diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/ca.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/ca.po | 622 |
1 files changed, 311 insertions, 311 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/ca.po b/perl-install/share/po/ca.po index d88f56d01..068b7ed9e 100644 --- a/perl-install/share/po/ca.po +++ b/perl-install/share/po/ca.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "Click the button to reboot the machine, unplug it, remove write protection,\n" -"plug the key again, and launch Mandrake Move again." +"plug the key again, and launch Mandriva Move again." msgstr "" #: ../move/move.pm:468 help.pm:409 install_steps_interactive.pm:1320 @@ -82,7 +82,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "You may also proceed without an USB key - you'll still be\n" -"able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake\n" +"able to use Mandriva Move as a normal live Mandriva\n" "Operating System." msgstr "" @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "We did not detect any USB key on your system. If you\n" -"plug in an USB key now, Mandrake Move will have the ability\n" +"plug in an USB key now, Mandriva Move will have the ability\n" "to transparently save the data in your home directory and\n" "system wide configuration, for next boot on this computer\n" "or another one. Note: if you plug in a key now, wait several\n" @@ -98,7 +98,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "You may also proceed without an USB key - you'll still be\n" -"able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake\n" +"able to use Mandriva Move as a normal live Mandriva\n" "Operating System." msgstr "" @@ -227,7 +227,7 @@ msgid "" "\n" "This may come from corrupted system configuration files\n" "on the USB key, in this case removing them and then\n" -"rebooting Mandrake Move would fix the problem. To do\n" +"rebooting Mandriva Move would fix the problem. To do\n" "so, click on the corresponding button.\n" "\n" "\n" @@ -1276,11 +1276,11 @@ msgstr "Tria d'idioma" #: any.pm:733 #, c-format msgid "" -"Mandrakelinux can support multiple languages. Select\n" +"Mandrivalinux can support multiple languages. Select\n" "the languages you would like to install. They will be available\n" "when your installation is complete and you restart your system." msgstr "" -"Mandrakelinux pot utilitzar múltiples idiomes. Seleccioneu\n" +"Mandrivalinux pot utilitzar múltiples idiomes. Seleccioneu\n" "els llenguatges que vulgueu instal·lar. Estaran disponibles\n" "quan reinicieu el sistema, després que la instal·lació s'hagi completat." @@ -3751,13 +3751,13 @@ msgstr "habilita l'ús de la ràdio" #, c-format msgid "" "Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n" -"covers the entire Mandrakelinux distribution. If you agree with all the\n" +"covers the entire Mandrivalinux distribution. If you agree with all the\n" "terms it contains, check the \"%s\" box. If not, clicking on the \"%s\"\n" "button will reboot your computer." msgstr "" "Abans de continuar, llegiu atentament les clàusules de la llicència. " "Cobreix\n" -"tota la distribució Mandrakelinux. Si esteu d'acord amb tots els termes de " +"tota la distribució Mandrivalinux. Si esteu d'acord amb tots els termes de " "la\n" "llicència, feu clic al quadre \"%s\"; si no, prémer el botó \"%s\"\n" "reiniciarà el vostre ordinador." @@ -3959,13 +3959,13 @@ msgstr "" #: help.pm:85 #, c-format msgid "" -"The Mandrakelinux installation is distributed on several CD-ROMs. If a\n" +"The Mandrivalinux installation is distributed on several CD-ROMs. If a\n" "selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current\n" "CD and ask you to insert the required one. If you do not have the requested\n" "CD at hand, just click on \"%s\", the corresponding packages will not be\n" "installed." msgstr "" -"La instal·lació del Mandrakelinux està repartida en diversos CD-ROM. Si\n" +"La instal·lació del Mandrivalinux està repartida en diversos CD-ROM. Si\n" "un dels paquets escollits està en un altre CD-ROM, DrakX expulsarà el CD\n" "actual i us demanarà que n'inseriu un altre. Si no teniu el CD necessari a\n" "mà, premeu \"%s\" i els paquets corresponents no s'instal·laran." @@ -3974,11 +3974,11 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "It's now time to specify which programs you wish to install on your system.\n" -"There are thousands of packages available for Mandrakelinux, and to make it\n" +"There are thousands of packages available for Mandrivalinux, and to make it\n" "simpler to manage, they have been placed into groups of similar\n" "applications.\n" "\n" -"Mandrakelinux sorts package groups in four categories. You can mix and\n" +"Mandrivalinux sorts package groups in four categories. You can mix and\n" "match applications from the various categories, so a ``Workstation''\n" "installation can still have applications from the ``Server'' category\n" "installed.\n" @@ -4030,10 +4030,10 @@ msgid "" "megabytes." msgstr "" "Ha arribat el moment d'indicar els programes que voleu instal·lar en el\n" -"sistema. Mandrakelinux té milers de paquets, i per facilitar-ne la\n" +"sistema. Mandrivalinux té milers de paquets, i per facilitar-ne la\n" "gestió s'han distribuït en grups d'aplicacions similars.\n" "\n" -"Mandrakelinux agrupa els paquets en quatre categories. Podeu mesclar i fer\n" +"Mandrivalinux agrupa els paquets en quatre categories. Podeu mesclar i fer\n" "coincidir aplicacions de grups diversos, de manera que una instal·lació\n" "d'``Estació de treball'' pot perfectament tenir instal·lades aplicacions\n" "de la categoria ``Servidor'' \n" @@ -4139,10 +4139,10 @@ msgid "" "!! If a server package has been selected, either because you specifically\n" "chose the individual package or because it was part of a group of packages,\n" "you'll be asked to confirm that you really want those servers to be\n" -"installed. By default Mandrakelinux will automatically start any installed\n" +"installed. By default Mandrivalinux will automatically start any installed\n" "services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at\n" "the time the distribution was shipped, it is entirely possible that\n" -"security holes were discovered after this version of Mandrakelinux was\n" +"security holes were discovered after this version of Mandrivalinux was\n" "finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do " "or\n" "why it's being installed, then click \"%s\". Clicking \"%s\" will install\n" @@ -4173,11 +4173,11 @@ msgstr "" "\n" "Si heu seleccionat un paquet de servidor, intencionadament o perquè\n" "formava part d'un grup, se us demanarà que confirmeu si realment voleu\n" -"instal·lar aquests servidors. Per defecte, Mandrakelinux iniciarà i " +"instal·lar aquests servidors. Per defecte, Mandrivalinux iniciarà i " "instal·larà automàticament qualsevol servidor durant l'arrencada. Tot i que\n" "siguin segurs i no tinguin cap problema conegut quan es publica la\n" "distribució, és totalment possible que es descobreixin forats de seguretat\n" -"després que aquesta versió de Mandrakelinux quedi finalitzada.\n" +"després que aquesta versió de Mandrivalinux quedi finalitzada.\n" "Si no sabeu què se suposa que fa un servei en particular, o per què s'està\n" "instal·lant, feu clic a \"%s\". Per defecte, si feu clic a \"%s\" els " "serveis\n" @@ -4339,7 +4339,7 @@ msgstr "" msgid "" "X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n" "on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" -"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrakelinux rely upon.\n" +"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrivalinux rely upon.\n" "\n" "You'll see a list of different parameters to change to get an optimal\n" "graphical display.\n" @@ -4396,7 +4396,7 @@ msgstr "" "L'X (per sistema X Window) és el cor de la interfície gràfica de GNU/Linux\n" "de què depenen tots els entorns gràfics (KDE, GNOME, AfterStep, " "WindowMaker,\n" -"etc.) que venen amb Mandrakelinux.\n" +"etc.) que venen amb Mandrivalinux.\n" "\n" "Veureu una relació de diferents paràmetres que podeu canviar per aconseguir\n" "una visualització gràfica òptima: Targeta gràfica\n" @@ -4512,12 +4512,12 @@ msgstr "" #: help.pm:316 #, fuzzy, c-format msgid "" -"You now need to decide where you want to install the Mandrakelinux\n" +"You now need to decide where you want to install the Mandrivalinux\n" "operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or if an\n" "existing operating system is using all the available space you will have to\n" "partition the drive. Basically, partitioning a hard drive means to\n" "logically divide it to create the space needed to install your new\n" -"Mandrakelinux system.\n" +"Mandrivalinux system.\n" "\n" "Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n" "and can lead to data losses, partitioning can be intimidating and stressful\n" @@ -4544,7 +4544,7 @@ msgid "" "FAT or NTFS partition. Resizing can be performed without the loss of any\n" "data, provided you've previously defragmented the Windows partition.\n" "Backing up your data is strongly recommended. Using this option is\n" -"recommended if you want to use both Mandrakelinux and Microsoft Windows on\n" +"recommended if you want to use both Mandrivalinux and Microsoft Windows on\n" "the same computer.\n" "\n" " Before choosing this option, please understand that after this\n" @@ -4553,7 +4553,7 @@ msgid "" "to store your data or to install new software.\n" "\n" " * \"%s\". If you want to delete all data and all partitions present on\n" -"your hard drive and replace them with your new Mandrakelinux system, choose\n" +"your hard drive and replace them with your new Mandrivalinux system, choose\n" "this option. Be careful, because you will not be able to undo this " "operation\n" "after you confirm.\n" @@ -4575,11 +4575,11 @@ msgid "" msgstr "" "Ara és quan heu de decidir en quin lloc del vostre disc dur voleu " "instal·lar\n" -"el sistema operatiu Mandrakelinux. Si el disc és buit, o si un sistema\n" +"el sistema operatiu Mandrivalinux. Si el disc és buit, o si un sistema\n" "operatiu existent n'utilitza tot l'espai disponible, us caldrà \n" "particionar-lo. Bàsicament, particionar un disc dur consisteix a dividir-lo " "de\n" -"manera lògica per crear espai on instal·lar el nou sistema Mandrakelinux.\n" +"manera lògica per crear espai on instal·lar el nou sistema Mandrivalinux.\n" "\n" "Atès que els efectes d'aquest procés solen ser irreversibles i poden\n" "implicar pèrdua de dades si ja teniu un sistema operatiu instal·lat, el\n" @@ -4613,7 +4613,7 @@ msgstr "" "de\n" "daDES, sempre que la partició de Windows hagi estat desfragmentada\n" "prèviament. És molt recomenable, fer una còpia de seguretat de les dades.\n" -"Aquesta opció és la més recomanable si voleu utilitzar tant Mandrakelinux\n" +"Aquesta opció és la més recomanable si voleu utilitzar tant Mandrivalinux\n" "com Microsoft Windows al mateix ordinador.\n" "\n" " Abans de decidir-vos per aquesta opció, penseu que en acabar la partició\n" @@ -4622,7 +4622,7 @@ msgstr "" "programari.