melo

1 files changed, 134 insertions, 234 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/pt.po b/perl-install/share/po/pt.po
index 24b35952c..53e6e85b8 100644
--- a/perl-install/share/po/pt.po
+++ b/perl-install/share/po/pt.po
@@ -463,8 +463,7 @@ msgstr "Xorg %s com aceleração hardware 3D"
 #: Xconfig/card.pm:411
 #, c-format
 msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s."
-msgstr ""
-"A sua placa pode ter suporte para aceleração hardware 3D com o Xorg %s."
+msgstr "A sua placa pode ter suporte para aceleração hardware 3D com o Xorg %s."
 
 #: Xconfig/card.pm:417
 #, c-format
@@ -868,8 +867,7 @@ msgstr ""
 #: any.pm:165
 #, c-format
 msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:"
-msgstr ""
-"Instalação do carregador de arranque falhada. Ocorreram os seguintes erros:"
+msgstr "Instalação do carregador de arranque falhada. Ocorreram os seguintes erros:"
 
 #: any.pm:171
 #, c-format
@@ -951,8 +949,7 @@ msgstr "Indicar o tamanho da RAM em MB"
 
 #: any.pm:276
 #, c-format
-msgid ""
-"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
+msgid "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
 msgstr "Opção ``Restringir opções da linha de comando'' não tem uso sem senha"
 
 #: any.pm:277 any.pm:610 authentication.pm:182
@@ -1210,10 +1207,8 @@ msgstr "Por favor indique um nome de utilizador"
 
 #: any.pm:613
 #, c-format
-msgid ""
-"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
-msgstr ""
-"O nome de utilizador deve conter apenas letras minúsculas, números, `-' e `_'"
+msgid "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
+msgstr "O nome de utilizador deve conter apenas letras minúsculas, números, `-' e `_'"
 
 #: any.pm:614
 #, c-format
@@ -1282,8 +1277,7 @@ msgstr "Autologin"
 #: any.pm:689
 #, c-format
 msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."
-msgstr ""
-"Posso configurar o computador para ligar automaticamente um utilizador."
+msgstr "Posso configurar o computador para ligar automaticamente um utilizador."
 
 #: any.pm:690 help.pm:51
 #, c-format
@@ -1427,8 +1421,7 @@ msgstr ""
 
 #: any.pm:948
 #, c-format
-msgid ""
-"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
+msgid "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
 msgstr "Pode exportar com NFS ou SMB. Por favor escolha qual deseja usar."
 
 #: any.pm:973
@@ -1497,8 +1490,7 @@ msgstr "Ficheiro local:"
 
 #: authentication.pm:56
 #, c-format
-msgid ""
-"Use local for all authentication and information user tell in local file"
+msgid "Use local for all authentication and information user tell in local file"
 msgstr ""
 "Usar local para todas as autenticações e informações dadas pelo utilizador "
 "no ficheiro local"
@@ -1553,8 +1545,7 @@ msgstr "Directório Activo com SFU:"
 
 #: authentication.pm:60 authentication.pm:61
 #, c-format
-msgid ""
-"Kerberos is a secure system for providing network authentication services."
+msgid "Kerberos is a secure system for providing network authentication services."
 msgstr ""
 "Kerberos é um sistema seguro que providencia serviços de autenticação na "
 "rede."
@@ -1714,8 +1705,7 @@ msgstr "Idmap predefinido "
 #: authentication.pm:171
 #, c-format
 msgid "Set administrator (root) password and network authentication methods"
-msgstr ""
-"Define a senha de administrador (root) e os métodos de autenticação da rede"
+msgstr "Define a senha de administrador (root) e os métodos de autenticação da rede"
 
 #: authentication.pm:172
 #, c-format
@@ -2498,8 +2488,7 @@ msgstr "Remover o ficheiro loopback?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:604
 #, c-format
-msgid ""
-"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
+msgid "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
 msgstr ""
 "Após alterar o tipo de partição %s, todos os dados desta partição serão "
 "perdidos"
@@ -2567,8 +2556,7 @@ msgstr "Todos os dados desta partição devem ser arquivados (backup)"
 #: diskdrake/interactive.pm:756
 #, c-format
 msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
-msgstr ""
-"Após redimensionar a partição %s, todos os dados da partição serão perdidos"
+msgstr "Após redimensionar a partição %s, todos os dados da partição serão perdidos"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:761
 #, c-format
@@ -2975,8 +2963,7 @@ msgstr "Mais outro"
 
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177
 #, c-format
-msgid ""
-"Please enter your username, password and domain name to access this host."
+msgid "Please enter your username, password and domain name to access this host."
 msgstr ""
 "Por favor digite o seu nome de utilizador, senha e nome de domínio para "
 "aceder a este servidor."
@@ -3117,8 +3104,7 @@ msgstr "Montar o sistema de ficheiros apenas para leitura."
 #: fs/mount_options.pm:130
 #, c-format
 msgid "All I/O to the file system should be done synchronously."
-msgstr ""
-"Todos os I/O para o sistema de ficheiros devem ser feitos sincronizadamente."
+msgstr "Todos os I/O para o sistema de ficheiros devem ser feitos sincronizadamente."
 
