updated po file

author: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com> 2002-12-06 19:58:27 +0000
committer: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com> 2002-12-06 19:58:27 +0000
commit: 56f9609cea6b3f178dd77e75e9f1b92fa21ed2b2 (patch)
tree: a45ed0d08d1183f12467a51c92172ec3aa365f35 /perl-install/share/po/et.po
parent: 9d2f74d9efc493079e7db4eb62eff738e52f5140 (diff)
download: drakx-backup-do-not-use-56f9609cea6b3f178dd77e75e9f1b92fa21ed2b2.tar
drakx-backup-do-not-use-56f9609cea6b3f178dd77e75e9f1b92fa21ed2b2.tar.gz
drakx-backup-do-not-use-56f9609cea6b3f178dd77e75e9f1b92fa21ed2b2.tar.bz2
drakx-backup-do-not-use-56f9609cea6b3f178dd77e75e9f1b92fa21ed2b2.tar.xz
drakx-backup-do-not-use-56f9609cea6b3f178dd77e75e9f1b92fa21ed2b2.zip
1 files changed, 7275 insertions, 5028 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/et.po b/perl-install/share/po/et.po
index 3a62efee5..0166da739 100644
--- a/perl-install/share/po/et.po
+++ b/perl-install/share/po/et.po
@@ -1,17 +1,18 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 # Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999-2001.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-09-20 11:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-10-28 19:54+0200\n"
-"Last-Translator: Riho Kurg <rx@linux.ee>\n"
-"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-12-05 19:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-06 19:02+0200\n"
+"Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
+"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
 #: ../../Xconfig/card.pm_.c:16
 msgid "256 kB"
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "32 MB"
 
 #: ../../Xconfig/card.pm_.c:24
 msgid "64 MB or more"
-msgstr "64 MB või rohkem"
+msgstr "64 MB vÃµi rohkem"
 
 #: ../../Xconfig/card.pm_.c:203
 msgid "Choose a X server"
@@ -67,66 +68,66 @@ msgid ""
 "Your system support multiple head configuration.\n"
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
-"Süsteemis on võimalik kasutada mitut monitori.\n"
+"SÃ¼steemis on vÃµimalik kasutada mitut monitori.\n"
 "Mida Te soovite teha?"
 
-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:286
+#: ../../Xconfig/card.pm_.c:288
 msgid "Select the memory size of your graphics card"
-msgstr "Valige graafikamälu suurus"
+msgstr "Valige graafikamÃ¤lu suurus"
 
-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:347
+#: ../../Xconfig/card.pm_.c:349
 msgid "XFree configuration"
-msgstr "XFree sätted"
+msgstr "XFree sÃ¤tted"
 
-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:349
+#: ../../Xconfig/card.pm_.c:351
 msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"
-msgstr "Millise XFree konfiguratsiooni soovite kasutada?"
+msgstr "Millist XFree seadistust soovite kasutada?"
 
-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:381
+#: ../../Xconfig/card.pm_.c:383
 msgid "Configure all heads independently"
-msgstr "Seadista kõik monitorid sõltumatult"
+msgstr "Seadista kÃµik monitorid sÃµltumatult"
 
-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:382
+#: ../../Xconfig/card.pm_.c:384
 msgid "Use Xinerama extension"
 msgstr "Kasuta Xinerama laiendusi"
 
-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:387
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../Xconfig/card.pm_.c:389
+#, c-format
 msgid "Configure only card \"%s\"%s"
-msgstr "Seadista ainult kaart \"%s\" (%s)"
+msgstr "Seadista ainult kaart \"%s\"%s"
 
-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:399 ../../Xconfig/card.pm_.c:400
+#: ../../Xconfig/card.pm_.c:401 ../../Xconfig/card.pm_.c:402
 #: ../../Xconfig/various.pm_.c:23
 #, c-format
 msgid "XFree %s"
-msgstr "XFree86 %s"
+msgstr "XFree %s"
 
-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:411 ../../Xconfig/card.pm_.c:437
+#: ../../Xconfig/card.pm_.c:413 ../../Xconfig/card.pm_.c:439
 #: ../../Xconfig/various.pm_.c:23
 #, c-format
 msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"
 msgstr "XFree %s koos 3D graafikakiirendi toega"
 
-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:414
+#: ../../Xconfig/card.pm_.c:416
 #, c-format
 msgid ""
 "Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"
 "Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
 msgstr ""
 "Teie videokaardi 3D graafikakiirendit saab kasutada vaid koos XFree %s-ga.\n"
-"XFree %s toetab Teie videokaarti ja võib omada paremat 2D tuge."
+"XFree %s toetab Teie videokaarti ja vÃµib omada paremat 2D tuge."
 
-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:416 ../../Xconfig/card.pm_.c:439
+#: ../../Xconfig/card.pm_.c:418 ../../Xconfig/card.pm_.c:441
 #, c-format
 msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."
 msgstr "Teie kaardi 3D graafikakiirendit toetab XFree %s."
 
-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:424 ../../Xconfig/card.pm_.c:445
+#: ../../Xconfig/card.pm_.c:426 ../../Xconfig/card.pm_.c:447
 #, c-format
 msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"
 msgstr "XFree %s koos EKSPERIMENTAALSE 3D kiirendi toega"
 
-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:427
+#: ../../Xconfig/card.pm_.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"
@@ -134,29 +135,28 @@ msgid ""
 "Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
 msgstr ""
 "Teie videokaardi 3D graafikakiirendit saab kasutada vaid koos XFree %s-ga.\n"
-"SEE ON AGA EKSPERIMENTAALNE JA VÕIB OLLA EBASTABIILNE.\n"
+"SEE ON AGA EKSPERIMENTAALNE JA VÃ•IB OLLA EBASTABIILNE.\n"
 "Teie kaarti toetab ka XFree %s, millel on ehk parem 2D tugi."
 
