:" +msgstr "Windows-domene:" + +#: authentication.pm:69 +#, c-format +msgid "" +"Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in " +"a Windows domain." +msgstr "" +"Winbind lèt systemet henta informasjon og autentisera brukarar i Windows-" +"domene." + +#: authentication.pm:70 +#, c-format +msgid "Active Directory with SFU:" +msgstr "Active Directory med SFU:" + +#: authentication.pm:70 +#, c-format +msgid "With Kerberos and Ldap for authentication in Active Directory Server " +msgstr "Med Kerberos og Ldap for autotentisering i Active Directory-tenar " + +#: authentication.pm:71 +#, c-format +msgid "Active Directory with Winbind:" +msgstr "Active Directory med Winbind:" + +#: authentication.pm:71 +#, c-format +msgid "" +"Winbind allows the system to authenticate users in a Windows Active " +"Directory Server." +msgstr "" +"Winbind lèt systemet henta informasjon og autentisera brukarar i Windows " +"Active Directory-tenarar." + +#: authentication.pm:96 +#, c-format +msgid "Authentication LDAP" +msgstr "Autentisering for LDAP" + +#: authentication.pm:97 +#, c-format +msgid "LDAP Base dn" +msgstr "LDAP-grunn-DN" + +#: authentication.pm:98 +#, c-format +msgid "LDAP Server" +msgstr "LDAP-tenar" + +#: authentication.pm:111 fsedit.pm:23 +#, c-format +msgid "simple" +msgstr "enkel" + +#: authentication.pm:112 +#, c-format +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#: authentication.pm:113 +#, c-format +msgid "SSL" +msgstr "SSL" + +#: authentication.pm:114 +#, c-format +msgid "security layout (SASL/Kerberos)" +msgstr "tryggleiksoppsett (SASL/Kerberos)" + +#: authentication.pm:121 authentication.pm:159 +#, c-format +msgid "Authentication Active Directory" +msgstr "Autentisering for Active Directory" + +#: authentication.pm:122 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:182 +#, c-format +msgid "Domain" +msgstr "Domene" + +#: authentication.pm:124 diskdrake/dav.pm:63 +#, c-format +msgid "Server" +msgstr "Tenar" + +#: authentication.pm:125 +#, c-format +msgid "LDAP users database" +msgstr "LDAP-brukardatabase" + +#: authentication.pm:126 +#, c-format +msgid "Use Anonymous BIND " +msgstr "Bruk anonym BIND " + +#: authentication.pm:127 +#, c-format +msgid "LDAP user allowed to browse the Active Directory" +msgstr "Tillèt LDAP-brukar å sjå gjennom Active Directory" + +#: authentication.pm:128 +#, c-format +msgid "Password for user" +msgstr "Passord for brukar" + +#: authentication.pm:140 +#, c-format +msgid "Authentication NIS" +msgstr "Autentisering for NS" + +#: authentication.pm:141 +#, c-format +msgid "NIS Domain" +msgstr "NIS-domene" + +#: authentication.pm:142 +#, c-format +msgid "NIS Server" +msgstr "NIS-tenar" + +#: authentication.pm:147 +#, c-format +msgid "" +"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin " +"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /" +"add and reboot the server.\n" +"You will also need the username/password of a Domain Admin to join the " +"machine to the Windows(TM) domain.\n" +"If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain " +"after the network setup step.\n" +"Should this setup fail for some reason and domain authentication is not " +"working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) " +"Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n" +"The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are " +"good." +msgstr "" +"Du må truleg be systemansvarleg køyra følgjande kommando for at dette skal " +"verka på W2K-PDC-ar: «C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible " +"Access\" everyone / add». Start så tenaren på nytt.\n" +"Du treng og brukarnamnet og passordet til ein domeneadministrator for å " +"kopla maskina til Windows™-domenet.\n" +"Om maskina ikkje er sett opp til nettverksbruk enno, vil DrakX vil prøva å " +"kopla til domenet når dette er gjort.\n" +"Om nettverksoppsettet ikkje er klart, og domeneautentiseringa ikkje " +"fungerer, kan du etter ein omstart køyra «smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%" +"PASSWORD» med Windows™-domenenamnet og brukarnamnet og passordet til " +"administratoren.\n" +"Kommandoen «wbinfo -t» kontrollerer at autentiseringsløyndomen er god nok." + +#: authentication.pm:159 +#, c-format +msgid "Authentication Windows Domain" +msgstr "Autentisering for Windows-domene" + +#: authentication.pm:161 +#, c-format +msgid "Active Directory Realm " +msgstr "Active Directory-område " + +#: authentication.pm:164 +#, c-format +msgid "Domain Admin User Name" +msgstr "Brukarnamn for domeneadministrator" + +#: authentication.pm:165 +#, c-format +msgid "Domain Admin Password" +msgstr "Passord for domeneadministrator" + +#: authentication.pm:181 authentication.pm:198 +#, c-format +msgid "Authentication" +msgstr "Autentisering" + +#: authentication.pm:182 +#, c-format +msgid "Set administrator (root) password" +msgstr "Vel passord for systemansvarleg («root»)" + +#: authentication.pm:184 +#, c-format +msgid "Authentication method" +msgstr "Autentiseringsmetode" + +#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window +#: authentication.pm:189 +#, c-format +msgid "No password" +msgstr "Ingen passord" + +#: authentication.pm:210 +#, c-format +msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" +msgstr "Passordet er for kort (det må ha minst %d teikn)" + +#: authentication.pm:351 +#, c-format +msgid "Can not use broadcast with no NIS domain" +msgstr "Kan ikkje kringkasta utan NIS-domene" + +#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) +#: bootloader.pm:880 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to the operating system chooser!\n" +"\n" +"Choose an operating system from the list above or\n" +"wait for default boot.\n" +"\n" +msgstr "" +"Velkommen!\n" +"\n" +"Vel eit operativsystem fraa lista ovanfor,\n" +"eller vent (for standard operativsystem).\n" +"\n" + +#: bootloader.pm:1028 +#, c-format +msgid "LILO with text menu" +msgstr "LILO med tekstmeny" + +#: bootloader.pm:1029 +#, c-format +msgid "GRUB with graphical menu" +msgstr "GRUB med grafisk meny" + +#: bootloader.pm:1030 +#, c-format +msgid "GRUB with text menu" +msgstr "GRUB med tekstmeny" + +#: bootloader.pm:1031 +#, c-format +msgid "Yaboot" +msgstr "Yaboot" + +#: bootloader.pm:1032 +#, c-format +msgid "SILO" +msgstr "SILO" + +#: bootloader.pm:1112 +#, c-format +msgid "not enough room in /boot" +msgstr "Ikkje nok plass på «/boot»" + +#: bootloader.pm:1679 +#, c-format +msgid "You can not install the bootloader on a %s partition\n" +msgstr "Du kan ikkje installera oppstartslastaren på ein «%s»-partisjon\n" + +#: bootloader.pm:1732 +#, c-format +msgid "" +"Your bootloader configuration must be updated because partition has been " +"renumbered" +msgstr "" +"Oppstartslastaren må oppdaterast, då partisjonane har fått ny rekkjefølgje" + +#: bootloader.pm:1745 +#, c-format +msgid "" +"The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and " +"choose \"%s\"" +msgstr "" +"Klarte ikkje installera oppstartslastaren. Du må køyra redningsmodus og " +"velja «%s»" + +#: bootloader.pm:1746 +#, c-format +msgid "Re-install Boot Loader" +msgstr "Installer oppstartslastar på nytt" + +#: common.pm:129 +#, c-format +msgid "B" +msgstr "B" + +#: common.pm:129 +#, c-format +msgid "KB" +msgstr "KiB" + +#: common.pm:129 +#, c-format +msgid "MB" +msgstr "MiB" + +#: common.pm:129 +#, c-format +msgid "GB" +msgstr "GiB" + +#: common.pm:137 +#, c-format +msgid "TB" +msgstr "TiB" + +#: common.pm:145 +#, c-format +msgid "%d minutes" +msgstr "%d minutt" + +#: common.pm:147 +#, c-format +msgid "1 minute" +msgstr "1 minutt" + +#: common.pm:149 +#, c-format +msgid "%d seconds" +msgstr "%d sekund" + +#: common.pm:298 +#, c-format +msgid "command %s missing" +msgstr "Kommandoen %s manglar" + +#: diskdrake/dav.pm:17 +#, c-format +msgid "" +"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n" +"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n" +"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n" +"points, select \"New\"." +msgstr "" +"WebDAV er ein protokoll som gjer at du kan montera ei mappe\n" +"på ein vevtenar lokalt, og bruka ho som ei vanleg mappe. Dette\n" +"verkar berre viss vevtenaren er sette opp som ein WebDAV-tenar.\n" +"Vel «Ny» om du ønskjer å montera WebDAV-mapper." + +#: diskdrake/dav.pm:25 +#, c-format +msgid "New" +msgstr "Ny" + +#: diskdrake/dav.pm:61 diskdrake/interactive.pm:449 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75 +#, c-format +msgid "Unmount" +msgstr "Avmonter" + +#: diskdrake/dav.pm:62 diskdrake/interactive.pm:446 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76 +#, c-format +msgid "Mount" +msgstr "Monter" + +#: diskdrake/dav.pm:64 diskdrake/interactive.pm:440 +#: diskdrake/interactive.pm:670 diskdrake/interactive.pm:688 +#: diskdrake/interactive.pm:692 diskdrake/removable.pm:23 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79 +#, c-format +msgid "Mount point" +msgstr "Monteringspunkt" + +#: diskdrake/dav.pm:65 diskdrake/interactive.pm:442 +#: diskdrake/interactive.pm:1047 diskdrake/removable.pm:24 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80 +#, c-format +msgid "Options" +msgstr "Val" + +#: diskdrake/dav.pm:75 diskdrake/hd_gtk.pm:115 diskdrake/interactive.pm:229 +#: diskdrake/interactive.pm:242 diskdrake/interactive.pm:398 +#: diskdrake/interactive.pm:416 diskdrake/interactive.pm:547 +#: diskdrake/interactive.pm:552 diskdrake/interactive.pm:660 +#: diskdrake/interactive.pm:922 diskdrake/interactive.pm:1092 +#: diskdrake/interactive.pm:1105 diskdrake/interactive.pm:1108 +#: diskdrake/interactive.pm:1348 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 do_pkgs.pm:19 +#: do_pkgs.pm:24 do_pkgs.pm:40 do_pkgs.pm:56 do_pkgs.pm:61 fsedit.pm:229 +#: interactive/http.pm:117 interactive/http.pm:118 modules/interactive.pm:19 +#: scanner.pm:94 scanner.pm:105 scanner.pm:112 scanner.pm:119 wizards.pm:95 +#: wizards.pm:99 wizards.pm:121 +#, c-format +msgid "Error" +msgstr "Feil" + +#: diskdrake/dav.pm:83 +#, c-format +msgid "Please enter the WebDAV server URL" +msgstr "Skriv inn WebDAV-tenaradresse" + +#: diskdrake/dav.pm:87 +#, c-format +msgid "The URL must begin with http:// or https://" +msgstr "URL-en må begynna med «http://» eller «https://»" + +#: diskdrake/dav.pm:109 +#, c-format +msgid "Server: " +msgstr "Tenar: " + +#: diskdrake/dav.pm:110 diskdrake/interactive.pm:520 +#: diskdrake/interactive.pm:1230 diskdrake/interactive.pm:1308 +#, c-format +msgid "Mount point: " +msgstr "Monteringspunkt: " + +#: diskdrake/dav.pm:111 diskdrake/interactive.pm:1315 +#, c-format +msgid "Options: %s" +msgstr "Val: %s" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:53 diskdrake/interactive.pm:286 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:22 fs/mount_point.pm:106 +#: fs/partitioning_wizard.pm:47 fs/partitioning_wizard.pm:201 +#: fs/partitioning_wizard.pm:207 fs/partitioning_wizard.pm:247 +#: fs/partitioning_wizard.pm:266 fs/partitioning_wizard.pm:271 +#, c-format +msgid "Partitioning" +msgstr "Partisjonering" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:93 diskdrake/interactive.pm:1067 +#: diskdrake/interactive.pm:1077 diskdrake/interactive.pm:1130 +#, c-format +msgid "Read carefully!" +msgstr "Les nøye!" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:93 +#, c-format +msgid "Please make a backup of your data first" +msgstr "Reservekopier alle viktige data først" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:94 diskdrake/interactive.pm:222 +#, c-format +msgid "Exit" +msgstr "Avslutt" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:94 +#, c-format +msgid "Continue" +msgstr "Hald fram" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:97 +#, c-format +msgid "" +"If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is " +"enough)\n" +"at the beginning of the disk" +msgstr "" +"Viss du skal bruka aboot må du hugsa å lata det vera litt ledig plass\n" +"(2048 sektorar er nok) på begynnelsen av disken" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:162 interactive.pm:640 interactive/gtk.pm:719 +#: interactive/gtk.pm:740 interactive/gtk.pm:760 ugtk2.pm:923 ugtk2.pm:924 +#, c-format +msgid "Help" +msgstr "Hjelp" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:197 +#, c-format +msgid "Choose action" +msgstr "Vel handling" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:201 +#, c-format +msgid "" +"You have one big Microsoft Windows partition.\n" +"I suggest you first resize that partition\n" +"(click on it, then click on \"Resize\")" +msgstr "" +"Du har éin stor Microsoft Windows-partisjon.\n" +"Du bør først endra storleiken på denne\n" +"(trykk på han og vel «Endra storleik»)" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:203 +#, c-format +msgid "Please click on a partition" +msgstr "Trykk på ein partisjon" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:217 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 +#, c-format +msgid "Details" +msgstr "Vis detaljar" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:265 +#, c-format +msgid "No hard drives found" +msgstr "Fann ingen harddiskar" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:292 +#, c-format +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjend" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:351 +#, c-format +msgid "Ext2" +msgstr "Ext2" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:351 +#, c-format +msgid "Journalised FS" +msgstr "Journalfilsystem" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:351 +#, c-format +msgid "Swap" +msgstr "Vekslepartisjon" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:351 +#, c-format +msgid "SunOS" +msgstr "SunOS" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:351 +#, c-format +msgid "HFS" +msgstr "HFS" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:351 +#, c-format +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:352 services.pm:149 +#, c-format +msgid "Other" +msgstr "Anna" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:352 diskdrake/interactive.pm:1244 +#, c-format +msgid "Empty" +msgstr "Tom" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:356 +#, c-format +msgid "Filesystem types:" +msgstr "Filsystemtypar:" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:380 diskdrake/interactive.pm:291 +#: diskdrake/interactive.pm:392 diskdrake/interactive.pm:428 +#: diskdrake/interactive.pm:577 diskdrake/interactive.pm:751 +#: diskdrake/interactive.pm:809 diskdrake/interactive.pm:902 +#: diskdrake/interactive.pm:944 diskdrake/interactive.pm:945 +#: diskdrake/interactive.pm:1173 diskdrake/interactive.pm:1211 +#: diskdrake/interactive.pm:1347 do_pkgs.pm:16 do_pkgs.pm:35 do_pkgs.pm:53 +#: harddrake/sound.pm:279 +#, c-format +msgid "Warning" +msgstr "Åtvaring" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:380 +#, c-format +msgid "This partition is already empty" +msgstr "Denne partisjonen er allereie tom." + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:389 +#, c-format +msgid "Use ``Unmount'' first" +msgstr "Bruk «Avmonter» først" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:389 +#, c-format +msgid "Use ``%s'' instead" +msgstr "Bruk «%s» i stadenfor" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:389 diskdrake/interactive.pm:441 +#: diskdrake/interactive.pm:611 diskdrake/interactive.pm:1083 +#: diskdrake/removable.pm:25 diskdrake/removable.pm:48 +#, c-format +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: diskdrake/interactive.pm:193 +#, c-format +msgid "Choose another partition" +msgstr "Vel ein annan partisjon" + +#: diskdrake/interactive.pm:193 +#, c-format +msgid "Choose a partition" +msgstr "Vel partisjon" + +#: diskdrake/interactive.pm:255 +#, c-format +msgid "Undo" +msgstr "Angra" + +#: diskdrake/interactive.pm:255 +#, c-format +msgid "Toggle to normal mode" +msgstr "Skift til normalmodus" + +#: diskdrake/interactive.pm:255 +#, c-format +msgid "Toggle to expert mode" +msgstr "Skift til ekspertmodus" + +#: diskdrake/interactive.pm:269 diskdrake/interactive.pm:279 +#: diskdrake/interactive.pm:1158 +#, c-format +msgid "Confirmation" +msgstr "Stadfesting" + +#: diskdrake/interactive.pm:269 +#, c-format +msgid "Continue anyway?" +msgstr "Vil du likevel halda fram?" + +#: diskdrake/interactive.pm:274 +#, c-format +msgid "Quit without saving" +msgstr "Avslutt utan å lagra" + +#: diskdrake/interactive.pm:274 +#, c-format +msgid "Quit without writing the partition table?" +msgstr "Vil du avslutta utan å lagra partisjontabellen?" + +#: diskdrake/interactive.pm:279 +#, c-format +msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" +msgstr "Vil du lagra endringar i «/etc/fstab»" + +#: diskdrake/interactive.pm:286 fs/partitioning_wizard.pm:247 +#, c-format +msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" +msgstr "" +"Du må starta på nytt for at endringane i partisjontabellen skal trå i kraft" + +#: diskdrake/interactive.pm:291 +#, c-format +msgid "" +"You should format partition %s.\n" +"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n" +"Quit anyway?" +msgstr "" +"Du bør formatera partisjonen «%s».\n" +"Om du ikkje gjer dette, vert det ikkje lagt til ei oppføring for " +"monteringspunktet «%s» i «fstab».