Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 32 insertions, 38 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/nn.po b/perl-install/standalone/po/nn.po
index 0f8a2b932..2689789f2 100644
--- a/perl-install/standalone/po/nn.po
+++ b/perl-install/standalone/po/nn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX-standalone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-26 13:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-23 11:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-29 18:48+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -666,8 +666,7 @@ msgstr " --help                – Vis denne hjelpeteksten.\n"
 
 #: drakhelp:23
 #, c-format
-msgid ""
-" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
+msgid " --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
 msgstr ""
 " --id <identifikator>  – Last HTML-hjelpesida som refererer til "
 "«identifikator».\n"
@@ -677,8 +676,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome "
 "frontend)\n"
-msgstr ""
-" --doc <lenkje>        – Lenkje til ei anna nettside (for velkomstmelding).\n"
+msgstr " --doc <lenkje>        – Lenkje til ei anna nettside (for velkomstmelding).\n"
 
 #: drakhelp:52
 #, c-format
@@ -1112,12 +1110,12 @@ msgstr "Regelmessige kontrollar"
 #: draksec:283
 #, c-format
 msgid "Root password"
-msgstr ""
+msgstr "Root-passord"
 
 #: draksec:284
 #, c-format
 msgid "User password"
-msgstr ""
+msgstr "Brukarpassord"
 
 #: draksec:314 draksec:368
 #, c-format
@@ -1125,9 +1123,9 @@ msgid "Software Management"
 msgstr "Programvare"
 
 #: draksec:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandriva Update"
-msgstr "Mandriva Online"
+msgstr "Mandriva-oppdatering"
 
 #: draksec:316
 #, c-format
@@ -1140,29 +1138,29 @@ msgid "Configure 3D Desktop effects"
 msgstr "Set opp 3D-effektar for skrivebord"
 
 #: draksec:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Graphical Server Configuration"
-msgstr "Set opp e-postvarsel"
+msgstr "Oppsett av skjermtenar"
 
 #: draksec:319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mouse Configuration"
-msgstr "Manuelt oppsett"
+msgstr "Musoppsett"
 
 #: draksec:320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Keyboard Configuration"
-msgstr "Maskinvareoppsett"
+msgstr "Tastaturoppsett"
 
 #: draksec:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "UPS Configuration"
-msgstr "UPS-drivaroppsett"
+msgstr "UPS-oppsett"
 
 #: draksec:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network Configuration"
-msgstr "Varseloppsett"
+msgstr "Nettverksoppsett"
 
 #: draksec:323
 #, c-format
@@ -1177,7 +1175,7 @@ msgstr "Nettverkssenter"
 #: draksec:325
 #, c-format
 msgid "VPN"
-msgstr ""
+msgstr "VPN"
 
 #: draksec:326
 #, c-format
@@ -1185,9 +1183,9 @@ msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Mellomtenarar"
 
 #: draksec:327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connection Sharing"
-msgstr "Samband"
+msgstr "Sambandsdeling"
 
 #: draksec:329
 #, c-format
@@ -1200,14 +1198,14 @@ msgid "Logs"
 msgstr "Loggar"
 
 #: draksec:333
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Users"
-msgstr "Brukar"
+msgstr "Brukarar"
 
 #: draksec:335
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Boot Configuratoin"
-msgstr "Varseloppsett"
+msgstr "Oppstartsoppsett"
 
 #: draksec:364
 #, c-format
@@ -1215,9 +1213,9 @@ msgid "Hardware"
 msgstr "Maskinvare"
 
 #: draksec:370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network"
-msgstr "Nettverksval"
+msgstr "Nettverk"
 
 #: draksec:372
 #, c-format
@@ -1717,8 +1715,7 @@ msgstr "Buss"
 
 #: harddrake2:31
 #, c-format
-msgid ""
-"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
+msgid "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
 msgstr ""
 "Dette er den fysiske bussen som eininga er kopla til (eksempel: PCI eller "
 "USB)."
@@ -2276,8 +2273,7 @@ msgstr "Einingsfil"
 
 #: harddrake2:115
 #, c-format
-msgid ""
-"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
+msgid "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
 msgstr "einingsfila for musa brukt til å kommunisera med kjernedrivaren"
 
 #: harddrake2:116
@@ -2479,8 +2475,7 @@ msgstr "Køyr oppsettverktøy"
 
 #: harddrake2:299
 #, c-format
-msgid ""
-"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
+msgid "Click on a device in the left tree in order to display its information here."
 msgstr "Trykk på ei eining til venstre for å sjå informasjon om eininga her."
 
 #: harddrake2:319
@@ -2775,8 +2770,7 @@ msgstr "Tenesteoppsett"
 msgid ""
 "You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
 "running"
-msgstr ""
-"Du vil motta ei varsling om ei av avmerkte tenestene ikkje lenger køyrer"
+msgstr "Du vil motta ei varsling om ei av avmerkte tenestene ikkje lenger køyrer"
 
 #: logdrake:429
 #, c-format
@@ -2859,8 +2853,7 @@ msgstr "Avbryt skannaroppsett."
 
 #: scannerdrake:60
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
+msgid "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
 msgstr "Klarte ikkje installera pakkar nødvendige for å setja opp skannarar."
 
 #: scannerdrake:61
@@ -3519,3 +3512,4 @@ msgstr "Språk og land"
 
 #~ msgid "Userdrake"
 #~ msgstr "Brukaroppsett"
+