-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:430 ../../Xconfig/card.pm_.c:447
+#: ../../Xconfig/card.pm_.c:432 ../../Xconfig/card.pm_.c:449
 #, c-format
 msgid ""
 "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"
 "NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER."
 msgstr ""
 "Teie videokaardi 3D graafikakiirendit saab kasutada koos XFree %s-ga.\n"
-"SEE ON AGA EKSPERIMENTAALNE JA VÕIB OLLA EBASTABIILNE."
+"SEE ON AGA EKSPERIMENTAALNE JA VÃ•IB OLLA EBASTABIILNE."
 
-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:453
+#: ../../Xconfig/card.pm_.c:455
 msgid "Xpmac (installation display driver)"
-msgstr ""
+msgstr "Xpmac (paigalduse kuvadraiver)"
 
 #: ../../Xconfig/main.pm_.c:76 ../../Xconfig/main.pm_.c:77
-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:96 ../../any.pm_.c:978
+#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:96 ../../any.pm_.c:961
 msgid "Custom"
 msgstr "Isetehtud"
 
 #: ../../Xconfig/main.pm_.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Graphic Card"
 msgstr "Graafikakaart"
 
@@ -164,38 +164,39 @@ msgstr "Graafikakaart"
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:108 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:209
+#: ../../Xconfig/main.pm_.c:108 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:210
 msgid "Resolution"
 msgstr "Kuvatihedus"
 
 #: ../../Xconfig/main.pm_.c:113
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 
 #: ../../Xconfig/main.pm_.c:118 ../../diskdrake/dav.pm_.c:67
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:385 ../../diskdrake/removable.pm_.c:25
-#: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:16 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:86
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:393 ../../diskdrake/removable.pm_.c:25
+#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:86
 msgid "Options"
 msgstr "Eelistused"
 
-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:122 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:268
-#: ../../install_gtk.pm_.c:79 ../../install_steps_gtk.pm_.c:275
+#: ../../Xconfig/main.pm_.c:122 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:269
+#: ../../install_gtk.pm_.c:86 ../../install_steps_gtk.pm_.c:274
 #: ../../interactive.pm_.c:127 ../../interactive.pm_.c:142
-#: ../../interactive.pm_.c:354 ../../interactive/http.pm_.c:104
-#: ../../interactive/newt.pm_.c:195 ../../interactive/newt.pm_.c:197
+#: ../../interactive.pm_.c:345 ../../interactive/http.pm_.c:104
+#: ../../interactive/newt.pm_.c:194 ../../interactive/newt.pm_.c:196
 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143
 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:144 ../../my_gtk.pm_.c:159
-#: ../../my_gtk.pm_.c:287 ../../my_gtk.pm_.c:310 ../../security/main.pm_.c:166
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3974 ../../standalone/drakbackup_.c:4069
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4088
+#: ../../my_gtk.pm_.c:287 ../../my_gtk.pm_.c:310 ../../security/main.pm_.c:181
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3920 ../../standalone/drakbackup_.c:4015
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4034 ../../ugtk2.pm_.c:435
+#: ../../ugtk2.pm_.c:926 ../../ugtk2.pm_.c:949
 msgid "Ok"
-msgstr "OK"
+msgstr "Olgu"
 
 #: ../../Xconfig/main.pm_.c:122 ../../diskdrake/dav.pm_.c:28
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:96 ../../printerdrake.pm_.c:3207
-#: ../../standalone/draksplash_.c:122 ../../standalone/logdrake_.c:225
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2970 ../../standalone/draksplash_.c:114
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:152 ../../standalone/logdrake_.c:204
 msgid "Quit"
-msgstr "Välju"
+msgstr "VÃ¤lju"
 
 #: ../../Xconfig/main.pm_.c:145
 #, c-format
@@ -205,8 +206,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Säilita muutused?\n"
-"Olemasolevad sätted:\n"
+"Kas sÃ¤ilitada muudatused?\n"
+"Olemasolevad sÃ¤tted:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -216,20 +217,20 @@ msgstr "Valige monitor"
 
 #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:97
 msgid "Plug'n Play"
-msgstr ""
+msgstr "Plug'n Play"
 
 #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:98 ../../mouse.pm_.c:46
 msgid "Generic"
 msgstr "Tavaline"
 
-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:99 ../../harddrake/ui.pm_.c:37
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:99 ../../standalone/harddrake2_.c:67
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:68
 msgid "Vendor"
-msgstr "Tagasi"
+msgstr "Tootja"
 
 #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:109
 msgid "Plug'n Play probing failed. Please choose a precise monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Plug'n Play test ebaÃµnnestus. Palun valige monitor tÃ¤psemalt"
 
 #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:114
 msgid ""
@@ -244,12 +245,13 @@ msgid ""
 "monitor.\n"
 " If in doubt, choose a conservative setting."
 msgstr ""
-"Kaks kriitilist suurust on ekraanisagedus, mis määrab kogu kuva\n"
-"uuendamise aja ja realaotussagedus\n"
+"Kaks kriitilist suurust on ekraanisagedus, mis mÃ¤Ã¤rab kogu kuva\n"
+"uuendamise aja, ja realaotussagedus\n"
 "\n"
-"On VÄGA TÄHTIS, et Te ei määraks siinkohal monitori, mille realaotus on\n"
-"suurem kui Teie monitor võimaldab. Vastasel juhul võib Teie monitor hävida.\n"
-"Kui kahtlete, valige pigem väiksem väärtus."
+"On VÃ„GA TÃ„HTIS, et Te ei mÃ¤Ã¤raks siinkohal monitori, mille realaotus on\n"
+"suurem, kui Teie monitor vÃµimaldab. Vastasel juhul vÃµib Teie monitor "
+"hÃ¤vida.\n"
+"Kui kahtlete, valige pigem vÃ¤iksem vÃ¤Ã¤rtus."
 