\n" +"Vil du likevel avslutta?" + +#: diskdrake/interactive.pm:304 +#, c-format +msgid "Clear all" +msgstr "Fjern alle" + +#: diskdrake/interactive.pm:305 +#, c-format +msgid "Auto allocate" +msgstr "Tildel automatisk" + +#: diskdrake/interactive.pm:306 diskdrake/interactive.pm:360 +#: interactive/curses.pm:457 +#, c-format +msgid "More" +msgstr "Meir" + +#: diskdrake/interactive.pm:311 +#, c-format +msgid "Hard drive information" +msgstr "Harddiskinformasjon" + +#: diskdrake/interactive.pm:343 +#, c-format +msgid "All primary partitions are used" +msgstr "Alle primærpartisjonane er brukt" + +#: diskdrake/interactive.pm:344 +#, c-format +msgid "I can not add any more partitions" +msgstr "Kan ikkje legga til fleire partisjonar" + +#: diskdrake/interactive.pm:345 +#, c-format +msgid "" +"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " +"partition" +msgstr "" +"Du har fleire partisjonar. Du må først sletta éin av dei for å kunna laga " +"ein utvida partisjon." + +#: diskdrake/interactive.pm:354 +#, c-format +msgid "No supermount" +msgstr "Inga supermontering" + +#: diskdrake/interactive.pm:355 +#, c-format +msgid "Supermount" +msgstr "Supermontering" + +#: diskdrake/interactive.pm:356 +#, c-format +msgid "Supermount except for CDROM drives" +msgstr "Supermontering med unntak av CD-ROM-stasjonar" + +#: diskdrake/interactive.pm:362 +#, c-format +msgid "Save partition table" +msgstr "Lagra partisjonstabell" + +#: diskdrake/interactive.pm:363 +#, c-format +msgid "Restore partition table" +msgstr "Opna partisjonstabell" + +#: diskdrake/interactive.pm:364 +#, c-format +msgid "Rescue partition table" +msgstr "Redd partisjonstabell" + +#: diskdrake/interactive.pm:366 +#, c-format +msgid "Reload partition table" +msgstr "Last partisjonstabell på nytt" + +#: diskdrake/interactive.pm:368 +#, c-format +msgid "Removable media automounting" +msgstr "Automontering av fjernbare medium" + +#: diskdrake/interactive.pm:381 diskdrake/interactive.pm:407 +#, c-format +msgid "Select file" +msgstr "Vel fil" + +#: diskdrake/interactive.pm:393 +#, c-format +msgid "" +"The backup partition table has not the same size\n" +"Still continue?" +msgstr "" +"Partisjonstabellenkopien har ikkje same storleik.\n" +"Vil du likevel halda fram?" + +#: diskdrake/interactive.pm:422 +#, c-format +msgid "Trying to rescue partition table" +msgstr "Prøver å redda partisjonstabell" + +#: diskdrake/interactive.pm:428 +#, c-format +msgid "Detailed information" +msgstr "Detaljert informasjon" + +#: diskdrake/interactive.pm:444 diskdrake/interactive.pm:764 +#, c-format +msgid "Resize" +msgstr "Endra storleik" + +#: diskdrake/interactive.pm:445 +#, c-format +msgid "Format" +msgstr "Formater" + +#: diskdrake/interactive.pm:447 diskdrake/interactive.pm:850 +#, c-format +msgid "Add to RAID" +msgstr "Legg til i RAID" + +#: diskdrake/interactive.pm:448 diskdrake/interactive.pm:867 +#, c-format +msgid "Add to LVM" +msgstr "Legg til i LVM" + +#: diskdrake/interactive.pm:450 +#, c-format +msgid "Delete" +msgstr "Slett" + +#: diskdrake/interactive.pm:451 +#, c-format +msgid "Remove from RAID" +msgstr "Fjern frå RAID" + +#: diskdrake/interactive.pm:452 +#, c-format +msgid "Remove from LVM" +msgstr "Fjern frå LVM" + +#: diskdrake/interactive.pm:453 +#, c-format +msgid "Modify RAID" +msgstr "Endra RAID" + +#: diskdrake/interactive.pm:454 +#, c-format +msgid "Use for loopback" +msgstr "Bruk til filmontering" + +#: diskdrake/interactive.pm:465 +#, c-format +msgid "Create" +msgstr "Opprett" + +#: diskdrake/interactive.pm:509 diskdrake/interactive.pm:511 +#, c-format +msgid "Create a new partition" +msgstr "Lag ny partisjon" + +#: diskdrake/interactive.pm:513 +#, c-format +msgid "Start sector: " +msgstr "Startsektor: " + +#: diskdrake/interactive.pm:516 diskdrake/interactive.pm:937 +#, c-format +msgid "Size in MB: " +msgstr "Storleik i MiB: " + +#: diskdrake/interactive.pm:518 diskdrake/interactive.pm:938 +#, c-format +msgid "Filesystem type: " +msgstr "Filsystemtype: " + +#: diskdrake/interactive.pm:524 +#, c-format +msgid "Preference: " +msgstr "Innstilling: " + +#: diskdrake/interactive.pm:527 +#, c-format +msgid "Logical volume name " +msgstr "Logisk volumnamn" + +#: diskdrake/interactive.pm:547 +#, c-format +msgid "" +"You can not create a new partition\n" +"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n" +"First remove a primary partition and create an extended partition." +msgstr "" +"Du kan ikkje laga ein ny partisjon\n" +"(sidan du har nådd grensa på talet på partisjonar).\n" +"Du må først fjerna ein primærpartisjon, og så laga ein utvida partisjon." + +#: diskdrake/interactive.pm:577 +#, c-format +msgid "Remove the loopback file?" +msgstr "Vil du fjerna filmonteringsfila?" + +#: diskdrake/interactive.pm:596 +#, c-format +msgid "" +"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" +msgstr "" +"Når du har endra partisjonstypen til «%s» vil alle data på denne partisjonen " +"vera tapt" + +#: diskdrake/interactive.pm:608 +#, c-format +msgid "Change partition type" +msgstr "Endra partisjonstype" + +#: diskdrake/interactive.pm:610 diskdrake/removable.pm:47 +#, c-format +msgid "Which filesystem do you want?" +msgstr "Kva filsystem vil du ha?" + +#: diskdrake/interactive.pm:617 +#, c-format +msgid "Switching from ext2 to ext3" +msgstr "Byter frå «ext2» til «ext3»" + +#: diskdrake/interactive.pm:637 diskdrake/interactive.pm:640 +#, c-format +msgid "Which volume label?" +msgstr "Kva volumnamn?" + +#: diskdrake/interactive.pm:641 +#, c-format +msgid "Label:" +msgstr "Merkelapp:" + +#: diskdrake/interactive.pm:655 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?" +msgstr "Kor vil du montera filmonteringsfila «%s»?" + +#: diskdrake/interactive.pm:656 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount device %s?" +msgstr "Kor vil du montera eininga «%s»?" + +#: diskdrake/interactive.pm:661 +#, c-format +msgid "" +"Can not unset mount point as this partition is used for loop back.\n" +"Remove the loopback first" +msgstr "" +"Klarte ikkje fjerna monteringspunkt, då partisjonen er brukt\n" +"til filmontering. Du må først fjerna filmonteringsfila." + +#: diskdrake/interactive.pm:691 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount %s?" +msgstr "Kor vil du montera «%s»?" + +#: diskdrake/interactive.pm:715 diskdrake/interactive.pm:798 +#: fs/partitioning_wizard.pm:141 fs/partitioning_wizard.pm:173 +#, c-format +msgid "Resizing" +msgstr "Endrar storleik" + +#: diskdrake/interactive.pm:715 +#, c-format +msgid "Computing FAT filesystem bounds" +msgstr "Reknar ut grenser for FAT-filsystem" + +#: diskdrake/interactive.pm:751 +#, c-format +msgid "This partition is not resizeable" +msgstr "Kan ikkje endra storleik på partisjonenen" + +#: diskdrake/interactive.pm:756 +#, c-format +msgid "All data on this partition should be backed-up" +msgstr "Du bør ta reservekopi av alle data på denne partisjonen" + +#: diskdrake/interactive.pm:758 +#, c-format +msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" +msgstr "" +"Når du har endra storleik på «%s» vil alle data på denne partisjonen vera " +"tapt" + +#: diskdrake/interactive.pm:765 +#, c-format +msgid "Choose the new size" +msgstr "Vel ny storleik" + +#: diskdrake/interactive.pm:766 +#, c-format +msgid "New size in MB: " +msgstr "Ny storleik i MiB: " + +#: diskdrake/interactive.pm:767 +#, c-format +msgid "Minimum size: %s MB" +msgstr "Minste storleik: %s MB" + +#: diskdrake/interactive.pm:768 +#, c-format +msgid "Maximum size: %s MB" +msgstr "Største storleik: %s MB" + +#: diskdrake/interactive.pm:809 fs/partitioning_wizard.pm:181 +#, c-format +msgid "" +"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" +"filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®" +msgstr "" +"For å sikra dataintegritet på partisjonen/-ane\n" +"vert det køyrt filsystemkontroll neste gongar du startar Windows™" + +#: diskdrake/interactive.pm:850 +#, c-format +msgid "Choose an existing RAID to add to" +msgstr "Vel ein eksisterande RAID å leggja til i" + +#: diskdrake/interactive.pm:852 diskdrake/interactive.pm:869 +#, c-format +msgid "new" +msgstr "ny" + +#: diskdrake/interactive.pm:867 +#, c-format +msgid "Choose an existing LVM to add to" +msgstr "Vel ein eksisterande LVM å leggja til i" + +#: diskdrake/interactive.pm:874 +#, c-format +msgid "LVM name?" +msgstr "LVM-namn?" + +#: diskdrake/interactive.pm:902 +#, c-format +msgid "" +"Physical volume %s is still in use.\n" +"Do you want to move used physical extents on this volume to other volumes?" +msgstr "" +"Det fysiske volumet «%s» er framleis i bruk.\n" +"Vil du flytta brukte fysiske område på dette volumet til andre volum?" + +#: diskdrake/interactive.pm:904 +#, c-format +msgid "Moving physical extents" +msgstr "Flytting av fysiske område" + +#: diskdrake/interactive.pm:922 +#, c-format +msgid "This partition can not be used for loopback" +msgstr "Partisjonen kan ikkje brukast til filmontering." + +#: diskdrake/interactive.pm:935 +#, c-format +msgid "Loopback" +msgstr "Filmontering" + +#: diskdrake/interactive.pm:936 +#, c-format +msgid "Loopback file name: " +msgstr "Filmonteringsfil: " + +#: diskdrake/interactive.pm:941 +#, c-format +msgid "Give a file name" +msgstr "Skriv inn filnamn" + +#: diskdrake/interactive.pm:944 +#, c-format +msgid "File is already used by another loopback, choose another one" +msgstr "Fila er allereie brukt til filmontering. Vel ei anna fil." + +#: diskdrake/interactive.pm:945 +#, c-format +msgid "File already exists. Use it?" +msgstr "Fila finst allereie. Vil du bruka ho?" + +#: diskdrake/interactive.pm:974 diskdrake/interactive.pm:977 +#, c-format +msgid "Mount options" +msgstr "Monteringsval" + +#: diskdrake/interactive.pm:984 +#, c-format +msgid "Various" +msgstr "Ymse" + +#: diskdrake/interactive.pm:1049 +#, c-format +msgid "device" +msgstr "eining" + +#: diskdrake/interactive.pm:1050 +#, c-format +msgid "level" +msgstr "nivå" + +#: diskdrake/interactive.pm:1051 +#, c-format +msgid "chunk size in KiB" +msgstr "blokkstorleik i KiB" + +#: diskdrake/interactive.pm:1068 +#, c-format +msgid "Be careful: this operation is dangerous." +msgstr "Åtvaring: Denne operasjonen er farleg." + +#: diskdrake/interactive.pm:1083 +#, c-format +msgid "What type of partitioning?" +msgstr "Kva type partisjonering?" + +#: diskdrake/interactive.pm:1121 +#, c-format +msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" +msgstr "Du må starta på nytt for at endringane skal trå i kraft" + +#: diskdrake/interactive.pm:1130 +#, c-format +msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" +msgstr "Partisjonstabellen til «%s» vert no lagra." + +#: diskdrake/interactive.pm:1153 +#, c-format +msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" +msgstr "Når du har formatert «%s» vil alle data på denne partisjonen vera tapt" + +#: diskdrake/interactive.pm:1158 fs/partitioning.pm:49 +#, c-format +msgid "Check bad blocks?" +msgstr "Sjå etter øydelagde blokkar?" + +#: diskdrake/interactive.pm:1172 +#, c-format +msgid "Move files to the new partition" +msgstr "Flytt filer til ny partisjon" + +#: diskdrake/interactive.pm:1172 +#, c-format +msgid "Hide files" +msgstr "Skjul filer" + +#: diskdrake/interactive.pm:1173 +#, c-format +msgid "" +"Directory %s already contains data\n" +"(%s)\n" +"\n" +"You can either choose to move the files into the partition that will be " +"mounted there or leave them where they are (which results in hiding them by " +"the contents of the mounted partition)" +msgstr "" +"Mappa «%s» inneheld allereie data.\n" +"(%s)\n" +"\n" +"Du kan velje mellom å flytta filene til partisjonen som vert montert der, " +"eller la dei verta verande der dei er (resultatet er at dei vert skjult av " +"innhaldet på den monterte partisjonen)." + +#: diskdrake/interactive.pm:1188 +#, c-format +msgid "Moving files to the new partition" +msgstr "Flyttar filer til ny partisjon" + +#: diskdrake/interactive.pm:1192 +#, c-format +msgid "Copying %s" +msgstr "Kopierer «%s»" + +#: diskdrake/interactive.pm:1196 +#, c-format +msgid "Removing %s" +msgstr "Fjernar «%s»" + +#: diskdrake/interactive.pm:1210 +#, c-format +msgid "partition %s is now known as %s" +msgstr "Partisjonen «%s» har no namnet «%s»" + +#: diskdrake/interactive.pm:1211 +#, c-format +msgid "Partitions have been renumbered: " +msgstr "Partisjonane har fått nye nummer: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1231 diskdrake/interactive.pm:1293 +#, c-format +msgid "Device: " +msgstr "Eining: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1232 +#, c-format +msgid "Volume label: " +msgstr "Namn på dataområde:" + +#: diskdrake/interactive.pm:1233 +#, c-format +msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" +msgstr "DOS-stasjonsbokstav: %s (berre gjetting)\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1237 diskdrake/interactive.pm:1246 +#: diskdrake/interactive.pm:1311 +#, c-format +msgid "Type: " +msgstr "Type: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1241 +#, c-format +msgid "Name: " +msgstr "Namn: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1248 +#, c-format +msgid "Start: sector %s\n" +msgstr "Start: sektor %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1249 +#, c-format +msgid "Size: %s" +msgstr "Storleik: %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1251 +#, c-format +msgid ", %s sectors" +msgstr ", %s sektorar" + +#: diskdrake/interactive.pm:1253 +#, c-format +msgid "Cylinder %d to %d\n" +msgstr "Sylinder %d til %d\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1254 +#, c-format +msgid "Number of logical extents: %d\n" +msgstr "Talet på logiske område: %d\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1255 +#, c-format +msgid "Formatted\n" +msgstr "Formatert\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1256 +#, c-format +msgid "Not formatted\n" +msgstr "Ikkje formatert\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1257 +#, c-format +msgid "Mounted\n" +msgstr "Montert\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1258 +#, c-format +msgid "RAID %s\n" +msgstr "RAID %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1263 +#, c-format +msgid "" +"Loopback file(s):\n" +" %s\n" +msgstr "" +"Filmonteringsfil(er):\n" +" %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1264 +#, c-format +msgid "" +"Partition booted by default\n" +" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" +msgstr "" +"Partisjon starta opp som standard\n" +" (for MS-DOS-oppstart – ikkje for lilo)\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1266 +#, c-format +msgid "Level %s\n" +msgstr "Nivå %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1267 +#, c-format +msgid "Chunk size %d KiB\n" +msgstr "Blokkstorleik %d KiB\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1268 +#, c-format +msgid "RAID-disks %s\n" +msgstr "RAID-diskar %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1270 +#, c-format +msgid "Loopback file name: %s" +msgstr "Filmonteringsfil: %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1273 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Chances are, this partition is\n" +"a Driver partition. You should\n" +"probably leave it alone.\n" +msgstr "" +"\n" +"Denne partisjonen er truleg\n" +"ein drivarpartisjon. Då bør\n" +"du ikkje røra han.\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"This special Bootstrap\n" +"partition is for\n" +"dual-booting your system.\n" +msgstr "" +"\n" +"Denne spesielle\n" +"oppstartslastarpartisjonen\n" +"er for fleirsystemoppsett.\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1285 +#, c-format +msgid "Empty space on %s (%s)" +msgstr "Ledig plass på %s (%s)" + +#: diskdrake/interactive.pm:1294 +#, c-format +msgid "Read-only" +msgstr "Skrivebeskytta" + +#: diskdrake/interactive.pm:1295 +#, c-format +msgid "Size: %s\n" +msgstr "Storleik: %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1296 +#, c-format +msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" +msgstr "Geometri: %s sylindrar – %s hovud – %s sektorar\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1297 +#, c-format +msgid "Info: " +msgstr "Informasjon: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1298 +#, c-format +msgid "LVM-disks %s\n" +msgstr "LVM-diskar %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1299 +#, c-format +msgid "Partition table type: %s\n" +msgstr "Partisjonstabelltype: %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1300 +#, c-format +msgid "on channel %d id %d\n" +msgstr "på kanal %d – id %d\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1343 +#, c-format +msgid "Filesystem encryption key" +msgstr "Krypteringsnøkkel for filsystem" + +#: diskdrake/interactive.pm:1344 +#, c-format +msgid "Choose your filesystem encryption key" +msgstr "Vel krypteringsnøkkel for filsystemet" + +#: diskdrake/interactive.pm:1347 +#, c-format +msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" +msgstr "Krypteringsnøkkelen er for enkel. Han må vera på minst %d teikn." + +#: diskdrake/interactive.pm:1348 +#, c-format +msgid "The encryption keys do not match" +msgstr "Krypteringsnøklane er ikkje like" + +#: diskdrake/interactive.pm:1351 +#, c-format +msgid "Encryption key" +msgstr "Krypteringsnøkkel" + +#: diskdrake/interactive.pm:1352 +#, c-format +msgid "Encryption key (again)" +msgstr "Krypteringsnøkkel (på nytt)" + +#: diskdrake/interactive.pm:1354 +#, c-format +msgid "Encryption algorithm" +msgstr "Krypteringsalgoritme" + +#: diskdrake/removable.pm:46 +#, c-format +msgid "Change type" +msgstr "Endra type" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 interactive.pm:126 interactive.pm:539 +#: interactive/curses.pm:214 interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:160 +#: interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:142 ugtk2.pm:404 ugtk2.pm:506 +#: ugtk2.pm:515 ugtk2.pm:788 +#, c-format +msgid "Cancel" +msgstr "Avbryt" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:164 +#, c-format +msgid "Can not login using username %s (bad password?)" +msgstr "Klarte ikkje logga på med brukarnamnet «%s» (feil passord?)" