diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/el.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/el.po | 6681 |
1 files changed, 6681 insertions, 0 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/el.po b/perl-install/share/po/el.po new file mode 100644 index 000000000..6cf573035 --- /dev/null +++ b/perl-install/share/po/el.po @@ -0,0 +1,6681 @@ +# translation of DrakX-el.po to Greek +# Greek translation for drakfloppy. +# Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc. +# Thanos Kyritsis <djart@hellug.gr>, 2001. +# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>, 2003 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DrakX-el\n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-21 12:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-09-15 13:28+0200\n" +"Last-Translator: Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.1\n" + +#: any.pm:157 diskdrake/interactive.pm:422 diskdrake/interactive.pm:617 +#: diskdrake/interactive.pm:798 diskdrake/interactive.pm:842 +#: diskdrake/interactive.pm:904 diskdrake/interactive.pm:1188 do_pkgs.pm:209 +#: do_pkgs.pm:255 harddrake/sound.pm:195 interactive.pm:576 +#, c-format +msgid "Please wait" +msgstr "Παρακαλώ περιμένετε" + +#: any.pm:157 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bootloader installation in progress" +msgstr "Πρόγραμμα εκκίνησης" + +#: any.pm:168 +#, c-format +msgid "" +"LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s. However, changing\n" +"the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows " +"error.\n" +"This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.\n" +"\n" +"Assign a new Volume ID?" +msgstr "" + +#: any.pm:179 +#, c-format +msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:" +msgstr "" +"Η εγκατάσταση του προγράμματος εκκίνησης απέτυχε. Προκλήθηκε το ακόλουθο " +"σφάλμα:" + +#: any.pm:185 +#, c-format +msgid "" +"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n" +" enable the bootloader. If you do not see the bootloader prompt at\n" +" reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n" +" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" +" Then type: shut-down\n" +"At your next boot you should see the bootloader prompt." +msgstr "" +"Μπορεί να χρειαστεί να αλλάξετε την Open Firmware boot-συσκευή ώστε να\n" +" ενεργοποιήσετε το πρόγραμμα εκκίνησης. Αν στην επανεκκίνηση δεν δείτε την " +"προτροπή του πρόγραμμα εκκίνησης,\n" +"πατήστε το Command-Option-O-F κατά την επανεκκίνηση και εισάγετε:\n" +" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" +" Μετά γράψτε: shut-down\n" +"Στην επόμενη εκκίνηση θα πρέπει να δείτε την προτροπή του προγράμματος " +"εκκίνησης ." + +#: any.pm:223 +#, c-format +msgid "" +"You decided to install the bootloader on a partition.\n" +"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: " +"System Commander).\n" +"\n" +"On which drive are you booting?" +msgstr "" +"Επιλέξατε να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα εκκίνησης σε μια κατάτμηση.\n" +"Εννοείτε ότι έχετε ήδη εγκατάσταση ένα άλλο πρόγραμμα εκκίνησης στον σκληρό " +"σας δίσκο (π.χ. System Commander).\n" +"\n" +"Από ποιόν δίσκο ξεκινάτε;" + +#: any.pm:246 +#, c-format +msgid "First sector of drive (MBR)" +msgstr "Πρώτος τομέας του δίσκου (MBR)" + +#: any.pm:247 +#, c-format +msgid "First sector of the root partition" +msgstr "Πρώτος τομέας της κατάτμησης εκκίνησης" + +#: any.pm:249 +#, c-format +msgid "On Floppy" +msgstr "Στην Δισκέτα" + +#: any.pm:251 +#, c-format +msgid "Skip" +msgstr "Παράλειψη" + +#: any.pm:255 +#, c-format +msgid "LILO/grub Installation" +msgstr "Εγκατάσταση LILO/grub" + +#: any.pm:257 +#, c-format +msgid "Where do you want to install the bootloader?" +msgstr "Πού θέλετε να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα εκκίνησης;" + +#: any.pm:284 +#, c-format +msgid "Boot Style Configuration" +msgstr "Ρύθμιση Τύπου Εκκίνησης" + +#: any.pm:294 any.pm:326 any.pm:327 +#, c-format +msgid "Bootloader main options" +msgstr "Βασικές επιλογές προγράμματος εκκίνησης" + +#: any.pm:299 +#, c-format +msgid "Bootloader" +msgstr "Προγράμματος εκκίνησης" + +#: any.pm:300 any.pm:331 +#, c-format +msgid "Bootloader to use" +msgstr "Χρήση προγράμματος εκκίνησης" + +#: any.pm:302 any.pm:333 +#, c-format +msgid "Boot device" +msgstr "Συσκευή εκκίνησης" + +#: any.pm:304 +#, c-format +msgid "Main options" +msgstr "" + +#: any.pm:305 +#, c-format +msgid "Delay before booting default image" +msgstr "Καθυστέρηση πριν την εκκίνηση" + +#: any.pm:306 +#, c-format +msgid "Enable ACPI" +msgstr "Ενεργοποίηση ACPI" + +#: any.pm:307 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable APIC" +msgstr "Ενεργοποίηση ACPI" + +#: any.pm:308 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable Local APIC" +msgstr "Ενεργοποίηση ACPI" + +#: any.pm:310 any.pm:686 authentication.pm:196 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181 +#, c-format +msgid "Password" +msgstr "Κωδικός Πρόσβασης" + +#: any.pm:312 authentication.pm:207 +#, c-format +msgid "The passwords do not match" +msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης είναι ανόμοιοι" + +#: any.pm:312 authentication.pm:207 diskdrake/interactive.pm:1348 +#, c-format +msgid "Please try again" +msgstr "Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά" + +#: any.pm:313 +#, fuzzy, c-format +msgid "You can not use a password with %s" +msgstr "" +"Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κρυπτογραφημένο σύστημα αρχείων για " +"προσάρτηση %s" + +#: any.pm:316 any.pm:687 authentication.pm:197 +#, c-format +msgid "Password (again)" +msgstr "Κωδικός Πρόσβασης (ξανά)" + +#: any.pm:317 +#, c-format +msgid "Restrict command line options" +msgstr "Απαγόρευση επιλογών γραμμής εντολής" + +#: any.pm:317 +#, c-format +msgid "restrict" +msgstr "απαγόρευση" + +#: any.pm:318 +#, c-format +msgid "" +"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" +msgstr "" +"Η επιλογή ``Απαγόρευση επιλογών γραμμής εντολής'' είναι άχρηστη χωρίς κωδικό " +"πρόσβασης" + +#: any.pm:320 +#, c-format +msgid "Clean /tmp at each boot" +msgstr "Καθαρισμός /tmp σε κάθε εκκίνηση" + +#: any.pm:321 +#, c-format +msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" +msgstr "Ακριβής ποσότητας μνήμης αν χρειάζεται (εντοπίστηκαν %d MB)" + +#: any.pm:322 +#, c-format +msgid "Give the ram size in MB" +msgstr "Εισάγετε μέγεθος μνήμης σε MB" + +#: any.pm:332 +#, c-format +msgid "Init Message" +msgstr "Μήνυμα Init" + +#: any.pm:334 +#, c-format +msgid "Open Firmware Delay" +msgstr "Άνοιγμα Καθυστέρησης Firmware" + +#: any.pm:335 +#, c-format +msgid "Kernel Boot Timeout" +msgstr "Τέλος Χρόνου Εκκίνησης Πυρήνα" + +#: any.pm:336 +#, c-format +msgid "Enable CD Boot?" +msgstr "Ενεργοποίηση εκκίνησης από CD;" + +#: any.pm:337 +#, c-format +msgid "Enable OF Boot?" +msgstr "Ενεργοποίηση OF εκκίνησης;" + +#: any.pm:338 +#, c-format +msgid "Default OS?" +msgstr "Εξ ορισμού λειτουργικό;" + +#: any.pm:404 +#, c-format +msgid "Image" +msgstr "Εικόνα" + +#: any.pm:405 any.pm:418 +#, c-format +msgid "Root" +msgstr "Root" + +#: any.pm:406 any.pm:431 +#, c-format +msgid "Append" +msgstr "Προσάρτηση" + +#: any.pm:408 +#, c-format +msgid "Xen append" +msgstr "" + +#: any.pm:411 +#, c-format +msgid "Video mode" +msgstr "Ανάλυση οθόνης" + +#: any.pm:413 +#, c-format +msgid "Initrd" +msgstr "Initrd" + +#: any.pm:414 +#, fuzzy, c-format +msgid "Network profile" +msgstr "Νέο Προφίλ..." + +#: any.pm:423 any.pm:428 any.pm:430 diskdrake/interactive.pm:443 +#, c-format +msgid "Label" +msgstr "Ετικέτα" + +#: any.pm:425 any.pm:433 harddrake/v4l.pm:438 +#, c-format +msgid "Default" +msgstr "Προεπιλεγμένο" + +#: any.pm:432 +#, c-format +msgid "NoVideo" +msgstr "ΧωρίςVideo" + +#: any.pm:443 +#, c-format +msgid "Empty label not allowed" +msgstr "Δεν επιτρέπεται άδεια ετικέτα" + +#: any.pm:444 +#, c-format +msgid "You must specify a kernel image" +msgstr "Πρέπει να ορίσετε μια εικόνα πυρήνα" + +#: any.pm:444 +#, c-format +msgid "You must specify a root partition" +msgstr "Πρέπει να ορίσετε μια κατάτμηση root" + +#: any.pm:445 +#, c-format +msgid "This label is already used" +msgstr "Αυτή η ετικέτα χρησιμοποιείται ήδη" + +#: any.pm:459 +#, c-format +msgid "Which type of entry do you want to add?" +msgstr "Τι τύπου επιλογή θέλετε να προσθέσετε;" + +#: any.pm:460 +#, c-format +msgid "Linux" +msgstr "Linux" + +#: any.pm:460 +#, c-format +msgid "Other OS (SunOS...)" +msgstr "Άλλο λειτουργικό (SunOS...)" + +#: any.pm:461 +#, c-format +msgid "Other OS (MacOS...)" +msgstr "Άλλο λειτουργικό (MacOS...)" + +#: any.pm:461 +#, c-format +msgid "Other OS (Windows...)" +msgstr "Άλλο λειτουργικό (Windows...)" + +#: any.pm:489 +#, c-format +msgid "" +"Here are the entries on your boot menu so far.\n" +"You can create additional entries or change the existing ones." +msgstr "" +"Υπάρχουν οι ακόλουθες επιλογές.\n" +"Μπορείτε να προσθέσετε κι άλλες ή να αλλάξετε τις υπάρχουσες." + +#: any.pm:640 +#, c-format +msgid "access to X programs" +msgstr "πρόσβαση σε προγράμματα Χ" + +#: any.pm:641 +#, c-format +msgid "access to rpm tools" +msgstr "πρόσβαση σε εργαλεία rpm" + +#: any.pm:642 +#, c-format +msgid "allow \"su\"" +msgstr "δυνατότητα \"su\"" + +#: any.pm:643 +#, c-format +msgid "access to administrative files" +msgstr "πρόσβαση σε διαχειριστικά αρχεία" + +#: any.pm:644 +#, c-format +msgid "access to network tools" +msgstr "πρόσβαση σε εργαλεία δικτύου" + +#: any.pm:645 +#, c-format +msgid "access to compilation tools" +msgstr "" + +#: any.pm:650 +#, c-format +msgid "(already added %s)" +msgstr "(το %s έχει ήδη προστεθεί)" + +#: any.pm:657 +#, c-format +msgid "Please give a user name" +msgstr "Παρακαλώ εισάγετε όνομα χρήστη" + +#: any.pm:658 +#, c-format +msgid "" +"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" +msgstr "" +"Το κωδικό όνομα μπορεί να περιέχει μόνο πεζά γράμματα, αριθμούς, `-' και `_'" + +#: any.pm:659 +#, c-format +msgid "The user name is too long" +msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη είναι πολύ μακρύ" + +#: any.pm:660 +#, c-format +msgid "This user name has already been added" +msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη" + +#: any.pm:661 any.pm:689 +#, c-format +msgid "User ID" +msgstr "ID Χρήστη" + +#: any.pm:662 any.pm:690 +#, c-format +msgid "Group ID" +msgstr "ID Ομάδας" + +#: any.pm:665 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s must be a number" +msgstr "Η επιλογή %s πρέπει να είναι αριθμός!" + +#: any.pm:666 +#, c-format +msgid "%s should be above 500. Accept anyway?" +msgstr "" + +#: any.pm:671 +#, c-format +msgid "Add user" +msgstr "Προσθήκη χρήστη" + +#: any.pm:673 +#, c-format +msgid "" +"Enter a user\n" +"%s" +msgstr "" +"Εισάγετε χρήστη\n" +"%s" + +#: any.pm:676 diskdrake/dav.pm:66 diskdrake/hd_gtk.pm:166 +#: diskdrake/removable.pm:26 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 +#: interactive/http.pm:151 +#, c-format +msgid "Done" +msgstr "Ολοκληρώθηκε" + +#: any.pm:677 +#, c-format +msgid "Accept user" +msgstr "Αποδοχή χρήστη" + +#: any.pm:682 +#, c-format +msgid "Real name" +msgstr "Πραγματικό όνομα" + +#: any.pm:685 +#, fuzzy, c-format +msgid "Login name" +msgstr "Όνομα Τομέα" + +#: any.pm:688 +#, c-format +msgid "Shell" +msgstr "Φλοιός (shell)" + +#: any.pm:735 security/l10n.pm:14 +#, c-format +msgid "Autologin" +msgstr "Αυτόματη σύνδεση" + +#: any.pm:736 +#, c-format +msgid "I can set up your computer to automatically log on one user." +msgstr "" +"Μπορώ να ρυθμίσω το σύστημά σας έτσι ώστε να συνδέει αυτόματα έναν χρήστη." + +#: any.pm:737 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use this feature" +msgstr "Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία;" + +#: any.pm:738 +#, c-format +msgid "Choose the default user:" +msgstr "Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο χρήστη:" + +#: any.pm:739 +#, c-format +msgid "Choose the window manager to run:" +msgstr "Επιλέξτε τον διαχειριστή παραθύρων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε:" + +#: any.pm:767 +#, c-format +msgid "License agreement" +msgstr "Άδεια χρήσης" + +#: any.pm:770 diskdrake/dav.pm:26 +#, c-format +msgid "Quit" +msgstr "Έξοδος" + +#: any.pm:773 +#, fuzzy, c-format +msgid "Release Notes" +msgstr "Έκδοση:" + +#: any.pm:776 +#, c-format +msgid "Accept" +msgstr "Αποδοχή" + +#: any.pm:776 +#, c-format +msgid "Refuse" +msgstr "Άρνηση" + +#: any.pm:795 any.pm:863 +#, c-format +msgid "Please choose a language to use." +msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τη γλώσσα." + +#: any.pm:796 any.pm:864 +#, fuzzy, c-format +msgid "Language choice" +msgstr "χειροκίνητα" + +#: any.pm:826 +#, c-format +msgid "" +"Mandriva Linux can support multiple languages. Select\n" +"the languages you would like to install. They will be available\n" +"when your installation is complete and you restart your system." +msgstr "" +"Το Mandriva Linux υποστηρίζει πολλαπλές γλώσσες.Επιλέξτε \n" +"τις άλλες γλώσσες που θα είναι διαθέσιμες μετά το πέρας της \n" +"εγκατάστασης και την επανεκκίνηση του συστήματός σας." + +#: any.pm:829 +#, c-format +msgid "Multi languages" +msgstr "" + +#: any.pm:841 any.pm:872 +#, c-format +msgid "Old compatibility (non UTF-8) encoding" +msgstr "" + +#: any.pm:843 +#, c-format +msgid "All languages" +msgstr "Όλες οι γλώσσες" + +#: any.pm:918 +#, c-format +msgid "Country / Region" +msgstr "Χώρα" + +#: any.pm:920 +#, c-format +msgid "Please choose your country." +msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την χώρα σας." + +#: any.pm:922 +#, c-format +msgid "Here is the full list of available countries" +msgstr "Αυτή είναι η πλήρης λίστα των διαθέσιμων χωρών" + +#: any.pm:923 +#, fuzzy, c-format +msgid "Other Countries" +msgstr "Άλλες θύρες" + +#: any.pm:923 interactive.pm:477 +#, c-format +msgid "Advanced" +msgstr "Για Προχωρημένους" + +#: any.pm:929 +#, fuzzy, c-format +msgid "Input method:" +msgstr "Μέθοδος δικτύου:" + +#: any.pm:932 +#, c-format +msgid "None" +msgstr "Κανένας" + +#: any.pm:1012 +#, c-format +msgid "No sharing" +msgstr "Χωρίς κοινή χρήση" + +#: any.pm:1012 +#, c-format +msgid "Allow all users" +msgstr "Επιτρέπεται για όλους τους χρήστες" + +#: any.pm:1012 +#, c-format +msgid "Custom" +msgstr "Προσαρμοσμένο" + +#: any.pm:1016 +#, c-format +msgid "" +"Would you like to allow users to share some of their directories?\n" +"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror " +"and nautilus.\n" +"\n" +"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" +msgstr "" +"Θέλετε να επιτρέψετε στους χρήστες να έχουν κοινόχρηστους καταλόγους;\n" +"Αν ναι τότε οι χρήστες θα μπορούν απλά να κάνουν κλικ στο \"Κοινόχρηστο\" " +"στον konqueror και το nautilus.\n" +"\n" +"Το \"Προσαρμοσμένο\" επιτρέπει την ανά χρήστη ρύθμιση.\n" + +#: any.pm:1028 +#, c-format +msgid "" +"NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and " +"Windows." +msgstr "" + +#: any.pm:1031 +#, c-format +msgid "" +"SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux " +"systems." +msgstr "" + +#: any.pm:1039 +#, c-format +msgid "" +"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use." +msgstr "" +"Μπορείτε να γίνει εξαγωγή με την χρήση NFS ή SMB. Παρακαλώ επιλέξτε ποίο " +"θέλετε." + +#: any.pm:1064 +#, c-format +msgid "Launch userdrake" +msgstr "Εκκίνηση userdrake" + +#: any.pm:1064 interactive/gtk.pm:747 +#, c-format +msgid "Close" +msgstr "Κλείσιμο" + +#: any.pm:1066 +#, c-format +msgid "" +"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n" +"You can use userdrake to add a user to this group." +msgstr "" +"Το κοινόχρηστο ανά χρήστη κάνει χρήση της ομάδας \"fileshare\". \n" +"Μπορείτε να την προσθέσετε στον κάθε χρήστη σε αυτή την ομάδα με το " +"userdrake." + +#: any.pm:1158 +#, c-format +msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" +msgstr "Παρακαλώ αποσυνδεθείτε και μετά πατήστε Ctrl-Alt-BackSpace" + +#: any.pm:1162 +#, c-format +msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect" +msgstr "" + +#: any.pm:1212 +#, c-format +msgid "Timezone" +msgstr "Ωρολογιακή Ζώνη" + +#: any.pm:1212 +#, c-format +msgid "Which is your timezone?" +msgstr "Ποια είναι η ζώνη ώρας;" + +#: any.pm:1224 any.pm:1226 +#, c-format +msgid "Date, Clock & Time Zone Settings" +msgstr "" + +#: any.pm:1227 +#, c-format +msgid "What is the best time?" +msgstr "" + +#: any.pm:1231 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s (hardware clock set to UTC)" +msgstr "Το ρολόι του υπολογιστή σας είναι ρυθμισμένο σε GMT (ώρα Γκρίνουιτς)" + +#: any.pm:1232 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s (hardware clock set to local time)" +msgstr "Το ρολόι του υπολογιστή σας είναι ρυθμισμένο σε GMT (ώρα Γκρίνουιτς)" + +#: any.pm:1234 +#, c-format +msgid "NTP Server" +msgstr "Εξυπηρετητής NTP" + +#: any.pm:1235 +#, c-format +msgid "Automatic time synchronization (using NTP)" +msgstr "Αυτόματος συγχρονισμός ώρας (χρήση NTP)" + +#: authentication.pm:23 +#, c-format +msgid "Local file" +msgstr "Τοπικό αρχείο" + +#: authentication.pm:24 +#, c-format +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#: authentication.pm:25 +#, c-format +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#: authentication.pm:26 +#, fuzzy, c-format +msgid "Smart Card" +msgstr "Κάρτα Ethernet" + +#: authentication.pm:27 authentication.pm:163 +#, c-format +msgid "Windows Domain" +msgstr "Τομέας Windows " + +#: authentication.pm:28 +#, fuzzy, c-format +msgid "Active Directory with SFU" +msgstr "Επαναφορά όλων των αντιγράφων ασφαλείας" + +#: authentication.pm:29 +#, fuzzy, c-format +msgid "Active Directory with Winbind" +msgstr "Επαναφορά όλων των αντιγράφων ασφαλείας" + +#: authentication.pm:66 +#, fuzzy, c-format +msgid "Local file:" +msgstr "Τοπικά αρχεία:" + +#: authentication.pm:66 +#, c-format +msgid "" +"Use local for all authentication and information user tell in local file" +msgstr "" + +#: authentication.pm:67 +#, c-format +msgid "LDAP:" +msgstr "LDAP:" + +#: authentication.pm:67 +#, c-format +msgid "" +"Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP " +"consolidates certain types of information within your organization." +msgstr "" + +#: authentication.pm:68 +#, c-format +msgid "NIS:" +msgstr "NIS:" + +#: authentication.pm:68 +#, c-format +msgid "" +"Allows you to run a group of computers in the same Network Information " +"Service domain with a common password and group file." +msgstr "" + +#: authentication.pm:69 +#, c-format +msgid "Windows Domain:" +msgstr "Τομέας Windows :" + +#: authentication.pm:69 +#, c-format +msgid "" +"Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in " +"a Windows domain." +msgstr "" + +#: authentication.pm:70 +#, fuzzy, c-format +msgid "Active Directory with SFU:" +msgstr "Επαναφορά όλων των αντιγράφων ασφαλείας" + +#: authentication.pm:70 +#, c-format +msgid "With Kerberos and Ldap for authentication in Active Directory Server " +msgstr "" + +#: authentication.pm:71 +#, fuzzy, c-format +msgid "Active Directory with Winbind:" +msgstr "Επαναφορά όλων των αντιγράφων ασφαλείας" + +#: authentication.pm:71 +#, c-format +msgid "" +"Winbind allows the system to authenticate users in a Windows Active " +"Directory Server." +msgstr "" + +#: authentication.pm:96 +#, c-format +msgid "Authentication LDAP" +msgstr "Πιστοποίηση LDAP" + +#: authentication.pm:97 +#, c-format +msgid "LDAP Base dn" +msgstr "LDAP Base dn" + +#: authentication.pm:98 +#, c-format +msgid "LDAP Server" +msgstr "Εξυπηρετητής LDAP" + +#: authentication.pm:111 fsedit.pm:23 +#, c-format +msgid "simple" +msgstr "απλό" + +#: authentication.pm:112 +#, c-format +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#: authentication.pm:113 +#, c-format +msgid "SSL" +msgstr "SSL" + +#: authentication.pm:114 +#, c-format +msgid "security layout (SASL/Kerberos)" +msgstr "" + +#: authentication.pm:121 authentication.pm:159 +#, fuzzy, c-format +msgid "Authentication Active Directory" +msgstr "Πιστοποίηση" + +#: authentication.pm:122 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:182 +#, c-format +msgid "Domain" +msgstr "Τομέας" + +#: authentication.pm:124 diskdrake/dav.pm:63 +#, c-format +msgid "Server" +msgstr "Εξυπηρετητής" + +#: authentication.pm:125 +#, fuzzy, c-format +msgid "LDAP users database" +msgstr "Βάση Δεδομένων" + +#: authentication.pm:126 +#, c-format +msgid "Use Anonymous BIND " +msgstr "" + +#: authentication.pm:127 +#, c-format +msgid "LDAP user allowed to browse the Active Directory" +msgstr "" + +#: authentication.pm:128 +#, fuzzy, c-format +msgid "Password for user" +msgstr "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης" + +#: authentication.pm:140 +#, c-format +msgid "Authentication NIS" +msgstr "Πιστοποίηση NIS" + +#: authentication.pm:141 +#, c-format +msgid "NIS Domain" +msgstr "Τομέας NIS" + +#: authentication.pm:142 +#, c-format +msgid "NIS Server" +msgstr "Εξυπηρετητής NIS" + +#: authentication.pm:147 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin " +"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /" +"add and reboot the server.