 #: fs/mount_options.pm:134
 #, c-format
@@ -3231,8 +3217,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You may not be able to install lilo (since lilo does not handle a LV on "
 "multiple PVs)"
-msgstr ""
-"Pode não poder instalar o lilo (já que o lilo não gere um LV em vários PVs)"
+msgstr "Pode não poder instalar o lilo (já que o lilo não gere um LV em vários PVs)"
 
 #: fsedit.pm:415 fsedit.pm:417
 #, c-format
@@ -3251,8 +3236,7 @@ msgstr ""
 #: fsedit.pm:423
 #, c-format
 msgid "You can not use an encrypted file system for mount point %s"
-msgstr ""
-"Não pode usar um sistema de ficheiros encriptado para ponto de montagem %s"
+msgstr "Não pode usar um sistema de ficheiros encriptado para ponto de montagem %s"
 
 #: fsedit.pm:484
 #, c-format
@@ -3485,7 +3469,7 @@ msgstr ""
 "Aqui pode seleccionar um drive alternativo (seja OSS ou ALSA) para a sua "
 "placa de som (%s)"
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:241
@@ -6117,8 +6101,7 @@ msgstr "Tamanho da partição swap em MB: "
 #: install_interactive.pm:130
 #, c-format
 msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
-msgstr ""
-"Não há partições FAT para usar como loopback (ou não têm espaço suficiente)"
+msgstr "Não há partições FAT para usar como loopback (ou não têm espaço suficiente)"
 
 #: install_interactive.pm:139
 #, c-format
@@ -6146,9 +6129,9 @@ msgid ""
 "Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux "
 "installation."
 msgstr ""
-"A sua partição Windows está demasiado fragmentada. Por favor reinicie o seu "
-"computador em Windows, execute a utilidade ``defrag'', depois recomece a "
-"instalação Mandriva Linux."
+"A sua partição Windows está demasiado fragmentada. Por favor reinicie o "
+"seu computador em Windows, execute a utilidade ``defrag'', depois "
+"recomece a instalação Mandriva Linux."
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: install_interactive.pm:166
@@ -6381,12 +6364,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "O sistema operativo e os diferentes elementos disponíveis na distribuição "
 "Mandriva Linux \n"
-"irão ser chamados de \"Produtos de Software\" a partir daqui. Os Produtos de "
-"Software \n"
-"incluidos, mas não restringidos a, o grupo de programas, metodos, regras e "
-"documentação \n"
-"relativa ao sistema operativo e as diferentes componentes da distribuição "
-"Mandriva Linux.\n"
+"irão ser chamados de \"Produtos de Software\" a partir daqui. Os Produtos "
+"de Software \n"
+"incluidos, mas não restringidos a, o grupo de programas, metodos, regras e documentação \n"
+"relativa ao sistema operativo e as diferentes componentes da distribuição Mandriva Linux.\n"
 "\n"
 "\n"
 "1. Acordo de licença\n"
@@ -6712,8 +6693,7 @@ msgstr "para manter %s"
 msgid ""
 "You can not select this package as there is not enough space left to install "
 "it"
-msgstr ""
-"Não pode seleccionar esse pacote pois não existe espaço livre para o instalar"
+msgstr "Não pode seleccionar esse pacote pois não existe espaço livre para o instalar"
 
 #: install_steps_gtk.pm:351
 #, c-format
@@ -6747,8 +6727,7 @@ msgstr ""
 #: install_steps_gtk.pm:384
 #, c-format
 msgid "You can not unselect this package. It must be upgraded"
-msgstr ""
-"Não pode deixar de seleccionar este pacote. Ele tem que ser actualizado"
+msgstr "Não pode deixar de seleccionar este pacote. Ele tem que ser actualizado"
 
 #: install_steps_gtk.pm:389
 #, c-format
@@ -7159,8 +7138,7 @@ msgstr "Configuração pós-instalação"
 #: install_steps_interactive.pm:771
 #, c-format
 msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s"
-msgstr ""
-"Por favor certifique-se que a média Módulos de Actualização está no drive %s"
+msgstr "Por favor certifique-se que a média Módulos de Actualização está no drive %s"
 
 #: install_steps_interactive.pm:800
 #, c-format
@@ -7185,8 +7163,7 @@ msgstr ""
 
 #: install_steps_interactive.pm:821
 #, c-format
-msgid ""
-"Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."
+msgid "Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."
 msgstr ""
 "A contactar o site Mandriva Linux para transferir a lista dos mirrors "
 "disponíveis..."
@@ -7194,8 +7171,7 @@ msgstr ""
 #: install_steps_interactive.pm:840
 #, c-format
 msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."
-msgstr ""
-"A contactar o mirror para transferir a lista dos pacotes disponíveis..."
+msgstr "A contactar o mirror para transferir a lista dos pacotes disponíveis..."
 
 #: install_steps_interactive.pm:844
 #, c-format
@@ -7269,8 +7245,7 @@ msgstr ""
 #: install_steps_interactive.pm:1030
 #, c-format
 msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
-msgstr ""
-"Nenhuma placa de som detectada. Tente \"harddrake\" depois da instalação"
+msgstr "Nenhuma placa de som detectada. Tente \"harddrake\" depois da instalação"
 
 #: install_steps_interactive.pm:1050
 #, c-format
@@ -7419,10 +7394,8 @@ msgstr "Instalação Mandriva Linux %s"
 #. -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen
 #: install_steps_newt.pm:34
 #, c-format
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
-msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> entre opções  | <Espaço> seleccione | <F12> próximo ecrâ"
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> entre opções  | <Espaço> seleccione | <F12> próximo ecrâ"
 
 #: interactive.pm:193
 #, c-format
@@ -10002,13 +9975,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "This configures a personal firewall for this Mandriva Linux machine.\n"
 "For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the\n"
-"specialized Mandriva Security Firewall distribution."
+"specialized MandrakeSecurity Firewall distribution."
 msgstr ""
 "Configurador drakfirewall\n"
 "\n"
 "Isto configura uma firewall pessoal para esta máquina Mandriva Linux.\n"
 "Para uma solução poderosa e dedicada da firewall, por favor veja a \n"
-"distribuição especializada Mandriva Security Firewall."
+"distribuição especializada MandrakeSecurity Firewall."
 