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177 +#, c-format +msgid "Domain Authentication Required" +msgstr "Treng domeneautentisering" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:169 +#, c-format +msgid "Which username" +msgstr "Kva brukarnamn" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:169 +#, c-format +msgid "Another one" +msgstr "Endå ein" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:178 +#, c-format +msgid "" +"Please enter your username, password and domain name to access this host." +msgstr "Skriv inn brukarnamn, passord og domenenamn for verten." + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180 +#, c-format +msgid "Username" +msgstr "Brukarnamn" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:206 +#, c-format +msgid "Search servers" +msgstr "Søk etter tenarar" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:211 +#, c-format +msgid "Search new servers" +msgstr "Søk etter nye tenarar" + +#: do_pkgs.pm:16 do_pkgs.pm:53 +#, c-format +msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" +msgstr "Pakken «%s» må installerast. Vil du installera han no?" + +#: do_pkgs.pm:19 do_pkgs.pm:40 do_pkgs.pm:56 +#, c-format +msgid "Could not install the %s package!" +msgstr "Klarte ikkje installera pakken «%s»." + +#: do_pkgs.pm:24 do_pkgs.pm:61 +#, c-format +msgid "Mandatory package %s is missing" +msgstr "Manglar den obligatoriske pakken «%s»" + +#: do_pkgs.pm:35 +#, c-format +msgid "The following packages need to be installed:\n" +msgstr "Desse pakkane må installerast:\n" + +#: do_pkgs.pm:209 +#, c-format +msgid "Installing packages..." +msgstr "Installerer pakkar …" + +#: do_pkgs.pm:255 +#, c-format +msgid "Removing packages..." +msgstr "Fjernar pakkar …" + +#: fs/any.pm:17 +#, c-format +msgid "" +"An error occurred - no valid devices were found on which to create new " +"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" +msgstr "" +"Det oppstod ein feil: Fann ingen gyldige einingar for nytt filsystem. " +"Kontroller maskinvaren." + +#: fs/any.pm:62 fs/partitioning_wizard.pm:55 +#, c-format +msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" +msgstr "Du må ha ein FAT-partisjon montert i «/boot/efi»" + +#: fs/format.pm:59 fs/format.pm:66 +#, c-format +msgid "Formatting partition %s" +msgstr "Formaterer partisjonen «%s»" + +#: fs/format.pm:63 +#, c-format +msgid "Creating and formatting file %s" +msgstr "Lagar og formaterer partisjonen «%s»" + +#: fs/format.pm:116 +#, c-format +msgid "I do not know how to format %s in type %s" +msgstr "Kan ikkje formatera «%s» som type «%s»" + +#: fs/format.pm:121 fs/format.pm:123 +#, c-format +msgid "%s formatting of %s failed" +msgstr "%s-formatering av %s mislukka" + +#: fs/loopback.pm:24 +#, c-format +msgid "Circular mounts %s\n" +msgstr "Sirkelmontering %s\n" + +#: fs/mount.pm:79 +#, c-format +msgid "Mounting partition %s" +msgstr "Monterer partisjonen «%s»" + +#: fs/mount.pm:80 +#, c-format +msgid "mounting partition %s in directory %s failed" +msgstr "Klarte ikkje montera partisjonen «%s» i mappa «%s»" + +#: fs/mount.pm:85 fs/mount.pm:102 +#, c-format +msgid "Checking %s" +msgstr "Kontrollerer «%s»" + +#: fs/mount.pm:118 partition_table.pm:384 +#, c-format +msgid "error unmounting %s: %s" +msgstr "Feil ved avmontering av «%s»: %s" + +#: fs/mount.pm:133 +#, c-format +msgid "Enabling swap partition %s" +msgstr "Slår på vekslepartisjonen «%s»" + +#: fs/mount_options.pm:113 +#, c-format +msgid "Use an encrypted file system" +msgstr "Bruk kryptert filsystem" + +#: fs/mount_options.pm:115 +#, c-format +msgid "Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits" +msgstr "Bruk gruppekvoter og handhev grenser (valfritt)." + +#: fs/mount_options.pm:117 +#, c-format +msgid "" +"Do not update inode access times on this file system\n" +"(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." +msgstr "Ikkje oppdater tilgangstider på inodar på filsystemet." + +#: fs/mount_options.pm:120 +#, c-format +msgid "" +"Can only be mounted explicitly (i.e.,\n" +"the -a option will not cause the file system to be mounted)." +msgstr "" +"Kan berre monterast eksplisitt (for eksempel vil\n" +"ikkje «-a»-valet montera filsystemet)." + +#: fs/mount_options.pm:123 +#, c-format +msgid "Do not interpret character or block special devices on the file system." +msgstr "Ikkje tolk teikn- og blokkspesialeiningar på filsystemet." + +#: fs/mount_options.pm:125 +#, c-format +msgid "" +"Do not allow execution of any binaries on the mounted\n" +"file system. This option might be useful for a server that has file systems\n" +"containing binaries for architectures other than its own." +msgstr "" +"Ikkje tillèt køyring av programfiler på det monterte\n" +"filsystemet. Dette valet kan vera nyttig for tenarar som\n" +"har filsystem med programfiler for andre operativsystem." + +#: fs/mount_options.pm:129 +#, c-format +msgid "" +"Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n" +"bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you\n" +"have suidperl(1) installed.)" +msgstr "" +"Ikkje tillèt «set-user-identifier»- og «set-group-identifier»-bitane\n" +"å ha nokon verknad. (Dette er ikkje trygt om du ikkje har\n" +"suidperl(1) installert, sjølv om det kan verka slik.)" + +#: fs/mount_options.pm:133 +#, c-format +msgid "Mount the file system read-only." +msgstr "Monter filsystemet som skriveverna." + +#: fs/mount_options.pm:135 +#, c-format +msgid "All I/O to the file system should be done synchronously." +msgstr "All lesing og skriving til filsystemet skal gjerast synkront." + +#: fs/mount_options.pm:139 +#, c-format +msgid "Allow every user to mount and umount the file system." +msgstr "La alle brukarar montera og avmontera filsystemet." + +#: fs/mount_options.pm:141 +#, c-format +msgid "Allow an ordinary user to mount the file system." +msgstr "Lèt ein vanleg brukar montera filsystemet." + +#: fs/mount_options.pm:143 +#, c-format +msgid "Enable user disk quota accounting, and optionally enforce limits" +msgstr "Bruk brukarkvoter og handhev grenser (valfritt)." + +#: fs/mount_options.pm:145 +#, c-format +msgid "Support \"user.\" extended attributes" +msgstr "Støtt «user.»-baserte utvida attributt" + +#: fs/mount_options.pm:147 +#, c-format +msgid "Give write access to ordinary users" +msgstr "Gjev skrivetilgang til vanlege brukarar" + +#: fs/mount_options.pm:149 +#, c-format +msgid "Give read-only access to ordinary users" +msgstr "Gjev berre lesetilgang til vanlege brukarar" + +#: fs/mount_point.pm:80 +#, c-format +msgid "Duplicate mount point %s" +msgstr "Kopier monteringspunktet «%s»" + +#: fs/mount_point.pm:95 +#, c-format +msgid "No partition available" +msgstr "Ingen tilgjengelege partisjonar" + +#: fs/mount_point.pm:98 +#, c-format +msgid "Scanning partitions to find mount points" +msgstr "Ser gjennom partisjonar etter monteringspunkt" + +#: fs/mount_point.pm:105 +#, c-format +msgid "Choose the mount points" +msgstr "Vel monteringspunkta" + +#: fs/partitioning.pm:46 +#, c-format +msgid "Choose the partitions you want to format" +msgstr "Vel partisjonane du vil formatera" + +#: fs/partitioning.pm:76 +#, c-format +msgid "" +"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " +"you can lose data)" +msgstr "" +"Klarte ikkje kontrollera filsystemet «%s». Vil du ordna feila? (Merk at du " +"då kan tapa data.)" + +#: fs/partitioning.pm:79 +#, c-format +msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" +msgstr "Ikkje nok veksleplass for installering. Du må leggja til meir." + +#: fs/partitioning_wizard.pm:47 +#, c-format +msgid "" +"You must have a root partition.\n" +"For this, create a partition (or click on an existing one).\n" +"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" +msgstr "" +"Du må ha ein rotpartisjon.\n" +"Lag ein ny partisjon (eller vel ein gammal ein),\n" +"og vel så «Monteringspunkt». Set dette til «/»." + +#: fs/partitioning_wizard.pm:52 +#, c-format +msgid "" +"You do not have a swap partition.\n" +"\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Du har ingen vekslepartisjon.\n" +"\n" +"Vil du likevel halda fram?" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:80 +#, c-format +msgid "Use free space" +msgstr "Bruk ledig plass" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:82 +#, c-format +msgid "Not enough free space to allocate new partitions" +msgstr "Ikkje nok ledig plass til nye partisjonar" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:90 +#, c-format +msgid "Use existing partitions" +msgstr "Bruk gamle partisjonar" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:92 +#, c-format +msgid "There is no existing partition to use" +msgstr "Det finst ingen gammal partisjon å bruka" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:99 +#, c-format +msgid "Use the Microsoft Windows® partition for loopback" +msgstr "Bruk Microsoft Windows®-partisjonen til filmontering" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:102 +#, c-format +msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" +msgstr "Kva partisjon vil du bruka for Linux4Win?" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:104 +#, c-format +msgid "Choose the sizes" +msgstr "Vel storleikar" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:105 +#, c-format +msgid "Root partition size in MB: " +msgstr "Storleik på rotpartisjon i MiB: " + +#: fs/partitioning_wizard.pm:106 +#, c-format +msgid "Swap partition size in MB: " +msgstr "Storleik på vekslepartisjon i MiB: " + +#: fs/partitioning_wizard.pm:115 +#, c-format +msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" +msgstr "" +"Det finst ingen FAT-partisjon som kan brukast til filmontering (eller det er " +"ikkje nok ledig plass)" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:122 +#, c-format +msgid "Use the free space on the Microsoft Windows® partition" +msgstr "Bruk ledig plass på Windows-partisjon" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:124 +#, c-format +msgid "Which partition do you want to resize?" +msgstr "Kva partisjon vil du endra storleik på?" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:138 +#, c-format +msgid "" +"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" +"the following error occurred: %s" +msgstr "" +"Klarte ikkje endra storleik på partisjonen:\n" +"%s" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:141 +#, c-format +msgid "Computing the size of the Microsoft Windows® partition" +msgstr "Reknar ut storleik på Microsoft Windows®-partisjon" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:148 +#, c-format +msgid "" +"Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your " +"computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart " +"the Mandriva Linux installation." +msgstr "" +"Microsoft Windows®-partisjonen for fragmentert. Start maskina på nytt under " +"Microsoft Windows®, og køyr defragmenteringsverktøyet. Prøv så å installera " +"Mandriva Linux på nytt." + +#: fs/partitioning_wizard.pm:151 +#, c-format +msgid "" +"WARNING!\n" +"\n" +"\n" +"Your Microsoft Windows® partition will be now resized.\n" +"\n" +"\n" +"Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, " +"you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command " +"Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk" +"\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), " +"optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup " +"your data.\n" +"\n" +"\n" +"When sure, press %s." +msgstr "" +"ÅTVARING!\n" +"\n" +"\n" +"Du er no i ferd med å endra storleiken på Windows-partisjonen.\n" +"\n" +"\n" +"Dette er ein farleg operasjon. Om du ikkje allereie har gjort det, bør du " +"avslutta installasjonen, køyra «chkdsk c:» frå kommandolinja i Windows (det " +"grafiske programmet «scandisk» er ikkje nok), etterfølgt av defragmentering, " +"og starta installasjonen på nytt. Du bør òg ta ein reservekopi av alle " +"data.\n" +"\n" +"\n" +"Trykk «%s» når du er klar." + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: fs/partitioning_wizard.pm:160 interactive.pm:538 interactive/curses.pm:217 +#: ugtk2.pm:508 +#, c-format +msgid "Next" +msgstr "Neste" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:163 +#, c-format +msgid "Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?" +msgstr "Kva storleik vil du behalda for Microsoft Windows® på partisjon %s?" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:164 +#, c-format +msgid "Size" +msgstr "Storleik" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:173 +#, c-format +msgid "Resizing Microsoft Windows® partition" +msgstr "Endrar storleik på Microsoft Windows®-partisjon" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:178 +#, c-format +msgid "FAT resizing failed: %s" +msgstr "Klarte ikkje krympa/auka FAT: %s" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:193 +#, c-format +msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" +msgstr "" +"Finn ingen FAT-partisjon å endra storleik på (eller det er ikkje nok ledig " +"plass)." + +#: fs/partitioning_wizard.pm:198 +#, c-format +msgid "Remove Microsoft Windows®" +msgstr "Fjern Windows™" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:198 +#, c-format +msgid "Erase and use entire disk" +msgstr "Slett og bruk heile disken" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:200 +#, c-format +msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" +msgstr "Du har meir enn éin harddisk. Kven av dei vil du installera Linux på?" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:206 +#, c-format +msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" +msgstr "Alle eksisterande partisjonar og data går tapt på stasjon «%s»." + +#: fs/partitioning_wizard.pm:217 +#, c-format +msgid "Custom disk partitioning" +msgstr "Eigendefinert partisjonering" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:223 +#, c-format +msgid "Use fdisk" +msgstr "Bruk fdisk" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:226 +#, c-format +msgid "" +"You can now partition %s.\n" +"When you are done, do not forget to save using `w'" +msgstr "" +"Du kan no partisjonera «%s».\n" +"Hugs å lagra med «w» når du er ferdig." + +#: fs/partitioning_wizard.pm:266 +#, c-format +msgid "I can not find any room for installing" +msgstr "Ikkje nok plass for installering" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:270 +#, c-format +msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" +msgstr "Partisjonsvegvisaren fann følgjande løysingar:" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:278 +#, c-format +msgid "Partitioning failed: %s" +msgstr "Feil ved partisjonering: %s" + +#: fs/type.pm:366 +#, c-format +msgid "You can not use JFS for partitions smaller than 16MB" +msgstr "Du kan ikkje bruka JFS på partisjonar mindre enn 16 MiB" + +#: fs/type.pm:367 +#, c-format +msgid "You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB" +msgstr "Du kan ikkje bruka ReiserFS på partisjonar mindre enn 32 MiB" + +#: fsedit.pm:27 +#, c-format +msgid "with /usr" +msgstr "med «/usr»" + +#: fsedit.pm:32 +#, c-format +msgid "server" +msgstr "tenar" + +#: fsedit.pm:116 +#, c-format +msgid "BIOS software RAID detected on disks %s. Activate it?" +msgstr "Fann BIOS-programvare-RAID på diskane %s. Vil du bruka dette?" + +#: fsedit.pm:230 +#, c-format +msgid "" +"I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :" +"(\n" +"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" +"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" +"(the error is %s)\n" +"\n" +"Do you agree to lose all the partitions?\n" +msgstr "" +"Klarte ikkje lesa partisjonstabellen for eininga «%s», då han er\n" +"altfor øydelagd. Du kan velja å sletta alle øydelagde partisjonar.\n" +"Alle data går då tapt. Ei anna løysing er å ikkje la DrakX endra\n" +"partisjonstabellen. Feilen er «%s».\n" +"\n" +"Godtek du å sletta alle partisjonane?\n" + +#: fsedit.pm:403 +#, c-format +msgid "Mount points must begin with a leading /" +msgstr "Alle monteringspunkt må starta med teiknet «/»" + +#: fsedit.pm:404 +#, c-format +msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters" +msgstr "Monteringspunkt kan berre innhelda tal og bokstavar" + +#: fsedit.pm:405 +#, c-format +msgid "There is already a partition with mount point %s\n" +msgstr "Det finst allereie ein partisjon med monteringspunktet «%s»\n" + +#: fsedit.pm:409 +#, c-format +msgid "" +"You've selected a software RAID partition as root (/).\n" +"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" +"Please be sure to add a /boot partition" +msgstr "" +"Du har valt programvare-RAID-partisjon som rot («/»).\n" +"Ingen oppstartslastar kan bruka denne utan ein «/boot»-partisjon.\n" +"Hugs derfor å leggja til ein «/boot»-partisjon òg." + +#: fsedit.pm:415 +#, c-format +msgid "" +"You can not use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans " +"physical volumes" +msgstr "" +"Du kan ikkje bruka eit LVM-basert logisk volum for monteringspunktet «%s», " +"då volumet dekkjer fleire fysiske volum." + +#: fsedit.pm:417 +#, c-format +msgid "" +"You've selected the LVM Logical Volume as root (/).\n" +"The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical " +"volumes.\n" +"You should create a /boot partition first" +msgstr "" +"Du har vald eit LVM-basert logisk volum som rot («/»).\n" +"Oppstartslastaren kan ikkje handtera dette når volumet dekkjer fleire " +"fysiske volum.