updated fi translation

1 files changed, 47 insertions, 44 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/fi.po b/perl-install/share/po/fi.po
index 6d9a6d0ff..d0038b245 100644
--- a/perl-install/share/po/fi.po
+++ b/perl-install/share/po/fi.po
@@ -11,18 +11,19 @@
 # Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>, 2008.
 # Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2009, 2010.
 # Jani Välimaa <wally@mandriva.org>, 2009, 2010.
+# Jani Välimaa <wally@mageia.org>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX-fi\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-29 01:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:12+0300\n"
-"Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>\n"
-"Language-Team: Finnish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 19:09+0300\n"
+"Last-Translator: Jani Välimaa <wally@mageia.org>\n"
+"Language-Team: Finnish <mageia-i18n@mageia.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: any.pm:258 any.pm:955 diskdrake/interactive.pm:648
@@ -555,20 +556,20 @@ msgid "Please choose a language to use"
 msgstr "Valitse käytettävä kieli"
 
 #: any.pm:1138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s can support multiple languages. Select\n"
 "the languages you would like to install. They will be available\n"
 "when your installation is complete and you restart your system."
 msgstr ""
-"Mageia tukee useita kieliä. Valitse asennettavat\n"
+"%s tukee useita kieliä. Valitse asennettavat\n"
 "kielet. Kielet ovat käytettävissä asennuksen ja koneen\n"
 "uudelleenkäynnistämisen jälkeen."
 
 #: any.pm:1140 fs/partitioning_wizard.pm:172
 #, c-format
 msgid "Mageia"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia"
 
 #: any.pm:1141
 #, c-format
@@ -2763,7 +2764,7 @@ msgid "Erase and use entire disk"
 msgstr "Tyhjennä ja käytä koko levy"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You have more than one hard disk drive, which one do you want the installer "
 "to use?"
@@ -2888,23 +2889,24 @@ msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
 msgstr "On jo olemassa osio, jonka liitospiste on %s\n"
 
 #: fsedit.pm:434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
 "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
 "Please be sure to add a separate /boot partition"
 msgstr ""
-"Valittiin ohjelmallinen RAID-osio juuriosioksi (/).\n"
+"Ohjelmallinen RAID-osio on valittu juuriosioksi (/).\n"
 "Käynnistyslataimet eivät osaa käsitellä tätä ilman /boot-osiota.\n"
-"On lisättävä /boot-osio, jotta voidaan käyttää LILO:a tai GRUB:a"
+"Muista luoda erillinen /boot-osio."
 
 #: fsedit.pm:440
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Metadata version unsupported for a boot partition. Please be sure to add a "
 "separate /boot partition."
 msgstr ""
-"Metadatan versio ei ole tuettu käynnistysosioksi. Muista lisätä /boot-osio."
+"Metadatan versio ei ole tuettu käynnistysosioksi. Muista luoda erillinen /"
+"boot-osio."
 
 #: fsedit.pm:448
 #, c-format
@@ -2912,7 +2914,7 @@ msgid ""
 "You've selected a software RAID partition as /boot.\n"
 "No bootloader is able to handle this."
 msgstr ""
-"Valitsit ohjelmallinen RAID-osio /boot osioksi.\n"
+"Ohjelmallinen RAID-osio on valittu /boot osioksi.\n"
 "Käynnistyslataimet eivät osaa käsitellä tätä."
 
 #: fsedit.pm:452
@@ -2921,15 +2923,15 @@ msgid "Metadata version unsupported for a boot partition."
 msgstr "Metadatan versio ei ole tuettu käynnistysosioksi."
 
 #: fsedit.pm:459
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You've selected an encrypted partition as root (/).\n"
 "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
 "Please be sure to add a separate /boot partition"
 msgstr ""
-"Valittiin salattu juuriosio (/). Käynnistyslataimet eivät\n"
+"Juuriosioksi (/) on valittu salattu osio. Käynnistyslataimet eivät\n"
 "osaa käsitellä salattua juuriosiota ilman /boot-osiota.\n"
-"Varmista, että käytössä on /boot-osio"
+"Muista luoda erillinen /boot-osio."
 
 #: fsedit.pm:465 fsedit.pm:483
 #, c-format
@@ -2946,16 +2948,17 @@ msgstr ""
 "fyysiset taltiot"
 
 #: fsedit.pm:471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You've selected the LVM Logical Volume as root (/).\n"
 "The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical "
 "volumes.\n"
 "You should create a separate /boot partition first"
 msgstr ""
-"Valittiin LVM-osio juuriosioksi (/).\n"
-"Käynnistyslataimet eivät osaa käsitellä tätä ilman /boot-osiota.\n"
-"On lisättävä /boot-osio, jotta voidaan käyttää LILO:a tai GRUB:a "
+"Juuriosioksi (/) on valittu LVM-osio.\n"
+"Käynnistyslataimet eivät osaa käsitellä osioiden jakaantumista usealle "
+"fyysiselle levylle.\n"
+"Erillinen /boot-osio tulisi luoda."
 