 #: network/drakfirewall.pm:164
 #, c-format
@@ -10823,8 +10796,8 @@ msgid ""
 "The following protocols can be used to configure a LAN connection. Please "
 "choose the one you want to use"
 msgstr ""
-"Os seguintes protocolos podem ser usados para configurar uma conexão LAN. "
-"Por favor escolha o que deseja usar"
+"Os seguintes protocolos podem ser usados para configurar uma conexão "
+"LAN. Por favor escolha o que deseja usar"
 
 #: network/netconnect.pm:1094
 #, c-format
@@ -11944,14 +11917,12 @@ msgstr ""
 #: printer/printerdrake.pm:72
 #, c-format
 msgid "The printers on this machine are available to other computers"
-msgstr ""
-"As impressoras nesta máquina estão disponíveis para outros computadores"
+msgstr "As impressoras nesta máquina estão disponíveis para outros computadores"
 
 #: printer/printerdrake.pm:77
 #, c-format
 msgid "Automatically find available printers on remote machines"
-msgstr ""
-"Encontrar automaticamente as impressoras disponíveis em máquinas remotas"
+msgstr "Encontrar automaticamente as impressoras disponíveis em máquinas remotas"
 
 #: printer/printerdrake.pm:82
 #, c-format
@@ -12124,8 +12095,7 @@ msgstr "Endereço IP do endereço/rede:"
 msgid ""
 "Choose the network or host on which the local printers should be made "
 "available:"
-msgstr ""
-"Escolha a rede ou endereço onde a impressoras locais devem estar disponíveis:"
+msgstr "Escolha a rede ou endereço onde a impressoras locais devem estar disponíveis:"
 
 #: printer/printerdrake.pm:244
 #, c-format
@@ -12145,8 +12115,7 @@ msgstr "Exemplos para IPs correctos:\n"
 #: printer/printerdrake.pm:277
 #, c-format
 msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n"
-msgstr ""
-"Este endereço/rede já está na lista, não pode ser adicionado novamente.\n"
+msgstr "Este endereço/rede já está na lista, não pode ser adicionado novamente.\n"
 
 #: printer/printerdrake.pm:346 printer/printerdrake.pm:416
 #, c-format
@@ -12182,14 +12151,12 @@ msgstr "Remover o servidor seleccionado"
 #: printer/printerdrake.pm:417
 #, c-format
 msgid "Enter IP address and port of the host whose printers you want to use."
-msgstr ""
-"Insira o endereço IP e a porta do endereço cujas impressoras deseja usar."
+msgstr "Insira o endereço IP e a porta do endereço cujas impressoras deseja usar."
 
 #: printer/printerdrake.pm:418
 #, c-format
 msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."
-msgstr ""
-"Se nenhuma porta for indicada, a 631 irá ser escolhida como predefinida."
+msgstr "Se nenhuma porta for indicada, a 631 irá ser escolhida como predefinida."
 
 #: printer/printerdrake.pm:422
 #, c-format
@@ -12302,8 +12269,7 @@ msgstr ""
 
 #: printer/printerdrake.pm:627
 #, c-format
-msgid ""
-"Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)"
+msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)"
 msgstr ""
 "Auto-detecção de impressora (Local, TCP/Socket, impressoras SMB, e "
 "dispositivo URI)"
@@ -12311,8 +12277,7 @@ msgstr ""
 #: printer/printerdrake.pm:629
 #, c-format
 msgid "Modify timeout for network printer auto-detection"
-msgstr ""
-"Modificar o Intervalo de tempo para auto-detecção de impressora em rede"
+msgstr "Modificar o Intervalo de tempo para auto-detecção de impressora em rede"
 
 #: printer/printerdrake.pm:635
 #, c-format
@@ -12411,8 +12376,7 @@ msgstr ""
 
 #: printer/printerdrake.pm:714
 #, c-format
-msgid ""
-"There are no printers found which are directly connected to your machine"
+msgid "There are no printers found which are directly connected to your machine"
 msgstr "Não encontrei nenhuma impressora ligada directamente à sua máquina"
 
 #: printer/printerdrake.pm:717
@@ -12692,8 +12656,7 @@ msgstr "Auto-detectar as impressoras ligadas directamente à rede local"
 #: printer/printerdrake.pm:1148
 #, c-format
 msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"
-msgstr ""
-"Auto-detectar as impressoras ligadas a uma máquina sob Microsoft Windows"
+msgstr "Auto-detectar as impressoras ligadas a uma máquina sob Microsoft Windows"
 
 #: printer/printerdrake.pm:1151
 #, c-format
@@ -12838,8 +12801,7 @@ msgstr ""
 
 #: printer/printerdrake.pm:1377
 #, c-format
-msgid ""
-"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"
+msgid "Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"
 msgstr ""
 "Alternativamente, pode especificar um nome de dispositivo/ficheiro na linha "
 "de entrada"
@@ -13445,8 +13407,7 @@ msgstr "Escreva o Nome da Impressora e os Comentarios"
 #: printer/printerdrake.pm:2767 printer/printerdrake.pm:4064
 #, c-format
 msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"
-msgstr ""
-"O nome da impressora deve apenas conter letras, números e traços baixos"
+msgstr "O nome da impressora deve apenas conter letras, números e traços baixos"
 
 #: printer/printerdrake.pm:2773 printer/printerdrake.pm:4069
 #, c-format
@@ -14087,8 +14048,8 @@ msgid ""
 "share your scanner on the network.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Execute o Scannerdrake (no Mandriva Linux Control em Hardware/Scanner) para "
-"partilhar o seu scanner na rede.\n"
+"Execute o Scannerdrake (no Mandriva Linux Control em Hardware/Scanner) "
+"para partilhar o seu scanner na rede.\n"
 "\n"
 
 #: printer/printerdrake.pm:3933
@@ -14815,8 +14776,7 @@ msgstr "Não conseguiu criar a ligação /usr/share/sane/%s!"
 #: scanner.pm:114
 #, c-format
 msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!"
-msgstr ""
-"Não conseguiu copiar o ficheiro de firmware %s para /usr/share/sane/firmware!"
+msgstr "Não conseguiu copiar o ficheiro de firmware %s para /usr/share/sane/firmware!"
 