\n" +"Du bør derfor laga ein «/boot»-partisjon først." + +#: fsedit.pm:421 fsedit.pm:423 +#, c-format +msgid "This directory should remain within the root filesystem" +msgstr "Denne mappa bør bli verande i rotfilsystemet" + +#: fsedit.pm:425 fsedit.pm:427 +#, c-format +msgid "" +"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount " +"point\n" +msgstr "" +"Du treng eit ekte filsystem(«ext2», «ext3», «reiserfs», «xfs» eller «jfs») " +"for dette monteringspunktet\n" + +#: fsedit.pm:429 +#, c-format +msgid "You can not use an encrypted file system for mount point %s" +msgstr "Du kan ikkje bruka eit kryptert filsystem for monteringspunktet «%s»" + +#: fsedit.pm:493 +#, c-format +msgid "Not enough free space for auto-allocating" +msgstr "Ikkje nok ledig plass for automatisk oppsett" + +#: fsedit.pm:495 +#, c-format +msgid "Nothing to do" +msgstr "Ingenting å gjera" + +#: harddrake/data.pm:62 +#, c-format +msgid "Floppy" +msgstr "Diskett" + +#: harddrake/data.pm:72 +#, c-format +msgid "Zip" +msgstr "Zip" + +#: harddrake/data.pm:88 +#, c-format +msgid "Hard Disk" +msgstr "Hard Disk" + +#: harddrake/data.pm:97 +#, c-format +msgid "CDROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: harddrake/data.pm:107 +#, c-format +msgid "CD/DVD burners" +msgstr "CD- og DVD-brennarar" + +#: harddrake/data.pm:117 +#, c-format +msgid "DVD-ROM" +msgstr "DVD-ROM" + +#: harddrake/data.pm:127 +#, c-format +msgid "Tape" +msgstr "Band" + +#: harddrake/data.pm:138 +#, c-format +msgid "AGP controllers" +msgstr "AGP-kontrollarar" + +#: harddrake/data.pm:147 +#, c-format +msgid "Videocard" +msgstr "Skjermkort" + +#: harddrake/data.pm:157 +#, c-format +msgid "DVB card" +msgstr "DVB-kort" + +#: harddrake/data.pm:165 +#, c-format +msgid "Tvcard" +msgstr "Fjernsynskort" + +#: harddrake/data.pm:174 +#, c-format +msgid "Other MultiMedia devices" +msgstr "Andre multimedieeiningar" + +#: harddrake/data.pm:183 +#, c-format +msgid "Soundcard" +msgstr "Lydkort" + +#: harddrake/data.pm:196 +#, c-format +msgid "Webcam" +msgstr "Vevkamera" + +#: harddrake/data.pm:210 +#, c-format +msgid "Processors" +msgstr "Prosessorar" + +#: harddrake/data.pm:220 +#, c-format +msgid "ISDN adapters" +msgstr "ISDN-kort" + +#: harddrake/data.pm:231 +#, c-format +msgid "USB sound devices" +msgstr "USB-lydeiningar" + +#: harddrake/data.pm:240 +#, c-format +msgid "Radio cards" +msgstr "Radiokort" + +#: harddrake/data.pm:249 +#, c-format +msgid "ATM network cards" +msgstr "ATM-nettverkskort" + +#: harddrake/data.pm:258 +#, c-format +msgid "WAN network cards" +msgstr "WAN-nettverkskort" + +#: harddrake/data.pm:267 +#, c-format +msgid "Bluetooth devices" +msgstr "Bluetooth-einingar" + +#: harddrake/data.pm:276 +#, c-format +msgid "Ethernetcard" +msgstr "Nettverkskort" + +#: harddrake/data.pm:293 +#, c-format +msgid "Modem" +msgstr "Modem" + +#: harddrake/data.pm:303 +#, c-format +msgid "ADSL adapters" +msgstr "ADSL-kort" + +#: harddrake/data.pm:315 +#, c-format +msgid "Memory" +msgstr "Minne" + +#: harddrake/data.pm:324 +#, c-format +msgid "Printer" +msgstr "Skrivar" + +#. -PO: these are joysticks controllers: +#: harddrake/data.pm:338 +#, c-format +msgid "Game port controllers" +msgstr "Spelportkontrollarar" + +#: harddrake/data.pm:347 +#, c-format +msgid "Joystick" +msgstr "Styrespak" + +#: harddrake/data.pm:357 +#, c-format +msgid "SATA controllers" +msgstr "SATA-kontrollarar" + +#: harddrake/data.pm:366 +#, c-format +msgid "RAID controllers" +msgstr "RAID-kontrollarar" + +#: harddrake/data.pm:376 +#, c-format +msgid "(E)IDE/ATA controllers" +msgstr "(E)IDE/ATA-kontrollarar" + +#: harddrake/data.pm:386 +#, c-format +msgid "USB Mass Storage Devices" +msgstr "USB-masselagringseningar" + +#: harddrake/data.pm:395 +#, c-format +msgid "Card readers" +msgstr "Kortlesarar" + +#: harddrake/data.pm:404 +#, c-format +msgid "Firewire controllers" +msgstr "Firewire-kontrollarar" + +#: harddrake/data.pm:413 +#, c-format +msgid "PCMCIA controllers" +msgstr "PCMCIA-kontrollarar" + +#: harddrake/data.pm:422 +#, c-format +msgid "SCSI controllers" +msgstr "SCSI-kontrollarar" + +#: harddrake/data.pm:431 +#, c-format +msgid "USB controllers" +msgstr "USB-kontrollarar" + +#: harddrake/data.pm:440 +#, c-format +msgid "USB ports" +msgstr "USB-portar" + +#: harddrake/data.pm:449 +#, c-format +msgid "SMBus controllers" +msgstr "SMBus-kontrollarar" + +#: harddrake/data.pm:458 +#, c-format +msgid "Bridges and system controllers" +msgstr "Bruer og systemkontrollarar" + +#: harddrake/data.pm:469 +#, c-format +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastatur" + +#: harddrake/data.pm:482 +#, c-format +msgid "Tablet and touchscreen" +msgstr "Tavlemaskin og peikeskjerm." + +#: harddrake/data.pm:491 +#, c-format +msgid "Mouse" +msgstr "Mus" + +#: harddrake/data.pm:505 +#, c-format +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: harddrake/data.pm:514 +#, c-format +msgid "Scanner" +msgstr "Skannar" + +#: harddrake/data.pm:524 +#, c-format +msgid "Unknown/Others" +msgstr "Ukjend/andre" + +#: harddrake/data.pm:552 +#, c-format +msgid "cpu # " +msgstr "Prosessornummer " + +#: harddrake/sound.pm:195 +#, c-format +msgid "Please Wait... Applying the configuration" +msgstr "Vent litt … Gjer klar oppsett" + +#: harddrake/sound.pm:232 +#, c-format +msgid "No alternative driver" +msgstr "Ingen alternativ drivar" + +#: harddrake/sound.pm:233 +#, c-format +msgid "" +"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " +"currently uses \"%s\"" +msgstr "" +"Det finst ingen OSS- eller ALSA-drivarar for lydkortet ditt («%s») som " +"brukar «%s»" + +#: harddrake/sound.pm:239 +#, c-format +msgid "Sound configuration" +msgstr "Lydoppsett" + +#: harddrake/sound.pm:241 +#, c-format +msgid "" +"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your " +"sound card (%s)." +msgstr "" +"Her kan du velja ein annan OSS- eller ALSA-drivar for lydkortet ditt («%s»)." + +#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", +#. -PO: the second %s is the name of the current driver +#. -PO: and the third %s is the name of the default driver +#: harddrake/sound.pm:246 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is " +"\"%s\")" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Kortet brukar %s«%s»-drivaren (standarddrivaren for kortet er «%s»)." + +#: harddrake/sound.pm:248 +#, c-format +msgid "" +"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent " +"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic " +"and limited API.\n" +"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" +"\n" +"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " +"which\n" +"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" +"\n" +"It also provides a much higher API than OSS.\n" +"\n" +"To use alsa, one can either use:\n" +"- the old compatibility OSS api\n" +"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using " +"the ALSA library.\n" +msgstr "" +"OSS (Open Sound System) var det første lydgrensesnittet. Det er\n" +"operativsystemuavhengig (og tilgjengeleg på dei fleste UNIX™-system),\n" +"men er òg ganske teknisk avgrensa.\n" +"\n" +"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) er ein modularisert arkitektur som\n" +"støttar veldig mange ISA-, USB- og PCI-kort.\n" +"\n" +"Systemet har òg eit betre grensesnitt enn OSS har.\n" +"\n" +"For å bruka ALSA kan du enten bruka det gamle OSS-grensesnittet, eller det " +"nye ALSA-grensesnittet, med mange nye funksjonar.\n" + +#: harddrake/sound.pm:262 harddrake/sound.pm:351 +#, c-format +msgid "Driver:" +msgstr "Drivar:" + +#: harddrake/sound.pm:271 +#, c-format +msgid "Trouble shooting" +msgstr "Feilsøkjing" + +#: harddrake/sound.pm:279 +#, c-format +msgid "" +"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n" +"\n" +"It has been reported to oops the kernel on unloading.\n" +"\n" +"The new \"%s\" driver will only be used on next bootstrap." +msgstr "" +"Den gamle «%s»-drivaren er svartelista, då han visstnok kan «oopsa» kjernen " +"ved utlasting.\n" +"\n" +"Den nye «%s»-drivaren vert berre brukt ved neste oppstart." + +#: harddrake/sound.pm:287 +#, c-format +msgid "No open source driver" +msgstr "Ingen open kjeldekode-drivar" + +#: harddrake/sound.pm:288 +#, c-format +msgid "" +"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary " +"driver at \"%s\"." +msgstr "" +"Det finst ingen fri drivar for lydkortet ditt («%s»), men det finst ein " +"godseigd drivar på «%s»." + +#: harddrake/sound.pm:291 +#, c-format +msgid "No known driver" +msgstr "Ingen kjend drivar" + +#: harddrake/sound.pm:292 +#, c-format +msgid "There's no known driver for your sound card (%s)" +msgstr "Det finst ingen kjend drivar for lydkortet ditt («%s»)" + +#: harddrake/sound.pm:296 +#, c-format +msgid "Unknown driver" +msgstr "Ukjend drivar" + +#: harddrake/sound.pm:297 +#, c-format +msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted" +msgstr "Feil: Drivaren «%s» for lydkortet ditt er ikkje med i lista" + +#: harddrake/sound.pm:311 +#, c-format +msgid "Sound trouble shooting" +msgstr "Feilsøkjing av lyd" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: harddrake/sound.pm:314 +#, c-format +msgid "" +"The classic bug sound tester is to run the following commands:\n" +"\n" +"\n" +"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" will tell you which driver your card uses\n" +"by default\n" +"\n" +"- \"grep sound-slot /etc/modprobe.conf\" will tell you what driver it\n" +"currently uses\n" +"\n" +"- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n" +"loaded or not\n" +"\n" +"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" will\n" +"tell you if sound and alsa services're configured to be run on\n" +"initlevel 3\n" +"\n" +"- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n" +"\n" +"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n" +msgstr "" +"Dette er den vanlege måten feilsøkja lydoppsett på:\n" +"\n" +"\n" +"– «lspcidrake -v | fgrep AUDIO» fortel deg kva drivar kortet brukar som " +"standard.\n" +"\n" +"– «grep sound-slot /etc/modprobe.conf» fortel deg kva drivar kortet brukar " +"no.\n" +"\n" +"– «/sbin/lsmod» lar deg sjå om drivaren er lasta.\n" +"– «/sbin/chkconfig --list sound» and «/sbin/chkconfig --list alsa» fortel\n" +"deg om lyd- og ALSA-tenestene er sette opp til å køyra på initlevel 3.\n" +"\n" +"– «aumix -q» fortel deg om lydvolumet er slått ned.\n" +"\n" +"– «/sbin/fuser -v /dev/dsp» fortel deg kva program som brukar lydkortet.\n" + +#: harddrake/sound.pm:340 +#, c-format +msgid "Let me pick any driver" +msgstr "Vel drivar" + +#: harddrake/sound.pm:343 +#, c-format +msgid "Choosing an arbitrary driver" +msgstr "Val av annan drivar" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: harddrake/sound.pm:346 +#, c-format +msgid "" +"If you really think that you know which driver is the right one for your " +"card\n" +"you can pick one in the above list.\n" +"\n" +"The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" " +msgstr "" +"Vis du kjenner til ein annan drivar som fungerer med lydkortet ditt, kan du " +"velja han her.\n" +"\n" +"Lydkortet «%s» brukar no drivaren «%s»." + +#: harddrake/v4l.pm:12 +#, c-format +msgid "Auto-detect" +msgstr "Finn automatisk" + +#: harddrake/v4l.pm:97 harddrake/v4l.pm:285 harddrake/v4l.pm:337 +#, c-format +msgid "Unknown|Generic" +msgstr "Ukjend/generell" + +#: harddrake/v4l.pm:130 +#, c-format +msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]" +msgstr "Ukjend|CPH05X (bt878) (mange merke)" + +#: harddrake/v4l.pm:131 +#, c-format +msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]" +msgstr "Ukjend|CPH06X (bt878) (mange merke)" + +#: harddrake/v4l.pm:474 +#, c-format +msgid "" +"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" +"detect the rights parameters.\n" +"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " +"here. Just select your tv card parameters if needed." +msgstr "" +"For dei fleste moderne fjernsynskort vil bttv-modulen i GNU/Linux-kjerna " +"automatisk finna dei rette parametrane.\n" +"Viss ikkje dette går, kan du sjølv velja rett mottakar og korttype her." + +#: harddrake/v4l.pm:477 +#, c-format +msgid "Card model:" +msgstr "Kortmodell:" + +#: harddrake/v4l.pm:478 +#, c-format +msgid "Tuner type:" +msgstr "Mottakartype:" + +#: interactive.pm:125 interactive.pm:538 interactive/curses.pm:217 +#: interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:156 interactive/stdio.pm:39 +#: interactive/stdio.pm:142 interactive/stdio.pm:143 ugtk2.pm:410 ugtk2.pm:508 +#: ugtk2.pm:788 ugtk2.pm:811 +#, c-format +msgid "Ok" +msgstr "OK" + +#: interactive.pm:224 modules/interactive.pm:71 ugtk2.pm:787 wizards.pm:156 +#, c-format +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: interactive.pm:224 modules/interactive.pm:71 ugtk2.pm:787 wizards.pm:156 +#, c-format +msgid "No" +msgstr "Nei" + +#: interactive.pm:258 +#, c-format +msgid "Choose a file" +msgstr "Vel fil" + +#: interactive.pm:383 interactive/gtk.pm:419 +#, c-format +msgid "Add" +msgstr "Legg til" + +#: interactive.pm:383 interactive/gtk.pm:419 +#, c-format +msgid "Modify" +msgstr "Endra" + +#: interactive.pm:383 interactive/gtk.pm:419 +#, c-format +msgid "Remove" +msgstr "Fjern" + +#: interactive.pm:538 interactive/curses.pm:217 ugtk2.pm:508 +#, c-format +msgid "Finish" +msgstr "Fullfør" + +#: interactive.pm:539 interactive/curses.pm:214 ugtk2.pm:506 +#, c-format +msgid "Previous" +msgstr "Førre" + +#: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:148 +#, c-format +msgid "Bad choice, try again\n" +msgstr "Ugyldig val. Prøv på nytt.\n" + +#: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:149 +#, c-format +msgid "Your choice? (default %s) " +msgstr "Val? (Standard: «%s».) " + +#: interactive/stdio.pm:54 +#, c-format +msgid "" +"Entries you'll have to fill:\n" +"%s" +msgstr "" +"Oppføringar du må fylla ut:\n" +"%s" + +#: interactive/stdio.pm:70 +#, c-format +msgid "Your choice? (0/1, default `%s') " +msgstr "Val? («0» eller «1». Standard: «%s».) " + +#: interactive/stdio.pm:94 +#, c-format +msgid "Button `%s': %s" +msgstr "Knapp «%s»: %s" + +#: interactive/stdio.pm:95 +#, c-format +msgid "Do you want to click on this button?" +msgstr "Vil du trykkja på knappen?" + +#: interactive/stdio.pm:104 +#, c-format +msgid "Your choice? (default `%s'%s) " +msgstr "Val? (Standard: «%s»%s) " + +#: interactive/stdio.pm:104 +#, c-format +msgid " enter `void' for void entry" +msgstr "skriv inn «void» for tomt felt" + +#: interactive/stdio.pm:122 +#, c-format +msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n" +msgstr "Det er mange ting å velja frå (%s).\n" + +#: interactive/stdio.pm:125 +#, c-format +msgid "" +"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n" +"or just hit Enter to proceed.\n" +"Your choice? " +msgstr "" +"Vel det første talet du ønskjer å endra, eller trykk «Enter» for å helda " +"fram.\n" +"Vel: " + +#: interactive/stdio.pm:138 +#, c-format +msgid "" +"=> Notice, a label changed:\n" +"%s" +msgstr "" +"Merk: Ein merkelapp er endra:\n" +"%s" + +#: interactive/stdio.pm:145 +#, c-format +msgid "Re-submit" +msgstr "Send inn på nytt" + +#. -PO: the string "default:LTR" can be translated *ONLY* as "default:LTR" +#. -PO: or as "default:RTL", depending if your language is written from +#. -PO: left to right, or from right to left; any other string is wrong. +#: lang.pm:193 +#, c-format +msgid "default:LTR" +msgstr "default:LTR" + +#: lang.pm:210 +#, c-format +msgid "Andorra" +msgstr "Andorra" + +#: lang.pm:211 timezone.pm:213 +#, c-format +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Dei sameinte arabiske emirata" + +#: lang.pm:212 +#, c-format +msgid "Afghanistan" +msgstr "Afghanistan" + +#: lang.pm:213 +#, c-format +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "Antigua og Barbuda" + +#: lang.pm:214 +#, c-format +msgid "Anguilla" +msgstr "Anguilla" + +#: lang.pm:215 +#, c-format +msgid "Albania" +msgstr "Albania" + +#: lang.pm:216 +#, c-format +msgid "Armenia" +msgstr "Armenia" + +#: lang.pm:217 +#, c-format +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "Dei nederlandske Antillane" + +#: lang.pm:218 +#, c-format +msgid "Angola" +msgstr "Angola" + +#: lang.pm:219 +#, c-format +msgid "Antarctica" +msgstr "Antarktika" + +#: lang.pm:220 timezone.pm:258 +#, c-format +msgid "Argentina" +msgstr "Argentina" + +#: lang.pm:221 +#, c-format +msgid "American Samoa" +msgstr "Amerikansk Samoa" + +#: lang.pm:222 mirror.pm:11 timezone.pm:216 +#, c-format +msgid "Austria" +msgstr "Austerrike" + +#: lang.pm:223 mirror.pm:10 timezone.pm:254 +#, c-format +msgid "Australia" +msgstr "Australia" + +#: lang.pm:224 +#, c-format +msgid "Aruba" +msgstr "Aruba" + +#: lang.pm:225 +#, c-format +msgid "Azerbaijan" +msgstr "Aserbajdsjan" + +#: lang.pm:226 +#, c-format +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "Bosnia-Hercegovina" + +#: lang.pm:227 +#, c-format +msgid "Barbados" +msgstr "Barbados" + +#: lang.pm:228 timezone.pm:198 +#, c-format +msgid "Bangladesh" +msgstr "Bangladesh" + +#: lang.pm:229 mirror.pm:12 timezone.pm:218 +#, c-format +msgid "Belgium" +msgstr "Belgia" + +#: lang.pm:230 +#, c-format +msgid "Burkina Faso" +msgstr "Burkina Faso" + +#: lang.pm:231 timezone.pm:219 +#, c-format +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bulgaria" + +#: lang.pm:232 +#, c-format +msgid "Bahrain" +msgstr "Bahrain" + +#: lang.pm:233 +#, c-format +msgid "Burundi" +msgstr "Burundi" + +#: lang.pm:234 +#, c-format +msgid "Benin" +msgstr "Benin" + +#: lang.pm:235 +#, c-format +msgid "Bermuda" +msgstr "Bermuda" + +#: lang.pm:236 +#, c-format +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "Brunei" + +#: lang.pm:237 +#, c-format +msgid "Bolivia" +msgstr "Bolivia" + +#: lang.pm:238 mirror.pm:13 timezone.pm:259 +#, c-format +msgid "Brazil" +msgstr "Brasil" + +#: lang.pm:239 +#, c-format +msgid "Bahamas" +msgstr "Bahamas" + +#: lang.pm:240 +#, c-format +msgid "Bhutan" +msgstr "Bhutan" + +#: lang.pm:241 +#, c-format +msgid "Bouvet Island" +msgstr "Bouvetøya" + +#: lang.pm:242 +#, c-format +msgid "Botswana" +msgstr "Botswana" + +#: lang.pm:243 timezone.pm:217 +#, c-format +msgid "Belarus" +msgstr "Kviterussland" + +#: lang.pm:244 +#, c-format +msgid "Belize" +msgstr "Belize" + +#: lang.pm:245 mirror.pm:14 timezone.pm:248 +#, c-format +msgid "Canada" +msgstr "Canada" + +#: lang.pm:246 +#, c-format +msgid "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "Kokosøyane" + +#: lang.pm:247 +#, c-format +msgid "Congo (Kinshasa)" +msgstr "Kongo" + +#: lang.pm:248 +#, c-format +msgid "Central African