Updated Czech translation.

1 files changed, 80 insertions, 149 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/cs.po b/perl-install/share/po/cs.po
index 8b429903c..6ffc72516 100644
--- a/perl-install/share/po/cs.po
+++ b/perl-install/share/po/cs.po
@@ -8,14 +8,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-08 00:35+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-08 18:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-13 19:46+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: ../move/move.pm:292
@@ -155,8 +154,7 @@ msgstr "Nastavuje se USB disk"
 #: ../move/move.pm:517
 #, c-format
 msgid "Please wait, setting up system configuration files on USB key..."
-msgstr ""
-"Čekejte prosím, nastavuji systémové soubory s nastavením na USB disku..."
+msgstr "Čekejte prosím, nastavuji systémové soubory s nastavením na USB disku..."
 
 #: ../move/move.pm:546
 #, c-format
@@ -951,10 +949,8 @@ msgstr "Zadejte velikost paměti v MB"
 
 #: any.pm:277
 #, c-format
-msgid ""
-"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
-msgstr ""
-"Volba ''Omezení nastavení z příkazové řádky'' je bezpředmětné bez hesla"
+msgid "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
+msgstr "Volba ''Omezení nastavení z příkazové řádky'' je bezpředmětné bez hesla"
 
 #: any.pm:278 any.pm:615 authentication.pm:181
 #, c-format
@@ -1210,8 +1206,7 @@ msgstr "Prosím zadejte uživatelské jméno"
 
 #: any.pm:618
 #, c-format
-msgid ""
-"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
+msgid "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
 msgstr "Uživatelské jméno může obsahovat pouze malá písmena, čísla, '-' a '_'"
 
 #: any.pm:619
@@ -1301,8 +1296,7 @@ msgstr "Automatické přihlášení"
 #: any.pm:704
 #, c-format
 msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."
-msgstr ""
-"Můžu nastavit váš počítač tak, aby automaticky přihlásil vybraného uživatele."
+msgstr "Můžu nastavit váš počítač tak, aby automaticky přihlásil vybraného uživatele."
 
 #: any.pm:705
 #, c-format
@@ -1438,8 +1432,7 @@ msgstr ""
 
 #: any.pm:1000
 #, c-format
-msgid ""
-"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
+msgid "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
 msgstr ""
 "Nyní lze provést export přes protokol NFS nebo SMB. Vyberte prosím, který "
 "chcete použít."
@@ -1510,8 +1503,7 @@ msgstr "Lokální soubor:"
 
 #: authentication.pm:55
 #, c-format
-msgid ""
-"Use local for all authentication and information user tell in local file"
+msgid "Use local for all authentication and information user tell in local file"
 msgstr ""
 "Všechno ověřování a ukládání informací o uživateli budou probíhat na "
 "lokálním souboru"
@@ -2511,8 +2503,7 @@ msgstr "Odstranit soubor loopbacku?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:607
 #, c-format
-msgid ""
-"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
+msgid "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
 msgstr "Tím, že změníte typ oddílu %s, přijdete o všechna jeho data"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:619
@@ -2946,8 +2937,7 @@ msgstr "Vyberte si šifrovací klíč pro souborový systém"
 #: diskdrake/interactive.pm:1325
 #, c-format
 msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"
-msgstr ""
-"Tento šifrovací klíč je příliš jednoduchý (musí být alespoň %d znaků dlouhý)"
+msgstr "Tento šifrovací klíč je příliš jednoduchý (musí být alespoň %d znaků dlouhý)"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1326
 #, c-format
@@ -2998,8 +2988,7 @@ msgstr "Další"
 
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177
 #, c-format
-msgid ""
-"Please enter your username, password and domain name to access this host."
+msgid "Please enter your username, password and domain name to access this host."
 msgstr ""
 "Prosím zadejte své uživatelské jméno, heslo a název domény, pod kterými "
 "chcete přistupovat k tomuto počítači."
@@ -3149,8 +3138,7 @@ msgstr ""
 #: fs/mount_options.pm:121
 #, c-format
 msgid "Do not interpret character or block special devices on the file system."
-msgstr ""
-"Neinterpretovat speciální znaková či bloková zařízení na souborovém systému."
+msgstr "Neinterpretovat speciální znaková či bloková zařízení na souborovém systému."
 