 #: scanner.pm:121
 #, c-format
@@ -14835,14 +14795,12 @@ msgstr "Scannerdrake"
 #: scanner.pm:201 standalone/scannerdrake:947
 #, c-format
 msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
-msgstr ""
-"Não conseguiu instalar os pacotes precisos para partilhar o seu scanner."
+msgstr "Não conseguiu instalar os pacotes precisos para partilhar o seu scanner."
 
 #: scanner.pm:202
 #, c-format
 msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users."
-msgstr ""
-"O(s) seu(s) scanner(s) não irão estar disponíveis para utilizadores não-root."
+msgstr "O(s) seu(s) scanner(s) não irão estar disponíveis para utilizadores não-root."
 
 #: security/help.pm:11
 #, c-format
@@ -15048,8 +15006,7 @@ msgstr "Activar/Desactivar a verificação msec todas as horas."
 
 #: security/help.pm:90
 #, c-format
-msgid ""
-" Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."
+msgid " Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."
 msgstr ""
 "Activa su só para membros do grupo wheel ou permite su a partir de "
 "qualquerutilizador."
@@ -15077,8 +15034,7 @@ msgstr "Activar/Desactivar sulogin(8) em nível único de utilizador."
 #: security/help.pm:100
 #, c-format
 msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec."
-msgstr ""
-"Adiciona o nome como uma excepção na gestão da idade da senha por msec."
+msgstr "Adiciona o nome como uma excepção na gestão da idade da senha por msec."
 
 #: security/help.pm:102
 #, c-format
@@ -15090,8 +15046,7 @@ msgstr ""
 #: security/help.pm:104
 #, c-format
 msgid "Set the password history length to prevent password reuse."
-msgstr ""
-"Define o tamanho do histórico da senha para evitar a reutilização das senhas."
+msgstr "Define o tamanho do histórico da senha para evitar a reutilização das senhas."
 
 #: security/help.pm:106
 #, c-format
@@ -15148,8 +15103,7 @@ msgstr ""
 #: security/help.pm:119
 #, c-format
 msgid "if set to yes, run the daily security checks."
-msgstr ""
-"se definido para sim, executa diáriamente as verificações de segurança."
+msgstr "se definido para sim, executa diáriamente as verificações de segurança."
 
 #: security/help.pm:120
 #, c-format
@@ -15169,8 +15123,7 @@ msgstr "se definido para sim, verifica o checksum dos ficheiros suid/sgid."
 #: security/help.pm:123
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files."
-msgstr ""
-"se definido para sim, verifica as adições/remoções dos ficheiros suid root."
+msgstr "se definido para sim, verifica as adições/remoções dos ficheiros suid root."
 
 #: security/help.pm:124
 #, c-format
@@ -15191,8 +15144,7 @@ msgstr "se definido para sim, executa os testes chkrootkit."
 
 #: security/help.pm:127
 #, c-format
-msgid ""
-"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
+msgid "if set, send the mail report to this email address else send it to root."
 msgstr ""
 "se definido, envia o relatório para este endereço de e-mail, caso contrário "
 "envia para root."
@@ -15200,8 +15152,7 @@ msgstr ""
 #: security/help.pm:128
 #, c-format
 msgid "if set to yes, report check result by mail."
-msgstr ""
-"se definido para sim, reporta por e-mail os resultados das verificações."
+msgstr "se definido para sim, reporta por e-mail os resultados das verificações."
 
 #: security/help.pm:129
 #, c-format
@@ -15216,8 +15167,7 @@ msgstr "se definido para sim, executa alguns testes à base de dados rpm."
 #: security/help.pm:131
 #, c-format
 msgid "if set to yes, report check result to syslog."
-msgstr ""
-"se definido para sim, reporta para syslog os resultados das verificações."
+msgstr "se definido para sim, reporta para syslog os resultados das verificações."
 
 #: security/help.pm:132
 #, c-format
@@ -15579,8 +15529,9 @@ msgid ""
 "Internet, you should choose a lower level."
 msgstr ""
 "Com este nível de segurança, o uso deste sistema como servidor tornou-se "
-"possível. A segurança é agora suficientemente alta para usar o sistema como "
-"um servidor\n"
+"possível. "
+"A segurança é agora suficientemente alta para usar o sistema como um "
+"servidor\n"
 "que pode aceitar conexões de muitos clientes. Nota: se a sua máquina é "
 "apenas um cliente na Internet, deve escolher um nível mais baixo."
 
@@ -15615,8 +15566,7 @@ msgstr "Use libsafe para servidores"
 
 #: security/level.pm:63
 #, c-format
-msgid ""
-"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
+msgid "A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
 msgstr ""
 "Uma livraria que protege contra ataques tipo 'buffer overflow' e 'format "
 "string'"
@@ -15704,8 +15654,7 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:35
 #, c-format
-msgid ""
-"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
+msgid "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
 msgstr ""
 "Apache é um servidor World Wide Web. É usado para servir ficheiros HTML e "
 "CGI."
@@ -16077,8 +16026,8 @@ msgid ""
 "Mandriva Linux is the most <b>user-friendly</b> Linux distribution today. It "
 "is also one of the <b>most widely used</b> Linux distributions worldwide!"
 msgstr ""
-"O Mandriva Linux hoje é a distribuição Linux mais <b>amigável</b>. É também "
-"uma das <b>mais usadas</b> distribuições Linux a nível mundial!"
+"O Mandriva Linux hoje é a distribuição Linux mais <b>amigável</b>. É "
+"também uma das <b>mais usadas</b> distribuições Linux a nível mundial!"
 