Republic" +msgstr "Den sentralafrikanske republikken" + +#: lang.pm:249 +#, c-format +msgid "Congo (Brazzaville)" +msgstr "Kongo-Brazaville" + +#: lang.pm:250 mirror.pm:38 timezone.pm:242 +#, c-format +msgid "Switzerland" +msgstr "Sveits" + +#: lang.pm:251 +#, c-format +msgid "Cote d'Ivoire" +msgstr "Elfenbeinskysten" + +#: lang.pm:252 +#, c-format +msgid "Cook Islands" +msgstr "Cookøyane" + +#: lang.pm:253 timezone.pm:260 +#, c-format +msgid "Chile" +msgstr "Chile" + +#: lang.pm:254 +#, c-format +msgid "Cameroon" +msgstr "Kamerun" + +#: lang.pm:255 timezone.pm:199 +#, c-format +msgid "China" +msgstr "Kina" + +#: lang.pm:256 +#, c-format +msgid "Colombia" +msgstr "Colombia" + +#: lang.pm:257 mirror.pm:15 +#, c-format +msgid "Costa Rica" +msgstr "Costa Rica" + +#: lang.pm:258 +#, c-format +msgid "Serbia & Montenegro" +msgstr "Serbia og Montenegro" + +#: lang.pm:259 +#, c-format +msgid "Cuba" +msgstr "Cuba" + +#: lang.pm:260 +#, c-format +msgid "Cape Verde" +msgstr "Kapp Verde" + +#: lang.pm:261 +#, c-format +msgid "Christmas Island" +msgstr "Christmasøya" + +#: lang.pm:262 +#, c-format +msgid "Cyprus" +msgstr "Kypros" + +#: lang.pm:263 mirror.pm:16 timezone.pm:220 +#, c-format +msgid "Czech Republic" +msgstr "Tsjekkia" + +#: lang.pm:264 mirror.pm:21 timezone.pm:225 +#, c-format +msgid "Germany" +msgstr "Tyskland" + +#: lang.pm:265 +#, c-format +msgid "Djibouti" +msgstr "Djibouti" + +#: lang.pm:266 mirror.pm:17 timezone.pm:221 +#, c-format +msgid "Denmark" +msgstr "Danmark" + +#: lang.pm:267 +#, c-format +msgid "Dominica" +msgstr "Dominica" + +#: lang.pm:268 +#, c-format +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Den dominikanske republikken" + +#: lang.pm:269 +#, c-format +msgid "Algeria" +msgstr "Algerie" + +#: lang.pm:270 +#, c-format +msgid "Ecuador" +msgstr "Ecuador" + +#: lang.pm:271 mirror.pm:18 timezone.pm:222 +#, c-format +msgid "Estonia" +msgstr "Estland" + +#: lang.pm:272 +#, c-format +msgid "Egypt" +msgstr "Egypt" + +#: lang.pm:273 +#, c-format +msgid "Western Sahara" +msgstr "Vest-Sahara" + +#: lang.pm:274 +#, c-format +msgid "Eritrea" +msgstr "Eritrea" + +#: lang.pm:275 mirror.pm:36 timezone.pm:240 +#, c-format +msgid "Spain" +msgstr "Spania" + +#: lang.pm:276 +#, c-format +msgid "Ethiopia" +msgstr "Etiopia" + +#: lang.pm:277 mirror.pm:19 timezone.pm:223 +#, c-format +msgid "Finland" +msgstr "Finland" + +#: lang.pm:278 +#, c-format +msgid "Fiji" +msgstr "Fiji" + +#: lang.pm:279 +#, c-format +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "Falklandsøyane" + +#: lang.pm:280 +#, c-format +msgid "Micronesia" +msgstr "Mikronesiaføderasjonen" + +#: lang.pm:281 +#, c-format +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Færøyane" + +#: lang.pm:282 mirror.pm:20 timezone.pm:224 +#, c-format +msgid "France" +msgstr "Frankrike" + +#: lang.pm:283 +#, c-format +msgid "Gabon" +msgstr "Gabon" + +#: lang.pm:284 timezone.pm:244 +#, c-format +msgid "United Kingdom" +msgstr "Storbritannia" + +#: lang.pm:285 +#, c-format +msgid "Grenada" +msgstr "Grenada" + +#: lang.pm:286 +#, c-format +msgid "Georgia" +msgstr "Georgia" + +#: lang.pm:287 +#, c-format +msgid "French Guiana" +msgstr "Fransk Guyana" + +#: lang.pm:288 +#, c-format +msgid "Ghana" +msgstr "Ghana" + +#: lang.pm:289 +#, c-format +msgid "Gibraltar" +msgstr "Gibraltar" + +#: lang.pm:290 +#, c-format +msgid "Greenland" +msgstr "Grønland" + +#: lang.pm:291 +#, c-format +msgid "Gambia" +msgstr "Gambia" + +#: lang.pm:292 +#, c-format +msgid "Guinea" +msgstr "Guinea" + +#: lang.pm:293 +#, c-format +msgid "Guadeloupe" +msgstr "Guadeloupe" + +#: lang.pm:294 +#, c-format +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "Ekvatorial-Guinea" + +#: lang.pm:295 mirror.pm:22 timezone.pm:226 +#, c-format +msgid "Greece" +msgstr "Hellas" + +#: lang.pm:296 +#, c-format +msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" +msgstr "Sør-Georgia og dei sørlege Sandwichøyane" + +#: lang.pm:297 timezone.pm:249 +#, c-format +msgid "Guatemala" +msgstr "Guatemala" + +#: lang.pm:298 +#, c-format +msgid "Guam" +msgstr "Guam" + +#: lang.pm:299 +#, c-format +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "Guinea-Bissau" + +#: lang.pm:300 +#, c-format +msgid "Guyana" +msgstr "Guyana" + +#: lang.pm:301 +#, c-format +msgid "Hong Kong SAR (China)" +msgstr "Kina (Hongkong)" + +#: lang.pm:302 +#, c-format +msgid "Heard and McDonald Islands" +msgstr "Heard- og McDonaldøyane" + +#: lang.pm:303 +#, c-format +msgid "Honduras" +msgstr "Honduras" + +#: lang.pm:304 +#, c-format +msgid "Croatia" +msgstr "Kroatia" + +#: lang.pm:305 +#, c-format +msgid "Haiti" +msgstr "Haiti" + +#: lang.pm:306 mirror.pm:23 timezone.pm:227 +#, c-format +msgid "Hungary" +msgstr "Ungarn" + +#: lang.pm:307 timezone.pm:202 +#, c-format +msgid "Indonesia" +msgstr "Indonesia" + +#: lang.pm:308 mirror.pm:24 timezone.pm:228 +#, c-format +msgid "Ireland" +msgstr "Irland" + +#: lang.pm:309 mirror.pm:25 timezone.pm:204 +#, c-format +msgid "Israel" +msgstr "Israel" + +#: lang.pm:310 timezone.pm:201 +#, c-format +msgid "India" +msgstr "India" + +#: lang.pm:311 +#, c-format +msgid "British Indian Ocean Territory" +msgstr "Det britiske området i Indiahavet" + +#: lang.pm:312 +#, c-format +msgid "Iraq" +msgstr "Irak" + +#: lang.pm:313 timezone.pm:203 +#, c-format +msgid "Iran" +msgstr "Iran" + +#: lang.pm:314 +#, c-format +msgid "Iceland" +msgstr "Island" + +#: lang.pm:315 mirror.pm:26 timezone.pm:229 +#, c-format +msgid "Italy" +msgstr "Italia" + +#: lang.pm:316 +#, c-format +msgid "Jamaica" +msgstr "Jamaica" + +#: lang.pm:317 +#, c-format +msgid "Jordan" +msgstr "Jordan" + +#: lang.pm:318 mirror.pm:27 timezone.pm:205 +#, c-format +msgid "Japan" +msgstr "Japan" + +#: lang.pm:319 +#, c-format +msgid "Kenya" +msgstr "Kenya" + +#: lang.pm:320 +#, c-format +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "Kirgisistan" + +#: lang.pm:321 +#, c-format +msgid "Cambodia" +msgstr "Kambodsja" + +#: lang.pm:322 +#, c-format +msgid "Kiribati" +msgstr "Kiribati" + +#: lang.pm:323 +#, c-format +msgid "Comoros" +msgstr "Komorane" + +#: lang.pm:324 +#, c-format +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "St. Kitts og Nevis" + +#: lang.pm:325 +#, c-format +msgid "Korea (North)" +msgstr "Nord-Korea" + +#: lang.pm:326 timezone.pm:206 +#, c-format +msgid "Korea" +msgstr "Sør-Korea" + +#: lang.pm:327 +#, c-format +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuwait" + +#: lang.pm:328 +#, c-format +msgid "Cayman Islands" +msgstr "Caymanøyane" + +#: lang.pm:329 +#, c-format +msgid "Kazakhstan" +msgstr "Kasakhstan" + +#: lang.pm:330 +#, c-format +msgid "Laos" +msgstr "Laos" + +#: lang.pm:331 +#, c-format +msgid "Lebanon" +msgstr "Libanon" + +#: lang.pm:332 +#, c-format +msgid "Saint Lucia" +msgstr "St. Lucia" + +#: lang.pm:333 +#, c-format +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Liechtenstein" + +#: lang.pm:334 +#, c-format +msgid "Sri Lanka" +msgstr "Sri Lanka" + +#: lang.pm:335 +#, c-format +msgid "Liberia" +msgstr "Liberia" + +#: lang.pm:336 +#, c-format +msgid "Lesotho" +msgstr "Lesotho" + +#: lang.pm:337 timezone.pm:230 +#, c-format +msgid "Lithuania" +msgstr "Litauen" + +#: lang.pm:338 timezone.pm:231 +#, c-format +msgid "Luxembourg" +msgstr "Luxembourg" + +#: lang.pm:339 +#, c-format +msgid "Latvia" +msgstr "Latvia" + +#: lang.pm:340 +#, c-format +msgid "Libya" +msgstr "Libya" + +#: lang.pm:341 +#, c-format +msgid "Morocco" +msgstr "Marokko" + +#: lang.pm:342 +#, c-format +msgid "Monaco" +msgstr "Monaco" + +#: lang.pm:343 +#, c-format +msgid "Moldova" +msgstr "Moldova" + +#: lang.pm:344 +#, c-format +msgid "Madagascar" +msgstr "Madagaskar" + +#: lang.pm:345 +#, c-format +msgid "Marshall Islands" +msgstr "Marshalløyane" + +#: lang.pm:346 +#, c-format +msgid "Macedonia" +msgstr "Makedonia" + +#: lang.pm:347 +#, c-format +msgid "Mali" +msgstr "Mali" + +#: lang.pm:348 +#, c-format +msgid "Myanmar" +msgstr "Myanmar" + +#: lang.pm:349 +#, c-format +msgid "Mongolia" +msgstr "Mongolia" + +#: lang.pm:350 +#, c-format +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "Nord-Marianane" + +#: lang.pm:351 +#, c-format +msgid "Martinique" +msgstr "Martinique" + +#: lang.pm:352 +#, c-format +msgid "Mauritania" +msgstr "Mauritania" + +#: lang.pm:353 +#, c-format +msgid "Montserrat" +msgstr "Montserrat" + +#: lang.pm:354 +#, c-format +msgid "Malta" +msgstr "Malta" + +#: lang.pm:355 +#, c-format +msgid "Mauritius" +msgstr "Mauritius" + +#: lang.pm:356 +#, c-format +msgid "Maldives" +msgstr "Maldivane" + +#: lang.pm:357 +#, c-format +msgid "Malawi" +msgstr "Malawi" + +#: lang.pm:358 timezone.pm:250 +#, c-format +msgid "Mexico" +msgstr "Mexico" + +#: lang.pm:359 timezone.pm:207 +#, c-format +msgid "Malaysia" +msgstr "Malaysia" + +#: lang.pm:360 +#, c-format +msgid "Mozambique" +msgstr "Mosambik" + +#: lang.pm:361 +#, c-format +msgid "Namibia" +msgstr "Namibia" + +#: lang.pm:362 +#, c-format +msgid "New Caledonia" +msgstr "Ny-Caledonia" + +#: lang.pm:363 +#, c-format +msgid "Niger" +msgstr "Niger" + +#: lang.pm:364 +#, c-format +msgid "Norfolk Island" +msgstr "Norfolkøya" + +#: lang.pm:365 +#, c-format +msgid "Nigeria" +msgstr "Nigeria" + +#: lang.pm:366 +#, c-format +msgid "Nicaragua" +msgstr "Nicaragua" + +#: lang.pm:367 mirror.pm:28 timezone.pm:232 +#, c-format +msgid "Netherlands" +msgstr "Nederland" + +#: lang.pm:368 mirror.pm:30 timezone.pm:233 +#, c-format +msgid "Norway" +msgstr "Noreg" + +#: lang.pm:369 +#, c-format +msgid "Nepal" +msgstr "Nepal" + +#: lang.pm:370 +#, c-format +msgid "Nauru" +msgstr "Nauru" + +#: lang.pm:371 +#, c-format +msgid "Niue" +msgstr "Niue" + +#: lang.pm:372 mirror.pm:29 timezone.pm:255 +#, c-format +msgid "New Zealand" +msgstr "New Zealand" + +#: lang.pm:373 +#, c-format +msgid "Oman" +msgstr "Oman" + +#: lang.pm:374 +#, c-format +msgid "Panama" +msgstr "Panama" + +#: lang.pm:375 +#, c-format +msgid "Peru" +msgstr "Peru" + +#: lang.pm:376 +#, c-format +msgid "French Polynesia" +msgstr "Fransk Polynesia" + +#: lang.pm:377 +#, c-format +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "Papua Ny-Guinea" + +#: lang.pm:378 timezone.pm:208 +#, c-format +msgid "Philippines" +msgstr "Filippinane" + +#: lang.pm:379 +#, c-format +msgid "Pakistan" +msgstr "Pakistan" + +#: lang.pm:380 mirror.pm:31 timezone.pm:234 +#, c-format +msgid "Poland" +msgstr "Polen" + +#: lang.pm:381 +#, c-format +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon" + +#: lang.pm:382 +#, c-format +msgid "Pitcairn" +msgstr "Pitcairn" + +#: lang.pm:383 +#, c-format +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Puerto Rico" + +#: lang.pm:384 +#, c-format +msgid "Palestine" +msgstr "Palestina" + +#: lang.pm:385 mirror.pm:32 timezone.pm:235 +#, c-format +msgid "Portugal" +msgstr "Portugal" + +#: lang.pm:386 +#, c-format +msgid "Paraguay" +msgstr "Paraguay" + +#: lang.pm:387 +#, c-format +msgid "Palau" +msgstr "Palau" + +#: lang.pm:388 +#, c-format +msgid "Qatar" +msgstr "Qatar" + +#: lang.pm:389 +#, c-format +msgid "Reunion" +msgstr "Réunion" + +#: lang.pm:390 timezone.pm:236 +#, c-format +msgid "Romania" +msgstr "Romania" + +#: lang.pm:391 mirror.pm:33 +#, c-format +msgid "Russia" +msgstr "Russland" + +#: lang.pm:392 +#, c-format +msgid "Rwanda" +msgstr "Rwanda" + +#: lang.pm:393 +#, c-format +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Saudi-Arabia" + +#: lang.pm:394 +#, c-format +msgid "Solomon Islands" +msgstr "Salomonøyane" + +#: lang.pm:395 +#, c-format +msgid "Seychelles" +msgstr "Seychellane" + +#: lang.pm:396 +#, c-format +msgid "Sudan" +msgstr "Sudan" + +#: lang.pm:397 mirror.pm:37 timezone.pm:241 +#, c-format +msgid "Sweden" +msgstr "Sverige" + +#: lang.pm:398 timezone.pm:209 +#, c-format +msgid "Singapore" +msgstr "Singapore" + +#: lang.pm:399 +#, c-format +msgid "Saint Helena" +msgstr "St. Helena" + +#: lang.pm:400 timezone.pm:239 +#, c-format +msgid "Slovenia" +msgstr "Slovenia" + +#: lang.pm:401 +#, c-format +msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" +msgstr "Svalbard og Jan Mayen" + +#: lang.pm:402 mirror.pm:34 timezone.pm:238 +#, c-format +msgid "Slovakia" +msgstr "Slovakia" + +#: lang.pm:403 +#, c-format +msgid "Sierra Leone" +msgstr "Sierra Leone" + +#: lang.pm:404 +#, c-format +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" + +#: lang.pm:405 +#, c-format +msgid "Senegal" +msgstr "Senegal" + +#: lang.pm:406 +#, c-format +msgid "Somalia" +msgstr "Somalia" + +#: lang.pm:407 +#, c-format +msgid "Suriname" +msgstr "Surinam" + +#: lang.pm:408 +#, c-format +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "São Tomé og Príncipe" + +#: lang.pm:409 +#, c-format +msgid "El Salvador" +msgstr "El Salvador" + +#: lang.pm:410 +#, c-format +msgid "Syria" +msgstr "Syria" + +#: lang.pm:411 +#, c-format +msgid "Swaziland" +msgstr "Swaziland" + +#: lang.pm:412 +#, c-format +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "Turks- og Caicosøyane" + +#: lang.pm:413 +#, c-format +msgid "Chad" +msgstr "Tsjad" + +#: lang.pm:414 +#, c-format +msgid "French Southern Territories" +msgstr "Franske sørlege territorium" + +#: lang.pm:415 +#, c-format +msgid "Togo" +msgstr "Togo" + +#: lang.pm:416 mirror.pm:40 timezone.pm:211 +#, c-format +msgid "Thailand" +msgstr "Thailand" + +#: lang.pm:417 +#, c-format +msgid "Tajikistan" +msgstr "Tadsjikistan" + +#: lang.pm:418 +#, c-format +msgid "Tokelau" +msgstr "Tokelau" + +#: lang.pm:419 +#, c-format +msgid "East Timor" +msgstr "Aust-Timor" + +#: lang.pm:420 +#, c-format +msgid "Turkmenistan" +msgstr "Turkmenistan" + +#: lang.pm:421 +#, c-format +msgid "Tunisia" +msgstr "Tunisia" + +#: lang.pm:422 +#, c-format +msgid "Tonga" +msgstr "Tonga" + +#: lang.pm:423 timezone.pm:212 +#, c-format +msgid "Turkey" +msgstr "Turkey" + +#: lang.pm:424 +#, c-format +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "Trinidad og Tobago" + +#: lang.pm:425 +#, c-format +msgid "Tuvalu" +msgstr "Tuvalu" + +#: lang.pm:426 mirror.pm:39 timezone.pm:210 +#, c-format +msgid "Taiwan" +msgstr "Taiwan" + +#: lang.pm:427 timezone.pm:195 +#, c-format +msgid "Tanzania" +msgstr "Tanzania" + +#: lang.pm:428 timezone.pm:243 +#, c-format +msgid "Ukraine" +msgstr "Ukraina" + +#: lang.pm:429 +#, c-format +msgid "Uganda" +msgstr "Uganda" + +#: lang.pm:430 +#, c-format +msgid "United States Minor Outlying Islands" +msgstr "USA, mindre utanforliggjande øyar" + +#: lang.pm:431 mirror.pm:41 timezone.pm:251 +#, c-format +msgid "United States" +msgstr "USA" + +#: lang.pm:432 +#, c-format +msgid "Uruguay" +msgstr "Uruguay" + +#: lang.pm:433 +#, c-format +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Usbekistan" + +#: lang.pm:434 +#, c-format +msgid "Vatican" +msgstr "Vatikanstaten" + +#: lang.pm:435 +#, c-format +msgid "Saint Vincent and the Grenadines" +msgstr "St. Vincent og Grenadinane" + +#: lang.pm:436 +#, c-format +msgid "Venezuela" +msgstr "Venezuela" + +#: lang.pm:437 +#, c-format +msgid "Virgin Islands (British)" +msgstr "Jomfruøyane (Storbritannia)" + +#: lang.pm:438 +#, c-format +msgid "Virgin Islands (U.S.)" +msgstr "Jomfruøyane (USA)" + +#: lang.pm:439 +#, c-format +msgid "Vietnam" +msgstr "Vietnam" + +#: lang.pm:440 +#, c-format +msgid "Vanuatu" +msgstr "Vanuatu" + +#: lang.pm:441 +#, c-format +msgid "Wallis and Futuna" +msgstr "Wallis- og Futunaøyane" + +#: lang.pm:442 +#, c-format +msgid "Samoa" +msgstr "Samoa" + +#: lang.pm:443 +#, c-format +msgid "Yemen" +msgstr "Jemen" + +#: lang.pm:444 +#, c-format +msgid "Mayotte" +msgstr "Mayotte" + +#: lang.pm:445 mirror.pm:35 timezone.pm:194 +#, c-format +msgid "South Africa" +msgstr "Sør-Afrika" + +#: lang.pm:446 +#, c-format +msgid "Zambia" +msgstr "Zambia" + +#: lang.pm:447 +#, c-format +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Zimbabwe" + +#: lang.pm:1153 +#, c-format +msgid "Welcome to %s" +msgstr "Velkommen til %s" + +#: lvm.pm:83 +#, c-format +msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed" +msgstr "Feil ved flytting av brukte fysiske område til andre fysiske volum." + +#: lvm.pm:135 +#, c-format +msgid "Physical volume %s is still in use" +msgstr "Det fysiske volumet «%s» er framleis i bruk." + +#: lvm.pm:145 +#, c-format +msgid "Remove the logical volumes first\n" +msgstr "Du må først fjerna det logiske dataområdet.\n" + +#: lvm.pm:178 +#, c-format +msgid "The bootloader can't handle /boot on multiple physical volumes" +msgstr "Oppstartslastaren kan ikkje handtera «/boot» på fleire fysiske volum." + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: messages.pm:10 +#, c-format +msgid "" +"Introduction\n" +"\n" +"The operating system and the different components available in the Mandriva " +"Linux distribution \n" +"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " +"include, but are not \n" +"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " +"to the operating \n" +"system and the different components of the Mandriva Linux distribution.\n" +"\n" +"\n" +"1. License Agreement\n" +"\n" +"Please read this document carefully. This document is a license agreement " +"between you and \n" +"Mandriva S.A. which applies to the Software Products.\n" +"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " +"explicitly \n" +"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " +"License. \n" +"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " +"install, duplicate or use \n" +"the Software Products. \n" +"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " +"which does not comply \n" +"with the terms and conditions of this License is void and will terminate " +"your rights under this \n" +"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " +"copies of the \n" +"Software Products.\n" +"\n" +"\n" +"2. Limited Warranty\n" +"\n" +"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " +"with no warranty, to the \n" +"extent permitted by law.