msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"

"PO-Revision-Date: 2002-03-10 11:04GMT\n"

"Last-Translator: Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>\n"

"Language-Team: Norsk\n"

msgstr "Test"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:118 ../../diskdrake/dav.pm_.c:67

msgid "Options"

msgstr "Valg"

#: ../../interactive/newt.pm_.c:194 ../../interactive/newt.pm_.c:196

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:144 ../../my_gtk.pm_.c:160

msgid "Ok"

msgstr "Ok"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:122 ../../diskdrake/dav.pm_.c:28

msgid "Quit"

msgstr "Avslutt"

msgid "Generic"

msgstr "Generisk"

msgid "Vendor"

msgstr "Selger"

msgstr "Grafikk-kort: %s"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:269 ../../any.pm_.c:1020

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:405 ../../install_steps_gtk.pm_.c:463

#: ../../interactive.pm_.c:142 ../../interactive.pm_.c:345

#: ../../interactive/http.pm_.c:105 ../../interactive/newt.pm_.c:194

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../my_gtk.pm_.c:159 ../../my_gtk.pm_.c:163 ../../my_gtk.pm_.c:288

msgid "Cancel"

msgstr "Avbryt"

#: ../../any.pm_.c:170 ../../any.pm_.c:790

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

msgid "Password"

msgstr "Passord"

#: ../../any.pm_.c:171 ../../any.pm_.c:791

msgid "Password (again)"

msgstr "Passord (igjen)"

"Opsjon ``Begrense kommandolinje-opsjoner'' kan ikke brukes uten et passord"

#: ../../any.pm_.c:184 ../../any.pm_.c:766

msgid "Please try again"

msgstr "Vennligst pr�v igjen"

#: ../../any.pm_.c:184 ../../any.pm_.c:766

msgid "The passwords do not match"

msgstr "Passordene stemmer ikke overens"

"Her er de forskjellige oppf�ringene.\n"

"Du kan legge til flere eller endre de eksisterende."

msgid "Add"

msgstr "Legg til"

#: ../../any.pm_.c:258 ../../any.pm_.c:778 ../../diskdrake/dav.pm_.c:68

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153

msgid "Done"

msgstr "Ferdig"

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "Hvilken inngangstype vil du legge til"

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

msgid "Label"

msgstr "Etikett"

msgid "Default"

msgstr "Standard"

msgstr "Har du noen %s grensesnitt?"

#: ../../any.pm_.c:661 ../../any.pm_.c:825 ../../interactive.pm_.c:132

msgid "No"

msgstr "Nei"

#: ../../any.pm_.c:661 ../../any.pm_.c:824 ../../interactive.pm_.c:132

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

msgid "Real name"

msgstr "Virkelig navn"

msgid "User name"

msgstr "Brukernavn"

msgstr "Du kan velge andre spr�k som vil v�re tilgjengelige etter installasjon"

#: ../../any.pm_.c:858 ../../install_steps_interactive.pm_.c:697

msgid "All"

msgstr "Alle"

msgid "No sharing"

msgstr "Ingen deling"

#, c-format

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr "Pakken %s m� installeres. Vil du installere den?"

"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

msgstr "Du kan eksportere med NFS eller Samba. Hvilken av dem �nsker du"

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

msgstr "Obligatorisk pakke %s mangler"

"per-user deling bruker gruppen \"fileshare\". \n"

"Du kan bruke userdrake til � legge til en bruker i denne gruppen."

msgid "Welcome To Crackers"

msgstr "Velkommen til Crackers"

msgid "Poor"

msgstr "D�rlig"

msgid "Standard"

msgstr "Standard"

msgid "High"

msgstr "H�y"

msgid "Higher"

msgstr "H�yere"

msgid "Paranoid"

msgstr "Paranoid"

msgid "Security Administrator (login or email)"

msgstr "Sikkerhetsadministrator (login eller email)"

msgid ""

"Here you can choose the key or key combination that will \n"

"allow switching between the different keyboard layouts\n"

msgstr ""

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s the operating system chooser!\n"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

msgstr "Velkommen til GRUB, operativsystem-velgeren!"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

msgstr "Bruk %c og %c tastene for � velge hvilken inngang som er markert."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

msgstr "Trykk enter for � starte opp valgt OS, 'e' for � redigere"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

msgstr "kommandoer for oppstart, eller 'c' for en kommandolinje."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

msgstr "Den markerte inngangen vil bli startet automatisk om %d sekunder."

msgid "not enough room in /boot"

msgstr "ikke nok plass i /boot"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

msgid "Desktop"

msgstr "Skrivebord"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

msgid "Start Menu"

msgstr "Startmeny"

#, c-format

msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr "Du kan ikke installere oppstartslasteren p� en %s partisjon\n"

msgid "Boot Style Configuration"

msgstr "Oppstartsstilkonfigurasjon"

msgid "/_File"

msgstr "/_Fil"

msgid "/File/_Quit"

msgstr "/Fil/_Avslutt"

msgid "<control>Q"

msgstr "<control>Q"

msgid "NewStyle Categorizing Monitor"

msgstr "NewStyle Categorizing Monitor"

msgid "NewStyle Monitor"

msgstr "NewStyle Monitor"

msgid "Traditional Monitor"

msgstr "Tradisjonell monitor"

msgid "Traditional Gtk+ Monitor"

msgstr "Tradisjonell Gtk+ monitor"

msgid "Launch Aurora at boot time"

msgstr "Start Aurora ved oppstart"

msgid "Lilo/grub mode"

msgstr "Lilo/grub modus"

msgid "Yaboot mode"

msgstr "Yaboot modus"

msgid "Install themes"

msgstr "Installer temaer"

msgid ""

"Display theme\n"

"under console"

"Vis tema\n"

"under konsoll"

msgid "Create new theme"

msgstr "Opprett nytt tema"

#, c-format

msgid "Backup %s to %s.old"

msgstr "Backup %s til %s.old"

#, c-format

msgid "Copy %s to %s"

msgstr "Kopier %s til %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:239 ../../install_steps.pm_.c:75

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:67 ../../interactive/http.pm_.c:119

msgid "Error"

msgstr "Feil"

msgid "Lilo message not found"

msgstr "Lilo beskjed ikke funnet"

msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."

msgstr "Kan ikke skrive /etc/sysconfig/bootsplash."

#, c-format

msgid "Write %s"

msgstr "Skriv %s"

msgid ""

"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"

"File not found."

"Kan ikke skrive /etc/sysconfig/bootsplash\n"

"Fil ikke funnet."

#, c-format

msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

msgstr "Kan ikke starte mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

#, c-format

msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

msgstr "Lag initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

msgid ""

"Can't relaunch LiLo!\n"

"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."

"Start \"lilo\" som root i kommandolinjen for � fullf�re LiLo tema "

"installasjon."

msgid "Relaunch 'lilo'"

msgstr "Start 'lilo' p� nytt"

msgid "Notice"

msgstr "Notis"

msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"

msgstr "LiLo og Bootsplash temaer installert suksessfullt"

msgid "Theme installation failed!"

msgstr "Tema installasjon mislykket!"

#, c-format

msgid ""

"You are currently using %s as your boot manager.\n"

"Du bruker for �yeblikket %s som oppstartsh�ndterer.\n"

"Klikk p� Konfigurer for � starte oppsett-hjelperen."

msgid "Configure"

msgstr "Konfigurer"

msgid "Splash selection"

msgstr "Splash valg"

msgid "Themes"

msgstr "Teamer"

msgid ""

"\n"

"Select theme for\n"

"du kan velge\n"

"de separat"

msgid "Lilo screen"

msgstr "Lilo skjerm"

msgid "Bootsplash"

msgstr "Bootsplash"

msgid "System mode"

msgstr "Systemmodus"

msgid "Launch the graphical environment when your system starts"

msgstr "Start W-Windowsystemet ved oppstart"

msgid "No, I don't want autologin"

msgstr "Nei, jeg vil ikke ha autologin"

msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

msgstr "Ja, jeg vil ha autologin med denne (bruker; skrivebord)"

msgid "OK"

msgstr "OK"

#, c-format

msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s"

msgstr "kan ikke �pne /etc/inittab for lesing: %s"

msgid "GB"

msgstr "GB"

msgid "KB"

msgstr "KB"

msgid "MB"

msgstr "MB"

msgid "TB"

msgstr "TB"

#, c-format

msgid "%d minutes"

msgstr "%d minutter"

msgid "1 minute"

msgstr "1 minutt"

#, c-format

msgid "%d seconds"

msgstr "%d sekunder"

msgid "Can't make screenshots before partitioning"

msgstr "Jeg kan ikke ta skjembilder f�r partisjonering."

#, c-format

msgid "Screenshots will be available after install in %s"

msgstr "Skjermbilder vil v�re tilgjengelig etter installasjon i %s"

msgstr "Netherlands"

#: ../../crypto.pm_.c:23 ../../crypto.pm_.c:37 ../../network/tools.pm_.c:104

msgid "Italy"

msgstr "Italia"

msgid "New"

msgstr "Ny"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:81

msgid "Unmount"

msgstr "Demonter"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:82

msgid "Mount"

msgstr "Monter"

msgid "Server"

msgstr "Tjener"

msgid "Mount point"

msgstr "Monteringspunkt"

msgid "Server: "

msgstr "Tjener: "

msgid "Mount point: "

msgstr "Monteringspunkt: "

#, c-format

msgid "Options: %s"

msgstr "Valg: %s"

msgid "Please make a backup of your data first"

msgstr "Vennligst ta sikkerhetskopi av din data f�rst"

msgid "Read carefully!"

msgstr "Les n�ye!"

msgid ""

"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "

"enough)\n"

"sektorer er nok)\n"

"ved begynnelsen av disken"

msgid "Wizard"

msgstr "Wizard"

msgid "Choose action"

msgstr "Velg handling"

msgid ""

"You have one big FAT partition\n"

"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"

"Jeg forsl�r at du f�rst endrer st�rrelsen p� denne partisjonen\n"

"(klikk p� den, klikk s� p� \"Endre st�rrelse\")"

msgid "Please click on a partition"

msgstr "Vennligst klikk p� en partisjon"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:464

msgid "Details"

msgstr "Detaljer"

msgid "No hard drives found"

msgstr "Ingen harddisker funnet"

msgid "Ext2"

msgstr "Ext2"

msgid "FAT"

msgstr "FAT"

msgid "HFS"

msgstr "HFS"

msgid "Journalised FS"

msgstr "Journal filsystem"

msgid "SunOS"

msgstr "SunOS"

msgid "Swap"

msgstr "Veksel"

msgid "Empty"

msgstr "Tom"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:382 ../../mouse.pm_.c:165

msgid "Other"

msgstr "Andre"

msgid "Filesystem types:"

msgstr "Filsystemtyper:"

msgid "Create"

msgstr "Opprett"

msgid "Type"

msgstr "Type"

#, c-format

msgid "Use ``%s'' instead"

msgstr "Bruk ``%s'' istedet"

msgid "Delete"

msgstr "Slett"

msgid "Use ``Unmount'' first"

msgstr "Bruk ``Demonter'' f�rst"

#, c-format

msgid ""

"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"

"Etter endring av type p� partisjon %s, vil alle data p� denne partisjonen g� "

"tapt"

msgid "Choose a partition"

msgstr "Velg en partisjon"

msgid "Choose another partition"

msgstr "Velg en annen partisjon"

msgid "Exit"

msgstr "Avslutt"

msgid "Toggle to expert mode"

msgstr "Skift til ekspertmodus"

msgid "Toggle to normal mode"

msgstr "Skift til normalmodus"

msgid "Undo"

msgstr "Angre"

msgid "Continue anyway?"

msgstr "Fortsette likevel?"

msgid "Quit without saving"

msgstr "Avslutt uten � lagre"

msgid "Quit without writing the partition table?"

msgstr "Avslutt uten � skrive partisjonstabellen?"

msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

msgstr "�nsker du � lagre modifiseringen av /etc/fstab"

msgid "Clear all"

msgstr "Fjern alle"

msgid "Auto allocate"

msgstr "Automatisk allokering"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:220

msgid "More"

msgstr "Mer"

msgid "Hard drive information"

msgstr "Harddisk informasjon"

msgid "All primary partitions are used"

msgstr "Alle prim�re partisjoner er i bruk"

msgid "I can't add any more partition"

msgstr "Jeg kan ikke legge til flere partisjoner"

msgid ""

"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "

"partition"

"For � ha flere partisjoner vennligst slett en for � kunne opprette en "

"utvidet partisjon"

msgid "Save partition table"

msgstr "Lagre partisjonstabeller"

msgid "Restore partition table"

msgstr "Redde partisjonstabell"

msgid "Rescue partition table"

msgstr "N�dpartisjonstabell"

msgid "Reload partition table"

msgstr "Last partisjonstabell p� nytt"

msgid "Removable media automounting"

msgstr "Fjernbart media automontering"

msgid "Select file"

msgstr "Velg fil"

msgid ""

"The backup partition table has not the same size\n"

"Still continue?"

