diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/da.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/da.po | 77 |
1 files changed, 44 insertions, 33 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/da.po b/perl-install/share/po/da.po index e9255b098..1279f17dd 100644 --- a/perl-install/share/po/da.po +++ b/perl-install/share/po/da.po @@ -2623,7 +2623,7 @@ msgstr "Ny størrelse i Mb: " #, c-format msgid "" "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" -"filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" +"filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®" msgstr "" "For at sikre dataintegritet efter ændring af størrelse på partitioner \n" "vil filsystemtjek blive kørt ved din næste opstart af Windows(TM)" @@ -4741,7 +4741,7 @@ msgstr "Brug eksisterende partition" #: help.pm:374 install_interactive.pm:137 #, c-format -msgid "Use the free space on the Windows partition" +msgid "Use the free space on the Microsoft Windows® partition" msgstr "Brug den frie plads på Windows-partitionen" #: help.pm:374 @@ -6249,8 +6249,8 @@ msgstr "Der er ingen eksisterende partition der kan bruges" #: install_interactive.pm:114 #, c-format -msgid "Use the Windows partition for loopback" -msgstr "Brug Windows partitionen til Loopback" +msgid "Use the Microsoft Windows® partition for loopback" +msgstr "Brug Microsoft Windows® partitionen til Loopback" #: install_interactive.pm:117 #, c-format @@ -6295,16 +6295,17 @@ msgstr "" #: install_interactive.pm:156 #, c-format -msgid "Computing the size of the Windows partition" -msgstr "Beregner størrelsen på Windows-partitionen" +msgid "Computing the size of the Microsoft Windows® partition" +msgstr "Beregner størrelsen på Microsoft Windows®-partitionen" #: install_interactive.pm:163 #, c-format msgid "" -"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under " -"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux " -"installation." -msgstr "Din Windows partition er for fragmenteret, kør 'defrag' først" +"Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your " +"computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart " +"the Mandriva Linux installation." +msgstr "" +"Din Microsoft Windows® partition er for fragmenteret, kør 'defrag' først" #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: install_interactive.pm:166 @@ -6312,29 +6313,39 @@ msgstr "Din Windows partition er for fragmenteret, kør 'defrag' først" msgid "" "WARNING!\n" "\n" -"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n" -"operation is dangerous. If you have not already done so, you\n" -"first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n" -"Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n" -"\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n" -"Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n" -"installation. You should also backup your data.\n" -"When sure, press Ok." +"\n" +"Your Microsoft Windows® partition will be now resized.\n" +"\n" +"\n" +"Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, " +"you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command " +"Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk" +"\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), " +"optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup " +"your data.\n" +"\n" +"\n" +"When sure, press %s." msgstr "" "ADVARSEL!\n" "\n" -"DrakX vil nu ændre størrelsen på din Windows-partition. Vær forsigtig: denne " -"operation er farlig. Hvis du ikke allerede har gjort det, bør du først gå ud " -"af denne installation, køre 'chkdsk c:' fra en kommandolinje under Windows " -"(bemærk, det er ikke nok at køre det grafiske program 'scandisk', vær sikker " -"på at køre 'chkdsk' i en kommandolinje!) og eventuelt defrag) og så " -"genstarte installationen. Du bør også tage en sikkerhedskopi af dine data. " -"Tryk på O.k., hvis du er helt sikker." +"\n" +"DrakX vil nu ændre størrelsen på din Windows-partition.\n" +"\n" +"Vær forsigtig: denne operation er farlig. Hvis du ikke allerede har gjort " +"det, bør du først gå ud af denne installation, køre 'chkdsk c:' fra en " +"kommandolinje under Windows (bemærk, det er ikke nok at køre det grafiske " +"program 'scandisk', vær sikker på at køre 'chkdsk' i en kommandolinje!) og " +"eventuelt defrag) og så genstarte installationen. Du bør også tage en " +"sikkerhedskopi af dine data.\n" +"\n" +"\n" +"Tryk på %s, hvis du er helt sikker." #: install_interactive.pm:178 #, c-format -msgid "Which size do you want to keep for Windows on" -msgstr "Hvilken størrelse ønsker du at at beholde Windows på?" +msgid "Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on" +msgstr "Hvilken størrelse ønsker du at at beholde Microsoft Windows® på?" #: install_interactive.pm:179 #, c-format @@ -6343,8 +6354,8 @@ msgstr "partition %s" #: install_interactive.pm:188 #, c-format -msgid "Resizing Windows partition" -msgstr "Udregner Windows-filsystemets grænser" +msgid "Resizing Microsoft Windows® partition" +msgstr "Udregner Microsoft Windows®-filsystemets grænser" #: install_interactive.pm:193 #, c-format @@ -6360,8 +6371,8 @@ msgstr "" #: install_interactive.pm:213 #, c-format -msgid "Remove Windows(TM)" -msgstr "Fjern Windows(TM)" +msgid "Remove Microsoft Windows®" +msgstr "Fjern Microsoft Windows®" #: install_interactive.pm:213 #, fuzzy, c-format @@ -6709,7 +6720,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" -"Remove the boot media and press return to reboot.\n" +"Remove the boot media and press Enter to reboot.\n" "\n" "\n" "For information on fixes which are available for this release of Mandriva " @@ -16549,7 +16560,7 @@ msgstr "Hvordan kommer man med i Mandriva Linux-fællesskabet?" #: share/advertising/26.pl:3 #, c-format -msgid "How to maintain your system up-to-date?" +msgid "How to keep your system up-to-date?" msgstr "Hvordan kan du holde dit system opdateret?" #: share/advertising/intel.pl:3 |