\n" +"Mandriva S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, " +"be liable for any special,\n" +"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " +"limitation damages for loss of \n" +"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties " +"resulting from a court \n" +"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " +"inability to use the Software \n" +"Products, even if Mandriva S.A. has been advised of the possibility or " +"occurrence of such \n" +"damages.\n" +"\n" +"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " +"COUNTRIES\n" +"\n" +"To the extent permitted by law, Mandriva S.A. or its distributors will, in " +"no circumstances, be \n" +"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " +"(including without \n" +"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial " +"loss, legal fees \n" +"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential " +"loss) arising out \n" +"of the possession and use of software components or arising out of " +"downloading software components \n" +"from one of Mandriva Linux sites which are prohibited or restricted in some " +"countries by local laws.\n" +"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " +"cryptography components \n" +"included in the Software Products.\n" +"\n" +"\n" +"3. The GPL License and Related Licenses\n" +"\n" +"The Software Products consist of components created by different persons or " +"entities. Most \n" +"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU " +"General Public \n" +"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these " +"licenses allow you to use, \n" +"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please " +"read carefully the terms \n" +"and conditions of the license agreement for each component before using any " +"component. Any question \n" +"on a component license should be addressed to the component author and not " +"to Mandriva.\n" +"The programs developed by Mandriva S.A. are governed by the GPL License. " +"Documentation written \n" +"by Mandriva S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " +"documentation for \n" +"further details.\n" +"\n" +"\n" +"4. Intellectual Property Rights\n" +"\n" +"All rights to the components of the Software Products belong to their " +"respective authors and are \n" +"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " +"programs.\n" +"Mandriva S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, " +"as a whole or in \n" +"parts, by all means and for all purposes.\n" +"\"Mandriva\", \"Mandriva Linux\" and associated logos are trademarks of " +"Mandriva S.A. \n" +"\n" +"\n" +"5. Governing Laws \n" +"\n" +"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " +"court judgment, this \n" +"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " +"applicable sections of the \n" +"agreement.\n" +"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " +"France.\n" +"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " +"court. As a last \n" +"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " +"Paris - France.\n" +"For any question on this document, please contact Mandriva S.A. \n" +msgstr "" + +#: messages.pm:90 +#, c-format +msgid "" +"Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n" +"Software included may be covered by patents in your country. For example, " +"the\n" +"MP3 decoders included may require a licence for further usage (see\n" +"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a " +"patent\n" +"may be applicable to you, check your local laws." +msgstr "" +"Åtvaring: Fri programvare er ikkje nødvendigvis fri for patentar, og nokre\n" +"program kan innehelda funksjonar som er patenterte i heimlandet ditt.\n" +"For eksempel kan det vera at MP3-dekodarane kreva eigen lisens for vidare\n" +"bruk (sjå http://www.mp3licensing.com/ for meir informasjon). Om du ikkje " +"er\n" +"sikker på om ein patent gjeld deg, bør du sjekka dei lokale lovene der du " +"bur." + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: messages.pm:98 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Warning\n" +"\n" +"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n" +"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n" +"to continue the installation without using these media.\n" +"\n" +"\n" +"Some components contained in the next CD media are not governed\n" +"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n" +"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n" +"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n" +"you use or redistribute the said components. \n" +"Such licenses will in general prevent the transfer, duplication \n" +"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n" +"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n" +"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n" +"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n" +"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n" +"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n" +"directly the distributor or editor of the component. \n" +"Transfer to third parties or copying of such components including the \n" +"documentation is usually forbidden.\n" +"\n" +"\n" +"All rights to the components of the next CD media belong to their \n" +"respective authors and are protected by intellectual property and \n" +"copyright laws applicable to software programs.\n" +msgstr "" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: messages.pm:131 +#, c-format +msgid "" +"Congratulations, installation is complete.\n" +"Remove the boot media and press Enter to reboot.\n" +"\n" +"\n" +"For information on fixes which are available for this release of Mandriva " +"Linux,\n" +"consult the Errata available from:\n" +"\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"\n" +"Information on configuring your system is available in the post\n" +"install chapter of the Official Mandriva Linux User's Guide." +msgstr "" +"Gratulerer! Installeringa er fullført.\n" +"Fjern oppstartsmediet, og trykk «Enter» for å starta maskina på nytt.\n" +"\n" +"\n" +"Du finn meir informasjon om nye rettingar for denne\n" +"utgåva av Mandriva Linux på:\n" +"\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"\n" +"Meir informasjon om korleis du set opp systemet ditt finn du\n" +"i den offisielle Mandriva Linux-bruksrettleiinga." + +#: modules/interactive.pm:19 +#, c-format +msgid "This driver has no configuration parameter!" +msgstr "Drivaren har ingen oppsettparametrar." + +#: modules/interactive.pm:22 +#, c-format +msgid "Module configuration" +msgstr "Moduloppsett" + +#: modules/interactive.pm:22 +#, c-format +msgid "You can configure each parameter of the module here." +msgstr "Du kan velja modulparametrar her." + +#: modules/interactive.pm:63 +#, c-format +msgid "Found %s interfaces" +msgstr "Fann %s-grensesnitt" + +#: modules/interactive.pm:64 +#, c-format +msgid "Do you have another one?" +msgstr "Har du fleire?" + +#: modules/interactive.pm:65 +#, c-format +msgid "Do you have any %s interfaces?" +msgstr "Har du fleire %s-grensesnitt?" + +#: modules/interactive.pm:71 +#, c-format +msgid "See hardware info" +msgstr "Sjå maskinvareinformasjon" + +#: modules/interactive.pm:82 +#, c-format +msgid "Installing driver for USB controller" +msgstr "Installerer drivaren til USB-kontrollaren" + +#: modules/interactive.pm:83 +#, c-format +msgid "Installing driver for firewire controller %s" +msgstr "Installerer drivaren til firewire-kontrollaren «%s»" + +#: modules/interactive.pm:84 +#, c-format +msgid "Installing driver for hard drive controller %s" +msgstr "Installerer drivaren til harddisk-kontrollaren «%s»" + +#: modules/interactive.pm:85 +#, c-format +msgid "Installing driver for ethernet controller %s" +msgstr "Installerer drivaren til nettverkskontrollaren «%s»" + +#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) +#. -PO: the second is the vendor+model name +#: modules/interactive.pm:96 +#, c-format +msgid "Installing driver for %s card %s" +msgstr "Installerer drivaren til %s-kortet «%s»" + +#: modules/interactive.pm:110 +#, c-format +msgid "" +"You may now provide options to module %s.\n" +"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'" +msgstr "" +"Du kan no velja parametrar for modul «%s».\n" +"Merk at alle adresser må skrivast med prefikset «0x», som «0x123»." + +#: modules/interactive.pm:116 +#, c-format +msgid "" +"You may now provide options to module %s.\n" +"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" +"For instance, ``io=0x300 irq=7''" +msgstr "" +"Du kan no velja parametrar for modul «%s».\n" +"Parametrane er på formatet «namn1=verdi1 name2=verdi2 …».\n" +"Eksempel: «io=0x300 irq=7»." + +#: modules/interactive.pm:118 +#, c-format +msgid "Module options:" +msgstr "Modulval:" + +#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...) +#: modules/interactive.pm:131 +#, c-format +msgid "Which %s driver should I try?" +msgstr "Kva %s-drivar vil du bruka?" + +#: modules/interactive.pm:140 +#, c-format +msgid "" +"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" +"properly, although it normally works fine without them. Would you like to " +"specify\n" +"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" +"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " +"should\n" +"not cause any damage." +msgstr "" +"I nokre tilfelle treng %s-drivaren ekstra informasjon for å fungera rett,\n" +"sjølv om han vanlegvis vil fungera utan. Vil du skriva inn ekstraval for\n" +"drivaren no, eller heller la han prøva å finna ut nødvendig informasjon " +"sjølv.\n" +"Sistnemnte kan av og til krasja maskina, men vil ikkje gjera fysisk skade." + +#: modules/interactive.pm:144 +#, c-format +msgid "Autoprobe" +msgstr "Automatisk søk" + +#: modules/interactive.pm:144 +#, c-format +msgid "Specify options" +msgstr "Endra oppsett" + +#: modules/interactive.pm:156 +#, c-format +msgid "" +"Loading module %s failed.\n" +"Do you want to try again with other parameters?" +msgstr "" +"Klarte ikkje lasta modulen «%s».\n" +"Vil du prøva på nytt med andre parametrar?" + +#: partition_table.pm:390 +#, c-format +msgid "mount failed: " +msgstr "Feil ved montering: " + +#: partition_table.pm:500 +#, c-format +msgid "Extended partition not supported on this platform" +msgstr "Utvida partisjon er ikkje støtta på denne plattforma" + +#: partition_table.pm:518 +#, c-format +msgid "" +"You have a hole in your partition table but I can not use it.\n" +"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " +"to the extended partitions." +msgstr "" +"Du er eit hol i partisjonstabellen, men dette kan ikkje brukast.\n" +"Den einaste løysinga er å flytta primærpartisjonane slik at dei har holet " +"ved sidan av dei utvida partisjonane." + +#: partition_table.pm:597 +#, c-format +msgid "Error reading file %s" +msgstr "Klarte ikkje lesa fila «%s»" + +#: partition_table.pm:604 +#, c-format +msgid "Restoring from file %s failed: %s" +msgstr "Klarte ikkje gjenoppretta frå fila «%s»: %s" + +#: partition_table.pm:606 +#, c-format +msgid "Bad backup file" +msgstr "Ugyldig reservekopifil" + +#: partition_table.pm:626 +#, c-format +msgid "Error writing to file %s" +msgstr "Klarte ikkje skriva til fila «%s»" + +#: partition_table/raw.pm:264 +#, c-format +msgid "" +"Something bad is happening on your drive. \n" +"A test to check the integrity of data has failed. \n" +"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted " +"data." +msgstr "" +"Noko er galt med disken din.\n" +"Ein test av dataintegriteten påviste feil.\n" +"Dette vil seia at alt som vert skrive på disken vert lagra som tilfeldig, " +"ubrukeleg data." + +#: raid.pm:42 +#, c-format +msgid "Can not add a partition to _formatted_ RAID %s" +msgstr "Kan ikkje leggja partisjon til _formatert_ RAID %s" + +#: raid.pm:150 +#, c-format +msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" +msgstr "Ikkje nok partisjonar for RAID nivå %d\n" + +#: scanner.pm:95 +#, c-format +msgid "Could not create directory /usr/share/sane/firmware!" +msgstr "Klarte ikkje oppretta mappa «/usr/share/sane/firmware»." + +#: scanner.pm:106 +#, c-format +msgid "Could not create link /usr/share/sane/%s!" +msgstr "Klarte ikkje laga lenkja «/usr/share/sane/%s»." + +#: scanner.pm:113 +#, c-format +msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!" +msgstr "Klarte ikkje kopiera fastvarefila «%s» til «/usr/share/sane/firmware»." + +#: scanner.pm:120 +#, c-format +msgid "Could not set permissions of firmware file %s!" +msgstr "Klarte ikkje velja løyve for fastvarefila «%s»." + +#: scanner.pm:199 +#, c-format +msgid "Scannerdrake" +msgstr "Skannaroppsett" + +#: scanner.pm:200 +#, c-format +msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)." +msgstr "Klarte ikkje installera pakkane for deling av skannar(ar)." + +#: scanner.pm:201 +#, c-format +msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users." +msgstr "" +"Skannaren/-ane vil ikkje vera tilgjengeleg for andre brukarar enn «root»." + +#: security/help.pm:11 +#, c-format +msgid "Accept/Refuse bogus IPv4 error messages." +msgstr "Godta/forkast ugyldig IPv4-feilmeldingar." + +#: security/help.pm:13 +#, c-format +msgid "Accept/Refuse broadcasted icmp echo." +msgstr "Godta/forkast kringkasta icmp-ekko." + +#: security/help.pm:15 +#, c-format +msgid "Accept/Refuse icmp echo." +msgstr "Godta/forkast icmp-ekko." + +#: security/help.pm:17 +#, c-format +msgid "Allow/Forbid autologin." +msgstr "Godta/nekt autoinnlogging." + +#. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is +#: security/help.pm:21 +#, c-format +msgid "" +"If set to \"ALL\", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.\n" +"\n" +"If set to NONE, no issues are allowed.\n" +"\n" +"Else only /etc/issue is allowed." +msgstr "" +"Viss sett til «ALLE» kan «/etc/issue» og «/etc/issue.net» eksistera.\n" +"\n" +"Viss sett til «INGEN» kan ingen av dei eksistera.\n" +"\n" +"Elles kan berre «/etc/issue» eksistera." + +#: security/help.pm:27 +#, c-format +msgid "Allow/Forbid reboot by the console user." +msgstr "Godta/nekt omstart av konsollbrukar." + +#: security/help.pm:29 +#, c-format +msgid "Allow/Forbid remote root login." +msgstr "Godta/nekt fjerninnlogging." + +#: security/help.pm:31 +#, c-format +msgid "Allow/Forbid direct root login." +msgstr "Godta/nekt direkte «root»-innlogging." + +#: security/help.pm:33 +#, c-format +msgid "" +"Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and " +"gdm)." +msgstr "Godta/nekt vising av brukar i innlogginshandsamarar (kdm og gdm)." + +#: security/help.pm:35 +#, c-format +msgid "" +"Allow/forbid to export display when\n" +"passing from the root account to the other users.\n" +"\n" +"See pam_xauth(8) for more details.'" +msgstr "" +"Godta/nekt skjermbileteksportering frå\n" +"«root»-brukar til andre brukarar.\n" +"\n" +"Sjå pam_xauth(8) for meir informasjon." + +#: security/help.pm:40 +#, c-format +msgid "" +"Allow/Forbid X connections:\n" +"\n" +"- ALL (all connections are allowed),\n" +"\n" +"- LOCAL (only connection from local machine),\n" +"\n" +"- NONE (no connection)." +msgstr "" +"Godta/nekt X-samband:\n" +"\n" +"– ALLE (godta alle samband)\n" +"\n" +"– LOKALE (berre godta samband frå lokale maskiner)\n" +"\n" +"– INGEN (ikkje godta nokon samband)" + +#: security/help.pm:48 +#, c-format +msgid "" +"The argument specifies if clients are authorized to connect\n" +"to the X server from the network on the tcp port 6000 or not." +msgstr "" +"Argumentet seier om klientar får kopla til X-tenaren frå nettverket på TCP-" +"port 6000." + +#. -PO: here "ALL", "LOCAL" and "NONE" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're +#: security/help.pm:53 +#, c-format +msgid "" +"Authorize:\n" +"\n" +"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if " +"set to \"ALL\",\n" +"\n" +"- only local ones if set to \"LOCAL\"\n" +"\n" +"- none if set to \"NONE\".\n" +"\n" +"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow" +"(5))." +msgstr "" +"Godta:\n" +"\n" +"– Alle tenester kontrollert av tcp_wrappers (sjå manualsida hosts.deny(5)) " +"viss sett til «ALLE».\n" +"\n" +"– Berre lokale viss sett til «LOKALE».\n" +"\n" +"– Ingen viss sett til «INGEN».\n" +"\n" +"Bruk /etc/hosts.allow (sjå hosts.allow (5)) for å godta dei tenestene du " +"treng." + +#: security/help.pm:63 +#, c-format +msgid "" +"If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)\n" +"is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the\n" +"symlink /etc/security/msec/server to point to\n" +"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n" +"\n" +"The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to\n" +"add a service if it is present in the file during the installation of\n" +"packages." +msgstr "" +"Viss SERVER_LEVEL (eller SECURE_LEVEL viss SERVER_LEVEL manglar)\n" +"er større enn 3 i /etc/security/msec/security.conf, vert det laga ei " +"symbolsk\n" +"lenkje /etc/security/msec/server til /etc/security/msec/server." +"<SERVER_LEVEL>.\n" +"\n" +"Fila /etc/security/msec/server vert bruk av «chkconfig --add» til å avgjera " +"om\n" +"ei teneste skal leggjast til når ho finst i ein programpakke som vert " +"installert." + +#: security/help.pm:72 +#, c-format +msgid "" +"Enable/Disable crontab and at for users.\n" +"\n" +"Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n" +"and crontab(1))." +msgstr "" +"Slå på/av «crontab» og «at» for brukarar.