diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/da.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/da.po | 1001 |
1 files changed, 600 insertions, 401 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/da.po b/perl-install/share/po/da.po index 29e77d15d..28ddbae9b 100644 --- a/perl-install/share/po/da.po +++ b/perl-install/share/po/da.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX\n" -"POT-Creation-Date: 2002-12-05 19:52+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2003-03-07 03:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-02-18 14:38+0100\n" "Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n" "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n" @@ -1090,97 +1090,66 @@ msgstr "" msgid "" "As a review, DrakX will present a summary of various information it has\n" "about your system. Depending on your installed hardware, you may have some\n" -"or all of the following entries:\n" +"or all of the following entries. Each entry is made up of the configuration\n" +"item to be configured, followed by a quick summary of the current\n" +"configuration. Click on the corresponding \"Configure\" button to change\n" +"that.\n" "\n" -" * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the button\n" -"to change it if necessary.\n" -"\n" -" * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and click on\n" -"the button to change that if necessary.\n" +" * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and change\n" +"that if necessary.\n" "\n" " * \"Country\": check the current country selection. If you are not in this\n" -"country, click on the button and choose another one.\n" +"country, click on the \"Configure\" button and choose another one. If your\n" +"country is not in the first list shown, click the \"More\" button to get\n" +"the complete country list.\n" "\n" " * \"Timezone\": By default, DrakX deduces your time zone based on the\n" -"primary language you have chosen. But here, just as in your choice of a\n" -"keyboard, you may not be in a country to which the chosen language\n" -"corresponds. You may need to click on the \"Timezone\" button to\n" -"configure the clock for the correct timezone.\n" +"country you have chosen. You can click on the \"Configure\" button here if\n" +"this is not correct.\n" +"\n" +" * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the button\n" +"to change it if necessary.\n" "\n" -" * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n" +" * \"Printer\": clicking on the \"Configure\" button will open the printer\n" "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n" "presented there is similar to the one used during installation.\n" "\n" -" * \"Bootloader\": if you wish to change your bootloader configuration,\n" -"click that button. This should be reserved to advanced users.\n" -"\n" -" * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n" -"interface in \"800x600\" resolution. If that does not suits you, click on\n" -"the button to reconfigure your graphical interface.\n" -"\n" -" * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n" -"access now, you can by clicking on this button.\n" -"\n" " * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n" "displayed here. If you notice the sound card displayed is not the one that\n" "is actually present on your system, you can click on the button and choose\n" "another driver.\n" "\n" +" * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n" +"interface in \"800x600\" or \"1024x768\" resolution. If that does not suits\n" +"you, click on \"Configure\" to reconfigure your graphical interface.\n" +"\n" " * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n" -"here. If you have a TV card and it is not detected, click on the button to\n" -"try to configure it manually.\n" +"here. If you have a TV card and it is not detected, click on \"Configure\"\n" +"to try to configure it manually.\n" "\n" " * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n" -"displayed here. You can click on the button to change the parameters\n" -"associated with the card." -msgstr "" -"DrakX vil vise en oversigt til gennemsyn over forskellige oplysninger den " -"har om systemet. Afhængig af dit installerede maskinel kan du have nogle af " -"eller alle de følgende indgange:\n" -"\n" -" * 'Mus': tjek den aktuelle musekonfiguration og klik på knappen for om " -"nødvendigt at ændre den.\n" +"displayed here. You can click on \"Configure\" to change the parameters\n" +"associated with the card.\n" "\n" -" * 'Tastatur': tjek den aktuelle tastaturkonfiguration og klik på knappen " -"for om nødvendigt at ændre den.\n" -"\n" -" * 'Land': Tjek det aktuelle valg af land. Hvis du ikke er i dette land, så " -"klik på knappen og vælg et andet.\n" -"\n" -" * 'Tidszone': DrakX gætter normalt din tidszone fra det foretrukne sprog, " -"du har valgt. Men også her, som ved valg af tastatur, er du måske ikke i det " -"land som dit sprog indikerer, så du har måske brug for at klikke på " -"'Tidszone'-knappen så du kan konfigurere uret svarende til den korrekte " -"tidszone.\n" -"\n" -" * 'Printer': Et klik på 'Ingen printer'-knappen vil åbne vejlederen for " -"printerkonfigurering. Kig i det tilhørende kapitel i 'Startvejledningen' for " -"mere information om hvordan man opsætter en ny printer. Grænsefladen\n" -"præsenteret der ligner den som bruges på installationstidspunktet;\n" -"\n" -" * 'Opstartsindlæser': Hvis du ønsker at ændre din konfiguration af " -"opstartsindlæser, så klik på denne knap. Dette burde være forbeholdt " -"avancerede brugere.\n" -"\n" -" * 'Grafisk grænseflade': Normalt konfigurerer DrakX din grafiske " -"grænseflade i '800x600'-opløsning. Hvis dette ikke passer dig, så klik på " -"knappen for at omkonfigurere din grafiske grænseflade.\n" +" * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n" +"access now.\n" "\n" -" * 'Netværk': Hvis du ønsker at konfigurere din adgang til Internettet eller " -"lokalnettet nu, kan du gøre dette ved at klikke på denne knap.\n" +" * \"Security Level\": this entry offers you to redefine the security level\n" +"as set in a previous step ().\n" "\n" -" * 'Lydkort': Hvis et lydkort er blevet fundet på dit system, vil det blive " -"vist her. Hvis du bemærker at det viste lydkort ikke er det som faktisk er " -"til stede på systemet, kan du klikke på knappen og vælge en anden driver.\n" +" * \"Firewall\": if you plan to connect your machine to the Internet, it's\n" +"a good idea to protect you from intrusions by setting up a firewall.\n" +"Consult the corresponding section of the ``Starter Guide'' for details\n" +"about firewall settings.\n" "\n" -" * 'Tv-kort': Hvis et tv-kort er blevet fundet på dit system, vil det blive " -"vist her. Hvis du har et tv-kort og det ikke er blevet fundet, så klik på " -"knappen for at prøve at konfigurere det manuelt.\n" +" * \"Bootloader\": if you wish to change your bootloader configuration,\n" +"click that button. This should be reserved to advanced users.\n" "\n" -" * 'ISDN-kort': Hvis et ISDN-kort er blevet fundet på dit system, vil det " -"blive vist her. Du kan klikke på knappen for at ændre de tilhørende " -"parametre." +" * \"Services\": you'll be able here to control finely which services will\n" +"be run on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a\n" +"good idea to review this setup." +msgstr "" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -1354,19 +1323,14 @@ msgstr "" "blive fremhævet med en '*', hvis du trykker Tab for at se opstartsvalgene." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will\n" "also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n" "found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n" "\n" -"Because hardware detection is not foolproof, DrakX will ask you if you have\n" -"a PCI SCSI installed. Clicking \" Yes\" will display a list of SCSI cards\n" -"to choose from. Click \"No\" if you know that you have no SCSI hardware in\n" -"your machine. If you're not sure, you can check the list of hardware\n" -"detected in your machine by selecting \"See hardware info \" and clicking\n" -"the \"Next ->\". Examine the list of hardware and then click on the \"Next\n" -"->\" button to return to the SCSI interface question.\n" +"Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting\n" +"your hard drives. If so, You'll have to specify your hardware by hand.\n" "\n" "If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you\n" "want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the\n" @@ -1402,7 +1366,7 @@ msgstr "" "system)." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs may\n" "offer you one, but Mandrake Linux offers two. Each of the printing systems\n" @@ -1412,7 +1376,7 @@ msgid "" "if you have a direct connection to your printer, you want to be able to\n" "panic out of printer jams, and you do not have networked printers. (\"pdq\n" "\" will handle only very simple network cases and is somewhat slow when\n" -"used with networks.) It's recommended that you use \"pdq \" if this is your\n" +"used with networks.) It's recommended that you use \"pdq\" if this is your\n" "first experience with GNU/Linux.\n" "\n" " * \"CUPS\" - `` Common Unix Printing System'', is an excellent choice for\n" @@ -1475,55 +1439,8 @@ msgid "" "\"Boot device\": in most cases, you will not change the default (\"First\n" "sector of drive (MBR)\"), but if you prefer, the bootloader can be\n" "installed on the second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk\n" -"(\"On Floppy\").\n" -"\n" -"Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" -"handy.\n" -"\n" -"The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n" -"booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing >>rescue<<\n" -"at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are at\n" -"least two situations where having a boot floppy is critical:\n" -"\n" -" * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector (MBR)\n" -"of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow you\n" -"to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows on\n" -"your system). If at some point you need to reinstall Windows, the Microsoft\n" -"install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" -"start GNU/Linux!\n" -"\n" -" * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard disk,\n" -"this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains a\n" -"fair number of system tools for restoring a system that has crashed due to\n" -"a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, or\n" -"any other reason.\n" -"\n" -"If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" -"floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" -"format the floppy and will rewrite the whole disk." -msgstr "" -"Mandrake Linux-cdrommen har en indbygget rednings-tilstand. Du kan få fat i " -"denne ved at starte op fra cdrommen, trykke 'F1'-tasten ved opstart, og " -"indtaste 'rescue' ved opstartsledeteksten. Men i tilfælde af at din maskine " -"ikke kan starte op fra cdrommen, er der mindst to situationer hvor det er " -"kritisk at have en opstartsdiskette:\n" -"\n" -" * ved installering af opstartsindlæseren vil DrakX genskrive " -"opstartssektoren (MBR) på din hoveddisk (medmindre du bruger en anden " -"opstartshåndterer) så du kan starte enten Windows eller GNU/Linux (forudsat " -"du har Windows på dit system). Hvis du på et tidspunkt har brug for at " -"geninstallere Windows, vil Microsoft installeringsprocessen overskrive " -"opstartssektoren, og dermed fjerne din mulighed for at starte GNU/Linux!\n" -"\n" -" * Hvis der opstår et problem, og du ikke kan starte GNU/Linux op fra " -"harddisken, vil denne diskette være den eneste måde at starte GNU/Linux op " -"på. Den indeholder et pænt antal systemværktøjer til at genskabe et system " -"som er gået ned pga. strømsvigt, en uheldig tastefejl, en glemt root-" -"adgangskode, eller nogen anden årsag.\n" -"\n" -"Hvis du siger 'Ja', vil du blive bedt om at indsætte en diskette i drevet. " -"Disketten skal være blank eller have ikke-kritiske data på sig - DrakX vil " -"formatere den og overskrive hele disketten." +"(\"On Floppy\")." +msgstr "" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -1753,7 +1670,7 @@ msgstr "" "tjek at musemarkøren flytter sig når du flytter på musen." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Your choice of preferred language will affect the language of the\n" "documentation, the installer and the system in general. Select first the\n" @@ -1766,9 +1683,14 @@ msgid "" "as the default language in the tree view and \"Espanol\" in the Advanced\n" "section.\n" "\n" -"Note that you're not limited to choosing a single additional language. Once\n" -"you have selected additional locales, click the \"Next ->\" button to\n" -"continue.\n" +"Note that you're not limited to choosing a single additional language. You\n" +"may choose several ones, or even install them all by selecting the \"All\n" +"languages\" box. Selecting support for a language means translations,\n" +"fonts, spell checkers, etc. for that language will be installed.\n" +"Additionally, the \"Use Unicode by default\" checkbox allows to force the\n" +"system to use unicode (UTF-8). Note however that this is an experimental\n" +"feature. If you select different languages requiring different encoding the\n" +"unicode support will be installed anyway.\n" "\n" "To switch between the various languages installed on the system, you can\n" "launch the \"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the\n" @@ -1848,10 +1770,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "\"Country\": check the current country selection. If you are not in this\n" -"country, click on the button and choose another one." +"country, click on the \"Configure\" button and choose another one. If your\n" +"country is not in the first list shown, click the \"More\" button to get\n" +"the complete country list." msgstr "" "'Land': Tjek det aktuelle valg af land. Hvis du ikke er i dette land, så " "klik på knappen og vælg et andet." @@ -2067,15 +1991,13 @@ msgstr "" "opstart." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "At this point, DrakX will allow you to choose the security level desired\n" "for the machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n" "higher if the machine will contain crucial data, or if it will be a machine\n" "directly exposed to the Internet. The trade-off of a higher security level\n" -"is generally obtained at the expense of ease of use. Refer to the \"msec\"\n" -"chapter of the ``Command Line Manual'' to get more information about the\n" -"meaning of these levels.\n" +"is generally obtained at the expense of ease of use.\n" "\n" "If you do not know what to choose, keep the default option." msgstr "" @@ -2089,19 +2011,19 @@ msgstr "" "Hvis du ikke véd hvad du skal vælge, så behold den foreslåede mulighed." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n" "packages have been updated since the initial release. Bugs may have been\n" "fixed, security issues resolved. To allow you to benefit from these\n" -"updates, you are now able to download them from the Internet. Choose\n" -"\"Yes\" if you have a working Internet connection, or \"No\" if you prefer\n" -"to install updated packages later.\n" +"updates, you are now able to download them from the Internet. Check \"Yes\"\n" +"if you have a working Internet connection, or \"No\" if you prefer to\n" +"install updated packages later.\n" "\n" -"Choosing \"Yes\" displays a list of places from which updates can be\n" +"Choosing \"Yes\" will display a list of places from which updates can be\n" "retrieved. Choose the one nearest you. A package-selection tree will\n" "appear: review the selection, and press \"Install\" to retrieve and install\n" -"the selected package( s), or \"Cancel\" to abort." +"the selected package(s), or \"Cancel\" to abort." msgstr "" "På det tidspunkt hvor du installerer Mandrake Linux er det sandsynligt at " "nogen af pakkerne er blevet opdaterede siden den oprindelige udgivelse. Fejl " @@ -2169,7 +2091,7 @@ msgstr "" "dårlige blokke." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n" "ready to use. Just click \"Next ->\" to reboot the system. The first thing\n" @@ -2177,7 +2099,7 @@ msgid "" "the bootloader menu, giving you the choice of which operating system to\n" "start.\n" "\n" -"The \"Advanced\" button (in Expert mode only) shows two more buttons to:\n" +"The \"Advanced\" button shows two more buttons to:\n" "\n" " * \"generate auto-install floppy\": to create an installation floppy disk\n" "that will automatically perform a whole installation without the help of an\n" @@ -2234,7 +2156,7 @@ msgstr "" "ved at skive \"mformat a:\")" #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "At this point, you need to decide where you want to install the Mandrake\n" "Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n" @@ -2265,7 +2187,7 @@ msgid "" " * \"Use the free space on the Windows partition\": if Microsoft Windows is\n" "installed on your hard drive and takes all the space available on it, you\n" "have to create free space for Linux data. To do so, you can delete your\n" -"Microsoft Windows partition and data (see `` Erase entire disk'' solution)\n" +"Microsoft Windows partition and data (see ``Erase entire disk'' solution)\n" "or resize your Microsoft Windows FAT partition. Resizing can be performed\n" "without the loss of any data, provided you previously defragment the\n" "Windows partition and that it uses the FAT format. Backing up your data is\n" @@ -2290,13 +2212,13 @@ msgid "" "\n" " !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" "\n" -" * \"Custom disk partitionning\": choose this option if you want to\n" -"manually partition your hard drive. Be careful -- it is a powerful but\n" -"dangerous choice and you can very easily lose all your data. That's why\n" -"this option is really only recommended if you have done something like this\n" -"before and have some experience. For more instructions on how to use the\n" -"DiskDrake utility, refer to the ``Managing Your Partitions '' section in\n" -"the ``Starter Guide''." +" * \"Custom disk partitioning\": choose this option if you want to manually\n" +"partition your hard drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous\n" +"choice and you can very easily lose all your data. That's why this option\n" +"is really only recommended if you have done something like this before and\n" +"have some experience. For more instructions on how to use the DiskDrake\n" +"utility, refer to the ``Managing Your Partitions '' section in the\n" +"``Starter Guide''." msgstr "" "Nu skal du vælge hvor på din harddisk du vil installere dit Mandrake Linux-" "operativsystem. Hvis disken er tom eller et eksisterende operativsystem " @@ -2361,60 +2283,6 @@ msgstr "" #: ../../help.pm:1 #, c-format msgid "" -"Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" -"handy.\n" -"\n" -"The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n" -"booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing >>rescue<<\n" -"at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are at\n" -"least two situations where having a boot floppy is critical:\n" -"\n" -" * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector (MBR)\n" -"of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow you\n" -"to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows on\n" -"your system). If at some point you need to reinstall Windows, the Microsoft\n" -"install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" -"start GNU/Linux!\n" -"\n" -" * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard disk,\n" -"this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains a\n" -"fair number of system tools for restoring a system that has crashed due to\n" -"a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, or\n" -"any other reason.\n" -"\n" -"If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" -"floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" -"format the floppy and will rewrite the whole disk." -msgstr "" -"Valg af 'Opret en opstartsdiskette' giver dig mulighed for at få en rednings-" -"opstartsmedie tilgængelig.\n" -"\n" -"Mandrake Linux-cdrommen har en indbygget rednings-tilstand. Du kan få fat i " -"denne ved at starte op fra cdrommen, trykke 'F1'-tasten ved opstart, og " -"indtaste 'rescue' ved opstartsledeteksten. Hvis din maskine ikke kan starte " -"op fra cdrommen, er der i mindst to situationer, hvor det er nødvendigt at " -"have en opstartsdiskette:\n" -"\n" -" * ved installering af opstartsindlæseren vil DrakX genskrive " -"opstartssektoren (MBR) på din hoveddisk (medmindre du bruger en anden " -"opstartshåndterer) så du kan starte enten Windows eller GNU/Linux (forudsat " -"du har Windows på dit system). Hvis du har brug for at geninstallere " -"Windows, vil Microsoft installeringsprocessen overskrive opstartssektoren, " -"og fjerne din mulighed for at starte GNU/Linux!\n" -"\n" -" * Hvis der opstår et problem, og du ikke kan starte GNU/Linux op fra " -"harddisken, vil denne diskette være den eneste måde at starte GNU/Linux op " -"på. Den indeholder et pænt antal systemværktøjer til at genskabe et system " -"som er gået ned pga. strømsvigt, en uheldig tastefejl, en glemt root-" -"adgangskode, eller nogen anden årsag.\n" -"\n" -"Hvis du siger 'Ja', vil du blive bedt om at indsætte en diskette i drevet. " -"Disketten skal være blank eller indeholde ikke-kritiske data på den - DrakX " -"vil formatere disketten og overskrive hele disketten." - -#: ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "" "Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface\n" "at boot. Note this question will be asked even if you chose not to test the\n" "configuration. Obviously, you want to answer \"No\" if your machine is to\n" @@ -2629,9 +2497,10 @@ msgstr "" "faktisk en tidsserver som kan bruges af andre maskiner på dit lokalnetværk." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"This step is used to choose which services you wish to start at boot time.\n" +"This dialog is used to choose which services you wish to start at boot\n" +"time.\n" "\n" "DrakX will list all the services available on the current installation.\n" "Review each one carefully and uncheck those which are not always needed at\n" @@ -2665,9 +2534,9 @@ msgstr "" "virkelig behøver." