grf, translate last minute strings

1 files changed, 105 insertions, 185 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/nb.po b/perl-install/share/po/nb.po
index 355603b89..fceb1b127 100644
--- a/perl-install/share/po/nb.po
+++ b/perl-install/share/po/nb.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-02-24 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-04 17:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-11 04:10+0100\n"
 "Last-Translator: Per Øyvind Karlsen <peroyvind@linux-mandrake.com>\n"
 "Language-Team: Norsk Bokmål <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -166,8 +166,7 @@ msgstr "Vennligst vent, setter opp konfigurasjonsfiler på USB-nøkkel..."
 #: ../move/move.pm:546
 #, c-format
 msgid "Enter your user information, password will be used for screensaver"
-msgstr ""
-"Skriv inn din brukerinformasjon, passord vil bli brukt for skjermbeskytter"
+msgstr "Skriv inn din brukerinformasjon, passord vil bli brukt for skjermbeskytter"
 
 #: ../move/move.pm:556
 #, c-format
@@ -809,7 +808,7 @@ msgstr "Hva slags norm bruker TV'en din?"
 msgid ""
 "_:weird aspect ratio\n"
 "other"
-msgstr ""
+msgstr "annet"
 
 #: any.pm:140 harddrake/sound.pm:191 install_any.pm:652 interactive.pm:462
 #: standalone/drakconnect:167 standalone/drakconnect:613 standalone/draksec:68
@@ -926,8 +925,7 @@ msgstr "Oppgi ram-størrelsen i MB"
 
 #: any.pm:272
 #, c-format
-msgid ""
-"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
+msgid "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
 msgstr ""
 "Innstillingen ``Begrense kommandolinje-instillinger'' kan ikke brukes uten "
 "et passord"
@@ -1187,8 +1185,7 @@ msgstr "Vennligst oppgi et brukernavn"
 
 #: any.pm:609
 #, c-format
-msgid ""
-"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
+msgid "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
 msgstr "Brukernavnet kan kun innholde små bokstaver, tall, `-' og `_'"
 
 #: any.pm:610
@@ -1383,10 +1380,8 @@ msgstr ""
 
 #: any.pm:941
 #, c-format
-msgid ""
-"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
-msgstr ""
-"Du kan eksportere med NFS eller SMB. Vennligst velg den du ønsker å   bruke."
+msgid "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
+msgstr "Du kan eksportere med NFS eller SMB. Vennligst velg den du ønsker å   bruke."
 
 #: any.pm:966
 #, c-format
@@ -1454,10 +1449,8 @@ msgstr "Lokal fil:"
 
 #: authentication.pm:51
 #, c-format
-msgid ""
-"Use local for all authentication and information user tell in local file"
-msgstr ""
-"Bruk lokal for all autentisering og informasjon bruker oppgir i lokal fil"
+msgid "Use local for all authentication and information user tell in local file"
+msgstr "Bruk lokal for all autentisering og informasjon bruker oppgir i lokal fil"
 
 #: authentication.pm:52
 #, c-format
@@ -1509,10 +1502,8 @@ msgstr "Active Directory med SFU:"
 
 #: authentication.pm:55 authentication.pm:56
 #, c-format
-msgid ""
-"Kerberos is a secure system for providing network authentication services."
-msgstr ""
-"Kerberos er et sikkert system for å tilby nettverksautentiseringstjenester."
+msgid "Kerberos is a secure system for providing network authentication services."
+msgstr "Kerberos er et sikkert system for å tilby nettverksautentiseringstjenester."
 
 #: authentication.pm:56
 #, c-format
@@ -1670,8 +1661,7 @@ msgstr "Standard ldmap "
 #: authentication.pm:165
 #, c-format
 msgid "Set administrator (root) password and network authentication methods"
-msgstr ""
-"Sett administrator- (root) passordet og nettverksautentiserings-metoder"
+msgstr "Sett administrator- (root) passordet og nettverksautentiserings-metoder"
 
 #: authentication.pm:166
 #, c-format
@@ -2356,8 +2346,7 @@ msgstr "Fjern loopback-filen?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:590
 #, c-format
-msgid ""
-"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
+msgid "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
 msgstr ""
 "Etter endring av type på partisjon %s, vil alle data på denne partisjonen gå "
 "tapt"
@@ -2828,8 +2817,7 @@ msgstr "Enda ett"
 