\n" +"\n" +"Legg brukarar som får tilgang til «/etc/cron.allow» og «/etc/at.allow» (sjå " +"man at(1)\n" +"og crontab(1))." + +#: security/help.pm:77 +#, c-format +msgid "Enable/Disable syslog reports to console 12" +msgstr "Slå på/av systemloggrapportar til konsoll 12." + +#: security/help.pm:79 +#, c-format +msgid "" +"Enable/Disable name resolution spoofing protection. If\n" +"\"%s\" is true, also reports to syslog." +msgstr "" +"Slå på/av vern mot namneoppslagforfalsking. Viss\n" +"«%s» er på vil dette òg loggførast i systemloggen." + +#: security/help.pm:80 +#, c-format +msgid "Security Alerts:" +msgstr "Tryggleiksvarsel:" + +#: security/help.pm:82 +#, c-format +msgid "Enable/Disable IP spoofing protection." +msgstr "Slå på/av vern mot namneoppslagforfalsking." + +#: security/help.pm:84 +#, c-format +msgid "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system." +msgstr "Slå på/av «libsafe» om dette er tilgjengeleg på systemet." + +#: security/help.pm:86 +#, c-format +msgid "Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets." +msgstr "Slå på/av loggføring av merkelege IPv4-pakkar." + +#: security/help.pm:88 +#, c-format +msgid "Enable/Disable msec hourly security check." +msgstr "Slå på/av msec-basert tryggleikskontroll." + +#: security/help.pm:90 +#, c-format +msgid "" +"Enable su only from members of the wheel group. If set to no, allows su from " +"any user." +msgstr "" +"Berre godta «su» frå medlemmar i «wheel»-gruppa. Viss sett til nei, kan «su» " +"brukast av alle." + +#: security/help.pm:92 +#, c-format +msgid "Use password to authenticate users." +msgstr "Bruk passord for brukarautentisering." + +#: security/help.pm:94 +#, c-format +msgid "Activate/Disable ethernet cards promiscuity check." +msgstr "Slå på/av promiskuitetskontroll for nettverkskort." + +#: security/help.pm:96 +#, c-format +msgid "Activate/Disable daily security check." +msgstr "Slå på/av dagleg tryggleikskontroll." + +#: security/help.pm:98 +#, c-format +msgid "Enable/Disable sulogin(8) in single user level." +msgstr "Slå på/av sulogin(8) i einbrukarmodus." + +#: security/help.pm:100 +#, c-format +msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec." +msgstr "Legg til namnet som eit unntak til passordeldinga i msec." + +#: security/help.pm:102 +#, c-format +msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"." +msgstr "Set passordeldinga til «maks» dagar og endra til «ikkje i bruk»." + +#: security/help.pm:104 +#, c-format +msgid "Set the password history length to prevent password reuse." +msgstr "Vel storleik på passordlogg for å hindra gjenbruk av passord." + +#: security/help.pm:106 +#, c-format +msgid "" +"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum " +"number of capitalized letters." +msgstr "" +"Vel minstelengd på passord og minimum tal på siffer og store bokstavar." + +#: security/help.pm:108 +#, c-format +msgid "Set the root umask." +msgstr "Vel umask for «root»." + +#: security/help.pm:109 +#, c-format +msgid "if set to yes, check open ports." +msgstr "Kontroller opne portar viss sett til «ja»." + +#: security/help.pm:110 +#, c-format +msgid "" +"if set to yes, check for:\n" +"\n" +"- empty passwords,\n" +"\n" +"- no password in /etc/shadow\n" +"\n" +"- for users with the 0 id other than root." +msgstr "" +"Kontroller følgjande viss sett til «ja»:\n" +"\n" +"– tomme passord\n" +"\n" +"– ingen passord i «/etc/shadow»\n" +"\n" +"– for brukarar med 0-ID utanom «root»" + +#: security/help.pm:117 +#, c-format +msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home." +msgstr "" +"Kontroller løyve til filer i heimemappe til brukarar viss sett til «ja»." + +#: security/help.pm:118 +#, c-format +msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode." +msgstr "" +"Kontroller om nettverksgrensesnitt er i promiskuitetsmodus viss sett til " +"«ja»." + +#: security/help.pm:119 +#, c-format +msgid "if set to yes, run the daily security checks." +msgstr "Køyr daglege tryggleikskontrollar viss sett til «ja»." + +#: security/help.pm:120 +#, c-format +msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files." +msgstr "Kontroller nye og fjerna sgid-filer viss sett til «ja»." + +#: security/help.pm:121 +#, c-format +msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow." +msgstr "Kontroller tomt passord i «/etc/shadow» viss sett til «ja»." + +#: security/help.pm:122 +#, c-format +msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files." +msgstr "Stadfest kontrollsum i suid/sgid-filer viss sett til «ja»." + +#: security/help.pm:123 +#, c-format +msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files." +msgstr "Kontroller nye og fjerna suid-filer til «root» viss sett til «ja»." + +#: security/help.pm:124 +#, c-format +msgid "if set to yes, report unowned files." +msgstr "Rapporter eigarlause filer viss sett til «ja»." + +#: security/help.pm:125 +#, c-format +msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody." +msgstr "" +"Kontroller om filer og mapper er skrivbare for alle viss sett til «ja»." + +#: security/help.pm:126 +#, c-format +msgid "if set to yes, run chkrootkit checks." +msgstr "Køyr «chkrootkit»-kontrollar viss sett til «ja»." + +#: security/help.pm:127 +#, c-format +msgid "" +"if set, send the mail report to this email address else send it to root." +msgstr "Send rapport på e-post til denne adressa, eller til «root» viss tom." + +#: security/help.pm:128 +#, c-format +msgid "if set to yes, report check result by mail." +msgstr "Send rapport på e-post viss sett til «ja»." + +#: security/help.pm:129 +#, c-format +msgid "Do not send mails if there's nothing to warn about" +msgstr "Ikkje send e-postar om det ikkje er noko å åtvara mot." + +#: security/help.pm:130 +#, c-format +msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database." +msgstr "Køyr nokre kontrollar mot rpm-databasen viss sett til «ja»." + +#: security/help.pm:131 +#, c-format +msgid "if set to yes, report check result to syslog." +msgstr "" +"Rapporter resultatet av kontrollar til systemloggen viss sett til «ja»." + +#: security/help.pm:132 +#, c-format +msgid "if set to yes, reports check result to tty." +msgstr "Rapporter resultatet av kontrollar til tty viss sett til «ja»." + +#: security/help.pm:134 +#, c-format +msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited." +msgstr "Vel storleik på kommandologg for skal. Bruk «-1» for inga grense." + +#: security/help.pm:136 +#, c-format +msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout." +msgstr "Vel avbrotsgrense for skal. Bruk «0» for inga tidsavbrot." + +#: security/help.pm:136 +#, c-format +msgid "Timeout unit is second" +msgstr "Avbrotseininga er sekund" + +#: security/help.pm:138 +#, c-format +msgid "Set the user umask." +msgstr "Vel umask for brukar." + +#: security/l10n.pm:11 +#, c-format +msgid "Accept bogus IPv4 error messages" +msgstr "Godta ugyldige IPv4-feilmeldingar" + +#: security/l10n.pm:12 +#, c-format +msgid "Accept broadcasted icmp echo" +msgstr "Godta kringkasta icmp-ekko" + +#: security/l10n.pm:13 +#, c-format +msgid "Accept icmp echo" +msgstr "Godta icmp-ekko" + +#: security/l10n.pm:15 +#, c-format +msgid "/etc/issue* exist" +msgstr "«/etc/issue*» finst" + +#: security/l10n.pm:16 +#, c-format +msgid "Reboot by the console user" +msgstr "Omstart av konsollbrukar" + +#: security/l10n.pm:17 +#, c-format +msgid "Allow remote root login" +msgstr "Godta «root»-innlogging utanfrå" + +#: security/l10n.pm:18 +#, c-format +msgid "Direct root login" +msgstr "Direkte «root»-innlogging" + +#: security/l10n.pm:19 +#, c-format +msgid "List users on display managers (kdm and gdm)" +msgstr "Vis brukarar på innloggingshandsamarar (kdm og gdm)" + +#: security/l10n.pm:20 +#, c-format +msgid "Export display when passing from root to the other users" +msgstr "Eksporter skjermbilete ved sending frå «root» til andre brukarar" + +#: security/l10n.pm:21 +#, c-format +msgid "Allow X Window connections" +msgstr "Godta X Window-samband" + +#: security/l10n.pm:22 +#, c-format +msgid "Authorize TCP connections to X Window" +msgstr "Autoriser TCP-samband til X Windows" + +#: security/l10n.pm:23 +#, c-format +msgid "Authorize all services controlled by tcp_wrappers" +msgstr "Autoriser alle tenester kontroller av tcp_wrappers" + +#: security/l10n.pm:24 +#, c-format +msgid "Chkconfig obey msec rules" +msgstr "Chkconfig skal følgja msec-reglar" + +#: security/l10n.pm:25 +#, c-format +msgid "Enable \"crontab\" and \"at\" for users" +msgstr "Slå på «crontab» og «at» for brukarar" + +#: security/l10n.pm:26 +#, c-format +msgid "Syslog reports to console 12" +msgstr "Systemloggrapportar til konsoll 12" + +#: security/l10n.pm:27 +#, c-format +msgid "Name resolution spoofing protection" +msgstr "Vern mot namneoppslagforfalsking." + +#: security/l10n.pm:28 +#, c-format +msgid "Enable IP spoofing protection" +msgstr "Bruk vern mot IP-forfalsking" + +#: security/l10n.pm:29 +#, c-format +msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system" +msgstr "Bruk libsafe om libsafe er tilgjengeleg på systemet" + +#: security/l10n.pm:30 +#, c-format +msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets" +msgstr "Loggfør merkelege IPv4-pakkar" + +#: security/l10n.pm:31 +#, c-format +msgid "Enable msec hourly security check" +msgstr "Køyr msec-tryggleikskontroll kvar time" + +#: security/l10n.pm:32 +#, c-format +msgid "Enable su only from the wheel group members" +msgstr "Godta «su» berre frå medlemmar i «wheel»-gruppa" + +#: security/l10n.pm:33 +#, c-format +msgid "Use password to authenticate users" +msgstr "Bruk passord til å autentisera brukarar" + +#: security/l10n.pm:34 +#, c-format +msgid "Ethernet cards promiscuity check" +msgstr "Promiskuitetskontroll for nettverkskort" + +#: security/l10n.pm:35 +#, c-format +msgid "Daily security check" +msgstr "Dagleg tryggleikskontroll" + +#: security/l10n.pm:36 +#, c-format +msgid "Sulogin(8) in single user level" +msgstr "Sulogin(8) i éinbrukarnivå" + +#: security/l10n.pm:37 +#, c-format +msgid "No password aging for" +msgstr "Inga passordelding for" + +#: security/l10n.pm:38 +#, c-format +msgid "Set password expiration and account inactivation delays" +msgstr "Vel passordutløps- og kontodeaktiveringsforseinking" + +#: security/l10n.pm:39 +#, c-format +msgid "Password history length" +msgstr "Passordlogglengd" + +#: security/l10n.pm:40 +#, c-format +msgid "Password minimum length and number of digits and upcase letters" +msgstr "Minstegrense for passordlengd og talet på siffer og store bokstavar" + +#: security/l10n.pm:41 +#, c-format +msgid "Root umask" +msgstr "Root-umask" + +#: security/l10n.pm:42 +#, c-format +msgid "Shell history size" +msgstr "Skalloggstorleik" + +#: security/l10n.pm:43 +#, c-format +msgid "Shell timeout" +msgstr "Skal-tidsavbrot" + +#: security/l10n.pm:44 +#, c-format +msgid "User umask" +msgstr "Brukar-umask" + +#: security/l10n.pm:45 +#, c-format +msgid "Check open ports" +msgstr "Sjå etter opne portar" + +#: security/l10n.pm:46 +#, c-format +msgid "Check for unsecured accounts" +msgstr "Sjå etter usikra kontoar" + +#: security/l10n.pm:47 +#, c-format +msgid "Check permissions of files in the users' home" +msgstr "Kontroller løyve på filer i brukarens heimemappe" + +#: security/l10n.pm:48 +#, c-format +msgid "Check if the network devices are in promiscuous mode" +msgstr "Sjå om nettverkseiningar er i promiskuitetsmodus" + +#: security/l10n.pm:49 +#, c-format +msgid "Run the daily security checks" +msgstr "Køyr daglege tryggleikskontrollar" + +#: security/l10n.pm:50 +#, c-format +msgid "Check additions/removals of sgid files" +msgstr "Kontroller tillegg/fjerning av sgid-filer" + +#: security/l10n.pm:51 +#, c-format +msgid "Check empty password in /etc/shadow" +msgstr "Sjå etter tomme passord i /etc/shadow" + +#: security/l10n.pm:52 +#, c-format +msgid "Verify checksum of the suid/sgid files" +msgstr "Stadfest kontrollsum til suid/sgid-filene" + +#: security/l10n.pm:53 +#, c-format +msgid "Check additions/removals of suid root files" +msgstr "Sjå etter tillegg og fjerning av suid-root-filer" + +#: security/l10n.pm:54 +#, c-format +msgid "Report unowned files" +msgstr "Meld frå om eigarlause filer" + +#: security/l10n.pm:55 +#, c-format +msgid "Check files/directories writable by everybody" +msgstr "Kontroller filer og mapper som er skrivbare for alle" + +#: security/l10n.pm:56 +#, c-format +msgid "Run chkrootkit checks" +msgstr "Køyr chkrootkit-kontrollar" + +#: security/l10n.pm:57 +#, c-format +msgid "Do not send empty mail reports" +msgstr "Ikkje send tomme e-postrapportar" + +#: security/l10n.pm:58 +#, c-format +msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root" +msgstr "" +"Viss kryssa av, vert e-postrapporten sendt til denne adressa, og ikkje til " +"root" + +#: security/l10n.pm:59 +#, c-format +msgid "Report check result by mail" +msgstr "Rapporter resultatet over e-post" + +#: security/l10n.pm:60 +#, c-format +msgid "Run some checks against the rpm database" +msgstr "Køyr nokre kontrollar på rpm-databasen" + +#: security/l10n.pm:61 +#, c-format +msgid "Report check result to syslog" +msgstr "Rapporter kontrollresultatet til systemloggen" + +#: security/l10n.pm:62 +#, c-format +msgid "Reports check result to tty" +msgstr "Rapporter kontrollresultat til tty" + +#: security/level.pm:10 +#, c-format +msgid "Welcome To Crackers" +msgstr "Velkommen til Crackers" + +#: security/level.pm:11 +#, c-format +msgid "Poor" +msgstr "Dårleg" + +#: security/level.pm:12 +#, c-format +msgid "Standard" +msgstr "Standard" + +#: security/level.pm:13 +#, c-format +msgid "High" +msgstr "Høg" + +#: security/level.pm:14 +#, c-format +msgid "Higher" +msgstr "Høgare" + +#: security/level.pm:15 +#, c-format +msgid "Paranoid" +msgstr "Paranoid" + +#: security/level.pm:41 +#, c-format +msgid "" +"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n" +"but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others\n" +"or to the Internet. There is no password access." +msgstr "" +"Dette nivået må brukast med varsemd. Det kan gjera systemet lettare å bruka, " +"men òg mykje meir sårbar. Du må ikkje bruka det på ei maskin kopla til andre " +"maskiner, eller til Internett. Ingen passord vert brukt." + +#: security/level.pm:44 +#, c-format +msgid "" +"Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not " +"recommended." +msgstr "" +"Passord vert no brukt, men du bør likevel ikkje kopla maskina opp mot andre " +"maskiner eller mot Internett." + +#: security/level.pm:45 +#, c-format +msgid "" +"This is the standard security recommended for a computer that will be used " +"to connect to the Internet as a client." +msgstr "" +"Dette er standard tryggleik for ei maskin som er kopla til Internett som ein " +"klient." + +#: security/level.pm:46 +#, c-format +msgid "" +"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every " +"night." +msgstr "" +"Det finst allereie nokre avgrensingar, og fleire automatiske kontrollar vert " +"køyrde kvar natt." + +#: security/level.pm:47 +#, c-format +msgid "" +"With this security level, the use of this system as a server becomes " +"possible.\n" +"The security is now high enough to use the system as a server which can " +"accept\n" +"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " +"Internet, you should choose a lower level." +msgstr "" +"Med dette tryggleiksnivået kan du bruka systemet som ein tenar.\n" +"Merk: viss maskina berre er ein klient på Internett, bør du velja eit lågare " +"tryggleiksnivå." + +#: security/level.pm:50 +#, c-format +msgid "" +"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and " +"security features are at their maximum." +msgstr "" +"Dette nivået er basert på førre nivå, men systemet er heilt lukka, og alle " +"tryggleiksfunksjonar er i bruk." + +#: security/level.pm:55 +#, c-format +msgid "Security" +msgstr "Tryggleik" + +#: security/level.pm:55 +#, c-format +msgid "DrakSec Basic Options" +msgstr "Standardval" + +#: security/level.pm:57 +#, c-format +msgid "Please choose the desired security level" +msgstr "Vel tryggleiksnivå" + +#: security/level.pm:61 +#, c-format +msgid "Security level" +msgstr "Tryggleiksnivå" + +#: security/level.pm:63 +#, c-format +msgid "Use libsafe for servers" +msgstr "Bruk libsafe for tenarar" + +#: security/level.pm:64 +#, c-format +msgid "" +"A library which defends against buffer overflow and format string attacks." +msgstr "" +"Eit bibliotek som vernar mot overflytsfeil og strengformateringsangrep." + +#: security/level.pm:65 +#, c-format +msgid "Security Administrator (login or email)" +msgstr "Tryggleiksansvarleg (brukarnamn eller e-postadresse)" + +#: services.pm:19 +#, c-format +msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system" +msgstr "Start ALSA-lydsystemet (Advanced Linux Sound Architecture)" + +#: services.pm:20 +#, c-format +msgid "Anacron is a periodic command scheduler." +msgstr "Anacron er eit system for tidsinnstilt kommandokøyring." + +#: services.pm:21 +#, c-format +msgid "" +"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n" +"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low." +msgstr "" +"Programmet apmd vert brukt til å overvaka og logga batteristatus.\n" +"Du kan òg bruka det til å slå av maskina når batteriet held på å gå tomt." + +#: services.pm:23 +#, c-format +msgid "" +"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n" +"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough." +msgstr "" +"Køyrer kommandoar planlagde av at-kommandoen på tider valde ved køyring av " +"at, samt køyrer skriptkommandoar når resursbruken er låg nok." + +#: services.pm:25 +#, c-format +msgid "" +"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n" +"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the " +"basic\n" +"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." +msgstr "" +"Programmet cron køyrer brukarvalde program på faste tider, og vixie cron er " +"ei utgåve med fleire funksjonar, blant anna betre tryggleik og avanserte " +"oppsettval." + +#: services.pm:28 +#, c-format +msgid "" +"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files " +"change.\n" +"It is used by GNOME and KDE" +msgstr "" +"FAM er ei filovervakingsteneste, som vert brukt til å melda frå når filer " +"vert endra.