\n" +"You will also need the username/password of a Domain Admin to join the " +"machine to the Windows(TM) domain.\n" +"If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain " +"after the network setup step.\n" +"Should this setup fail for some reason and domain authentication is not " +"working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) " +"Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n" +"The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are " +"good." +msgstr "" +"Τομέας Windows εξυπηρετητής\n" +" Τομέας Τομέας Windows \n" +"\n" +" Τομέας Windows Τομέας Όνομα χρήστη Κωδικός Πρόσβασης\n" +"." + +#: authentication.pm:159 +#, c-format +msgid "Authentication Windows Domain" +msgstr "Πιστοποίηση Τομέα Windows" + +#: authentication.pm:161 +#, c-format +msgid "Active Directory Realm " +msgstr "" + +#: authentication.pm:164 +#, c-format +msgid "Domain Admin User Name" +msgstr "Όνομα Χρήστη Διαχειριστή Τομέα" + +#: authentication.pm:165 +#, c-format +msgid "Domain Admin Password" +msgstr "Κωδικός Πρόσβασης Διαχειριστή Τομέα" + +#: authentication.pm:181 authentication.pm:198 +#, c-format +msgid "Authentication" +msgstr "Πιστοποίηση" + +#: authentication.pm:182 +#, fuzzy, c-format +msgid "Set administrator (root) password" +msgstr "Κωδικός πρόσβασης root" + +#: authentication.pm:184 +#, fuzzy, c-format +msgid "Authentication method" +msgstr "Πιστοποίηση" + +#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window +#: authentication.pm:189 +#, c-format +msgid "No password" +msgstr "Χωρίς κωδικό πρόσβασης" + +#: authentication.pm:210 +#, c-format +msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" +msgstr "" +"Αυτός ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ απλός (πρέπει να έχει τουλάχιστον %d " +"χαρακτήρες)" + +#: authentication.pm:351 +#, c-format +msgid "Can not use broadcast with no NIS domain" +msgstr "Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω broadcast χωρίς τομέα NIS" + +# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is +# only the ascii charset will be available on most machines +# so use only 7bit for this message (and do transliteration or +# leave it in English, as it is the best for your language) +# +#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) +#: bootloader.pm:880 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Welcome to the operating system chooser!\n" +"\n" +"Choose an operating system from the list above or\n" +"wait for default boot.\n" +"\n" +msgstr "" +"KALOS HRTHATE STON EPILOGEA LEITOURGIKOU SYSTHMATOS %s!\n" +"\n" +"EPILEXTE LEITORGIKO SYSTHMA APO TON PARAPANO KATALOGO \n" +"H PERIMENETE %d DEUTEROLEPTA GIA THN AYTOMATH EPILOGH.\n" +"\n" + +#: bootloader.pm:1028 +#, c-format +msgid "LILO with text menu" +msgstr "LILO με μενού κειμένου" + +#: bootloader.pm:1029 +#, c-format +msgid "GRUB with graphical menu" +msgstr "" + +#: bootloader.pm:1030 +#, c-format +msgid "GRUB with text menu" +msgstr "" + +#: bootloader.pm:1031 +#, c-format +msgid "Yaboot" +msgstr "Yaboot" + +#: bootloader.pm:1032 +#, c-format +msgid "SILO" +msgstr "SILO" + +#: bootloader.pm:1112 +#, c-format +msgid "not enough room in /boot" +msgstr "δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο /boot" + +#: bootloader.pm:1679 +#, c-format +msgid "You can not install the bootloader on a %s partition\n" +msgstr "Δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα εκκίνησης σε κατάτμηση %s\n" + +#: bootloader.pm:1732 +#, c-format +msgid "" +"Your bootloader configuration must be updated because partition has been " +"renumbered" +msgstr "" + +#: bootloader.pm:1745 +#, c-format +msgid "" +"The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and " +"choose \"%s\"" +msgstr "" + +#: bootloader.pm:1746 +#, fuzzy, c-format +msgid "Re-install Boot Loader" +msgstr "Πρόγραμμα εκκίνησης" + +#: common.pm:129 +#, fuzzy, c-format +msgid "B" +msgstr "KB" + +#: common.pm:129 +#, c-format +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#: common.pm:129 +#, c-format +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: common.pm:129 +#, c-format +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#: common.pm:137 +#, c-format +msgid "TB" +msgstr "TB" + +#: common.pm:145 +#, c-format +msgid "%d minutes" +msgstr "%d λεπτά" + +#: common.pm:147 +#, c-format +msgid "1 minute" +msgstr "1 λεπτό" + +#: common.pm:149 +#, c-format +msgid "%d seconds" +msgstr "%d δευτερόλεπτα" + +#: common.pm:298 +#, c-format +msgid "command %s missing" +msgstr "" + +#: diskdrake/dav.pm:17 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n" +"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n" +"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n" +"points, select \"New\"." +msgstr "" +"εξυπηρετητής\n" +" εξυπηρετητής\n" +" εξυπηρετητής\n" +" Νέο." + +#: diskdrake/dav.pm:25 +#, c-format +msgid "New" +msgstr "Νέο" + +#: diskdrake/dav.pm:61 diskdrake/interactive.pm:449 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75 +#, c-format +msgid "Unmount" +msgstr "Αποσύνδεση" + +#: diskdrake/dav.pm:62 diskdrake/interactive.pm:446 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76 +#, c-format +msgid "Mount" +msgstr "Σύνδεση" + +#: diskdrake/dav.pm:64 diskdrake/interactive.pm:440 +#: diskdrake/interactive.pm:670 diskdrake/interactive.pm:688 +#: diskdrake/interactive.pm:692 diskdrake/removable.pm:23 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79 +#, c-format +msgid "Mount point" +msgstr "Σημείο σύνδεσης" + +#: diskdrake/dav.pm:65 diskdrake/interactive.pm:442 +#: diskdrake/interactive.pm:1047 diskdrake/removable.pm:24 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80 +#, c-format +msgid "Options" +msgstr "Επιλογές" + +#: diskdrake/dav.pm:75 diskdrake/hd_gtk.pm:115 diskdrake/interactive.pm:229 +#: diskdrake/interactive.pm:242 diskdrake/interactive.pm:398 +#: diskdrake/interactive.pm:416 diskdrake/interactive.pm:547 +#: diskdrake/interactive.pm:552 diskdrake/interactive.pm:660 +#: diskdrake/interactive.pm:922 diskdrake/interactive.pm:1092 +#: diskdrake/interactive.pm:1105 diskdrake/interactive.pm:1108 +#: diskdrake/interactive.pm:1348 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 do_pkgs.pm:19 +#: do_pkgs.pm:24 do_pkgs.pm:40 do_pkgs.pm:56 do_pkgs.pm:61 fsedit.pm:229 +#: interactive/http.pm:117 interactive/http.pm:118 modules/interactive.pm:19 +#: scanner.pm:94 scanner.pm:105 scanner.pm:112 scanner.pm:119 wizards.pm:95 +#: wizards.pm:99 wizards.pm:121 +#, c-format +msgid "Error" +msgstr "Σφάλμα" + +#: diskdrake/dav.pm:83 +#, c-format +msgid "Please enter the WebDAV server URL" +msgstr "Παρακαλώ εισάγετε την διεύθυνση του εξυπηρετητή WebDAV" + +#: diskdrake/dav.pm:87 +#, c-format +msgid "The URL must begin with http:// or https://" +msgstr "Η διεύθυνση πρέπει να ξεκινά με http:// ή https://" + +#: diskdrake/dav.pm:109 +#, c-format +msgid "Server: " +msgstr "Εξυπηρετητής:" + +#: diskdrake/dav.pm:110 diskdrake/interactive.pm:520 +#: diskdrake/interactive.pm:1230 diskdrake/interactive.pm:1308 +#, c-format +msgid "Mount point: " +msgstr "Σημείο σύνδεσης: " + +#: diskdrake/dav.pm:111 diskdrake/interactive.pm:1315 +#, c-format +msgid "Options: %s" +msgstr "Επιλογές: %s" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:53 diskdrake/interactive.pm:286 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:22 fs/mount_point.pm:106 +#: fs/partitioning_wizard.pm:47 fs/partitioning_wizard.pm:201 +#: fs/partitioning_wizard.pm:207 fs/partitioning_wizard.pm:247 +#: fs/partitioning_wizard.pm:266 fs/partitioning_wizard.pm:271 +#, c-format +msgid "Partitioning" +msgstr "Καταμερισμός" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:93 diskdrake/interactive.pm:1067 +#: diskdrake/interactive.pm:1077 diskdrake/interactive.pm:1130 +#, c-format +msgid "Read carefully!" +msgstr "Διαβάστε προσεκτικά!" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:93 +#, c-format +msgid "Please make a backup of your data first" +msgstr "Παρακαλώ κάντε πρώτα ένα αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων σας" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:94 diskdrake/interactive.pm:222 +#, c-format +msgid "Exit" +msgstr "Έξοδος" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:94 +#, c-format +msgid "Continue" +msgstr "Συνέχεια" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:97 +#, c-format +msgid "" +"If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is " +"enough)\n" +"at the beginning of the disk" +msgstr "" +"Εάν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το aboot, προσέξτε να αφήσετε ελεύθερο χώρο " +"(2048 τομείς είναι αρκετοί)\n" +"στην αρχή του δίσκου" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:162 interactive.pm:640 interactive/gtk.pm:719 +#: interactive/gtk.pm:740 interactive/gtk.pm:760 ugtk2.pm:923 ugtk2.pm:924 +#, c-format +msgid "Help" +msgstr "Βοήθεια" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:197 +#, c-format +msgid "Choose action" +msgstr "Επιλέξτε πράξη" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:201 +#, c-format +msgid "" +"You have one big Microsoft Windows partition.\n" +"I suggest you first resize that partition\n" +"(click on it, then click on \"Resize\")" +msgstr "" +"Έχετε μια μεγάλη κατάτμηση των Microsoft Windows \n" +"Προτείνω πρώτα να αλλάξετε το μέγεθός της\n" +"(Κάντε κλικ επάνω της και επιλέξτε \"Αλλαγή Μεγέθους\")" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:203 +#, c-format +msgid "Please click on a partition" +msgstr "Παρακαλώ κάντε κλικ σε μια κατάτμηση" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:217 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 +#, c-format +msgid "Details" +msgstr "Λεπτομέρειες" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:265 +#, c-format +msgid "No hard drives found" +msgstr "Δεν βρέθηκαν δίσκοι!" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:292 +#, c-format +msgid "Unknown" +msgstr "Άγνωστο" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:351 +#, c-format +msgid "Ext2" +msgstr "Ext2" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:351 +#, c-format +msgid "Journalised FS" +msgstr "Journalised FS" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:351 +#, c-format +msgid "Swap" +msgstr "Swap" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:351 +#, c-format +msgid "SunOS" +msgstr "SunOS" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:351 +#, c-format +msgid "HFS" +msgstr "HFS" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:351 +#, c-format +msgid "Windows" +msgstr "Windows " + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:352 services.pm:149 +#, c-format +msgid "Other" +msgstr "Άλλο" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:352 diskdrake/interactive.pm:1244 +#, c-format +msgid "Empty" +msgstr "Άδειο" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:356 +#, c-format +msgid "Filesystem types:" +msgstr "Τύποι συστήματος αρχείων:" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:380 diskdrake/interactive.pm:291 +#: diskdrake/interactive.pm:392 diskdrake/interactive.pm:428 +#: diskdrake/interactive.pm:577 diskdrake/interactive.pm:751 +#: diskdrake/interactive.pm:809 diskdrake/interactive.pm:902 +#: diskdrake/interactive.pm:944 diskdrake/interactive.pm:945 +#: diskdrake/interactive.pm:1173 diskdrake/interactive.pm:1211 +#: diskdrake/interactive.pm:1347 do_pkgs.pm:16 do_pkgs.pm:35 do_pkgs.pm:53 +#: harddrake/sound.pm:279 +#, c-format +msgid "Warning" +msgstr "Προσοχή" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:380 +#, fuzzy, c-format +msgid "This partition is already empty" +msgstr "Αυτή η κατάτμηση δεν μπορεί ν' αλλάξει μέγεθος." + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:389 +#, c-format +msgid "Use ``Unmount'' first" +msgstr "Κάντε πρώτα ``Αποσύνδεση''" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:389 +#, c-format +msgid "Use ``%s'' instead" +msgstr "Χρησιμοποιήστε ``%s'' στη θέση του" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:389 diskdrake/interactive.pm:441 +#: diskdrake/interactive.pm:611 diskdrake/interactive.pm:1083 +#: diskdrake/removable.pm:25 diskdrake/removable.pm:48 +#, c-format +msgid "Type" +msgstr "Τύπος" + +#: diskdrake/interactive.pm:193 +#, c-format +msgid "Choose another partition" +msgstr "Επιλέξτε άλλη κατάτμηση" + +#: diskdrake/interactive.pm:193 +#, c-format +msgid "Choose a partition" +msgstr "Επιλέξτε κατάτμηση" + +#: diskdrake/interactive.pm:255 +#, c-format +msgid "Undo" +msgstr "Αναίρεση" + +#: diskdrake/interactive.pm:255 +#, c-format +msgid "Toggle to normal mode" +msgstr "Αλλαγή σε κανονικό τρόπο λειτουργίας" + +#: diskdrake/interactive.pm:255 +#, c-format +msgid "Toggle to expert mode" +msgstr "Αλλαγή σε προχωρημένο τρόπο λειτουργίας" + +#: diskdrake/interactive.pm:269 diskdrake/interactive.pm:279 +#: diskdrake/interactive.pm:1158 +#, fuzzy, c-format +msgid "Confirmation" +msgstr "Ρύθμιση" + +#: diskdrake/interactive.pm:269 +#, c-format +msgid "Continue anyway?" +msgstr "Να συνεχίσω;" + +#: diskdrake/interactive.pm:274 +#, c-format +msgid "Quit without saving" +msgstr "Έξοδος χωρίς αποθήκευση" + +#: diskdrake/interactive.pm:274 +#, c-format +msgid "Quit without writing the partition table?" +msgstr "Έξοδος χωρίς αποθήκευση του πίνακα κατατμήσεων;" + +#: diskdrake/interactive.pm:279 +#, c-format +msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" +msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές του /etc/fstab" + +#: diskdrake/interactive.pm:286 fs/partitioning_wizard.pm:247 +#, c-format +msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" +msgstr "" +"Απαιτείται επανεκκίνηση για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές στον πίνακα " +"κατατμήσεων" + +#: diskdrake/interactive.pm:291 +#, c-format +msgid "" +"You should format partition %s.\n" +"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n" +"Quit anyway?" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:304 +#, c-format +msgid "Clear all" +msgstr "Καθαρισμός όλων" + +#: diskdrake/interactive.pm:305 +#, c-format +msgid "Auto allocate" +msgstr "Αυτόματη κατανομή" + +#: diskdrake/interactive.pm:306 diskdrake/interactive.pm:360 +#: interactive/curses.pm:457 +#, c-format +msgid "More" +msgstr "Άλλα" + +#: diskdrake/interactive.pm:311 +#, c-format +msgid "Hard drive information" +msgstr "Πληροφορίες σκληρού δίσκου" + +#: diskdrake/interactive.pm:343 +#, c-format +msgid "All primary partitions are used" +msgstr "Όλες οι πρωτεύουσες κατατμήσεις είναι σε χρήση" + +#: diskdrake/interactive.pm:344 +#, c-format +msgid "I can not add any more partitions" +msgstr "Δεν μπορώ να προσθέσω κατατμήσεις" + +#: diskdrake/interactive.pm:345 +#, c-format +msgid "" +"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " +"partition" +msgstr "" +"Για να προσθέσετε κατατμήσεις, παρακαλώ διαγράψτε μία έτσι ώστε να είναι " +"δυνατή η προσθήκη εκτεταμένης κατάτμησης" + +#: diskdrake/interactive.pm:354 +#, c-format +msgid "No supermount" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:355 +#, c-format +msgid "Supermount" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:356 +#, c-format +msgid "Supermount except for CDROM drives" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:362 +#, c-format +msgid "Save partition table" +msgstr "Αποθήκευση πίνακα κατατμήσεων" + +#: diskdrake/interactive.pm:363 +#, c-format +msgid "Restore partition table" +msgstr "Επαναφορά πίνακα κατατμήσεων" + +#: diskdrake/interactive.pm:364 +#, c-format +msgid "Rescue partition table" +msgstr "Πίνακας κατατμήσεων διάσωσης" + +#: diskdrake/interactive.pm:366 +#, c-format +msgid "Reload partition table" +msgstr "Ανανέωση πίνακα κατατμήσεων" + +#: diskdrake/interactive.pm:368 +#, c-format +msgid "Removable media automounting" +msgstr "Αυτόματη σύνδεση αποσπώμενων μονάδων" + +#: diskdrake/interactive.pm:381 diskdrake/interactive.pm:407 +#, c-format +msgid "Select file" +msgstr "Επιλέξτε αρχείο" + +#: diskdrake/interactive.pm:393 +#, c-format +msgid "" +"The backup partition table has not the same size\n" +"Still continue?" +msgstr "" +"Ο εφεδρικός πίνακας κατατμήσεων έχει διαφορετικό μέγεθος\n" +"Να συνεχίσω;" + +#: diskdrake/interactive.pm:422 +#, c-format +msgid "Trying to rescue partition table" +msgstr "Προσπάθεια διάσωσης πίνακα κατατμήσεων" + +#: diskdrake/interactive.pm:428 +#, c-format +msgid "Detailed information" +msgstr "Λεπτομερείς πληροφορίες" + +#: diskdrake/interactive.pm:444 diskdrake/interactive.pm:764 +#, c-format +msgid "Resize" +msgstr "Αλλαγή μεγέθους" + +#: diskdrake/interactive.pm:445 +#, c-format +msgid "Format" +msgstr "Μορφοποίηση" + +#: diskdrake/interactive.pm:447 diskdrake/interactive.pm:850 +#, c-format +msgid "Add to RAID" +msgstr "Προσθήκη στο RAID" + +#: diskdrake/interactive.pm:448 diskdrake/interactive.pm:867 +#, c-format +msgid "Add to LVM" +msgstr "Προσθήκη στο LVM" + +#: diskdrake/interactive.pm:450 +#, c-format +msgid "Delete" +msgstr "Διαγραφή" + +#: diskdrake/interactive.pm:451 +#, c-format +msgid "Remove from RAID" +msgstr "Αφαίρεση από το RAID" + +#: diskdrake/interactive.pm:452 +#, c-format +msgid "Remove from LVM" +msgstr "Αφαίρεση από το LVM" + +#: diskdrake/interactive.pm:453 +#, c-format +msgid "Modify RAID" +msgstr "Τροποποίηση RAID" + +#: diskdrake/interactive.pm:454 +#, c-format +msgid "Use for loopback" +msgstr "Χρήση για loopback" + +#: diskdrake/interactive.pm:465 +#, c-format +msgid "Create" +msgstr "Δημιουργία" + +#: diskdrake/interactive.pm:509 diskdrake/interactive.pm:511 +#, c-format +msgid "Create a new partition" +msgstr "Δημιουργία νέας κατάτμησης" + +#: diskdrake/interactive.pm:513 +#, c-format +msgid "Start sector: " +msgstr "Αρχικός τομέας: " + +#: diskdrake/interactive.pm:516 diskdrake/interactive.pm:937 +#, c-format +msgid "Size in MB: " +msgstr "Μέγεθος σε MB" + +#: diskdrake/interactive.pm:518 diskdrake/interactive.pm:938 +#, c-format +msgid "Filesystem type: " +msgstr "Τύπος συστήματος αρχείων: " + +#: diskdrake/interactive.pm:524 +#, c-format +msgid "Preference: " +msgstr "Προτίμηση: " + +#: diskdrake/interactive.pm:527 +#, fuzzy, c-format +msgid "Logical volume name " +msgstr "Τοπική μέτρηση" + +#: diskdrake/interactive.pm:547 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You can not create a new partition\n" +"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n" +"First remove a primary partition and create an extended partition." +msgstr "" +"νέο\n" +" πρωτεύουσα\n" +" πρωτεύουσα." + +#: diskdrake/interactive.pm:577 +#, c-format +msgid "Remove the loopback file?" +msgstr "Να αφαιρεθεί το αρχείο loopback;" + +#: diskdrake/interactive.pm:596 +#, c-format +msgid "" +"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" +msgstr "" +"Μετά την αλλαγή τύπου στην κατάτμηση %s, όλα τα δεδομένα σε αυτήν την " +"κατάτμηση θα χαθούν" + +#: diskdrake/interactive.pm:608 +#, c-format +msgid "Change partition type" +msgstr "Αλλαγή τύπου κατάτμησης" + +#: diskdrake/interactive.pm:610 diskdrake/removable.pm:47 +#, c-format +msgid "Which filesystem do you want?" +msgstr "Ποιο σύστημα αρχείων προτιμάτε;" + +#: diskdrake/interactive.pm:617 +#, c-format +msgid "Switching from ext2 to ext3" +msgstr "Αλλαγή από ext2 σε ext3" + +#: diskdrake/interactive.pm:637 diskdrake/interactive.pm:640 +#, c-format +msgid "Which volume label?" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:641 +#, fuzzy, c-format +msgid "Label:" +msgstr "Ετικέτα" + +#: diskdrake/interactive.pm:655 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?" +msgstr "Πού θέλετε να συνδέσετε το αρχείο loopback %s;" + +#: diskdrake/interactive.pm:656 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount device %s?" +msgstr "Πού θέλετε να συνδέσετε την συσκευή %s;" + +#: diskdrake/interactive.pm:661 +#, c-format +msgid "" +"Can not unset mount point as this partition is used for loop back.\n" +"Remove the loopback first" +msgstr "" +"Δεν μπορώ να αφαιρέσω το σημείο σύνδεσης καθώς αυτή η κατάτμηση " +"χρησιμοποιείται\n" +"για loopback. Αφαιρέστε πρώτα το loopback" + +#: diskdrake/interactive.pm:691 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount %s?" +msgstr "Πού θέλετε να συνδέσετε το %s;" + +#: diskdrake/interactive.pm:715 diskdrake/interactive.pm:798 +#: fs/partitioning_wizard.pm:141 fs/partitioning_wizard.pm:173 +#, c-format +msgid "Resizing" +msgstr "Αλλαγή μεγέθους" + +#: diskdrake/interactive.pm:715 +#, c-format +msgid "Computing FAT filesystem bounds" +msgstr "Υπολογισμός FAT filesystem bounds" + +#: diskdrake/interactive.pm:751 +#, c-format +msgid "This partition is not resizeable" +msgstr "Αυτή η κατάτμηση δεν μπορεί ν' αλλάξει μέγεθος." + +#: diskdrake/interactive.pm:756 +#, c-format +msgid "All data on this partition should be backed-up" +msgstr "" +"Πρέπει να γίνει αντίγραφο ασφαλείας όλων των δεδομένων σε αυτή την κατάτμηση" + +#: diskdrake/interactive.pm:758 +#, c-format +msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" +msgstr "" +"Μετά την αλλαγή μεγέθους στην κατάτμηση %s, όλα τα δεδομένα σε αυτήν την " +"κατάτμηση θα χαθούν" + +#: diskdrake/interactive.pm:765 +#, c-format +msgid "Choose the new size" +msgstr "Επιλέξτε το νέο μέγεθος" + +#: diskdrake/interactive.pm:766 +#, c-format +msgid "New size in MB: " +msgstr "Νέο μέγεθος σε MB:" + +#: diskdrake/interactive.pm:767 +#, c-format +msgid "Minimum size: %s MB" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:768 +#, c-format +msgid "Maximum size: %s MB" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:809 fs/partitioning_wizard.pm:181 +#, c-format +msgid "" +"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" +"filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:850 +#, c-format +msgid "Choose an existing RAID to add to" +msgstr "Επιλέξτε ένα υπάρχον RAID στο οποίο θα γίνει η προσθήκη" + +#: diskdrake/interactive.pm:852 diskdrake/interactive.pm:869 +#, c-format +msgid "new" +msgstr "νέο" + +#: diskdrake/interactive.pm:867 +#, c-format +msgid "Choose an existing LVM to add to" +msgstr "Επιλέξτε ένα υπάρχον LVM στο οποίο θα γίνει η προσθήκη" + +#: diskdrake/interactive.pm:874 +#, c-format +msgid "LVM name?" +msgstr "όνομα LVM;" + +#: diskdrake/interactive.pm:902 +#, c-format +msgid "" +"Physical volume %s is still in use.\n" +"Do you want to move used physical extents on this volume to other volumes?" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:904 +#, c-format +msgid "Moving physical extents" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:922 +#, c-format +msgid "This partition can not be used for loopback" +msgstr "Αυτή η κατάτμηση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για loopback" + +#: diskdrake/interactive.pm:935 +#, c-format +msgid "Loopback" +msgstr "Loopback" + +#: diskdrake/interactive.pm:936 +#, c-format +msgid "Loopback file name: " +msgstr "Όνομα αρχείου loopback: " + +#: diskdrake/interactive.pm:941 +#, c-format +msgid "Give a file name" +msgstr "Δώστε ένα όνομα αρχείου" + +#: diskdrake/interactive.pm:944 +#, c-format +msgid "File is already used by another loopback, choose another one" +msgstr "Το αρχείο χρησιμοποιείται ήδη από άλλο loopback, επιλέξτε ένα άλλο" + +#: diskdrake/interactive.pm:945 +#, c-format +msgid "File already exists. Use it?" +msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να το χρησιμοποιήσω;" + +#: diskdrake/interactive.pm:974 diskdrake/interactive.pm:977 +#, c-format +msgid "Mount options" +msgstr "Επιλογές σύνδεσης" + +#: diskdrake/interactive.pm:984 +#, c-format +msgid "Various" +msgstr "Διάφορα" + +#: diskdrake/interactive.pm:1049 +#, c-format +msgid "device" +msgstr "συσκευή" + +#: diskdrake/interactive.pm:1050 +#, c-format +msgid "level" +msgstr "επίπεδο" + +#: diskdrake/interactive.pm:1051 +#, fuzzy, c-format +msgid "chunk size in KiB" +msgstr "μέγεθος chunk" + +#: diskdrake/interactive.pm:1068 +#, c-format +msgid "Be careful: this operation is dangerous." +msgstr "Προσοχή: Αυτή η διαδικασία είναι επικίνδυνη." + +#: diskdrake/interactive.pm:1083 +#, c-format +msgid "What type of partitioning?" +msgstr "Τι τύπος κατάτμησης;" + +#: diskdrake/interactive.pm:1121 +#, c-format +msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" +msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν οι αλλαγές" + +#: diskdrake/interactive.pm:1130 +#, c-format +msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" +msgstr "Ο πίνακας κατατμήσεων του δίσκου %s θα αποθηκευτεί στον δίσκο!" + +#: diskdrake/interactive.pm:1153 +#, c-format +msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" +msgstr "" +"Μετά την μορφοποίηση της κατάτμησης %s, όλα τα δεδομένα σε αυτήν την " +"κατάτμηση θα χαθούν" + +#: diskdrake/interactive.pm:1158 fs/partitioning.pm:49 +#, c-format +msgid "Check bad blocks?" +msgstr "Έλεγχος για χαλασμένα τμήματα;" + +#: diskdrake/interactive.pm:1172 +#, c-format +msgid "Move files to the new partition" +msgstr "Μετακίνηση αρχείων στην νέα κατάτμηση" + +#: diskdrake/interactive.pm:1172 +#, c-format +msgid "Hide files" +msgstr "Απόκρυψη αρχείων" + +#: diskdrake/interactive.pm:1173 +#, c-format +msgid "" +"Directory %s already contains data\n" +"(%s)\n" +"\n" +"You can either choose to move the files into the partition that will be " +"mounted there or leave them where they are (which results in hiding them by " +"the contents of the mounted partition)" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1188 +#, c-format +msgid "Moving files to the new partition" +msgstr "Μετακίνηση αρχείων στην νέα κατάτμηση" + +#: diskdrake/interactive.pm:1192 +#, c-format +msgid "Copying %s" +msgstr "Αντιγραφή %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1196 +#, c-format +msgid "Removing %s" +msgstr "Αφαίρεση %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1210 +#, c-format +msgid "partition %s is now known as %s" +msgstr "Η κατάτμηση %s είναι τώρα γνωστή ως %s " + +#: diskdrake/interactive.pm:1211 +#, c-format +msgid "Partitions have been renumbered: " +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1231 diskdrake/interactive.pm:1293 +#, c-format +msgid "Device: " +msgstr "Συσκευή: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1232 +#, c-format +msgid "Volume label: " +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1233 +#, c-format +msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" +msgstr "Πιθανό DOS γράμμα δίσκου: %s \n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1237 diskdrake/interactive.pm:1246 +#: diskdrake/interactive.pm:1311 +#, c-format +msgid "Type: " +msgstr "Τύπος: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1241 +#, c-format +msgid "Name: " +msgstr "Όνομα: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1248 +#, c-format +msgid "Start: sector %s\n" +msgstr "Αρχή: τομέας %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1249 +#, c-format +msgid "Size: %s" +msgstr "Μέγεθος: %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1251 +#, c-format +msgid ", %s sectors" +msgstr ", %s τομείς" + +#: diskdrake/interactive.pm:1253 +#, c-format +msgid "Cylinder %d to %d\n" +msgstr "Κύλινδρος από %d έως %d\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1254 +#, c-format +msgid "Number of logical extents: %d\n" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1255 +#, c-format +msgid "Formatted\n" +msgstr "Μορφοποιημένος\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1256 +#, c-format +msgid "Not formatted\n" +msgstr "Αμορφοποίητος\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1257 +#, c-format +msgid "Mounted\n" +msgstr "Συνδεδεμένος\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1258 +#, c-format +msgid "RAID %s\n" +msgstr "RAID %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1263 +#, c-format +msgid "" +"Loopback file(s):\n" +" %s\n" +msgstr "" +"Αρχείο (α) loopback:\n" +" %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1264 +#, c-format +msgid "" +"Partition booted by default\n" +" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" +msgstr "" +"Κατάτμηση εκκίνησης εξ ορισμού\n" +" (από MS-DOS, όχι από lilo)\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1266 +#, c-format +msgid "Level %s\n" +msgstr "Επίπεδο %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1267 +#, fuzzy, c-format +msgid "Chunk size %d KiB\n" +msgstr "Μέγεθος chunk %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1268 +#, c-format +msgid "RAID-disks %s\n" +msgstr "Δίσκοι RAID %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1270 +#, c-format +msgid "Loopback file name: %s" +msgstr "Όνομα αρχείου loopback: %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1273 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Chances are, this partition is\n" +"a Driver partition. You should\n" +"probably leave it alone.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +" Οδηγός\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"This special Bootstrap\n" +"partition is for\n" +"dual-booting your system.\n" +msgstr "" +"\n" +"Αυτή είναι ειδική Bootstrap\n" +"κατάτμηση για\n" +"dual-booting το σύστημά σας.\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1285 +#, c-format +msgid "Empty space on %s (%s)" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1294 +#, c-format +msgid "Read-only" +msgstr "Μόνο για ανάγνωση" + +#: diskdrake/interactive.pm:1295 +#, c-format +msgid "Size: %s\n" +msgstr "Μέγεθος: %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1296 +#, c-format +msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" +msgstr "Γεωμετρία: %s κύλινδροι, %s κεφαλές, %s τομείς\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1297 +#, c-format +msgid "Info: " +msgstr "Πληροφορίες: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1298 +#, c-format +msgid "LVM-disks %s\n" +msgstr "Δίσκοι LVM %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1299 +#, c-format +msgid "Partition table type: %s\n" +msgstr "Τύπος πίνακα κατατμήσεων: %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1300 +#, c-format +msgid "on channel %d id %d\n" +msgstr "στο κανάλι %d id %d\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1343 +#, c-format +msgid "Filesystem encryption key" +msgstr "Κλειδί κρυπτογράφησης συστήματος αρχείων" + +#: diskdrake/interactive.pm:1344 +#, c-format +msgid "Choose your filesystem encryption key" +msgstr "Επιλέξτε το κλειδί κρυπτογράφησης του συστήματος αρχείων" + +#: diskdrake/interactive.pm:1347 +#, c-format +msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" +msgstr "" +"Αυτός ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ απλός (πρέπει να έχει τουλάχιστον %d " +"χαρακτήρες)" + +#: diskdrake/interactive.pm:1348 +#, c-format +msgid "The encryption keys do not match" +msgstr "Τα κλειδιά κρυπτογράφησης είναι ανόμοια" + +#: diskdrake/interactive.pm:1351 +#, c-format +msgid "Encryption key" +msgstr "Κλειδί κρυπτογράφησης" + +#: diskdrake/interactive.pm:1352 +#, c-format +msgid "Encryption key (again)" +msgstr "Κλειδί κρυπτογράφησης (ξανά)" + +#: diskdrake/interactive.pm:1354 +#, fuzzy, c-format +msgid "Encryption algorithm" +msgstr "Πιστοποίηση" + +#: diskdrake/removable.pm:46 +#, c-format +msgid "Change type" +msgstr "Αλλαγή τύπου" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 interactive.pm:126 interactive.pm:539 +#: interactive/curses.pm:214 interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:160 +#: interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:142 ugtk2.pm:404 ugtk2.pm:506 +#: ugtk2.pm:515 ugtk2.pm:788 +#, c-format +msgid "Cancel" +msgstr "Άκυρο" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:164 +#, c-format +msgid "Can not login using username %s (bad password?)" +msgstr "Αδυναμία προσπέλασης με το όνομα χρήστη %s (λάθος κωδικός)" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177 +#, c-format +msgid "Domain Authentication Required" +msgstr "Απαιτείται Πιστοποίηση Τομέα" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:169 +#, c-format +msgid "Which username" +msgstr "Ποίο όνομα χρήστη" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:169 +#, c-format +msgid "Another one" +msgstr "Και άλλο" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:178 +#, c-format +msgid "" +"Please enter your username, password and domain name to access this host." +msgstr "" +"Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη τον κωδικό πρόσβασης και το όνομα τομέα " +"για τη σύνδεση στον host." + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180 +#, c-format +msgid "Username" +msgstr "Όνομα χρήστη" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:206 +#, c-format +msgid "Search servers" +msgstr "Αναζήτηση διακομιστών" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:211 +#, fuzzy, c-format +msgid "Search new servers" +msgstr "Αναζήτηση διακομιστών" + +#: do_pkgs.pm:16 do_pkgs.pm:53 +#, c-format +msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" +msgstr "Το πακέτο %s πρέπει να αναβαθμιστεί. Θέλετε να το εγκαταστήσετε;" + +#: do_pkgs.pm:19 do_pkgs.pm:40 do_pkgs.pm:56 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not install the %s package!" +msgstr "Εγκατάσταση πακέτου %s" + +#: do_pkgs.pm:24 do_pkgs.pm:61 +#, c-format +msgid "Mandatory package %s is missing" +msgstr "Ένα απαραίτητο αρχείο (το %s ) δεν υπάρχει" + +#: do_pkgs.pm:35 +#, c-format +msgid "The following packages need to be installed:\n" +msgstr "Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να εγκατασταθούν:\n" + +#: do_pkgs.pm:209 +#, c-format +msgid "Installing packages..." +msgstr "Εγκατάσταση πακέτων..." + +#: do_pkgs.pm:255 +#, fuzzy, c-format +msgid "Removing packages..." +msgstr "Αφαιρείται ο %s..." + +#: fs/any.pm:17 +#, c-format +msgid "" +"An error occurred - no valid devices were found on which to create new " +"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" +msgstr "" +"Προκλήθηκε σφάλμα - δεν βρέθηκαν συσκευές στις οποίες να είναι δυνατή η " +"δημιουργία νέων συστημάτων αρχείων. Παρακαλώ ελέγξτε το υλικό σας για την " +"αιτία αυτού του προβλήματος" + +#: fs/any.pm:62 fs/partitioning_wizard.pm:55 +#, c-format +msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" +msgstr "Πρέπει να έχετε μια κατάτμηση FAT mounted στο /boot/efi" + +#: fs/format.pm:59 fs/format.pm:66 +#, c-format +msgid "Formatting partition %s" +msgstr "Μορφοποίηση κατάτμησης %s" + +#: fs/format.pm:63 +#, c-format +msgid "Creating and formatting file %s" +msgstr "Δημιουργία και μορφοποίηση αρχείου %s" + +#: fs/format.pm:116 +#, c-format +msgid "I do not know how to format %s in type %s" +msgstr "δεν ξέρω πώς να μορφοποιήσω το %s σε τύπο %s" + +#: fs/format.pm:121 fs/format.pm:123 +#, c-format +msgid "%s formatting of %s failed" +msgstr "%s μορφοποίηση του %s απέτυχε" + +#: fs/loopback.pm:24 +#, c-format +msgid "Circular mounts %s\n" +msgstr "Κυκλικές συνδέσεις %s\n" + +#: fs/mount.pm:79 +#, c-format +msgid "Mounting partition %s" +msgstr "Προσάρτηση κατάτμησης %s" + +#: fs/mount.pm:80 +#, c-format +msgid "mounting partition %s in directory %s failed" +msgstr "η σύνδεση της κατάτμησης %s στον κατάλογο %s απέτυχε" + +#: fs/mount.pm:85 fs/mount.pm:102 +#, c-format +msgid "Checking %s" +msgstr "Έλεγχος %s" + +#: fs/mount.pm:118 partition_table.pm:384 +#, c-format +msgid "error unmounting %s: %s" +msgstr "σφάλμα κατά την αποσύνδεση του %s: %s" + +#: fs/mount.pm:133 +#, c-format +msgid "Enabling swap partition %s" +msgstr "Ενεργοποίηση κατάτμησης swap %s" + +#: fs/mount_options.pm:113 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use an encrypted file system" +msgstr "" +"Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κρυπτογραφημένο σύστημα αρχείων για " +"προσάρτηση %s" + +#: fs/mount_options.pm:115 +#, c-format +msgid "Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits" +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:117 +#, c-format +msgid "" +"Do not update inode access times on this file system\n" +"(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:120 +#, c-format +msgid "" +"Can only be mounted explicitly (i.e.,\n" +"the -a option will not cause the file system to be mounted)." +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:123 +#, c-format +msgid "Do not interpret character or block special devices on the file system." +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:125 +#, c-format +msgid "" +"Do not allow execution of any binaries on the mounted\n" +"file system. This option might be useful for a server that has file systems\n" +"containing binaries for architectures other than its own." +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:129 +#, c-format +msgid "" +"Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n" +"bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you\n" +"have suidperl(1) installed.)" +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:133 +#, c-format +msgid "Mount the file system read-only." +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:135 +#, c-format +msgid "All I/O to the file system should be done synchronously." +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:139 +#, c-format +msgid "Allow every user to mount and umount the file system." +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:141 +#, c-format +msgid "Allow an ordinary user to mount the file system." +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:143 +#, c-format +msgid "Enable user disk quota accounting, and optionally enforce limits" +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:145 +#, c-format +msgid "Support \"user.\" extended attributes" +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:147 +#, c-format +msgid "Give write access to ordinary users" +msgstr "" + +#: fs/mount_options.pm:149 +#, c-format +msgid "Give read-only access to ordinary users" +msgstr "" + +#: fs/mount_point.pm:80 +#, c-format +msgid "Duplicate mount point %s" +msgstr "Διπλό σημείο σύνδεσης %s" + +#: fs/mount_point.pm:95 +#, c-format +msgid "No partition available" +msgstr "δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατατμήσεις" + +#: fs/mount_point.pm:98 +#, c-format +msgid "Scanning partitions to find mount points" +msgstr "Ανάλυση κατατμήσεων για προσδιορισμό σημείων σύνδεσης." + +#: fs/mount_point.pm:105 +#, c-format +msgid "Choose the mount points" +msgstr "Επιλέξτε σημεία σύνδεσης" + +#: fs/partitioning.pm:46 +#, c-format +msgid "Choose the partitions you want to format" +msgstr "Επιλέξτε κατατμήσεις προς μορφοποίηση" + +#: fs/partitioning.pm:76 +#, c-format +msgid "" +"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " +"you can lose data)" +msgstr "" +"Απέτυχε ο έλεγχος του συστήματος αρχείων %s. Θέλετε να επισκευάσετε τα " +"σφάλματα; (προσοχή, μπορεί να χάσετε δεδομένα)" + +#: fs/partitioning.pm:79 +#, c-format +msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" +msgstr "" +"Δεν υπάρχει αρκετός χώρος swap για την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, παρακαλώ " +"προσθέστε" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:47 +#, c-format +msgid "" +"You must have a root partition.