Updated Slovenian translation

1 files changed, 41 insertions, 109 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/sl.po b/perl-install/share/po/sl.po
index 2c134eed7..e0694565f 100644
--- a/perl-install/share/po/sl.po
+++ b/perl-install/share/po/sl.po
@@ -1,26 +1,25 @@
-# translation of sl.po to Slovenščina
+# translation of sl.po to Slovenian
 # translation of libDrakX-sl.po to
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Matjaž Kaše <matjaz.kase@g-kabel.si>, 2004.
 # Aljoša Ločičnik <aljosa.locicnik@mandrakeprinas.org>, 2005.
 # Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@sdm-si.org>, 2002,2004,2005.
-# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Matjaž Kaše <matjaz.kase@telemach.net>, 2006.
 # Matej Štrovs <matej.strovs@gmail.com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sl\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-17 14:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-09 11:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-29 14:33+0100\n"
 "Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
-"Language-Team: Slovenščina <lugos-slo@lugos.si>\n"
+"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
 
 #: any.pm:245 diskdrake/interactive.pm:552 diskdrake/interactive.pm:739
 #: diskdrake/interactive.pm:783 diskdrake/interactive.pm:841
@@ -54,8 +53,7 @@ msgstr ""
 #: any.pm:267
 #, c-format
 msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:"
-msgstr ""
-"Namestitev zagonskega nalagalnika ni uspela. Prišlo je do naslednje napake:"
+msgstr "Namestitev zagonskega nalagalnika ni uspela. Prišlo je do naslednje napake:"
 
 #: any.pm:273
 #, c-format
@@ -207,8 +205,7 @@ msgstr "omeji"
 
 #: any.pm:406
 #, c-format
-msgid ""
-"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
+msgid "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
 msgstr "Možnost ``Omejitev možnosti ukazne vrstice'' ni uporabna brez gesla"
 
 #: any.pm:408
@@ -402,8 +399,7 @@ msgstr "Vnesite uporabniško ime:"
 
 #: any.pm:763
 #, c-format
-msgid ""
-"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
+msgid "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
 msgstr "Uporabniško ime mora vsebovati samo male črke, številke, `-' in `_'"
 
 #: any.pm:764
@@ -642,8 +638,7 @@ msgstr ""
 
 #: any.pm:1173
 #, c-format
-msgid ""
-"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
+msgid "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
 msgstr ""
 "Za datoteke v skupni rabi lahko uporabljate sistema NFS in SMB. Prosim "
 "izberite, katerega želite uporabiti."
@@ -1348,9 +1343,9 @@ msgid "Use ``Unmount'' first"
 msgstr "Najprej uporabite »Odklopi«"
 
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:390
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use ``%s'' instead (in expert mode)"
-msgstr "Rajši uporabite »%s«"
+msgstr "Rajši uporabite »%s« (v naprednem načinu)"
 
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:390 diskdrake/interactive.pm:372
 #: diskdrake/interactive.pm:546 diskdrake/interactive.pm:1024
@@ -1571,10 +1566,8 @@ msgstr "Izbrišem datoteko loopback?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:530
 #, c-format
-msgid ""
-"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
-msgstr ""
-"Po spremembi tipa razdelka %s, bodo vsi podatki na tem razdelku izgubljeni"
+msgid "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
+msgstr "Po spremembi tipa razdelka %s, bodo vsi podatki na tem razdelku izgubljeni"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:543
 #, c-format
@@ -1587,9 +1580,9 @@ msgid "Which filesystem do you want?"
 msgstr "Kateri datotečni sistem želite?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:552
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Switching from %s to %s"
-msgstr "Preklapljam z ext2 na ext3"
+msgstr "Preklapljam z %s na %s"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:578 diskdrake/interactive.pm:581
 #, c-format
@@ -1740,8 +1733,7 @@ msgstr "Vnesite ime datoteke"
 #: diskdrake/interactive.pm:881
 #, c-format
 msgid "File is already used by another loopback, choose another one"
-msgstr ""
-"To datoteko že uporablja druga povratna zanka (looback), izberite drugo."
+msgstr "To datoteko že uporablja druga povratna zanka (looback), izberite drugo."
 