"Kopien av partisjonstabellen har ikke samme st�rrelse\n"

"Fortsette for det?"

#: ../../network/modem.pm_.c:72

msgid "Warning"

msgstr "Advarsel"

msgid ""

"Insert a floppy in drive\n"

"All data on this floppy will be lost"

"Sett inn en diskett i stasjonen\n"

"Alle data p� denne disketten vil g� tapt"

msgid "Trying to rescue partition table"

msgstr "Pr�ver � redde partisjonstabell"

msgid "Detailed information"

msgstr "Detaljert informasjon"

msgid "Resize"

msgstr "Endre st�rrelse"

msgid "Move"

msgstr "Flytt"

msgid "Format"

msgstr "Formater"

msgid "Add to RAID"

msgstr "Legg til RAID"

msgid "Add to LVM"

msgstr "Legg til LVM"

msgid "Remove from RAID"

msgstr "Fjern fra RAID"

msgid "Remove from LVM"

msgstr "Fjern fra LVM"

msgid "Modify RAID"

msgstr "Modifiser RAID"

msgid "Use for loopback"

msgstr "Bruk for loopback"

msgid "Create a new partition"

msgstr "Opprette en ny partisjon"

msgid "Start sector: "

msgstr "Start sektor: "

msgid "Size in MB: "

msgstr "St�rrelse i MB: "

msgid "Filesystem type: "

msgstr "Filsystemtype: "

msgid "Preference: "

msgstr "Valg: "

msgid ""

"You can't create a new partition\n"

"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"

"First remove a primary partition and create an extended partition."

msgstr ""

msgid "Remove the loopback file?"

msgstr "Fjern loopbackfilen?"

msgid "Change partition type"

msgstr "Endre partisjonstype"

msgid "Which filesystem do you want?"

msgstr "Hvilket filsystem �nsker du?"

msgid "Switching from ext2 to ext3"

msgstr "Bytter fra ext2 til ext3"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"

msgstr "Hvor vil du montere loopback-filen %s?"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount device %s?"

msgstr "Hvor vil du montere %s enheten?"

msgid ""

"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"

"Remove the loopback first"

"Kan ikke fjerne monteringspunkt da denne partisjonen blir brukt til\n"

"loopback. Fjern loopback f�rst"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount %s?"

msgstr "Hvor vil du montere %s?"

msgid "Computing FAT filesystem bounds"

msgstr "Beregner fat filsystemgrense"

msgid "Resizing"

msgstr "Endrer st�rrelse"

msgid "This partition is not resizeable"

msgstr "Denne partisjonen kan ikke st�rrelsen forandres p�"

msgid "All data on this partition should be backed-up"

msgstr "Alle data p� denne partisjonen burde sikkerhetskopieres"

#, c-format

msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr ""

"Etter endring av st�rrelse for partisjon %s, vil alle data p� denne\n"

"partisjonen vil g� tapt"

msgid "Choose the new size"

msgstr "Velg den nye st�rrelsen"

msgid "New size in MB: "

msgstr "Ny st�rrelse i MB: "

msgid "Which disk do you want to move it to?"

msgstr "Hvilken disk vil du flytte til?"

msgid "Sector"

msgstr "Sektor"

msgid "Which sector do you want to move it to?"

msgstr "Hvilken sektor vil du flytte til?"

msgid "Moving"

msgstr "Flytter"

msgid "Moving partition..."

msgstr "Flytter partisjon..."

msgid "Choose an existing RAID to add to"

msgstr "Velg en eksisterende RAID for � legge til"

msgid "new"

msgstr "ny"

msgid "Choose an existing LVM to add to"

msgstr "Velg en eksisterende LVM for � legge til"

msgid "LVM name?"

msgstr "LVM navn?"

msgid "This partition can't be used for loopback"

msgstr "Denne partisjonen kan ikke brukes for loopback"

msgid "Loopback"

msgstr "Loopback"

msgid "Loopback file name: "

msgstr "Loopback filnavn: "

msgid "Give a file name"

msgstr "Gi ett filnavn"

msgid "File already used by another loopback, choose another one"

msgstr "Filen blir allerede brukt av en annen loopback, velg en annen"

msgid "File already exists. Use it?"

msgstr "Filen eksisterer allerede. Bruke denne?"

msgid "Mount options"

msgstr "Monteringsvalg:"

msgid "Various"

msgstr "Diverse"

msgid "device"

msgstr "enhet"

msgid "level"

msgstr "niv�"

msgid "chunk size"

msgstr "skivest�rrelse"

msgid "Be careful: this operation is dangerous."

msgstr "V�r forsiktig: denne operasjonen er farlig."

msgid "What type of partitioning?"

msgstr "Hva slags type partisjonering?"

#, c-format

msgid "The package %s is needed. Install it?"

msgstr "Pakken %s trengs. Installere den?"

msgid ""

"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "

"1024).\n"

"Enten bruker du LILO og denne ikke virker, eller du bruker ikke LILO og du "

"trenger ikke /boot"

msgid ""

"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "

"beyond\n"

"Hvis du skal bruke oppstartsh�ndtereren LILO, v�r n�ye med � legge til en\n"

"/boot partisjon"

msgid ""

"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"

"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"

"Ingen oppstartslaster kan h�ndtere dette uten en /boot partisjon.\n"

"S� v�r n�ye med � legge til en /boot partisjon"

#, c-format

msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"

msgstr "Partisjonstabellen p� disk %s blir n� skrevet til disk!"

msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"

msgstr "Du m� starte maskinen p� nytt for at modifiseringene skal tre i kraft"

#, c-format

msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr ""

"Etter formatering av partisjon %s vil alle data p� denne partisjonen\n"

"g� tapt"

msgid "Formatting"

msgstr "Formatering"

#, c-format

msgid "Formatting loopback file %s"

msgstr "Formaterer loopback-fil %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:466

#, c-format

msgid "Formatting partition %s"

msgstr "Formaterer partisjon %s"

msgid "Hide files"

msgstr "Gjem filer"

msgid "Move files to the new partition"

msgstr "Flytt filer til en ny partisjon"

#, c-format

msgid ""

"Directory %s already contains data\n"

"Katalogen %s inneholder allerede noe data\n"

"(%s)"

msgid "Moving files to the new partition"

msgstr "Flytt filer til en ny partisjon"

#, c-format

msgid "Copying %s"

msgstr "Kopierer %s"

#, c-format

msgid "Removing %s"

msgstr "Fjerner %s"

#, c-format

msgid "partition %s is now known as %s"

msgstr "partisjon %s er n� kjent som %s"

msgid "Device: "

msgstr "Enhet: "

#, c-format

msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"

msgstr "DOS diskbokstav: %s (bare en gjetning)\n"

msgid "Type: "

msgstr "Type: "

msgid "Name: "

msgstr "Navn: "

#, c-format

msgid "Start: sector %s\n"

msgstr "Start: sektor %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %s"

msgstr "St�rrelse: %s"

#, c-format

msgid ", %s sectors"

msgstr ", %s sektorer"

#, c-format

msgid "Cylinder %d to %d\n"

msgstr "Sylinder %d til %d\n"

msgid "Formatted\n"

msgstr "Formatert\n"

msgid "Not formatted\n"

msgstr "Ikke formatert\n"

msgid "Mounted\n"

msgstr "Montert\n"

#, c-format

msgid "RAID md%s\n"

msgstr "RAID md%s\n"

#, c-format

msgid ""

"Loopback file(s):\n"

"Loopback-fil(er): \n"

" %s\n"

msgid ""

"Partition booted by default\n"

" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"

"Partisjon startet opp som standard\n"

" (for MS-DOS oppstart, ikke for lilo)\n"

#, c-format

msgid "Level %s\n"

msgstr "Niv� %s\n"

#, c-format

msgid "Chunk size %s\n"

msgstr "Skivest�rrelse %s\n"

#, c-format

msgid "RAID-disks %s\n"

msgstr "RAID-disker %s\n"

#, c-format

msgid "Loopback file name: %s"

msgstr "Loopback filnavn: %s"

msgid ""

"\n"

"Chances are, this partition is\n"

"driverpartisjon, du b�r nok\n"

"la den v�re i fred.\n"

msgid ""

"\n"

"This special Bootstrap\n"

"partisjonen er for �\n"

"dual-boote ditt system.\n"

msgid "Read-only"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Size: %s\n"

msgstr "St�rrelse: %s\n"

#, c-format

msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"

msgstr "Geometri: %s sylindere, %s hoder, %s sektorer\n"

msgid "Info: "

msgstr "Info: "

#, c-format

msgid "LVM-disks %s\n"

msgstr "LVM-disker %s\n"

#, c-format

msgid "Partition table type: %s\n"

msgstr "Type partisjonstabell: %s\n"

#, c-format

msgid "on channel %d id %d\n"

msgstr "p� kanal %d id %d\n"

msgid "Filesystem encryption key"

msgstr "Filsystemkrypteringsn�kkel"

msgid "Choose your filesystem encryption key"

msgstr "Velg din filsystemkrypteringsn�kkel"

#, c-format

msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"

msgstr "Denne krypteringsn�kkelen er for enkel (m� v�re minst %d tegn lang)"

msgid "The encryption keys do not match"

msgstr "Krypteringsn�kkelene stemmer ikke overens"

msgid "Encryption key"

msgstr "Krypteringsn�kkel"

msgid "Encryption key (again)"

msgstr "Krypteringsn�kkel (igjen)"

msgid "Change type"

msgstr "Endre type"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:162

#, c-format

msgid "Can't login using username %s (bad password?)"

"Vennligst entre brukernavnet ditt, passordet og domenenavnet for � f� "

"tilgang til denne verten."

msgid "Username"

msgstr "Brukernavn"

msgid "Error opening %s for writing: %s"

msgstr "Feil ved �pning av %s for skriving: %s"

#, fuzzy

msgid "cpu number "

msgstr "Telefonnummer"

msgid "No alternative driver"

msgstr "Ingen alternativ driver"

#, c-format

msgid ""

"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "

"Det er ingen OSS/ALSA alternative drivere for lydkortet ditt (%s) som n� "

"bruker \"%s\""

msgid "Sound configuration"

msgstr "Lydkonfigurasjon"

#, c-format

msgid ""

"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "

"Her kan du velge en alternativ driver (enten OSS eller ALSA) for lydkortet "

"ditt (%s)."

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Kortet ditt bruker n� %s\"%s\" driveren (standard driver for kortet ditt er "

"\"%s\")"

msgid "Driver:"

msgstr "Driver:"

msgid "Help"

msgstr "Hjelp"

msgid "Switching between ALSA and OSS help"

msgstr "Endrer mellom ALSA og OSS hjelp"

msgid ""

"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independant "

"sound API (it's available on most unices systems) but it's a very basic and "

"the ALSA library.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"

"\n"

"Den nye \"%s\" driveren vil bare bli brukt p� neste bootstrap."

msgid "Please Wait... Applying the configuration"

msgstr "Vennligst vent . . . Setter konfigurasjonen p� plass"

#: ../../standalone/service_harddrake_.c:64

msgid "Please wait"

msgstr "Vennligst vent"

msgid "No known driver"

msgstr "Ingen kjent driver"

#, c-format

msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"

msgstr "Det er ingen kjent driver for lydkortet ditt (%s)"

msgid "Unkown driver"

msgstr "Ukjent driver"

#, c-format

msgid ""

"The \"%s\" driver for your sound card is unlisted\n"

msgid "EIDE/SCSI channel"

msgstr "EIDE/SCSI kanal"

msgid "Bus identification"

msgstr "Buss identifikasjon"

msgid ""

"- PCI and USB devices: this list the vendor, device, subvendor and subdevice "

"PCI/USB ids"

"- PCI og USB enheter: dette oppgir leverand�r, enhet, underleverand�r og "

"underenhet PCI/USB ids"

msgid "Location on the bus"

msgstr "Lokasjon p� bussen"

msgid ""

"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"

"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"

"- eide enheter: enheten er enten en slave eller en master enhet\n"

"- scsi enheter: scsi buss og scsi enhet ids"

msgid "Description"

msgstr "Beskrivelse"

msgstr "dette feltet beskriver enheten"

msgid "Old device file"

msgstr "Gammel enhetfil"

msgid "old static device name used in dev package"

msgstr "gammelt statisk enhetsnavn brukt i dev pakke"

msgid "New devfs device"

msgstr "Ny devfs enhet"

msgid "new dinamic device name generated by incore kernel devfs"

msgstr "nytt dynamisk enhetsnavn generert av incore kjerne devfs"

msgid "Module"

msgstr "Modul"

msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handle that device"

msgstr "modulen til GNU/Linux kjernen som h�ndterer den enheten"

msgid "Media class"

msgstr "Mediaklasse"

msgid "class of hardware device"

msgstr "klasse av maskinvareenhet"

msgid "Model"

msgstr "Modell"

msgid "hard disk model"

msgstr "harddisk modell"

msgid "Number of buttons"

msgstr "Antall knapper"