 #: share/advertising/02.pl:13
 #, c-format
@@ -16124,7 +16073,7 @@ msgid ""
 "Linux tools are licensed under the <b>General Public License</b>."
 msgstr ""
 "A maior parte do software incluído na distribuição e todas as ferramentas "
-"Mandriva Linux são licenciadas sob a licença <b>GPL</b>."
+"Mandrakelinux são licenciadas sob a licença <b>GPL</b>."
 
 #: share/advertising/03.pl:17
 #, c-format
@@ -16200,10 +16149,10 @@ msgstr ""
 
 #: share/advertising/05.pl:20
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>Proprietary drivers</b> (such as drivers for NVIDIA®, ATI™, etc.)."
+msgid "\t* <b>Proprietary drivers</b> (such as drivers for NVIDIA®, ATI™, etc.)."
 msgstr ""
-"\t* <b>drivers proprietários</b> (tal como drivers para NVIDIA®, ATI™, etc.)."
+"\t* <b>drivers proprietários</b> (tal como drivers para NVIDIA®, ATI™, "
+"etc.)."
 
 #: share/advertising/05.pl:21
 #, c-format
@@ -16264,8 +16213,7 @@ msgid ""
 "to the most advanced."
 msgstr ""
 "PowerPack é o <b>premier Linux desktop</b> produto da Mandriva. O PowerPack "
-"contém <b>milhares de aplicações</b> tudo desde o mais popular ao mais "
-"avançado."
+"contém <b>milhares de aplicações</b> tudo desde o mais popular ao mais avançado."
 
 #: share/advertising/08.pl:13
 #, c-format
@@ -16286,9 +16234,8 @@ msgid ""
 "applications</b>."
 msgstr ""
 "PowerPack+ é a<b>mais completa solução Linux</b> para pequenas e médias "
-"<b>redes</b>. O PowerPack+ contém milhares de <b>aplicações de desktop</b> e "
-"uma compreensiva selecção de classe mundial de <b>aplicações para "
-"servidores</b>."
+"<b>redes</b>. O PowerPack+ contém milhares de <b>aplicações de desktop</b> "
+"e uma compreensiva selecção de classe mundial de <b>aplicações para servidores</b>."
 
 #: share/advertising/09.pl:13
 #, c-format
@@ -16297,8 +16244,7 @@ msgstr "<b>Produtos Mandriva</b>"
 
 #: share/advertising/09.pl:15
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>Mandriva</b> has developed a wide range of <b>Mandriva Linux</b> products."
+msgid "<b>Mandriva</b> has developed a wide range of <b>Mandriva Linux</b> products."
 msgstr ""
 "A <b>Mandriva</b> desenvolveu uma grande variedade de produtos <b>Mandriva "
 "Linux</b>."
@@ -16380,8 +16326,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/advertising/11.pl:16
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>Corporate Desktop</b>, The Mandriva Linux Desktop for Businesses."
+msgid "\t* <b>Corporate Desktop</b>, The Mandriva Linux Desktop for Businesses."
 msgstr "\t* <b>Corporate Desktop</b>, O Mandriva Linux Desktop para Negócios."
 
 #: share/advertising/11.pl:17
@@ -16391,10 +16336,8 @@ msgstr "\t* <b>Corporate Server</b>, A Solução Mandriva Linux para Servidores.
 
 #: share/advertising/11.pl:18
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>Multi-Network Firewall</b>, The Mandriva Linux Security Solution."
-msgstr ""
-"\t* <b>Multi-Network Firewall</b>, A Solução Mandriva Linux de Segurança."
+msgid "\t* <b>Multi-Network Firewall</b>, The Mandriva Linux Security Solution."
+msgstr "\t* <b>Multi-Network Firewall</b>, A Solução Mandriva Linux de Segurança."
 
 #: share/advertising/12.pl:13
 #, c-format
@@ -16456,9 +16399,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "But we advise you to try all available ones (including <b>GNOME</b>, "
 "<b>IceWM</b>, etc.) and pick your favorite."
-msgstr ""
-"Mas aconselhamos que experimente todos os disponíveis (incluindo o <b>GNOME</"
-"b>, <b>IceWM</b>, etc.) e escolha o seu favorito."
+msgstr "Mas aconselhamos que experimente todos os disponíveis (incluindo o <b>GNOME</b>, <b>IceWM</b>, etc.) e escolha o seu favorito."
 
 #: share/advertising/13-b.pl:15
 #, c-format
@@ -16466,8 +16407,8 @@ msgid ""
 "With PowerPack+, you will have the choice of the <b>graphical desktop "
 "environment</b>. Mandriva has chosen <b>KDE</b> as the default one."
 msgstr ""
-"Com o PowerPack+ irá poder escolher o <b>ambiente de trabalho gráfico</b>. A "
-"Mandriva escolheu o <b>KDE</b> como o ambiente padrão."
+"Com o PowerPack+ irá poder escolher o <b>ambiente de trabalho gráfico</"
+"b>. A Mandriva escolheu o <b>KDE</b> como o ambiente padrão."
 
 #: share/advertising/14.pl:15
 #, c-format
@@ -16504,10 +16445,8 @@ msgstr "<b>Kontact</b>"
 
 #: share/advertising/15.pl:15
 #, c-format
-msgid ""
-"Discovery includes <b>Kontact</b>, the new KDE <b>groupware solution</b>."
-msgstr ""
-"O Discovery contém <b>Kontact</b>, o novo <b>grupo de soluções</b> KDE."
+msgid "Discovery includes <b>Kontact</b>, the new KDE <b>groupware solution</b>."
+msgstr "O Discovery contém <b>Kontact</b>, o novo <b>grupo de soluções</b> KDE."
 