 #: fs/mount_options.pm:123
 #, c-format
@@ -3594,7 +3582,7 @@ msgstr ""
 "Zde si pro vaši zvukovou (%s) kartu můžete vybrat alternativní ovladač (buď "
 "OSS nebo ALSA)"
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:242
@@ -6897,8 +6885,7 @@ msgstr "aby bylo zachováno %s"
 msgid ""
 "You can not select this package as there is not enough space left to install "
 "it"
-msgstr ""
-"Nemůžete vybrat tento balíček, protože pro jeho instalaci není dost místa"
+msgstr "Nemůžete vybrat tento balíček, protože pro jeho instalaci není dost místa"
 
 #: install_steps_gtk.pm:351
 #, c-format
@@ -7228,8 +7215,7 @@ msgstr "Zvolte si zrcadlo (mirror) pro stahování balíčků"
 msgid ""
 "Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d "
 "> %d)"
-msgstr ""
-"Na vašem systému není dostatek místa pro instalaci nebo aktualizaci (%d > %d)"
+msgstr "Na vašem systému není dostatek místa pro instalaci nebo aktualizaci (%d > %d)"
 
 #: install_steps_interactive.pm:498
 #, c-format
@@ -7360,10 +7346,8 @@ msgstr ""
 
 #: install_steps_interactive.pm:824
 #, c-format
-msgid ""
-"Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."
-msgstr ""
-"Kontaktuji web Mandriva Linux pro získání seznamu dostupných zrcadel..."
+msgid "Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."
+msgstr "Kontaktuji web Mandriva Linux pro získání seznamu dostupných zrcadel..."
 
 #: install_steps_interactive.pm:843
 #, c-format
@@ -7437,8 +7421,7 @@ msgstr ""
 #: install_steps_interactive.pm:1034
 #, c-format
 msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
-msgstr ""
-"Nebyla nalezena zvuková karta. Zkuste spustit po instalaci \"harddrake\"."
+msgstr "Nebyla nalezena zvuková karta. Zkuste spustit po instalaci \"harddrake\"."
 
 #: install_steps_interactive.pm:1054
 #, c-format
@@ -7490,8 +7473,7 @@ msgstr "Služby: aktivováno %d z %d registrovaných"
 #: install_steps_interactive.pm:1143
 #, c-format
 msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
-msgstr ""
-"Nemáte nastaveno prostředí X. Chcete jej skutečně ponechat nenastavené?"
+msgstr "Nemáte nastaveno prostředí X. Chcete jej skutečně ponechat nenastavené?"
 
 #: install_steps_interactive.pm:1224
 #, c-format
@@ -7595,10 +7577,8 @@ msgstr "Mandriva Linux Instalace %s"
 #. -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen
 #: install_steps_newt.pm:34
 #, c-format
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
-msgstr ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> přepn. mezi prvky | <Space> výběr   | <F12> další obraz."
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> přepn. mezi prvky | <Space> výběr   | <F12> další obraz."
 