#, fuzzy

msgid "Name"

msgstr "Navn: "

msgid "Processor ID"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "the number of the processor"

msgstr "leverand�rnavnet til enheten"

msgid "the vendor name of the device"

msgstr "leverand�rnavnet til enheten"

#, fuzzy

msgid "the vendor name of the processor"

msgstr "leverand�rnavnet til enheten"

msgid "/_Quit"

msgstr "/_Avslutt"

msgid "/_Help"

msgstr "/_Hjelp"

msgid "/_Help..."

msgstr "/_Hjelp..."

msgid "Harddrake help"

msgstr "Harddrake hjelp"

msgid ""

"Description of the fields:\n"

"\n"

"Beskrivelse av feltene:\n"

"\n"

msgid "/_Report Bug"

msgstr "/_Rapporter feil"

msgid "/_About..."

msgstr "/_Om..."

msgid "About Harddrake"

msgstr "Om Harddrake"

msgid ""

"This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n"

"Version:"

"Dette er HardDrake, et Mandrake maskinvare konfigureringsverkt�y.\n"

"Versjon:"

msgid "Author:"

msgstr "Utgiver:"

msgid "primary"

msgstr "prim�r"

msgid "secondary"

msgstr "sekund�r"

msgid "Detection in progress"

msgstr "oppdagelse p�g�r"

msgid "Harddrake2 version "

msgstr "Harddrake2 versjon "

msgid "Detected hardware"

msgstr "Oppdaget maskinvare"

msgid "Information"

msgstr "Informasjon"

msgid "Configure module"

msgstr "Konfigurer modul"

msgid "Run config tool"

msgstr "Kj�r konfig verkt�y"

#, c-format

msgid "Running \"%s\" ..."

msgstr "Kj�rer \"%s\" ..."

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:14 ../../harddrake/v4l.pm_.c:64

msgid "Auto-detect"

msgstr "Automatisk detektering"

msgid "Unknown|Generic"

msgstr "Ukjent|Generisk"

msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]"

msgstr "Ukjent|CPH06X (bt878) [mange leverand�rer]"

msgid ""

"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-"

"detect the rights parameters.\n"

"here. Just select your tv card parameters if needed"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Card model:"

msgstr "Kort mem (DMA)"

#, fuzzy

msgid "Tuner type:"

msgstr "Endre type"

msgid "Number of capture buffers:"

msgstr ""

msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "PLL setting:"

msgstr "Formatering"

msgid "Radio support:"

msgstr ""

msgid "enable radio support"

msgstr ""

"presented there is similar to the one used at installation time;\n"

"\n"

" * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it will be\n"

"\n"

" * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it will be\n"

"\n"

" * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n"

"displayed here. You can click on the button to change the parameters\n"

msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

msgstr "Kan ikke bruke broadcast med intet NIS domene"

#, c-format

msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

msgstr "Sett inn en FAT-formatert diskett i stasjon %s"

msgid "This floppy is not FAT formatted"

msgstr "Denne disketten er ikke FAT-formatert"

msgid ""

"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

"defcfg=floppy''"

"For � bruke dette valget av pakker, start installasjonen med'linux "

"defcfg=floppy'"

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr "Feil ved lesing av fil %s"

msgid ""

"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

"En feil har oppst�tt - ingen gyldige enheter ble funnet for � opprette nye "

"filsystemer. Vennligst sjekk maskinvaren din for �rsaken til dette problemet"

#, c-format

msgid ""

"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"

"Noe maskinvare i maskinen din trenger ``riktige'' drivere for � virke.\n"

"Du kan finne noe informasjon om disse her: %s"

msgid ""

"You must have a root partition.\n"

"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"

"Opprett en partisjon for dette (eller klikk p� en eksisterende).\n"

"Velg s� ``Monteringspunkt'' og sett dette til `/'"

msgid "You must have a swap partition"

msgstr "Du m� ha en vekslingspartisjon"

msgid ""

"You don't have a swap partition.\n"

"\n"

"\n"

"Fortsette likevel?"

msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"

msgstr "Du m� ha en FAT-parisjonen montert under /boot/efi"

msgid "Use free space"

msgstr "Bruk ledig plass"

msgid "Not enough free space to allocate new partitions"

msgstr "Ikke nok plass til � allokere en ny partisjon"

msgid "Use existing partitions"

msgstr "Bruk eksisterende partisjon"

msgid "There is no existing partition to use"

msgstr "Det finnes ingen eksisterende partisjon som kan brukes"

msgid "Use the Windows partition for loopback"

msgstr "Bruk Windows partisjonen for loopback"

msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"

msgstr "Hvilken partisjon vil du bruke for Linux4Win?"

msgid "Choose the sizes"

msgstr "Velg st�rrelsene"

msgid "Root partition size in MB: "

msgstr "Root-partisjonsst�rrelse i MB: "

msgid "Swap partition size in MB: "

msgstr "Veksel-partisjonsst�rrelse i MB: "

msgid "Use the free space on the Windows partition"

msgstr "Bruk den ledige plassen p� Windows partisjonen"

msgid "Which partition do you want to resize?"

msgstr "Hvilken partisjonstype �nsker du � forandre st�rrelse p�?"

msgid "Resizing Windows partition"

msgstr "Beregner Windows filsystemgrense"

#, c-format

msgid ""

"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"

"St�rrelsesendreren for FAT greide ikke � h�ndtere din partisjon, \n"

"f�lgende feil oppsto: %s"

msgid ""

"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under "

"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux "

msgstr ""

"Windows-partisjonen din er for fragmentert, vennligst kj�r ``defrag'' f�rst"

msgid ""

"WARNING!\n"

"\n"

"data.\n"

"N�r du er sikker, trykk Ok."

msgid "Which size do you want to keep for Windows on"

msgstr "Hvilken st�rrelse �nsker du � beholde vinduer p�?"

#, c-format

msgid "partition %s"

msgstr "partisjon %s"

#, c-format

msgid "FAT resizing failed: %s"

msgstr "Krymping/forst�rring av FAT feilet: %s"

msgid ""

"There is no FAT partition to resize or to use as loopback (or not enough "

"space left)"

"Det finnes ingen FAT partisjon � forandre st�rrelsen p� eller � bruke som "

"loopback (ikke nok plass igjen)"

msgid "Erase entire disk"

msgstr "Slette hele disken"

msgid "Remove Windows(TM)"

msgstr "Fjern Windows(TM)"

msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"

msgstr "Du har mer enn en harddisk, hvilken �nsker du � installere linux p�?"

#, c-format

msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"

msgstr "ALLE eksisterende partisjoner og deres data vil v�re tapt p� disk %s"

msgid "Custom disk partitioning"

msgstr "Egendefinert diskpartisjonering"

msgid "Use fdisk"

msgstr "Bruk fdisk"

#, c-format

msgid ""

"You can now partition %s.\n"

"Du kan n� partisjonere %s.\n"

"N�r du er ferdig ikke glem � lagre med `w'"

msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"

msgstr "Du har ikke nok ledig plass p� Windows partisjonen din"

msgid "I can't find any room for installing"

msgstr "Jeg kan ikke finne noe rom for installering"

msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"

msgstr "DrakX partisjonsveiviseren fant f�lgende l�sninger:"

#, c-format

msgid "Partitioning failed: %s"

msgstr "Partisjonering feilet: %s"

msgid "Bringing up the network"

msgstr "Henter opp nettverket"

msgid "Bringing down the network"

msgstr "Tar ned nettverket"

msgid "Welcome to %s"

msgstr "Velkommen til %s"

msgid "No floppy drive available"

msgstr "Ingen diskettstasjon tilgjengelig"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:404 ../../install_steps_interactive.pm_.c:261

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:265

msgid "Install"

msgstr "Installer"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:595 ../../install_steps_interactive.pm_.c:195

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:791

msgid "Accept"

msgstr "Godta"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:217

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1028

msgid "Keyboard"

msgstr "Tastatur"

msgid "Please choose the type of your mouse."

msgstr "Vennligst velg din musetype."

msgid "Mouse Port"

msgstr "Port mus"

msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."

msgstr "Vennligst velg hvilken serieport musen din koblet til."

msgid "Timezone"

msgstr "Tidssone"

msgid "Printer"

msgstr "Skriver"

msgid "TV card"

msgstr "TV-kort"

msgid "LDAP"

msgstr "LDAP"

msgid "NIS"

msgstr "NIS"

#, fuzzy

msgid "Windows Domain"

msgstr "NIS-domene"

msgid "Local files"

msgstr "Lokale filer"

msgid "Set root password"

msgstr "Sett root-passord"

msgid "No password"

msgstr "Intet passord"

#, c-format

msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"

msgstr "Dette passordet er for enkelt (m� v�re minst %d tegn langt)"

msgid "Authentication"

msgstr "Autentifikasjon"

msgid "Authentication LDAP"

msgstr "Autentisering LDAP"

msgid "LDAP Base dn"

msgstr "LDAP grunnleggende dn"

msgid "LDAP Server"

msgstr "LDAP-tjener"

msgid "Authentication NIS"

msgstr "Autentisering NIS"

msgid "NIS Domain"

msgstr "NIS-domene"

msgid "NIS Server"

msgstr "NIS-tjener"

msgid ""

"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "

"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"

"good."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Authentication Windows Domain"

msgstr "Autentisering LDAP"

#, fuzzy

msgid "Domain Admin User Name"

msgstr "Domenenavn"

msgid "Domain Admin Password"

msgstr ""

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "

"en diskett\n"

"i den f�rste stasjonen og trykk \"Ok\"."

msgid "First floppy drive"

msgstr "F�rste diskettstasjon"

msgid "Second floppy drive"

msgstr "Andre diskettstasjon"

msgid "Skip"

msgstr "Dropp"

#, c-format

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"ditt?\n"

"%s"

msgid ""

"\n"

"\n"

"det � lage en oppstartsdiskett p� en 1,44 Mb diskett vil\n"

"antageligvis ikke g�, dan XFS trenger en veldig stor driver)."

msgid "Sorry, no floppy drive available"

msgstr "Beklager, ingen diskettstasjon tilgjengelig"

msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"

msgstr "Velg diskettstasjonen du �nsker � bruke for � lage oppstartsdisketten"

#, c-format

msgid "Insert a floppy in %s"

msgstr "Sett inn en diskett i %s"

msgid "Creating bootdisk..."

msgstr "Oppretter oppstartdiskett"

msgid "Preparing bootloader..."

msgstr "Klargj�r oppstartslaster"

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"

" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"

"Installasjonen vil fortsette, men du m�\n"

"bruke BootX for � starte din maskin."

msgid "Do you want to use aboot?"

msgstr "�nsker du � bruke aboot?"

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"try to force installation even if that destroys the first partition?"

"Feil ved installasjon av aboot, \n"

"pr�ve � installere selv om det �delegger den f�rste partisjonen?"

msgid "Installing bootloader"

msgstr "Installer oppstartslaster"

msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"

msgstr "Installasjon av oppstartslaster mislykket. F�lgende feil oppsto:"

#, c-format

msgid ""

"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"

" Skriv s�: shut-down\n"

"Ved din neste oppstart burde du se oppstartslasteren."

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr "Sett inn en tom diskett i stasjon %s"

msgid "Creating auto install floppy..."

msgstr "Oppretter diskett for autoinstallasjon"

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"\n"

"�nsker du virkelig � avslutte n�?"

#, c-format

msgid ""

"Congratulations, installation is complete.\n"

"Informasjon om konfigurering av systemet ditt finnes i post\n"

"install-kapittelet i Official Mandrake Linux User's Guide."