\n" +"For this, create a partition (or click on an existing one).\n" +"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" +msgstr "" +"Πρέπει να έχετε μια βασική κατάτμηση.\n" +"Δημιουργήστε ή επιλέξτε μια κατάτμηση.\n" +"Μετά ορίστε ως σημείο σύνδεσης το `/'" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:52 +#, c-format +msgid "" +"You do not have a swap partition.\n" +"\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Δεν έχετε ορίσει κατάτμηση swap\n" +"\n" +"Να συνεχίσω;" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:80 +#, c-format +msgid "Use free space" +msgstr "Χρήση ελεύθερου χώρου" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:82 +#, c-format +msgid "Not enough free space to allocate new partitions" +msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για δημιουργία νέων κατατμήσεων" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:90 +#, c-format +msgid "Use existing partitions" +msgstr "Χρήση υπαρχουσών κατατμήσεων" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:92 +#, c-format +msgid "There is no existing partition to use" +msgstr "Δεν υπάρχουν κατατμήσεις προς χρήση" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:99 +#, c-format +msgid "Use the Microsoft Windows® partition for loopback" +msgstr "Χρήση κατάτμησης Microsoft Windows® για loopback" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:102 +#, c-format +msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" +msgstr "Ποια κατάτμηση θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το Linux4Win;" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:104 +#, c-format +msgid "Choose the sizes" +msgstr "Επιλέξτε τα μεγέθη" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:105 +#, c-format +msgid "Root partition size in MB: " +msgstr "Μέγεθος βασικής κατάτμησης συστήματος σε MB:" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:106 +#, c-format +msgid "Swap partition size in MB: " +msgstr "Μέγεθος κατάτμησης swap σε MB" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:115 +#, c-format +msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" +msgstr "" +"Δεν υπάρχει κατάτμηση FAT για χρήση ως loopback (ή δεν υπάρχει αρκετός χώρος)" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:122 +#, c-format +msgid "Use the free space on the Microsoft Windows® partition" +msgstr "Χρήση του ελεύθερου χώρου στην κατάτμηση των Windows" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:124 +#, c-format +msgid "Which partition do you want to resize?" +msgstr "Σε τι τύπο κατάτμησης θέλετε να αλλάξετε μέγεθος;" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:138 +#, c-format +msgid "" +"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" +"the following error occurred: %s" +msgstr "" +"Δεν μπορώ να αλλάξω μέγεθος στην κατάτμηση FAT, \n" +"προκλήθηκε το παρακάτω λάθος: %s" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:141 +#, c-format +msgid "Computing the size of the Microsoft Windows® partition" +msgstr "Υπολογίζεται το μέγεθος της κατάτμησης των Microsoft Windows®" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:148 +#, c-format +msgid "" +"Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your " +"computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart " +"the Mandriva Linux installation." +msgstr "" +"Η κατάτμηση των Microsoft Windows® είναι πολύ κατακερματισμένη, παρακαλώ " +"τρέξτε πρώτα το ``defrag'' μέσα από τα Microsoft Windows® και ξεκινήστε ξανά " +"την εγκατάσταση του Mandriva Linux " + +#: fs/partitioning_wizard.pm:151 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"WARNING!\n" +"\n" +"\n" +"Your Microsoft Windows® partition will be now resized.\n" +"\n" +"\n" +"Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, " +"you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command " +"Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk" +"\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), " +"optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup " +"your data.\n" +"\n" +"\n" +"When sure, press %s." +msgstr "" +"ΠΡΟΣΟΧΗ!\n" +"\n" +"\n" +"Το DrakX πρέπει τώρα να αλλάξει το μέγεθος της κατάτμησης των Windows.\n" +"\n" +"\n" +"Η διαδικασία αυτή εμπεριέχει κινδύνους. Εάν δεν το έχετε κάνει ήδη, βγείτε " +"από την εγκατάσταση ελέγξετε την κατάτμηση με το scandisk μέσα από τα " +"Windows και κατά περίπτωση την αποκατακερμάτιση (defragment). Μετά " +"ξεκινήστε ξανά την εγκατάσταση. Μετά θα πρέπει να κρατήσετε αντίγραφο " +"ασφαλείας των δεδομένων σας.\n" +"\n" +"\n" +"Εάν είστε σίγουροι, πατήστε %s." + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: fs/partitioning_wizard.pm:160 interactive.pm:538 interactive/curses.pm:217 +#: ugtk2.pm:508 +#, c-format +msgid "Next" +msgstr "Επόμενο" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:163 +#, c-format +msgid "Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?" +msgstr "Τι χώρο θέλετε να κρατήσετε για τα windows στο κατάτμηση %s;" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:164 +#, c-format +msgid "Size" +msgstr "Μέγεθος" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:173 +#, c-format +msgid "Resizing Microsoft Windows® partition" +msgstr "Γίνεται αλλαγή τις κατάτμησης των Microsoft Windows®" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:178 +#, c-format +msgid "FAT resizing failed: %s" +msgstr "Αλλαγή μεγέθους FAT απέτυχε: %s" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:193 +#, c-format +msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" +msgstr "" +"Δεν υπάρχει κατάμτηση FAT για αλλαγή μεγέθους (ή δεν υπάρχει αρκετός χώρος)" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:198 +#, c-format +msgid "Remove Microsoft Windows®" +msgstr "Αφαίρεση Microsoft Windows®" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:198 +#, fuzzy, c-format +msgid "Erase and use entire disk" +msgstr "Διαγραφή ολόκληρου του δίσκου" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:200 +#, c-format +msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" +msgstr "" +"Έχετε περισσότερους από έναν δίσκους, σε ποιόν θέλετε να εγκαταστήσετε το " +"Linux;" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:206 +#, c-format +msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" +msgstr "" +"Όλες οι υπάρχουσες κατατμήσεις και τα δεδομένα τους στον δίσκο %s θα χαθούν" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:217 +#, c-format +msgid "Custom disk partitioning" +msgstr "Προσαρμοσμένες κατατμήσεις δίσκου" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:223 +#, c-format +msgid "Use fdisk" +msgstr "Χρήση fdisk" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:226 +#, c-format +msgid "" +"You can now partition %s.\n" +"When you are done, do not forget to save using `w'" +msgstr "" +"Μπορείτε τώρα να κατατμήσετε τον δίσκο %s\n" +"Όταν τελειώσετε, μην ξεχάσετε να αποθηκεύσετε πατώντας `w'" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:266 +#, c-format +msgid "I can not find any room for installing" +msgstr "Δεν μπορώ να βρω αρκετό χώρο για εγκατάσταση" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:270 +#, c-format +msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" +msgstr "Ο Οδηγός Κατάτμησης DrakX βρήκε τις παρακάτω λύσεις:" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:278 +#, c-format +msgid "Partitioning failed: %s" +msgstr "Η κατάτμηση απέτυχε: %s" + +#: fs/type.pm:366 +#, c-format +msgid "You can not use JFS for partitions smaller than 16MB" +msgstr "" +"Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το JFS για κατατμήσεις μικρότερες από 16MB" + +#: fs/type.pm:367 +#, c-format +msgid "You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB" +msgstr "" +"Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ReiserFS για κατατμήσεις μικρότερες από " +"32MB" + +#: fsedit.pm:27 +#, c-format +msgid "with /usr" +msgstr "με /usr" + +#: fsedit.pm:32 +#, c-format +msgid "server" +msgstr "εξυπηρετητής" + +#: fsedit.pm:116 +#, c-format +msgid "BIOS software RAID detected on disks %s. Activate it?" +msgstr "" + +#: fsedit.pm:230 +#, c-format +msgid "" +"I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :" +"(\n" +"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" +"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" +"(the error is %s)\n" +"\n" +"Do you agree to lose all the partitions?\n" +msgstr "" +"Δεν μπορώ να διαβάσω τον πίνακα κατατμήσεων της συσκευής %s,, είναι πολύ\n" +"κατεστραμμένος :( Θα προσπαθήσω να συνεχίσω αφαιρώντας τις λανθασμένες \n" +"κατατμήσεις (ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ θα χαθούν!). Η άλλη επιλογή σας είναι να\n" +"μην επιτρέψετε στο DrakX να αγγίξει τον πίνακα κατατμήσεων. \n" +"Το σφάλμα είναι: %s\n" +"\n" +"Συμφωνείτε να διαγραφούν όλες οι κατατμήσεις;\n" + +#: fsedit.pm:403 +#, c-format +msgid "Mount points must begin with a leading /" +msgstr "Το σημείο σύνδεσης πρέπει να ξεκινάει με /" + +#: fsedit.pm:404 +#, fuzzy, c-format +msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters" +msgstr "" +"Το όνομα του εκτυπωτή πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και τον " +"χαρακτήρα underscore" + +#: fsedit.pm:405 +#, c-format +msgid "There is already a partition with mount point %s\n" +msgstr "Υπάρχει ήδη κατάτμηση με σημείο σύνδεσης %s\n" + +#: fsedit.pm:409 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You've selected a software RAID partition as root (/).\n" +"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" +"Please be sure to add a /boot partition" +msgstr "" +"\n" +" Όχι\n" + +#: fsedit.pm:415 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You can not use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans " +"physical volumes" +msgstr "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια κατάτμηση LVM για προσάρτηση %s" + +#: fsedit.pm:417 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You've selected the LVM Logical Volume as root (/).\n" +"The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical " +"volumes.\n" +"You should create a /boot partition first" +msgstr "" +"\n" +" Όχι\n" + +#: fsedit.pm:421 fsedit.pm:423 +#, c-format +msgid "This directory should remain within the root filesystem" +msgstr "" +"Αυτός ο κατάλογος πρέπει να παραμείνει στο ριζικό σύστημα αρχείων (root)" + +#: fsedit.pm:425 fsedit.pm:427 +#, c-format +msgid "" +"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount " +"point\n" +msgstr "" +"Χρειάζεστε ένα πραγματικό σύστημα αρχείων (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) " +"για αυτό το σημείο σύνδεσης\n" + +#: fsedit.pm:429 +#, c-format +msgid "You can not use an encrypted file system for mount point %s" +msgstr "" +"Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κρυπτογραφημένο σύστημα αρχείων για " +"προσάρτηση %s" + +#: fsedit.pm:493 +#, c-format +msgid "Not enough free space for auto-allocating" +msgstr "" +"Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για την αυτόματη δημιουργία νέων " +"κατατμήσεων" + +#: fsedit.pm:495 +#, c-format +msgid "Nothing to do" +msgstr "Καμία ενέργεια προς εκτέλεση" + +#: harddrake/data.pm:62 +#, c-format +msgid "Floppy" +msgstr "Δισκέτα" + +#: harddrake/data.pm:72 +#, c-format +msgid "Zip" +msgstr "Zip" + +#: harddrake/data.pm:88 +#, c-format +msgid "Hard Disk" +msgstr "Δίσκος" + +#: harddrake/data.pm:97 +#, c-format +msgid "CDROM" +msgstr "CDROM" + +#: harddrake/data.pm:107 +#, c-format +msgid "CD/DVD burners" +msgstr "Συσκευές εγγραφής CD/DVD" + +#: harddrake/data.pm:117 +#, c-format +msgid "DVD-ROM" +msgstr "DVD-ROM" + +#: harddrake/data.pm:127 +#, c-format +msgid "Tape" +msgstr "Ταινία" + +#: harddrake/data.pm:138 +#, c-format +msgid "AGP controllers" +msgstr "Ελεγκτές AGP" + +#: harddrake/data.pm:147 +#, c-format +msgid "Videocard" +msgstr "Κάρτα οθόνης" + +#: harddrake/data.pm:157 +#, c-format +msgid "DVB card" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:165 +#, c-format +msgid "Tvcard" +msgstr "Κάρτα TV" + +#: harddrake/data.pm:174 +#, c-format +msgid "Other MultiMedia devices" +msgstr "Άλλα συσκευές Πολυμέσων" + +#: harddrake/data.pm:183 +#, c-format +msgid "Soundcard" +msgstr "Κάρτα ήχου" + +#: harddrake/data.pm:196 +#, c-format +msgid "Webcam" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:210 +#, c-format +msgid "Processors" +msgstr "Επεξεργαστές" + +#: harddrake/data.pm:220 +#, fuzzy, c-format +msgid "ISDN adapters" +msgstr "Εσωτερική κάρτα ISDN" + +#: harddrake/data.pm:231 +#, c-format +msgid "USB sound devices" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:240 +#, c-format +msgid "Radio cards" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:249 +#, c-format +msgid "ATM network cards" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:258 +#, c-format +msgid "WAN network cards" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:267 +#, c-format +msgid "Bluetooth devices" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:276 +#, c-format +msgid "Ethernetcard" +msgstr "Κάρτα Δικτύου Ethernet" + +#: harddrake/data.pm:293 +#, c-format +msgid "Modem" +msgstr "Μόντεμ" + +#: harddrake/data.pm:303 +#, c-format +msgid "ADSL adapters" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:315 +#, c-format +msgid "Memory" +msgstr "Μνήμη" + +#: harddrake/data.pm:324 +#, c-format +msgid "Printer" +msgstr "Εκτυπωτής" + +#. -PO: these are joysticks controllers: +#: harddrake/data.pm:338 +#, c-format +msgid "Game port controllers" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:347 +#, c-format +msgid "Joystick" +msgstr "Joystick" + +#: harddrake/data.pm:357 +#, c-format +msgid "SATA controllers" +msgstr "Ελεγκτές SATA" + +#: harddrake/data.pm:366 +#, c-format +msgid "RAID controllers" +msgstr "Ελεγκτές RAID" + +#: harddrake/data.pm:376 +#, c-format +msgid "(E)IDE/ATA controllers" +msgstr "ελεγκτές (E)IDE/ATA" + +#: harddrake/data.pm:386 +#, c-format +msgid "USB Mass Storage Devices" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:395 +#, fuzzy, c-format +msgid "Card readers" +msgstr "Μοντέλο κάρτας:" + +#: harddrake/data.pm:404 +#, c-format +msgid "Firewire controllers" +msgstr "Ελεγκτές Firewire" + +#: harddrake/data.pm:413 +#, c-format +msgid "PCMCIA controllers" +msgstr "ελεγκτές PCMCIA" + +#: harddrake/data.pm:422 +#, c-format +msgid "SCSI controllers" +msgstr "ελεγκτές SCSI" + +#: harddrake/data.pm:431 +#, c-format +msgid "USB controllers" +msgstr "Ελεγκτές USB" + +#: harddrake/data.pm:440 +#, fuzzy, c-format +msgid "USB ports" +msgstr ", εκτυπωτής USB" + +#: harddrake/data.pm:449 +#, c-format +msgid "SMBus controllers" +msgstr "Ελεγκτές SMBus" + +#: harddrake/data.pm:458 +#, c-format +msgid "Bridges and system controllers" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:469 +#, c-format +msgid "Keyboard" +msgstr "Πληκτρολόγιο" + +#: harddrake/data.pm:482 +#, c-format +msgid "Tablet and touchscreen" +msgstr "" + +#: harddrake/data.pm:491 +#, c-format +msgid "Mouse" +msgstr "Ποντίκι" + +#: harddrake/data.pm:505 +#, c-format +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: harddrake/data.pm:514 +#, c-format +msgid "Scanner" +msgstr "Σαρωτής" + +#: harddrake/data.pm:524 +#, c-format +msgid "Unknown/Others" +msgstr "Άγνωστο/Άλλο" + +#: harddrake/data.pm:552 +#, c-format +msgid "cpu # " +msgstr "επεξεργαστής # " + +#: harddrake/sound.pm:195 +#, c-format +msgid "Please Wait... Applying the configuration" +msgstr "Παρακαλώ περιμένετε... Εφαρμογή ρυθμίσεων" + +#: harddrake/sound.pm:232 +#, c-format +msgid "No alternative driver" +msgstr "Κανένας εναλλακτικός οδηγός" + +#: harddrake/sound.pm:233 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " +"currently uses \"%s\"" +msgstr "" +"Δεν υπάρχει γνωστός εναλλακτικός οδηγός OSS/ALSA για την κάρτα ήχου σας (%s)" + +#: harddrake/sound.pm:239 +#, c-format +msgid "Sound configuration" +msgstr "Ρύθμιση ήχου" + +#: harddrake/sound.pm:241 +#, c-format +msgid "" +"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your " +"sound card (%s)." +msgstr "" +"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε έναν εναλλακτικό οδηγό (OSS ή ALSA) για την κάρτα " +"ήχου σας (%s)" + +#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", +#. -PO: the second %s is the name of the current driver +#. -PO: and the third %s is the name of the default driver +#: harddrake/sound.pm:246 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is " +"\"%s\")" +msgstr "" +"\n" +"\n" +" εξ' ορισμού" + +#: harddrake/sound.pm:248 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent " +"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic " +"and limited API.\n" +"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" +"\n" +"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " +"which\n" +"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" +"\n" +"It also provides a much higher API than OSS.\n" +"\n" +"To use alsa, one can either use:\n" +"- the old compatibility OSS api\n" +"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using " +"the ALSA library.\n" +msgstr "" +"Σύστημα\n" +" Τι\n" +"\n" +" Για Προχωρημένους Linux\n" +" PCI\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +" νέο" + +#: harddrake/sound.pm:262 harddrake/sound.pm:351 +#, c-format +msgid "Driver:" +msgstr "Οδηγός:" + +#: harddrake/sound.pm:271 +#, c-format +msgid "Trouble shooting" +msgstr "Επίλυση προβλημάτων" + +#: harddrake/sound.pm:279 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n" +"\n" +"It has been reported to oops the kernel on unloading.\n" +"\n" +"The new \"%s\" driver will only be used on next bootstrap." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +" νέο." + +#: harddrake/sound.pm:287 +#, c-format +msgid "No open source driver" +msgstr "Κανένας οδηγός ανοιχτού κώδικα" + +#: harddrake/sound.pm:288 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary " +"driver at \"%s\"." +msgstr "" +"Δεν υπάρχει γνωστός εναλλακτικός οδηγός OSS/ALSA για την κάρτα ήχου σας (%s)" + +#: harddrake/sound.pm:291 +#, c-format +msgid "No known driver" +msgstr "Κανένας γνωστός οδηγός" + +#: harddrake/sound.pm:292 +#, c-format +msgid "There's no known driver for your sound card (%s)" +msgstr "Δεν υπάρχει κάποιος γνωστός οδηγός για την κάρτα ήχου σας (%s)" + +#: harddrake/sound.pm:296 +#, c-format +msgid "Unknown driver" +msgstr "Άγνωστος οδηγός" + +#: harddrake/sound.pm:297 +#, c-format +msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted" +msgstr "Σφάλμα: Ο οδηγός \"%s\" της κάρτας ήχου σας δεν υπάρχει στη λίστα" + +#: harddrake/sound.pm:311 +#, c-format +msgid "Sound trouble shooting" +msgstr "Επίλυση προβλημάτων Ήχου" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: harddrake/sound.pm:314 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The classic bug sound tester is to run the following commands:\n" +"\n" +"\n" +"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" will tell you which driver your card uses\n" +"by default\n" +"\n" +"- \"grep sound-slot /etc/modprobe.conf\" will tell you what driver it\n" +"currently uses\n" +"\n" +"- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n" +"loaded or not\n" +"\n" +"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" will\n" +"tell you if sound and alsa services're configured to be run on\n" +"initlevel 3\n" +"\n" +"- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n" +"\n" +"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +" εξ' ορισμού\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +" ενεργοποίηση\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" + +#: harddrake/sound.pm:340 +#, c-format +msgid "Let me pick any driver" +msgstr "Θα διαλέξω εγώ οδηγό" + +#: harddrake/sound.pm:343 +#, c-format +msgid "Choosing an arbitrary driver" +msgstr "" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: harddrake/sound.pm:346 +#, c-format +msgid "" +"If you really think that you know which driver is the right one for your " +"card\n" +"you can pick one in the above list.