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177
 #, c-format
-msgid ""
-"Please enter your username, password and domain name to access this host."
+msgid "Please enter your username, password and domain name to access this host."
 msgstr ""
 "Vennligst tast inn brukernavnet ditt, passordet og domenenavnet for å få "
 "tilgang til denne verten."
@@ -3332,7 +3320,7 @@ msgstr ""
 "Her kan du velge en alternativ driver (enten OSS eller ALSA) for lydkortet "
 "ditt (%s)."
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:241
@@ -7152,10 +7140,8 @@ msgstr ""
 
 #: install_steps_interactive.pm:820
 #, c-format
-msgid ""
-"Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors..."
-msgstr ""
-"Kontakter Mandrakelinux-nettstedet for å få liste over tilgjengelige speil..."
+msgid "Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors..."
+msgstr "Kontakter Mandrakelinux-nettstedet for å få liste over tilgjengelige speil..."
 
 #: install_steps_interactive.pm:839
 #, c-format
@@ -7385,10 +7371,8 @@ msgstr "Mandrakelinux-installasjon %s"
 #. -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen
 #: install_steps_newt.pm:34
 #, c-format
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
-msgstr ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> mellom elementer  | <Space> velger | <F12> neste skjerm "
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> mellom elementer  | <Space> velger | <F12> neste skjerm "
 
 #: interactive.pm:184
 #, c-format
@@ -9886,9 +9870,9 @@ msgid "Any PS/2 & USB mice"
 msgstr "Alle PS/2 & USB mus"
 
 #: mouse.pm:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Microsoft Xbox Controller S"
-msgstr "Microsoft Explorer"
+msgstr "Microsoft Xbox-kontroller S"
 
 #: mouse.pm:89 mouse.pm:359 mouse.pm:368 mouse.pm:420
 #, c-format
@@ -10891,16 +10875,14 @@ msgid "DHCP client"
 msgstr "DHCP-klient"
 
 #: network/netconnect.pm:1041 standalone/drakconnect:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DHCP timeout (in seconds)"
-msgstr "Oppkoblingens tidsavbrudd (i sekunder)"
+msgstr "DHCP-tidsavbrudd (i sekunder)"
 
 #: network/netconnect.pm:1042 standalone/drakconnect:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Get DNS servers from DHCP"
-msgstr "Navnetjeners IP"
-
-
+msgstr "Få DNS-tjenere fra DHCP"
 
 #: network/netconnect.pm:1037 printer/printerdrake.pm:1605
 #: standalone/drakconnect:649
@@ -10909,9 +10891,9 @@ msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
 msgstr "IP-adresse bør være i format 1.2.3.4"
 
 #: network/netconnect.pm:1057 standalone/drakconnect:686
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Netmask address should be in format 255.255.224.0"
-msgstr "Gatewayadresse bør være i format 1.2.3.4"
+msgstr "Netmaskdresse bør være i format 255.255.224.0"
 
 #: network/netconnect.pm:1041
 #, c-format
@@ -10987,7 +10969,7 @@ msgstr "Bitrate (i b/s)"
 #: network/netconnect.pm:1141
 #, c-format
 msgid "Use Wi-Fi Protected Access (WPA)"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk Wi-Fi-beskyttet tilgang (WPA)"
 
 #: network/netconnect.pm:1168
 #, c-format
@@ -11244,9 +11226,9 @@ msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings?"
 msgstr "Konfigurasjonen er ferdig, vil du gjøre den gjeldende?"
 
 #: network/netconnect.pm:1336
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you want to allow users to start the connection?"
-msgstr "Ønsker du å starte tilkoblingen din ved oppstart?"
+msgstr "Ønsker du å tillate brukere å starte tilkoblingen?"
 
 #: network/netconnect.pm:1345
 #, c-format
@@ -11515,9 +11497,9 @@ msgid "maybe"
 msgstr "kanskje"
 
 #: pkgs.pm:474
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Downloading file %s..."
-msgstr "Sender filer..."
+msgstr "Laster ned fil %s..."
 