#, fuzzy

msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgstr "http://www.mandrakesoft.com/sales/contact"

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr "Oppretter diskett for autoinstallasjon"

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

"in that case it will take over the hard drive!!\n"

"\n"

"Du kanskje �nske � kj�re installasjonen omigjen.\n"

msgid "Automated"

msgstr "Automatisert"

msgid "Replay"

msgstr "Gj�r igjen"

msgid "Save packages selection"

msgstr "Lagre pakkevalg"

msgid "Advanced"

msgstr "Avansert"

msgid "Basic"

msgstr "Grunnleggende"

#: ../../interactive/newt.pm_.c:194 ../../my_gtk.pm_.c:159

msgid "<- Previous"

msgstr "<- Forrige"

#: ../../interactive/newt.pm_.c:194 ../../interactive/newt.pm_.c:196

msgid "Next"

msgstr "Neste"

msgid "Re-submit"

msgstr "Re-submit"

msgid "Czech (QWERTZ)"

msgstr "Tsjekkisk (QWERTZ)"

msgid "German"

msgstr "Tysk"

msgid "Dvorak"

msgstr "Dvorak"

msgid "Spanish"

msgstr "Spansk"

msgid "Finnish"

msgstr "Finsk"

msgid "French"

msgstr "Fransk"

msgid "Norwegian"

msgstr "Norsk"

msgid "Polish"

msgstr "Polsk"

msgid "Russian"

msgstr "Russisk"

msgid "Swedish"

msgstr "Svensk"

msgid "UK keyboard"

msgstr "UK-tastatur"

msgid "US keyboard"

msgstr "US-tastatur"

msgid "Albanian"

msgstr "Albansk"

msgid "Armenian (old)"

msgstr "Armensk (gammel)"

msgid "Armenian (typewriter)"

msgstr "Armensk (skrivemaskin)"

msgid "Armenian (phonetic)"

msgstr "Armensk (phon�tic)"

msgid "Azerbaidjani (latin)"

msgstr "Azerbaidjansk (latin)"

msgid "Belgian"

msgstr "Belgisk"

#, fuzzy

msgid "Bengali"

msgstr "sl� p�"

msgid "Bulgarian (phonetic)"

msgstr "Bulgarsk (phonetic)"

msgid "Bulgarian (BDS)"

msgstr "Bulgarsk (BDS)"

msgid "Brazilian (ABNT-2)"

msgstr "Brasiliansk (ABNT-2)"

#, fuzzy

msgid "Bosnian"

msgstr "Estlandsk"

msgid "Belarusian"

msgstr "Belarusian"

msgid "Swiss (German layout)"

msgstr "Sveisisk (tysk oppsett)"

msgid "Swiss (French layout)"

msgstr "Sveisisk (fransk oppsett)"

msgid "Czech (QWERTY)"

msgstr "Tsjekkisk (QWERTY)"

msgid "German (no dead keys)"

msgstr "Tysk (ingen d�de taster)"

msgid "Devanagari"

msgstr ""

msgid "Danish"

msgstr "Dansk"

msgid "Dvorak (US)"

msgstr "Dvorak (US)"

msgid "Dvorak (Norwegian)"

msgstr "Dvorak (Norsk)"

msgid "Dvorak (Swedish)"

msgstr "Dvorak (Svensk)"

msgid "Estonian"

msgstr "Estlandsk"

msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"

msgstr "Georgisk (\"Russisk\" oppsett)"

msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"

msgstr "Georgisk (\"Latinsk\" oppsett)"

msgid "Greek"

msgstr "Gresk"

msgid "Gujarati"

msgstr ""

msgid "Gurmukhi"

msgstr ""

msgid "Hungarian"

msgstr "Ungarsk"

msgid "Croatian"

msgstr "Kroatisk"

msgid "Israeli"

msgstr "Israelsk"

msgid "Israeli (Phonetic)"

msgstr "Israelsk (Phonetic)"

msgid "Iranian"

msgstr "Iransk"

msgid "Icelandic"

msgstr "Islansk"

msgid "Italian"

msgstr "Italiensk"

msgid "Inuktitut"

msgstr ""

msgid "Japanese 106 keys"

msgstr "Japansk 106 taster"

msgid "Korean keyboard"

msgstr "Koreansk tastatur"

msgid "Latin American"

msgstr "Latinamerikansk"

#, fuzzy

msgid "Laotian"

msgstr "Lotvisk"

msgid "Lithuanian AZERTY (old)"

msgstr "Liauisk AZERTY (gammel)"

msgid "Lithuanian AZERTY (new)"

msgstr "Liauisk AZERTY (ny)"

msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"

msgstr "Litauisk \"nummer-rekke\" QWERTY"

msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"

msgstr "Litauisk \"phon�tic\" QWERTY"

msgid "Latvian"

msgstr "Lotvisk"

msgid "Macedonian"

msgstr "Makedonsk"

msgid "Myanmar (Burmese)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Mongolian (cyrillic)"

msgstr "Serbisk (cyrillic)"

msgid "Maltese (UK)"

msgstr ""

msgid "Maltese (US)"

msgstr ""

msgid "Dutch"

msgstr "Hollansk"

msgid "Polish (qwerty layout)"

msgstr "Polsk (qwerty oppsett)"

msgid "Polish (qwertz layout)"

msgstr "Polsk (qwertz oppsett)"

msgid "Portuguese"

msgstr "Portugisisk"

msgid "Canadian (Quebec)"

msgstr "Canadisk (Quebec)"

msgid "Romanian (qwertz)"

msgstr "Romansk (qwertz)"

msgid "Romanian (qwerty)"

msgstr "Romansk (qwerty)"

msgid "Russian (Yawerty)"

msgstr "Russisk (Yawerty)"

msgid "Slovenian"

msgstr "Slovensk"

msgid "Slovakian (QWERTZ)"

msgstr "Slovakisk (QWERTZ)"

msgid "Slovakian (QWERTY)"

msgstr "Slovakisk (QWERTY)"

msgid "Serbian (cyrillic)"

msgstr "Serbisk (cyrillic)"

msgid "Tamil (Unicode)"

msgstr "Tamilsk (Unicode)"

msgid "Tamil (TSCII)"

msgstr "Tamilsk (TSCII)"

msgid "Thai keyboard"

msgstr "Thai-tastatur"

msgid "Tajik keyboard"

msgstr "Tajik-tastatur"

msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"

msgstr "Tyrkisk (tradisjonell \"F\" modell)"

msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"

msgstr "Tyrkisk (moderne \"Q\" modell)"

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ukrainsk"

msgid "US keyboard (international)"

msgstr "US-tastatur (internasjonal)"

msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"

msgstr "Vietnamesisk \"nummer-rekke\" QWERTY"

msgid "Yugoslavian (latin)"

msgstr "Jugoslavisk (latin)"

msgid "Right Alt key"

msgstr "H�yre Alt tast"

msgid "Both Shift keys simultaneously"

msgstr "Begge Shift taster samtidig"

msgid "Control and Shift keys simultaneously"

msgstr "Control og Shift taster samtidig"

msgid "CapsLock key"

msgstr "CapsLock tast"

msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"

msgstr "Ctrl og Alt taster samtidig"

msgid "Alt and Shift keys simultaneously"

msgstr "Alt og Shift taster samtidig"

msgid "\"Menu\" key"

msgstr "\" Menu\" tast"

msgid "Left \"Windows\" key"

msgstr "Venstre \"Windows\" tast"

msgid "Right \"Windows\" key"

msgstr "H�yre \"Windows\" tast"

msgid "Remove the logical volumes first\n"

msgstr "Fjern de logiske partisjoner f�rst\n"

#, fuzzy

msgid "modinfo is not available"

msgstr "Ingen diskettstasjon tilgjengelig"

#, fuzzy

msgid "a number"

msgstr "Telefonnummer"

#, c-format

msgid "%d comma separated numbers"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d comma separated strings"

msgstr ""

msgid "comma separated numbers"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "comma separated strings"

msgstr "Formater partisjoner"

#: ../../mouse.pm_.c:25

msgid "Sun - Mouse"

msgstr "Sun - mus"

msgid "No mouse"

msgstr "Ingen mus"

msgid "Please test the mouse"

msgstr "Vennligst test musen."

msgid "To activate the mouse,"

msgstr "For � aktivere musen,"

msgid "MOVE YOUR WHEEL!"

msgstr "BEVEG HJULET DITT!"

msgid "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*"

msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

msgid "Finish"

msgstr "Avslutt"

msgid "Next ->"

msgstr "Neste ->"

msgid "Is this correct?"

msgstr "Er dette riktig?"

msgid "Info"

msgstr "Info"

msgid "Expand Tree"

msgstr "Utvid tre"

msgid "Collapse Tree"

msgstr "Trekk sammen tre"

msgid "Toggle between flat and group sorted"

msgstr "Skift mellom flat og gruppesortert"

msgid "use pppoe"

msgstr "bruk pppoe"

msgid "use pptp"

msgstr "bruk pptp"

msgid "use dhcp"

msgstr "bruk dhcp"

msgid "Alcatel speedtouch usb"

msgstr "Alcatel speedtouch usb"

#: ../../network/adsl.pm_.c:29 ../../network/ethernet.pm_.c:36

msgid "Connect to the Internet"

msgstr "Koble opp mot Internett"

"Noen oppkoblinger bruker pptp, noen f� bruker dhcp.\n"

"Hvis du ikke vet, velg 'bruk pppoe'"

msgid ""

"You need the alcatel microcode.\n"

"Download it at\n"

"Ikke noe ethernet nettverksadapter har blitt oppdaget i systemet ditt.\n"

"Jeg kan ikke sette opp denne tilkoblingstypen."

msgid "Choose the network interface"

msgstr "Velg nettverksgrensesnitt"

"Vennligst velg hvilket nettverksadapter du �nsker � bruke til � koble opp\n"

"mot Internett"

msgid "no network card found"

msgstr "ingen nettverkskort funnet"

msgid "Configuring network"

msgstr "Konfigurerer nettverk"

msgid ""

"Please enter your host name if you know it.\n"

"Some DHCP servers require the hostname to work.\n"

"Vertsnavnet ditt b�r v�re et full-kvalifisert vertsnavn,\n"

"som ``minboks.mittlab.mittfirma.no''."

msgid "Host name"

msgstr "Vertsnavn"

#: ../../network/isdn.pm_.c:21 ../../network/isdn.pm_.c:44

#: ../../network/netconnect.pm_.c:206 ../../network/netconnect.pm_.c:230

#: ../../network/netconnect.pm_.c:238

msgid "Network Configuration Wizard"

msgid "Dialup options"

msgstr "Opsjoner oppringt"

msgid "Connection name"

msgstr "Navn tilknytning"

msgid "Phone number"

msgstr "Telefonnummer"

msgid "Login ID"

msgstr "Login ID"

msgid "CHAP"

msgstr "CHAP"

msgid "PAP"

msgstr "PAP"

msgid "Script-based"

msgstr "Scriptbasert"

msgid "Terminal-based"

msgstr "Terminalbasert"

msgid "Domain name"

msgstr "Domenenavn"

msgid "First DNS Server (optional)"

msgstr "F�rste DNS-tjener (valgfri)"

msgid "Second DNS Server (optional)"

msgstr "Andre DNS-tjener (valgfri)"

msgid "Internet connection & configuration"

msgstr "Internett tilkobling & konfigurasjon"

#, c-format

msgid "We are now going to configure the %s connection."

msgstr "Vi skal n� konfigurere din %s tilkobling."

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Trykk OK for � begynne."

#: ../../network/netconnect.pm_.c:277 ../../network/tools.pm_.c:63

msgid "Network Configuration"

msgstr "Nettverkskonfigurasjon"

msgid ""

"Because you are doing a network installation, your network is already "

"configured.\n"

"Trykk OK for � beholde din eksisterende konfigurasjon, eller avbryt for � "

"rekonfigurere din internett og nettverkskonfigurasjon.\n"

msgid ""

"Welcome to The Network Configuration Wizard.\n"

"\n"

"Hvis du ikke �nsker � bruke automatisk oppdagelse, fjern krysset\n"

"i boksen.\n"

msgid "Choose the profile to configure"

msgstr "Velg profilen som skal konfigureres"

msgid "Use auto detection"

msgstr "Bruk automatisk detektering"

msgid "Expert Mode"

msgstr "Ekspertmodus"

msgid "Detecting devices..."

msgstr "Finner enheter..."

"Test tilkoblingen din via net_monitor eller mcc. Hvis tilkoblingen din ikke "

"virker, �nsker du kanskje � kj�re konfigureringen p� nytt"

msgid ""

"WARNING: this device has been previously configured to connect to the "

"Internet.\n"

"Trykk OK for � beholde enhetens konfigurasjon.\n"

"Modifisering av feltene nedenfor vil overskrive denne konfigurasjonen."

msgid ""

"Please enter the IP configuration for this machine.\n"

"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"

"Hvert element b�r entres som en IP-adresse i punkt-desimal\n"

"notasjon (f.eks, 1.2.3.4)."