 #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:121
 msgid "Horizontal refresh rate"
@@ -261,71 +263,72 @@ msgstr "Ekraaniuuendussagedus"
 
 #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:12
 msgid "256 colors (8 bits)"
-msgstr "256 värvi (8 bitti)"
+msgstr "256 vÃ¤rvi (8 bitti)"
 
 #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:13
 msgid "32 thousand colors (15 bits)"
-msgstr "32 tuhat värvi (15 bitti)"
+msgstr "32 tuhat vÃ¤rvi (15 bitti)"
 
 #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:14
 msgid "65 thousand colors (16 bits)"
-msgstr "65 tuhat värvi (16 bitti)"
+msgstr "65 tuhat vÃ¤rvi (16 bitti)"
 
 #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:15
 msgid "16 million colors (24 bits)"
-msgstr "16 miljonit värvi (24 bitti)"
+msgstr "16 miljonit vÃ¤rvi (24 bitti)"
 
 #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:16
 msgid "4 billion colors (32 bits)"
-msgstr "4 miljardit värvi (32 bitti)"
+msgstr "4 miljardit vÃ¤rvi (32 bitti)"
 
-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:129
+#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:130
 msgid "Resolutions"
 msgstr "Kuvatihedused"
 
-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:254
+#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:255
 msgid "Choose the resolution and the color depth"
-msgstr "Valige kuvatihedus ja värvisügavus"
+msgstr "Valige kuvatihedus ja vÃ¤rvisÃ¼gavus"
 
-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:255
+#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:256
 #, c-format
 msgid "Graphics card: %s"
 msgstr "Graafikakaart: %s"
 
-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:268 ../../any.pm_.c:1019
-#: ../../bootlook.pm_.c:344 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:87
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:406 ../../install_steps_gtk.pm_.c:464
-#: ../../interactive.pm_.c:142 ../../interactive.pm_.c:354
-#: ../../interactive/http.pm_.c:105 ../../interactive/newt.pm_.c:195
+#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:269 ../../any.pm_.c:1001
+#: ../../bootlook.pm_.c:336 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:87
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:405 ../../install_steps_gtk.pm_.c:463
+#: ../../interactive.pm_.c:142 ../../interactive.pm_.c:345
+#: ../../interactive/http.pm_.c:105 ../../interactive/newt.pm_.c:194
 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143
 #: ../../my_gtk.pm_.c:158 ../../my_gtk.pm_.c:162 ../../my_gtk.pm_.c:287
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:42 ../../printerdrake.pm_.c:2169
-#: ../../security/main.pm_.c:216 ../../standalone/drakautoinst_.c:203
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3928 ../../standalone/drakbackup_.c:3961
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3987 ../../standalone/drakbackup_.c:4014
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4041 ../../standalone/drakbackup_.c:4101
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4128 ../../standalone/drakbackup_.c:4158
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4184 ../../standalone/drakconnect_.c:115
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:147 ../../standalone/drakconnect_.c:289
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:537 ../../standalone/drakconnect_.c:679
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:235 ../../standalone/drakfont_.c:970
-#: ../../standalone/drakgw_.c:560 ../../standalone/logdrake_.c:225
-#: ../../ugtk.pm_.c:296
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:39 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2055
+#: ../../security/main.pm_.c:228 ../../standalone/drakautoinst_.c:198
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3874 ../../standalone/drakbackup_.c:3907
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3933 ../../standalone/drakbackup_.c:3960
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3987 ../../standalone/drakbackup_.c:4047
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4074 ../../standalone/drakbackup_.c:4104
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4130 ../../standalone/drakconnect_.c:112
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:144 ../../standalone/drakconnect_.c:286
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:534 ../../standalone/drakconnect_.c:677
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:207 ../../standalone/drakfont_.c:918
+#: ../../standalone/drakgw_.c:557 ../../standalone/logdrake_.c:204
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:337 ../../ugtk.pm_.c:295
+#: ../../ugtk2.pm_.c:362 ../../ugtk2.pm_.c:434 ../../ugtk2.pm_.c:438
+#: ../../ugtk2.pm_.c:926
 msgid "Cancel"
 msgstr "Katkesta"
 
-#: ../../Xconfig/test.pm_.c:30
+#: ../../Xconfig/test.pm_.c:29
 msgid "Test of the configuration"
 msgstr "Proovime seadistusi"
 
-#: ../../Xconfig/test.pm_.c:31
+#: ../../Xconfig/test.pm_.c:30
 msgid "Do you want to test the configuration?"
 msgstr "Kas soovite seadistusi proovida?"
 
-#: ../../Xconfig/test.pm_.c:31
-#, fuzzy
+#: ../../Xconfig/test.pm_.c:30
 msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"
-msgstr "Hoiatus: testimine võib Teie arvuti peatada"
+msgstr "Hoiatus: selle graafikakaardi test vÃµib Teie arvuti peatada"
 
 #: ../../Xconfig/various.pm_.c:29
 #, c-format
@@ -335,7 +338,7 @@ msgstr "Klaviatuuriasetus: %s\n"
 #: ../../Xconfig/various.pm_.c:30
 #, c-format
 msgid "Mouse type: %s\n"
-msgstr "Hiire tüüp: %s\n"
+msgstr "Hiire tÃ¼Ã¼p: %s\n"
 
 #: ../../Xconfig/various.pm_.c:31
 #, c-format
@@ -365,12 +368,12 @@ msgstr "Graafikakaart: %s\n"
 #: ../../Xconfig/various.pm_.c:36
 #, c-format
 msgid "Graphics memory: %s kB\n"
-msgstr "Videomälu: %s kB\n"
+msgstr "VideomÃ¤lu: %s kB\n"
 
 #: ../../Xconfig/various.pm_.c:38
 #, c-format
 msgid "Color depth: %s\n"
-msgstr "Värvisügavus: %s\n"
+msgstr "VÃ¤rvisÃ¼gavus: %s\n"
 
 #: ../../Xconfig/various.pm_.c:39
 #, c-format
@@ -389,7 +392,7 @@ msgstr "XFree86 juhtprogramm: %s\n"
 
 #: ../../Xconfig/various.pm_.c:61
 msgid "Graphical interface at startup"
-msgstr "X stardib nüüd"
+msgstr "X kÃ¤ivitub koos sÃ¼steemiga"
 
 #: ../../Xconfig/various.pm_.c:62
 msgid ""
@@ -397,7 +400,7 @@ msgid ""
 "(XFree) upon booting.\n"
 "Would you like XFree to start when you reboot?"
 msgstr ""
-"Teie arvutis on võimalik käivitada X juba alglaadimisel.\n"
+"Teie arvutis on vÃµimalik kÃ¤ivitada X juba alglaadimisel.\n"
 "Kas soovite nii teha?"
 
