update for German translation

1 files changed, 27 insertions, 26 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/de.po b/perl-install/standalone/po/de.po
index a6f91dd4a..12b354112 100644
--- a/perl-install/standalone/po/de.po
+++ b/perl-install/standalone/po/de.po
@@ -15,18 +15,19 @@
 # Nicolas Bauer <rastafarii@mandrivauer.de>, 2006, 2007.
 # Nicolas Bauer <rastafarii@mandrivauser.de>, 2007.
 # Oliver Burger <oliver@mandrivauser.de>, 2008.
+# Oliver Burger <oliver.burger@wizard-fire.de>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-13 16:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-01 09:16+0200\n"
-"Last-Translator: Oliver Burger <oliver@mandrivauser.de>\n"
-"Language-Team: deutsch <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-17 10:45+0100\n"
+"Last-Translator: Oliver Burger <oliver.burger@wizard-fire.de>\n"
+"Language-Team: German <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: drakauth:24 drakauth:26 draksec:163
@@ -280,18 +281,17 @@ msgstr "Das Programm \"%s\" hat ein segfaulted mit folgender Fehlermeldung::"
 msgid "Its GDB trace is:"
 msgstr "GDB verfolgt die Spur:"
 
-#: drakbug:158
-#, fuzzy, c-format
+#: drakbug:158, c-format
 msgid ""
 "To submit a bug report, click on the report button.  \n"
 "This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill "
 "in.  The information displayed above will be transferred to that server"
 msgstr ""
-"Um eine Fehlerbericht abzugeben, klicken Sie auf den Knopf „Berichten“. Dies "
-"wird ein Webbrowser-Fenster auf %s öffnen wo sie das Forumlar ausfüllen "
+"Um eine Fehlerbericht abzugeben, klicken Sie auf den Knopf „Berichten“.\n"
+"Dies wird ein Webbrowser-Fenster auf %s öffnen, in dem Sie das Forumlar "
+"ausfüllen "
 "müssen. Die oben dargestellten Informationen werden auf den Server "
-"übertragen werden. Nützliche Informationen in Ihrem Fehlerbericht sind die "
-"Ausgabe von lspcidrake -v, die Kernelversion und /proc/cpuinfo."
+"übertragen werden."
 
 #: drakbug:160
 #, c-format
@@ -302,17 +302,19 @@ msgid_plural ""
 "Things useful to attach to your report are the output of the following "
 "commands: %s."
 msgstr[0] ""
+"Es wäre nützlich, wenn Sie Ihrem Bericht die Ausgabe des folgenden Kommandos "
+"anfügen würden: %s."
 msgstr[1] ""
 
 #: drakbug:163
 #, c-format
 msgid "'%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s'"
 
-#: drakbug:166
-#, fuzzy, c-format
+#: drakbug:166, c-format
 msgid "You should also attach the following files: %s as well as %s."
-msgstr "Sie sollten die folgenden Pakete installieren: %s"
+msgstr ""
+"Sie sollten auch die folgenden Dateien hinzufügen: %s sowohl als auch %s."
 
 #: drakbug:173
 #, c-format
@@ -450,10 +452,9 @@ msgstr "Wiederholen"
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
-#: drakdvb:30
-#, fuzzy, c-format
+#: drakdvb:30, c-format
 msgid "DVB"
-msgstr "DVD"
+msgstr "DVB"
 
 #: drakdvb:39 harddrake2:100
 #, c-format
@@ -463,12 +464,12 @@ msgstr "Kanal"
 #: drakdvb:57
 #, c-format
 msgid "%s already exists and its contents will be lost"
-msgstr ""
+msgstr "%s existiert bereits und sein Inhalt wird verloren gehen"
 
 #: drakdvb:72
 #, c-format
 msgid "Could not get the list of available channels"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte die Liste der verfügbaren Kanäle nicht beziehen"
 
 #: drakdvb:78 draksec:73 drakups:99 harddrake2:370 scannerdrake:66
 #: scannerdrake:70 scannerdrake:78 scannerdrake:319 scannerdrake:368
@@ -480,7 +481,7 @@ msgstr "Bitte warten"
 #: drakdvb:82
 #, c-format
 msgid "Detecting DVB channels, this will take a few minutes"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-Kanäle werden erkannt, dies kann einige Minuten dauern"
 
 #: drakdvb:83 drakfont:572 drakfont:652 drakfont:736 draksplash:213
 #: drakups:217 logdrake:175
@@ -488,15 +489,13 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: drakdvb:121
-#, fuzzy, c-format
+#: drakdvb:121, c-format
 msgid "Detect Channels"
-msgstr "Kanal"
+msgstr "Kanäle erkennen"
 
-#: drakdvb:123
-#, fuzzy, c-format
+#: drakdvb:123, c-format
 msgid "View Channel"
-msgstr "Kanal"
+msgstr "Kanal ansehen"
 
 #: drakedm:41
 #, c-format
@@ -1200,6 +1199,8 @@ msgstr "Sicherheits Level und Checks"
 #, c-format
 msgid "Configure authentication required to access Mandriva tools"
 msgstr ""
+"Legen Sie die notwendige Authentifizierung fest, um Zugang zu den Mandriva "
+"Werkzeugen zu erhalten"
 
 #: draksec:117
 #, c-format