\n" "\n" " *\"%s\": si voleu suprimir totes les dades i particions que teniu al disc\n" -"dur i substituir-les pel sistema Mandrakelinux, podeu escollir aquesta\n" +"dur i substituir-les pel sistema Mandrivalinux, podeu escollir aquesta\n" "opció. Aneu amb compte, però, perquè, un cop la confirmeu, no podreu fer-vos " "enrere.\n" "\n" @@ -4782,7 +4782,7 @@ msgid "" "Click on \"%s\" when you're ready to format the partitions.\n" "\n" "Click on \"%s\" if you want to choose another partition for your new\n" -"Mandrakelinux operating system installation.\n" +"Mandrivalinux operating system installation.\n" "\n" "Click on \"%s\" if you wish to select partitions which will be checked for\n" "bad blocks on the disk." @@ -4805,7 +4805,7 @@ msgstr "" "Feu clic a \"%s\" quan estigueu a punt per formatar les particions.\n" "\n" "Feu clic a \"%s\" si voleu seleccionar una altra partició per instal·lar\n" -"el nou sistema Mandrakelinux.\n" +"el nou sistema Mandrivalinux.\n" "\n" "Feu clic a \"%s\" si voleu seleccionar particions on cercar-hi blocs " "defectuosos." @@ -4822,7 +4822,7 @@ msgstr "Anterior" #: help.pm:434 #, fuzzy, c-format msgid "" -"By the time you install Mandrakelinux, it's likely that some packages will\n" +"By the time you install Mandrivalinux, it's likely that some packages will\n" "have been updated since the initial release. Bugs may have been fixed,\n" "security issues resolved. To allow you to benefit from these updates,\n" "you're now able to download them from the Internet. Check \"%s\" if you\n" @@ -4834,7 +4834,7 @@ msgid "" "will appear: review the selection, and press \"%s\" to retrieve and install\n" "the selected package(s), or \"%s\" to abort." msgstr "" -"Ara esteu instal·lant Mandrakelinux, és probable que alguns paquets\n" +"Ara esteu instal·lant Mandrivalinux, és probable que alguns paquets\n" "hagin estat actualitzats desde la data de llançament. Alguns errors poden\n" "haver estat resolts, i altres problemes de seguretat poden estar ja " "corregits.\n" @@ -4864,7 +4864,7 @@ msgid "" "generally obtained at the expense of ease of use.\n" "\n" "If you do not know what to choose, keep the default option. You'll be able\n" -"to change it later with the draksec tool, which is part of Mandrakelinux\n" +"to change it later with the draksec tool, which is part of Mandrivalinux\n" "Control Center.\n" "\n" "Fill the \"%s\" field with the e-mail address of the person responsible for\n" @@ -4878,7 +4878,7 @@ msgstr "" "\n" "Si no sabeu quin escollir, deixeu l'opció per defecte.. Podreu canviar\n" "el nivell de seguretat més tard amb l'eina draksec del\n" -"Centre de Control Mandrakelinux.\n" +"Centre de Control Mandrivalinux.\n" "\n" "El camp \"%s\" pot informar l'usuari del sistema qui serà el responsable\n" "de la seguretat. Els missatges de seguretat s'enviaran a aquesta adreça." @@ -4892,7 +4892,7 @@ msgstr "Administrador de seguretat" #, c-format msgid "" "At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n" -"installation of your Mandrakelinux system. If partitions have already been\n" +"installation of your Mandrivalinux system. If partitions have already been\n" "defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another\n" "partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive\n" "partitions must be defined.\n" @@ -4963,7 +4963,7 @@ msgid "" "emergency boot situations." msgstr "" "Ara és quan heu de decidir quina(es) partició(ns) voleu utilitzar per\n" -"instal·lar el sistema Mandrakelinux. Si ja s'han definit les particions\n" +"instal·lar el sistema Mandrivalinux. Si ja s'han definit les particions\n" "en una instal·lació anterior de GNU/Linux o mitjançant una altra eina de\n" "particionament, podeu utilitzar les particions existents. En cas contrari,\n" "s'han de definir particions al disc dur.\n" @@ -5054,7 +5054,7 @@ msgstr "Commuta entre els modes normal i expert" msgid "" "More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n" "Please choose the one which you want to resize in order to install your new\n" -"Mandrakelinux operating system.\n" +"Mandrivalinux operating system.\n" "\n" "Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n" "\"Capacity\".\n" @@ -5084,7 +5084,7 @@ msgid "" msgstr "" "S'ha detectat més d'una partició de Microsoft a la unitat de disc.\n" "Si us plau, trieu quina d'elles voleu redimensionar per instal·lar el nou\n" -"sistema operatiu Mandrakelinux.\n" +"sistema operatiu Mandrivalinux.\n" "\n" "Cada partició està identificada d'aquesta manera: \"Nom Linux\",\n" "\"Nom Windows\" \"Capacitat\".\n" @@ -5136,7 +5136,7 @@ msgid "" "found on your machine.\n" "\n" "DrakX now needs to know if you want to perform a new installation or an\n" -"upgrade of an existing Mandrakelinux system:\n" +"upgrade of an existing Mandrivalinux system:\n" "\n" " * \"%s\". For the most part, this completely wipes out the old system.\n" "However, depending on your partitioning scheme, you can prevent some of\n" @@ -5145,19 +5145,19 @@ msgid "" "the file system, you should use this option.\n" "\n" " * \"%s\". This installation class allows you to update the packages\n" -"currently installed on your Mandrakelinux system. Your current partitioning\n" +"currently installed on your Mandrivalinux system. Your current partitioning\n" "scheme and user data will not be altered. Most of the other configuration\n" "steps remain available and are similar to a standard installation.\n" "\n" -"Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandrakelinux systems\n" +"Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandrivalinux systems\n" "running version \"8.1\" or later. Performing an upgrade on versions prior\n" -"to Mandrakelinux version \"8.1\" is not recommended." +"to Mandrivalinux version \"8.1\" is not recommended." msgstr "" "Aquest pas només s'activa si s'ha trobat una partició GNU/Linux antiga\n" "al vostre ordinador.\n" "\n" "DrakX necessita saber si voleu realitzar una instal·lació nova o\n" -"una actualització d'un sistema Mandrakelinux existent:\n" +"una actualització d'un sistema Mandrivalinux existent:\n" "\n" " * \"%s\": aquesta opció destrueix gairebé del tot el sistema antic. Si\n" "voleu canviar les particions dels discs durs, o el sistema de fitxers,\n" @@ -5167,14 +5167,14 @@ msgstr "" "\n" " * \"%s\": aquest tipus d'instal·lació us permet actualitzar els paquets " "que\n" -"ja estan instal·lats al sistema Mandrakelinux. L'esquema de particionament\n" +"ja estan instal·lats al sistema Mandrivalinux. L'esquema de particionament\n" "actual i les dades d'usuari no queden afectades. La majoria de les altres\n" "fases de configuració queden disponibles, de manera similar a una\n" "instal·lació estàndard.\n" "\n" -"L'opció “Actualitza” ha de funcionar correctament en sistemes Mandrakelinux\n" +"L'opció “Actualitza” ha de funcionar correctament en sistemes Mandrivalinux\n" "amb la versió \"8.1\" o posteriors. No es recomana realitzar una\n" -"actualització en versions de Mandrakelinux anteriors a la \"8.1\"." +"actualització en versions de Mandrivalinux anteriors a la \"8.1\"." #: help.pm:591 #, fuzzy, c-format @@ -5233,7 +5233,7 @@ msgid "" "\n" "About UTF-8 (unicode) support: Unicode is a new character encoding meant to\n" "cover all existing languages. However full support for it in GNU/Linux is\n" -"still under development. For that reason, Mandrakelinux's use of UTF-8 will\n" +"still under development. For that reason, Mandrivalinux's use of UTF-8 will\n" "depend on the user's choices:\n" "\n" " * If you choose a language with a strong legacy encoding (latin1\n" @@ -5271,7 +5271,7 @@ msgstr "" "\n" "En quant al suport UTF-8 (unicode): Unicode és una nova codificació de\n" "caràcters que cobreix tots els idiomes existents. El suport complet a\n" -"GNU/Linux encara està sota desenvolupament. Per aquesta raó, Mandrakelinux\n" +"GNU/Linux encara està sota desenvolupament. Per aquesta raó, Mandrivalinux\n" "l'usarà o no depenent de les opcions que esculli l'usuari:\n" "\n" " * Si escolliu un idioma amb una codificació existent forta(idiomes\n" @@ -5510,7 +5510,7 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" "Now, it's time to select a printing system for your computer. Other\n" -"operating systems may offer you one, but Mandrakelinux offers two. Each of\n" +"operating systems may offer you one, but Mandrivalinux offers two. Each of\n" "the printing systems is best suited to particular types of configuration.\n" "\n" " * \"%s\" -- which is an acronym for ``print, do not queue'', is the choice\n" @@ -5531,11 +5531,11 @@ msgid "" "options and for managing the printer.\n" "\n" "If you make a choice now, and later find that you do not like your printing\n" -"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrakelinux\n" +"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrivalinux\n" "Control Center and clicking on the \"%s\" button." msgstr "" "Ara cal seleccionar el sistema d'impressió del vostre ordinador. Altres\n" -"sistemes operatius us poden oferir un, però el Mandrakelinux n'ofereix\n" +"sistemes operatius us poden oferir un, però el Mandrivalinux n'ofereix\n" "dos. Cada sistema d'impressió és el més convenient per a un tipus de\n" "configuració determinat.\n" "\n" @@ -5562,7 +5562,7 @@ msgstr "" "Si ara feu una tria, i després veieu que el sistema d'impressió no us\n" "agrada, podeu canviar-lo executant el PrinterDrake des del Centre de " "control\n" -"de Mandrakelinux i fent clic al botó Expert." +"de Mandrivalinux i fent clic al botó Expert." #: help.pm:765 #, c-format @@ -5684,7 +5684,7 @@ msgid "" "\n" " * \"%s\": if you wish to configure your Internet or local network access,\n" "you can do so now. Refer to the printed documentation or use the\n" -"Mandrakelinux Control Center after the installation has finished to benefit\n" +"Mandrivalinux Control Center after the installation has finished to benefit\n" "from full in-line help.\n" "\n" " * \"%s\": allows to configure HTTP and FTP proxy addresses if the machine\n" @@ -5701,7 +5701,7 @@ msgid "" " * \"%s\": if you wish to change your bootloader configuration, click this\n" "button. This should be reserved to advanced users. Refer to the printed\n" "documentation or the in-line help about bootloader configuration in the\n" -"Mandrakelinux Control Center.\n" +"Mandrivalinux Control Center.