diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/fi.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/fi.po | 83 |
1 files changed, 46 insertions, 37 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/fi.po b/perl-install/share/po/fi.po index b4584a12b..0f3f2349f 100644 --- a/perl-install/share/po/fi.po +++ b/perl-install/share/po/fi.po @@ -2615,7 +2615,7 @@ msgstr "Uusi koko (Mt): " #, c-format msgid "" "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" -"filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" +"filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®" msgstr "" "Tietojen yhtenäisyyden varmistamiseksi osio(ide)n koon\n" "muuttamisen jälkeen suoritetaan tiedostojärjestelmän\n" @@ -4736,7 +4736,7 @@ msgstr "Käytä olemassa olevia osioita" #: help.pm:374 install_interactive.pm:137 #, c-format -msgid "Use the free space on the Windows partition" +msgid "Use the free space on the Microsoft Windows® partition" msgstr "Käytä tyhjää tilaa Windows-osiolla" #: help.pm:374 @@ -6247,8 +6247,8 @@ msgstr "Ei ole olemassa olevaa osiota käytettäväksi" #: install_interactive.pm:114 #, c-format -msgid "Use the Windows partition for loopback" -msgstr "Käytä Windows-osiota loopback-tiedostona" +msgid "Use the Microsoft Windows® partition for loopback" +msgstr "Käytä Microsoft Windows®-osiota loopback-tiedostona" #: install_interactive.pm:117 #, c-format @@ -6293,19 +6293,19 @@ msgstr "" #: install_interactive.pm:156 #, c-format -msgid "Computing the size of the Windows partition" -msgstr "Lasken Windows-osion kokoa" +msgid "Computing the size of the Microsoft Windows® partition" +msgstr "Lasken Microsoft Windows®-osion kokoa" #: install_interactive.pm:163 #, c-format msgid "" -"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under " -"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux " -"installation." +"Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your " +"computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart " +"the Mandriva Linux installation." msgstr "" -"Windows-osiosi on liian pirstoutunut, käynnistä koneesi uudelleen, mene " -"Windowsiin ja aja \"Levyn eheytys\" ensin, ja aloita Mandriva Linuxin " -"asennus uudestaan sen jälkeen." +"Microsoft Windows®-osiosi on liian pirstoutunut, käynnistä koneesi " +"uudelleen, mene Microsoft Windows®iin ja aja \"Levyn eheytys\" ensin, ja " +"aloita Mandriva Linuxin asennus uudestaan sen jälkeen." #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: install_interactive.pm:166 @@ -6313,31 +6313,40 @@ msgstr "" msgid "" "WARNING!\n" "\n" -"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n" -"operation is dangerous. If you have not already done so, you\n" -"first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n" -"Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n" -"\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n" -"Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n" -"installation. You should also backup your data.\n" -"When sure, press Ok." +"\n" +"Your Microsoft Windows® partition will be now resized.\n" +"\n" +"\n" +"Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, " +"you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command " +"Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk" +"\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), " +"optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup " +"your data.\n" +"\n" +"\n" +"When sure, press %s." msgstr "" "VAROITUS!\n" "\n" -"DrakX aikoo nyt muuttaa Windows-osiosi kokoa. Ole varovainen:\n" -"tämä toimenpide on vaarallinen. Jos et ole vielä tarkistanut \n" -"Windows-osioitasi, sinun tulisi poistua asennuksesta, ajaa\n" -"kiintolevyjen tarkistus \"chkdsk c:\" Windowsissa komentokehotteessa\n" -"(huomaa että graafisen \"scandisk\" ohjelman käyttö ei riitä), sekä\n" -"mahdollisesti myös eheyttää levyt käyttäen defrag. Sen jälkeen voit \n" -"aloittaa asennuksen uudelleen.Samalla suosittelemme ottamaan \n" -"varmuuskopiot tärkeistä tiedoista.\n" -"Kun olet varma, paina OK." +"\n" +"DrakX aikoo nyt muuttaa Windows-osiosi kokoa.\n" +"\n" +"\n" +"Ole varovainen: tämä toimenpide on vaarallinen. Jos et ole vielä " +"tarkistanut Windows-osioitasi, sinun tulisi poistua asennuksesta, ajaa " +"kiintolevyjen tarkistus \"chkdsk c:\" Windowsissa komentokehotteessa (huomaa " +"että graafisen \"scandisk\" ohjelman käyttö ei riitä), sekä mahdollisesti " +"myös eheyttää levyt käyttäen defrag. Sen jälkeen voit aloittaa asennuksen " +"uudelleen.Samalla suosittelemme ottamaan varmuuskopiot tärkeistä tiedoista.\n" +"\n" +"\n" +"Kun olet varma, paina %s." #: install_interactive.pm:178 #, c-format -msgid "Which size do you want to keep for Windows on" -msgstr "Kuinka paljon tilaa haluat säilyttää Windowsille" +msgid "Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on" +msgstr "Kuinka paljon tilaa haluat säilyttää Microsoft Windows®ille" #: install_interactive.pm:179 #, c-format @@ -6346,8 +6355,8 @@ msgstr "osio %s" #: install_interactive.pm:188 #, c-format -msgid "Resizing Windows partition" -msgstr "Muutan Windows-osion kokoa" +msgid "Resizing Microsoft Windows® partition" +msgstr "Muutan Microsoft Windows®-osion kokoa" #: install_interactive.pm:193 #, c-format @@ -6363,8 +6372,8 @@ msgstr "" #: install_interactive.pm:213 #, c-format -msgid "Remove Windows(TM)" -msgstr "Poista Windows(TM)" +msgid "Remove Microsoft Windows®" +msgstr "Poista Microsoft Windows®" #: install_interactive.pm:213 #, fuzzy, c-format @@ -6891,7 +6900,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" -"Remove the boot media and press return to reboot.\n" +"Remove the boot media and press Enter to reboot.\n" "\n" "\n" "For information on fixes which are available for this release of Mandriva " @@ -16703,7 +16712,7 @@ msgstr "" #: share/advertising/26.pl:3 #, c-format -msgid "How to maintain your system up-to-date?" +msgid "How to keep your system up-to-date?" msgstr "" #: share/advertising/intel.pl:3 |