 #: fsedit.pm:475 fsedit.pm:477
 #, c-format
@@ -3287,7 +3290,7 @@ msgstr "Valitse vaihtoehtoinen OSS- tai ALSA-ajuri äänikortille \"%s\"."
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:412
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -4867,7 +4870,7 @@ msgstr ""
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: messages.pm:11
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Introduction\n"
 "\n"
@@ -4994,7 +4997,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Johdanto\n"
 "\n"
-"\n"
 "HUOM!! Tämä on vapaasti suomennettu teksti Mageia -jakelun\n"
 "lisenssiehdoista. Alkuperäinen teksti löytyy tämän sivun lopusta.\n"
 "\n"
@@ -5061,15 +5063,14 @@ msgstr ""
 "Kuitenkin, koska joitakin oikeusalueet eivät salli vastuun poissulkeminen\n"
 "tai rajoittaminen tahallisista tai tahottomista vahingoista, yllä oleva\n"
 "rajoitus voi olla soveltamaton sinulle. \n"
-"%s\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
-"3. GPL Lisenssi ja samankaltaiset lisenssit\n"
+"3. GPL ja samankaltaiset lisenssit\n"
 "\n"
 "\n"
 "Ohjelmisto koostuu komponenteista, jotka ovat eri henkilöiden tai tahojen\n"
-"luomia. %s\n"
+"luomia. \n"
 "Suurimpaan osaan näistä komponenteista sovelletaan GNU General\n"
 "Public License:ä (Yleinen Julkinen Lisenssi), tästä eteenpäin \"GPL\" tai "
 "muiden\n"
@@ -6984,7 +6985,7 @@ msgstr ""
 "Oletustila: tarjoutuu asettamaan automaattisen sisäänkirjautumisen"
 
 #: standalone.pm:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n"
 "\n"
@@ -6997,8 +6998,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VALITSIMET:\n"
 "  --help            - tulosta tämä viesti.\n"
-"  --report          - ohjelman pitäisi olla yksi Mageiain työkaluista\n"
-"  --incident        - ohjelman pitäisi olla yksi Mageiain työkaluista"
+"  --report          - ohjelman pitäisi olla yksi %s:n työkaluista\n"
+"  --incident        - ohjelman pitäisi olla yksi %s:n työkaluista"
 
 #: standalone.pm:66
 #, c-format
@@ -7049,7 +7050,7 @@ msgstr ""
 "                 : ja gs vastaa GhostScriptiä."
 
 #: standalone.pm:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "[OPTIONS]...\n"
 "%s Terminal Server Configurator\n"
@@ -7066,17 +7067,19 @@ msgid ""
 "IP, nbi image name)"
 msgstr ""
 "[VALITSIMET]...\n"
-"Mageia Terminal Server asetustyökalu\n"
-"--enable      : ota MTS käyttöön.\n"
-"--disable     : poista MTS käytöstä.\n"
-"--start       : käynnistä MTS\n"
-"--stop        : pysäytä MTS\n"
-"--adduser     : lisää olemassa oleva käyttäjä MTS:lle (tunnus vaaditaan)\n"
-"--deluser     : poista olemassa oleva käyttäjä MTS:lta (tunnus vaaditaan)\n"
-"--addclient   : lisää asiakaskone MTS:lle (vaatii MAC osoitteen, IP, nbi "
-"kuvatiedoston nimen)\n"
-"--delclient   : poista asiakaskone MTS:lta (vaatii MAC osoitteen, IP, nbi "
-"kuvatiedoston nimen)"
+"%s Terminal Server asetustyökalu\n"
+"--enable         : ota MTS käyttöön.\n"
+"--disable        : poista MTS käytöstä.\n"
+"--start          : käynnistä MTS\n"
+"--stop           : pysäytä MTS\n"
+"--adduser        : lisää olemassa oleva käyttäjä MTS:lle (vaatii "
+"käyttäjätunnuksen)\n"
+"--deluser        : poista olemassa oleva käyttäjä MTS:lta (vaatii "
+"käyttäjätunnuksen)\n"
+"--addclient      : lisää asiakaskone MTS:lle (vaatii MAC- ja IP-osoitteen "
+"sekä nbi-imagetiedoston nimen)\n"
+"--delclient      : poista asiakaskone MTS:lta (vaatii MAC- ja IP-osoitteen "
+"sekä nbi-imagetiedoston nimen)"
 
 #: standalone.pm:99
 #, c-format
@@ -7112,7 +7115,7 @@ msgstr ""
 "--quiet : ei-interaktiivinen tila. Käytetään (dis)connect:n kanssa."
 
 #: standalone.pm:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "[OPTION]...\n"
 "  --no-confirmation      do not ask first confirmation question in %s Update "
@@ -7123,7 +7126,7 @@ msgid ""
 "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "[VALITSIMET]...\n"
-" --no-confirmation   älä pyydä varmistusta Mageia Update -tilassa.\n"
+" --no-confirmation   älä pyydä varmistusta %s Update -tilassa.\n"
 " --no-verify-rpm     älä tarkista pakettien allekirjoitusta\n"
 " --changelog-first   näytä muutosloki ennen tiedostolistausta "
 "kuvausikkunassa\n"