\n" "\n" " * \"%s\": through this entry you can fine tune which services will be run\n" "on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a good\n" @@ -5826,11 +5826,11 @@ msgstr "Serveis" #, c-format msgid "" "Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n" -"Mandrakelinux partition. Be careful, all data on this drive will be lost\n" +"Mandrivalinux partition. Be careful, all data on this drive will be lost\n" "and will not be recoverable!" msgstr "" "Escolliu el disc dur que voleu buidar per instal·lar la nova partició\n" -"Mandrakelinux. Aneu amb compte, totes les dades actuals es perdran i no\n" +"Mandrivalinux. Aneu amb compte, totes les dades actuals es perdran i no\n" "es podran recuperar!" #: help.pm:863 @@ -6187,12 +6187,12 @@ msgstr "S'està calculant la mida de la partició de Windows" #, c-format msgid "" "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under " -"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux " +"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrivalinux " "installation." msgstr "" "La partició de Windows està massa fragmentada. Si us plau, reinicieu " "l'ordinador sota Windows i executeu l'eina \"defrag\". Llavors, torneu a " -"començar la instal·lació del Mandrakelinux." +"començar la instal·lació del Mandrivalinux." # #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX @@ -6312,19 +6312,19 @@ msgid "" "Introduction\n" "\n" "The operating system and the different components available in the " -"Mandrakelinux distribution \n" +"Mandrivalinux distribution \n" "shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " "include, but are not \n" "restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " "to the operating \n" -"system and the different components of the Mandrakelinux distribution.\n" +"system and the different components of the Mandrivalinux distribution.\n" "\n" "\n" "1. License Agreement\n" "\n" "Please read this document carefully. This document is a license agreement " "between you and \n" -"Mandrakesoft S.A. which applies to the Software Products.\n" +"Mandriva S.A. which applies to the Software Products.\n" "By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " "explicitly \n" "accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " @@ -6346,7 +6346,7 @@ msgid "" "The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " "with no warranty, to the \n" "extent permitted by law.\n" -"Mandrakesoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by " +"Mandriva S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by " "law, be liable for any special,\n" "incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " "limitation damages for loss of \n" @@ -6354,14 +6354,14 @@ msgid "" "resulting from a court \n" "judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " "inability to use the Software \n" -"Products, even if Mandrakesoft S.A. has been advised of the possibility or " +"Products, even if Mandriva S.A. has been advised of the possibility or " "occurrence of such \n" "damages.\n" "\n" "LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " "COUNTRIES\n" "\n" -"To the extent permitted by law, Mandrakesoft S.A. or its distributors will, " +"To the extent permitted by law, Mandriva S.A. or its distributors will, " "in no circumstances, be \n" "liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " "(including without \n" @@ -6371,7 +6371,7 @@ msgid "" "loss) arising out \n" "of the possession and use of software components or arising out of " "downloading software components \n" -"from one of Mandrakelinux sites which are prohibited or restricted in some " +"from one of Mandrivalinux sites which are prohibited or restricted in some " "countries by local laws.\n" "This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " "cryptography components \n" @@ -6391,10 +6391,10 @@ msgid "" "and conditions of the license agreement for each component before using any " "component. Any question \n" "on a component license should be addressed to the component author and not " -"to Mandrakesoft.\n" -"The programs developed by Mandrakesoft S.A. are governed by the GPL License. " +"to Mandriva.\n" +"The programs developed by Mandriva S.A. are governed by the GPL License. " "Documentation written \n" -"by Mandrakesoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " +"by Mandriva S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " "documentation for \n" "further details.\n" "\n" @@ -6405,11 +6405,11 @@ msgid "" "respective authors and are \n" "protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " "programs.\n" -"Mandrakesoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software " +"Mandriva S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software " "Products, as a whole or in \n" "parts, by all means and for all purposes.\n" -"\"Mandrake\", \"Mandrakelinux\" and associated logos are trademarks of " -"Mandrakesoft S.A. \n" +"\"Mandriva\", \"Mandrivalinux\" and associated logos are trademarks of " +"Mandriva S.A. \n" "\n" "\n" "5. Governing Laws \n" @@ -6425,22 +6425,22 @@ msgid "" "court. As a last \n" "resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " "Paris - France.\n" -"For any question on this document, please contact Mandrakesoft S.A. \n" +"For any question on this document, please contact Mandriva S.A. \n" msgstr "" "Introducció\n" "\n" "D'ara endavant, hom es referirà al sistema operatiu i als diferents\n" -"components disponibles en la distribució Mandrakelinux com als\n" +"components disponibles en la distribució Mandrivalinux com als\n" "\"Productes de programari\". Els Productes de programari inclouen,\n" "però no estan restringits a, el conjunt de programes, mètoDES, regles\n" "i documentació relativa al sistema operatiu i els diferents\n" -"components de la distribució Mandrakelinux.\n" +"components de la distribució Mandrivalinux.\n" "\n" "\n" "1. Acord de llicència\n" "\n" "Si us plau, llegiu atentament aquest document. Aquest document és un\n" -"acord de llicència entre la vostra persona i Mandrakesoft S.A., que\n" +"acord de llicència entre la vostra persona i Mandriva S.A., que\n" "s'aplica als Productes de programari. Pel fet d'instal·lar, duplicar\n" "o utilitzar els Productes de programari en qualsevol forma esteu\n" "acceptant explícitament, i expressant el vostre acord a avenir-vos a\n" @@ -6458,27 +6458,27 @@ msgstr "" "\n" "Els Productes de programari i documentació adjunta es subministren\n" "\"tal com són\", sense cap garantia, fins al punt permés per la llei.\n" -"Mandrakesoft S.A. no serà, sota cap circumstància, i fins al punt\n" +"Mandriva S.A. no serà, sota cap circumstància, i fins al punt\n" "permés per la llei, responsable de cap dany especial, incidental ni\n" "directe (incloent, sense limitar-se a, els danys per pèrdua de\n" "negocis, interrupció de negocis, pèrdues financeres, multes i costes\n" "judicials, o qualsevol altre dany que resultin d'un judici, o\n" "qualsevol altre pèrdua d'importància) que resulti de l'ús o de la\n" "impossibilitat d'utilitzar els Productes de programari, fins i tot si\n" -"Mandrakesoft S.A. ha estat avisat de la possibilitat que\n" +"Mandriva S.A. ha estat avisat de la possibilitat que\n" "s'esdevinguin aquests danys.\n" "\n" "RESPONSABILITAT LIMITADA RELATIVA A LA POSSESSIÓ O UTILITZACIÓ DE PROGRAMARI " "PROHIBIT EN ALGUNS PAÏSOS\n" "\n" -"Fins al punt permés per la llei, Mandrakesoft S.A. o els seus\n" +"Fins al punt permés per la llei, Mandriva S.A. o els seus\n" "distribuïdors no seran, sota cap circumstància, responsables de cap\n" "dany especial, incidental ni directe (incloent, sense limitar-se a,\n" "els danys per pèrdua de negocis, interrupció de negocis, pèrdues\n" "financeres, multes i costes judicials, o qualsevol altre dany que\n" "resultin d'un judici, o qualsevol altre pèrdua d'importància) que\n" "resulti de la possessió i utilització dels components de programari o\n" -"de la seva descàrrega des d'un dels llocs de Mandrakelinux, que\n" +"de la seva descàrrega des d'un dels llocs de Mandrivalinux, que\n" "estiguin prohibides o restringides en alguns països per les lleis\n" "locals. Aquesta responsabilitat limitada s'aplica, però no hi està\n" "restringida, als potents components criptogràfics inclosos als\n" @@ -6496,9 +6496,9 @@ msgstr "" "cobreixen. Si us plau, llegiu atentament les clàusules i condicions\n" "de l'acord de llicència de cada component abans d'utilitzar-lo.\n" "Qualsevol pregunta sobre la llicència d'un component s'ha d'adreçar\n" -"al seu autor i no a Mandrakesoft.\n" -"Els programes desenvolupats per Mandrakesoft S.A. es regeixen per la\n" -"llicència GPL.La documentació escrita per Mandrakesoft S.A. està regida per " +"al seu autor i no a Mandriva.\n" +"Els programes desenvolupats per Mandriva S.A. es regeixen per la\n" +"llicència GPL.La documentació escrita per Mandriva S.A. està regida per " "una\n" "llicència específica; consulteu la documentació per a més\n" "informació.\n" @@ -6510,11 +6510,11 @@ msgstr "" "pertanyen als seus autors respectius i estan protegits per les lleis\n" "de propietat intel·lectual i de copyright aplicables als programes\n" "informàtics.\n" -"Mandrakesoft S.A. es reserva els drets de modificar o adaptar els\n" +"Mandriva S.A. es reserva els drets de modificar o adaptar els\n" "Productes de programari, totalment o parcialment, per tots els\n" "mitjans i amb totes les finalitats.\n" -"\"Mandrake\", \"Mandrakelinux\" i els logotips associats son marques\n" -"registrades de Mandrakesoft S.A.\n" +"\"Mandriva\", \"Mandrivalinux\" i els logotips associats son marques\n" +"registrades de Mandriva S.A.\n" "\n" "\n" "5. Lleis rectores \n" @@ -6529,7 +6529,7 @@ msgstr "" "preferiblement fora dels tribunals. Com a últim recurs, el litigi es\n" "portarà als tribunals competents de París, França.\n" "Per a qualsevol tema relacionat amb aquest document, poseu-vos en\n" -"contacte amb Mandrakesoft S.A.\n" +"contacte amb Mandriva S.A.\n" #: install_messages.pm:90 #, c-format @@ -6626,7 +6626,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "For information on fixes which are available for this release of " -"Mandrakelinux,\n" +"Mandrivalinux,\n" "consult the Errata available from:\n" "\n" "\n" @@ -6634,14 +6634,14 @@ msgid "" "\n" "\n" "Information on configuring your system is available in the post\n" -"install chapter of the Official Mandrakelinux User's Guide." +"install chapter of the Official Mandrivalinux User's Guide." msgstr "" "Felicitats! La instal·lació ha acabat.\n" "Traieu el suport d'arrencada i premeu Retorn per tornar a arrencar.\n" "\n" "\n" "Trobareu la solució als problemes coneguts d'aquesta versió del\n" -"Mandrakelinux a la fe d'errates que hi ha a \n" +"Mandrivalinux a la fe d'errates que hi ha a \n" "\n" "\n" "%s\n" @@ -6649,7 +6649,7 @@ msgstr "" "\n" "La informació sobre com configurar el vostre sistema està disponible a\n" "l'últim capítol d'instal·lació de la Guia Oficial de l'Usuari del\n" -"Mandrakelinux." +"Mandrivalinux." #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: install_messages.pm:144 @@ -6684,12 +6684,12 @@ msgstr "S'està entrant en el pas '%s'\n" #, c-format msgid "" "Your system is low on resources. You may have some problem installing\n" -"Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For " +"Mandrivalinux. If that occurs, you can try a text install instead. For " "this,\n" "press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'." msgstr "" "El vostre sistema està baix de recursos; podeu tenir algun problema en\n" -"instal·lar el Mandrakelinux. Si això passa, podeu provar d'instal·lar-lo en\n" +"instal·lar el Mandrivalinux. Si això passa, podeu provar d'instal·lar-lo en\n" "mode text. Per fer-ho, premeu 'F1' en arrencar des del CD-ROM i escriviu " "'text'." @@ -7240,9 +7240,9 @@ msgstr "" #: install_steps_interactive.pm:821 #, c-format msgid "" -"Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors..." +"Contacting Mandrivalinux web site to get the list of available mirrors..." msgstr "" -"S'està contactant amb el servidor Mandrakelinux per obtenir la llista de " +"S'està contactant amb el servidor Mandrivalinux per obtenir la llista de " "rèpliques disponibles..." #: install_steps_interactive.pm:840 @@ -7476,8 +7476,8 @@ msgstr "" #: install_steps_newt.pm:20 #, c-format -msgid "Mandrakelinux Installation %s" -msgstr "Instal·lació del Mandrakelinux %s" +msgid "Mandrivalinux Installation %s" +msgstr "Instal·lació del Mandrivalinux %s" #. -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen #: install_steps_newt.pm:34 @@ -10085,14 +10085,14 @@ msgstr "BitTorrent" msgid "" "drakfirewall configurator\n" "\n" -"This configures a personal firewall for this Mandrakelinux machine.