 #: interactive.pm:196
 #, c-format
@@ -11587,8 +11567,7 @@ msgstr ""
 #: network/thirdparty.pm:209
 #, c-format
 msgid "Copy the Alcatel microcode as mgmt.o in /usr/share/speedtouch/"
-msgstr ""
-"Zkopírujte mikrokód Alcatelu jako soubor mgmt.o do /usr/share/speedtouch/"
+msgstr "Zkopírujte mikrokód Alcatelu jako soubor mgmt.o do /usr/share/speedtouch/"
 
 #: network/thirdparty.pm:218
 #, c-format
@@ -12349,8 +12328,7 @@ msgstr "Sdílení lokálních tiskáren"
 msgid ""
 "These are the machines and networks on which the locally connected printer"
 "(s) should be available:"
-msgstr ""
-"Zde jsou počítače a sítě, na kterých budou dostupné lokální tiskárna(y):"
+msgstr "Zde jsou počítače a sítě, na kterých budou dostupné lokální tiskárna(y):"
 
 #: printer/printerdrake.pm:173
 #, c-format
@@ -12435,8 +12413,7 @@ msgstr "Odstranit vybraný server"
 #: printer/printerdrake.pm:417
 #, c-format
 msgid "Enter IP address and port of the host whose printers you want to use."
-msgstr ""
-"Zadejte IP adresu a port počítače, ze kterého budete chtít využívat tiskárny."
+msgstr "Zadejte IP adresu a port počítače, ze kterého budete chtít využívat tiskárny."
 
 #: printer/printerdrake.pm:418
 #, c-format
@@ -12523,17 +12500,13 @@ msgstr "Restartuji CUPS..."
 
 #: printer/printerdrake.pm:614
 #, c-format
-msgid ""
-"Allow pop-up windows, printer setup and package installation may be canceled"
-msgstr ""
-"Povolit vyskakovací okna, s možností zrušit nastavení a instalaci balíčků"
+msgid "Allow pop-up windows, printer setup and package installation may be canceled"
+msgstr "Povolit vyskakovací okna, s možností zrušit nastavení a instalaci balíčků"
 
 #: printer/printerdrake.pm:616
 #, c-format
-msgid ""
-"No pop-up windows, printer setup and package installation cannot be canceled"
-msgstr ""
-"Bez vyskakovacích oken, bez možnosti zrušit nastavení a instalaci balíčků"
+msgid "No pop-up windows, printer setup and package installation cannot be canceled"
+msgstr "Bez vyskakovacích oken, bez možnosti zrušit nastavení a instalaci balíčků"
 
 #: printer/printerdrake.pm:622
 #, c-format
@@ -12658,8 +12631,7 @@ msgstr ""
 
 #: printer/printerdrake.pm:758
 #, c-format
-msgid ""
-"Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)"
+msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)"
 msgstr "Autodetekce tiskárny (lokální, TCP/soket, tiskárny SMB a URI zařízení)"
 
 #: printer/printerdrake.pm:760
@@ -12762,8 +12734,7 @@ msgstr ""
 
 #: printer/printerdrake.pm:846
 #, c-format
-msgid ""
-"There are no printers found which are directly connected to your machine"
+msgid "There are no printers found which are directly connected to your machine"
 msgstr "Na vašem počítači nebyla nalezena žádná přímo připojená tiskárna"
 
 #: printer/printerdrake.pm:849
@@ -13270,8 +13241,7 @@ msgstr ""
 
 #: printer/printerdrake.pm:1602
 #, c-format
-msgid ""
-"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"
+msgid "Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"
 msgstr "Jako alternativu můžete zadat do políčka název zařízení/název souboru"
 
 #: printer/printerdrake.pm:1603 printer/printerdrake.pm:1612
@@ -13793,8 +13763,7 @@ msgstr "Na %s bude možné pouze tisknout."
 #: printer/printerdrake.pm:2479
 #, c-format
 msgid "Could not remove your old HPOJ configuration file %s for your %s! "
-msgstr ""
-"Nelze odstranit váš starý soubor s nastavením HPOJ %s pro tiskárnu %s! "
+msgstr "Nelze odstranit váš starý soubor s nastavením HPOJ %s pro tiskárnu %s! "
 
 #: printer/printerdrake.pm:2481
 #, c-format
@@ -14991,8 +14960,7 @@ msgstr ""
 #: printer/printerdrake.pm:4761
 #, c-format
 msgid "2. All printing requests are immediately sent to a remote CUPS server. "
-msgstr ""
-"2. Všechny požadavky na tisk jsou okamžitě odeslány na vzdálený server CUPS."
+msgstr "2. Všechny požadavky na tisk jsou okamžitě odeslány na vzdálený server CUPS."
 