#, c-format

msgid "Configuring network device %s"

msgstr "Konfigurerer nettverksenhet %s"

#, c-format

msgid " (driver %s)"

msgstr " (driver %s)"

msgid "IP address"

msgstr "IP-adresse"

msgid "Netmask"

msgstr "Nettmaske"

msgid "(bootp/dhcp)"

msgstr "(bootp/dhcp)"

msgid "Automatic IP"

msgstr "Automatisk IP"

#, fuzzy

msgid "Start at boot"

msgstr "Startet ved oppstart"

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "IP-adresse b�r v�re i format 1.2.3.4"

msgid ""

"Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz "

"frequency), or add enough '0'."

msgstr ""

msgid ""

"Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add "

"enough '0'."

msgstr ""

msgid ""

"Please enter your host name.\n"

"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"

"s� som ``minboks.mittlab.mittfirma.no''.\n"

"Du kan ogs� entre IP-adressen til gateway'en hvis du har en"

msgid "DNS server"

msgstr "DNS-tjener"

#, c-format

msgid "Gateway (e.g. %s)"

msgstr "Gateway (f.eks. %s)"

msgid "Gateway device"

msgstr "Gateway-enhet"

#, fuzzy

msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "IP-adresse b�r v�re i format 1.2.3.4"

#, fuzzy

msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "IP-adresse b�r v�re i format 1.2.3.4"

msgid "Proxies configuration"

msgstr "Konfigurasjon proxy"

msgid "HTTP proxy"

msgstr "HTTP-proxy"

msgid "FTP proxy"

msgstr "FTP-proxy"

msgid "Track network card id (useful for laptops)"

msgstr "Spor id nettverkskort (nyttig for b�rbare)"

msgid "Proxy should be http://..."

msgstr "Proxy burde v�re http://..."

#, fuzzy

msgid "Url should begin with 'ftp:' or 'http:'"

msgstr "URLen b�r begynne med \"http:\""

"Advarsel! En eksisterende brannmurkonfigurasjon har blitt oppdaget. Du "

"trenger muligens � konfigurere noe manuelt etter installasjon."

msgid "Internet configuration"

msgstr "Internett-konfigurasjon"

msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"

msgstr "Vil du pr�ve � koble opp mot Internett n�?"

msgid "Testing your connection..."

msgstr "Tester tilkoblingen din..."

msgid "Please fill or check the field below"

msgstr "Vennnligst fyll eller merk feltet under"

msgid "Card IRQ"

msgstr "Kort IRQ"

msgid "Card mem (DMA)"

msgstr "Kort mem (DMA)"

msgid "Card IO"

msgstr "Kort IO"

msgid "Card IO_0"

msgstr "Kort IO_0"

msgid "Card IO_1"

msgstr "Kort IO_1"

msgid "Your personal phone number"

msgstr "Ditt telefonnummer"

msgid "Provider name (ex provider.net)"

msgstr "Navn tilbyder (f.eks. tilbyder.net)"

msgid "Provider phone number"

msgstr "Telefonnummer tilbyder"

msgid "Provider dns 1 (optional)"

msgstr "Tilbyder dns 1 (valgfri)"

msgid "Provider dns 2 (optional)"

msgstr "Tilbyder dns 2 (valgfri)"

msgid "Choose your country"

msgstr "Velg land"

msgid "Dialing mode"

msgstr "Oppringningsmodus"

msgid "Connection speed"

msgstr "Oppkoblingshastighet"

msgid "Connection timeout (in sec)"

msgstr "Oppkoblingens timout (i sekunder)"

msgid "Account Login (user name)"

msgstr "Logg inn (brukernavn)"

msgid "Account Password"

msgstr "Passord"

msgid "maybe"

msgstr "kanskje"

msgid "PDQ - Print, Don't Queue"

msgstr "PDQ - Print, Don't Queue"

msgid "PDQ"

msgstr "PDQ"

msgid "LPD - Line Printer Daemon"

msgstr "LPD - Line Printer Daemon"

msgid "LPD"

msgstr "LPD"

msgid "LPRng - LPR New Generation"

msgstr "LPRng - LPR New Generation"

msgid "LPRng"

msgstr "LPRng"

msgid "CUPS - Common Unix Printing System"

msgstr "CUPS - Common Unix Printing System"

msgid "CUPS"

msgstr "CUPS"

msgid "Local printer"

msgstr "Lokal skriver"

msgid "Remote printer"

msgstr "Fjern-skriver"

msgid "Printer on remote CUPS server"

msgstr "Skriver p� fjern-CUPS tjener"

msgid "Printer on remote lpd server"

msgstr "Skriver p� fjern-lpd tjener"

msgid "Network printer (TCP/Socket)"

msgstr "Nettverksskriver (TCP/Socket)"

msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server"

msgstr "Skriver p� SMB/Windows 95/98/NT server"

msgid "Printer on NetWare server"

msgstr "Skriver p� en NetWare tjener"

msgid "Enter a printer device URI"

msgstr "Skriverenhetens URI"

msgid "Pipe job into a command"

msgstr "Pipe inn i kommando"

msgid "Unknown model"

msgstr "Ukjent modell"

msgid "Local Printers"

msgstr "Lokale skrivere"

msgid "Remote Printers"

msgstr "Fjern-skrivere"

#, c-format

msgid " on parallel port \\/*%s"

msgstr " p� parallelport \\/*%s"

#, c-format

msgid ", USB printer \\/*%s"

msgstr ", USB skriver \\/*%s"

#, c-format

msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s"

msgstr ", multifunksjonsenhet p� parallelport \\/*%s"

msgid ", multi-function device on USB"

msgstr ", multifunksjonsenhet p� USB"

msgid ", multi-function device on HP JetDirect"

msgstr ", multifunksjonsenhet p� HP JetDirect"

msgid ", multi-function device"

msgstr ", multifunksjonsenhet"

#, c-format

msgid ", printing to %s"

msgstr ", skriver til %s"

#, fuzzy, c-format

msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr "p� LPD tjener \"%s\", skriver \"%s\""

#, c-format

msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"

msgstr ", TCP/IP vert \"%s\", port %s"

#, fuzzy, c-format

msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""

msgstr "p� Windows tjener \"%s\", del \"%s\""

#, fuzzy, c-format

msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr "p� Novell tjener \"%s\", skriver \"%s\""

#, c-format

msgid ", using command %s"

msgstr ", bruker kommando %s"

msgid "Raw printer (No driver)"

msgstr "R� skriver (ingen driver)"

#, c-format

msgid "(on %s)"

msgstr "(p� %s)"

msgid "(on this machine)"

msgstr "(p� denne maskin)"

#, c-format

msgid "On CUPS server \"%s\""

msgstr "P� CUPS tjener \"%s\""

msgid " (Default)"

msgstr " (Standard)"

msgid "Select Printer Connection"

msgstr "Velg skrivertilkobling"

msgid "How is the printer connected?"

msgstr "Hvordan er skriveren tilkoblet?"

msgid ""

"\n"

"Printers on remote CUPS servers you do not have to configure here; these "

"Skrivere p� fjern CUPS tjenere trenger du ikke � konfigurere her; disse "

"skriverene vil bli oppdaget automatisk."

msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)"

msgstr ""

msgid "CUPS configuration"

msgstr "CUPS konfigurasjon"

msgid "Specify CUPS server"

msgstr "Spesifiser CUPS tjener"

msgid ""

"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you "

"do not have to configure anything; the CUPS servers inform your machine "

"entre CUPS-tjenerens IP-adresse og evnt. portnummeret for � f� skriver- "

"informasjon fra tjeneren, ellers la disse feltene v�re tomme."

msgid ""

"\n"

"Normally, CUPS is automatically configured according to your network "

"og rediger filen /etc/cups/cupsd.conf manuelt. Ikke glem � starte CUPS p� "

"nytt etterp� (kommando: \"service cups restart\")."

msgid "The IP address should look like 192.168.1.20"

msgstr "IP-adresse b�r v�re i format 1.2.3.4"

msgid "The port number should be an integer!"

msgstr "Portnummer burde v�re numerisk"

msgid "CUPS server IP"

msgstr "CUPS tjener IP"

msgid "Automatic CUPS configuration"

msgstr "Automatisk CUPS konfigurasjon"

#, fuzzy

msgid "Checking your system..."

msgstr "Starter skriversystemet p� nytt ..."

msgid ""

"There are no printers found which are directly connected to your machine"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"The following printers\n"

"\n"

msgstr "F�lgende pakker vil bli fjernet"

#, fuzzy

msgid ""

"The following printer\n"

"\n"

msgstr "F�lgende pakker vil bli fjernet"

msgid ""

"\n"

"and one unknown printer are "

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"and %d unknown printers are "

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"are "

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"is "

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "directly connected to your system"

msgstr "Ikke noe nettverksadapter i systemet ditt!"

msgid ""

"\n"

"There is one unknown printer directly connected to your system"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"There are %d unknown printers directly connected to your system"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n"

msgstr "Vennligst velg porten hvor skriveren din er koblet til."

msgid ""

"Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on "

"printers in the local network?\n"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n"

msgstr ""

"�nsker du � sette denne skriveren (\"%s\")\n"

"som standard skriver?"

#, fuzzy

msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n"

msgstr "�nsker du � starte tilkoblingen din ved oppstart?"

msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of "

"additional software will be installed."

msgstr ""

msgid "Add a new printer"

msgstr "Legg til en ny skriver"

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"deg tilgang til alle tilgjengelige skriverdrivere, drivervalg og skriver "

"tilkoblinger."

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"want to set up your printer(s) now."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"want to set up your printer(s) now."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"want to set up your printer(s) now."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Auto-detect printers connected to this machine"

msgstr "Finn skrivere automatisk"

msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network"

msgstr ""

msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"

"vis du �nsker � gj�re om standard valg (papir, utskriftkvalitet, .....), "

"velg \"Skriver\" i \"Hardware\" delen av Mandrake Control Center."

#, fuzzy

msgid "Printer auto-detection"

msgstr "Utf�r automatisk detektering"

#, fuzzy, c-format

msgid ", network printer \"%s\", port %s"

msgstr ", TCP/IP vert \"%s\", port %s"

#, fuzzy, c-format

msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr "Skriver p� SMB/Windows 95/98/NT server"

#, c-format

msgid "Detected %s"

msgstr "Oppdaget %s"

#, c-format

msgid "Printer on parallel port \\/*%s"

msgstr "Skriver p� parallelport \\/*%s"

#, c-format

msgid "USB printer \\/*%s"

msgstr "USB skriver \\/*%s"

#, fuzzy, c-format

msgid "Network printer \"%s\", port %s"

msgstr "Nettverksskriver (TCP/Socket)"

#, fuzzy, c-format

msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr "Skriver p� SMB/Windows 95/98/NT server"

msgid "Local Printer"

msgstr "Lokal skriver"

msgid ""

"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"

"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., "

"lik LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB skriver: /dev/usb/lp0, 2nd USB skriver: /dev/"

"usb/lp1, ...)."

msgid "You must enter a device or file name!"

msgstr "Du m� legge til en enhet eller et filnavn!"

#, fuzzy

msgid "No printer found!"

msgstr "Ingen lokal skriver funnet!\n"

#, fuzzy

msgid "Available printers"

msgstr "Lokal skriver"

msgid ""

"The following printer was auto-detected, if it is not the one you want to "

"configure, enter a device name/file name in the input line"

msgstr ""

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up or enter a device name/file name in the input line"

msgstr ""

msgid ""

"The following printer was auto-detected. The configuration of the printer "

"will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or "

"configuration\"."

msgstr ""

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up. The configuration of the printer will work fully "

"customized printer configuration, turn on \"Manual configuration\"."

msgstr ""

msgid ""

"Please choose the port where your printer is connected to or enter a device "

"name/file name in the input line"

"Vennligst velg en port hvor skriveren din er tilkoblet eller entre en enhet "

"navn/filnavn i input-linjen"

msgid "Please choose the port where your printer is connected to."

msgstr "Vennligst velg porten hvor skriveren din er koblet til."

msgid ""

" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "

"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."

" (Parallelporter: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., lik LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB "

"skriver: /dev/usb/lp0, 2nd USB skriver: /dev/usb/lp1, ...)."

msgid "You must choose/enter a printer/device!"

msgstr "Du m� velge/entre en skriver/enhet!"

msgid "Manual configuration"

msgstr "Manuell konfigurasjon"

msgid "Remote lpd Printer Options"

msgstr "Opsjoner for fjern-lpd skriver"

msgid ""

"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "

"server and the printer name on that server."

"For � bruke en fjern-lpd skriverk�, m� du oppgi vertsnavnet til skriver- "

"tjeneren og skrivernavnet p� denne tjeneren."

msgid "Remote host name"

msgstr "Fjern-vertsnavn"

msgid "Remote printer name"

msgstr "Fjern-skrivers navn"

msgid "Remote host name missing!"

msgstr "Det eksterne vertsnavnet mangler!"

msgid "Remote printer name missing!"

msgstr "Det eksterne vertsnavnet mangler!"

#, fuzzy, c-format

msgid "Detected model: %s %s"

msgstr "Oppdaget %s"

#, fuzzy

msgid "Scanning network..."

msgstr "Starter nettverk ..."