 #: diskdrake/interactive.pm:882
 #, c-format
@@ -1796,8 +1788,7 @@ msgstr "Razdelitvena tabela pogona %s bo zapisana na disk!"
 #: diskdrake/interactive.pm:1097
 #, c-format
 msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
-msgstr ""
-"Po formatiranju razdelka %s bodo vsi podatki na tem razdelku izgubljeni."
+msgstr "Po formatiranju razdelka %s bodo vsi podatki na tem razdelku izgubljeni."
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1102 fs/partitioning.pm:49
 #, c-format
@@ -2014,9 +2005,9 @@ msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
 msgstr "Geometrija: %s cilindrov, %s glav, %s sektorjev\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium type: "
-msgstr "Vrsta datotečnega sistema: "
+msgstr "Vrsta nosilca: "
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1249
 #, c-format
@@ -2105,10 +2096,8 @@ msgstr "Drugo"
 
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:178
 #, c-format
-msgid ""
-"Please enter your username, password and domain name to access this host."
-msgstr ""
-"Prosim vpišite vaše uporabniško ime, geslo in domeno za dostop do gostitelja."
+msgid "Please enter your username, password and domain name to access this host."
+msgstr "Prosim vpišite vaše uporabniško ime, geslo in domeno za dostop do gostitelja."
 
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180
 #, c-format
@@ -2268,8 +2257,7 @@ msgstr ""
 #: fs/mount_options.pm:130
 #, c-format
 msgid "Do not interpret character or block special devices on the file system."
-msgstr ""
-"Ne tolmači posebnih znakovnih ali blokovnih naprav v datotečnem sistemu."
+msgstr "Ne tolmači posebnih znakovnih ali blokovnih naprav v datotečnem sistemu."
 
 #: fs/mount_options.pm:132
 #, c-format
@@ -2718,8 +2706,7 @@ msgstr ""
 #: fsedit.pm:419
 #, c-format
 msgid "You can not use an encrypted file system for mount point %s"
-msgstr ""
-"Za priklopno točko %s ni mogoče uporabiti šifriranega datotečnega sistema."
+msgstr "Za priklopno točko %s ni mogoče uporabiti šifriranega datotečnega sistema."
 
 #: fsedit.pm:483
 #, c-format
@@ -3005,7 +2992,7 @@ msgstr ""
 "Izbirate lahko med naštetimi nadomestnimi gonilniki (OSS ali ALSA) za vašo "
 "zvočno kartico (%s)."
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:253
@@ -4553,8 +4540,7 @@ msgstr "Pozdravljeni v %s"
 #: lvm.pm:84
 #, c-format
 msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed"
-msgstr ""
-"Premikanje uporabljanih fizičnih razširitev na druge nosilce je spodletelo"
+msgstr "Premikanje uporabljanih fizičnih razširitev na druge nosilce je spodletelo"
 
 #: lvm.pm:137
 #, c-format
@@ -5184,8 +5170,7 @@ msgstr "Dovoli neposredno prijavo uporabniku root."
 
 #: security/help.pm:33
 #, c-format
-msgid ""
-"Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)."
+msgid "Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)."
 msgstr "Dovoli prikaz seznama uporabnikov v upravitelju prikaza (kdm in gdm)."
 
 #: security/help.pm:35
@@ -5374,8 +5359,7 @@ msgstr "Za izklop nastavite zakasnitev na »max« dni."
 #: security/help.pm:104
 #, c-format
 msgid "Set the password history length to prevent password reuse."
-msgstr ""
-"Nastavi velikost zgodovine gesel, da se prepreči ponovna uporaba gesla."
+msgstr "Nastavi velikost zgodovine gesel, da se prepreči ponovna uporaba gesla."
 
 #: security/help.pm:106
 #, c-format
@@ -5442,8 +5426,7 @@ msgstr ""
 #: security/help.pm:121
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow."
-msgstr ""
-"Če je nastavljeno na »da«, preveri ali obstajajo prazna gesla v /etc/shadow."
+msgstr "Če je nastavljeno na »da«, preveri ali obstajajo prazna gesla v /etc/shadow."
 
 #: security/help.pm:122
 #, c-format
@@ -5465,8 +5448,7 @@ msgstr "Če je nastavljeno na »da«, poročaj o datotekah brez lastnika."
 #: security/help.pm:125
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody."
-msgstr ""
-"Če je nastavljeno na »da«, preveri datoteke / mape v katere lahko piše vsakdo."
+msgstr "Če je nastavljeno na »da«, preveri datoteke / mape v katere lahko piše vsakdo."
 
 #: security/help.pm:126
 #, c-format
@@ -5475,8 +5457,7 @@ msgstr "Če je nastavljeno na »da«, poženi preverjanje chkrootkit."
 
 #: security/help.pm:127
 #, c-format
-msgid ""
-"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
+msgid "if set, send the mail report to this email address else send it to root."
 msgstr ""
 "Če je nastavljeno, pošlji e-poštno poročilo na ta e-poštni naslov, v "
 "nasprotnem primeru pošlji uporabniku »root«."
@@ -5736,8 +5717,7 @@ msgstr "Preveri kontrolno vsoto datotek suid/sgid."
 #: security/l10n.pm:53
 #, c-format
 msgid "Check additions/removals of suid root files"
-msgstr ""
-"Preveri, ali so bile dodane / odstranjene datoteke suid uporabnika root."
+msgstr "Preveri, ali so bile dodane / odstranjene datoteke suid uporabnika root."
 