 #: printer/printerdrake.pm:4762
 #, c-format
@@ -15469,10 +15437,8 @@ msgstr "Povolí/zakáže bezpečnostní kontrolu pravidelně každou hodinu."
 
 #: security/help.pm:90
 #, c-format
-msgid ""
-" Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."
-msgstr ""
-"Povoluje su pouze členům skupiny wheel nebo povoluje su každému uživateli."
+msgid " Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."
+msgstr "Povoluje su pouze členům skupiny wheel nebo povoluje su každému uživateli."
 
 #: security/help.pm:92
 #, c-format
@@ -15482,8 +15448,7 @@ msgstr "Použije heslo pro autentizaci uživatelů."
 #: security/help.pm:94
 #, c-format
 msgid "Activate/Disable ethernet cards promiscuity check."
-msgstr ""
-"Povolí/zakáže kontrolu na nastavení promiskuitního režimu síťového rozhraní."
+msgstr "Povolí/zakáže kontrolu na nastavení promiskuitního režimu síťového rozhraní."
 
 #: security/help.pm:96
 #, c-format
@@ -15498,8 +15463,7 @@ msgstr " Povolí/zakáže sulogin(8) v jednouživatelském režimu."
 #: security/help.pm:100
 #, c-format
 msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec."
-msgstr ""
-"Přidá jméno k výjimkám, které se nekontrolují na dobu platnosti pomocí msec."
+msgstr "Přidá jméno k výjimkám, které se nekontrolují na dobu platnosti pomocí msec."
 
 #: security/help.pm:102
 #, c-format
@@ -15552,14 +15516,12 @@ msgstr ""
 #: security/help.pm:117
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home."
-msgstr ""
-"pokud je nastaveno, kontrolu práva souborů v domovském adresáři uživatele"
+msgstr "pokud je nastaveno, kontrolu práva souborů v domovském adresáři uživatele"
 
 #: security/help.pm:118
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode."
-msgstr ""
-"pokud je nastaveno, kontroluje, zda je síťové rozhraní v promiskuitním režimu"
+msgstr "pokud je nastaveno, kontroluje, zda je síťové rozhraní v promiskuitním režimu"
 
 #: security/help.pm:119
 #, c-format
@@ -15584,8 +15546,7 @@ msgstr "pokud je nastaveno, ověřuje kontrolní součet pro suid/sgid soubory."
 #: security/help.pm:123
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files."
-msgstr ""
-"pokud je nastaveno, kontroluje přidávání/odebírání souborů se suid root."
+msgstr "pokud je nastaveno, kontroluje přidávání/odebírání souborů se suid root."
 
 #: security/help.pm:124
 #, c-format
@@ -15606,10 +15567,8 @@ msgstr "pokud je nastaveno, provádí kontrolu na chkrootkit."
 
 #: security/help.pm:127
 #, c-format
-msgid ""
-"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
-msgstr ""
-"pokud je nastaveno, odesílá report na daný email nebo přímo uživateli root"
+msgid "if set, send the mail report to this email address else send it to root."
+msgstr "pokud je nastaveno, odesílá report na daný email nebo přímo uživateli root"
 
 #: security/help.pm:128
 #, c-format
@@ -15769,8 +15728,7 @@ msgstr "Použije heslo pro autentizaci uživatelů"
 #: security/l10n.pm:34
 #, c-format
 msgid "Ethernet cards promiscuity check"
-msgstr ""
-"Povolí/zakáže kontrolu na nastavení promiskuitního režimu síťového rozhraní."
+msgstr "Povolí/zakáže kontrolu na nastavení promiskuitního režimu síťového rozhraní."
 