#, fuzzy, c-format

msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr "p� Windows tjener \"%s\", del \"%s\""

#, fuzzy, c-format

msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr "Skriver ut p� skriver \"%s\""

msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"

msgstr "Opsjoner for SMB (Windows 9x/NT) skriver"

msgid ""

"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "

"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of "

"skrivertjeneren, s� vel som det delte navnet til skriveren du �nsker tilgang "

"til og anvendelige brukernavn, passord og arbeidsgruppeinformasjon."

msgid ""

" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list "

"and then add user name, password, and/or workgroup if needed."

msgstr ""

msgid "SMB server host"

msgstr "SMB-tjener vert"

msgid "SMB server IP"

msgstr "SMB-tjener IP"

msgid "Share name"

msgstr "Navn deling"

msgid "Workgroup"

msgstr "Arbeidsgruppe"

#, fuzzy

msgid "Auto-detected"

msgstr "Utf�r automatisk detektering"

msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"

msgstr "Servernavnet eller serverens IP m� oppgis!"

msgid "Samba share name missing!"

msgstr "Samba delenavn mangler!"

msgid "SECURITY WARNING!"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "

"connect to it as a client.\n"

"Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?"

msgstr ""

msgid "NetWare Printer Options"

msgstr "NetWare skriveropsjoner"

msgid ""

"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "

"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the "

"s� vel som navnet p� skriverk�en til skriveren du �nsker adgang til og "

"anvendelige brukernavn og passord."

msgid "Printer Server"

msgstr "Skrivertjener"

msgid "Print Queue Name"

msgstr "Skriverk�-navn"

msgid "NCP server name missing!"

msgstr "NCP servernavn mangler!"

msgid "NCP queue name missing!"

msgstr "NCP k�navn mangler!"

#, fuzzy, c-format

msgid ", host \"%s\", port %s"

msgstr ", TCP/IP vert \"%s\", port %s"

#, fuzzy, c-format

msgid "Host \"%s\", port %s"

msgstr ", TCP/IP vert \"%s\", port %s"

msgid "TCP/Socket Printer Options"

msgstr "TCP/Socket skrivervalg"

msgid ""

"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname "

"or IP and the optional port number (default is 9100) into the input fields."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP "

"portnummeret vanligvis 9100, p� andre tjenere kan dette variere. Sjekk "

"manualen til maskinvaren din."

#, fuzzy

msgid "Printer host name or IP missing!"

msgstr "Skriverens vertsnavn mangler!"

#, fuzzy

msgid "Printer host name or IP"

msgstr "Skriverens vertsnavn"

msgid "Printer Device URI"

msgstr "Skriverenhet URI"

msgid ""

"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "

"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "

"CUPS eller Foomatic standarden. Ikke alle typer URIer st�ttes av "

"k�behandlerene."

msgid "A valid URI must be entered!"

msgstr "En korrekt URI m� oppgis!"

msgid ""

"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "

"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users."

"Alle skrivere trenger ett navn (f.eks. \"skriver\"). Beskrivelsen og "

"lokalisasjonsfeltene trenger ikke � fylles inn. De er brukerkommentarer."

msgid "Name of printer"

msgstr "Navn p� skriver"

msgid "Location"

msgstr "Lokasjon"

msgid "Reading printer database..."

msgstr "Leser skriverdatabase ..."

msgid "Preparing printer database..."

msgstr "Forbereder skriverdatabase ..."

msgid "Your printer model"

msgstr "Din skrivermodell"

#, c-format

msgid ""

"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"

"\n"

"%s"

msgid "The model is correct"

msgstr "Modellen er riktig"

msgid "Select model manually"

msgstr "Velg modell manuellt"

msgid "Printer model selection"

msgstr "Skrivervalg"

msgid "Which printer model do you have?"

msgstr "Hva slags type skriver har du?"

msgid ""

"\n"

"\n"

"S�k korrekt modell i listen n�r pekeren st�r over en feil modell eller p� "

"\"R� skriver\"."

msgid ""

"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "

"similar one."

"Hvis din skriver ikke finnes i listen velg en kompatibel (se i "

"skrivermanualen) eller en lignende."

msgid "OKI winprinter configuration"

msgstr "OKI winprinter konfigurasjon"

msgid ""

"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"

"use a very special communication protocol and therefore they work only when "

"f�r du skriver en testside. Ellers vil ikke skriveren virke. Innstillinger "

"for oppkoblingstype vil bli ignorert av driveren."

msgid "Lexmark inkjet configuration"

msgstr "Lexmark inkjet konfigurasjon"

msgid ""

"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "

"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "

"skrivere p� fjernmaskiner eller skrivertjenerbokser. Koble skriveren til en "

"lokal port eller konfigurer den p� maskinen hvor det er koblet til."

#, fuzzy

msgid ""

"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "

"agreement. Skriv s� skriverhode alignment sider med \"lexmarkmaintain\" og "

"juster hode alignment innstillinger med dette programmet."

msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format"

msgstr ""

msgid ""

"Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) sold "

"by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream raster "

"as root. After having done so you can print normally.\n"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"Printer default settings\n"

"er satt riktig. Merk deg at veldig god utskriftskvalitet\n"

"kan gj�re utskriften treg."

#, c-format

msgid "Option %s must be an integer number!"

msgstr "Valg %s m� v�re ett helt tall!"

#, c-format

msgid "Option %s must be a number!"

msgstr "Valg %s m� v�re ett tall!"

#, c-format

msgid "Option %s out of range!"

msgstr "Valg %s er utenfor rekkevidden!"

#, c-format

msgid ""

"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"

"�nsker du � sette denne skriveren (\"%s\")\n"

"som standard skriver?"

msgid "Test pages"

msgstr "Testsider"

#, fuzzy

msgid ""

"Please select the test pages you want to print.\n"

"skrives ut i det hele tatt. Som regel vil det holde �\n"

"skrive ut standard testside."

msgid "No test pages"

msgstr "Ingen testsider"

msgid "Print"

msgstr "Skriv ut"

msgid "Standard test page"

msgstr "Standard testside"

msgid "Alternative test page (Letter)"

msgstr "Alternativ testside (letter)"

msgid "Alternative test page (A4)"

msgstr "Alternativ testside (A4)"

msgid "Photo test page"

msgstr "Fototestside"

msgid "Do not print any test page"

msgstr "Ikke skriv ut noen testside"

msgid "Printing test page(s)..."

msgstr "Skriver ut testside(r)..."

#, c-format

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"%s\n"

"\n"

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"It may take some time before the printer starts.\n"

"Testsiden(e) har blitt sendt til skriver-daemonen.\n"

"Det kan ta litt tid f�r skriveren starter.\n"

msgid "Did it work properly?"

msgstr "Virker det som det skal?"

msgid "Raw printer"

msgstr "R� skriver"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "

"to modify the option settings easily.\n"

msgstr ""

msgid ""

"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "

"because the file to print is provided by the application.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"line, e. g. \"%s <file>\". "

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"To know about the options available for the current printer read either the "

"F�r � f� en liste over tilgjengelige valg for n�v�rende skriver klikk p� "

"\"Print option list\" knappen."

msgid ""

"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"<file>\".\n"

msgstr ""

msgid ""

"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "

"because the file to print is provided by the application.\n"

msgstr ""

msgid ""

"To get a list of the options available for the current printer click on the "

"\"Print option list\" button."

"F�r � f� en liste over tilgjengelige valg for n�v�rende skriver klikk p� "

"\"Print option list\" knappen."

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"F�r � skrive ut en fil fra kommandolinjen (terminalvindu) bruk kommandoen \"%"

"s <file>\" eller \"%s <file>\".\n"

msgid ""

"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "

"handling printing jobs.\n"

"jams.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"line, e. g. \"%s <file>\".\n"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""

msgstr "Skriver ut/Skanner p� \"%s\""

#, c-format

msgid "Printing/Scanning on \"%s\""

msgstr "Skriver ut/Skanner p� \"%s\""

#, fuzzy, c-format

msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\""

msgstr "Skriver ut/Skanner p� \"%s\""

#, c-format

msgid "Printing on the printer \"%s\""

msgstr "Skriver ut p� skriver \"%s\""

msgid "Close"

msgstr "Lukk"

msgid "Print option list"

msgstr "Skriv ut liste over valg"

#, c-format

msgid ""

"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. "

"Do not use \"scannerdrake\" for this device!"

msgstr ""

msgid ""

"Your printer was configured automatically to give you access to the photo "

"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the "

"of the file lists."

msgstr ""

msgid "Reading printer data..."

msgstr "Leser skriverdata: ..."

msgid "Transfer printer configuration"

msgstr "Overf�r skriverkonfigurasjon"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"

"ikke jobber.\n"

"Ikke alle k�er kan overf�res grunnet:\n"

msgid ""

"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "

"data into a free-formed command.\n"

"CUPS st�tter ikke skrivere p� Novelltjenere eller skrivere som sender "

"dataene inn i en fritt formet kommando.\n"

msgid ""

"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "

"printers.\n"

"PDQ st�tter bare lokale skrivere, fjern-LPD skrivere, og Socket/TCP "

"skrivere.\n"

msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"

msgstr "LPD og LPRng st�tter ikke IPP skrivere.\n"

msgid ""

"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "

"cannot be transferred."

"I tillegg, k�er laget med dette programmet eller \"foomatic -configure\" kan "

"ikke overflyttes."

msgid ""

"\n"

"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "

"Skrivere konfigurert med PPD filene som produsenten har laget eller med CUPS "

"drivere ikke ikke overflyttes."

msgid ""

"\n"

"Mark the printers which you want to transfer and click \n"

"Velg skriverene som du vil overflytte og klikk\n"

"\"Overf�r\"."

msgid "Do not transfer printers"

msgstr "Ikke overf�r skrivere"

msgid "Transfer"

msgstr "Overf�r"

#, c-format

msgid ""

"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"

"Klikk \"Overf�r\" for � overskrive.\n"

"Du kan ogs� gi ett nytt skrivernavn, eller hoppe over denne skriveren."

msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"

msgstr "Skrivernavn b�r inneholde kun bokstaver, tall og understrek"

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" already exists,\n"

"Skriveren \"%s\" eksisterer allerede,\n"

"�nsker du � overskrive dens konfigurasjon?"

msgid "New printer name"

msgstr "Nytt skrivernavn"

#, c-format

msgid "Transferring %s..."

msgstr "Overf�rer %s ..."

#, c-format

msgid ""

"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "

"the default printer under the new printing system %s?"

msgstr ""

msgid "Refreshing printer data..."

msgstr "Frisker opp skriverdata ..."

msgid "Configuration of a remote printer"

msgstr "Konfigurasjon av en fjernskriver"

msgid "Starting network..."

msgstr "Starter nettverk ..."

msgid "Configure the network now"

msgstr "Konfigurer nettverket n�"

msgid "Network functionality not configured"

msgstr "Nettverksfunksjonalitet ikke konfigurert"

msgid ""

"You are going to configure a remote printer. This needs working network "

"access, but your network is not configured yet. If you go on without network "

"configuring now. How do you want to proceed?"

msgstr ""

msgid "Go on without configuring the network"

msgstr "Fortsett uten � konfigurere nettverket"

msgid ""

"The network configuration done during the installation cannot be started "

"now. Please check whether the network gets accessable after booting your "

"\"Printer\""

msgstr ""

msgid ""

"The network access was not running and could not be started. Please check "

"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "

"printer again."

msgstr ""

msgid "Restarting printing system..."

msgstr "Starter skriversystemet p� nytt ..."

msgid "high"

msgstr "h�y"

msgid "paranoid"

msgstr "paranoid"

#, c-format

msgid "Installing a printing system in the %s security level"

msgstr "Installerer et utskriftsystem p� %s sikkerhetsniv�et"

#, c-format

msgid ""

"You are about to install the printing system %s on a system running in the %"

"Do you really want to configure printing on this machine?"

msgstr ""

msgid "Starting the printing system at boot time"

msgstr "Starter utskriftsystemet ved oppstart"

#, c-format

msgid ""

"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine "

"again?"

msgstr ""

msgid "Checking installed software..."

msgstr "Sjekker installert programvare..."

msgid "Select Printer Spooler"

msgstr "Velg skrivertk�behandler"

msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"

msgstr "Hvilket utskriftsystem (spooler) �nsker du � bruke?"

#, fuzzy, c-format

msgid "Configuring printer \"%s\"..."

msgstr "Konfigurerer skriver \"%s\" ..."

msgid "Installing Foomatic..."

msgstr "Installerer Foomatic ..."

msgid "Printer options"

msgstr "Opsjoner for skriver"

#, fuzzy

msgid "Preparing Printerdrake..."

msgstr "Klargj�rer PrinterDrake ..."

msgid "Configuring applications..."

msgstr "Konfigurerer applikasjoner..."

msgid "Would you like to configure printing?"

msgstr "�nsker du � konfigurere en skriver?"

msgid "Printing system: "

msgstr "Utskriftssystem: "

#, fuzzy

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"Her er f�lgende skriverk�.\n"

"Du kan legge til flere eller endre de eksisterende."