\n" +"This configures a personal firewall for this Mandrivalinux machine.\n" "For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the\n" "specialized MandrakeSecurity Firewall distribution." msgstr "" "Configuració del drakfirewall\n" "\n" "Aquí es configura un tallafocs personal per a aquest ordinador " -"Mandrakelinux.\n" +"Mandrivalinux.\n" "Per a una potent solució de tallafocs dedicada, consulteu si us plau la \n" "distribució especialitzada MandrakeSecurity Firewall." @@ -14208,7 +14208,7 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:3929 #, c-format msgid "" -"Run Scannerdrake (Hardware/Scanner in Mandrakelinux Control Center) to share " +"Run Scannerdrake (Hardware/Scanner in Mandrivalinux Control Center) to share " "your scanner on the network.\n" "\n" msgstr "" @@ -16192,18 +16192,18 @@ msgstr "Atura" #: share/advertising/01.pl:13 #, c-format -msgid "<b>What is Mandrakelinux?</b>" -msgstr "<b>Què és Mandrakelinux?</b>" +msgid "<b>What is Mandrivalinux?</b>" +msgstr "<b>Què és Mandrivalinux?</b>" #: share/advertising/01.pl:15 #, c-format -msgid "Welcome to <b>Mandrakelinux</b>!" -msgstr "Benvingut al <b>Mandrakelinux</b>!" +msgid "Welcome to <b>Mandrivalinux</b>!" +msgstr "Benvingut al <b>Mandrivalinux</b>!" #: share/advertising/01.pl:17 #, c-format msgid "" -"Mandrakelinux is a <b>Linux distribution</b> that comprises the core of the " +"Mandrivalinux is a <b>Linux distribution</b> that comprises the core of the " "system, called the <b>operating system</b> (based on the Linux kernel) " "together with <b>a lot of applications</b> meeting every need you could even " "think of." @@ -16212,10 +16212,10 @@ msgstr "" #: share/advertising/01.pl:19 #, fuzzy, c-format msgid "" -"Mandrakelinux is the most <b>user-friendly</b> Linux distribution today. It " +"Mandrivalinux is the most <b>user-friendly</b> Linux distribution today. It " "is also one of the <b>most widely used</b> Linux distributions worldwide!" msgstr "" -"Mandrakelinux és ampliament coneguda com la distribució de Linux més " +"Mandrivalinux és ampliament coneguda com la distribució de Linux més " "amigable, fàcil d'instal·lar i usar." #: share/advertising/02.pl:13 @@ -16231,15 +16231,15 @@ msgstr "Benvingut al <b>món del Codi Font Obert</b>!" #: share/advertising/02.pl:17 #, fuzzy, c-format msgid "" -"Mandrakelinux is committed to the open source model. This means that this " -"new release is the result of <b>collaboration</b> between <b>Mandrakesoft's " -"team of developers</b> and the <b>worldwide community</b> of Mandrakelinux " +"Mandrivalinux is committed to the open source model. This means that this " +"new release is the result of <b>collaboration</b> between <b>Mandriva's " +"team of developers</b> and the <b>worldwide community</b> of Mandrivalinux " "contributors." msgstr "" -"Mandrakelinux està compromès amb el model de codi font obert i respecta " +"Mandrivalinux està compromès amb el model de codi font obert i respecta " "completament la General Public License. Aquesta nova versió és el resultat " -"de l'esforç col·laboratiu dels desenvolupadors de Mandrakesoft i els " -"contribuïdors de Mandrakelinux al voltant del món." +"de l'esforç col·laboratiu dels desenvolupadors de Mandriva i els " +"contribuïdors de Mandrivalinux al voltant del món." #: share/advertising/02.pl:19 #, c-format @@ -16259,10 +16259,10 @@ msgstr "<b>La GPL</b>" #, c-format msgid "" "Most of the software included in the distribution and all of the " -"Mandrakelinux tools are licensed under the <b>General Public License</b>." +"Mandrivalinux tools are licensed under the <b>General Public License</b>." msgstr "" "La major part dels programes inclosos en aquesta distribució i totes les " -"eines de Mandrakelinux estan llicenciades sota la <b>General Public License</" +"eines de Mandrivalinux estan llicenciades sota la <b>General Public License</" "b>." #: share/advertising/03.pl:17 @@ -16294,10 +16294,10 @@ msgstr "<b>Uniu-vos a la comunitat</b>" #: share/advertising/04.pl:15 #, c-format msgid "" -"Mandrakelinux has one of the <b>biggest communities</b> of users and " +"Mandrivalinux has one of the <b>biggest communities</b> of users and " "developers. The role of such a community is very wide, ranging from bug " "reporting to the development of new applications. The community plays a " -"<b>key role</b> in the Mandrakelinux world." +"<b>key role</b> in the Mandrivalinux world." msgstr "" #: share/advertising/04.pl:17 @@ -16316,8 +16316,8 @@ msgstr "<b>Versió de descàrrega</b>" #: share/advertising/05.pl:17 #, c-format msgid "" -"You are now installing <b>Mandrakelinux Download</b>. This is the free " -"version that Mandrakesoft wants to keep <b>available to everyone</b>." +"You are now installing <b>Mandrivalinux Download</b>. This is the free " +"version that Mandriva wants to keep <b>available to everyone</b>." msgstr "" #: share/advertising/05.pl:19 @@ -16348,7 +16348,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "You will not have access to the <b>services included</b> in the other " -"Mandrakesoft products either." +"Mandriva products either." msgstr "" #: share/advertising/06.pl:13 @@ -16358,8 +16358,8 @@ msgstr "<b>Discovery, El vostre primer escriptori Linux</b>" #: share/advertising/06.pl:15 #, c-format -msgid "You are now installing <b>Mandrakelinux Discovery</b>." -msgstr "Esteu instal·lant <b>Mandrakelinux Discovery</b>." +msgid "You are now installing <b>Mandrivalinux Discovery</b>." +msgstr "Esteu instal·lant <b>Mandrivalinux Discovery</b>." #: share/advertising/06.pl:17 #, fuzzy, c-format @@ -16379,13 +16379,13 @@ msgstr "" #: share/advertising/07.pl:15 #, c-format -msgid "You are now installing <b>Mandrakelinux PowerPack</b>." -msgstr "Esteu instal·lant <b>Mandrakelinux PowerPack</b>." +msgid "You are now installing <b>Mandrivalinux PowerPack</b>." +msgstr "Esteu instal·lant <b>Mandrivalinux PowerPack</b>." #: share/advertising/07.pl:17 #, c-format msgid "" -"PowerPack is Mandrakesoft's <b>premier Linux desktop</b> product. PowerPack " +"PowerPack is Mandriva's <b>premier Linux desktop</b> product. PowerPack " "includes <b>thousands of applications</b> - everything from the most popular " "to the most advanced." msgstr "" @@ -16397,8 +16397,8 @@ msgstr "<b>PowerPack+, La solució Linux per escriptoris i servidors</b>" #: share/advertising/08.pl:15 #, c-format -msgid "You are now installing <b>Mandrakelinux PowerPack+</b>." -msgstr "Esteu instal·lant <b>Mandrakelinux PowerPack+</b>." +msgid "You are now installing <b>Mandrivalinux PowerPack+</b>." +msgstr "Esteu instal·lant <b>Mandrivalinux PowerPack+</b>." #: share/advertising/08.pl:17 #, c-format @@ -16411,22 +16411,22 @@ msgstr "" #: share/advertising/09.pl:13 #, c-format -msgid "<b>Mandrakesoft Products</b>" -msgstr "<b>Productes de Mandrakesoft</b>" +msgid "<b>Mandriva Products</b>" +msgstr "<b>Productes de Mandriva</b>" #: share/advertising/09.pl:15 #, c-format msgid "" -"<b>Mandrakesoft</b> has developed a wide range of <b>Mandrakelinux</b> " +"<b>Mandriva</b> has developed a wide range of <b>Mandrivalinux</b> " "products." msgstr "" -"<b>Mandrakesoft</b> ha desenvolupat una àmplia gama de productes " -"<b>Mandrakelinux</b>." +"<b>Mandriva</b> ha desenvolupat una àmplia gama de productes " +"<b>Mandrivalinux</b>." #: share/advertising/09.pl:17 #, c-format -msgid "The Mandrakelinux products are:" -msgstr "Els productes Mandrakelinux són:" +msgid "The Mandrivalinux products are:" +msgstr "Els productes Mandrivalinux són:" #: share/advertising/09.pl:18 #, c-format @@ -16446,63 +16446,63 @@ msgstr "\t* <b>PowerPack+</b>, La solució Linux per escriptoris i servidors." #: share/advertising/09.pl:21 #, c-format msgid "" -"\t* <b>Mandrakelinux for x86-64</b>, The Mandrakelinux solution for making " +"\t* <b>Mandrivalinux for x86-64</b>, The Mandrivalinux solution for making " "the most of your 64-bit processor." msgstr "" -"\t* <b>Mandrakelinux per x86-64</b>, La solució Mandrakelinux per obtenir el " +"\t* <b>Mandrivalinux per x86-64</b>, La solució Mandrivalinux per obtenir el " "màxim del vostre processador de 64-bit." #: share/advertising/10.pl:15 #, c-format -msgid "<b>Mandrakesoft Products (Nomad Products)</b>" +msgid "<b>Mandriva Products (Nomad Products)</b>" msgstr "" #: share/advertising/10.pl:17 #, c-format msgid "" -"Mandrakesoft has developed two products that allow you to use Mandrakelinux " +"Mandriva has developed two products that allow you to use Mandrivalinux " "<b>on any computer</b> and without any need to actually install it:" msgstr "" #: share/advertising/10.pl:18 #, c-format msgid "" -"\t* <b>Move</b>, a Mandrakelinux distribution that runs entirely from a " +"\t* <b>Move</b>, a Mandrivalinux distribution that runs entirely from a " "bootable CD-ROM." msgstr "" #: share/advertising/10.pl:19 #, c-format msgid "" -"\t* <b>GlobeTrotter</b>, a Mandrakelinux distribution pre-installed on the " +"\t* <b>GlobeTrotter</b>, a Mandrivalinux distribution pre-installed on the " "ultra-compact “LaCie Mobile Hard Drive”." msgstr "" #: share/advertising/11.pl:13 #, c-format -msgid "<b>Mandrakesoft Products (Professional Solutions)</b>" -msgstr "<b>Productes de Mandrakesoft (Solucions professionals)</b>" +msgid "<b>Mandriva Products (Professional Solutions)</b>" +msgstr "<b>Productes de Mandriva (Solucions professionals)</b>" #: share/advertising/11.pl:15 #, c-format msgid "" -"Below are the Mandrakesoft products designed to meet the <b>professional " +"Below are the Mandriva products designed to meet the <b>professional " "needs</b>:" msgstr "" #: share/advertising/11.pl:16 #, c-format -msgid "\t* <b>Corporate Desktop</b>, The Mandrakelinux Desktop for Businesses." +msgid "\t* <b>Corporate Desktop</b>, The Mandrivalinux Desktop for Businesses." msgstr "" #: share/advertising/11.pl:17 #, c-format -msgid "\t* <b>Corporate Server</b>, The Mandrakelinux Server Solution." +msgid "\t* <b>Corporate Server</b>, The Mandrivalinux Server Solution." msgstr "" #: share/advertising/11.pl:18 #, c-format -msgid "\t* <b>Multi-Network Firewall</b>, The Mandrakelinux Security Solution." +msgid "\t* <b>Multi-Network Firewall</b>, The Mandrivalinux Security Solution." msgstr "" #: share/advertising/12.pl:13 @@ -16540,7 +16540,7 @@ msgstr "<b>Escolliu el vostre entorn d'escriptori favorit</b>" #, c-format msgid "" "With PowerPack, you will have the choice of the <b>graphical desktop " -"environment</b>. Mandrakesoft has chosen <b>KDE</b> as the default one." +"environment</b>. Mandriva has chosen <b>KDE</b> as the default one." msgstr "" #: share/advertising/13-a.pl:17 share/advertising/13-b.pl:17 @@ -16561,7 +16561,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "With PowerPack+, you will have the choice of the <b>graphical desktop " -"environment</b>. Mandrakesoft has chosen <b>KDE</b> as the default one." +"environment</b>. Mandriva has chosen <b>KDE</b> as the default one." msgstr "" #: share/advertising/14.pl:15 @@ -16681,10 +16681,10 @@ msgstr "<b>Disfruteu de la àmplia gama d'aplicacions</b>" #: share/advertising/18.pl:15 #, fuzzy, c-format msgid "" -"In the Mandrakelinux menu you will find <b>easy-to-use</b> applications for " +"In the Mandrivalinux menu you will find <b>easy-to-use</b> applications for " "<b>all of your tasks</b>:" msgstr "" -"Al menú de Mandrakelinux trobareu aplicacions fàcils d'usar per totes les " +"Al menú de Mandrivalinux trobareu aplicacions fàcils d'usar per totes les " "tasques:" #: share/advertising/18.pl:16 @@ -16933,18 +16933,18 @@ msgstr "" #: share/advertising/25.pl:13 #, c-format -msgid "<b>Mandrakelinux Control Center</b>" -msgstr "<b>Centre de Control Mandrakelinux</b>" +msgid "<b>Mandrivalinux Control Center</b>" +msgstr "<b>Centre de Control Mandrivalinux</b>" #: share/advertising/25.pl:15 #, c-format msgid "" -"The <b>Mandrakelinux Control Center</b> is an essential collection of " -"Mandrakelinux-specific utilities designed to simplify the configuration of " +"The <b>Mandrivalinux Control Center</b> is an essential collection of " +"Mandrivalinux-specific utilities designed to simplify the configuration of " "your computer." msgstr "" -"El <b>Centre de Control Mandrakelinux</b> és una col·lecció essencial de " -"utilitats específiques de Mandrakelinux per simplificar la configuració del " +"El <b>Centre de Control Mandrivalinux</b> és una col·lecció essencial de " +"utilitats específiques de Mandrivalinux per simplificar la configuració del " "vostre ordinador." #: share/advertising/25.pl:17 @@ -16965,9 +16965,9 @@ msgstr "<b>El model del codi font obert</b>" msgid "" "Like all computer programming, open source software <b>requires time and " "people</b> for development. In order to respect the open source philosophy, " -"Mandrakesoft sells added value products and services to <b>keep improving " -"Mandrakelinux</b>. If you want to <b>support the open source philosophy</b> " -"and the development of Mandrakelinux, <b>please</b> consider buying one of " +"Mandriva sells added value products and services to <b>keep improving " +"Mandrivalinux</b>. If you want to <b>support the open source philosophy</b> " +"and the development of Mandrivalinux, <b>please</b> consider buying one of " "our products or services!" msgstr "" @@ -16979,10 +16979,10 @@ msgstr "<b>Tenda en línia</b>" #: share/advertising/27.pl:15 #, fuzzy, c-format msgid "" -"To learn more about Mandrakesoft products and services, you can visit our " +"To learn more about Mandriva products and services, you can visit our " "<b>e-commerce platform</b>." msgstr "" -"Conegui tots els productes i serveis de Mandrakesoft a <b>Mandrakestore</b> " +"Conegui tots els productes i serveis de Mandriva a <b>Mandriva Store</b> " "-- la nostra plataforma de serveis de comerç electrònic." #: share/advertising/27.pl:17 @@ -17004,22 +17004,22 @@ msgstr "Passeu-vos avui per <b>store.mandrakesoft.com</b>" #: share/advertising/28.pl:15 #, c-format -msgid "<b>Mandrakeclub</b>" -msgstr "<b>Mandrakeclub</b>" +msgid "<b>Mandriva Club</b>" +msgstr "<b>Mandriva Club</b>" #: share/advertising/28.pl:17 #, c-format msgid "" -"<b>Mandrakeclub</b> is the <b>perfect companion</b> to your Mandrakelinux " +"<b>Mandriva Club</b> is the <b>perfect companion</b> to your Mandrivalinux " "product.." msgstr "" -"<b>Mandrakeclub</b> és el <b>company perfecte</b> pel vostre producte " -"Mandrakelinux." +"<b>Mandriva Club</b> és el <b>company perfecte</b> pel vostre producte " +"Mandrivalinux." #: share/advertising/28.pl:19 #, c-format msgid "" -"Take advantage of <b>valuable benefits</b> by joining Mandrakeclub, such as:" +"Take advantage of <b>valuable benefits</b> by joining Mandriva Club, such as:" msgstr "" #: share/advertising/28.pl:20 @@ -17027,7 +17027,7 @@ msgstr "" msgid "" "\t* <b>Special discounts</b> on products and services of our online store " "<b>store.mandrakesoft.com</b>." -msgstr "\t* Descomptes especials en productes i serveis de Mandrakestore" +msgstr "\t* Descomptes especials en productes i serveis de Mandriva Store" #: share/advertising/28.pl:21 #, c-format @@ -17040,33 +17040,33 @@ msgstr "" #: share/advertising/28.pl:22 #, c-format -msgid "\t* Participation in Mandrakelinux <b>user forums</b>." -msgstr "\t* Participació en els <b>fòrums d'usuaris</b> de Mandrakelinux" +msgid "\t* Participation in Mandrivalinux <b>user forums</b>." +msgstr "\t* Participació en els <b>fòrums d'usuaris</b> de Mandrivalinux" #: share/advertising/28.pl:23 #, c-format msgid "" "\t* <b>Early and privileged access</b>, before public release, to " -"Mandrakelinux <b>ISO images</b>." +"Mandrivalinux <b>ISO images</b>." msgstr "" #: share/advertising/29.pl:13 #, c-format -msgid "<b>Mandrakeonline</b>" -msgstr "<b>Mandrakeonline</b>" +msgid "<b>Mandriva Online</b>" +msgstr "<b>Mandriva Online</b>" #: share/advertising/29.pl:15 #, c-format msgid "" -"<b>Mandrakeonline</b> is a new premium service that Mandrakesoft is proud to " +"<b>Mandriva Online</b> is a new premium service that Mandriva is proud to " "offer its customers!" msgstr "" #: share/advertising/29.pl:17 #, c-format msgid "" -"Mandrakeonline provides a wide range of valuable services for <b>easily " -"updating</b> your Mandrakelinux systems:" +"Mandriva Online provides a wide range of valuable services for <b>easily " +"updating</b> your Mandrivalinux systems:" msgstr "" #: share/advertising/29.pl:18 @@ -17091,32 +17091,32 @@ msgstr "" #: share/advertising/29.pl:21 #, c-format msgid "" -"\t* Management of <b>all your Mandrakelinux systems</b> with one account." +"\t* Management of <b>all your Mandrivalinux systems</b> with one account." msgstr "" #: share/advertising/30.pl:13 #, c-format -msgid "<b>Mandrakeexpert</b>" -msgstr "<b>Mandrakeexpert</b>" +msgid "<b>Mandriva Expert</b>" +msgstr "<b>Mandriva Expert</b>" #: share/advertising/30.pl:15 #, c-format msgid "" -"Do you require <b>assistance?</b> Meet Mandrakesoft's technical experts on " +"Do you require <b>assistance?</b> Meet Mandriva's technical experts on " "<b>our technical support platform</b> www.mandrakeexpert.com." msgstr "" #: share/advertising/30.pl:17 #, c-format msgid "" -"Thanks to the help of <b>qualified Mandrakelinux experts</b>, you will save " +"Thanks to the help of <b>qualified Mandrivalinux experts</b>, you will save " "a lot of time." msgstr "" #: share/advertising/30.pl:19 #, c-format msgid "" -"For any question related to Mandrakelinux, you have the possibility to " +"For any question related to Mandrivalinux, you have the possibility to " "purchase support incidents at <b>store.mandrakesoft.com</b>." msgstr "" @@ -17422,8 +17422,8 @@ msgstr "" #: share/compssUsers.pl:196 #, c-format -msgid "Mandrakesoft Wizards" -msgstr "Auxiliars de Mandrakesoft" +msgid "Mandriva Wizards" +msgstr "Auxiliars de Mandriva" #: share/compssUsers.pl:197 #, c-format @@ -17519,8 +17519,8 @@ msgstr "" "OPCIONS:\n" " --help - imprimeix aquest missatge d'ajuda.\n" " --report - el programa ha de ser una de les eines de " -"Mandrakelinux\n" -" --incident - el programa ha de ser una de les eines de Mandrakelinux" +"Mandrivalinux\n" +" --incident - el programa ha de ser una de les eines de Mandrivalinux" #: standalone.pm:63 #, c-format @@ -17571,7 +17571,7 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" "[OPTIONS]...\n" -"Mandrakelinux Terminal Server Configurator\n" +"Mandrivalinux Terminal Server Configurator\n" "--enable : enable MTS\n" "--disable : disable MTS\n" "--start : start MTS\n" @@ -17585,7 +17585,7 @@ msgid "" "IP, nbi image name)" msgstr "" "[OPCIONS]...\n" -"Configurador del servidor de terminal de Mandrakelinux (MTS)\n" +"Configurador del servidor de terminal de Mandrivalinux (MTS)\n" "--enable : habilita l'MTS\n" "--disable : inhabilita l'MTS\n" "--start : inicia l'MTS\n" @@ -17642,7 +17642,7 @@ msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" msgid "" "[OPTION]...\n" " --no-confirmation do not ask first confirmation question in " -"MandrakeUpdate mode\n" +"Mandriva Update mode\n" " --no-verify-rpm do not verify packages signatures\n" " --changelog-first display changelog before filelist in the " "description window\n" @@ -17650,7 +17650,7 @@ msgid "" msgstr "" "[OPCIÓ]...\n" " --no-confirmation no facis la primera pregunta de confirmació en el " -"mode MandrakeUpdate\n" +"mode Mandriva Update\n" " --no-verify-rpm no comprovis les signatures dels paquets\n" " --changelog-first mostra el registre de canvis abans de la llista de " "fitxers en la finestra de descripció\n" @@ -20481,14 +20481,14 @@ msgstr "" #: standalone/drakbug:41 #, c-format -msgid "Mandrakelinux Bug Report Tool" +msgid "Mandrivalinux Bug Report Tool" msgstr "" -"Eina per a la comunicació d'errors de programació (bugs) de Mandrakelinux" +"Eina per a la comunicació d'errors de programació (bugs) de Mandrivalinux" #: standalone/drakbug:46 #, c-format -msgid "Mandrakelinux Control Center" -msgstr "Centre de Control Mandrakelinux" +msgid "Mandrivalinux Control Center" +msgstr "Centre de Control Mandrivalinux" #: standalone/drakbug:48 #, c-format @@ -20508,8 +20508,8 @@ msgstr "HardDrake" #: standalone/drakbug:51 #, c-format -msgid "Mandrakeonline" -msgstr "Mandrakeonline" +msgid "Mandriva Online" +msgstr "Mandriva Online" # #: standalone/drakbug:52 @@ -20554,7 +20554,7 @@ msgstr "Auxiliars de configuració" #: standalone/drakbug:81 #, c-format -msgid "Select Mandrakesoft Tool:" +msgid "Select Mandriva Tool:" msgstr "" #: standalone/drakbug:82 @@ -20989,20 +20989,20 @@ msgstr "Iniciat en l'arrencada" #, c-format msgid "" "This interface has not been configured yet.\n" -"Run the \"Add an interface\" assistant from the Mandrakelinux Control Center" +"Run the \"Add an interface\" assistant from the Mandrivalinux Control Center" msgstr "" "Aquesta interfície encara no s'ha configurat.\n" "Executeu l'auxiliar \"Afegeix una interfície\" del Centre de Control de " -"Mandrakelinux" +"Mandrivalinux" #: standalone/drakconnect:1009 standalone/net_applet:61 #, c-format msgid "" "You do not have any configured Internet connection.\n" -"Run the \"%s\" assistant from the Mandrakelinux Control Center" +"Run the \"%s\" assistant from the Mandrivalinux Control Center" msgstr "" "Aquesta interfície encara no s'ha configurat.