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"\"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n" +"\"Printer\": clicking on the \"Configure\" button will open the printer\n" "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n" "presented there is similar to the one used during installation." @@ -4247,6 +4116,12 @@ msgstr "Tjenester" msgid "System" msgstr "System" +#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1 +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s on %s" +msgstr "%s (port %s)" + #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Bootloader" @@ -4681,6 +4556,11 @@ msgid "Please choose your type of mouse." msgstr "Vælg muse-type." #: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Encryption key for %s" +msgstr "Krypteringsnøgle" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Upgrade %s" msgstr "Opgradér %s" @@ -9550,11 +9430,6 @@ msgstr "Konfigurerer netværk" #: ../../network/ethernet.pm:1 #, c-format -msgid "no network card found" -msgstr "kunne ikke finde noget netkort" - -#: ../../network/ethernet.pm:1 -#, c-format msgid "" "Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet." msgstr "" @@ -10853,19 +10728,6 @@ msgstr "" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format -msgid "" -"The following printers are configured. Double-click on a printer to change " -"its settings; to make it the default printer; to view information about it; " -"or to make a printer on a remote CUPS server available for Star Office/" -"OpenOffice.org/GIMP." -msgstr "" -"De følgende printere er konfigureret. Dobbeltklik på en printer for at ændre " -"dens indstillinger; for at gøre den til standard-printer: for at se " -"information om den; eller for at gøre en ekstern CUPS-printer tilgængelig " -"for Star Office/OpenOffice.org/GIMP.org." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format msgid "Printing system: " msgstr "Printsystem: " @@ -11493,6 +11355,11 @@ msgid "Option %s must be an integer number!" msgstr "Valg %s skal være et helt tal!" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Printer default settings" +msgstr "Valg af printermodel" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" "Printer default settings\n" @@ -13479,8 +13346,8 @@ msgstr "Velkommen til Crackere" #, c-format msgid "" "The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. " -"Your new operating system is the result of collaborative work on the part of " -"the worldwide Linux Community" +"Your new operating system is the result of collaborative work of the " +"worldwide Linux Community." msgstr "" "MandrakeSofts succes er baseret på princippet om frit programmel. Dit nye " "operativsystem er resultatet af et samarbejde i det verdensomspændende Linux-" @@ -13488,7 +13355,7 @@ msgstr "" #: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 #, c-format -msgid "Welcome to the Open Source world" +msgid "Welcome to the Open Source world." msgstr "Velkommen til en verden af åben kildetekst" #: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 @@ -13499,223 +13366,166 @@ msgstr "Tak fordi du valgte Mandrake Linux 9.1" #: ../../share/advertising/02-community.pl:1 #, c-format msgid "" -"To share your own knowledge and help build Linux tools, join the discussion " -"forums you'll find on our \"Community\" webpages" +"To share your own knowledge and help build Linux software, join our " +"discussion forums on our \"Community\" webpages." msgstr "" "For at dele din viden og hjælpe med at bygge Linux-værktøjer kan du være med " "i diskussionsfora som du finder på vores 'Samfunds'-netsider." #: ../../share/advertising/02-community.pl:1 #, c-format -msgid "Want to know more about the Open Source community?" -msgstr "Ønsker du at vide mere om Åben Kildetekst-samfundet?" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "Get involved in the Free Software world" -msgstr "Vær med i det frie programmels verden" - -#: ../../share/advertising/03-internet.pl:1 -#, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 has selected the best software for you. Surf the Web and " -"view animations with Mozilla and Konqueror, or read your mail and handle " -"your personal information with Evolution and Kmail" +"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get " +"involved in the Free Software world!" msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 har udvalgt det bedste programmel til dig. Surf på nettet " -"og se animationer med Mozilla og Konqueror, eller læs post og organisér dine " -"personlige informationer med Evolution og Kmail." +"Ønsker du at vide mere om Åben Kildetekst-samfundet? Vær med i det frie " +"programmels verden" -#: ../../share/advertising/03-internet.pl:1 +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 #, c-format -msgid "Get the most from the Internet" -msgstr "Få det meste fra Internettet" +msgid "Build the future of Linux!" +msgstr "" -#: ../../share/advertising/04-multimedia.pl:1 +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 #, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 enables you to use the very latest software to play audio " -"files, edit and handle your images or photos, and play videos" +"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software " +"to play videos, audio files and to handle your images or photos." msgstr "" "Mandrake Linux 9.1 giver dig mulighed for at bruge det allernyeste " "programmel til at afspille musik, redigere og organisere dine billeder eller " "foto, og se videoer." -#: ../../share/advertising/04-multimedia.pl:1 -#, c-format -msgid "Push multimedia to its limits!" -msgstr "Pres multimedie til det yderste!" - -#: ../../share/advertising/04-multimedia.pl:1 -#, c-format -msgid "Discover the most up-to-date graphical and multimedia tools!" -msgstr "Opdag de mest moderne grafik- og multimedie-værktøjer!" - -#: ../../share/advertising/05-games.pl:1 +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 #, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides the best Open Source games - arcade, action, " -"strategy, ..." +"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or " +"Kmail, create your documents with OpenOffice.org." msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 tilbyder det bedste i Åben Kildetekst-spil - arkade, " -"action, strategi, ..." -#: ../../share/advertising/05-games.pl:1 +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 #, c-format -msgid "Games" -msgstr "Spil" +msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you" +msgstr "" -#: ../../share/advertising/06-mcc.pl:1 +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 #, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides a powerful tool to fully customize and configure " -"your machine" +"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " +"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " +"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " +"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 tilbyder et stærkt værktøj til fuldt ud at tilpasse og " -"konfigurere din maskine" -#: ../../share/advertising/06-mcc.pl:1 ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Mandrake Control Center" -msgstr "Mandrake Kontrolcenter" +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool" +msgstr "Konfiguration af Mandrake Terminalserver" -#: ../../share/advertising/07-desktop.pl:1 -#, c-format +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides you with 11 user interfaces that can be fully " -"modified: KDE 3, Gnome 2, WindowMaker, ..." +"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available " +"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME " +"2.2, Window Maker, ..." msgstr "" "Mandrake Linux 9.1 tilbyder dig 11 brugergrænseflader hvor alt kan " "tilpasses: KDE 3, Gnome 2, WindowMaker..." -#: ../../share/advertising/07-desktop.pl:1 +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 #, c-format -msgid "User interfaces" -msgstr "Brugergrænseflader" +msgid "A customizable environment" +msgstr "" -#: ../../share/advertising/08-development.pl:1 +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 #, c-format msgid "" -"Use the full power of the GNU gcc 3 compiler as well as the best Open Source " -"development environments" +"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+" +"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source " +"development environments." msgstr "" -"Brug den fulde styrke i GNU gcc 3-oversætteren og de bedste Åben Kildetekst-" -"udviklingsmiljøer." -#: ../../share/advertising/08-development.pl:1 +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 #, c-format -msgid "Mandrake Linux 9.1 is the ultimate development platform" +msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform" msgstr "Mandrake Linux 9.1 er den ultimative udviklingsplatform." -#: ../../share/advertising/08-development.pl:1 -#, c-format -msgid "Development simplified" -msgstr "Nem udvikling" - -#: ../../share/advertising/09-server.pl:1 +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 #, c-format msgid "" -"Transform your machine into a powerful Linux server with a few clicks of " -"your mouse: Web server, mail, firewall, router, file and print server, ..." +"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, " +"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!" msgstr "" "Lav din maskine om til en stærk server med bare nogen få klik med musen: " "Webserver, post, brandmur, ruter, fil- og print-server, ..." -#: ../../share/advertising/09-server.pl:1 +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 #, c-format -msgid "Turn your machine into a reliable server" +msgid "Turn your computer into a reliable server" msgstr "Lav din maskine om til en pålidelig server" -#: ../../share/advertising/10-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "This product is available on MandrakeStore website" -msgstr "Produktet findes tilgængeligt på MandrakeStores netsted" - -#: ../../share/advertising/10-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"This firewall product includes network features that allow you to fulfill " -"all your security needs" -msgstr "" -"Dette brandmursprodukt indholder netværksfunktioner som lader dig opfylde " -"alle dine sikkerhedsbehov." - -#: ../../share/advertising/10-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"The MandrakeSecurity range includes the Multi Network Firewall product (M.N." -"F.)" -msgstr "" -"Produktkataloget MandrakeSecurity indeholder produktet Multi Network " -"Firewall (M.N.F.)." - -#: ../../share/advertising/10-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "Optimize your security" -msgstr "Optimér din sikkerhed" - -#: ../../share/advertising/11-mdkstore.pl:1 +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 #, c-format msgid "" "Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and " -"other \"goodies,\" are available online on our e-store:" +"other \"goodies\", are available on our e-store:" msgstr "" "Vores komplette udvalg af Linux-løsninger, så vel som specialtilbud på " "produkter og andre godbidder, er tilgængelige via nettet i vores e-butik:" -#: ../../share/advertising/11-mdkstore.pl:1 +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 #, c-format -msgid "The official MandrakeSoft store" +msgid "The official MandrakeSoft Store" msgstr "Den officielle MandrakeSoft-butik" -#: ../../share/advertising/12-mdkstore.pl:1 -#, c-format +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"MandrakeSoft works alongside a selection of companies offering professional " -"solutions compatible with Mandrake Linux. A list of these partners is " -"available on the MandrakeStore" +"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners " +"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux" msgstr "" "MandrakeSoft arbejder sammen med et antal firmaer som tilbyder " "professionelle løsninger kompatible med Mandrake Linux. En liste over disse " "samarbejdspartnere findes tilgængelig på MandrakeStore" -#: ../../share/advertising/12-mdkstore.pl:1 +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 #, c-format -msgid "Strategic partners" -msgstr "Strategiske samarbejdspartnere" +msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners" +msgstr "" -#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl:1 +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 #, c-format msgid "" -"Whether you choose to teach yourself online or via our network of training " -"partners, the Linux-Campus catalogue prepares you for the acknowledged LPI " -"certification program (worldwide professional technical certification)" +"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux " +"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong " +"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks." msgstr "" -"Hvadenten du vælger at undervise dig selv på nettet eller via vores net af " -"undervisningspartnere, vil Linux-Campus kataloget forberede dig til det " -"anerkendte LPI-certificeringsprogram (verdensomspændende professionel " -"teknisk certificering)" -#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl:1 +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 #, c-format -msgid "Certify yourself on Linux" -msgstr "Certificér dig på Linux." +msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux" +msgstr "Optimér din sikkerhed" -#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl:1 +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site." +msgstr "Produktet findes tilgængeligt på MandrakeStores netsted" + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 #, c-format msgid "" -"The training program has been created to respond to the needs of both end " -"users and experts (Network and System administrators)" +"Complete your security setup with this very easy-to-use software which " +"combines high performance components such as a firewall, a virtual private " +"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic " +"manager." msgstr "" -"Træningsprogrammet er blevet lavet for at tilgodese både brugeres og " -"eksperters behov (netværk- and system-administration)" -#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl:1 +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 #, c-format -msgid "Discover MandrakeSoft's training catalogue Linux-Campus" -msgstr "Opdag MandrakeSofts træningskatalog Linux-Campus" +msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall" +msgstr "" -#: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl:1 +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 #, c-format msgid "" "Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share " @@ -13726,19 +13536,19 @@ msgstr "" "dele din viden og hjælpe andre ved at blive en anerkendt Ekspert på det " "tekniske supportnetsted:" -#: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl:1 +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 #, c-format msgid "" "Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " -"platform" +"platform." msgstr "Find løsningerne på dine problemer via MandrakeSofts online-support." -#: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl:1 +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 #, c-format msgid "Become a MandrakeExpert" msgstr "Bliv en MandrakeExpert" -#: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl:1 +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 #, c-format msgid "" "All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " @@ -13746,38 +13556,16 @@ msgid "" msgstr "" "Alle hændelser følges op af en teknisk kvalificeret MandrakeSoft-ekspert." -#: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl:1 +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 #, c-format -msgid "An online platform to respond to company's specific support needs" +msgid "An online platform to respond to enterprise support needs." msgstr "En platform på nettet som tilgodesér firmaers specifikke supportbehov" -#: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl:1 +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 #, c-format msgid "MandrakeExpert Corporate" msgstr "MandrakeExpert for firmaer" -#: ../../share/advertising/17-mdkclub.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"MandrakeClub and Mandrake Corporate Club were created for business and " -"private users of Mandrake Linux who would like to directly support their " -"favorite Linux distribution while also receiving special privileges. If you " -"enjoy our products, if your company benefits from our products to gain a " -"competititve edge, if you want to support Mandrake Linux development, join " -"MandrakeClub!" -msgstr "" -"MandrakeClub og Mandrake Corporate Club er blevet skabt til " -"forretningsbrugere private brugere af Mandrake Linux, som gerne vil støtte " -"deres foretrukne Linux-distribution direkte og samtidig også modtage særlige " -"privilegier. Hvis du kan lide vores produkter, hvis dit firma har gavn af " -"vores produkter til at få et konkurrencemæssigt forspring, eller hvis du " -"ønsker at støtte udviklingen af Mandrake Linux, så slut dig til MandrakeClub!" - -#: ../../share/advertising/17-mdkclub.pl:1 -#, c-format -msgid "Discover MandrakeClub and Mandrake Corporate Club" -msgstr "Opdag MandrakeClub og Mandrake Corporate Club" - #: ../../standalone/XFdrake:1 #, c-format msgid "Please relog into %s to activate the changes" @@ -16411,6 +16199,11 @@ msgstr "Førstegangshjælper" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format +msgid "Mandrake Control Center" +msgstr "Mandrake Kontrolcenter" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format msgid "Mandrake Bug Report Tool" msgstr "Mandrake værktøj til fejlrapportering" @@ -17368,6 +17161,22 @@ msgid "Interface %s (using module %s)" msgstr "Grænseflade %s (benytter modul %s)" #: ../../standalone/drakgw:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Net Device" +msgstr "Xinetd-tjeneste" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the name of the interface connected to the internet.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"\t\tppp+ for modem or DSL connections, \n" +"\t\teth0, or eth1 for cable connection, \n" +"\t\tippp+ for a isdn connection.\n" +msgstr "" + +#: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "" "You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n" @@ -17743,7 +17552,7 @@ msgid "" "server\n" "and a TFTP server to build an installation server.\n" "With that feature, other computers on your local network will be installable " -"using from this computer.\n" +"using this computer as source.\n" "\n" "Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " "before going any further.\n" @@ -17950,6 +17759,11 @@ msgid "choose image file" msgstr "vælg billedfil" #: ../../standalone/draksplash:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "choose image" +msgstr "vælg billedfil" + +#: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format msgid "Configure bootsplash picture" msgstr "Konfigurér startskærmsbilled" @@ -18420,11 +18234,21 @@ msgid "network printer port" msgstr "port for netværksprinter" #: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "the name of the CPU" +msgstr "navnet på producenten af enheden" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Name" msgstr "Navn" #: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "the number of buttons the mouse has" +msgstr "nummmeret på processoren" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Number of buttons" msgstr "Antal knapper" @@ -18592,9 +18416,9 @@ msgid "This field describes the device" msgstr "Dette felt beskriver enheden" #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"The cpu frequency in Mhz (Mega herz which in first approximation may be " +"The CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be " "coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute " "per second)" msgstr "" @@ -19607,6 +19431,10 @@ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat" msgstr "Samling af værktøjer til post, nyheder, filoverførsel og chat" #: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Games" +msgstr "Spil" + +#: ../../share/compssUsers:999 msgid "Multimedia - Graphics" msgstr "Multimedie - Grafik" @@ -19662,6 +19490,377 @@ msgstr "Personlig økonomi" msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash" msgstr "Programmer til at håndtere din økonomi, som fx gnucash" +#~ msgid "no network card found" +#~ msgstr "kunne ikke finde noget netkort" + +#~ msgid "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 has selected the best software for you. Surf the Web " +#~ "and view animations with Mozilla and Konqueror, or read your mail and " +#~ "handle your personal information with Evolution and Kmail" +#~ msgstr "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 har udvalgt det bedste programmel til dig. Surf på " +#~ "nettet og se animationer med Mozilla og Konqueror, eller læs post og " +#~ "organisér dine personlige informationer med Evolution og Kmail." + +#~ msgid "Get the most from the Internet" +#~ msgstr "Få det meste fra Internettet" + +#~ msgid "Push multimedia to its limits!" +#~ msgstr "Pres multimedie til det yderste!" + +#~ msgid "Discover the most up-to-date graphical and multimedia tools!" +#~ msgstr "Opdag de mest moderne grafik- og multimedie-værktøjer!" + +#~ msgid "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 provides the best Open Source games - arcade, action, " +#~ "strategy, ..." +#~ msgstr "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 tilbyder det bedste i Åben Kildetekst-spil - arkade, " +#~ "action, strategi, ..." + +#~ msgid "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 provides a powerful tool to fully customize and " +#~ "configure your machine" +#~ msgstr "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 tilbyder et stærkt værktøj til fuldt ud at tilpasse og " +#~ "konfigurere din maskine" + +#~ msgid "User interfaces" +#~ msgstr "Brugergrænseflader" + +#~ msgid "" +#~ "Use the full power of the GNU gcc 3 compiler as well as the best Open " +#~ "Source development environments" +#~ msgstr "" +#~ "Brug den fulde styrke i GNU gcc 3-oversætteren og de bedste Åben " +#~ "Kildetekst-udviklingsmiljøer." + +#~ msgid "Development simplified" +#~ msgstr "Nem udvikling" + +#~ msgid "" +#~ "This firewall product includes network features that allow you to fulfill " +#~ "all your security needs" +#~ msgstr "" +#~ "Dette brandmursprodukt indholder netværksfunktioner som lader dig opfylde " +#~ "alle dine sikkerhedsbehov." + +#~ msgid "" +#~ "The MandrakeSecurity range includes the Multi Network Firewall product (M." +#~ "N.F.)" +#~ msgstr "" +#~ "Produktkataloget MandrakeSecurity indeholder produktet Multi Network " +#~ "Firewall (M.N.F.)