 #: printer/cups.pm:103
 #, c-format
@@ -12164,8 +12146,7 @@ msgstr "Fjern valgte tjener"
 #: printer/printerdrake.pm:411
 #, c-format
 msgid "Enter IP address and port of the host whose printers you want to use."
-msgstr ""
-"Angi IP-adresse og port til tjeneren som har skriverene du vil benytte."
+msgstr "Angi IP-adresse og port til tjeneren som har skriverene du vil benytte."
 
 #: printer/printerdrake.pm:412
 #, c-format
@@ -12283,8 +12264,7 @@ msgstr ""
 
 #: printer/printerdrake.pm:621
 #, c-format
-msgid ""
-"Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)"
+msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)"
 msgstr ""
 "Automatisk oppdagelse av skrivere (Lokale, TCP/Socketlr-, SMB-skrivere og "
 "enhets-URI)"
@@ -12391,10 +12371,8 @@ msgstr ""
 
 #: printer/printerdrake.pm:707
 #, c-format
-msgid ""
-"There are no printers found which are directly connected to your machine"
-msgstr ""
-"Det er ikke funnet noen skrivere som er koblet direkte til denne maskinen"
+msgid "There are no printers found which are directly connected to your machine"
+msgstr "Det er ikke funnet noen skrivere som er koblet direkte til denne maskinen"
 
 #: printer/printerdrake.pm:710
 #, c-format
@@ -12676,13 +12654,12 @@ msgstr "Oppdag skrivere koblet direkte til det lokale nettverket automatisk"
 #: printer/printerdrake.pm:1091
 #, c-format
 msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"
-msgstr ""
-"Oppdag skrivere som er koblet til Microsoft Windows-maskiner automatisk"
+msgstr "Oppdag skrivere som er koblet til Microsoft Windows-maskiner automatisk"
 
 #: printer/printerdrake.pm:1108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No auto-detection"
-msgstr "Automatisk oppdagelse"
+msgstr "Ingen automatisk oppdagelse"
 
 #: printer/printerdrake.pm:1173
 #, c-format
@@ -12821,8 +12798,7 @@ msgstr ""
 
 #: printer/printerdrake.pm:1313
 #, c-format
-msgid ""
-"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"
+msgid "Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"
 msgstr "Ellers kan du spesifisere enhetsnavn/filnavn i input-linjen."
 
 #: printer/printerdrake.pm:1314 printer/printerdrake.pm:1323
@@ -14807,8 +14783,7 @@ msgstr "Kunne ikke installere pakkene som trengs for å dele din(e) skanner(e)."
 #: scanner.pm:202
 #, c-format
 msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users."
-msgstr ""
-"Din(e) skanner(e) vil ikke være tilgjengelig(e) for brukere som ikke er root."
+msgstr "Din(e) skanner(e) vil ikke være tilgjengelig(e) for brukere som ikke er root."
 
 #: security/help.pm:11
 #, c-format
@@ -15014,8 +14989,7 @@ msgstr "Aktiver/Deaktiver msec-sikkerhetssjekk hver time."
 
 #: security/help.pm:90
 #, c-format
-msgid ""
-" Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."
+msgid " Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."
 msgstr ""
 " Aktiverer su bare for medlemmer av wheel gruppen eller tillat hvilken som "
 "helst bruker."
@@ -15043,8 +15017,7 @@ msgstr " Aktiver/Deaktiver sulogin(8) i enbruker-nivå."
 #: security/help.pm:100
 #, c-format
 msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec."
-msgstr ""
-"Legg til navnet som et unntak for håndteringen av passordforeldelse av msec."
+msgstr "Legg til navnet som et unntak for håndteringen av passordforeldelse av msec."
 
 #: security/help.pm:102
 #, c-format
@@ -15099,8 +15072,7 @@ msgstr ""
 #: security/help.pm:117
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home."
-msgstr ""
-"Sjekker rettigheter på filer i brukerens hjemmekatalog dersom satt til ja. "
+msgstr "Sjekker rettigheter på filer i brukerens hjemmekatalog dersom satt til ja. "
 
 #: security/help.pm:118
 #, c-format
@@ -15140,8 +15112,7 @@ msgstr "Sjekker for filer uten eier dersom satt til ja."
 #: security/help.pm:125
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody."
-msgstr ""
-"Sjekker filer eller kataloger som er skrivbare av alle når satt til ja."
+msgstr "Sjekker filer eller kataloger som er skrivbare av alle når satt til ja."
 