\n" +"\n" +"The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" " +msgstr "" + +#: harddrake/v4l.pm:12 +#, c-format +msgid "Auto-detect" +msgstr "Αυτόματη ανίχνευση" + +#: harddrake/v4l.pm:97 harddrake/v4l.pm:285 harddrake/v4l.pm:337 +#, c-format +msgid "Unknown|Generic" +msgstr "Άγνωστο|Γενικό" + +#: harddrake/v4l.pm:130 +#, c-format +msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]" +msgstr "Άγνωστο|CPH05X (bt878) [πολλοί κατασκευαστές]" + +#: harddrake/v4l.pm:131 +#, c-format +msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]" +msgstr "Άγνωστο|CPH06X (bt878) [πολλοί κατασκευαστές]" + +#: harddrake/v4l.pm:474 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" +"detect the rights parameters.\n" +"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " +"here. Just select your tv card parameters if needed." +msgstr "" +"Linux\n" +" μετά βίας." + +#: harddrake/v4l.pm:477 +#, c-format +msgid "Card model:" +msgstr "Μοντέλο κάρτας:" + +#: harddrake/v4l.pm:478 +#, c-format +msgid "Tuner type:" +msgstr "" + +#: interactive.pm:125 interactive.pm:538 interactive/curses.pm:217 +#: interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:156 interactive/stdio.pm:39 +#: interactive/stdio.pm:142 interactive/stdio.pm:143 ugtk2.pm:410 ugtk2.pm:508 +#: ugtk2.pm:788 ugtk2.pm:811 +#, c-format +msgid "Ok" +msgstr "Εντάξει" + +#: interactive.pm:224 modules/interactive.pm:71 ugtk2.pm:787 wizards.pm:156 +#, c-format +msgid "Yes" +msgstr "Ναι" + +#: interactive.pm:224 modules/interactive.pm:71 ugtk2.pm:787 wizards.pm:156 +#, c-format +msgid "No" +msgstr "Όχι" + +#: interactive.pm:258 +#, c-format +msgid "Choose a file" +msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο" + +#: interactive.pm:383 interactive/gtk.pm:419 +#, c-format +msgid "Add" +msgstr "Προσθήκη" + +#: interactive.pm:383 interactive/gtk.pm:419 +#, c-format +msgid "Modify" +msgstr "Τροποποίηση" + +#: interactive.pm:383 interactive/gtk.pm:419 +#, c-format +msgid "Remove" +msgstr "Αφαίρεσης" + +#: interactive.pm:538 interactive/curses.pm:217 ugtk2.pm:508 +#, c-format +msgid "Finish" +msgstr "Τέλος" + +#: interactive.pm:539 interactive/curses.pm:214 ugtk2.pm:506 +#, c-format +msgid "Previous" +msgstr "Προηγούμενο" + +#: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:148 +#, c-format +msgid "Bad choice, try again\n" +msgstr "Κακή επιλογή, ξαναδοκιμάστε\n" + +#: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:149 +#, c-format +msgid "Your choice? (default %s) " +msgstr "Η επιλογή σας; (εξ ορισμού %s)" + +#: interactive/stdio.pm:54 +#, c-format +msgid "" +"Entries you'll have to fill:\n" +"%s" +msgstr "" +"Πεδία που θα πρέπει να συμπληρώσετε:\n" +"%s" + +#: interactive/stdio.pm:70 +#, c-format +msgid "Your choice? (0/1, default `%s') " +msgstr "Η επιλογή σας; (0/1, εξ ορισμού %s)" + +#: interactive/stdio.pm:94 +#, c-format +msgid "Button `%s': %s" +msgstr "Πλήκτρο `%s': %s" + +#: interactive/stdio.pm:95 +#, c-format +msgid "Do you want to click on this button?" +msgstr "Θέλετε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί;" + +#: interactive/stdio.pm:104 +#, c-format +msgid "Your choice? (default `%s'%s) " +msgstr "Η επιλογή σας; (εξ ορισμού `%s'%s) " + +#: interactive/stdio.pm:104 +#, c-format +msgid " enter `void' for void entry" +msgstr "εισάγετε την λέξη `void' για κενή εισαγωγή" + +#: interactive/stdio.pm:122 +#, c-format +msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n" +msgstr "=> Υπάρχουν πολλά πράγματα από τα οποία μπορείτε να επιλέξετε (%s).\n" + +#: interactive/stdio.pm:125 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n" +"or just hit Enter to proceed.\n" +"Your choice? " +msgstr "" +"επεξεργασία\n" +"\n" +" " + +#: interactive/stdio.pm:138 +#, c-format +msgid "" +"=> Notice, a label changed:\n" +"%s" +msgstr "" +"=> Σημ.:μια ετικέτα άλλαξε:\n" +"%s" + +#: interactive/stdio.pm:145 +#, c-format +msgid "Re-submit" +msgstr "Εισάγετε ξανά" + +#. -PO: the string "default:LTR" can be translated *ONLY* as "default:LTR" +#. -PO: or as "default:RTL", depending if your language is written from +#. -PO: left to right, or from right to left; any other string is wrong. +#: lang.pm:193 +#, c-format +msgid "default:LTR" +msgstr "default:LTR" + +#: lang.pm:210 +#, c-format +msgid "Andorra" +msgstr "Ανδόρα" + +#: lang.pm:211 timezone.pm:213 +#, c-format +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα" + +#: lang.pm:212 +#, c-format +msgid "Afghanistan" +msgstr "Αφγανιστάν" + +#: lang.pm:213 +#, c-format +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα" + +#: lang.pm:214 +#, c-format +msgid "Anguilla" +msgstr "Αγκίλα" + +#: lang.pm:215 +#, c-format +msgid "Albania" +msgstr "Αλβανία" + +#: lang.pm:216 +#, c-format +msgid "Armenia" +msgstr "Αρμενία" + +#: lang.pm:217 +#, c-format +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "Ολλανδικές Αντίλλες" + +#: lang.pm:218 +#, c-format +msgid "Angola" +msgstr "Αγκόλα" + +#: lang.pm:219 +#, c-format +msgid "Antarctica" +msgstr "Ανταρκτική" + +#: lang.pm:220 timezone.pm:258 +#, c-format +msgid "Argentina" +msgstr "Αργεντινή" + +#: lang.pm:221 +#, c-format +msgid "American Samoa" +msgstr "Αμερικανική Σαμόα" + +#: lang.pm:222 mirror.pm:11 timezone.pm:216 +#, c-format +msgid "Austria" +msgstr "Αυστρία" + +#: lang.pm:223 mirror.pm:10 timezone.pm:254 +#, c-format +msgid "Australia" +msgstr "Αυστραλία" + +#: lang.pm:224 +#, c-format +msgid "Aruba" +msgstr "Αρούμπα" + +#: lang.pm:225 +#, c-format +msgid "Azerbaijan" +msgstr "Αζερμπαϊτζάν" + +#: lang.pm:226 +#, c-format +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "Βοσνία-Ερζεγοβίνη" + +#: lang.pm:227 +#, c-format +msgid "Barbados" +msgstr "Μπαρμπάντος" + +#: lang.pm:228 timezone.pm:198 +#, c-format +msgid "Bangladesh" +msgstr "Μπανγκλαντές" + +#: lang.pm:229 mirror.pm:12 timezone.pm:218 +#, c-format +msgid "Belgium" +msgstr "Βέλγιο" + +#: lang.pm:230 +#, c-format +msgid "Burkina Faso" +msgstr "Μπουρκίνα Φάσο" + +#: lang.pm:231 timezone.pm:219 +#, c-format +msgid "Bulgaria" +msgstr "Βουλγαρία" + +#: lang.pm:232 +#, c-format +msgid "Bahrain" +msgstr "Μπαχρέιν" + +#: lang.pm:233 +#, c-format +msgid "Burundi" +msgstr "Μπουρούντι" + +#: lang.pm:234 +#, c-format +msgid "Benin" +msgstr "Μπενίν" + +#: lang.pm:235 +#, c-format +msgid "Bermuda" +msgstr "Βερμούδες" + +#: lang.pm:236 +#, c-format +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "Μπρουνέι Νταρουσαλάμ" + +#: lang.pm:237 +#, c-format +msgid "Bolivia" +msgstr "Βολιβία" + +#: lang.pm:238 mirror.pm:13 timezone.pm:259 +#, c-format +msgid "Brazil" +msgstr "Βραζιλία" + +#: lang.pm:239 +#, c-format +msgid "Bahamas" +msgstr "Μπαχάμες" + +#: lang.pm:240 +#, c-format +msgid "Bhutan" +msgstr "Μπουτάν" + +#: lang.pm:241 +#, c-format +msgid "Bouvet Island" +msgstr "Νήσος Μπουβέ" + +#: lang.pm:242 +#, c-format +msgid "Botswana" +msgstr "Μποτσουάνα" + +#: lang.pm:243 timezone.pm:217 +#, c-format +msgid "Belarus" +msgstr "Λευκορωσία" + +#: lang.pm:244 +#, c-format +msgid "Belize" +msgstr "Μπελίζ" + +#: lang.pm:245 mirror.pm:14 timezone.pm:248 +#, c-format +msgid "Canada" +msgstr "Καναδάς" + +#: lang.pm:246 +#, c-format +msgid "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "Νήσοι Κόκος (Κήλινγκ)" + +#: lang.pm:247 +#, c-format +msgid "Congo (Kinshasa)" +msgstr "" + +#: lang.pm:248 +#, c-format +msgid "Central African Republic" +msgstr "Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής" + +#: lang.pm:249 +#, c-format +msgid "Congo (Brazzaville)" +msgstr "" + +#: lang.pm:250 mirror.pm:38 timezone.pm:242 +#, c-format +msgid "Switzerland" +msgstr "Ελβετία" + +#: lang.pm:251 +#, c-format +msgid "Cote d'Ivoire" +msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού" + +#: lang.pm:252 +#, c-format +msgid "Cook Islands" +msgstr "Νήσοι Κουκ" + +#: lang.pm:253 timezone.pm:260 +#, c-format +msgid "Chile" +msgstr "Χιλή" + +#: lang.pm:254 +#, c-format +msgid "Cameroon" +msgstr "Καμερούν" + +#: lang.pm:255 timezone.pm:199 +#, c-format +msgid "China" +msgstr "Κίνα" + +#: lang.pm:256 +#, c-format +msgid "Colombia" +msgstr "Κολομβία" + +#: lang.pm:257 mirror.pm:15 +#, c-format +msgid "Costa Rica" +msgstr "Κόστα Ρίκα" + +#: lang.pm:258 +#, c-format +msgid "Serbia & Montenegro" +msgstr "Σερβία & Μαυροβούνιο" + +#: lang.pm:259 +#, c-format +msgid "Cuba" +msgstr "Κούβα" + +#: lang.pm:260 +#, c-format +msgid "Cape Verde" +msgstr "Πράσινο Ακρωτήριο" + +#: lang.pm:261 +#, c-format +msgid "Christmas Island" +msgstr "Νήσοι Χριστουγέννων" + +#: lang.pm:262 +#, c-format +msgid "Cyprus" +msgstr "Κύπρος" + +#: lang.pm:263 mirror.pm:16 timezone.pm:220 +#, c-format +msgid "Czech Republic" +msgstr "Τσέχικη Δημοκρατία" + +#: lang.pm:264 mirror.pm:21 timezone.pm:225 +#, c-format +msgid "Germany" +msgstr "Γερμανία" + +#: lang.pm:265 +#, c-format +msgid "Djibouti" +msgstr "Τζιμπουτί" + +#: lang.pm:266 mirror.pm:17 timezone.pm:221 +#, c-format +msgid "Denmark" +msgstr "Δανία" + +#: lang.pm:267 +#, c-format +msgid "Dominica" +msgstr "Ντομίνικα" + +#: lang.pm:268 +#, c-format +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Δομινικανή Δημοκρατία" + +#: lang.pm:269 +#, c-format +msgid "Algeria" +msgstr "Αλγερία" + +#: lang.pm:270 +#, c-format +msgid "Ecuador" +msgstr "Ισημερινός" + +#: lang.pm:271 mirror.pm:18 timezone.pm:222 +#, c-format +msgid "Estonia" +msgstr "Εσθονία" + +#: lang.pm:272 +#, c-format +msgid "Egypt" +msgstr "Αίγυπτος" + +#: lang.pm:273 +#, c-format +msgid "Western Sahara" +msgstr "Δυτική Σαχάρα" + +#: lang.pm:274 +#, c-format +msgid "Eritrea" +msgstr "Ερυθραία" + +#: lang.pm:275 mirror.pm:36 timezone.pm:240 +#, c-format +msgid "Spain" +msgstr "Ισπανία" + +#: lang.pm:276 +#, c-format +msgid "Ethiopia" +msgstr "Αιθιοπία" + +#: lang.pm:277 mirror.pm:19 timezone.pm:223 +#, c-format +msgid "Finland" +msgstr "Φινλανδία" + +#: lang.pm:278 +#, c-format +msgid "Fiji" +msgstr "Φίτζι" + +#: lang.pm:279 +#, c-format +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "Νήσοι Φώκλαντ (Μαλβίνες)" + +#: lang.pm:280 +#, c-format +msgid "Micronesia" +msgstr "Μικρονησία" + +#: lang.pm:281 +#, c-format +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Νήσοι Φερόες" + +#: lang.pm:282 mirror.pm:20 timezone.pm:224 +#, c-format +msgid "France" +msgstr "Γαλλία" + +#: lang.pm:283 +#, c-format +msgid "Gabon" +msgstr "Γκαμπόν" + +#: lang.pm:284 timezone.pm:244 +#, c-format +msgid "United Kingdom" +msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο" + +#: lang.pm:285 +#, c-format +msgid "Grenada" +msgstr "Γρενάδα" + +#: lang.pm:286 +#, c-format +msgid "Georgia" +msgstr "Γεωργία" + +#: lang.pm:287 +#, c-format +msgid "French Guiana" +msgstr "Γαλλική Γουιάνα" + +#: lang.pm:288 +#, c-format +msgid "Ghana" +msgstr "Γκάνα" + +#: lang.pm:289 +#, c-format +msgid "Gibraltar" +msgstr "Γιβραλτάρ" + +#: lang.pm:290 +#, c-format +msgid "Greenland" +msgstr "Γροιλανδία" + +#: lang.pm:291 +#, c-format +msgid "Gambia" +msgstr "Γκάμπια" + +#: lang.pm:292 +#, c-format +msgid "Guinea" +msgstr "Γουινέα" + +#: lang.pm:293 +#, c-format +msgid "Guadeloupe" +msgstr "Γουαδελούπη" + +#: lang.pm:294 +#, c-format +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "Ισημερινή Γουϊνέα" + +#: lang.pm:295 mirror.pm:22 timezone.pm:226 +#, c-format +msgid "Greece" +msgstr "Ελλάδα" + +#: lang.pm:296 +#, c-format +msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" +msgstr "Νότια Γεωργία και Νότια Νησιά Σάντουιτς" + +#: lang.pm:297 timezone.pm:249 +#, c-format +msgid "Guatemala" +msgstr "Γουατεμάλα" + +#: lang.pm:298 +#, c-format +msgid "Guam" +msgstr "Γκουάμ" + +#: lang.pm:299 +#, c-format +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "Γουϊνέα-Μπισάου" + +#: lang.pm:300 +#, c-format +msgid "Guyana" +msgstr "Γουιάνα" + +#: lang.pm:301 +#, fuzzy, c-format +msgid "Hong Kong SAR (China)" +msgstr "Χονγκ Κονγκ" + +#: lang.pm:302 +#, c-format +msgid "Heard and McDonald Islands" +msgstr "Νησί Χερντ και Νήσοι ΜακΝτόναλντ" + +#: lang.pm:303 +#, c-format +msgid "Honduras" +msgstr "Ονδούρα" + +#: lang.pm:304 +#, c-format +msgid "Croatia" +msgstr "Κροατία" + +#: lang.pm:305 +#, c-format +msgid "Haiti" +msgstr "Αϊτή" + +#: lang.pm:306 mirror.pm:23 timezone.pm:227 +#, c-format +msgid "Hungary" +msgstr "Ουγγαρία" + +#: lang.pm:307 timezone.pm:202 +#, c-format +msgid "Indonesia" +msgstr "Ινδονησία" + +#: lang.pm:308 mirror.pm:24 timezone.pm:228 +#, c-format +msgid "Ireland" +msgstr "Ιρλανδία" + +#: lang.pm:309 mirror.pm:25 timezone.pm:204 +#, c-format +msgid "Israel" +msgstr "Ισραήλ" + +#: lang.pm:310 timezone.pm:201 +#, c-format +msgid "India" +msgstr "Ινδία" + +#: lang.pm:311 +#, c-format +msgid "British Indian Ocean Territory" +msgstr "Βρετανικά Εδάφη Ινδικού Ωκεανού" + +#: lang.pm:312 +#, c-format +msgid "Iraq" +msgstr "Ιράκ" + +#: lang.pm:313 timezone.pm:203 +#, c-format +msgid "Iran" +msgstr "Ιράν" + +#: lang.pm:314 +#, c-format +msgid "Iceland" +msgstr "Ισλανδία" + +#: lang.pm:315 mirror.pm:26 timezone.pm:229 +#, c-format +msgid "Italy" +msgstr "Ιταλία" + +#: lang.pm:316 +#, c-format +msgid "Jamaica" +msgstr "Τζαμάικα" + +#: lang.pm:317 +#, c-format +msgid "Jordan" +msgstr "Ιορδανία" + +#: lang.pm:318 mirror.pm:27 timezone.pm:205 +#, c-format +msgid "Japan" +msgstr "Ιαπωνία" + +#: lang.pm:319 +#, c-format +msgid "Kenya" +msgstr "Κένυα" + +#: lang.pm:320 +#, c-format +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "Κιργιστάν" + +#: lang.pm:321 +#, c-format +msgid "Cambodia" +msgstr "Καμπότζη" + +#: lang.pm:322 +#, c-format +msgid "Kiribati" +msgstr "Κιριμπάτι" + +#: lang.pm:323 +#, c-format +msgid "Comoros" +msgstr "Κομόρες" + +#: lang.pm:324 +#, c-format +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "Σαιντ Κιτς και Νέβις" + +#: lang.pm:325 +#, c-format +msgid "Korea (North)" +msgstr "Κορέα (Βόρεια)" + +#: lang.pm:326 timezone.pm:206 +#, c-format +msgid "Korea" +msgstr "Κορέα" + +#: lang.pm:327 +#, c-format +msgid "Kuwait" +msgstr "Κουβέιτ" + +#: lang.pm:328 +#, c-format +msgid "Cayman Islands" +msgstr "Νήσοι Κέυμαν" + +#: lang.pm:329 +#, c-format +msgid "Kazakhstan" +msgstr "Καζακστάν" + +#: lang.pm:330 +#, c-format +msgid "Laos" +msgstr "Λάος" + +#: lang.pm:331 +#, c-format +msgid "Lebanon" +msgstr "Λίβανος" + +#: lang.pm:332 +#, c-format +msgid "Saint Lucia" +msgstr "Άγιος Λουκάς" + +#: lang.pm:333 +#, c-format +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Λιχτενστάιν" + +#: lang.pm:334 +#, c-format +msgid "Sri Lanka" +msgstr "Σρι Λάνκα" + +#: lang.pm:335 +#, c-format +msgid "Liberia" +msgstr "Λιβερία" + +#: lang.pm:336 +#, c-format +msgid "Lesotho" +msgstr "Λεσότο" + +#: lang.pm:337 timezone.pm:230 +#, c-format +msgid "Lithuania" +msgstr "Λιθουανία" + +#: lang.pm:338 timezone.pm:231 +#, c-format +msgid "Luxembourg" +msgstr "Λουξεμβούργο" + +#: lang.pm:339 +#, c-format +msgid "Latvia" +msgstr "Λεττονία" + +#: lang.pm:340 +#, c-format +msgid "Libya" +msgstr "Λιβύη" + +#: lang.pm:341 +#, c-format +msgid "Morocco" +msgstr "Μαρόκο" + +#: lang.pm:342 +#, c-format +msgid "Monaco" +msgstr "Μονακό" + +#: lang.pm:343 +#, c-format +msgid "Moldova" +msgstr "Μολδαβία" + +#: lang.pm:344 +#, c-format +msgid "Madagascar" +msgstr "Μαδαγασκάρη" + +#: lang.pm:345 +#, c-format +msgid "Marshall Islands" +msgstr "Νήσοι Μάρσαλ" + +#: lang.pm:346 +#, c-format +msgid "Macedonia" +msgstr "Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας" + +#: lang.pm:347 +#, c-format +msgid "Mali" +msgstr "Μάλι" + +#: lang.pm:348 +#, c-format +msgid "Myanmar" +msgstr "Μιανμάρ" + +#: lang.pm:349 +#, c-format +msgid "Mongolia" +msgstr "Μογγολία" + +#: lang.pm:350 +#, c-format +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "Νήσοι Βορείων Μαριάννων" + +#: lang.pm:351 +#, c-format +msgid "Martinique" +msgstr "Μαρτινίκα" + +#: lang.pm:352 +#, c-format +msgid "Mauritania" +msgstr "Μαυριτανία" + +#: lang.pm:353 +#, c-format +msgid "Montserrat" +msgstr "Μονσεράτ" + +#: lang.pm:354 +#, c-format +msgid "Malta" +msgstr "Μάλτα" + +#: lang.pm:355 +#, c-format +msgid "Mauritius" +msgstr "Μαυρίκιος" + +#: lang.pm:356 +#, c-format +msgid "Maldives" +msgstr "Μαλδίβες" + +#: lang.pm:357 +#, c-format +msgid "Malawi" +msgstr "Μαλάουι" + +#: lang.pm:358 timezone.pm:250 +#, c-format +msgid "Mexico" +msgstr "Μεξικό" + +#: lang.pm:359 timezone.pm:207 +#, c-format +msgid "Malaysia" +msgstr "Μαλαισία" + +#: lang.pm:360 +#, c-format +msgid "Mozambique" +msgstr "Μοζαμβίκη" + +#: lang.pm:361 +#, c-format +msgid "Namibia" +msgstr "Ναμίμπια" + +#: lang.pm:362 +#, c-format +msgid "New Caledonia" +msgstr "Νέα Καληδονία" + +#: lang.pm:363 +#, c-format +msgid "Niger" +msgstr "Νίγηρας" + +#: lang.pm:364 +#, c-format +msgid "Norfolk Island" +msgstr "Νήσοι Νόρφολκ" + +#: lang.pm:365 +#, c-format +msgid "Nigeria" +msgstr "Νιγηρία" + +#: lang.pm:366 +#, c-format +msgid "Nicaragua" +msgstr "Νικαράγουα" + +#: lang.pm:367 mirror.pm:28 timezone.pm:232 +#, c-format +msgid "Netherlands" +msgstr "Ολλανδία" + +#: lang.pm:368 mirror.pm:30 timezone.pm:233 +#, c-format +msgid "Norway" +msgstr "Νορβηγία" + +#: lang.pm:369 +#, c-format +msgid "Nepal" +msgstr "Νεπάλ" + +#: lang.pm:370 +#, c-format +msgid "Nauru" +msgstr "Ναούρου" + +#: lang.pm:371 +#, c-format +msgid "Niue" +msgstr "Νίουε" + +#: lang.pm:372 mirror.pm:29 timezone.pm:255 +#, c-format +msgid "New Zealand" +msgstr "Νέα Ζηλανδία" + +#: lang.pm:373 +#, c-format +msgid "Oman" +msgstr "Ομάν" + +#: lang.pm:374 +#, c-format +msgid "Panama" +msgstr "Παναμάς" + +#: lang.pm:375 +#, c-format +msgid "Peru" +msgstr "Περού" + +#: lang.pm:376 +#, c-format +msgid "French Polynesia" +msgstr "Γαλλική Πολυνησία" + +#: lang.pm:377 +#, c-format +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "Παπούα-Νέα Γουϊνέα" + +#: lang.pm:378 timezone.pm:208 +#, c-format +msgid "Philippines" +msgstr "Φιλιππίνες" + +#: lang.pm:379 +#, c-format +msgid "Pakistan" +msgstr "Πακιστάν" + +#: lang.pm:380 mirror.pm:31 timezone.pm:234 +#, c-format +msgid "Poland" +msgstr "Πολωνία" + +#: lang.pm:381 +#, c-format +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "Σαιντ Πιερ και Μικελόν" + +#: lang.pm:382 +#, c-format +msgid "Pitcairn" +msgstr "Νήσοι Πίτκαιρν" + +#: lang.pm:383 +#, c-format +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Πουέρτο Ρίκο" + +#: lang.pm:384 +#, c-format +msgid "Palestine" +msgstr "Παλαιστίνη" + +#: lang.pm:385 mirror.pm:32 timezone.pm:235 +#, c-format +msgid "Portugal" +msgstr "Πορτογαλία" + +#: lang.pm:386 +#, c-format +msgid "Paraguay" +msgstr "Παραγουάη" + +#: lang.pm:387 +#, c-format +msgid "Palau" +msgstr "Παλάου" + +#: lang.pm:388 +#, c-format +msgid "Qatar" +msgstr "Κατάρ" + +#: lang.pm:389 +#, c-format +msgid "Reunion" +msgstr "Ρεουνιόν" + +#: lang.pm:390 timezone.pm:236 +#, c-format +msgid "Romania" +msgstr "Ρουμανία" + +#: lang.pm:391 mirror.pm:33 +#, c-format +msgid "Russia" +msgstr "Ρωσία" + +#: lang.pm:392 +#, c-format +msgid "Rwanda" +msgstr "Ρουάντα" + +#: lang.pm:393 +#, c-format +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Σαουδική Αραβία" + +#: lang.pm:394 +#, c-format +msgid "Solomon Islands" +msgstr "Νήσοι Σολομώντος" + +#: lang.pm:395 +#, c-format +msgid "Seychelles" +msgstr "Σεϋχέλλες" + +#: lang.pm:396 +#, c-format +msgid "Sudan" +msgstr "Σουδάν" + +#: lang.pm:397 mirror.pm:37 timezone.pm:241 +#, c-format +msgid "Sweden" +msgstr "Σουηδία" + +#: lang.pm:398 timezone.pm:209 +#, c-format +msgid "Singapore" +msgstr "Σιγγαπούρη" + +#: lang.pm:399 +#, c-format +msgid "Saint Helena" +msgstr "Νήσος Αγίας Ελένης" + +#: lang.pm:400 timezone.pm:239 +#, c-format +msgid "Slovenia" +msgstr "Σλοβενία" + +#: lang.pm:401 +#, c-format +msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" +msgstr "Νήσοι Σβάλμπαρντ και Γιαν Μάγιεν" + +#: lang.pm:402 mirror.pm:34 timezone.pm:238 +#, c-format +msgid "Slovakia" +msgstr "Σλοβακία" + +#: lang.pm:403 +#, c-format +msgid "Sierra Leone" +msgstr "Σιέρρα Λεόνε" + +#: lang.pm:404 +#, c-format +msgid "San Marino" +msgstr "Άγιος Μαρίνος" + +#: lang.pm:405 +#, c-format +msgid "Senegal" +msgstr "Σενεγάλη" + +#: lang.pm:406 +#, c-format +msgid "Somalia" +msgstr "Σομαλία" + +#: lang.pm:407 +#, c-format +msgid "Suriname" +msgstr "Σουρινάμ" + +#: lang.pm:408 +#, c-format +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "Σάο Τόμε και Πρίντσιπε" + +#: lang.pm:409 +#, c-format +msgid "El Salvador" +msgstr "Ελ Σαλβαδόρ" + +#: lang.pm:410 +#, c-format +msgid "Syria" +msgstr "Συρία" + +#: lang.pm:411 +#, c-format +msgid "Swaziland" +msgstr "Σουαζιλάνδη" + +#: lang.pm:412 +#, c-format +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "Νήσοι Τούρκς και Καΐκος" + +#: lang.pm:413 +#, c-format +msgid "Chad" +msgstr "Τσαντ" + +#: lang.pm:414 +#, c-format +msgid "French Southern Territories" +msgstr "Γαλλικές Νότιες Περιοχές" + +#: lang.pm:415 +#, c-format +msgid "Togo" +msgstr "Τόγκο" + +#: lang.pm:416 mirror.pm:40 timezone.pm:211 +#, c-format +msgid "Thailand" +msgstr "Ταϊλάνδη" + +#: lang.pm:417 +#, c-format +msgid "Tajikistan" +msgstr "Τατζικιστάν" + +#: lang.pm:418 +#, c-format +msgid "Tokelau" +msgstr "Τοκελάου" + +#: lang.pm:419 +#, c-format +msgid "East Timor" +msgstr "Ανατολικό Τιμόρ" + +#: lang.pm:420 +#, c-format +msgid "Turkmenistan" +msgstr "Τουρκμενιστάν" + +#: lang.pm:421 +#, c-format +msgid "Tunisia" +msgstr "Τυνησία" + +#: lang.pm:422 +#, c-format +msgid "Tonga" +msgstr "Τόγκα" + +#: lang.pm:423 timezone.pm:212 +#, c-format +msgid "Turkey" +msgstr "Τουρκία" + +#: lang.pm:424 +#, c-format +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "Τρινιντάντ και Τομπάγκο" + +#: lang.pm:425 +#, c-format +msgid "Tuvalu" +msgstr "Τουβαλού" + +#: lang.pm:426 mirror.pm:39 timezone.pm:210 +#, c-format +msgid "Taiwan" +msgstr "Ταϊβάν" + +#: lang.pm:427 timezone.pm:195 +#, c-format +msgid "Tanzania" +msgstr "Τανζανία" + +#: lang.pm:428 timezone.pm:243 +#, c-format +msgid "Ukraine" +msgstr "Ουκρανία" + +#: lang.pm:429 +#, c-format +msgid "Uganda" +msgstr "Ουγκάντα" + +#: lang.pm:430 +#, c-format +msgid "United States Minor Outlying Islands" +msgstr "Μικρά απομονωμένα νησιά Ηνωμένων Πολιτειών" + +#: lang.pm:431 mirror.pm:41 timezone.pm:251 +#, c-format +msgid "United States" +msgstr "Η.