 #: ../../Xconfig/various.pm_.c:73
@@ -411,168 +414,174 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you have this feature?"
 msgstr ""
+"Paistab, et Teie videokaardil on TV OUT vÃ¤ljund.\n"
+"Seda on vÃµimalik kasutada jÃ¤rgnevalt:\n"
+"\n"
+"Ãœhendage arvuti televiisoriga enne alglaadimist ja valige laademenÃ¼Ã¼st\n"
+" \"TVout\" \n"
+"\n"
+"Kas soovite seda kasutama hakata?"
 
 #: ../../Xconfig/various.pm_.c:85
-#, fuzzy
 msgid "What norm is your TV using?"
-msgstr "Millist ISDN ühendust kasutate?"
+msgstr "Millist TV-standardit Te kasutate?"
 
-#: ../../any.pm_.c:108 ../../any.pm_.c:133
+#: ../../any.pm_.c:107 ../../any.pm_.c:132
 msgid "First sector of boot partition"
 msgstr "Partitsiooni algusesse"
 
-#: ../../any.pm_.c:108 ../../any.pm_.c:133 ../../any.pm_.c:210
+#: ../../any.pm_.c:107 ../../any.pm_.c:132 ../../any.pm_.c:209
 msgid "First sector of drive (MBR)"
 msgstr "Ketta algusesse (MBR)"
 
-#: ../../any.pm_.c:112
+#: ../../any.pm_.c:111
 msgid "SILO Installation"
-msgstr "SILO installimine"
+msgstr "SILO paigaldamine"
 
-#: ../../any.pm_.c:113 ../../any.pm_.c:126
+#: ../../any.pm_.c:112 ../../any.pm_.c:125
 msgid "Where do you want to install the bootloader?"
-msgstr "Kuhu soovite alglaaduri installida"
+msgstr "Kuhu soovite alglaaduri paigaldada?"
 
-#: ../../any.pm_.c:125
+#: ../../any.pm_.c:124
 msgid "LILO/grub Installation"
-msgstr "LILO/grub installimine"
+msgstr "LILO/grub paigaldamine"
 
-#: ../../any.pm_.c:137 ../../any.pm_.c:151
+#: ../../any.pm_.c:136 ../../any.pm_.c:150
 msgid "SILO"
 msgstr "SILO"
 
-#: ../../any.pm_.c:139
+#: ../../any.pm_.c:138
 msgid "LILO with text menu"
 msgstr "LILO tekstiresiimis"
 
-#: ../../any.pm_.c:140 ../../any.pm_.c:151
+#: ../../any.pm_.c:139 ../../any.pm_.c:150
 msgid "LILO with graphical menu"
 msgstr "LILO graafikaresiimis"
 
-#: ../../any.pm_.c:143
+#: ../../any.pm_.c:142
 msgid "Grub"
 msgstr "Grub"
 
-#: ../../any.pm_.c:147
+#: ../../any.pm_.c:146
 msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)"
 msgstr "Laadimine DOS/Windowsist (loadlin)"
 
-#: ../../any.pm_.c:149 ../../any.pm_.c:151
+#: ../../any.pm_.c:148 ../../any.pm_.c:150
 msgid "Yaboot"
 msgstr "Yaboot"
 
-#: ../../any.pm_.c:159 ../../any.pm_.c:190
+#: ../../any.pm_.c:158 ../../any.pm_.c:189
 msgid "Bootloader main options"
-msgstr "Alglaaduri peasätted"
+msgstr "Alglaaduri peasÃ¤tted"
 
-#: ../../any.pm_.c:160 ../../any.pm_.c:191
+#: ../../any.pm_.c:159 ../../any.pm_.c:190
 msgid "Bootloader to use"
 msgstr "Eelistatav alglaadur"
 
-#: ../../any.pm_.c:162
+#: ../../any.pm_.c:161
 msgid "Bootloader installation"
-msgstr "Alglaaduri peasätted"
+msgstr "Alglaaduri paigaldus"
 
-#: ../../any.pm_.c:164 ../../any.pm_.c:193
+#: ../../any.pm_.c:163 ../../any.pm_.c:192
 msgid "Boot device"
 msgstr "Alglaadimisseade"
 
-#: ../../any.pm_.c:165
+#: ../../any.pm_.c:164
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompaktne"
 
-#: ../../any.pm_.c:165
+#: ../../any.pm_.c:164
 msgid "compact"
 msgstr "kompaktne"
 
-#: ../../any.pm_.c:166 ../../any.pm_.c:291
+#: ../../any.pm_.c:165 ../../any.pm_.c:289
 msgid "Video mode"
 msgstr "Graafikamood"
 
-#: ../../any.pm_.c:168
+#: ../../any.pm_.c:167
 msgid "Delay before booting default image"
 msgstr "Ooteaeg alglaadimisel"
 
-#: ../../any.pm_.c:170 ../../any.pm_.c:789
+#: ../../any.pm_.c:169 ../../any.pm_.c:772
 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 ../../network/modem.pm_.c:48
-#: ../../printerdrake.pm_.c:865 ../../printerdrake.pm_.c:980
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3530 ../../standalone/drakconnect_.c:624
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:649
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1077 ../../network/modem.pm_.c:71
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:803 ../../printer/printerdrake.pm_.c:916
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3478 ../../standalone/drakconnect_.c:622
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:647
 msgid "Password"
-msgstr "Salasõna"
+msgstr "SalasÃµna"
 