 #: security/help.pm:126
 #, c-format
@@ -15150,8 +15121,7 @@ msgstr "Kjører chkrootkit-kontroller dersom satt til ja."
 
 #: security/help.pm:127
 #, c-format
-msgid ""
-"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
+msgid "if set, send the mail report to this email address else send it to root."
 msgstr "sender e-postrapport til denne adressen dersom satt, ellers til root."
 
 #: security/help.pm:128
@@ -15434,8 +15404,7 @@ msgstr "Ikke send e-post når det ikke trengs"
 #: security/l10n.pm:58
 #, c-format
 msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root"
-msgstr ""
-"Hvis satt, send e-postrapport til denne e-postadressen, ellers send til root."
+msgstr "Hvis satt, send e-postrapport til denne e-postadressen, ellers send til root."
 
 #: security/l10n.pm:59
 #, c-format
@@ -15566,10 +15535,8 @@ msgstr "Bruk libsafe for tjenere"
 
 #: security/level.pm:63
 #, c-format
-msgid ""
-"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
-msgstr ""
-"Ett bibliotek som beskytter mot buffer overflow og strengformateringsangrep."
+msgid "A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
+msgstr "Ett bibliotek som beskytter mot buffer overflow og strengformateringsangrep."
 
 #: security/level.pm:64
 #, c-format
@@ -15653,8 +15620,7 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:35
 #, c-format
-msgid ""
-"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
+msgid "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
 msgstr ""
 "Apache er en World Wide Web-tjener. Den blir brukt til å tjene HTML-filer og "
 "CGI."
@@ -15912,8 +15878,7 @@ msgstr "Last driverene for dine usb-enheter."
 #: services.pm:91
 #, c-format
 msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run)."
-msgstr ""
-"Starter X-font-tjeneren (dette er obligatorisk for at Xorg skal kjøre)."
+msgstr "Starter X-font-tjeneren (dette er obligatorisk for at Xorg skal kjøre)."
 
 #: services.pm:115 services.pm:157
 #, c-format
@@ -16146,8 +16111,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/advertising/05.pl:18
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>Proprietary drivers</b> (such as drivers for NVIDIA®, ATI™, etc.)."
+msgid "\t* <b>Proprietary drivers</b> (such as drivers for NVIDIA®, ATI™, etc.)."
 msgstr "\t* <b>Proprietære drivere</b> (som drivere for NVIDIA®, ATI™, etc.)."
 
 #: share/advertising/05.pl:19
@@ -16447,10 +16411,8 @@ msgstr "<b>Kontact</b>"
 
 #: share/advertising/15.pl:15
 #, c-format
-msgid ""
-"Discovery includes <b>Kontact</b>, the new KDE <b>groupware solution</b>."
-msgstr ""
-"Discovery inkluderer <b>Kontact</b>, den nye KDE <b>gruppevare-løsningen</b>."
+msgid "Discovery includes <b>Kontact</b>, the new KDE <b>groupware solution</b>."
+msgstr "Discovery inkluderer <b>Kontact</b>, den nye KDE <b>gruppevare-løsningen</b>."
 
 #: share/advertising/15.pl:17
 #, c-format
@@ -16480,8 +16442,7 @@ msgstr "<b>Surf på internett</b>"
 #: share/advertising/16.pl:15
 #, c-format
 msgid "Discovery will give you access to <b>every Internet resource</b>:"
-msgstr ""
-"Discovery vil gi deg tilgang til <b>alle mulige Internett-ressurser</b>:"
+msgstr "Discovery vil gi deg tilgang til <b>alle mulige Internett-ressurser</b>:"
 
 #: share/advertising/16.pl:16
 #, c-format
@@ -16586,8 +16547,7 @@ msgstr "<b>Utviklingsmiljøer</b>"
 
 #: share/advertising/19.pl:15 share/advertising/22.pl:15
 #, c-format
-msgid ""
-"PowerPack gives you the best tools to <b>develop</b> your own applications."
+msgid "PowerPack gives you the best tools to <b>develop</b> your own applications."
 msgstr ""
 "PowerPack gir deg noen av de beste verktøyene til å <b>utvikle</b> dine egne "
 "programmer."
@@ -16618,8 +16578,7 @@ msgstr "<b>Utviklings-redigerere</b>"
 #: share/advertising/20.pl:15
 #, c-format
 msgid "PowerPack will let you choose between those <b>popular editors</b>:"
-msgstr ""
-"PowerPack vil la deg velge mellom de <b>populære skriveprogrammene</b>:"
+msgstr "PowerPack vil la deg velge mellom de <b>populære skriveprogrammene</b>:"
 