 #: share/advertising/15.pl:17
 #, c-format
@@ -16602,8 +16541,7 @@ msgstr ""
 #: share/advertising/18.pl:16
 #, c-format
 msgid "\t* Create, edit and share office documents with <b>OpenOffice.org</b>."
-msgstr ""
-"\t* Crie, edite e partilhe documentos office com o <b>OpenOffice.org</b>"
+msgstr "\t* Crie, edite e partilhe documentos office com o <b>OpenOffice.org</b>"
 
 #: share/advertising/18.pl:17
 #, c-format
@@ -16645,8 +16583,7 @@ msgstr "<b>Ambientes de Programação</b>"
 
 #: share/advertising/19.pl:15 share/advertising/22.pl:17
 #, c-format
-msgid ""
-"PowerPack gives you the best tools to <b>develop</b> your own applications."
+msgid "PowerPack gives you the best tools to <b>develop</b> your own applications."
 msgstr ""
 "O PowerPack dá-lhe as melhores ferramentas para <b>desenvolver</b> as suas "
 "aplicações."
@@ -16695,10 +16632,8 @@ msgstr ""
 
 #: share/advertising/20.pl:18
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>Vim</b>: an advanced text editor with more features than standard Vi."
-msgstr ""
-"\t* <b>Vim</b>: um editor de texto avançado com mais funções que o Vi padrão."
+msgid "\t* <b>Vim</b>: an advanced text editor with more features than standard Vi."
+msgstr "\t* <b>Vim</b>: um editor de texto avançado com mais funções que o Vi padrão."
 
 #: share/advertising/21.pl:15
 #, c-format
@@ -16793,8 +16728,7 @@ msgstr "\t* Envia e recebe os seus <b>e-mails</b>."
 #: share/advertising/23.pl:17
 #, c-format
 msgid "\t* Share your <b>agendas</b> and your <b>address books</b>."
-msgstr ""
-"\t* Partilha as suas <b>agendas</b> e os seus <b>livros de endereços</b>."
+msgstr "\t* Partilha as suas <b>agendas</b> e os seus <b>livros de endereços</b>."
 
 #: share/advertising/23.pl:18
 #, c-format
@@ -16808,16 +16742,14 @@ msgstr "<b>Servidores</b>"
 
 #: share/advertising/24.pl:17
 #, c-format
-msgid ""
-"Empower your business network with <b>premier server solutions</b> including:"
+msgid "Empower your business network with <b>premier server solutions</b> including:"
 msgstr ""
 "Enriqueça a rede da sua empresa através de <b>soluções premier de servidor</"
 "b> incluindo:"
 
 #: share/advertising/24.pl:18
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>Samba</b>: File and print services for Microsoft® Windows® clients."
+msgid "\t* <b>Samba</b>: File and print services for Microsoft® Windows® clients."
 msgstr ""
 "\t* <b>Samba</b>: Serviços de ficheiros e impressão para clientes Microsoft® "
 "Windows®."
@@ -16847,8 +16779,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/advertising/24.pl:22
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>ProFTPD</b>: The highly configurable GPL-licensed FTP server software."
+msgid "\t* <b>ProFTPD</b>: The highly configurable GPL-licensed FTP server software."
 msgstr ""
 "\t* <b>ProFTPD</b>: o servidor FTP altamente configurável e com licença GPL "
 "para software de servidores FTP."
@@ -16875,8 +16806,7 @@ msgid ""
 "your computer."
 msgstr ""
 "O <b>Centro de Controlo Mandriva Linux</b> é uma colecção essencial de  "
-"utilidades específicas Mandriva Linux para simplificar a configuração do seu "
-"computador."
+"utilidades específicas Mandriva Linux para simplificar a configuração do seu computador."
 
 #: share/advertising/25.pl:17
 #, c-format
@@ -16961,8 +16891,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/advertising/28.pl:19
 #, c-format
-msgid ""
-"Take advantage of <b>valuable benefits</b> by joining Mandriva Club, such as:"
+msgid "Take advantage of <b>valuable benefits</b> by joining Mandriva Club, such as:"
 msgstr ""
 "Tire proveito dos <b>valiosos benefícios</b>, juntando-se ao Mandriva Club, "
 "tais como:"
@@ -17045,10 +16974,8 @@ msgstr "\t* Actualizações flexiveis e <b>programadas</b>."
 
 #: share/advertising/29.pl:21
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* Management of <b>all your Mandriva Linux systems</b> with one account."
-msgstr ""
-"\t* Gerênciamento de <b>todo o seu sistema Mandriva Linux</b> com uma conta."
+msgid "\t* Management of <b>all your Mandriva Linux systems</b> with one account."
+msgstr "\t* Gerênciamento de <b>todo o seu sistema Mandriva Linux</b> com uma conta."
 
 #: share/advertising/30.pl:13
 #, c-format
@@ -17061,8 +16988,8 @@ msgid ""
 "Do you require <b>assistance?</b> Meet Mandriva's technical experts on "
 "<b>our technical support platform</b> www.mandrivaexpert.com."
 msgstr ""
-"Deseja <b>assitência?</b> Conheça os peritos tecnicos Mandriva na <b>nossa "
-"plataforma de suporte técnico</b> www.mandrivaexpert.com."
+"Deseja <b>assitência?</b> Conheça os peritos tecnicos Mandriva na "
+"<b>nossa plataforma de suporte técnico</b> www.mandrivaexpert.com."
 