-#: ../../any.pm_.c:171 ../../any.pm_.c:790
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1098
+#: ../../any.pm_.c:170 ../../any.pm_.c:773
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1078
 msgid "Password (again)"
-msgstr "Salasõna (uuesti)"
+msgstr "SalasÃµna (uuesti)"
 
-#: ../../any.pm_.c:172
+#: ../../any.pm_.c:171
 msgid "Restrict command line options"
-msgstr "Piira käsurea suvandeid"
+msgstr "Piira kÃ¤surea suvandeid"
 
-#: ../../any.pm_.c:172
+#: ../../any.pm_.c:171
 msgid "restrict"
 msgstr "piiratud"
 
-#: ../../any.pm_.c:174
+#: ../../any.pm_.c:173
 msgid "Clean /tmp at each boot"
 msgstr "Puhasta /tmp igal laadimisel"
 
-#: ../../any.pm_.c:175
+#: ../../any.pm_.c:174
 #, c-format
 msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
-msgstr "Kui vaja, täpsusta RAM suurust (leitud %d MB)"
+msgstr "Kui vaja, tÃ¤psusta RAM suurust (leitud %d MB)"
 
-#: ../../any.pm_.c:177
+#: ../../any.pm_.c:176
 msgid "Enable multi profiles"
-msgstr "Võimalda mitut profiili"
+msgstr "VÃµimalda mitut profiili"
 
-#: ../../any.pm_.c:181
+#: ../../any.pm_.c:180
 msgid "Give the ram size in MB"
-msgstr "Anna mälu suurus megabaitides"
+msgstr "Anna mÃ¤lu suurus megabaitides"
 
-#: ../../any.pm_.c:183
+#: ../../any.pm_.c:182
 msgid ""
 "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
-msgstr "Säte ``Piira käsurea suvandeid'' on ilma salasõnata mittekasutatav"
+msgstr "SÃ¤te ``Piira kÃ¤surea suvandeid'' ei ole kasutatav ilma salasÃµnata"
 
-#: ../../any.pm_.c:184 ../../any.pm_.c:765
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1195
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1092
+#: ../../any.pm_.c:183 ../../any.pm_.c:748
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1204
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1072
 msgid "Please try again"
 msgstr "Palun proovige veel"
 
-#: ../../any.pm_.c:184 ../../any.pm_.c:765
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1092
+#: ../../any.pm_.c:183 ../../any.pm_.c:748
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1072
 msgid "The passwords do not match"
-msgstr "Salasõnad ei klapi"
+msgstr "SalasÃµnad ei klapi"
 
-#: ../../any.pm_.c:192
+#: ../../any.pm_.c:191
 msgid "Init Message"
 msgstr "Initsialiseerimisteade"
 
-#: ../../any.pm_.c:194
+#: ../../any.pm_.c:193
 msgid "Open Firmware Delay"
 msgstr "Open Firmware viivitus"
 
-#: ../../any.pm_.c:195
+#: ../../any.pm_.c:194
 msgid "Kernel Boot Timeout"
 msgstr "Ajapiirang kerneli laadimisel"
 
-#: ../../any.pm_.c:196
+#: ../../any.pm_.c:195
 msgid "Enable CD Boot?"
 msgstr "CD-lt laadimine lubatud?"
 
-#: ../../any.pm_.c:197
+#: ../../any.pm_.c:196
 msgid "Enable OF Boot?"
 msgstr "OF laadimine lubatud?"
 
-#: ../../any.pm_.c:198
+#: ../../any.pm_.c:197
 msgid "Default OS?"
 msgstr "Vaikimisi OS?"
 
-#: ../../any.pm_.c:232
+#: ../../any.pm_.c:231
 msgid ""
 "You decided to install the bootloader on a partition.\n"
 "This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "
@@ -580,187 +589,194 @@ msgid ""
 "\n"
 "On which drive are you booting?"
 msgstr ""
+"Otsustasite paigaldada alglaaduri partitsioonile.\n"
+"See eeldab, et Teil on juba alglaadur kÃµvakettal, millelt Te alglaadimise "
+"sooritate (nt System Commander).\n"
+"\n"
+"Milliselt kettalt Te alglaadimise teete?"
 
-#: ../../any.pm_.c:248
+#: ../../any.pm_.c:247
 msgid ""
 "Here are the entries on your boot menu so far.\n"
 "You can add some more or change the existing ones."
 msgstr ""
 "Praegu on kasutusel sellised kirjed.\n"
-"Te võite neid lisada ning olemasolevaid muuta."
+"Te vÃµite neid lisada ning olemasolevaid muuta."
 
-#: ../../any.pm_.c:258 ../../standalone/drakbackup_.c:1560
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1673 ../../standalone/drakfont_.c:1011
-#: ../../standalone/drakfont_.c:1054
+#: ../../any.pm_.c:257 ../../standalone/drakbackup_.c:1531
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1644 ../../standalone/drakfont_.c:953
+#: ../../standalone/drakfont_.c:996
 msgid "Add"
 msgstr "Lisa"
 
-#: ../../any.pm_.c:258 ../../any.pm_.c:777 ../../diskdrake/dav.pm_.c:68
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:153 ../../diskdrake/removable.pm_.c:27
+#: ../../any.pm_.c:257 ../../any.pm_.c:760 ../../diskdrake/dav.pm_.c:68
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:156 ../../diskdrake/removable.pm_.c:27
 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3207 ../../standalone/drakbackup_.c:2774
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2970 ../../standalone/drakbackup_.c:2726
 msgid "Done"
 msgstr "Tehtud"
 
-#: ../../any.pm_.c:258
-#, fuzzy
+#: ../../any.pm_.c:257
 msgid "Modify"
-msgstr "Modifitseeri RAIDi"
+msgstr "Muuda"
 
-#: ../../any.pm_.c:266
+#: ../../any.pm_.c:265
 msgid "Which type of entry do you want to add?"
-msgstr "Millisele sektorile soovite seda tõsta?"
+msgstr "Millisele sektorile soovite seda tÃµsta?"
 
