add hints for translators

2 files changed, 4 insertions, 0 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/draksec b/perl-install/standalone/draksec
index 1f9dd2953..4feafe779 100755
--- a/perl-install/standalone/draksec
+++ b/perl-install/standalone/draksec
@@ -53,6 +53,8 @@ sub remove_wait_msg { $_[0]->destroy }
 
 sub basic_seclevel_explanations() {
     my $text = gtkset_markup(Gtk2::Label->new,
+#-PO Do not alter the <span ..> and </span> tags
+#-PO Translate the security levels (Poor, Standard, High, Higher and Paranoid) in the same way, you translated these individuals words
                              formatAlaTeX(N("Here, you can setup the security level and administrator of your machine.
 
 
diff --git a/perl-install/standalone/harddrake2 b/perl-install/standalone/harddrake2
index 15ef68568..6efdd238e 100755
--- a/perl-install/standalone/harddrake2
+++ b/perl-install/standalone/harddrake2
@@ -108,6 +108,7 @@ my @menu_items =
            if ($current_device) {
                create_dialog(N("Harddrake help"), 
                              N("Description of the fields:\n\n")
+#-PO Do not alter the <span ..> and </span> tags
                              . join("\n\n", map { if_($fields{$_}[0], "<span foreground=\"royalblue3\">$fields{$_}[0]:</span> $fields{$_}[1]") } sort keys %$current_device), { use_markup => 1 })
            } else {
                create_dialog(N("Select a device !"), N("Once you've selected a device, you'll be able to see the device information in fields displayed on the right frame (\"Information\")"))
@@ -118,6 +119,7 @@ my @menu_items =
      [ $menus{help}.N("/_Report Bug"), undef, sub { unless (fork()) { exec("drakbug --report harddrake2 &") } }, undef, '<Item>' ],
      [ $menus{help}.N("/_About..."), undef, sub {
            create_dialog(N("About Harddrake"), 
+#-PO Do not alter the <span ..> and </span> tags
                          N("This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n<span foreground=\"royalblue3\">Version:</span> %s
 <span foreground=\"royalblue3\">Author:</span> Thierry Vignaud &lt;tvignaud\@mandrakesoft.com&gt;\n\n", $harddrake::data::version) .
                          formatAlaTeX($::license), { use_markup => 1 });