Π.Α." + +#: lang.pm:432 +#, c-format +msgid "Uruguay" +msgstr "Ουρουγουάη" + +#: lang.pm:433 +#, c-format +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Ουζμπεκιστάν" + +#: lang.pm:434 +#, fuzzy, c-format +msgid "Vatican" +msgstr "Λετονικό" + +#: lang.pm:435 +#, c-format +msgid "Saint Vincent and the Grenadines" +msgstr "Άγιος Βικέντιος και Γρεναντίνες" + +#: lang.pm:436 +#, c-format +msgid "Venezuela" +msgstr "Βενεζουέλα" + +#: lang.pm:437 +#, c-format +msgid "Virgin Islands (British)" +msgstr "Παρθένοι Νήσοι(Βρετανικές)" + +#: lang.pm:438 +#, c-format +msgid "Virgin Islands (U.S.)" +msgstr "Παρθένοι Νήσοι(Αμερικανικές)" + +#: lang.pm:439 +#, c-format +msgid "Vietnam" +msgstr "Βιετνάμ" + +#: lang.pm:440 +#, c-format +msgid "Vanuatu" +msgstr "Βανουάτου" + +#: lang.pm:441 +#, c-format +msgid "Wallis and Futuna" +msgstr "Νήσοι Γουάλις και Φουτούνα" + +#: lang.pm:442 +#, c-format +msgid "Samoa" +msgstr "Σαμόα" + +#: lang.pm:443 +#, c-format +msgid "Yemen" +msgstr "Υεμένη" + +#: lang.pm:444 +#, c-format +msgid "Mayotte" +msgstr "Μαγιότ" + +#: lang.pm:445 mirror.pm:35 timezone.pm:194 +#, c-format +msgid "South Africa" +msgstr "Νότιος Αφρική" + +#: lang.pm:446 +#, c-format +msgid "Zambia" +msgstr "Ζάμπια" + +#: lang.pm:447 +#, c-format +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Ζιμπάμπουε" + +#: lang.pm:1153 +#, c-format +msgid "Welcome to %s" +msgstr "Καλώς ορίσατε στο %s" + +#: lvm.pm:83 +#, c-format +msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed" +msgstr "" + +#: lvm.pm:135 +#, c-format +msgid "Physical volume %s is still in use" +msgstr "" + +#: lvm.pm:145 +#, c-format +msgid "Remove the logical volumes first\n" +msgstr "Αφαιρέστε πρώτα τις λογικές μονάδες\n" + +#: lvm.pm:178 +#, c-format +msgid "The bootloader can't handle /boot on multiple physical volumes" +msgstr "" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: messages.pm:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Introduction\n" +"\n" +"The operating system and the different components available in the Mandriva " +"Linux distribution \n" +"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " +"include, but are not \n" +"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " +"to the operating \n" +"system and the different components of the Mandriva Linux distribution.\n" +"\n" +"\n" +"1. License Agreement\n" +"\n" +"Please read this document carefully. This document is a license agreement " +"between you and \n" +"Mandriva S.A. which applies to the Software Products.\n" +"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " +"explicitly \n" +"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " +"License. \n" +"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " +"install, duplicate or use \n" +"the Software Products. \n" +"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " +"which does not comply \n" +"with the terms and conditions of this License is void and will terminate " +"your rights under this \n" +"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " +"copies of the \n" +"Software Products.\n" +"\n" +"\n" +"2. Limited Warranty\n" +"\n" +"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " +"with no warranty, to the \n" +"extent permitted by law.\n" +"Mandriva S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, " +"be liable for any special,\n" +"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " +"limitation damages for loss of \n" +"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties " +"resulting from a court \n" +"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " +"inability to use the Software \n" +"Products, even if Mandriva S.A. has been advised of the possibility or " +"occurrence of such \n" +"damages.\n" +"\n" +"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " +"COUNTRIES\n" +"\n" +"To the extent permitted by law, Mandriva S.A. or its distributors will, in " +"no circumstances, be \n" +"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " +"(including without \n" +"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial " +"loss, legal fees \n" +"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential " +"loss) arising out \n" +"of the possession and use of software components or arising out of " +"downloading software components \n" +"from one of Mandriva Linux sites which are prohibited or restricted in some " +"countries by local laws.\n" +"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " +"cryptography components \n" +"included in the Software Products.\n" +"\n" +"\n" +"3. The GPL License and Related Licenses\n" +"\n" +"The Software Products consist of components created by different persons or " +"entities. Most \n" +"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU " +"General Public \n" +"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these " +"licenses allow you to use, \n" +"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please " +"read carefully the terms \n" +"and conditions of the license agreement for each component before using any " +"component. Any question \n" +"on a component license should be addressed to the component author and not " +"to Mandriva.\n" +"The programs developed by Mandriva S.A. are governed by the GPL License. " +"Documentation written \n" +"by Mandriva S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " +"documentation for \n" +"further details.\n" +"\n" +"\n" +"4. Intellectual Property Rights\n" +"\n" +"All rights to the components of the Software Products belong to their " +"respective authors and are \n" +"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " +"programs.\n" +"Mandriva S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, " +"as a whole or in \n" +"parts, by all means and for all purposes.\n" +"\"Mandriva\", \"Mandriva Linux\" and associated logos are trademarks of " +"Mandriva S.A. \n" +"\n" +"\n" +"5. Governing Laws \n" +"\n" +"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " +"court judgment, this \n" +"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " +"applicable sections of the \n" +"agreement.\n" +"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " +"France.\n" +"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " +"court. As a last \n" +"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " +"Paris - France.\n" +"For any question on this document, please contact Mandriva S.A. \n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +" Linux\n" +"\n" +"\n" +" Linux\n" +"\n" +"\n" +" Άδεια\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +" Άδεια\n" +" Άδεια\n" +"\n" +"\n" +" Άδεια\n" +" Άδεια Άδεια\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +" Linux\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +" Άδεια\n" +"\n" +"\n" +" Γενικά\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +" Άδεια Τεκμηρίωση\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +" Θύρα\n" +"\n" +" Όλα\n" +"\n" +"\n" +"\n" +" Linux\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +" Άδεια Γαλλία\n" +" Όλα\n" +" Γαλλία\n" + +#: messages.pm:90 +#, c-format +msgid "" +"Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n" +"Software included may be covered by patents in your country. For example, " +"the\n" +"MP3 decoders included may require a licence for further usage (see\n" +"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a " +"patent\n" +"may be applicable to you, check your local laws." +msgstr "" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: messages.pm:98 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Warning\n" +"\n" +"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n" +"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n" +"to continue the installation without using these media.\n" +"\n" +"\n" +"Some components contained in the next CD media are not governed\n" +"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n" +"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n" +"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n" +"you use or redistribute the said components. \n" +"Such licenses will in general prevent the transfer, duplication \n" +"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n" +"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n" +"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n" +"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n" +"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n" +"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n" +"directly the distributor or editor of the component. \n" +"Transfer to third parties or copying of such components including the \n" +"documentation is usually forbidden.\n" +"\n" +"\n" +"All rights to the components of the next CD media belong to their \n" +"respective authors and are protected by intellectual property and \n" +"copyright laws applicable to software programs.\n" +msgstr "" +"\n" +" Προσοχή\n" +"\n" +"\n" +" Άρνηση\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +" Άδεια\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +" Μεταφορά\n" +"\n" +"\n" +"\n" +" Όλα\n" +"\n" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: messages.pm:131 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Congratulations, installation is complete.\n" +"Remove the boot media and press Enter to reboot.\n" +"\n" +"\n" +"For information on fixes which are available for this release of Mandriva " +"Linux,\n" +"consult the Errata available from:\n" +"\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"\n" +"Information on configuring your system is available in the post\n" +"install chapter of the Official Mandriva Linux User's Guide." +msgstr "" +"Συγχαρητήρια, η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε.\n" +"Αφαιρέστε την δισκέτα ή το CD εκκίνησης και πατήστε return για " +"επανεκκίνηση.\n" +"\n" +"\n" +"Για πληροφορίες σχετικά με διορθώσεις αυτής της έκδοσης του Mandriva Linux,\n" +"συμβουλευτείτε την σελίδα: \n" +"\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"\n" +"Πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις του συστήματός σας υπάρχουν στο " +"σχετικό\n" +"κεφάλαιο του επίσημου οδηγού χρήσης του Mandriva Linux." + +#: modules/interactive.pm:19 +#, fuzzy, c-format +msgid "This driver has no configuration parameter!" +msgstr "Ρυθμίσεις κοινής χρήσης εκτυπωτών CUPS" + +#: modules/interactive.pm:22 +#, fuzzy, c-format +msgid "Module configuration" +msgstr "Χειροκίνητη ρύθμιση" + +#: modules/interactive.pm:22 +#, c-format +msgid "You can configure each parameter of the module here." +msgstr "Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του αρθρώματος." + +#: modules/interactive.pm:63 +#, c-format +msgid "Found %s interfaces" +msgstr "Βρέθηκαν %s προσαρμογείς" + +#: modules/interactive.pm:64 +#, c-format +msgid "Do you have another one?" +msgstr "Έχετε άλλον;" + +#: modules/interactive.pm:65 +#, c-format +msgid "Do you have any %s interfaces?" +msgstr "Έχετε κάποιον προσαρμογέα %s;" + +#: modules/interactive.pm:71 +#, c-format +msgid "See hardware info" +msgstr "Προβολή πληροφοριών υλικού" + +#: modules/interactive.pm:82 +#, fuzzy, c-format +msgid "Installing driver for USB controller" +msgstr "Εγκατάσταση οδηγού για %s κάρτα %s" + +#: modules/interactive.pm:83 +#, fuzzy, c-format +msgid "Installing driver for firewire controller %s" +msgstr "Εγκατάσταση οδηγού για %s κάρτα %s" + +#: modules/interactive.pm:84 +#, fuzzy, c-format +msgid "Installing driver for hard drive controller %s" +msgstr "Εγκατάσταση οδηγού για %s κάρτα %s" + +#: modules/interactive.pm:85 +#, fuzzy, c-format +msgid "Installing driver for ethernet controller %s" +msgstr "Εγκατάσταση οδηγού για %s κάρτα %s" + +#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) +#. -PO: the second is the vendor+model name +#: modules/interactive.pm:96 +#, c-format +msgid "Installing driver for %s card %s" +msgstr "Εγκατάσταση οδηγού για %s κάρτα %s" + +#: modules/interactive.pm:110 +#, c-format +msgid "" +"You may now provide options to module %s.\n" +"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'" +msgstr "" +"Μπορείτε τώρα να δώσετε τις παραμέτρους για το άρθρωμα %s.\n" +"Σημειώστε ότι κάθε διεύθυνση πρέπει να εισάγεται με το πρόθεμα 0x όπως " +"'0x123'" + +#: modules/interactive.pm:116 +#, c-format +msgid "" +"You may now provide options to module %s.\n" +"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" +"For instance, ``io=0x300 irq=7''" +msgstr "" +"Μπορείτε τώρα να δώσετε τις παραμέτρους για το άρθρωμα %s.\n" +"Οι παράμετροι έχουν την μορφή ``όνομα=τιμή όνομα2=τιμή2 ...''.\n" +"Για παράδειγμα, ``io=0x300 irq=7''" + +#: modules/interactive.pm:118 +#, c-format +msgid "Module options:" +msgstr "Επιλογές αρθρώματος:" + +#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...) +#: modules/interactive.pm:131 +#, c-format +msgid "Which %s driver should I try?" +msgstr "Ποιόν οδηγό %s να δοκιμάσω;" + +#: modules/interactive.pm:140 +#, c-format +msgid "" +"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" +"properly, although it normally works fine without them. Would you like to " +"specify\n" +"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" +"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " +"should\n" +"not cause any damage." +msgstr "" +"Σε μερικές περιπτώσεις, ο οδηγός %s χρειάζεται επιπλέον παραμέτρους για\n" +"να λειτουργήσει σωστά, παρ' όλο που συνήθως λειτουργεί και χωρίς αυτές.\n" +"Θα θέλατε να δώσετε επιπλέον επιλογές ή να αφήσετε τον οδηγό να εξετάσει\n" +"το υλικό σας για τις παραμέτρους που χρειάζεται; Η εξέταση αυτή ίσως\n" +"προκαλέσει πάγωμα του συστήματος, αλλά δεν θα προκαλέσει βλάβη." + +#: modules/interactive.pm:144 +#, c-format +msgid "Autoprobe" +msgstr "Αυτόματη εξέταση" + +#: modules/interactive.pm:144 +#, c-format +msgid "Specify options" +msgstr "Προσδιορισμός παραμέτρων" + +#: modules/interactive.pm:156 +#, c-format +msgid "" +"Loading module %s failed.\n" +"Do you want to try again with other parameters?" +msgstr "" +"Η φόρτωση του αρθρώματος %s απέτυχε.\n" +"Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά με διαφορετικές παραμέτρους;" + +#: partition_table.pm:390 +#, c-format +msgid "mount failed: " +msgstr "σύνδεση απέτυχε: " + +#: partition_table.pm:500 +#, c-format +msgid "Extended partition not supported on this platform" +msgstr "Η εκτεταμένη κατάτμηση δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον τύπο συστήματος" + +#: partition_table.pm:518 +#, c-format +msgid "" +"You have a hole in your partition table but I can not use it.\n" +"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " +"to the extended partitions." +msgstr "" +"Υπάρχει ένα κενό στον πίνακα κατατμήσεων μα δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.\n" +"Η μοναδική λύση είναι να μετακινήσετε τις πρωτεύουσες κατατμήσεις σας έτσι " +"ώστε το κενό να βρεθεί δίπλα στην εκτεταμένη κατάτμηση" + +#: partition_table.pm:597 +#, c-format +msgid "Error reading file %s" +msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου %s" + +#: partition_table.pm:604 +#, c-format +msgid "Restoring from file %s failed: %s" +msgstr "Η επαναφορά από το αρχείο %s απέτυχε: %s" + +#: partition_table.pm:606 +#, c-format +msgid "Bad backup file" +msgstr "Κατεστραμμένο εφεδρικό αρχείο" + +#: partition_table.pm:626 +#, c-format +msgid "Error writing to file %s" +msgstr "Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο %s" + +#: partition_table/raw.pm:264 +#, c-format +msgid "" +"Something bad is happening on your drive. \n" +"A test to check the integrity of data has failed. \n" +"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted " +"data." +msgstr "" +"Κάτι κακό συμβαίνει στο δίσκο σας. \n" +"Ένα τεστ ελέγχου της ακεραιότητας των δεδομένων απέτυχε. \n" +"Αυτό σημαίνει πως η οποιαδήποτε εγγραφή στο δίσκο θα καταλήξει σαν τυχαία " +"σκουπίδια." + +#: raid.pm:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "Can not add a partition to _formatted_ RAID %s" +msgstr "Δεν μπορώ να προσθέσω κατάτμηση στο _μορφοποιημένο_ RAID md%d" + +#: raid.pm:150 +#, c-format +msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" +msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετές κατατμήσεις για RAID επιπέδου %d\n" + +#: scanner.pm:95 +#, c-format +msgid "Could not create directory /usr/share/sane/firmware!" +msgstr "" + +#: scanner.pm:106 +#, c-format +msgid "Could not create link /usr/share/sane/%s!" +msgstr "" + +#: scanner.pm:113 +#, c-format +msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!" +msgstr "" + +#: scanner.pm:120 +#, c-format +msgid "Could not set permissions of firmware file %s!" +msgstr "" + +#: scanner.pm:199 +#, c-format +msgid "Scannerdrake" +msgstr "Scannerdrake" + +#: scanner.pm:200 +#, c-format +msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)." +msgstr "" + +#: scanner.pm:201 +#, c-format +msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users." +msgstr "" + +#: security/help.pm:11 +#, fuzzy, c-format +msgid "Accept/Refuse bogus IPv4 error messages." +msgstr "" +"\n" +"\n" +" Αποδοχή Άρνηση." + +#: security/help.pm:13 +#, fuzzy, c-format +msgid "Accept/Refuse broadcasted icmp echo." +msgstr "" +"\n" +"\n" +" Αποδοχή Άρνηση." + +#: security/help.pm:15 +#, fuzzy, c-format +msgid "Accept/Refuse icmp echo." +msgstr "" +"\n" +"\n" +" Αποδοχή Άρνηση." + +#: security/help.pm:17 +#, c-format +msgid "Allow/Forbid autologin." +msgstr "" + +#. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is +#: security/help.pm:21 +#, c-format +msgid "" +"If set to \"ALL\", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.