 #: security/l10n.pm:35
 #, c-format
@@ -15890,8 +15848,7 @@ msgstr "Pokud to není nutné, maily neodesílat"
 #: security/l10n.pm:58
 #, c-format
 msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root"
-msgstr ""
-"Pokud je nastaveno, odesílá report na daný email nebo přímo uživateli root"
+msgstr "Pokud je nastaveno, odesílá report na daný email nebo přímo uživateli root"
 
 #: security/l10n.pm:59
 #, c-format
@@ -15955,8 +15912,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not "
 "recommended."
-msgstr ""
-"Hesla jsou nyní aktivní, ale stále nedoporučuji použít tento počítač na síti."
+msgstr "Hesla jsou nyní aktivní, ale stále nedoporučuji použít tento počítač na síti."
 
 #: security/level.pm:45
 #, c-format
@@ -15972,8 +15928,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "
 "night."
-msgstr ""
-"Existují zde některá omezení a každou noc jsou spuštěny automatické testy."
+msgstr "Existují zde některá omezení a každou noc jsou spuštěny automatické testy."
 
 #: security/level.pm:47
 #, c-format
@@ -16022,8 +15977,7 @@ msgstr "Použít libsafe pro servery"
 
 #: security/level.pm:64
 #, c-format
-msgid ""
-"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
+msgid "A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
 msgstr ""
 "Knihovna, které zabraňuje útokům proti přetečení bufferu nebo proti špatnému "
 "formátování řetězců."
@@ -16107,8 +16061,7 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:35
 #, c-format
-msgid ""
-"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
+msgid "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
 msgstr "Apache je WWW server. Je používán k poskytování HTML a CGI souborů."
 
 #: services.pm:36
@@ -17874,8 +17827,7 @@ msgstr ""
 #: standalone/drakTermServ:1250
 #, c-format
 msgid "Thin clients will not work with autologin. Disable autologin?"
-msgstr ""
-"Tencí klienti nebudou pracovat s automatickým přihlášením. Vypnout jej?"
+msgstr "Tencí klienti nebudou pracovat s automatickým přihlášením. Vypnout jej?"
 
 #: standalone/drakTermServ:1266
 #, c-format
@@ -18304,8 +18256,7 @@ msgstr "Služby intervalu cronu nejsou pro běžné uživatele dostupné"
 #: standalone/drakbackup:465 standalone/logdrake:437
 #, c-format
 msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
-msgstr ""
-"\"%s\" není ani platná emailová adresa ani existující lokální uživatel!"
+msgstr "\"%s\" není ani platná emailová adresa ani existující lokální uživatel!"
 
 #: standalone/drakbackup:469 standalone/logdrake:442
 #, c-format
@@ -18319,8 +18270,7 @@ msgstr ""
 #: standalone/drakbackup:478
 #, c-format
 msgid "Valid user list changed, rewriting config file."
-msgstr ""
-"Seznam oprávněných uživatelů se změnil, zapisuji znovu konfigurační soubor."
+msgstr "Seznam oprávněných uživatelů se změnil, zapisuji znovu konfigurační soubor."
 
 #: standalone/drakbackup:480
 #, c-format
@@ -18527,10 +18477,8 @@ msgstr ""
 
 #: standalone/drakbackup:1093
 #, c-format
-msgid ""
-"Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
-msgstr ""
-"Chyba při posílání souboru přes FTP. Prosím opravte vaše nastavení FTP."
+msgid "Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
+msgstr "Chyba při posílání souboru přes FTP. Prosím opravte vaše nastavení FTP."
 
 #: standalone/drakbackup:1095
 #, c-format
@@ -18585,8 +18533,7 @@ msgstr ""
 
 #: standalone/drakbackup:1398
 #, c-format
-msgid ""
-"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"
+msgid "These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"
 msgstr "Tato volba zazálohuje a obnoví všechny soubory v adresáři /etc.\n"
 
 #: standalone/drakbackup:1399
@@ -18687,8 +18634,7 @@ msgstr "Název počítače nebo IP adresa."
 #: standalone/drakbackup:1620
 #, c-format
 msgid "Directory (or module) to put the backup on this host."
-msgstr ""
-"Adresář (nebo modul), do kterého bude umístěna záloha na tomto počítači."
+msgstr "Adresář (nebo modul), do kterého bude umístěna záloha na tomto počítači."
 