 #: share/advertising/20.pl:16
 #, c-format
@@ -16637,10 +16596,8 @@ msgstr ""
 
 #: share/advertising/20.pl:18
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>Vim</b>: an advanced text editor with more features than standard Vi."
-msgstr ""
-"\t <b>Vim</b>: avansert tekstprogram med flere finesser enn standard Vi."
+msgid "\t* <b>Vim</b>: an advanced text editor with more features than standard Vi."
+msgstr "\t <b>Vim</b>: avansert tekstprogram med flere finesser enn standard Vi."
 
 #: share/advertising/21.pl:13
 #, c-format
@@ -16749,18 +16706,15 @@ msgstr "<b>Tjenere</b>"
 
 #: share/advertising/24.pl:15
 #, c-format
-msgid ""
-"Empower your business network with <b>premier server solutions</b> including:"
+msgid "Empower your business network with <b>premier server solutions</b> including:"
 msgstr ""
 "Styrk ditt bedriftsnettverk med <b>utmerkede tjenerløsninger</b> som "
 "inkluderer:"
 
 #: share/advertising/24.pl:16
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>Samba</b>: File and print services for Microsoft® Windows® clients."
-msgstr ""
-"\t* <b>Samba</b>: Fil- og skriver-tjenester for Microsoft® Windows®-klienter"
+msgid "\t* <b>Samba</b>: File and print services for Microsoft® Windows® clients."
+msgstr "\t* <b>Samba</b>: Fil- og skriver-tjenester for Microsoft® Windows®-klienter"
 
 #: share/advertising/24.pl:17
 #, c-format
@@ -16787,8 +16741,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/advertising/24.pl:20
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* <b>ProFTPD</b>: The highly configurable GPL-licensed FTP server software."
+msgid "\t* <b>ProFTPD</b>: The highly configurable GPL-licensed FTP server software."
 msgstr ""
 "\t* <b>ProFTPD</b>: den høyt konfigurerbare, GPL-lisensierte FTP-"
 "tjenerprogramvaren."
@@ -16798,8 +16751,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\t* <b>Postfix</b> and <b>Sendmail</b>: The popular and powerful mail "
 "servers."
-msgstr ""
-"\t* <b>Postfix</b> og <b>Sendmail</b>. De populære og kraftige mposttjenerne."
+msgstr "\t* <b>Postfix</b> og <b>Sendmail</b>. De populære og kraftige mposttjenerne."
 
 #: share/advertising/25.pl:13
 #, c-format
@@ -16867,8 +16819,7 @@ msgstr ""
 #: share/advertising/27.pl:17
 #, c-format
 msgid "There you can find all our products, services and third-party products."
-msgstr ""
-"Der kan du finne alle våre produkter, tjenester og tredjeparts produkter."
+msgstr "Der kan du finne alle våre produkter, tjenester og tredjeparts produkter."
 
 #: share/advertising/27.pl:19
 #, c-format
@@ -16900,10 +16851,8 @@ msgstr ""
 
 #: share/advertising/28.pl:17
 #, c-format
-msgid ""
-"Take advantage of <b>valuable benefits</b> by joining Mandrakeclub, such as:"
-msgstr ""
-"Utnytt våre <b>verdifulle fordeler</b> ved å bli med i Mandrakeclub, som:"
+msgid "Take advantage of <b>valuable benefits</b> by joining Mandrakeclub, such as:"
+msgstr "Utnytt våre <b>verdifulle fordeler</b> ved å bli med i Mandrakeclub, som:"
 
 #: share/advertising/28.pl:18
 #, c-format
@@ -16963,8 +16912,7 @@ msgstr ""
 #: share/advertising/29.pl:18
 #, c-format
 msgid "\t* <b>Perfect</b> system security (automated software updates)."
-msgstr ""
-"\t* <b>Perfekt</b> systemsikkerhet (automatiske programvareoppdateringer)."
+msgstr "\t* <b>Perfekt</b> systemsikkerhet (automatiske programvareoppdateringer)."
 