\n" +"\n" +"If set to NONE, no issues are allowed.\n" +"\n" +"Else only /etc/issue is allowed." +msgstr "" + +#: security/help.pm:27 +#, fuzzy, c-format +msgid "Allow/Forbid reboot by the console user." +msgstr "" +"\n" +"\n" +" χρήστης." + +#: security/help.pm:29 +#, fuzzy, c-format +msgid "Allow/Forbid remote root login." +msgstr "Όλα τα απομακρυσμένα μηχανήματα" + +#: security/help.pm:31 +#, fuzzy, c-format +msgid "Allow/Forbid direct root login." +msgstr "Όλα τα απομακρυσμένα μηχανήματα" + +#: security/help.pm:33 +#, c-format +msgid "" +"Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and " +"gdm)." +msgstr "" + +#: security/help.pm:35 +#, c-format +msgid "" +"Allow/forbid to export display when\n" +"passing from the root account to the other users.\n" +"\n" +"See pam_xauth(8) for more details.'" +msgstr "" + +#: security/help.pm:40 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Allow/Forbid X connections:\n" +"\n" +"- ALL (all connections are allowed),\n" +"\n" +"- LOCAL (only connection from local machine),\n" +"\n" +"- NONE (no connection)." +msgstr "" +"\n" +"\n" +" Ολοκληρώθηκε\n" +"\n" +"." + +#: security/help.pm:48 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The argument specifies if clients are authorized to connect\n" +"to the X server from the network on the tcp port 6000 or not." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +" εξυπηρετητής." + +#. -PO: here "ALL", "LOCAL" and "NONE" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're +#: security/help.pm:53 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Authorize:\n" +"\n" +"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if " +"set to \"ALL\",\n" +"\n" +"- only local ones if set to \"LOCAL\"\n" +"\n" +"- none if set to \"NONE\".\n" +"\n" +"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow" +"(5))." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +" κανένα\n" +"." + +#: security/help.pm:63 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)\n" +"is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the\n" +"symlink /etc/security/msec/server to point to\n" +"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n" +"\n" +"The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to\n" +"add a service if it is present in the file during the installation of\n" +"packages." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +" εξυπηρετητής\n" +" εξυπηρετητής<SERVER_LEVEL> εξυπηρετητής\n" +"\n" +"." + +#: security/help.pm:72 +#, c-format +msgid "" +"Enable/Disable crontab and at for users.\n" +"\n" +"Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n" +"and crontab(1))." +msgstr "" + +#: security/help.pm:77 +#, c-format +msgid "Enable/Disable syslog reports to console 12" +msgstr "" + +#: security/help.pm:79 +#, c-format +msgid "" +"Enable/Disable name resolution spoofing protection. If\n" +"\"%s\" is true, also reports to syslog." +msgstr "" + +#: security/help.pm:80 +#, c-format +msgid "Security Alerts:" +msgstr "Ειδοποιήσεις Ασφαλείας:" + +#: security/help.pm:82 +#, c-format +msgid "Enable/Disable IP spoofing protection." +msgstr "" + +#: security/help.pm:84 +#, c-format +msgid "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system." +msgstr "" + +#: security/help.pm:86 +#, c-format +msgid "Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets." +msgstr "" + +#: security/help.pm:88 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable/Disable msec hourly security check." +msgstr "" +"\n" +"\n" +" ωριαία." + +#: security/help.pm:90 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Enable su only from members of the wheel group. If set to no, allows su from " +"any user." +msgstr "" +"\n" +"\n" +" Ομάδα εργασίας: χρήστης." + +#: security/help.pm:92 +#, c-format +msgid "Use password to authenticate users." +msgstr "" + +#: security/help.pm:94 +#, c-format +msgid "Activate/Disable ethernet cards promiscuity check." +msgstr "" + +#: security/help.pm:96 +#, fuzzy, c-format +msgid "Activate/Disable daily security check." +msgstr "" +"\n" +"\n" +" καθημερινά." + +#: security/help.pm:98 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable/Disable sulogin(8) in single user level." +msgstr "" +"\n" +"\n" +" χρήστης επίπεδο." + +#: security/help.pm:100 +#, fuzzy, c-format +msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec." +msgstr "" +"\n" +"\n" +" Προσθήκη." + +#: security/help.pm:102 +#, c-format +msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"." +msgstr "" + +#: security/help.pm:104 +#, c-format +msgid "Set the password history length to prevent password reuse." +msgstr "" + +#: security/help.pm:106 +#, c-format +msgid "" +"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum " +"number of capitalized letters." +msgstr "" + +#: security/help.pm:108 +#, fuzzy, c-format +msgid "Set the root umask." +msgstr "Κωδικός Root" + +#: security/help.pm:109 +#, c-format +msgid "if set to yes, check open ports." +msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος για ανοιχτές θύρες." + +#: security/help.pm:110 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"if set to yes, check for:\n" +"\n" +"- empty passwords,\n" +"\n" +"- no password in /etc/shadow\n" +"\n" +"- for users with the 0 id other than root." +msgstr "" +"αν οριστεί ναι, έλεγχος για κενούς κωδικούς πρόσβασης, για κανέναν κωδικό " +"πρόσβασης στο /etc/shadow και για χρήστες με id 0 εκτός από τον root." + +#: security/help.pm:117 +#, c-format +msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home." +msgstr "" +"αν οριστεί ναι, έλεγχος δικαιωμάτων των αρχείων στον αρχικό κατάλογο χρήστη." + +#: security/help.pm:118 +#, c-format +msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode." +msgstr "" +"αν οριστεί ναι, έλεγχος των συσκευών δικτύου για αδιάκριτη κατάσταση " +"λειτουργίας." + +#: security/help.pm:119 +#, c-format +msgid "if set to yes, run the daily security checks." +msgstr "αν οριστεί ναι, εκτέλεση ελέγχων ασφαλείας καθημερινά." + +#: security/help.pm:120 +#, c-format +msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files." +msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος για προσθήκη/αφαίρεση αρχείων sgid." + +#: security/help.pm:121 +#, c-format +msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow." +msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος κενών κωδικών πρόσβασης στο /etc/shadow." + +#: security/help.pm:122 +#, c-format +msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files." +msgstr "αν οριστεί ναι, επαλήθευση checksum για τα αρχεία suid/sgid." + +#: security/help.pm:123 +#, c-format +msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files." +msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος για προθέσεις/αφαιρέσεις αρχείων suid root." + +#: security/help.pm:124 +#, c-format +msgid "if set to yes, report unowned files." +msgstr "αν οριστεί ναι, αναφορά άγνωστων αρχείων." + +#: security/help.pm:125 +#, c-format +msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody." +msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος των αρχείων/καταλόγων για εγγραφή από όλους." + +#: security/help.pm:126 +#, c-format +msgid "if set to yes, run chkrootkit checks." +msgstr "αν οριστεί ναι, εκτέλεση ελέγχων chkrootkit" + +#: security/help.pm:127 +#, c-format +msgid "" +"if set, send the mail report to this email address else send it to root." +msgstr "" +"αν ναι, αποστολή της αναφοράς ταχυδρομείου σε αυτήν την διεύθυνση ή αλλιώς " +"στον root." + +#: security/help.pm:128 +#, c-format +msgid "if set to yes, report check result by mail." +msgstr "αν οριστεί ναι, αποτέλεσμα αναφοράς ελέγχου μέσω ταχυδρομείου." + +#: security/help.pm:129 +#, c-format +msgid "Do not send mails if there's nothing to warn about" +msgstr "" + +#: security/help.pm:130 +#, c-format +msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database." +msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος της βάσης δεδομένων rpm." + +#: security/help.pm:131 +#, c-format +msgid "if set to yes, report check result to syslog." +msgstr "αν οριστεί ναι, αποτέλεσμα αναφοράς ελέγχου στο syslog." + +#: security/help.pm:132 +#, c-format +msgid "if set to yes, reports check result to tty." +msgstr "αν οριστεί ναι, αποτέλεσμα αναφοράς ελέγχου στο tty" + +#: security/help.pm:134 +#, c-format +msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited." +msgstr "" + +#: security/help.pm:136 +#, c-format +msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout." +msgstr "" + +#: security/help.pm:136 +#, c-format +msgid "Timeout unit is second" +msgstr "" + +#: security/help.pm:138 +#, fuzzy, c-format +msgid "Set the user umask." +msgstr "" +"\n" +"\n" +" χρήστης." + +#: security/l10n.pm:11 +#, fuzzy, c-format +msgid "Accept bogus IPv4 error messages" +msgstr "" +"\n" +"\n" +" Αποδοχή Άρνηση." + +#: security/l10n.pm:12 +#, fuzzy, c-format +msgid "Accept broadcasted icmp echo" +msgstr "" +"\n" +"\n" +" Αποδοχή Άρνηση." + +#: security/l10n.pm:13 +#, c-format +msgid "Accept icmp echo" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:15 +#, c-format +msgid "/etc/issue* exist" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:16 +#, c-format +msgid "Reboot by the console user" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:17 +#, fuzzy, c-format +msgid "Allow remote root login" +msgstr "Όλα τα απομακρυσμένα μηχανήματα" + +#: security/l10n.pm:18 +#, c-format +msgid "Direct root login" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:19 +#, c-format +msgid "List users on display managers (kdm and gdm)" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:20 +#, c-format +msgid "Export display when passing from root to the other users" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:21 +#, fuzzy, c-format +msgid "Allow X Window connections" +msgstr "Σύνδεση Winmodem" + +#: security/l10n.pm:22 +#, c-format +msgid "Authorize TCP connections to X Window" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:23 +#, c-format +msgid "Authorize all services controlled by tcp_wrappers" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:24 +#, fuzzy, c-format +msgid "Chkconfig obey msec rules" +msgstr "Ρύθμιση υπηρεσιών" + +#: security/l10n.pm:25 +#, c-format +msgid "Enable \"crontab\" and \"at\" for users" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:26 +#, c-format +msgid "Syslog reports to console 12" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:27 +#, c-format +msgid "Name resolution spoofing protection" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:28 +#, c-format +msgid "Enable IP spoofing protection" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:29 +#, c-format +msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:30 +#, c-format +msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:31 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable msec hourly security check" +msgstr "" +"\n" +"\n" +" ωριαία." + +#: security/l10n.pm:32 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable su only from the wheel group members" +msgstr "" +"\n" +"\n" +" Ομάδα εργασίας: χρήστης." + +#: security/l10n.pm:33 +#, c-format +msgid "Use password to authenticate users" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:34 +#, c-format +msgid "Ethernet cards promiscuity check" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:35 +#, c-format +msgid "Daily security check" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:36 +#, fuzzy, c-format +msgid "Sulogin(8) in single user level" +msgstr "" +"\n" +"\n" +" χρήστης επίπεδο." + +#: security/l10n.pm:37 +#, fuzzy, c-format +msgid "No password aging for" +msgstr "Χωρίς κωδικό πρόσβασης" + +#: security/l10n.pm:38 +#, c-format +msgid "Set password expiration and account inactivation delays" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:39 +#, fuzzy, c-format +msgid "Password history length" +msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ απλός" + +#: security/l10n.pm:40 +#, c-format +msgid "Password minimum length and number of digits and upcase letters" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:41 +#, fuzzy, c-format +msgid "Root umask" +msgstr "Κωδικός Root" + +#: security/l10n.pm:42 +#, c-format +msgid "Shell history size" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:43 +#, fuzzy, c-format +msgid "Shell timeout" +msgstr "Τέλος Χρόνου Εκκίνησης Πυρήνα" + +#: security/l10n.pm:44 +#, fuzzy, c-format +msgid "User umask" +msgstr "Χρήστες" + +#: security/l10n.pm:45 +#, fuzzy, c-format +msgid "Check open ports" +msgstr "ανιχνεύθηκε στην πόρτα %s" + +#: security/l10n.pm:46 +#, c-format +msgid "Check for unsecured accounts" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:47 +#, fuzzy, c-format +msgid "Check permissions of files in the users' home" +msgstr "" +"αν οριστεί ναι, έλεγχος δικαιωμάτων των αρχείων στον αρχικό κατάλογο χρήστη." + +#: security/l10n.pm:48 +#, fuzzy, c-format +msgid "Check if the network devices are in promiscuous mode" +msgstr "" +"αν οριστεί ναι, έλεγχος των συσκευών δικτύου για αδιάκριτη κατάσταση " +"λειτουργίας." + +#: security/l10n.pm:49 +#, fuzzy, c-format +msgid "Run the daily security checks" +msgstr "αν οριστεί ναι, εκτέλεση ελέγχων ασφαλείας καθημερινά." + +#: security/l10n.pm:50 +#, fuzzy, c-format +msgid "Check additions/removals of sgid files" +msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος για προσθήκη/αφαίρεση αρχείων sgid." + +#: security/l10n.pm:51 +#, fuzzy, c-format +msgid "Check empty password in /etc/shadow" +msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος κενών κωδικών πρόσβασης στο /etc/shadow." + +#: security/l10n.pm:52 +#, fuzzy, c-format +msgid "Verify checksum of the suid/sgid files" +msgstr "αν οριστεί ναι, επαλήθευση checksum για τα αρχεία suid/sgid." + +#: security/l10n.pm:53 +#, fuzzy, c-format +msgid "Check additions/removals of suid root files" +msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος για προθέσεις/αφαιρέσεις αρχείων suid root." + +#: security/l10n.pm:54 +#, fuzzy, c-format +msgid "Report unowned files" +msgstr "αν οριστεί ναι, αναφορά άγνωστων αρχείων." + +#: security/l10n.pm:55 +#, fuzzy, c-format +msgid "Check files/directories writable by everybody" +msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος των αρχείων/καταλόγων για εγγραφή από όλους." + +#: security/l10n.pm:56 +#, fuzzy, c-format +msgid "Run chkrootkit checks" +msgstr "αν οριστεί ναι, εκτέλεση ελέγχων chkrootkit" + +#: security/l10n.pm:57 +#, c-format +msgid "Do not send empty mail reports" +msgstr "" + +#: security/l10n.pm:58 +#, fuzzy, c-format +msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root" +msgstr "" +"αν ναι, αποστολή της αναφοράς ταχυδρομείου σε αυτήν την διεύθυνση ή αλλιώς " +"στον root." + +#: security/l10n.pm:59 +#, fuzzy, c-format +msgid "Report check result by mail" +msgstr "αν οριστεί ναι, αποτέλεσμα αναφοράς ελέγχου μέσω ταχυδρομείου." + +#: security/l10n.pm:60 +#, fuzzy, c-format +msgid "Run some checks against the rpm database" +msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος της βάσης δεδομένων rpm." + +#: security/l10n.pm:61 +#, fuzzy, c-format +msgid "Report check result to syslog" +msgstr "αν οριστεί ναι, αποτέλεσμα αναφοράς ελέγχου στο syslog." + +#: security/l10n.pm:62 +#, fuzzy, c-format +msgid "Reports check result to tty" +msgstr "αν οριστεί ναι, αποτέλεσμα αναφοράς ελέγχου στο tty" + +#: security/level.pm:10 +#, c-format +msgid "Welcome To Crackers" +msgstr "Καλώς ορίσατε στους Crackers" + +#: security/level.pm:11 +#, c-format +msgid "Poor" +msgstr "Φτωχό" + +#: security/level.pm:12 +#, c-format +msgid "Standard" +msgstr "Τυπικό" + +#: security/level.pm:13 +#, c-format +msgid "High" +msgstr "Υψηλό" + +#: security/level.pm:14 +#, c-format +msgid "Higher" +msgstr "Υψηλότερο" + +#: security/level.pm:15 +#, c-format +msgid "Paranoid" +msgstr "Παρανοϊκό" + +#: security/level.pm:41 +#, c-format +msgid "" +"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n" +"but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others\n" +"or to the Internet. There is no password access." +msgstr "" +"Αυτό το επίπεδο πρέπει να χρησιμοποιηθεί με προσοχή. Κάνει το σύστημά σας\n" +"πιο εύχρηστο, αλλά πολύ ευαίσθητο. Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε σύστημα\n" +"συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο ή LAN. Δεν υπάρχουν κωδικοί πρόσβασης." + +#: security/level.pm:44 +#, c-format +msgid "" +"Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not " +"recommended." +msgstr "" +"Τώρα υπάρχουν κωδικοί πρόσβασης, αλλά η χρήση του συστήματος σε δίκτυο ακόμα " +"δεν συνίσταται." + +#: security/level.pm:45 +#, c-format +msgid "" +"This is the standard security recommended for a computer that will be used " +"to connect to the Internet as a client." +msgstr "" +"Αυτό είναι το συνηθισμένο επίπεδο ασφαλείας για ένα σύστημα που θα συνδεθεί " +"ως πελάτης στο Διαδίκτυο." + +#: security/level.pm:46 +#, c-format +msgid "" +"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every " +"night." +msgstr "" +"Υπάρχουν ήδη κάποιοι περιορισμοί, και περισσότεροι έλεγχοι εκτελούνται κάθε " +"βράδυ." + +#: security/level.pm:47 +#, c-format +msgid "" +"With this security level, the use of this system as a server becomes " +"possible.\n" +"The security is now high enough to use the system as a server which can " +"accept\n" +"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " +"Internet, you should choose a lower level." +msgstr "" +"Με αυτό το επίπεδο ασφαλείας είναι δυνατή η χρήση του συστήματος στο ως " +"εξυπηρετητή.\n" +"Η ασφάλεια είναι αρκετά υψηλή ώστε να δέχεται ταυτόχρονες συνδέσεις από " +"πολλούς πελάτες.\n" +"Σημ: Αν το μηχάνημα είναι μόνο για την χρήση ως πελάτη στο Διαδίκτυο τότε " +"καλύτερα να επιλέξετε χαμηλότερο επίπεδο ασφάλειας" + +#: security/level.pm:50 +#, c-format +msgid "" +"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and " +"security features are at their maximum." +msgstr "" +"Η ασφάλεια είναι ίδια του προηγούμενου επιπέδου, με το σύστημα τελείως " +"κλειστό. Η ασφάλεια είναι στο μέγιστο δυνατό." + +#: security/level.pm:55 +#, c-format +msgid "Security" +msgstr "Ασφάλεια" + +#: security/level.pm:55 +#, c-format +msgid "DrakSec Basic Options" +msgstr "Βασικές Επιλογές DrakSec" + +#: security/level.pm:57 +#, c-format +msgid "Please choose the desired security level" +msgstr "Επιλέξτε το επιθυμητό επίπεδο ασφαλείας" + +#: security/level.pm:61 +#, c-format +msgid "Security level" +msgstr "Επίπεδο ασφαλείας" + +#: security/level.pm:63 +#, c-format +msgid "Use libsafe for servers" +msgstr "Χρήση libsafe για διακομιστές" + +#: security/level.pm:64 +#, c-format +msgid "" +"A library which defends against buffer overflow and format string attacks." +msgstr "" + +#: security/level.pm:65 +#, c-format +msgid "Security Administrator (login or email)" +msgstr "Διαχειριστής Ασφαλείας (προσπέλαση ή ταχυδρομείο)" + +#: services.pm:19 +#, c-format +msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system" +msgstr "Εκκίνηση του ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) συστήματος ήχου" + +#: services.pm:20 +#, c-format +msgid "Anacron is a periodic command scheduler." +msgstr "Anacron, ένα πρόγραμμα περιοδικής εκτέλεσης εντολών." + +#: services.pm:21 +#, c-format +msgid "" +"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n" +"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low." +msgstr "" +"Το apmd παρακολουθεί και καταγράφει την κατάσταση της μπαταρίας.