\n" +"Tenesta er brukt av GNOME og KDE." + +#: services.pm:30 +#, c-format +msgid "" +"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n" +"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste " +"operations,\n" +"and includes support for pop-up menus on the console." +msgstr "" +"GPM gjev musstøtte til tekstbaserte Linux-program, som for eksempel Midnight " +"Commander. Programmet gjer det òg mogleg å kopiera og lim inn tekst frå " +"konsollen." + +#: services.pm:33 +#, c-format +msgid "" +"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n" +"new/changed hardware." +msgstr "" +"HardDrake køyrer eit maskinvaresøk, og kan setja opp ny og endra maskinvare." + +#: services.pm:35 +#, c-format +msgid "" +"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." +msgstr "Apache er ein vevtenar." + +#: services.pm:36 +#, c-format +msgid "" +"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n" +"variety of other internet services as needed. It is responsible for " +"starting\n" +"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd " +"disables\n" +"all of the services it is responsible for." +msgstr "" +"Supertenartenesta (ofte kalla «inetd») startar fleire ulike Internett-\n" +"tenester etter kvart som dei trengst. Nokre av desse tenestene er\n" +"telnet, ftp, rsh og rlogin. Viss du slår av inetd, kan du ikkje bruka\n" +"nokon av desse tenestene." + +#: services.pm:40 +#, c-format +msgid "" +"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n" +"up a firewall to protect your machine from network attacks." +msgstr "" +"Køyr pakkefiltrering for Linux-kjernen 2.2, for å setja opp\n" +"ein brannmur for å verna maskina mot nettverksangrep." + +#: services.pm:42 +#, c-format +msgid "" +"This package loads the selected keyboard map as set in\n" +"/etc/sysconfig/keyboard. This can be selected using the kbdconfig utility.\n" +"You should leave this enabled for most machines." +msgstr "" +"Denne pakken lastar tastaturkartet valt i /etc/sysconfig/keyboard.\n" +"Du kan velja tastaturkart med programmet kbdconfig.\n" +"Denne bør stå på for dei fleste maskiner." + +#: services.pm:45 +#, c-format +msgid "" +"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n" +"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" +msgstr "" +"Automatisk regenerering av kjernehovudet i /boot for «/usr/include/linux/" +"{autoconf,versjon}.h»." + +#: services.pm:47 +#, c-format +msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot." +msgstr "Automatisk søk etter, og oppsett av, maskinvare ved oppstart." + +#: services.pm:48 +#, c-format +msgid "" +"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n" +"at boot-time to maintain the system configuration." +msgstr "" +"Linuxconf vil av og til setja opp ymse oppgåver ved oppstart\n" +"for vedlikehald av systemoppsettet." + +#: services.pm:50 +#, c-format +msgid "" +"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n" +"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)." +msgstr "" +"lpd er utskriftstenesta som må køyra for at lpr skal fungera.\n" +"Programmet er i hovudsak ein tenar som fordeler utskriftsjobbar til " +"skrivarar." + +#: services.pm:52 +#, c-format +msgid "" +"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n" +"available server." +msgstr "" +"Linux Virtual Server – brukt til å byggja ein rask og godt tilgjengeleg " +"tenar." + +#: services.pm:54 +#, c-format +msgid "" +"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " +"names to IP addresses." +msgstr "" +"named (BIND) er ein domenamntenar (DNS) som vert brukt å fastsetja IP-" +"adresser ut frå vertsnamn." + +#: services.pm:55 +#, c-format +msgid "" +"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n" +"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points." +msgstr "" +"Monterer og avmonterer alle nettverksfilsystem- (NFS), SMB- (Lan\n" +"Manager / Windows) og NCP-monteringspunkt (NetWare)." + +#: services.pm:57 +#, c-format +msgid "" +"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n" +"at boot time." +msgstr "" +"Slå på/av alle nettverksgrensesnitt sett opp til å startast ved " +"systemoppstart." + +#: services.pm:59 +#, c-format +msgid "" +"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n" +"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n" +"/etc/exports file." +msgstr "" +"NFS er ein populær protokoll for fildeling over TCP/IP-nettverk.\n" +"Denne tenesta gjev NFS-tenarfunksjonalitet, som er sett opp via fila «/etc/" +"exports»." + +#: services.pm:62 +#, c-format +msgid "" +"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n" +"networks. This service provides NFS file locking functionality." +msgstr "" +"NFS er ein populær protokoll for fildeling over TCP/IP-nettverk.\n" +"Denne tenesta gjev fillåsingsstøtte i NFS." + +#: services.pm:64 +#, c-format +msgid "" +"Automatically switch on numlock key locker under console\n" +"and Xorg at boot." +msgstr "Slå automatisk på «Num Lock» på konsollar og X.org ved systemoppstart." + +#: services.pm:66 +#, c-format +msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters." +msgstr "Støtte OKI 4w og kompatible Windows-skrivarar." + +#: services.pm:67 +#, c-format +msgid "" +"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n" +"modems in laptops. It will not get started unless configured so it is safe " +"to have\n" +"it installed on machines that do not need it." +msgstr "" +"Du treng vanlegvis PCMCIA-støtta til nettverkskort og modem i\n" +"bærbare maskiner. Støtta vert ikkje slått på med mindre ho er\n" +"sett opp slik at ho er trygg å bruka på maskiner som ikkje treng ho." + +#: services.pm:70 +#, c-format +msgid "" +"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n" +"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on " +"machines\n" +"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism." +msgstr "" +"Portmapper handterer RPC-samband, som vert brukt av blant anna\n" +"protokollane NFS og NIS. Du må køyra portmap-tenaren på maskiner\n" +"som vert brukte som tenarar for protokollar som brukar RPC." + +#: services.pm:73 +#, c-format +msgid "" +"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " +"one machine to another." +msgstr "" +"Postfix er eit program for overføring av elektronisk post mellom maskiner." + +#: services.pm:74 +#, c-format +msgid "" +"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n" +"number generation." +msgstr "" +"Lagrar og gjenopprettar systementropigrunnlag for betre slumptalsgenerering." + +#: services.pm:76 +#, c-format +msgid "" +"Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n" +"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players" +msgstr "" +"Tildeler råeiningar til blokkeiningar (som harddiskpartisjonar) for bruk\n" +"av program som for eksempel Oracle og DVD-spelarar." + +#: services.pm:78 +#, c-format +msgid "" +"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n" +"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n" +"routing protocols are needed for complex networks." +msgstr "" +"Tenesta routed gjer det mogleg med automatisk oppdatering av IP-tabellen\n" +"til rutaren via RIP-protokollen. RIP vert mykje brukt i mindre nettverk, men " +"du\n" +"treng meir avanserte ruteprotokollar for store nettverk." + +#: services.pm:81 +#, c-format +msgid "" +"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n" +"performance metrics for any machine on that network." +msgstr "" +"Protokollen rstat lèt brukarar på nettverket henta\n" +"ytingsstatistikk for andre maskiner på nettverket." + +#: services.pm:83 +#, c-format +msgid "" +"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n" +"logged in on other responding machines." +msgstr "" +"Protokollen rusers lèt brukarar på nettverket identifisera\n" +"kven som er logga inn på andre maskiner." + +#: services.pm:85 +#, c-format +msgid "" +"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n" +"logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger)." +msgstr "" +"Protokollen rwho lar fjernbrukarar henta ei oversikt over alle\n" +"brukarar logga på maskiner som køyrer rwho-tenesta." + +#: services.pm:87 +#, c-format +msgid "Launch the sound system on your machine" +msgstr "Start lydsystemet på maskina" + +#: services.pm:88 +#, c-format +msgid "" +"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n" +"to various system log files. It is a good idea to always run syslog." +msgstr "" +"Syslog er ei teneste mange andre tenester brukar til å logga\n" +"meldingar til systemloggfilene. Du bør alltid køyra syslog." + +#: services.pm:90 +#, c-format +msgid "Load the drivers for your usb devices." +msgstr "Last drivarane for USB-einingane dine." + +#: services.pm:91 +#, c-format +msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run)." +msgstr "Startar X-skrifttenaren (du treng denne for å køyra X.org)." + +#: services.pm:114 +#, c-format +msgid "Printing" +msgstr "Utskrift" + +#: services.pm:115 +#, c-format +msgid "Internet" +msgstr "Internett" + +#: services.pm:118 +#, c-format +msgid "File sharing" +msgstr "Fildeling" + +#: services.pm:120 +#, c-format +msgid "System" +msgstr "System" + +#: services.pm:125 +#, c-format +msgid "Remote Administration" +msgstr "Fjernadministrering" + +#: services.pm:133 +#, c-format +msgid "Database Server" +msgstr "Databasetenar" + +#: services.pm:144 services.pm:180 +#, c-format +msgid "Services" +msgstr "Tenester" + +#: services.pm:144 +#, c-format +msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" +msgstr "Vel kva tenester du vil starta automatisk ved oppstart" + +#: services.pm:162 +#, c-format +msgid "Services: %d activated for %d registered" +msgstr "Tenester: %d slått på av %d registrerte" + +#: services.pm:196 +#, c-format +msgid "running" +msgstr "køyrer" + +#: services.pm:196 +#, c-format +msgid "stopped" +msgstr "stoppa" + +#: services.pm:201 +#, c-format +msgid "Services and daemons" +msgstr "Tenester og tenarar" + +#: services.pm:207 +#, c-format +msgid "" +"No additional information\n" +"about this service, sorry." +msgstr "" +"Det finst ingen ekstrainformasjon\n" +"om denne tenesta." + +#: services.pm:212 ugtk2.pm:898 +#, c-format +msgid "Info" +msgstr "Informasjon" + +#: services.pm:215 +#, c-format +msgid "Start when requested" +msgstr "Start ved førespurnad" + +#: services.pm:215 +#, c-format +msgid "On boot" +msgstr "Ved oppstart" + +#: services.pm:233 +#, c-format +msgid "Start" +msgstr "Start" + +#: services.pm:233 +#, c-format +msgid "Stop" +msgstr "Stopp" + +#: standalone.pm:24 +#, c-format +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " +"USA.\n" +msgstr "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation, either version 2 or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY, without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " +"USA.\n" + +#: standalone.pm:43 +#, c-format +msgid "" +"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" +"Backup and Restore application\n" +"\n" +"--default : save default directories.\n" +"--debug : show all debug messages.\n" +"--show-conf : list of files or directories to backup.\n" +"--config-info : explain configuration file options (for non-X " +"users).\n" +"--daemon : use daemon configuration. \n" +"--help : show this message.\n" +"--version : show version number.\n" +msgstr "" +"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" +"Program for reservekopiering og gjenoppretting.\n" +"\n" +"--default – Lagra standardmapper.\n" +"--debug – Vis alle feilsøkingsmeldingar.\n" +"--show-conf – Oversikt over filer og mapper å ta kopi av.\n" +"--config-info – Forklar val for oppsettfila (for ikkje-grafiske " +"brukarar).\n" +"--daemon – Bruk daemon-oppsett. \n" +"--help – Vis denne meldinga.\n" +"--version – Vis versjonsnummer.\n" + +#: standalone.pm:55 +#, c-format +msgid "" +"[--boot] [--splash]\n" +"OPTIONS:\n" +" --boot - enable to configure boot loader\n" +" --splash - enable to configure boot theme\n" +"default mode: offer to configure autologin feature" +msgstr "" +"[--boot] [--splash]\n" +"VAL:\n" +" --boot – Set opp oppstartslastar.\n" +" --splash – Sett opp oppstartstema.\n" +"Standardmodus: Spør om oppsett av autoinnlogging." + +#: standalone.pm:60 +#, c-format +msgid "" +"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n" +"\n" +"OPTIONS:\n" +" --help - print this help message.\n" +" --report - program should be one of Mandriva Linux tools\n" +" --incident - program should be one of Mandriva Linux tools" +msgstr "" + +#: standalone.pm:66 +#, c-format +msgid "" +"[--add]\n" +" --add - \"add a network interface\" wizard\n" +" --del - \"delete a network interface\" wizard\n" +" --skip-wizard - manage connections\n" +" --internet - configure internet\n" +" --wizard - like --add" +msgstr "" + +#: standalone.pm:72 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Font Importation and monitoring application\n" +"\n" +"OPTIONS:\n" +"--windows_import : import from all available windows partitions.\n" +"--xls_fonts : show all fonts that already exist from xls\n" +"--install : accept any font file and any directory.\n" +"--uninstall : uninstall any font or any directory of font.\n" +"--replace : replace all font if already exist\n" +"--application : 0 none application.\n" +" : 1 all application available supported.\n" +" : name_of_application like so for staroffice \n" +" : and gs for ghostscript for only this one." +msgstr "" + +#: standalone.pm:87 +#, c-format +msgid "" +"[OPTIONS]...\n" +"Mandriva Linux Terminal Server Configurator\n" +"--enable : enable MTS\n" +"--disable : disable MTS\n" +"--start : start MTS\n" +"--stop : stop MTS\n" +"--adduser : add an existing system user to MTS (requires username)\n" +"--deluser : delete an existing system user from MTS (requires " +"username)\n" +"--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, " +"nbi image name)\n" +"--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, " +"IP, nbi image name)" +msgstr "" + +#: standalone.pm:99 +#, c-format +msgid "[keyboard]" +msgstr "[tastatur]" + +#: standalone.pm:100 +#, c-format +msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" +msgstr "[--file=mifil] [--word=mittord] [--explain=regulært-uttrykk] [--alert]" + +#: standalone.pm:101 +#, c-format +msgid "" +"[OPTIONS]\n" +"Network & Internet connection and monitoring application\n" +"\n" +"--defaultintf interface : show this interface by default\n" +"--connect : connect to internet if not already connected\n" +"--disconnect : disconnect to internet if already connected\n" +"--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n" +"--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n" +"--quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect." +msgstr "" + +#: standalone.pm:111 +#, c-format +msgid "" +"[OPTION]...\n" +" --no-confirmation do not ask first confirmation question in Mandriva " +"Update mode\n" +" --no-verify-rpm do not verify packages signatures\n" +" --changelog-first display changelog before filelist in the " +"description window\n" +" --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" +msgstr "" + +#: standalone.pm:116 +#, c-format +msgid "" +"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" +"usbtable] [--dynamic=dev]" +msgstr "" +"[--manual] [--device=eining] [--update-sane=sane-kjelde-mappe] [--update-" +"usbtable] [--dynamic=eining]" + +#: standalone.pm:117 +#, c-format +msgid "" +" [everything]\n" +" XFdrake [--noauto] monitor\n" +" XFdrake resolution" +msgstr "" +" [alt]\n" +" XFdrake [--noauto] skjerm\n" +" XFdrake oppløysing" + +#: standalone.pm:150 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" +"testing] [-v|--version] " +msgstr "" +"\n" +"Bruk: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" +"testing] [-v|--version] " + +#: timezone.pm:148 timezone.pm:149 +#, c-format +msgid "All servers" +msgstr "Alle tenarar" + +#: timezone.pm:183 +#, c-format +msgid "Global" +msgstr "Global" + +#: timezone.pm:186 +#, c-format +msgid "Africa" +msgstr "Afrika" + +#: timezone.pm:187 +#, c-format +msgid "Asia" +msgstr "Asia" + +#: timezone.pm:188 +#, c-format +msgid "Europe" +msgstr "Europa" + +#: timezone.pm:189 +#, c-format +msgid "North America" +msgstr "Nord-Amerika" + +#: timezone.pm:190 +#, c-format +msgid "Oceania" +msgstr "Oseania" + +#: timezone.pm:191 +#, c-format +msgid "South America" +msgstr "Sør-Amerika" + +#: timezone.pm:200 +#, c-format +msgid "Hong Kong" +msgstr "Hongkong" + +#: timezone.pm:237 +#, c-format +msgid "Russian Federation" +msgstr "Russland" + +#: timezone.pm:245 +#, c-format +msgid "Yugoslavia" +msgstr "Serbia og Montenegro" + +#: ugtk2.pm:788 +#, c-format +msgid "Is this correct?" +msgstr "Er dette rett?" + +#: ugtk2.pm:848 +#, c-format +msgid "No file chosen" +msgstr "Inga fil vald" + +#: ugtk2.pm:850 +#, c-format +msgid "You have chosen a file, not a directory" +msgstr "Du har vald ei fil og ikkje ei mappe." + +#: ugtk2.pm:852 +#, c-format +msgid "You have chosen a directory, not a file" +msgstr "Du har vald ei mappe og ikkje ei fil." + +#: ugtk2.pm:854 +#, c-format +msgid "No such directory" +msgstr "Mappa finst ikkje" + +#: ugtk2.pm:854 +#, c-format +msgid "No such file" +msgstr "Fila finst ikkje" + +#: ugtk2.pm:933 +#, c-format +msgid "Expand Tree" +msgstr "Utvid tre" + +#: ugtk2.pm:934 +#, c-format +msgid "Collapse Tree" +msgstr "Fald saman tre" + +#: ugtk2.pm:935 +#, c-format +msgid "Toggle between flat and group sorted" +msgstr "Byt mellom flat og gruppert vising." + +#: wizards.pm:95 +#, c-format +msgid "" +"%s is not installed\n" +"Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit" +msgstr "" +"%s er ikkje installert.\n" +"Trykk «Neste» for å installera, eller «Avbryt» for å avslutta." + +#: wizards.pm:99 +#, c-format +msgid "Installation failed" +msgstr "Feil ved installering." |