 #: security/l10n.pm:54
 #, c-format
@@ -5904,8 +5884,7 @@ msgstr "Za strežnike uporabi libsafe"
 
 #: security/level.pm:64
 #, c-format
-msgid ""
-"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
+msgid "A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
 msgstr ""
 "Knjižnica, ki brani sistem pred napadi prekoračitve medpomnilnika in napadi "
 "vezanimi na obliko nizov."
@@ -5957,8 +5936,7 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:28
 #, c-format
-msgid ""
-"Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system"
+msgid "Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system"
 msgstr "Common UNIX Printing System (CUPS) je napreden tiskalniški sistem"
 
 #: services.pm:29
@@ -5991,8 +5969,7 @@ msgstr ""
 #: services.pm:35
 #, c-format
 msgid "HAL is a daemon that collects and maintains information about hardware"
-msgstr ""
-"HAL je pritajeni program, ki zbira in vzdržuje podatke o strojni opremi"
+msgstr "HAL je pritajeni program, ki zbira in vzdržuje podatke o strojni opremi"
 
 #: services.pm:36
 #, c-format
@@ -6005,8 +5982,7 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:38
 #, c-format
-msgid ""
-"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
+msgid "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
 msgstr ""
 "Apache je spletni strežnik. Uporablja se za strežbo datotek HTML in "
 "izvajanje programov CGI."
@@ -6146,16 +6122,14 @@ msgstr ""
 #: services.pm:68
 #, c-format
 msgid "Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)"
-msgstr ""
-"Usklajuje sistemski čas z uporabo protokola NTP (Network Time Protocol)"
+msgstr "Usklajuje sistemski čas z uporabo protokola NTP (Network Time Protocol)"
 
 #: services.pm:69
 #, c-format
 msgid ""
 "Automatically switch on numlock key locker under console\n"
 "and Xorg at boot."
-msgstr ""
-"Ob zagonu samodejno vklopi številčni del tipkovnice za konzolo in Xorg."
+msgstr "Ob zagonu samodejno vklopi številčni del tipkovnice za konzolo in Xorg."
 
 #: services.pm:71
 #, c-format
@@ -6252,10 +6226,8 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:92
 #, c-format
-msgid ""
-"SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..."
-msgstr ""
-"SANE (Scanner Access Now Easy) omogoča dostop do skenerjev, video kamer, ..."
+msgid "SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..."
+msgstr "SANE (Scanner Access Now Easy) omogoča dostop do skenerjev, video kamer, ..."
 
 #: services.pm:93
 #, c-format
@@ -6343,8 +6315,7 @@ msgstr "Storitve"
 #: services.pm:153
 #, c-format
 msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
-msgstr ""
-"Izberite, katere storitve naj se samodejno zaženejo ob zagonu računalnika"
+msgstr "Izberite, katere storitve naj se samodejno zaženejo ob zagonu računalnika"
 
 #: services.pm:171
 #, c-format
@@ -6771,42 +6742,3 @@ msgstr ""
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Namestitev ni uspela"
 
-#~ msgid "Undo"
-#~ msgstr "Razveljavi"
-
-#~ msgid "Save partition table"
-#~ msgstr "Shrani razdelitveno tabelo"
-
-#~ msgid "Restore partition table"
-#~ msgstr "Obnovi razdelitveno tabelo"
-
-#~ msgid "Select file"
-#~ msgstr "Izberite datoteko"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The backup partition table has not the same size\n"
-#~ "Still continue?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Varnostna kopija zagonske tabele nima enake velikosti\n"
-#~ "Vseeno nadaljujem?"
-
-#~ msgid "Info: "
-#~ msgstr "Podatki: "
-
-#~ msgid "Unknown driver"
-#~ msgstr "Neznan gonilnik"
-
-#~ msgid "Error reading file %s"
-#~ msgstr "Napaka pri branju datoteke %s"
-
-#~ msgid "Restoring from file %s failed: %s"
-#~ msgstr "Obnovitev iz datoteke %s ni uspela: %s"
-
-#~ msgid "Bad backup file"
-#~ msgstr "Obnovitvena datoteka je pokvarjena."
-
-#~ msgid "Error writing to file %s"
-#~ msgstr "V datoteko %s ni mogoče pisati."
-
-#~ msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted"
-#~ msgstr "Napaka: Gonilnika »%s« za vašo zvočno kartico ni na seznamu."