#, fuzzy

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"Her er f�lgende skriverk�.\n"

"Du kan legge til flere eller endre de eksisterende."

msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"

msgstr "Frisker opp skriverliste (for � vise alle tilgjengelige CUPS skrivere)"

msgid "Change the printing system"

msgstr "Endrer utskriftssystemet"

msgid "Normal Mode"

msgstr "Normalt modus"

msgid "Do you want to configure another printer?"

msgstr "�nsker du � konfigurere enda en skriver?"

msgid "Modify printer configuration"

msgstr "Modifiser skriverkonfigurasjon"

#, c-format

msgid ""

"Printer %s\n"

"Skriver %s\n"

"Hva �nsker du � forandre p� denne skriveren?"

msgid "Do it!"

msgstr "Gj�r det!"

msgid "Printer connection type"

msgstr "Skrivertilkoblingstype"

msgid "Printer name, description, location"

msgstr "Skrivernavn, beskrivelse, sted"

msgid "Printer manufacturer, model, driver"

msgstr "Skriverprodusent, modell, driver"

msgid "Printer manufacturer, model"

msgstr "Skriverprodusent, modell"

msgid "Set this printer as the default"

msgstr "Sett denne skriveren som standard"

msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr "Legg denne skriveren til Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr "Fjern denne skriveren fra Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgid "Print test pages"

msgstr "Skriver ut testsider"

msgid "Know how to use this printer"

msgstr "Vet hvordan man skal bruke denne skriveren"

msgid "Remove printer"

msgstr "Fjern skriver"

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing old printer \"%s\"..."

msgstr "Fjerner gammel skriver \"%s\" ..."

msgid "Default printer"

msgstr "Standardskriver"

#, c-format

msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now."

msgstr "Skriveren \"%s\" er n� satt til standard skriver."

msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr "Legger skriver til Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

msgstr ""

"Skriveren \"%s\" ble vellykket lagt til Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

#, c-format

msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

msgstr ""

msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/"

"GIMP."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?"

msgstr "�nsker du virkelig � fjerne skriveren \"%s\"?"

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing printer \"%s\"..."

msgstr "Fjerner skriver \"%s\" ..."

msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"

msgstr "Kan ikke legge til en partisjon til _formattert_ RAID md%d"

#, c-format

msgid "Can't write file %s"

msgstr "Kan ikke skrive fil %s"

msgid "mkraid failed"

msgstr "mkraid mislykket"

msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"

msgstr "mkraid mislykket (kanskje raidtool mangler?)"

#, c-format

msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"

msgstr "Ikke nok partisjoner for RAID niv� %d\n"

msgid ""

"Standard: This is the standard security recommended for a computer that will "

"be used to connect\n"

"\t email)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Security Level:"

msgstr "Sikkerhetsniv�"

#, fuzzy

msgid "Security Alerts:"

msgstr "Sikkerhetsniv�"

#, fuzzy

msgid "Security Administrator:"

msgstr "Fjernadministrasjon"

#, fuzzy

msgid "Network Options"

msgstr "Modulopsjoner:"

#, fuzzy

msgid "System Options"

msgstr "Modulopsjoner:"

msgid ""

"The following options can be set to customize your\n"

"system security. If you need explanations, click on Help.\n"

msgstr ""

msgid "Periodic Checks"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please wait, setting security level..."

msgstr "Setter sikkerhetsniv�"

#, fuzzy

msgid "Please wait, setting security options..."

msgstr "Vennligst vent, forbereder installasjon"

msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"

msgstr "Start ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) lydsystem"

msgid "Anacron a periodic command scheduler."

msgstr "Anacron en periodisk kommandoplanlegger."

msgid ""

"apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"

"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."

"syslog.\n"

"Kan ogs� brukes til � sl� av maskinen n�r batteriet er d�rlig."

msgid ""

"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"

"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."

"Kj�rer kommandoer planlagt av at kommandoen ved tidspunkt spesifisert n�r\n"

"at ble kj�rt, og kj�rer batch kommandoer n�r lastingsmengden er lav nok."

msgid ""

"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"

"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "

"UNIX cron,\n"

"inkludert bedre sikkerhet og mere kraftfulle konfigurasjonsopsjoner."

msgid ""

"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"

"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "

"operasjoner,\n"

"og inkluderer st�tte for pop-up menyer i konsollen."

msgid ""

"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n"

"new/changed hardware."

"HardDrake kj�rer et maskinvares�k, og kan konfigurere ny/endret\n"

"maskinvare."

msgid ""

"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."

msgstr ""

"Apache er en World Wide Web tjener. Den blir brukt til � tjene HTML-filer\n"

"og CGI."

msgid ""

"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"

"variety of other internet services as needed. It is responsible for "

"stopper\n"

"alle tjenestene den er ansvarlig for."

msgid ""

"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n"

"up a firewall to protect your machine from network attacks."

"Start pakkefiltrering for Linux kjerne 2.2 serien for � sette\n"

"opp en brannmur for � beskytte maskinen din fra nettverksangrep."

msgid ""

"This package loads the selected keyboard map as set in\n"

"/etc/sysconfig/keyboard. This can be selected using the kbdconfig utility.\n"

"verkt�yet.\n"

"For de fleste maskiner b�r dette v�re aktivert."

msgid ""

"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n"

"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"

"Automatisk regenerering av kjernehode i /boot for\n"

"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"

msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot."

msgstr "automatisk oppdagelse og konfigurering av maskinvare ved oppstart."

msgid ""

"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n"

"at boot-time to maintain the system configuration."

"Linuxconf vil noen ganger arrangere utf�relse av forskjellige\n"

"oppgaver ved oppstart for � vedlikeholde systemkonfigurasjon."

msgid ""

"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"

"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."

"lpd er skriverdaemonen som beh�ves for at lpr skal virke ordentlig. Den er\n"

"i hovedsak en tjener som fordeler utskriftsjobber til skriveren(e)."

msgid ""

"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n"

"available server."

"Linux Virtual Server, brukt for � bygge en tjener med h�y ytelse og\n"

"tilgjengelighet."

msgid ""

"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "

"names to IP addresses."

"named (BIND) er en Domain Name Server (DNS) som brukes til � bestemme "

"vertsnavn til IP-adresser."

msgid ""

"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"

"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."

"Monterer og demonterer alle Network File System (NFS), SMB (Lan\n"

"Manager/Windows), og NCP (NetWare) monteringspunkter."

msgid ""

"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"

"at boot time."

"Aktiverer/deaktiverer alle nettverksgrensesnitt konfigurert til � starte\n"

"ved oppstart."

msgid ""

"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"

"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"

"Denne tjenesten tilbyr NFS-tjener funksjonalitet som er konfigurert via\n"

"/etc/exports filen."

msgid ""

"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"

"networks. This service provides NFS file locking functionality."

"NFS er en popul�r protokoll for fildeling over TCP/IP nettverk.\n"

"Denne tjenesten tilbyr NFS fill�sing funksjonalitet."

msgid ""

"Automatically switch on numlock key locker under console\n"

"and XFree at boot."

"Sl�r automatisk p� numlock-tast i konsoll og XFree ved\n"

"oppstart."

msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters."

msgstr "St�tter OKI 4w og kompatible winskrivere."

msgid ""

"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"

"modems in laptops. It won't get started unless configured so it is safe to "

"trygt\n"

"� ha denne installert p� maskiner som ikke trenger det."

msgid ""

"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"

"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "

"som NFS og NIS. Portmap-tjeneren m� kj�res p� maskiner som brukes som\n"

"tjenere for protokoller som bruker RPC-mekanismen."

msgid ""

"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "

"one machine to another."

"Postfix er en posttransporteringsagent, som er et program som flytter post "

"fra en maskin til en annen."

msgid ""

"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"

"number generation."

"Lagrer og gjenoppretter system entropy pool for h�yere kvalitet p�\n"

"tilfeldig nummergenerering."

msgid ""

"Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n"

"partitions), for the use of applications such as Oracle"

"Tilordne r� enheter til blokkenheter (som harddisk-\n"

"partisjoner) for bruk av applikasjoner som Oracle"

msgid ""

"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"

"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"

"komplekse\n"

"rutingprotokoller for komplekse nettverk."

msgid ""

"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"

"performance metrics for any machine on that network."

"rstat protokollen lar brukere p� et nettverk finne ytelses-\n"

"metrikser for alle maskinene p� nettverket."

msgid ""

"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"

"logged in on other responding machines."

"rusers protokollen lar brukere p� et nettverk identifisere hvem som\n"

"er logget inn p� andre maskiner."

msgid ""

"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"

"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."

"rwho protokollen lar fjernbrukere motta en liste over alle brukerne\n"

"som er logget p� en maskin som kj�rer rwho-daemonen (lik finger)."

msgid "Launch the sound system on your machine"

msgstr "Start lydsystemet p� maskinen din"

msgid ""

"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"

"to various system log files. It is a good idea to always run syslog."

"Syslog er en fasilitet som mange daemoner bruker til � logge beskjeder\n"

"til forskjellige systemloggfiler. Det er en god ide � alltid kj�re syslog."

msgid "Load the drivers for your usb devices."

msgstr "Last driverene for dine usb enheter."

msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run)."

msgstr ""

"Starter X-font tjeneren (dette er obligatorisk for at XFree skal kj�re)."

msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"

msgstr "Velg hvilke tjenester som skal startes automatisk ved oppstart"

msgid "Printing"

msgstr "Skriver ut"

msgid "Internet"

msgstr "Internett"

msgid "File sharing"

msgstr "Fildeling"

msgid "System"

msgstr "System"

msgid "Remote Administration"

msgstr "Fjernadministrasjon"

msgid "Database Server"

msgstr "Databasetjener"

#, c-format

msgid "Services: %d activated for %d registered"

msgstr "Tjenester: %d aktivert for %d registrert"

msgid "Services"

msgstr "Tjenester"

msgid "running"

msgstr "kj�rer"

msgid "stopped"

msgstr "stoppet"

msgid "Services and deamons"

msgstr "Tjenester og daemoner"

msgid ""

"No additional information\n"

"about this service, sorry."

"Ingen tilleggsinformasjon\n"

"om denne tjenesten, begklager."

msgid "On boot"

msgstr "Ved oppstart"

msgid "Start"

msgstr "Start"

msgid "Stop"

msgstr "Stopp"

"strategy, ..."

msgstr ""

msgid "Mandrake Control Center"

msgstr "Mandrake kontrollpanel"

"MandrakeClub!"

msgstr ""

msgid "Installing packages..."

msgstr "Installerer pakke..."

msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"

msgstr "Vennligst logg ut og bruk s� Ctrl-Alt-BackSpace"

#, c-format

msgid "Please relog into %s to activate the changes"

msgstr "Vennligst logg inn i %s p� nytt for � aktivere endringene"

#, fuzzy

msgid "Mandrake Terminal Server Configuration"

msgstr "Overf�r skriverkonfigurasjon"

#, fuzzy

msgid "Enable Server"

msgstr "Databasetjener"

#, fuzzy

msgid "Disable Server"

msgstr "Databasetjener"

#, fuzzy

msgid "Start Server"

msgstr "NIS-tjener"

#, fuzzy

msgid "Stop Server"

msgstr "NIS-tjener"

msgid "Etherboot Floppy/ISO"

msgstr ""

msgid "Net Boot Images"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Add/Del Users"

msgstr "Legg til bruker"

#, fuzzy

msgid "Add/Del Clients"

msgstr "DHCP-klient"

msgid "Boot Floppy"

msgstr ""

msgid "Boot ISO"

msgstr ""

msgid "Build Whole Kernel -->"

msgstr ""

msgid "This will take a few minutes."

msgstr ""

msgid "No kernel selected!"

msgstr ""

msgid "Build Single NIC -->"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "No nic selected!"

msgstr "Ikke tilkoblet"

msgid "Build All Kernels -->"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "<-- Delete"

msgstr "Slett"

#, fuzzy

msgid "Delete All NBIs"

msgstr "Velg fil"

msgid ""

"!!! Indicates the password in the system database is different than\n"

" the one in the Terminal Server database.\n"

"Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Add User -->"

msgstr "Legg til bruker"

msgid "<-- Del User"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "type: %s"

msgstr "Type: "

msgid "No net boot images created!"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Thin Client"

msgstr "DHCP-klient"

#, fuzzy

msgid "Allow Thin Clients"

msgstr "DHCP-klient"

msgid "Add Client -->"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "<-- Edit Client"

msgstr "DHCP-klient"

#, fuzzy

msgid "Delete Client"

msgstr "DHCP-klient"

#, fuzzy

msgid "dhcpd Config..."

msgstr "Konfigurerer..."

msgid ""

"Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. \n"

"(service dm restart - at the console)"

msgstr ""

msgid "Subnet:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Netmask:"

msgstr "Nettmaske"

msgid "Routers:"

msgstr ""

msgid "Subnet Mask:"

msgstr ""

msgid "Broadcast Address:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Domain Name:"

msgstr "Domenenavn"

#, fuzzy

msgid "Name Servers:"

msgstr "NIS-tjener"

msgid "IP Range Start:"

msgstr ""

msgid "IP Range End:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "dhcpd Server Configuration"

msgstr "LAN-konfigurasjon"

msgid ""

"Most of these values were extracted\n"

"from your running system.\n"

"You can modify as needed."

msgstr ""

msgid "Dynamic IP Address Pool:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Write Config"

msgstr "Konfigurer p� nytt"

#, fuzzy

msgid "Please insert floppy disk:"

msgstr "Sett inn en oppstartsdiskett i stasjon %s"

msgid "Couldn't access the floppy!"

msgstr ""

msgid "Floppy can be removed now"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "No floppy drive available!"

msgstr "Ingen diskettstasjon tilgjengelig"

#, c-format

msgid "Etherboot ISO image is %s"

msgstr ""

msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?"

msgstr ""

msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!"

msgstr ""

msgid "/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed"

msgstr ""

msgid "Error!"

msgstr "Feil!"