\n" +"Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για το αυτόματο κλείσιμο του συστήματος σε \n" +"περίπτωση χαμηλής φόρτισης της μπαταρίας." + +#: services.pm:23 +#, c-format +msgid "" +"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n" +"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough." +msgstr "" +"Εκτελεί εντολές προγραμματισμένες από την εντολή at και δέσμες εντολών\n" +"όταν ο φόρτος του συστήματος είναι αρκετά χαμηλός." + +#: services.pm:25 +#, c-format +msgid "" +"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n" +"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the " +"basic\n" +"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." +msgstr "" +"Το cron είναι μια βασική υπηρεσία UNIX που τρέχει εντολές καθορισμένες από \n" +"τον χρήστη σε τακτά χρονικά διαστήματα. Το vixie cron προσθέτει έναν " +"αριθμό \n" +"επιπλέον δυνατοτήτων που περιλαμβάνουν καλύτερη ασφάλεια και πιο ισχυρές " +"ρυθμίσεις." + +#: services.pm:28 +#, c-format +msgid "" +"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files " +"change.\n" +"It is used by GNOME and KDE" +msgstr "" + +#: services.pm:30 +#, c-format +msgid "" +"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n" +"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste " +"operations,\n" +"and includes support for pop-up menus on the console." +msgstr "" +"Το GPM προσθέτει υποστήριξη ποντικιού σε εφαρμογές βασισμένες σε κονσόλα\n" +"κειμένου και επιτρέπει λειτουργίες αποκοπής και επικόλλησης με χρήση \n" +"ποντικιού στην κονσόλα, καθώς και υποστήριξη αναδυομένων μενού." + +#: services.pm:33 +#, c-format +msgid "" +"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n" +"new/changed hardware." +msgstr "" +"Το HardDrake τρέχει μια ανίχνευση υλικού και προαιρετικά ρυθμίζει\n" +"το νέο/αλλαγμένο υλικό." + +#: services.pm:35 +#, c-format +msgid "" +"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." +msgstr "" +"Ο Apache είναι ένας εξυπηρετητής WWW. Μπορεί να εξυπηρετήσει αρχεία\n" +"HTML και CGI." + +#: services.pm:36 +#, c-format +msgid "" +"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n" +"variety of other internet services as needed. It is responsible for " +"starting\n" +"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd " +"disables\n" +"all of the services it is responsible for." +msgstr "" +"Η υπηρεσία υπερεξυπηρετητή Διαδικτύου (inetd) ξεκινάει μια ποικιλία\n" +"άλλων υπηρεσιών διαδικτύου όποτε χρειάζονται. Είναι υπεύθυνη για την \n" +"εκκίνηση πολλών υπηρεσιών, όπως telnet, ftp, rsh και rlogin. Η " +"απενεργοποίηση\n" +"αυτής της υπηρεσίας απενεργοποιηθεί επίσης και τις υπηρεσίες για τις οποίες\n" +"είναι υπεύθυνη." + +#: services.pm:40 +#, c-format +msgid "" +"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n" +"up a firewall to protect your machine from network attacks." +msgstr "" +"Εκκίνηση πακέτου φίλτρου για τον πυρήνα Linux της σειράς 2.2, για την " +"ρύθμιση\n" +"ενός Τοίχους Προστασίας που θα προστατεύει το μηχάνημά σας από δικτυακές " +"επιθέσεις." + +#: services.pm:42 +#, c-format +msgid "" +"This package loads the selected keyboard map as set in\n" +"/etc/sysconfig/keyboard. This can be selected using the kbdconfig utility.\n" +"You should leave this enabled for most machines." +msgstr "" +"Αυτό το πακέτο φορτώνει την επιλεγμένη διάταξη πληκτρολογίου που έχει \n" +"επιλεγεί στο /etc/sysconfig/keyboard. Αυτό μπορεί να ρυθμιστεί με την \n" +"χρήση του εργαλείου kbdconfig. Πρέπει σχεδόν πάντα να είναι ενεργοποιημένο." + +#: services.pm:45 +#, c-format +msgid "" +"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n" +"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" +msgstr "" +"Αυτόματη παραγωγή της επικεφαλίδας του πυρήνα στο /boot για το\n" +"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" + +#: services.pm:47 +#, c-format +msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot." +msgstr "" +"Αυτόματη ανίχνευση και ρύθμιση συσκευών κατά την εκκίνηση του συστήματος." + +#: services.pm:48 +#, c-format +msgid "" +"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n" +"at boot-time to maintain the system configuration." +msgstr "" +"Το Linuxconf καμιά φορά κάνει διάφορες εργασίες\n" +"κατά την εκκίνηση του συστήματος για να διατηρήσει τη ρύθμιση του συστήματος." + +#: services.pm:50 +#, c-format +msgid "" +"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n" +"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)." +msgstr "" +"Το lpd είναι η υπηρεσία εκτυπώσεων που απαιτείται για να λειτουργεί \n" +"η εντολή lpd. Είναι βασικά ένας εξυπηρετητής που προωθεί τα αρχεία \n" +"στους εκτυπωτές." + +#: services.pm:52 +#, c-format +msgid "" +"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n" +"available server." +msgstr "" +"Linux Virtual Server, χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει έναν υψηλής\n" +"απόδοσης και διαθεσιμότητας εξυπηρετητή." + +#: services.pm:54 +#, c-format +msgid "" +"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " +"names to IP addresses." +msgstr "" +"Ο named (BIND) είναι ένας Εξυπηρετητής Ονόματος Τομέα (DNS) που " +"χρησιμοποιείται\n" +"για να μετατρέπει ονόματα σε διευθύνσεις IP." + +#: services.pm:55 +#, c-format +msgid "" +"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n" +"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points." +msgstr "" +"Συνδέει και αποσυνδέει όλα τα δικτυακά συστήματα αρχείων (NFS), SMB (Lan\n" +"Manager/Windows), και NCP (NetWare) " + +#: services.pm:57 +#, c-format +msgid "" +"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n" +"at boot time." +msgstr "" +"Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί όλα τα υποσυστήματα δικτύου που έχουν \n" +"ρυθμιστεί να ξεκινούν κατά την εκκίνηση." + +#: services.pm:59 +#, c-format +msgid "" +"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n" +"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n" +"/etc/exports file." +msgstr "" +"Το NFS είναι ένα δημοφιλές πρωτόκολλο για τον διαμοιρασμό αρχείων σε \n" +"δίκτυα TCP/IP. Αυτή η υπηρεσία προσφέρει λειτουργίες εξυπηρετητή, ο \n" +"οποίος ρυθμίζεται από το αρχείο /etc/exports." + +#: services.pm:62 +#, c-format +msgid "" +"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n" +"networks. This service provides NFS file locking functionality." +msgstr "" +"Το NFS είναι ένα δημοφιλές πρωτόκολλο για τον διαμοιρασμό αρχείων σε \n" +"δίκτυα TCP/IP. Αυτή η υπηρεσία προσφέρει λειτουργίες κλειδώματος αρχείων." + +#: services.pm:64 +#, c-format +msgid "" +"Automatically switch on numlock key locker under console\n" +"and Xorg at boot." +msgstr "" +"Αυτόματη ενεργοποίηση του numlock πλήκτρου στην κονσόλα\n" +"και το Xorg κατά την εκκίνηση του συστήματος." + +#: services.pm:66 +#, c-format +msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters." +msgstr "Υποστήριξη των OKI 4w και συμβατών winprinters." + +#: services.pm:67 +#, c-format +msgid "" +"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n" +"modems in laptops. It will not get started unless configured so it is safe " +"to have\n" +"it installed on machines that do not need it." +msgstr "" +"Η υποστήριξη PCMCIA προσφέρει υποστήριξη για κάρτες δικτύου, μόντεμ κλπ \n" +"συνήθως σε συστήματα laptop. Δεν θα εκκινήσει εκτός αν αυτό ζητηθεί από " +"τον \n" +"χρήστη, οπότε είναι ασφαλές να εγκατασταθεί σε συστήματα που δεν το " +"χρειάζονται." + +#: services.pm:70 +#, c-format +msgid "" +"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n" +"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on " +"machines\n" +"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism." +msgstr "" +"Ο portmapper διαχειρίζεται συνδέσεις RPC, οι οποίες χρησιμοποιούνται\n" +"από πρωτόκολλα όπως το NFS και το NIS. Πρέπει να είναι ενεργοποιημένο σε \n" +"συστήματα που δρουν ως εξυπηρετητές τέτοιων πρωτοκόλλων." + +#: services.pm:73 +#, c-format +msgid "" +"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " +"one machine to another." +msgstr "" +"Το postfix είναι ένα πρόγραμμα μεταφοράς αλληλογραφίας, το \n" +"πρόγραμμα που φροντίζει για την μεταφορά αλληλογραφίας από το \n" +"ένα σύστημα στο άλλο." + +#: services.pm:74 +#, c-format +msgid "" +"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n" +"number generation." +msgstr "" +"Αποθηκεύει και επαναφέρει την πηγή εντροπίας του συστήματος για \n" +"την δημιουργία καλύτερης ποιότητας τυχαίων αριθμών." + +#: services.pm:76 +#, c-format +msgid "" +"Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n" +"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players" +msgstr "" +"Ορισμός raw συσκευών ως block συσκευών (όπως κατατμήσεις σκληρών\n" +"δίσκων), για τη χρήση τους από εφαρμογές όπως η Oracle ή συσκευές DVD" + +#: services.pm:78 +#, c-format +msgid "" +"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n" +"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n" +"routing protocols are needed for complex networks." +msgstr "" +"Η υπηρεσία routed επιτρέπει την αυτόματη ενημέρωση του πίνακα δρομολόγησης \n" +"IP μέσω του πρωτοκόλλου RIP. Παρ' όλο που το RIP είναι ευρέως διαδεδομένο " +"σε \n" +"μικρά δίκτυα, μεγαλύτερα δίκτυα απαιτούν περιπλοκότερα πρωτόκολλα." + +#: services.pm:81 +#, c-format +msgid "" +"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n" +"performance metrics for any machine on that network." +msgstr "" +"Το πρωτόκολλο rstat επιτρέπει στους χρήστες ενός δικτύου την\n" +"συλλογή μετρήσεων επιδόσεων για οποιοδήποτε σύστημα σε αυτό \n" +"το δίκτυο." + +#: services.pm:83 +#, c-format +msgid "" +"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n" +"logged in on other responding machines." +msgstr "" +"Το πρωτόκολλο rusers επιτρέπει στους χρήστες ενός δικτύου να \n" +"προσδιορίσουν τους συνδεδεμένους χρήστες άλλων συστημάτων." + +#: services.pm:85 +#, c-format +msgid "" +"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n" +"logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger)." +msgstr "" +"Το πρωτόκολλο rwho επιτρέπει σε απομακρυσμένους χρήστες να δουν έναν \n" +"κατάλογο των χρηστών του συστήματος (παρόμοιο με το finger)." + +#: services.pm:87 +#, c-format +msgid "Launch the sound system on your machine" +msgstr "Εκκίνηση του συστήματος ήχου στο μηχάνημά σας" + +#: services.pm:88 +#, c-format +msgid "" +"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n" +"to various system log files. It is a good idea to always run syslog." +msgstr "" +"Το Syslog είναι η υπηρεσία που χρησιμοποιούν πολλές άλλες υπηρεσίες \n" +"για να κάνουν εγγραφές στα αρχεία παρακολούθησης συστήματος (log files)\n" +"Συνίσταται η συνεχής λειτουργία αυτής της υπηρεσίας." + +#: services.pm:90 +#, c-format +msgid "Load the drivers for your usb devices." +msgstr "Φόρτωση των οδηγών για τις usb συσκευές σας." + +#: services.pm:91 +#, c-format +msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run)." +msgstr "" +"Ξεκινάει την υπηρεσία εξυπηρετητή γραμματοσειρών X (αυτό είναι απαραίτητο " +"για να εκτελεστεί το Xorg)." + +#: services.pm:114 +#, c-format +msgid "Printing" +msgstr "Εκτύπωση" + +#: services.pm:115 +#, c-format +msgid "Internet" +msgstr "Διαδίκτυο" + +#: services.pm:118 +#, c-format +msgid "File sharing" +msgstr "Κοινόχρηστα αρχεία" + +#: services.pm:120 +#, c-format +msgid "System" +msgstr "Σύστημα" + +#: services.pm:125 +#, c-format +msgid "Remote Administration" +msgstr "Απομακρυσμένη διαχείριση" + +#: services.pm:133 +#, c-format +msgid "Database Server" +msgstr "Εξυπηρετητής Βάσης Δεδομένων" + +#: services.pm:144 services.pm:180 +#, c-format +msgid "Services" +msgstr "Υπηρεσίες" + +#: services.pm:144 +#, c-format +msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" +msgstr "Επιλέξτε τις υπηρεσίες που θα ξεκινούν αυτόματα κατά την εκκίνηση" + +#: services.pm:162 +#, c-format +msgid "Services: %d activated for %d registered" +msgstr "Υπηρεσίες: %d ενεργοποιημένες για %d εγγεγραμμένες" + +#: services.pm:196 +#, c-format +msgid "running" +msgstr "εκτελείται" + +#: services.pm:196 +#, c-format +msgid "stopped" +msgstr "δεν εκτελείται" + +#: services.pm:201 +#, c-format +msgid "Services and daemons" +msgstr "Υπηρεσίες και δαίμονες" + +#: services.pm:207 +#, c-format +msgid "" +"No additional information\n" +"about this service, sorry." +msgstr "" +"Χωρίς επιπλέον πληροφορίες\n" +"για αυτή την υπηρεσία." + +#: services.pm:212 ugtk2.pm:898 +#, c-format +msgid "Info" +msgstr "Πληροφορίες" + +#: services.pm:215 +#, c-format +msgid "Start when requested" +msgstr "" + +#: services.pm:215 +#, c-format +msgid "On boot" +msgstr "Στην εκκίνηση" + +#: services.pm:233 +#, c-format +msgid "Start" +msgstr "Εκκίνηση" + +#: services.pm:233 +#, c-format +msgid "Stop" +msgstr "Τερματισμός" + +#: standalone.pm:24 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " +"USA.\n" +msgstr "" +"\n" +" Γενικά Άδεια\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +" Γενικά Άδεια\n" +"\n" +" ληφθέντα Γενικά Άδεια\n" +"\n" + +#: standalone.pm:43 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" +"Backup and Restore application\n" +"\n" +"--default : save default directories.\n" +"--debug : show all debug messages.\n" +"--show-conf : list of files or directories to backup.\n" +"--config-info : explain configuration file options (for non-X " +"users).\n" +"--daemon : use daemon configuration. \n" +"--help : show this message.\n" +"--version : show version number.\n" +msgstr "" +"εξ' ορισμού\n" +" Επαναφορά\n" +"\n" +" εξ' ορισμού εξ' ορισμού\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" + +#: standalone.pm:55 +#, c-format +msgid "" +"[--boot] [--splash]\n" +"OPTIONS:\n" +" --boot - enable to configure boot loader\n" +" --splash - enable to configure boot theme\n" +"default mode: offer to configure autologin feature" +msgstr "" + +#: standalone.pm:60 +#, c-format +msgid "" +"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n" +"\n" +"OPTIONS:\n" +" --help - print this help message.\n" +" --report - program should be one of Mandriva Linux tools\n" +" --incident - program should be one of Mandriva Linux tools" +msgstr "" + +#: standalone.pm:66 +#, c-format +msgid "" +"[--add]\n" +" --add - \"add a network interface\" wizard\n" +" --del - \"delete a network interface\" wizard\n" +" --skip-wizard - manage connections\n" +" --internet - configure internet\n" +" --wizard - like --add" +msgstr "" + +#: standalone.pm:72 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Font Importation and monitoring application\n" +"\n" +"OPTIONS:\n" +"--windows_import : import from all available windows partitions.\n" +"--xls_fonts : show all fonts that already exist from xls\n" +"--install : accept any font file and any directory.\n" +"--uninstall : uninstall any font or any directory of font.\n" +"--replace : replace all font if already exist\n" +"--application : 0 none application.\n" +" : 1 all application available supported.\n" +" : name_of_application like so for staroffice \n" +" : and gs for ghostscript for only this one." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +" κανένα\n" +"\n" +"\n" +"." + +#: standalone.pm:87 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"[OPTIONS]...\n" +"Mandriva Linux Terminal Server Configurator\n" +"--enable : enable MTS\n" +"--disable : disable MTS\n" +"--start : start MTS\n" +"--stop : stop MTS\n" +"--adduser : add an existing system user to MTS (requires username)\n" +"--deluser : delete an existing system user from MTS (requires " +"username)\n" +"--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, " +"nbi image name)\n" +"--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, " +"IP, nbi image name)" +msgstr "" +"\n" +" Εξυπηρετητής\n" +" ενεργοποίηση ενεργοποίηση\n" +" απενεργοποίηση απενεργοποίηση\n" +"\n" +"\n" +" χρήστης\n" +" Διαγραφή χρήστης\n" +"\n" +" Διαγραφή" + +#: standalone.pm:99 +#, c-format +msgid "[keyboard]" +msgstr "[πληκτρολόγιο]" + +#: standalone.pm:100 +#, c-format +msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" +msgstr "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" + +#: standalone.pm:101 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"[OPTIONS]\n" +"Network & Internet connection and monitoring application\n" +"\n" +"--defaultintf interface : show this interface by default\n" +"--connect : connect to internet if not already connected\n" +"--disconnect : disconnect to internet if already connected\n" +"--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n" +"--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n" +"--quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect." +msgstr "" +"\n" +" Δίκτυο Διαδίκτυο\n" +"\n" +" εξ' ορισμού\n" +"\n" +"\n" +" μετά βίας μετά βίας\n" +"\n" +"." + +#: standalone.pm:111 +#, c-format +msgid "" +"[OPTION]...\n" +" --no-confirmation do not ask first confirmation question in Mandriva " +"Update mode\n" +" --no-verify-rpm do not verify packages signatures\n" +" --changelog-first display changelog before filelist in the " +"description window\n" +" --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" +msgstr "" + +#: standalone.pm:116 +#, c-format +msgid "" +"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" +"usbtable] [--dynamic=dev]" +msgstr "" +"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" +"usbtable] [--dynamic=dev]" + +#: standalone.pm:117 +#, c-format +msgid "" +" [everything]\n" +" XFdrake [--noauto] monitor\n" +" XFdrake resolution" +msgstr "" + +#: standalone.pm:150 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" +"testing] [-v|--version] " +msgstr "" +"\n" +"Χρήση: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" +"testing] [-v|--version] " + +#: timezone.pm:148 timezone.pm:149 +#, fuzzy, c-format +msgid "All servers" +msgstr "Προσθήκη εξυπηρετητή" + +#: timezone.pm:183 +#, c-format +msgid "Global" +msgstr "" + +#: timezone.pm:186 +#, fuzzy, c-format +msgid "Africa" +msgstr "Νότιος Αφρική" + +#: timezone.pm:187 +#, fuzzy, c-format +msgid "Asia" +msgstr "Αυστρία" + +#: timezone.pm:188 +#, c-format +msgid "Europe" +msgstr "" + +#: timezone.pm:189 +#, fuzzy, c-format +msgid "North America" +msgstr "Νότιος Αφρική" + +#: timezone.pm:190 +#, fuzzy, c-format +msgid "Oceania" +msgstr "Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας" + +#: timezone.pm:191 +#, fuzzy, c-format +msgid "South America" +msgstr "Νότιος Αφρική" + +#: timezone.pm:200 +#, c-format +msgid "Hong Kong" +msgstr "Χονγκ Κονγκ" + +#: timezone.pm:237 +#, c-format +msgid "Russian Federation" +msgstr "Ρωσική Ομοσπονδία" + +#: timezone.pm:245 +#, c-format +msgid "Yugoslavia" +msgstr "Γιουγκοσλαβία" + +#: ugtk2.pm:788 +#, c-format +msgid "Is this correct?" +msgstr "Σωστό;" + +#: ugtk2.pm:848 +#, fuzzy, c-format +msgid "No file chosen" +msgstr "επιλογέας αρχείου" + +#: ugtk2.pm:850 +#, fuzzy, c-format +msgid "You have chosen a file, not a directory" +msgstr "Πρέπει να καθορίσετε αρχείο, όχι κατάλογο.\n" + +#: ugtk2.pm:852 +#, fuzzy, c-format +msgid "You have chosen a directory, not a file" +msgstr "Το όνομα '/' μπορεί να είναι μόνο κατάλογος, όχι ένα κλειδί" + +#: ugtk2.pm:854 +#, fuzzy, c-format +msgid "No such directory" +msgstr "Δεν είναι κατάλογος" + +#: ugtk2.pm:854 +#, fuzzy, c-format +msgid "No such file" +msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο `%s'\n" + +#: ugtk2.pm:933 +#, c-format +msgid "Expand Tree" +msgstr "Ανάπτυξη δέντρου" + +#: ugtk2.pm:934 +#, c-format +msgid "Collapse Tree" +msgstr "Σύμπτυξη δέντρου" + +#: ugtk2.pm:935 +#, c-format +msgid "Toggle between flat and group sorted" +msgstr "Εναλλαγή μεταξύ επίπεδης και ομαδικής ταξινόμησης" + +#: wizards.pm:95 +#, c-format +msgid "" +"%s is not installed\n" +"Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit" +msgstr "" +"Το %s δεν είναι εγκατεστημένο επιλέξτε \"Επόμενο\" για εγκατάσταση η \"Άκυρο" +"\" για έξοδο" + +#: wizards.pm:99 +#, c-format +msgid "Installation failed" +msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε" + +#~ msgid "Icon" +#~ msgstr "Εικονίδιο" + +#~ msgid "PLL setting:" +#~ msgstr "Ρυθμίσεις PLL:" + +#~ msgid "Radio support:" +#~ msgstr "Υποστήριξη ραδιοφώνου:" + +#~ msgid "enable radio support" +#~ msgstr "ενεργοποίηση ραδιοφώνου" + +#~ msgid " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" +#~ msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" |