 #: standalone/drakbackup:1632
 #, c-format
@@ -19007,8 +18953,7 @@ msgstr "Ujistěte se prosím, že mezi službami je přítomen cron démon."
 
 #: standalone/drakbackup:2156
 #, c-format
-msgid ""
-"If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
+msgid "If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
 msgstr ""
 "Pokud není váš počítač neustále zapnut, možná budete chtít nainstalovat "
 "anacron."
@@ -20320,8 +20265,7 @@ msgstr ""
 
 #: standalone/drakconnect:745
 #, c-format
-msgid ""
-"Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted"
+msgid "Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted"
 msgstr "Gratulujeme, síťové rozhraní \"%s\" bylo úspěšně odstraněno"
 
 #: standalone/drakconnect:761
@@ -21128,8 +21072,7 @@ msgstr " --help                - zobrazí tuto nápovědu     \n"
 
 #: standalone/drakhelp:23
 #, c-format
-msgid ""
-" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
+msgid " --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
 msgstr ""
 " --id <id_label>       - načte HTML stránku s nápovědou, která odpovídá "
 "id_label\n"
@@ -21851,21 +21794,23 @@ msgid ""
 "The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
+"První znak cesty musí být lomítko (\"/\"):\n"
+"\"%s\""
 
 #: standalone/drakperm:390
 #, c-format
 msgid "Both the username and the group must valid!"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno uživatele i jeho skupina musí být platné!"
 
 #: standalone/drakperm:391
 #, c-format
 msgid "User: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatel: %s"
 
 #: standalone/drakperm:392
 #, c-format
 msgid "Group: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Skupina: %s"
 
 #: standalone/drakroam:29
 #, c-format
@@ -22167,8 +22112,7 @@ msgstr "Přidat sdílení speciální tiskárny"
 
 #: standalone/draksambashare:441
 #, c-format
-msgid ""
-"Goal of this wizard is to easily create a new special printer Samba share."
+msgid "Goal of this wizard is to easily create a new special printer Samba share."
 msgstr ""
 "Cílem tohoto průvodce je snadné vytvoření nového sdílení Samba se speciální "
 "tiskárnou."
@@ -22191,8 +22135,7 @@ msgstr "Průvodce úspěšně přidal sdílení Samba"
 #: standalone/draksambashare:547
 #, c-format
 msgid "Please add or select a Samba printer share to be able to modify it."
-msgstr ""
-"Prosím přidejte nebo vyberte sdílení tiskárny Samba, chcete-li jej upravit."
+msgstr "Prosím přidejte nebo vyberte sdílení tiskárny Samba, chcete-li jej upravit."
 
 #: standalone/draksambashare:583
 #, c-format
@@ -22301,8 +22244,7 @@ msgstr "Veřejné:"
 
 #: standalone/draksambashare:796
 #, c-format
-msgid ""
-"Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
+msgid "Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
 msgstr ""
 "Maska pro vytvoření, režim vytvoření a maska adresáře by měla být "
 "celočíselná, např. 0755."
@@ -24660,8 +24602,7 @@ msgstr "seznam alternativních ovladačů pro vaši zvukovou kartu"
 
 #: standalone/harddrake2:29
 #, c-format
-msgid ""
-"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
+msgid "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
 msgstr ""
 "toto je fyzická sběrnice, na kterou je připojeno zařízení (např. PCI, "
 "USB, ...)"
@@ -24699,8 +24640,7 @@ msgstr "Kapacita zařízení"
 #: standalone/harddrake2:38
 #, c-format
 msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
-msgstr ""
-"speciální schopnosti zařízení (schopnost vypalování a/nebo podpora DVD)"
+msgstr "speciální schopnosti zařízení (schopnost vypalování a/nebo podpora DVD)"
 