 #: share/advertising/29.pl:19
 #, c-format
@@ -16982,10 +16930,8 @@ msgstr "\t* Fleksible <b>planlagte</b> oppdateringer."
 
 #: share/advertising/29.pl:21
 #, c-format
-msgid ""
-"\t* Management of <b>all your Mandrakelinux systems</b> with one account."
-msgstr ""
-"\t* Håndtering av <b>alle dine Mandrakelinux-systemer</b> med en konto."
+msgid "\t* Management of <b>all your Mandrakelinux systems</b> with one account."
+msgstr "\t* Håndtering av <b>alle dine Mandrakelinux-systemer</b> med en konto."
 
 #: share/advertising/30.pl:13
 #, c-format
@@ -17325,7 +17271,7 @@ msgid "Wizards to configure server"
 msgstr "Veivisere til å sette opp tjener"
 
 #: share/compssUsers.pl.~1.8.~:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "MandrakeSoft Wizards"
 msgstr "Mandrakesoft-veivisere"
 
@@ -18467,8 +18413,7 @@ msgstr "%s ikke funnet...\n"
 #: standalone/drakTermServ:1821
 #, c-format
 msgid "/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed"
-msgstr ""
-"/etc/hosts.allow og /etc/hosts.deny er allerede konfigurerert - ikke endret"
+msgstr "/etc/hosts.allow og /etc/hosts.deny er allerede konfigurerert - ikke endret"
 
 #: standalone/drakTermServ:1961
 #, c-format
@@ -18728,8 +18673,7 @@ msgstr "cron er ikke tilgjengelig som ikke-root"
 #: standalone/drakbackup:462 standalone/logdrake:437
 #, c-format
 msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
-msgstr ""
-"\"%s\" er hverken en gyldig e-postadresse eller en eksisterende lokal bruker!"
+msgstr "\"%s\" er hverken en gyldig e-postadresse eller en eksisterende lokal bruker!"
 
 #: standalone/drakbackup:466 standalone/logdrake:442
 #, c-format
@@ -18960,10 +18904,8 @@ msgstr ""
 
 #: standalone/drakbackup:1127
 #, c-format
-msgid ""
-"Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
-msgstr ""
-"Feil under sending av fil via FTP. Vennligst korriger din FTP-konfigurasjon."
+msgid "Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
+msgstr "Feil under sending av fil via FTP. Vennligst korriger din FTP-konfigurasjon."
 
 #: standalone/drakbackup:1129
 #, c-format
@@ -19018,8 +18960,7 @@ msgstr ""
 
 #: standalone/drakbackup:1421
 #, c-format
-msgid ""
-"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"
+msgid "These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"
 msgstr ""
 "Disse valgene kan ta sikkerhetskopi og gjenopprette alle filene i din /etc-"
 "katalog.\n"
@@ -19033,8 +18974,7 @@ msgstr "Sikkerhetskopier dine systemfiler. (/etc-katalog)"
 #: standalone/drakbackup:1553
 #, c-format
 msgid "Use Incremental/Differential Backups  (do not replace old backups)"
-msgstr ""
-"Bruk inkrementelle sikkerhetskopier  (ikke bytt ut gamle sikkerhetskopier)"
+msgstr "Bruk inkrementelle sikkerhetskopier  (ikke bytt ut gamle sikkerhetskopier)"
 
 #: standalone/drakbackup:1425 standalone/drakbackup:1489
 #: standalone/drakbackup:1555
@@ -19428,10 +19368,8 @@ msgstr "Vær sikker på at crond-tjenesten er inkludert i dine tjenester."
 
 #: standalone/drakbackup:2157
 #, c-format
-msgid ""
-"If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
-msgstr ""
-"Hvis din maskin ikke er på hele tiden vil du gjerne installere anacron."
+msgid "If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
+msgstr "Hvis din maskin ikke er på hele tiden vil du gjerne installere anacron."
 