-#: ../../any.pm_.c:267 ../../standalone/drakbackup_.c:1707
+#: ../../any.pm_.c:266 ../../standalone/drakbackup_.c:1674
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
-#: ../../any.pm_.c:267
+#: ../../any.pm_.c:266
 msgid "Other OS (SunOS...)"
 msgstr "Muu OS (SunOS...)"
 
-#: ../../any.pm_.c:268
+#: ../../any.pm_.c:267
 msgid "Other OS (MacOS...)"
 msgstr "Muu OS (MacOS...)"
 
-#: ../../any.pm_.c:268
+#: ../../any.pm_.c:267
 msgid "Other OS (windows...)"
 msgstr "Muu OS (windows...)"
 
-#: ../../any.pm_.c:287
+#: ../../any.pm_.c:285
 msgid "Image"
 msgstr "Laadefail"
 
-#: ../../any.pm_.c:288 ../../any.pm_.c:299
+#: ../../any.pm_.c:286 ../../any.pm_.c:297
 msgid "Root"
 msgstr "Juur"
 
-#: ../../any.pm_.c:289 ../../any.pm_.c:317
+#: ../../any.pm_.c:287 ../../any.pm_.c:315
 msgid "Append"
-msgstr "Lisada"
+msgstr "Lisand"
 
-#: ../../any.pm_.c:293
+#: ../../any.pm_.c:291
 msgid "Initrd"
 msgstr "Initrd"
 
-#: ../../any.pm_.c:294
+#: ../../any.pm_.c:292
 msgid "Read-write"
 msgstr "Read-write"
 
-#: ../../any.pm_.c:301
+#: ../../any.pm_.c:299
 msgid "Table"
 msgstr "Tabel"
 
-#: ../../any.pm_.c:302
+#: ../../any.pm_.c:300
 msgid "Unsafe"
 msgstr "Ebaturvaline"
 
-#: ../../any.pm_.c:309 ../../any.pm_.c:314 ../../any.pm_.c:316
+#: ../../any.pm_.c:307 ../../any.pm_.c:312 ../../any.pm_.c:314
 msgid "Label"
-msgstr "Tähis"
+msgstr "Pealdis"
 
-#: ../../any.pm_.c:311 ../../any.pm_.c:321 ../../harddrake/v4l.pm_.c:200
+#: ../../any.pm_.c:309 ../../any.pm_.c:319 ../../harddrake/v4l.pm_.c:215
 msgid "Default"
 msgstr "Vaikimisi"
 
-#: ../../any.pm_.c:318
+#: ../../any.pm_.c:316
 msgid "Initrd-size"
 msgstr "Initrd suurus"
 
-#: ../../any.pm_.c:320
+#: ../../any.pm_.c:318
 msgid "NoVideo"
 msgstr "NoVideo"
 
-#: ../../any.pm_.c:328
+#: ../../any.pm_.c:326
 msgid "Remove entry"
 msgstr "Eemalda kirje"
 
-#: ../../any.pm_.c:331
+#: ../../any.pm_.c:329
 msgid "Empty label not allowed"
-msgstr "Tühi kirjetähis ei ole lubatud"
+msgstr "TÃ¼hi kirjetÃ¤his ei ole lubatud"
 
-#: ../../any.pm_.c:332
+#: ../../any.pm_.c:330
 msgid "You must specify a kernel image"
-msgstr ""
+msgstr "Teil peab olema kerneli laadepilt"
 
-#: ../../any.pm_.c:332
-#, fuzzy
+#: ../../any.pm_.c:330
 msgid "You must specify a root partition"
-msgstr "Teil peab olema saaleala"
+msgstr "Teil peab olema juurpartitsioon"
 
-#: ../../any.pm_.c:333
+#: ../../any.pm_.c:331
 msgid "This label is already used"
-msgstr "Selline tähis on juba kasutusel"
+msgstr "Selline pealdis on juba kasutusel"
 
-#: ../../any.pm_.c:657
+#: ../../any.pm_.c:640
 #, c-format
 msgid "Found %s %s interfaces"
 msgstr "Leiti %s %s liidest"
 
-#: ../../any.pm_.c:658
+#: ../../any.pm_.c:641
 msgid "Do you have another one?"
 msgstr "On Teil veel kaarte?"
 
-#: ../../any.pm_.c:659
+#: ../../any.pm_.c:642
 #, c-format
 msgid "Do you have any %s interfaces?"
-msgstr "Kas Teil on ikka mõni %s liides?"
+msgstr "Kas Teil on ikka mÃµni %s liides?"
 
-#: ../../any.pm_.c:661 ../../any.pm_.c:824 ../../interactive.pm_.c:132
-#: ../../my_gtk.pm_.c:286
+#: ../../any.pm_.c:644 ../../any.pm_.c:807 ../../interactive.pm_.c:132
+#: ../../my_gtk.pm_.c:286 ../../ugtk2.pm_.c:925
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#: ../../any.pm_.c:661 ../../any.pm_.c:823 ../../interactive.pm_.c:132
-#: ../../my_gtk.pm_.c:286
+#: ../../any.pm_.c:644 ../../any.pm_.c:806 ../../interactive.pm_.c:132
+#: ../../my_gtk.pm_.c:286 ../../standalone/drakgw_.c:258
+#: ../../standalone/drakgw_.c:259 ../../standalone/drakgw_.c:267
+#: ../../standalone/drakgw_.c:277 ../../ugtk2.pm_.c:925
 msgid "Yes"
 msgstr "Jah"
 
-#: ../../any.pm_.c:662
+#: ../../any.pm_.c:645
 msgid "See hardware info"
 msgstr "Info riistvara kohta"
 