 #: standalone/harddrake2:39
 #, c-format
@@ -24725,8 +24665,7 @@ msgstr "Nové zařízení devfs"
 #: standalone/harddrake2:43
 #, c-format
 msgid "new dynamic device name generated by core kernel devfs"
-msgstr ""
-"nový, dynamický název zařízení, který generuje zabudovaný systém jádra devfs"
+msgstr "nový, dynamický název zařízení, který generuje zabudovaný systém jádra devfs"
 
 #. -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver
 #: standalone/harddrake2:46
@@ -25193,10 +25132,8 @@ msgstr "Soubor se zařízením"
 
 #: standalone/harddrake2:115
 #, c-format
-msgid ""
-"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
-msgstr ""
-"soubor se zařízením, který se používá při komunikaci s ovladačem jádra myši"
+msgid "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
+msgstr "soubor se zařízením, který se používá při komunikaci s ovladačem jádra myši"
 
 #: standalone/harddrake2:116
 #, c-format
@@ -25419,10 +25356,8 @@ msgstr "Ostatní"
 
 #: standalone/harddrake2:342
 #, c-format
-msgid ""
-"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
-msgstr ""
-"Klepněte na zařízení v levé části stromu a zobrazíte zde o něm informace."
+msgid "Click on a device in the left tree in order to display its information here."
+msgstr "Klepněte na zařízení v levé části stromu a zobrazíte zde o něm informace."
 
 #: standalone/harddrake2:394
 #, c-format
@@ -25746,8 +25681,7 @@ msgstr "Zadejte prosím níže svou poštovní adresu "
 #: standalone/logdrake:430
 #, c-format
 msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use"
-msgstr ""
-"a zadejte název (nebo IP adresu) SMTP serveru, který budete chtít použít"
+msgstr "a zadejte název (nebo IP adresu) SMTP serveru, který budete chtít použít"
 
 #: standalone/logdrake:449
 #, c-format
@@ -26036,8 +25970,7 @@ msgstr "Lokální měřítko"
 msgid ""
 "Warning, another internet connection has been detected, maybe using your "
 "network"
-msgstr ""
-"Varování, bylo detekováno jiné připojení k Internetu, zřejmě je použita síť"
+msgstr "Varování, bylo detekováno jiné připojení k Internetu, zřejmě je použita síť"
 
 #: standalone/net_monitor:472
 #, c-format
@@ -26221,8 +26154,7 @@ msgstr "Ukončuji Scannerdrake."
 
 #: standalone/scannerdrake:60
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
+msgid "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
 msgstr ""
 "Nelze nainstalovat balíčky potřebné pro nastavení skeneru pomocí "
 "Scannerdrake."
@@ -26302,8 +26234,7 @@ msgstr "Neinstalovat soubor s firmware"
 msgid ""
 "It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when "
 "it is turned on."
-msgstr ""
-"Je možné, že váš %s potřebuje nahrát svůj firmware pokaždé, když je zapnut."
+msgstr "Je možné, že váš %s potřebuje nahrát svůj firmware pokaždé, když je zapnut."
 
 #: standalone/scannerdrake:176 standalone/scannerdrake:228
 #, c-format
@@ -26614,8 +26545,7 @@ msgstr "Sdílení lokálních skenerů"
 msgid ""
 "These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be "
 "available:"
-msgstr ""
-"Zde je seznam počítačů, na kterých jsou přístupné lokálně připojené skenery: "
+msgstr "Zde je seznam počítačů, na kterých jsou přístupné lokálně připojené skenery: "
 
 #: standalone/scannerdrake:644 standalone/scannerdrake:794
 #, c-format
@@ -26865,3 +26795,4 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalace selhala"
+