 #: standalone/drakbackup:2158
 #, c-format
@@ -19832,8 +19770,7 @@ msgstr "OK til å gjenopprette andre filer."
 #: standalone/drakbackup:2934
 #, c-format
 msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)"
-msgstr ""
-"Brukerliste til å gjenopprette (bare den siste datoen per bruker er viktig)"
+msgstr "Brukerliste til å gjenopprette (bare den siste datoen per bruker er viktig)"
 
 #: standalone/drakbackup:2999
 #, c-format
@@ -20085,8 +20022,7 @@ msgstr " og CDen er i stasjonen"
 #: standalone/drakbackup:3811
 #, c-format
 msgid "Backups on unmountable media - Use Catalog to restore"
-msgstr ""
-"Sikkerhetskopier på umonterbart media - bruk Catalog for å gjenopprette"
+msgstr "Sikkerhetskopier på umonterbart media - bruk Catalog for å gjenopprette"
 
 #: standalone/drakbackup:3827
 #, c-format
@@ -20623,12 +20559,12 @@ msgstr "DHCP"
 #: standalone/drakconnect:438
 #, c-format
 msgid "Get YP servers from DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "Få YP-tjenere fra DHCP"
 
 #: standalone/drakconnect:394
 #, c-format
 msgid "Get NTPD servers from DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "Få NTPD-tjenere fra DHCP"
 
 #: standalone/drakconnect:470
 #, c-format
@@ -20738,8 +20674,7 @@ msgstr ""
 
 #: standalone/drakconnect:716
 #, c-format
-msgid ""
-"Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted"
+msgid "Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted"
 msgstr "Gratulerer, \"%s\"-nettverksgrensesnittet har blitt vellykket slettet"
 
 #: standalone/drakconnect:732
@@ -21743,7 +21678,7 @@ msgid ""
 " a Transparent Proxy Cache server (SQUID)."
 msgstr ""
 "Alt har blitt konfigurert.\n"
-"Du kan nå dele Internetttilkobling med andre maskiner på ditt lokale "
+"Du kan nå dele Internettilkobling med andre maskiner på ditt lokale "
 "nettverk ved å bruke automatisk nettverkskonfigurasjon (DHCP) og\n"
 "en Transparent Proxy Cache-tjener (SQUID)"
 
@@ -21771,10 +21706,8 @@ msgstr " --help                - vis denne hjelpen     \n"
 
 #: standalone/drakhelp:23
 #, c-format
-msgid ""
-" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
-msgstr ""
-" --id <id_label>       - last html-hjelpesiden som refererer til id_label\n"
+msgid " --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
+msgstr " --id <id_label>       - last html-hjelpesiden som refererer til id_label\n"
 
 #: standalone/drakhelp:24
 #, c-format
@@ -22072,8 +22005,7 @@ msgstr ""
 #: standalone/drakpxe:143
 #, c-format
 msgid "Please choose which network interface will be used for the dhcp server."
-msgstr ""
-"Vennligst velg hvilken nettverksadapter du ønsker å bruke for dhcp-tjeneren."
+msgstr "Vennligst velg hvilken nettverksadapter du ønsker å bruke for dhcp-tjeneren."
 
 #: standalone/drakpxe:144
 #, c-format
@@ -22132,8 +22064,7 @@ msgstr "Inget image funnet"
 
 #: standalone/drakpxe:197
 #, c-format
-msgid ""
-"No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files."
+msgid "No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files."
 msgstr ""
 "Inget CD- eller DVD-image funnet, vennligst kopier over "
 "installasjonsprogrammet og rpm-filene."
@@ -24412,10 +24343,8 @@ msgstr "listen over alternative drivere for dette lydkortet"
 
 #: standalone/harddrake2:27
 #, c-format
-msgid ""
-"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
-msgstr ""
-"dette er den fysiske bussen som enheten er plugget til (f.eks. PCI, USB, ...)"
+msgid "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
+msgstr "dette er den fysiske bussen som enheten er plugget til (f.eks. PCI, USB, ...)"
 
 #: standalone/harddrake2:29 standalone/harddrake2:144
 #, c-format
@@ -24762,8 +24691,7 @@ msgstr "F00f-feil"
 #: standalone/harddrake2:77
 #, c-format
 msgid "early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode"
-msgstr ""
-"tidlige pentiumer var fulle av feil og fryste når man dekodet F00F-bytekode"
+msgstr "tidlige pentiumer var fulle av feil og fryste når man dekodet F00F-bytekode"
 
 #: standalone/harddrake2:78
 #, c-format
@@ -24944,8 +24872,7 @@ msgstr "Enhetsfil"
 