." + +#~ msgid "Strategic partners" +#~ msgstr "Strategiske samarbejdspartnere" + +#~ msgid "" +#~ "Whether you choose to teach yourself online or via our network of " +#~ "training partners, the Linux-Campus catalogue prepares you for the " +#~ "acknowledged LPI certification program (worldwide professional technical " +#~ "certification)" +#~ msgstr "" +#~ "Hvadenten du vælger at undervise dig selv på nettet eller via vores net " +#~ "af undervisningspartnere, vil Linux-Campus kataloget forberede dig til " +#~ "det anerkendte LPI-certificeringsprogram (verdensomspændende professionel " +#~ "teknisk certificering)" + +#~ msgid "Certify yourself on Linux" +#~ msgstr "Certificér dig på Linux." + +#~ msgid "" +#~ "The training program has been created to respond to the needs of both end " +#~ "users and experts (Network and System administrators)" +#~ msgstr "" +#~ "Træningsprogrammet er blevet lavet for at tilgodese både brugeres og " +#~ "eksperters behov (netværk- and system-administration)" + +#~ msgid "Discover MandrakeSoft's training catalogue Linux-Campus" +#~ msgstr "Opdag MandrakeSofts træningskatalog Linux-Campus" + +#~ msgid "" +#~ "MandrakeClub and Mandrake Corporate Club were created for business and " +#~ "private users of Mandrake Linux who would like to directly support their " +#~ "favorite Linux distribution while also receiving special privileges. If " +#~ "you enjoy our products, if your company benefits from our products to " +#~ "gain a competititve edge, if you want to support Mandrake Linux " +#~ "development, join MandrakeClub!" +#~ msgstr "" +#~ "MandrakeClub og Mandrake Corporate Club er blevet skabt til " +#~ "forretningsbrugere private brugere af Mandrake Linux, som gerne vil " +#~ "støtte deres foretrukne Linux-distribution direkte og samtidig også " +#~ "modtage særlige privilegier. Hvis du kan lide vores produkter, hvis dit " +#~ "firma har gavn af vores produkter til at få et konkurrencemæssigt " +#~ "forspring, eller hvis du ønsker at støtte udviklingen af Mandrake Linux, " +#~ "så slut dig til MandrakeClub!" + +#~ msgid "Discover MandrakeClub and Mandrake Corporate Club" +#~ msgstr "Opdag MandrakeClub og Mandrake Corporate Club" + +#~ msgid "" +#~ "As a review, DrakX will present a summary of various information it has\n" +#~ "about your system. Depending on your installed hardware, you may have " +#~ "some\n" +#~ "or all of the following entries:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the " +#~ "button\n" +#~ "to change it if necessary.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and click " +#~ "on\n" +#~ "the button to change that if necessary.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Country\": check the current country selection. If you are not in " +#~ "this\n" +#~ "country, click on the button and choose another one.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Timezone\": By default, DrakX deduces your time zone based on the\n" +#~ "primary language you have chosen. But here, just as in your choice of a\n" +#~ "keyboard, you may not be in a country to which the chosen language\n" +#~ "corresponds. You may need to click on the \"Timezone\" button to\n" +#~ "configure the clock for the correct timezone.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the " +#~ "printer\n" +#~ "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" +#~ "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The " +#~ "interface\n" +#~ "presented there is similar to the one used during installation.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Bootloader\": if you wish to change your bootloader configuration,\n" +#~ "click that button. This should be reserved to advanced users.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n" +#~ "interface in \"800x600\" resolution. If that does not suits you, click " +#~ "on\n" +#~ "the button to reconfigure your graphical interface.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n" +#~ "access now, you can by clicking on this button.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n" +#~ "displayed here. If you notice the sound card displayed is not the one " +#~ "that\n" +#~ "is actually present on your system, you can click on the button and " +#~ "choose\n" +#~ "another driver.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n" +#~ "here. If you have a TV card and it is not detected, click on the button " +#~ "to\n" +#~ "try to configure it manually.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n" +#~ "displayed here. You can click on the button to change the parameters\n" +#~ "associated with the card." +#~ msgstr "" +#~ "DrakX vil vise en oversigt til gennemsyn over forskellige oplysninger den " +#~ "har om systemet. Afhængig af dit installerede maskinel kan du have nogle " +#~ "af eller alle de følgende indgange:\n" +#~ "\n" +#~ " * 'Mus': tjek den aktuelle musekonfiguration og klik på knappen for om " +#~ "nødvendigt at ændre den.\n" +#~ "\n" +#~ " * 'Tastatur': tjek den aktuelle tastaturkonfiguration og klik på knappen " +#~ "for om nødvendigt at ændre den.\n" +#~ "\n" +#~ " * 'Land': Tjek det aktuelle valg af land. Hvis du ikke er i dette land, " +#~ "så klik på knappen og vælg et andet.\n" +#~ "\n" +#~ " * 'Tidszone': DrakX gætter normalt din tidszone fra det foretrukne " +#~ "sprog, du har valgt. Men også her, som ved valg af tastatur, er du måske " +#~ "ikke i det land som dit sprog indikerer, så du har måske brug for at " +#~ "klikke på 'Tidszone'-knappen så du kan konfigurere uret svarende til den " +#~ "korrekte tidszone.\n" +#~ "\n" +#~ " * 'Printer': Et klik på 'Ingen printer'-knappen vil åbne vejlederen for " +#~ "printerkonfigurering. Kig i det tilhørende kapitel i 'Startvejledningen' " +#~ "for mere information om hvordan man opsætter en ny printer. Grænsefladen\n" +#~ "præsenteret der ligner den som bruges på installationstidspunktet;\n" +#~ "\n" +#~ " * 'Opstartsindlæser': Hvis du ønsker at ændre din konfiguration af " +#~ "opstartsindlæser, så klik på denne knap. Dette burde være forbeholdt " +#~ "avancerede brugere.\n" +#~ "\n" +#~ " * 'Grafisk grænseflade': Normalt konfigurerer DrakX din grafiske " +#~ "grænseflade i '800x600'-opløsning. Hvis dette ikke passer dig, så klik på " +#~ "knappen for at omkonfigurere din grafiske grænseflade.\n" +#~ "\n" +#~ " * 'Netværk': Hvis du ønsker at konfigurere din adgang til Internettet " +#~ "eller lokalnettet nu, kan du gøre dette ved at klikke på denne knap.\n" +#~ "\n" +#~ " * 'Lydkort': Hvis et lydkort er blevet fundet på dit system, vil det " +#~ "blive vist her. Hvis du bemærker at det viste lydkort ikke er det som " +#~ "faktisk er til stede på systemet, kan du klikke på knappen og vælge en " +#~ "anden driver.\n" +#~ "\n" +#~ " * 'Tv-kort': Hvis et tv-kort er blevet fundet på dit system, vil det " +#~ "blive vist her. Hvis du har et tv-kort og det ikke er blevet fundet, så " +#~ "klik på knappen for at prøve at konfigurere det manuelt.