 #. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)
 #. -PO: the second is the vendor+model name
-#: ../../any.pm_.c:678
+#: ../../any.pm_.c:662
 #, c-format
 msgid "Installing driver for %s card %s"
-msgstr "Installime juhtprogrammil %s kaardile %s"
+msgstr "Paigaldame juhtprogrammi %s kaardile %s"
 
-#: ../../any.pm_.c:679
+#: ../../any.pm_.c:663
 #, c-format
 msgid "(module %s)"
 msgstr "(moodul %s)"
 
-#: ../../any.pm_.c:690
+#: ../../any.pm_.c:674
 #, c-format
 msgid ""
 "You may now provide its options to module %s.\n"
 "Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'"
 msgstr ""
+"NÃ¼Ã¼d vÃµite mÃ¤Ã¤rata oma parameetrid moodulile %s.\n"
+"Pange tÃ¤hele, et iga aadress tuleb sisestada prefiksiga 0x, nt '0x123'"
 
-#: ../../any.pm_.c:696
+#: ../../any.pm_.c:680
 #, c-format
 msgid ""
 "You may now provide options to module %s.\n"
 "Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
 "For instance, ``io=0x300 irq=7''"
 msgstr ""
-"Nüüd võite moodulile %s parameetreid määrata.\n"
-"Parameetrid on vormingus \"nimi=väärtus nimi2=väärtus2 ...\".\n"
-"Näiteks: \"io=0x300 irq=7\""
+"NÃ¼Ã¼d vÃµite moodulile %s parameetreid mÃ¤Ã¤rata.\n"
+"Parameetrid on vormingus \"nimi=vÃ¤Ã¤rtus nimi2=vÃ¤Ã¤rtus2 ...\".\n"
+"NÃ¤iteks: \"io=0x300 irq=7\""
 
-#: ../../any.pm_.c:698
+#: ../../any.pm_.c:682
 msgid "Module options:"
 msgstr "Mooduli parameetrid:"
 
 #. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
-#: ../../any.pm_.c:710
+#: ../../any.pm_.c:694
 #, c-format
 msgid "Which %s driver should I try?"
 msgstr "Millist %s juhtprogrammi peaksime proovima?"
 
-#: ../../any.pm_.c:719
+#: ../../any.pm_.c:703
 #, c-format
 msgid ""
 "In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
@@ -771,84 +787,85 @@ msgid ""
 "should\n"
 "not cause any damage."
 msgstr ""
-"Mõnedel juhtudel vajab %s juhtprogramm tööks lisainformatsiooni\n"
+"MÃµnedel juhtudel vajab %s juhtprogramm tÃ¶Ã¶ks lisainformatsiooni,\n"
 "kuigi tavaliselt saab ka ilma hakkama. Kas soovite eraldi parameetreid\n"
-"määratleda või lasta juhtprogrammil ise Teie arvutit kompida? Võib juhtuda,\n"
-"et see viib arvuti segadusse kuid ei tohiks mingit jäävat kahju teha."
+"mÃ¤Ã¤rata vÃµi lasta juhtprogrammil ise Teie arvutit kompida? VÃµib juhtuda,\n"
+"et see viib arvuti segadusse, kuid ei tohiks mingit jÃ¤Ã¤vat kahju teha."
 
-#: ../../any.pm_.c:723
+#: ../../any.pm_.c:707
 msgid "Autoprobe"
 msgstr "Proovida niisama"
 
-#: ../../any.pm_.c:723
+#: ../../any.pm_.c:707
 msgid "Specify options"
-msgstr "Määrake parameetrid"
+msgstr "MÃ¤Ã¤rata parameetrid"
 
-#: ../../any.pm_.c:735
+#: ../../any.pm_.c:719
 #, c-format
 msgid ""
 "Loading module %s failed.\n"
 "Do you want to try again with other parameters?"
 msgstr ""
-"Moodule %s laadimine ei õnnestunud.\n"
+"Mooduli %s laadimine ei Ãµnnestunud.\n"
 "Kas soovite proovida parameetreid muuta?"
 
-#: ../../any.pm_.c:751
+#: ../../any.pm_.c:734
 msgid "access to X programs"
-msgstr ""
+msgstr "ligipÃ¤Ã¤s X-i rakendustele"
 
-#: ../../any.pm_.c:752
+#: ../../any.pm_.c:735
 msgid "access to rpm tools"
-msgstr ""
+msgstr "ligipÃ¤Ã¤s rpm vahenditele"
 
-#: ../../any.pm_.c:753
+#: ../../any.pm_.c:736
 msgid "allow \"su\""
-msgstr ""
+msgstr "\"su\" lubamine"
 
-#: ../../any.pm_.c:754
+#: ../../any.pm_.c:737
 msgid "access to administrative files"
-msgstr ""
+msgstr "ligipÃ¤Ã¤s administreerimisfailidele"
 
-#: ../../any.pm_.c:755
+#: ../../any.pm_.c:738
 msgid "access to network tools"
-msgstr ""
+msgstr "ligipÃ¤Ã¤s vÃµrgutÃ¶Ã¶vahenditele"
 
-#: ../../any.pm_.c:756
+#: ../../any.pm_.c:739
 msgid "access to compilation tools"
-msgstr ""
+msgstr "ligipÃ¤Ã¤s kompileerimisvahenditele"
 
-#: ../../any.pm_.c:761
+#: ../../any.pm_.c:744
 #, c-format
 msgid "(already added %s)"
 msgstr "(juba lisatud %s)"
 
-#: ../../any.pm_.c:766
+#: ../../any.pm_.c:749
 msgid "This password is too simple"
-msgstr "Salasõna on liiga lihtne"
+msgstr "SalasÃµna on liiga lihtne"
 
-#: ../../any.pm_.c:767
+#: ../../any.pm_.c:750
 msgid "Please give a user name"
 msgstr "Palun andke kasutajatunnus"
 
-#: ../../any.pm_.c:768
+#: ../../any.pm_.c:751
 msgid ""
 "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
-msgstr "Kasutajatunnus tohib sisaldada ainult väikesi tähti, numbreid, - ja _"
+msgstr ""
+"Kasutajatunnus tohib sisaldada ainult vÃ¤ikesi tÃ¤hti, numbreid ning mÃ¤rke '-' "
+"ja '_'"
 