\n" -"Executeu l'auxiliar \"%s\" del Centre de Control de Mandrakelinux" +"Executeu l'auxiliar \"%s\" del Centre de Control de Mandrivalinux" #. -PO: here "Add Connection" should be translated the same was as in control-center #: standalone/drakconnect:1010 standalone/net_applet:62 @@ -21052,8 +21052,8 @@ msgstr "KDM (KDE Display Manager)" #: standalone/drakedm:36 #, c-format -msgid "MdkKDM (Mandrakelinux Display Manager)" -msgstr "MdkKDM (Mandrakelinux Display Manager)" +msgid "MdkKDM (Mandrivalinux Display Manager)" +msgstr "MdkKDM (Mandrivalinux Display Manager)" #: standalone/drakedm:37 #, c-format @@ -21360,7 +21360,7 @@ msgstr "Importa" #: standalone/drakfont:511 #, c-format msgid "" -"Copyright (C) 2001-2002 by Mandrakesoft \n" +"Copyright (C) 2001-2002 by Mandriva \n" "\n" "\n" " DUPONT Sebastien (original version)\n" @@ -21369,7 +21369,7 @@ msgid "" "\n" " VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandrakesoft.com>" msgstr "" -"Copyright (C) 2001-2002 per Mandrakesoft \n" +"Copyright (C) 2001-2002 per Mandriva \n" "\n" "\n" " DUPONT Sebastien (versió original)\n" @@ -21942,14 +21942,14 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" " drakhelp 0.1\n" -"Copyright (C) 2003-2004 Mandrakesoft.\n" +"Copyright (C) 2003-2004 Mandriva.\n" "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " "GPL.\n" "\n" "Usage: \n" msgstr "" " drakhelp 0.1\n" -"Copyright (C) 2003-2004 Mandrakesoft.\n" +"Copyright (C) 2003-2004 Mandriva.\n" "Aquest programa és programari lliure i pot ser redistribuït sota els termes " "de la GNU GPL.\n" "\n" @@ -21975,8 +21975,8 @@ msgstr "" #: standalone/drakhelp:36 #, c-format -msgid "Mandrakelinux Help Center" -msgstr "Centre d'ajuda de Mandrakelinux" +msgid "Mandrivalinux Help Center" +msgstr "Centre d'ajuda de Mandrivalinux" #: standalone/drakhelp:36 #, c-format @@ -25132,7 +25132,7 @@ msgstr "" #: standalone/logdrake:50 #, c-format -msgid "Mandrakelinux Tools Logs" +msgid "Mandrivalinux Tools Logs" msgstr "" #: standalone/logdrake:51 @@ -25657,10 +25657,10 @@ msgstr "Connexió completa." #, c-format msgid "" "Connection failed.\n" -"Verify your configuration in the Mandrakelinux Control Center." +"Verify your configuration in the Mandrivalinux Control Center." msgstr "" "La connexió ha fallat.\n" -"Comproveu la vostra configuració al Centre de control de Mandrakelinux." +"Comproveu la vostra configuració al Centre de control de Mandrivalinux." # #: standalone/net_monitor:341 @@ -26548,8 +26548,8 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ msgid "You've not selected any font" #~ msgstr "No heu seleccionat cap tipus de lletra" -#~ msgid "MandrakeSoft Wizards" -#~ msgstr "Auxiliars de Mandrakesoft" +#~ msgid "Mandriva Wizards" +#~ msgstr "Auxiliars de Mandriva" #~ msgid "No browser available! Please install one" #~ msgstr "No hi ha cap navegador disponible! Si us plau, instal·leu-ne un" @@ -26732,14 +26732,14 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ msgstr "S'ha produït un error en obrir %s per escriure: %s" #~ msgid "" -#~ "This is HardDrake, a Mandrakelinux hardware configuration tool.\n" +#~ "This is HardDrake, a Mandrivalinux hardware configuration tool.\n" #~ "<span foreground=\"royalblue3\">Version:</span> %s\n" #~ "<span foreground=\"royalblue3\">Author:</span> Thierry Vignaud <" #~ "tvignaud@mandrakesoft.com>\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Aquest és el HardDrake, l'eina de configuració de maquinari de " -#~ "Mandrakelinux.\n" +#~ "Mandrivalinux.\n" #~ "<span foreground=\"royalblue3\">Versió:</span> %s\n" #~ "<span foreground=\"royalblue3\">Autor:</span> Thierry Vignaud <" #~ "tvignaud@mandrakesoft.com>\n" @@ -27183,17 +27183,17 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "És impossible de suprimir la impressora \"%s\" d'Star Office/OpenOffice." #~ "org/GIMP." -#~ msgid "<b>Congratulations for choosing Mandrakelinux!</b>" -#~ msgstr "<b>Felicitats per triar Mandrakelinux!</b>" +#~ msgid "<b>Congratulations for choosing Mandrivalinux!</b>" +#~ msgstr "<b>Felicitats per triar Mandrivalinux!</b>" #~ msgid "" -#~ "Your new Mandrakelinux operating system and its many applications is the " -#~ "result of collaborative efforts between Mandrakesoft developers and " -#~ "Mandrakelinux contributors throughout the world." +#~ "Your new Mandrivalinux operating system and its many applications is the " +#~ "result of collaborative efforts between Mandriva developers and " +#~ "Mandrivalinux contributors throughout the world." #~ msgstr "" -#~ "El vostre nou sistema operatiu Mandrakelinux i les seves múltiples " +#~ "El vostre nou sistema operatiu Mandrivalinux i les seves múltiples " #~ "aplicacions són el resultat de l'esforç col·laboratiu dels " -#~ "desenvolupadors de Mandrakesoft i els contribuïdors de Mandrakelinux al " +#~ "desenvolupadors de Mandriva i els contribuïdors de Mandrivalinux al " #~ "voltant del món." #~ msgid "" @@ -27290,18 +27290,18 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ msgstr "Veieu i editeu imatges i fotos amb <b>GQview</b>i <b>El Gimp</b>" # -#~ msgid "Become a <b>Mandrakeclub</b> member!" -#~ msgstr "Esdeveniu un membre del <b>Mandrakeclub</b>!" +#~ msgid "Become a <b>Mandriva Club</b> member!" +#~ msgstr "Esdeveniu un membre del <b>Mandriva Club</b>!" #~ msgid "\t* Full access to commercial applications" #~ msgstr "\t* Accés complet a aplicacions comercials" #~ msgid "" -#~ "\t* Special download mirror list exclusively for Mandrakeclub Members" -#~ msgstr "\t* Llista de rèpliques exclusiva pels membres del Mandrakeclub" +#~ "\t* Special download mirror list exclusively for Mandriva Club Members" +#~ msgstr "\t* Llista de rèpliques exclusiva pels membres del Mandriva Club" -#~ msgid "\t* Voting for software to put in Mandrakelinux" -#~ msgstr "\t* Votació dels programes a posar en Mandrakelinux" +#~ msgid "\t* Voting for software to put in Mandrivalinux" +#~ msgstr "\t* Votació dels programes a posar en Mandrivalinux" #~ msgid "\t* Plus much more" #~ msgstr "\t* i molt més" @@ -27312,14 +27312,14 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ msgid "Do you require assistance?" #~ msgstr "Necessiteu ajuda?" -#~ msgid "<b>Mandrakeexpert</b> is the primary source for technical support." -#~ msgstr "<b>Mandrakeexpert</b> és la font primària per suport tècnic." +#~ msgid "<b>Mandriva Expert</b> is the primary source for technical support." +#~ msgstr "<b>Mandriva Expert</b> és la font primària per suport tècnic." #~ msgid "" -#~ "If you have Linux questions, subscribe to Mandrakeexpert at <b>www." +#~ "If you have Linux questions, subscribe to Mandriva Expert at <b>www." #~ "mandrakeexpert.com</b>" #~ msgstr "" -#~ "Si teniu preguntes en quant a Linux, apunteu-vos a Mandrakeexpert <b>www." +#~ "Si teniu preguntes en quant a Linux, apunteu-vos a Mandriva Expert <b>www." #~ "mandrakeexpert.com</b>" #~ msgid "" @@ -27337,22 +27337,22 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "mandrake-linux.com</b>!" #~ msgid "" -#~ "Mandrakelinux includes the famous graphical desktops KDE and GNOME, plus " +#~ "Mandrivalinux includes the famous graphical desktops KDE and GNOME, plus " #~ "the latest versions of the most popular Open Source applications." #~ msgstr "" -#~ "Mandrakelinux inclou els famosos entorns gràfics KDE i GNOME, a més de " +#~ "Mandrivalinux inclou els famosos entorns gràfics KDE i GNOME, a més de " #~ "les últimes versions de les aplicacions de Codi Font Obert més populars." #~ msgid "" -#~ "Mandrakelinux is widely known as the most user-friendly and the easiest " +#~ "Mandrivalinux is widely known as the most user-friendly and the easiest " #~ "to install and easy to use Linux distribution." #~ msgstr "" -#~ "Mandrakelinux és ampliament coneguda com la distribució de Linux més " +#~ "Mandrivalinux és ampliament coneguda com la distribució de Linux més " #~ "amigable, fàcil d'instal·lar i usar." -#~ msgid "\t* Find out Mandrakelinux on a bootable CD with <b>Mandrakemove</b>" +#~ msgid "\t* Find out Mandrivalinux on a bootable CD with <b>Mandrakemove</b>" #~ msgstr "" -#~ "\t* Conegui Mandrakelinux en un CD autoarrancable amb <b>Mandrakemove</b>" +#~ "\t* Conegui Mandrivalinux en un CD autoarrancable amb <b>Mandrakemove</b>" #~ msgid "" #~ "\t* If you use Linux mostly for Office, Internet and Multimedia tasks, " @@ -27379,14 +27379,14 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ msgstr "Conegui també les nostres <b>Solucions per empreses</b>!" # -#~ msgid "<b>Become a Mandrakeclub member!</b>" -#~ msgstr "<b>Esdeveniu un membre del Mandrakeclub!</b>" +#~ msgid "<b>Become a Mandriva Club member!</b>" +#~ msgstr "<b>Esdeveniu un membre del Mandriva Club!</b>" #~ msgid "<b>Do you require assistance?</b>" #~ msgstr "<b>Necessiteu ajuda?</b>" -#~ msgid "This is the Mandrakelinux <b>Download version</b>." -#~ msgstr "Això és Mandrakelinux <b>versió de descàrrega</b>." +#~ msgid "This is the Mandrivalinux <b>Download version</b>." +#~ msgstr "Això és Mandrivalinux <b>versió de descàrrega</b>." #~ msgid "" #~ "The free download version does not include commercial software, and " @@ -27398,28 +27398,28 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "gràfiques (com ATI® i NVIDIA®)." #~ msgid "" -#~ "Your new Mandrakelinux distribution and its many applications are the " -#~ "result of collaborative efforts between Mandrakesoft developers and " -#~ "Mandrakelinux contributors throughout the world." +#~ "Your new Mandrivalinux distribution and its many applications are the " +#~ "result of collaborative efforts between Mandriva developers and " +#~ "Mandrivalinux contributors throughout the world." #~ msgstr "" -#~ "La vostra nova distribució Mandrakelinux i les seves múltiples " +#~ "La vostra nova distribució Mandrivalinux i les seves múltiples " #~ "aplicacions són el resultat de l'esforç col·laboratiu dels " -#~ "desenvolupadors de Mandrakesoft i els contribuïdors de Mandrakelinux al " +#~ "desenvolupadors de Mandriva i els contribuïdors de Mandrivalinux al " #~ "voltant del món." #~ msgid "<b>PowerPack+</b>" #~ msgstr "<b>PowerPack+</b>" #~ msgid "" -#~ "It is the only Mandrakelinux product that includes the groupware solution." -#~ msgstr "És l'únic producte Mandrakelinux que inclou la solució groupware." +#~ "It is the only Mandrivalinux product that includes the groupware solution." +#~ msgstr "És l'únic producte Mandrivalinux que inclou la solució groupware." #~ msgid "" -#~ "When you log into your Mandrakelinux system for the first time, you can " +#~ "When you log into your Mandrivalinux system for the first time, you can " #~ "choose between several popular graphical desktops environments, " #~ "including: KDE, GNOME, WindowMaker, IceWM, and others." #~ msgstr "" -#~ "Quan entreu per primer cop a Mandrakelinux, podeu escollir entre els " +#~ "Quan entreu per primer cop a Mandrivalinux, podeu escollir entre els " #~ "populars entorns gràfics d'escriptori, incloent: KDE, GNOME, WindowMaker, " #~ "IceWM, i altres." @@ -27452,13 +27452,13 