\n" +#~ "\n" +#~ " * 'ISDN-kort': Hvis et ISDN-kort er blevet fundet på dit system, vil det " +#~ "blive vist her. Du kan klikke på knappen for at ændre de tilhørende " +#~ "parametre." + +#~ msgid "" +#~ "LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n" +#~ "automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n" +#~ "what it finds there:\n" +#~ "\n" +#~ " * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/" +#~ "LILO\n" +#~ "boot sector. This way you will be able to load either GNU/Linux or " +#~ "another\n" +#~ "OS.\n" +#~ "\n" +#~ " * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n" +#~ "one.\n" +#~ "\n" +#~ "If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the\n" +#~ "bootloader.\n" +#~ "\n" +#~ "\"Boot device\": in most cases, you will not change the default (\"First\n" +#~ "sector of drive (MBR)\"), but if you prefer, the bootloader can be\n" +#~ "installed on the second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy " +#~ "disk\n" +#~ "(\"On Floppy\").\n" +#~ "\n" +#~ "Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" +#~ "handy.\n" +#~ "\n" +#~ "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it " +#~ "by\n" +#~ "booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing " +#~ ">>rescue<<\n" +#~ "at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are " +#~ "at\n" +#~ "least two situations where having a boot floppy is critical:\n" +#~ "\n" +#~ " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector " +#~ "(MBR)\n" +#~ "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow " +#~ "you\n" +#~ "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows " +#~ "on\n" +#~ "your system). If at some point you need to reinstall Windows, the " +#~ "Microsoft\n" +#~ "install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" +#~ "start GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard " +#~ "disk,\n" +#~ "this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains " +#~ "a\n" +#~ "fair number of system tools for restoring a system that has crashed due " +#~ "to\n" +#~ "a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, " +#~ "or\n" +#~ "any other reason.\n" +#~ "\n" +#~ "If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" +#~ "floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" +#~ "format the floppy and will rewrite the whole disk." +#~ msgstr "" +#~ "Mandrake Linux-cdrommen har en indbygget rednings-tilstand. Du kan få fat " +#~ "i denne ved at starte op fra cdrommen, trykke 'F1'-tasten ved opstart, og " +#~ "indtaste 'rescue' ved opstartsledeteksten. Men i tilfælde af at din " +#~ "maskine ikke kan starte op fra cdrommen, er der mindst to situationer " +#~ "hvor det er kritisk at have en opstartsdiskette:\n" +#~ "\n" +#~ " * ved installering af opstartsindlæseren vil DrakX genskrive " +#~ "opstartssektoren (MBR) på din hoveddisk (medmindre du bruger en anden " +#~ "opstartshåndterer) så du kan starte enten Windows eller GNU/Linux " +#~ "(forudsat du har Windows på dit system). Hvis du på et tidspunkt har brug " +#~ "for at geninstallere Windows, vil Microsoft installeringsprocessen " +#~ "overskrive opstartssektoren, og dermed fjerne din mulighed for at starte " +#~ "GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * Hvis der opstår et problem, og du ikke kan starte GNU/Linux op fra " +#~ "harddisken, vil denne diskette være den eneste måde at starte GNU/Linux " +#~ "op på. Den indeholder et pænt antal systemværktøjer til at genskabe et " +#~ "system som er gået ned pga. strømsvigt, en uheldig tastefejl, en glemt " +#~ "root-adgangskode, eller nogen anden årsag.\n" +#~ "\n" +#~ "Hvis du siger 'Ja', vil du blive bedt om at indsætte en diskette i " +#~ "drevet. Disketten skal være blank eller have ikke-kritiske data på sig - " +#~ "DrakX vil formatere den og overskrive hele disketten." + +#~ msgid "" +#~ "Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" +#~ "handy.\n" +#~ "\n" +#~ "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it " +#~ "by\n" +#~ "booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing " +#~ ">>rescue<<\n" +#~ "at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are " +#~ "at\n" +#~ "least two situations where having a boot floppy is critical:\n" +#~ "\n" +#~ " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector " +#~ "(MBR)\n" +#~ "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow " +#~ "you\n" +#~ "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows " +#~ "on\n" +#~ "your system). If at some point you need to reinstall Windows, the " +#~ "Microsoft\n" +#~ "install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" +#~ "start GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard " +#~ "disk,\n" +#~ "this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains " +#~ "a\n" +#~ "fair number of system tools for restoring a system that has crashed due " +#~ "to\n" +#~ "a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, " +#~ "or\n" +#~ "any other reason.\n" +#~ "\n" +#~ "If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" +#~ "floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" +#~ "format the floppy and will rewrite the whole disk." +#~ msgstr "" +#~ "Valg af 'Opret en opstartsdiskette' giver dig mulighed for at få en " +#~ "rednings-opstartsmedie tilgængelig.\n" +#~ "\n" +#~ "Mandrake Linux-cdrommen har en indbygget rednings-tilstand. Du kan få fat " +#~ "i denne ved at starte op fra cdrommen, trykke 'F1'-tasten ved opstart, og " +#~ "indtaste 'rescue' ved opstartsledeteksten. Hvis din maskine ikke kan " +#~ "starte op fra cdrommen, er der i mindst to situationer, hvor det er " +#~ "nødvendigt at have en opstartsdiskette:\n" +#~ "\n" +#~ " * ved installering af opstartsindlæseren vil DrakX genskrive " +#~ "opstartssektoren (MBR) på din hoveddisk (medmindre du bruger en anden " +#~ "opstartshåndterer) så du kan starte enten Windows eller GNU/Linux " +#~ "(forudsat du har Windows på dit system). Hvis du har brug for at " +#~ "geninstallere Windows, vil Microsoft installeringsprocessen overskrive " +#~ "opstartssektoren, og fjerne din mulighed for at starte GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * Hvis der opstår et problem, og du ikke kan starte GNU/Linux op fra " +#~ "harddisken, vil denne diskette være den eneste måde at starte GNU/Linux " +#~ "op på. Den indeholder et pænt antal systemværktøjer til at genskabe et " +#~ "system som er gået ned pga. strømsvigt, en uheldig tastefejl, en glemt " +#~ "root-adgangskode, eller nogen anden årsag.\n" +#~ "\n" +#~ "Hvis du siger 'Ja', vil du blive bedt om at indsætte en diskette i " +#~ "drevet. Disketten skal være blank eller indeholde ikke-kritiske data på " +#~ "den - DrakX vil formatere disketten og overskrive hele disketten." + +#~ msgid "" +#~ "The following printers are configured. Double-click on a printer to " +#~ "change its settings; to make it the default printer; to view information " +#~ "about it; or to make a printer on a remote CUPS server available for Star " +#~ "Office/OpenOffice.org/GIMP." +#~ msgstr "" +#~ "De følgende printere er konfigureret. Dobbeltklik på en printer for at " +#~ "ændre dens indstillinger; for at gøre den til standard-printer: for at se " +#~ "information om den; eller for at gøre en ekstern CUPS-printer tilgængelig " +#~ "for Star Office/OpenOffice.org/GIMP.org." + #~ msgid "" #~ "Please enter your host name if you know it.\n" #~ "Some DHCP servers require the hostname to work.\n" |