#, c-format

msgid "I can't find needed image file `%s'."

msgstr "Jeg kan ikke finne filen '%s' som jeg trenger."

msgid "Auto Install Configurator"

msgstr "Autoinstallasjonskonfigurering"

msgid ""

"You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat "

"dangerous and must be used circumspectly.\n"

"\n"

"�nsker du � fortsette?"

msgid "manual"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "replay"

msgstr "Gj�r igjen"

msgid "Automatic Steps Configuration"

msgstr "Konfigurasjon av automatiske skritt"

msgid ""

"Please choose for each step whether it will replay like your install, or it "

"will be manual"

"Vennligst velg for hvert steg om det skal v�re som under installasjonen, "

"eller manuelt"

#, fuzzy

msgid "Creating auto install floppy"

msgstr "Oppretter diskett for autoinstallasjon"

msgid ""

"\n"

"Welcome.\n"

"The parameters of the auto-install are available in the sections on the left"

msgstr ""

msgid "Congratulations!"

msgstr "Gratulerer!"

msgid ""

"The floppy has been successfully generated.\n"

"You may now replay your installation."

"Disketten har blitt generert.\n"

"Du kan n� gjennomf�re installasjonen p� nytt."

msgid "Auto Install"

msgstr "Autoinstallering"

msgid "Add an item"

msgstr "Legg til en enhet"

msgid "Remove the last item"

msgstr "Fjern siste enhet"

msgid "Cron not available yet as non-root"

msgstr ""

msgid "WARNING"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "FATAL"

msgstr "FAT"

msgid "INFO"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

" DrakBackup Report \n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

" DrakBackup Daemon Report\n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

" DrakBackup Report Details\n"

"\n"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Total progess"

msgstr "Testsider"

#, c-format

msgid ""

"%s exists, delete?\n"

" need to purge the entry from authorized_keys on the server."

msgstr ""

msgid "This may take a moment to generate the keys."

msgstr ""

#, c-format

msgid "ERROR: Cannot spawn %s."

msgstr ""

#, c-format

msgid "No password prompt on %s at port %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Bad password on %s"

msgstr "Intet passord"

#, c-format

msgid "Permission denied transferring %s to %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Can't find %s on %s"

msgstr "Kan ikke �pne %s: %s\n"

#, c-format

msgid "%s not responding"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Transfer successful\n"

"without being prompted for a password."

msgstr ""

msgid "WebDAV remote site already in sync!"

msgstr ""

msgid "WebDAV transfer failed!"

msgstr ""

msgid "No CDR/DVDR in drive!"

msgstr ""

msgid "Does not appear to be recordable media!"

msgstr ""

msgid "Not erasable media!"

msgstr ""

msgid "This may take a moment to erase the media."

msgstr ""

msgid "Permission problem accessing CD."

msgstr ""

#, c-format

msgid "No tape in %s!"

msgstr ""

msgid "Backup system files..."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Hard Disk Backup files..."

msgstr "D�rlig sikkerhetskopi-fil"

#, fuzzy

msgid "Backup User files..."

msgstr "D�rlig sikkerhetskopi-fil"

msgid "Hard Disk Backup Progress..."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Backup Other files..."

msgstr "D�rlig sikkerhetskopi-fil"

#, fuzzy

msgid "No changes to backup!"

msgstr "D�rlig sikkerhetskopi-fil"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"file list sent by FTP: %s\n"

" "

msgstr ""

msgid ""

"\n"

" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by "

"FTP.\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Drakbackup activities via CD:\n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Drakbackup activities via tape:\n"

"\n"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid " Error during mail sending. \n"

msgstr "Feil ved lesing av fil %s"

msgid "Can't create catalog!"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "File Selection"

msgstr "Pakkevalg"

msgid "Select the files or directories and click on 'Add'"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Please check all options that you need.\n"

msgstr ""

msgid ""

"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Backup your System files. (/etc directory)"

msgstr "D�rlig sikkerhetskopi-fil"

msgid "Use incremental backup (do not replace old backups)"

msgstr ""

msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)"

msgstr ""

msgid ""

"With this option you will be able to restore any version\n"

" of your /etc directory."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please check all users that you want to include in your backup."

msgstr "Vennligst velg pakkene du �nsker � installere."

msgid "Do not include the browser cache"

msgstr ""

msgid "Use Incremental Backups (do not replace old backups)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Remove Selected"

msgstr "Fjern inngang"

#, fuzzy

msgid "Windows (FAT32)"

msgstr "Fjern Windows(TM)"

#, fuzzy

msgid "Users"

msgstr "Brukernavn"

#, fuzzy

msgid "Use network connection to backup"

msgstr "D�rlig sikkerhetskopi-fil"

msgid "Net Method:"

msgstr ""

msgid "Use Expect for SSH"

msgstr ""

msgid ""

"Create/Transfer\n"

"backup keys for SSH"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

" Transfer \n"

"Now"

msgstr "Overf�r"

msgid ""

"Other (not drakbackup)\n"

"keys in place already"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please enter the host name or IP."

msgstr "Vennligst test musen."

msgid ""

"Please enter the directory (or module) to\n"

" put the backup on this host."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please enter your login"

msgstr "Vennligst pr�v igjen"

#, fuzzy

msgid "Please enter your password"

msgstr "Vennligst pr�v igjen"

#, fuzzy

msgid "Remember this password"

msgstr "skriv inn passord p� nytt"

msgid "Need hostname, username and password!"

msgstr ""

msgid "Use CD/DVDROM to backup"

msgstr ""

msgid ""

"Please choose your CD/DVD device\n"

"(Press Enter to propogate settings to other fields.\n"

"This field isn't necessary, only a tool to fill in the form.)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please choose your CD/DVD media size (Mb)"

msgstr "Vennligst velg tastatur-oppsettet ditt."

#, fuzzy

msgid "Please check for multisession CD"

msgstr "Vennligst klikk p� en partisjon"

#, fuzzy

msgid "Please check if you are using CDRW media"

msgstr "Vennligst klikk p� en partisjon"

#, fuzzy

msgid "Please check if you want to erase your RW media (1st Session)"

msgstr "Vennligst klikk p� en partisjon"

#, fuzzy

msgid " Erase Now "

msgstr "Overf�r"

#, fuzzy

msgid "Please check if you are using a DVDR device"

msgstr "Vennligst klikk p� en partisjon"

#, fuzzy

msgid "Please check if you are using a DVDRAM device"

msgstr "Vennligst klikk p� en partisjon"

msgid ""

"Please enter your CD Writer device name\n"

" ex: 0,1,0"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "No CD device defined!"

msgstr "Velg fil"

#, fuzzy

msgid "Use tape to backup"

msgstr "D�rlig sikkerhetskopi-fil"

msgid "Please enter the device name to use for backup"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please check if you want to use the non-rewinding device."

msgstr "Vennligst velg pakkene du �nsker � installere."

#, fuzzy

msgid "Please check if you want to erase your tape before the backup."

msgstr "Vennligst velg pakkene du �nsker � installere."

#, fuzzy

msgid "Please check if you want to eject your tape after the backup."

msgstr "Vennligst velg pakkene du �nsker � installere."

msgid ""

"Please enter the maximum size\n"

" allowed for Drakbackup"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please enter the directory to save to:"

msgstr "Vennligst test musen."

#, fuzzy

msgid "Use quota for backup files."

msgstr "D�rlig sikkerhetskopi-fil"

#, fuzzy

msgid "Network"

msgstr "Nettverksgrensesnitt"

msgid "CDROM / DVDROM"

msgstr ""

msgid "HardDrive / NFS"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Tape"

msgstr "Type"

msgid "hourly"

msgstr ""

msgid "daily"

msgstr ""

msgid "weekly"

msgstr ""

msgid "monthly"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Use daemon"

msgstr "Brukernavn"

#, fuzzy

msgid ""

"Please choose the time \n"

"interval between each backup"

msgstr "Vennligst velg pakkene du �nsker � installere."

#, fuzzy

msgid ""

"Please choose the\n"

"media for backup."

msgstr "Vennligst velg spr�k som skal brukes."

msgid ""

"Please be sure that the cron daemon is included in your services. \n"

"\n"

"Note that currently all 'net' medias also use the hard drive."

msgstr ""

msgid "Send mail report after each backup to:"

msgstr ""

msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media."

msgstr ""

msgid "What"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Where"

msgstr "Hjul"

#, fuzzy

msgid "When"

msgstr "Hjul"

#, fuzzy

msgid "More Options"

msgstr "Modulopsjoner:"

#, fuzzy

msgid "Drakbackup Configuration"

msgstr "Nettverkskonfigurasjon"

#, fuzzy

msgid "Please choose where you want to backup"

msgstr "Vennligst velg pakkene du �nsker � installere."

msgid "on Hard Drive"

msgstr ""

msgid "across Network"

msgstr ""

msgid "on CDROM"

msgstr ""

msgid "on Tape Device"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please choose what you want to backup"

msgstr "Vennligst velg pakkene du �nsker � installere."

#, fuzzy

msgid "Backup system"

msgstr "Oppsett filsystemer"

msgid "Backup Users"

msgstr ""

msgid "Select user manually"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Backup Sources: \n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"- System Files:\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"- User Files:\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"- Other Files:\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"- Save on Hard drive on path: %s\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"- Delete hard drive tar files after backup.\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"- Burn to CD"

msgstr ""

msgid "RW"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid " on device: %s"

msgstr "Enhet mus: %s\n"

msgid " (multi-session)"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"- Save to Tape on device: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\t\tErase=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"- Save via %s on host: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\t\t user name: %s\n"

"\t\t on path: %s \n"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"\n"

"- Options:\n"

msgstr "Valg"

msgid "\tDo not include System Files\n"

msgstr ""

msgid "\tBackups use tar and bzip2\n"

msgstr ""

msgid "\tBackups use tar and gzip\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"- Daemon (%s) include:\n"

msgstr ""

msgid "\t-Hard drive.\n"

msgstr ""

msgid "\t-CDROM.\n"

msgstr ""

msgid "\t-Tape \n"

msgstr ""

msgid "\t-Network by FTP.\n"

msgstr ""

msgid "\t-Network by SSH.\n"

msgstr ""

msgid "\t-Network by rsync.\n"

msgstr ""

msgid "\t-Network by webdav.\n"

msgstr ""

msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n"

msgstr ""

msgid ""

"List of data to restore:\n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"List of data corrupted:\n"

"\n"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please uncheck or remove it on next time."

msgstr "Vennligst velg hvilken serieport modemet ditt koblet til."

msgid "Backup files are corrupted"

msgstr ""

msgid " All of your selected data have been "

msgstr ""

#, c-format

msgid " Successfuly Restored on %s "

msgstr ""

#, fuzzy

msgid " Restore Configuration "

msgstr "Nettverkskonfigurasjon"

msgid "OK to restore the other files."

msgstr ""

msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Backup the system files before:"

msgstr "D�rlig sikkerhetskopi-fil"

#, fuzzy

msgid "please choose the date to restore"

msgstr "Vennligst velg din musetype."

#, fuzzy

msgid "Use Hard Disk to backup"

msgstr "D�rlig sikkerhetskopi-fil"

#, fuzzy

msgid "Please enter the directory to save:"

msgstr "Vennligst test musen."

#, fuzzy

msgid "FTP Connection"

msgstr "Lokalt nettverksoppkobling"

#, fuzzy

msgid "Secure Connection"

msgstr "Velg skrivertilkobling"

msgid "Restore from Hard Disk."

msgstr ""

msgid "Please enter the directory where backups are stored"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Select another media to restore from"

msgstr "Vennligst velg din musetype."

#, fuzzy

msgid "Other Media"

msgstr "Andre"

#, fuzzy

msgid "Restore system"

msgstr "Installer systemet"

msgid "Restore Users"

msgstr ""

msgid "Restore Other"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "select path to restore (instead of /)"