 #: share/advertising/30.pl:17
 #, c-format
@@ -17167,8 +17094,7 @@ msgstr "Ferramentas de Consola"
 #: share/compssUsers.pl:60
 #, c-format
 msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
-msgstr ""
-"Editores, Linha de Comandos (shell), ferramentas de ficheiros, terminais"
+msgstr "Editores, Linha de Comandos (shell), ferramentas de ficheiros, terminais"
 
 #: share/compssUsers.pl:65 share/compssUsers.pl:165
 #, c-format
@@ -17335,8 +17261,8 @@ msgid ""
 "A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
 "tools"
 msgstr ""
-"Um ambiente gráfico com um conjunto de aplicações amigáveis e ferramentas de "
-"desktop"
+"Um ambiente gráfico com um conjunto de aplicações amigáveis e "
+"ferramentas de desktop"
 
 #: share/compssUsers.pl:155
 #, c-format
@@ -17376,8 +17302,7 @@ msgstr "Utilidades da Rede/Monitarização"
 #: share/compssUsers.pl:192
 #, c-format
 msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..."
-msgstr ""
-"Ferramentas de monitorização, contagem de processos, tcpdump, nmap, ..."
+msgstr "Ferramentas de monitorização, contagem de processos, tcpdump, nmap, ..."
 
 #: share/compssUsers.pl:196
 #, c-format
@@ -17568,8 +17493,7 @@ msgstr "[teclado]"
 #: standalone.pm:97
 #, c-format
 msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]"
-msgstr ""
-"[--file=meuficheiro] [--word=minhapalavra] [--explain=regexp] [--alert]"
+msgstr "[--file=meuficheiro] [--word=minhapalavra] [--explain=regexp] [--alert]"
 
 #: standalone.pm:98
 #, c-format
@@ -18372,8 +18296,7 @@ msgstr ""
 #: standalone/drakTermServ:1149
 #, c-format
 msgid "Thin clients will not work with autologin. Disable autologin?"
-msgstr ""
-"Os clientes thin não irão funcionar com o autologin. Desactivar autologin?"
+msgstr "Os clientes thin não irão funcionar com o autologin. Desactivar autologin?"
 
 #: standalone/drakTermServ:1165
 #, c-format
@@ -18539,8 +18462,7 @@ msgstr "%s não encontrado...\n"
 #: standalone/drakTermServ:1810
 #, c-format
 msgid "/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed"
-msgstr ""
-"/etc/hosts.allow e /etc/hosts.deny já estão configurados - não alterados"
+msgstr "/etc/hosts.allow e /etc/hosts.deny já estão configurados - não alterados"
 
 #: standalone/drakTermServ:1950
 #, c-format
@@ -18816,8 +18738,7 @@ msgstr ""
 #: standalone/drakbackup:475
 #, c-format
 msgid "Valid user list changed, rewriting config file."
-msgstr ""
-"A lista dos utilizadores válidos mudou, reescreva o ficheiro de configuração."
+msgstr "A lista dos utilizadores válidos mudou, reescreva o ficheiro de configuração."
 
 #: standalone/drakbackup:477
 #, c-format
@@ -19034,8 +18955,7 @@ msgstr ""
 
 #: standalone/drakbackup:1126
 #, c-format
-msgid ""
-"Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
+msgid "Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
 msgstr ""
 "Erro ao enviar os ficheiros por FTP. Por favor corrija a sua configuração "
 "FTP."
@@ -19070,8 +18990,7 @@ msgstr ""
 #: standalone/drakbackup:1159
 #, c-format
 msgid "Error sending mail. Your report mail was not sent."
-msgstr ""
-"Erro ao enviar correio eletrônico. O e-mail do seu relatório não foi enviado."
+msgstr "Erro ao enviar correio eletrônico. O e-mail do seu relatório não foi enviado."
 
 #: standalone/drakbackup:1160
 #, c-format
@@ -19094,8 +19013,7 @@ msgstr ""
 
 #: standalone/drakbackup:1424
 #, c-format
-msgid ""
-"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"
+msgid "These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"
 msgstr ""
 "Estas opções podem arquivar (backup) e restaurar todos os ficheiros na "
 "directoria /etc.\n"
@@ -19505,10 +19423,8 @@ msgstr "Assegure-se que o daemon cron está incluído nos seus serviços."
 
 #: standalone/drakbackup:2165
 #, c-format
-msgid ""
-"If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
-msgstr ""
-"Se a sua máquina não está sempre ligada, pode querer instalar o anacron."
+msgid "If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
+msgstr "Se a sua máquina não está sempre ligada, pode querer instalar o anacron."
 
 #: standalone/drakbackup:2166
 #, c-format
@@ -20801,8 +20717,7 @@ msgstr ""
 
 #: standalone/drakconnect:752
 #, c-format
-msgid ""
-"Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted"
+msgid "Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted"
 msgstr "Parabéns, o interface de rede \"%s\" foi apagado com sucesso"
 
 #: standalone/drakconnect:768
@@ -20850,8 +20765,7 @@ msgstr "Conectar..."
 msgid ""
 "Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your "
 "network"
-msgstr ""
-"Cuidado, foi detectada outra conexão Internet, talvez a usar a sua rede"
+msgstr "Cuidado, foi detectada outra conexão Internet, talvez a usar a sua rede"
 
 #: standalone/drakconnect:874
 #, c-format
@@ -20899,8 +20813,7 @@ msgid ""
 "Run the \"Add an interface\" assistant from the Mandriva Linux Control Center"
 msgstr ""
 "Este interface ainda não foi configurado.\n"
-"Execute o assistente \"Adicionar um interface\" do Centro de Controlo "
-"Mandriva Linux"
+"Execute o assistente \"Adicionar um interface\" do Centro de Controlo Mandriva Linux"
 
 #: standalone/drakconnect:1009 standalone/net_applet:61
 #, c-format
@@ -21144,8 +21057,7 @@ msgstr "pronto"
 #: standalone/drakfont:222
 #, c-format
 msgid "Could not find any font in your mounted partitions"
-msgstr ""
-"Não conseguiu encontrar nenhum tipo de letra nas suas partições montadas"
+msgstr "Não conseguiu encontrar nenhum tipo de letra nas suas partições montadas"
 
 #: standalone/drakfont:257
 #, c-format
@@ -21814,10 +21726,10 @@ msgstr ""
 "Transparente Proxy Cache (SQUID)."
 