 #: standalone/harddrake2:113
 #, c-format
-msgid ""
-"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
+msgid "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
 msgstr "enhetsfilen brukt for å kommunisere med kjernedrivere for musa"
 
 #: standalone/harddrake2:114
@@ -25062,7 +24989,7 @@ msgstr "/Oppdag automatisk _jaz enheter"
 #: standalone/harddrake2:188
 #, c-format
 msgid "/_Upload the hardware list"
-msgstr ""
+msgstr "/_Last opp maskinvarelisten"
 
 #: standalone/harddrake2:188 standalone/printerdrake:140
 #, c-format
@@ -25158,8 +25085,7 @@ msgstr "Diverse"
 
 #: standalone/harddrake2:339
 #, c-format
-msgid ""
-"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
+msgid "Click on a device in the left tree in order to display its information here."
 msgstr "Klikk på en enhet i det venstre treet for å vise dens informasjon her."
 
 #: standalone/harddrake2:391
@@ -25185,8 +25111,7 @@ msgstr "DVD"
 #: standalone/harddrake2:525
 #, c-format
 msgid "Upload the hardware list"
-msgstr ""
-
+msgstr "Last opp maskinvarelisten"
 
 #: standalone/harddrake2:530
 #, c-format
@@ -25449,8 +25374,7 @@ msgstr "Tjenesteoppsett"
 msgid ""
 "You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
 "running"
-msgstr ""
-"Du vil motta en advarsel hvis en av de valgte tjenestene ikke lenger kjører"
+msgstr "Du vil motta en advarsel hvis en av de valgte tjenestene ikke lenger kjører"
 
 #: standalone/logdrake:421
 #, c-format
@@ -25482,8 +25406,7 @@ msgstr "Vennligst skriv inn e-postadressen din nedenfor"
 #: standalone/logdrake:430
 #, c-format
 msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use"
-msgstr ""
-"og skriver inn navnet (eller IP-adresse) til smtp-tjeneren du ønsker å bruke"
+msgstr "og skriver inn navnet (eller IP-adresse) til smtp-tjeneren du ønsker å bruke"
 
 #: standalone/logdrake:449
 #, c-format
@@ -25552,9 +25475,9 @@ msgid "Configure Network"
 msgstr "Konfigurer nettverk"
 
 #: standalone/net_applet:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Watched interface"
-msgstr "grensesnitt"
+msgstr "Grensesnitt som følges med på"
 
 #: standalone/net_applet:78
 #, c-format
@@ -25962,8 +25885,7 @@ msgstr "Avbryter Scannerdrake"
 
 #: standalone/scannerdrake:60
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
+msgid "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
 msgstr ""
 "Kunne ikke installere pakkene som trengs for å sette opp en scanner med "
 "Scannerdrake."
@@ -26050,8 +25972,7 @@ msgstr ""
 #: standalone/scannerdrake:176 standalone/scannerdrake:228
 #, c-format
 msgid "If this is the case, you can make this be done automatically."
-msgstr ""
-"Hvis dette er tilfellet så kan du gjøre så at dette blir automatisk gjort."
+msgstr "Hvis dette er tilfellet så kan du gjøre så at dette blir automatisk gjort."
 
 #: standalone/scannerdrake:177 standalone/scannerdrake:231
 #, c-format
@@ -26277,8 +26198,7 @@ msgstr ""
 #: standalone/scannerdrake:435 standalone/scannerdrake:438
 #, c-format
 msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n"
-msgstr ""
-"Det ble ikke funnet noen scannere som er tilgjengelig på ditt system.\n"
+msgstr "Det ble ikke funnet noen scannere som er tilgjengelig på ditt system.\n"
 
 #: standalone/scannerdrake:452
 #, c-format
@@ -26389,8 +26309,7 @@ msgstr "Navn/IP-adresse på vert"
 #: standalone/scannerdrake:705 standalone/scannerdrake:855
 #, c-format
 msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:"
-msgstr ""
-"Velg verten som de(n) lokale scanneren(e) skal bli gjort tilgjengelig(e) for:"
+msgstr "Velg verten som de(n) lokale scanneren(e) skal bli gjort tilgjengelig(e) for:"
 
 #: standalone/scannerdrake:716 standalone/scannerdrake:866
 #, c-format
@@ -26611,3 +26530,4 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Installasjon feilet"
+