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ msgstr "\t* Llibreta d'adreces (servidor i client)" #~ msgid "" -#~ "Your new Mandrakelinux distribution is the result of collaborative " -#~ "efforts between Mandrakesoft developers and Mandrakelinux contributors " +#~ "Your new Mandrivalinux distribution is the result of collaborative " +#~ "efforts between Mandriva developers and Mandrivalinux contributors " #~ "throughout the world." #~ msgstr "" -#~ "La vostra nova distribució Mandrakelinux és el resultat de l'esforç " -#~ "col·laboratiu dels desenvolupadors de Mandrakesoft i els contribuïdors de " -#~ "Mandrakelinux al voltant del món." +#~ "La vostra nova distribució Mandrivalinux és el resultat de l'esforç " +#~ "col·laboratiu dels desenvolupadors de Mandriva i els contribuïdors de " +#~ "Mandrivalinux al voltant del món." #~ msgid "" #~ "We would like to thank everyone who participated in the development of " @@ -27528,14 +27528,14 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ msgid "" #~ "Before continuing, you should carefully read the terms of the license. " #~ "It\n" -#~ "covers the entire Mandrakelinux distribution. If you do agree with all " +#~ "covers the entire Mandrivalinux distribution. If you do agree with all " #~ "the\n" #~ "terms in it, check the \"%s\" box. If not, clicking on the \"%s\" button\n" #~ "will reboot your computer." #~ msgstr "" #~ "Abans de continuar, llegiu atentament les clàusules de la llicència. " #~ "Cobreix\n" -#~ "tota la distribució Mandrakelinux. Si esteu d'acord amb tots els termes " +#~ "tota la distribució Mandrivalinux. Si esteu d'acord amb tots els termes " #~ "de la\n" #~ "llicència, feu clic al quadre \"%s\"; si no, prémer el botó \"%s\"\n" #~ "reiniciarà el vostre ordinador." @@ -27653,25 +27653,25 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "Si no hi esteu interessat, desactiveu el quadre \"%s\"." #~ msgid "" -#~ "The Mandrakelinux installation is distributed on several CD-ROMs. If a\n" +#~ "The Mandrivalinux installation is distributed on several CD-ROMs. If a\n" #~ "selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the " #~ "current\n" #~ "CD and ask you to insert the correct CD as required." #~ msgstr "" -#~ "La instal·lació del Mandrakelinux està repartida en diversos CD-ROM. Si\n" +#~ "La instal·lació del Mandrivalinux està repartida en diversos CD-ROM. Si\n" #~ "un dels paquets escollits està en un altre CD-ROM, DrakX expulsarà el CD\n" #~ "actual i us demanarà que n'inseriu un altre." #~ msgid "" #~ "It is now time to specify which programs you wish to install on your\n" -#~ "system. There are thousands of packages available for Mandrakelinux, and\n" +#~ "system. There are thousands of packages available for Mandrivalinux, and\n" #~ "to make it simpler to manage the packages have been placed into groups " #~ "of\n" #~ "similar applications.\n" #~ "\n" #~ "Packages are sorted into groups corresponding to a particular use of " #~ "your\n" -#~ "machine. Mandrakelinux sorts packages groups in four categories. You can\n" +#~ "machine. Mandrivalinux sorts packages groups in four categories. You can\n" #~ "mix and match applications from the various categories, so a\n" #~ "``Workstation'' installation can still have applications from the\n" #~ "``Development'' category installed.\n" @@ -27724,11 +27724,11 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "updating an existing system." #~ msgstr "" #~ "Ha arribat el moment d'indicar els programes que voleu instal·lar en el\n" -#~ "sistema. Mandrakelinux té milers de paquets, i per facilitar-ne la\n" +#~ "sistema. Mandrivalinux té milers de paquets, i per facilitar-ne la\n" #~ "gestió s'han distribuït en grups d'aplicacions similars.\n" #~ "\n" #~ "Els paquets s'agrupen segons l'ús que vulgueu donar a l'ordinador.\n" -#~ "Mandrakelinux agrupa els paquets en quatre categories. Podeu mesclar i " +#~ "Mandrivalinux agrupa els paquets en quatre categories. Podeu mesclar i " #~ "fer\n" #~ "coincidir aplicacions de grups diversos, de manera que una instal·lació\n" #~ "d'``Estació de treball'' pot perfectament tenir instal·lades aplicacions\n" @@ -27792,11 +27792,11 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "chose the individual package or because it was part of a group of " #~ "packages,\n" #~ "you will be asked to confirm that you really want those servers to be\n" -#~ "installed. By default Mandrakelinux will automatically start any " +#~ "installed. By default Mandrivalinux will automatically start any " #~ "installed\n" #~ "services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at\n" #~ "the time the distribution was shipped, it is entirely possible that that\n" -#~ "security holes were discovered after this version of Mandrakelinux was\n" +#~ "security holes were discovered after this version of Mandrivalinux was\n" #~ "finalized. If you do not know what a particular service is supposed to " #~ "do\n" #~ "or why it is being installed, then click \"%s\". Clicking \"%s\" will\n" @@ -27835,13 +27835,13 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "\n" #~ "Si heu seleccionat un paquet de servidor, intencionadament o perquè\n" #~ "formava part d'un grup, se us demanarà que confirmeu si realment voleu\n" -#~ "instal·lar aquests servidors. Per defecte, Mandrakelinux iniciarà i " +#~ "instal·lar aquests servidors. Per defecte, Mandrivalinux iniciarà i " #~ "instal·larà automàticament qualsevol servidor durant l'arrencada. Tot i " #~ "que\n" #~ "siguin segurs i no tinguin cap problema conegut quan es publica la\n" #~ "distribució, és totalment possible que es descobreixin forats de " #~ "seguretat\n" -#~ "després que aquesta versió de Mandrakelinux quedi finalitzada.\n" +#~ "després que aquesta versió de Mandrivalinux quedi finalitzada.\n" #~ "Si no sabeu què se suposa que fa un servei en particular, o per què " #~ "s'està\n" #~ "instal·lant, feu clic a \"%s\". Per defecte, si feu clic a \"%s\" els " @@ -27876,7 +27876,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "You will now set up your Internet/network connection. If you wish to\n" #~ "connect your computer to the Internet or to a local network, click \"%s" #~ "\".\n" -#~ "Mandrakelinux will attempt to auto-detect network devices and modems. If\n" +#~ "Mandrivalinux will attempt to auto-detect network devices and modems. If\n" #~ "this detection fails, uncheck the \"%s\" box. You may also choose not to\n" #~ "configure the network, or to do it later, in which case clicking the \"%s" #~ "\"\n" @@ -27897,7 +27897,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "modems\n" #~ "that require additional software to work compared to Normal modems. Some " #~ "of\n" -#~ "those modems actually work under Mandrakelinux, some others do not. You\n" +#~ "those modems actually work under Mandrivalinux, some others do not. You\n" #~ "can consult the list of supported modems at LinModems.\n" #~ "\n" #~ "You can consult the ``Starter Guide'' chapter about Internet connections\n" @@ -27907,7 +27907,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ msgstr "" #~ "Ara configurareu la connexió a Internet/xarxa. Si voleu connectar\n" #~ "el vostre ordinador a Internet o a una xarxa local, feu clic a \"%s\".\n" -#~ "Mandrakelinux intentarà detectar automàticament els dispositius\n" +#~ "Mandrivalinux intentarà detectar automàticament els dispositius\n" #~ "de xarxa i els mòdems. Si aquesta detecció falla, desactiveu la\n" #~ "casella \"%s\". També podeu decidir no configurar la xarxa, o\n" #~ "fer-ho més endavant; en aquest cas feu clic al botó \"%s\" per\n" @@ -27927,7 +27927,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "especials\n" #~ "integrats de gama baixa que necessiten programari addicional per " #~ "funcionar.\n" -#~ "Alguns d'aquests mòdems funcionen a Mandrakelinux, i d'altres no. Podeu\n" +#~ "Alguns d'aquests mòdems funcionen a Mandrivalinux, i d'altres no. Podeu\n" #~ "consultar una llista de mòdems suportats a LinModems.\n" #~ "\n" #~ "Podeu consultar el capítol sobre connexions a Internet de la ``Guia\n" @@ -28062,7 +28062,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical " #~ "interface\n" #~ "on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" -#~ "WindowMaker, etc.) bundled with Mandrakelinux rely upon.\n" +#~ "WindowMaker, etc.) bundled with Mandrivalinux rely upon.\n" #~ "\n" #~ "You will be presented with a list of different parameters to change to " #~ "get\n" @@ -28127,7 +28127,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "Linux\n" #~ "de què depenen tots els entorns gràfics (KDE, GNOME, AfterStep, " #~ "WindowMaker,\n" -#~ "etc.) que venen amb Mandrakelinux.\n" +#~ "etc.) que venen amb Mandrivalinux.\n" #~ "\n" #~ "Veureu una relació de diferents paràmetres que podeu canviar per " #~ "aconseguir\n" @@ -28256,7 +28256,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "have to partition the drive. Basically, partitioning a hard drive " #~ "consists\n" #~ "of logically dividing it to create the space needed to install your new\n" -#~ "Mandrakelinux system.\n" +#~ "Mandrivalinux system.\n" #~ "\n" #~ "Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n" #~ "and can lead to lost data if there is an existing operating system " @@ -28295,7 +28295,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "FAT or NTFS partition. Resizing can be performed without the loss of any\n" #~ "data, provided you have previously defragmented the Windows partition.\n" #~ "Backing up your data is strongly recommended.. Using this option is\n" -#~ "recommended if you want to use both Mandrakelinux and Microsoft Windows " +#~ "recommended if you want to use both Mandrivalinux and Microsoft Windows " #~ "on\n" #~ "the same computer.\n" #~ "\n" @@ -28305,7 +28305,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "Windows to store your data or to install new software.\n" #~ "\n" #~ " * \"%s\": if you want to delete all data and all partitions present on\n" -#~ "your hard drive and replace them with your new Mandrakelinux system,\n" +#~ "your hard drive and replace them with your new Mandrivalinux system,\n" #~ "choose this option. Be careful, because you will not be able to undo " #~ "your\n" #~ "choice after you confirm.\n" @@ -28332,12 +28332,12 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ msgstr "" #~ "Ara és quan heu de decidir en quin lloc del vostre disc dur voleu " #~ "instal·lar\n" -#~ "el sistema operatiu Mandrakelinux. Si el disc és buit, o si un sistema\n" +#~ "el sistema operatiu Mandrivalinux. Si el disc és buit, o si un sistema\n" #~ "operatiu existent n'utilitza tot l'espai disponible, us caldrà \n" #~ "particionar-lo. Bàsicament, particionar un disc dur consisteix a dividir-" #~ "lo de\n" #~ "manera lògica per crear espai on instal·lar el nou sistema " -#~ "Mandrakelinux.\n" +#~ "Mandrivalinux.\n" #~ "\n" #~ "Atès que els efectes d'aquest procés solen ser irreversibles i poden\n" #~ "implicar pèrdua de dades si ja teniu un sistema operatiu instal·lat, el\n" @@ -28376,7 +28376,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "prèviament. És molt recomenable, fer una còpia de seguretat de les " #~ "dades.