 #: standalone/drakhelp:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 " drakhelp 0.1\n"
-"Copyright (C) 2003-2005 Mandriva.\n"
+"Copyright (C) 2003-2004 Mandriva.\n"
 "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
 "GPL.\n"
 "\n"
@@ -21836,8 +21748,7 @@ msgstr " --help                - mostra esta ajuda   \n"
 
 #: standalone/drakhelp:23
 #, c-format
-msgid ""
-" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
+msgid " --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
 msgstr ""
 " --id <id_label>       - carrega a página html de ajuda que se referem ao "
 "id_label\n"
@@ -22136,8 +22047,7 @@ msgstr ""
 #: standalone/drakpxe:143
 #, c-format
 msgid "Please choose which network interface will be used for the dhcp server."
-msgstr ""
-"Por favor escolha que adaptador de rede será usado para o servidor dhcp."
+msgstr "Por favor escolha que adaptador de rede será usado para o servidor dhcp."
 
 #: standalone/drakpxe:144
 #, c-format
@@ -22195,8 +22105,7 @@ msgstr "Nenhuma imagem encontrada"
 
 #: standalone/drakpxe:197
 #, c-format
-msgid ""
-"No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files."
+msgid "No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files."
 msgstr ""
 "Nenhuma imagem de CD ou DVD encontrada, por favor copie o programa de "
 "instalação e os ficheiros rpm."
@@ -24573,10 +24482,8 @@ msgstr "a lista dos drivers alternativos para esta placa de som"
 
 #: standalone/harddrake2:28
 #, c-format
-msgid ""
-"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
-msgstr ""
-"este é o bus físico no qual o disposito está conectado (ex: PCI, USB, ...)"
+msgid "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
+msgstr "este é o bus físico no qual o disposito está conectado (ex: PCI, USB, ...)"
 
 #: standalone/harddrake2:30 standalone/harddrake2:145
 #, c-format
@@ -24611,8 +24518,7 @@ msgstr "Capacidade do disco"
 #: standalone/harddrake2:37
 #, c-format
 msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
-msgstr ""
-"capacidades especiais do driver (capacidade de gravar e/ou suporte DVD)"
+msgstr "capacidades especiais do driver (capacidade de gravar e/ou suporte DVD)"
 
 #: standalone/harddrake2:38
 #, c-format
@@ -24927,8 +24833,8 @@ msgstr "Erro F00f"
 #, c-format
 msgid "early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode"
 msgstr ""
-"os primeiros Pentium não eram fiáveis e bloqueavam quando descodificavam o "
-"bytecode F00F"
+"os primeiros Pentium não eram fiáveis e bloqueavam quando descodificavam "
+"o bytecode F00F"
 
 #: standalone/harddrake2:79
 #, c-format
@@ -25104,8 +25010,7 @@ msgstr "Ficheiro de dispositivo"
 
 #: standalone/harddrake2:114
 #, c-format
-msgid ""
-"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
+msgid "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
 msgstr ""
 "o ficheiro do dispositivo usado para comunicar com o driver do kernel para o "
 "rato"
@@ -25325,10 +25230,8 @@ msgstr "Misc"
 
 #: standalone/harddrake2:344
 #, c-format
-msgid ""
-"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
-msgstr ""
-"Clique num dispositivo na árvore esquerda para mostrar a sua informação aqui."
+msgid "Click on a device in the left tree in order to display its information here."
+msgstr "Clique num dispositivo na árvore esquerda para mostrar a sua informação aqui."
 
 #: standalone/harddrake2:396
 #, c-format
@@ -25942,8 +25845,7 @@ msgstr "Medidas locais"
 msgid ""
 "Warning, another internet connection has been detected, maybe using your "
 "network"
-msgstr ""
-"Aviso, outra conexão à Internet foi detectada, talvez usando a sua rede"
+msgstr "Aviso, outra conexão à Internet foi detectada, talvez usando a sua rede"
 
 #: standalone/net_monitor:478
 #, c-format
@@ -26120,8 +26022,7 @@ msgstr "Abortar o Scannerdrake."
 
 #: standalone/scannerdrake:60
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
+msgid "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
 msgstr ""
 "Não pude instalar os pacotes necessários para configurar um scanner com o "
 "Scannerdrake."
@@ -26159,8 +26060,7 @@ msgstr "%s encontrado em %s, configurar automaticamente?"
 #: standalone/scannerdrake:116
 #, c-format
 msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?"
-msgstr ""
-"%s não está na lista na base de dados do scanner, configurar manualmente?"
+msgstr "%s não está na lista na base de dados do scanner, configurar manualmente?"
 
 #: standalone/scannerdrake:131
 #, c-format
@@ -26547,8 +26447,7 @@ msgstr "Nome/Endereço IP do endereço:"
 #: standalone/scannerdrake:705 standalone/scannerdrake:855
 #, c-format
 msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:"
-msgstr ""
-"Escolha o endereço onde os digitalizadores locais devem estar disponíveis:"
+msgstr "Escolha o endereço onde os digitalizadores locais devem estar disponíveis:"
 
 #: standalone/scannerdrake:716 standalone/scannerdrake:866
 #, c-format
@@ -26769,3 +26668,4 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalação falhada"
+