\n" #~ "Aquesta opció és la més recomanable si voleu utilitzar tant " -#~ "Mandrakelinux\n" +#~ "Mandrivalinux\n" #~ "com Microsoft Windows al mateix ordinador.\n" #~ "\n" #~ " Abans de decidir-vos per aquesta opció, penseu que en acabar la " @@ -28388,7 +28388,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "\n" #~ " *\"%s\": si voleu suprimir totes les dades i particions que teniu al " #~ "disc\n" -#~ "dur i substituir-les pel sistema Mandrakelinux, podeu escollir aquesta\n" +#~ "dur i substituir-les pel sistema Mandrivalinux, podeu escollir aquesta\n" #~ "opció. Aneu amb compte, però, perquè, un cop la confirmeu, no podreu fer-" #~ "vos enrere.\n" #~ "\n" @@ -28509,7 +28509,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "Click on \"%s\" when you are ready to format the partitions.\n" #~ "\n" #~ "Click on \"%s\" if you want to choose another partition for your new\n" -#~ "Mandrakelinux operating system installation.\n" +#~ "Mandrivalinux operating system installation.\n" #~ "\n" #~ "Click on \"%s\" if you wish to select partitions that will be checked " #~ "for\n" @@ -28537,13 +28537,13 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "Feu clic a \"%s\" quan estigueu a punt per formatar les particions.\n" #~ "\n" #~ "Feu clic a \"%s\" si voleu seleccionar una altra partició per instal·lar\n" -#~ "el nou sistema Mandrakelinux.\n" +#~ "el nou sistema Mandrivalinux.\n" #~ "\n" #~ "Feu clic a \"%s\" si voleu seleccionar particions on cercar-hi blocs " #~ "defectuosos." #~ msgid "" -#~ "At the time you are installing Mandrakelinux, it is likely that some\n" +#~ "At the time you are installing Mandrivalinux, it is likely that some\n" #~ "packages will have been updated since the initial release. Bugs may have\n" #~ "been fixed, security issues resolved. To allow you to benefit from these\n" #~ "updates, you are now able to download them from the Internet. Check \"%s" @@ -28558,7 +28558,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "the\n" #~ "selected package(s), or \"%s\" to abort." #~ msgstr "" -#~ "Ara esteu instal·lant Mandrakelinux, és probable que alguns paquets\n" +#~ "Ara esteu instal·lant Mandrivalinux, és probable que alguns paquets\n" #~ "hagin estat actualitzats desde la data de llançament. Alguns errors " #~ "poden\n" #~ "haver estat resolts, i altres problemes de seguretat poden estar ja " @@ -28604,7 +28604,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "\n" #~ "Si no sabeu quin escollir, deixeu l'opció per defecte.. Podreu canviar\n" #~ "el nivell de seguretat més tard amb l'eina draksec del\n" -#~ "Centre de Control Mandrakelinux.\n" +#~ "Centre de Control Mandrivalinux.\n" #~ "\n" #~ "El camp \"%s\" pot informar l'usuari del sistema qui serà el responsable\n" #~ "de la seguretat. Els missatges de seguretat s'enviaran a aquesta adreça." @@ -28628,7 +28628,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "\n" #~ "DrakX now needs to know if you want to perform a new install or an " #~ "upgrade\n" -#~ "of an existing Mandrakelinux system:\n" +#~ "of an existing Mandrivalinux system:\n" #~ "\n" #~ " * \"%s\": For the most part, this completely wipes out the old system. " #~ "If\n" @@ -28640,21 +28640,21 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "written.\n" #~ "\n" #~ " * \"%s\": this installation class allows you to update the packages\n" -#~ "currently installed on your Mandrakelinux system. Your current\n" +#~ "currently installed on your Mandrivalinux system. Your current\n" #~ "partitioning scheme and user data is not altered. Most of other\n" #~ "configuration steps remain available, similar to a standard " #~ "installation.\n" #~ "\n" -#~ "Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandrakelinux systems\n" +#~ "Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandrivalinux systems\n" #~ "running version \"8.1\" or later. Performing an Upgrade on versions " #~ "prior\n" -#~ "to Mandrakelinux version \"8.1\" is not recommended." +#~ "to Mandrivalinux version \"8.1\" is not recommended." #~ msgstr "" #~ "Aquest pas només s'activa si s'ha trobat una partició GNU/Linux antiga\n" #~ "al vostre ordinador.\n" #~ "\n" #~ "DrakX necessita saber si voleu realitzar una instal·lació nova o\n" -#~ "una actualització d'un sistema Mandrakelinux existent:\n" +#~ "una actualització d'un sistema Mandrivalinux existent:\n" #~ "\n" #~ " * \"%s\": aquesta opció destrueix gairebé del tot el sistema antic. Si\n" #~ "voleu canviar les particions dels discs durs, o el sistema de fitxers,\n" @@ -28666,7 +28666,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "\n" #~ " * \"%s\": aquest tipus d'instal·lació us permet actualitzar els paquets " #~ "que\n" -#~ "ja estan instal·lats al sistema Mandrakelinux. L'esquema de " +#~ "ja estan instal·lats al sistema Mandrivalinux. L'esquema de " #~ "particionament\n" #~ "actual i les dades d'usuari no queden afectades. La majoria de les " #~ "altres\n" @@ -28674,9 +28674,9 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "instal·lació estàndard.\n" #~ "\n" #~ "L'opció “Actualitza” ha de funcionar correctament en sistemes " -#~ "Mandrakelinux\n" +#~ "Mandrivalinux\n" #~ "amb la versió \"8.1\" o posteriors. No es recomana realitzar una\n" -#~ "actualització en versions de Mandrakelinux anteriors a la \"8.1\"." +#~ "actualització en versions de Mandrivalinux anteriors a la \"8.1\"." #~ msgid "" #~ "Depending on the language you chose in section , DrakX will " @@ -28743,7 +28743,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "About UTF-8 (unicode) support: Unicode is a new character encoding meant " #~ "to\n" #~ "cover all existing languages. Though full support for it in GNU/Linux is\n" -#~ "still under development. For that reason, Mandrakelinux will be using it\n" +#~ "still under development. For that reason, Mandrivalinux will be using it\n" #~ "or not depending on the user choices:\n" #~ "\n" #~ " * If you choose a languages with a strong legacy encoding (latin1\n" @@ -28790,7 +28790,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "En quant al suport UTF-8 (unicode): Unicode és una nova codificació de\n" #~ "caràcters que cobreix tots els idiomes existents. El suport complet a\n" #~ "GNU/Linux encara està sota desenvolupament. Per aquesta raó, " -#~ "Mandrakelinux\n" +#~ "Mandrivalinux\n" #~ "l'usarà o no depenent de les opcions que esculli l'usuari:\n" #~ "\n" #~ " * Si escolliu un idioma amb una codificació existent forta(idiomes\n" @@ -29027,7 +29027,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "checking this box.\n" #~ "\n" #~ "!! Be aware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n" -#~ "\"%s\"), you must ensure that you have a way to boot your Mandrakelinux\n" +#~ "\"%s\"), you must ensure that you have a way to boot your Mandrivalinux\n" #~ "system! Be sure you know what you are doing before changing any of the\n" #~ "options. !!\n" #~ "\n" @@ -29067,7 +29067,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "\n" #~ "!! Tingueu en compte que si escolliu no instal·lar un carregador\n" #~ "d'arrencada (seleccionant \"%s\"), heu d'estar segurs que teniu alguna\n" -#~ "manera d'arrencar el vostre sistema Mandrakelinux! Assegureu-vos de\n" +#~ "manera d'arrencar el vostre sistema Mandrivalinux! Assegureu-vos de\n" #~ "saber què feu abans de canviar alguna de les opcions!!\n" #~ "\n" #~ "Si feu clic al botó \"%s\" d'aquest diàleg accedireu a algunes opcions\n" @@ -29172,7 +29172,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ msgid "" #~ "Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs " #~ "may\n" -#~ "offer you one, but Mandrakelinux offers two. Each of the printing " +#~ "offer you one, but Mandrivalinux offers two. Each of the printing " #~ "systems\n" #~ "is best suited to particular types of configuration.\n" #~ "\n" @@ -29208,7 +29208,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "Center and clicking the expert button." #~ msgstr "" #~ "Ara cal seleccionar el sistema d'impressió del vostre ordinador. Altres\n" -#~ "sistemes operatius us poden oferir un, però el Mandrakelinux n'ofereix\n" +#~ "sistemes operatius us poden oferir un, però el Mandrivalinux n'ofereix\n" #~ "dos. Cada sistema d'impressió és el més convenient per a un tipus de\n" #~ "configuració determinat.\n" #~ "\n" @@ -29239,7 +29239,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "Si ara feu una tria, i després veieu que el sistema d'impressió no us\n" #~ "agrada, podeu canviar-lo executant el PrinterDrake des del Centre de " #~ "control\n" -#~ "de Mandrakelinux i fent clic al botó Expert." +#~ "de Mandrivalinux i fent clic al botó Expert." #~ msgid "" #~ "You can add additional entries in yaboot for other operating systems,\n" @@ -29630,7 +29630,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ msgstr "L'mkraid ha fallat" #~ msgid "<b>Mandrake Control Center</b>" -#~ msgstr "<b>Centre de Control Mandrakelinux</b>" +#~ msgstr "<b>Centre de Control Mandrivalinux</b>" #~ msgid "" #~ "The Mandrake Control Center is an essential collection of Mandrake-" @@ -29641,10 +29641,10 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ "ordinador." #~ msgid "" -#~ "Find all Mandrakesoft products and services at <b>MandrakeStore</b> -- " +#~ "Find all Mandriva products and services at <b>MandrakeStore</b> -- " #~ "our full service e-commerce platform." #~ msgstr "" -#~ "Conegui tots els productes i serveis de Mandrakesoft a <b>MandrakeStore</" +#~ "Conegui tots els productes i serveis de Mandriva a <b>MandrakeStore</" #~ "b> -- la nostra plataforma de serveis de comerç electrònic." # @@ -29658,15 +29658,15 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ msgid "\t* Special discounts for products and services at MandrakeStore" #~ msgstr "\t* Descomptes especials en productes i serveis de MandrakeStore" -#~ msgid "\t* Find out Mandrakelinux on a bootable CD with <b>MandrakeMove</b>" +#~ msgid "\t* Find out Mandrivalinux on a bootable CD with <b>Mandriva Move</b>" #~ msgstr "" -#~ "\t* Conegui Mandrakelinux en un CD autoarrancable amb <b>MandrakeMove</b>" +#~ "\t* Conegui Mandrivalinux en un CD autoarrancable amb <b>Mandriva Move</b>" #~ msgid "" -#~ "Find all Mandrakesoft products at <b>MandrakeStore</b> -- our full " +#~ "Find all Mandriva products at <b>MandrakeStore</b> -- our full " #~ "service e-commerce platform." #~ msgstr "" -#~ "Conegui tots els productes de Mandrakesoft a <b>MandrakeStore</b> -- la " +#~ "Conegui tots els productes de Mandriva a <b>MandrakeStore</b> -- la " #~ "nostra plataforma de serveis de comerç electrònic." # @@ -29694,8 +29694,8 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat" #~ " --report - el programa ha de ser una de les eines de Mandrake\n" #~ " --incident - el programa ha de ser una de les eines de Mandrake" -#~ msgid "Mandrake Online" -#~ msgstr "Mandrake Online" +#~ msgid "Mandriva Online" +#~ msgstr "Mandriva Online" #~ msgid "" #~ "This interface has not been configured yet.\n" |