-#: ../../any.pm_.c:769
-#, fuzzy
+#: ../../any.pm_.c:752
 msgid "The user name is too long"
-msgstr "See kasutajatunnus on juba lisatud"
+msgstr "See kasutajatunnus on liiga pikk"
 
-#: ../../any.pm_.c:770
+#: ../../any.pm_.c:753
 msgid "This user name is already added"
 msgstr "See kasutajatunnus on juba lisatud"
 
-#: ../../any.pm_.c:774
+#: ../../any.pm_.c:757
 msgid "Add user"
 msgstr "Lisa kasutaja"
 
-#: ../../any.pm_.c:775
+#: ../../any.pm_.c:758
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter a user\n"
@@ -857,91 +874,90 @@ msgstr ""
 "Sisesta kasutaja\n"
 "%s"
 
-#: ../../any.pm_.c:776
+#: ../../any.pm_.c:759
 msgid "Accept user"
-msgstr "Kasutaja õige"
+msgstr "Kasutaja Ãµige"
 
-#: ../../any.pm_.c:787
+#: ../../any.pm_.c:770
 msgid "Real name"
-msgstr "Pärisnimi"
+msgstr "PÃ¤risnimi"
 
-#: ../../any.pm_.c:788 ../../printerdrake.pm_.c:864
-#: ../../printerdrake.pm_.c:979
+#: ../../any.pm_.c:771 ../../printer/printerdrake.pm_.c:802
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:915
 msgid "User name"
 msgstr "Kasutajatunnus"
 
-#: ../../any.pm_.c:791
+#: ../../any.pm_.c:774
 msgid "Shell"
-msgstr "Käsurida"
+msgstr "KÃ¤surida"
 
-#: ../../any.pm_.c:793
+#: ../../any.pm_.c:776
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikoon"
 
-#: ../../any.pm_.c:820
+#: ../../any.pm_.c:803
 msgid "Autologin"
 msgstr "Vaikimisi sisenemine"
 
-#: ../../any.pm_.c:821
-#, fuzzy
+#: ../../any.pm_.c:804
 msgid ""
 "I can set up your computer to automatically log on one user.\n"
 "Do you want to use this feature?"
 msgstr ""
 "Teie arvutit saab seada vaikimisi kasutaja sisenemisele.\n"
-"Kui Te seda ei soovi, valige <Katkesta>"
+"Kas soovite seda vÃµimalust kasutada?"
 
-#: ../../any.pm_.c:825
+#: ../../any.pm_.c:808
 msgid "Choose the default user:"
-msgstr "Valige uus vaikimisi kasutaja :"
+msgstr "Valige vaikimisi kasutaja:"
 
-#: ../../any.pm_.c:826
+#: ../../any.pm_.c:809
 msgid "Choose the window manager to run:"
-msgstr "Valige palun käivitatav aknahaldur:"
+msgstr "Valige palun kÃ¤ivitatav aknahaldur:"
 
-#: ../../any.pm_.c:841
-#, fuzzy
+#: ../../any.pm_.c:824
 msgid "Please choose a language to use."
-msgstr "Palun valige kasutatav keel"
+msgstr "Palun valige kasutatav keel."
 
-#: ../../any.pm_.c:843
+#: ../../any.pm_.c:826
 msgid ""
 "Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"
 "the languages you would like to install. They will be available\n"
 "when your installation is complete and you restart your system."
-msgstr "Teisi keeli saab valida pärast installimist"
+msgstr ""
+"Mandrake Linux toetab paljusid keeli. Valige keeled, mida\n"
+"soovite paigaldada. Kui paigaldus on lÃµpetatud ja Te teete\n"
+"sÃ¼steemile taaskÃ¤ivituse, saate neid kasutada."
 
-#: ../../any.pm_.c:857 ../../install_steps_interactive.pm_.c:690
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:73
+#: ../../any.pm_.c:840 ../../install_steps_interactive.pm_.c:697
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:70
 msgid "All"
-msgstr "Kõik"
+msgstr "KÃµik"
 
-#: ../../any.pm_.c:978
-#, fuzzy
+#: ../../any.pm_.c:961
 msgid "Allow all users"
-msgstr "Tavakasutaja"
+msgstr "Lubatud kÃµigile kasutajatele"
 
-#: ../../any.pm_.c:978
-#, fuzzy
+#: ../../any.pm_.c:961
 msgid "No sharing"
-msgstr "CUPS käivitatakse"
+msgstr "Jagamiseta"
 
-#: ../../any.pm_.c:988 ../../install_any.pm_.c:1199 ../../standalone.pm_.c:66
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../any.pm_.c:971 ../../install_any.pm_.c:1207 ../../standalone.pm_.c:185
+#, c-format
 msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"
-msgstr "Valige paketid mida soovite installida"
+msgstr "Pakett %s tuleks kindlasti paigaldada. Kas soovite seda teha?"
 
-#: ../../any.pm_.c:991
+#: ../../any.pm_.c:973
 msgid ""
 "You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."
-msgstr ""
+msgstr "Eksportida saab NFS vÃµi Samba abil. Palun valige, kumba kasutada."
 
-#: ../../any.pm_.c:999 ../../install_any.pm_.c:1204 ../../standalone.pm_.c:71
+#: ../../any.pm_.c:981 ../../install_any.pm_.c:1212 ../../standalone.pm_.c:190
 #, c-format
 msgid "Mandatory package %s is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Puudub kohustuslik pakett %s"
 
-#: ../../any.pm_.c:1005
+#: ../../any.pm_.c:987
 msgid ""
 "Would you like to allow users to share some of their directories?\n"
 "Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "
@@ -949,75 +965,81 @@ msgid ""
 "\n"
 "\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"
 msgstr ""
+"Kas lubada kasutajatel jagada mÃµningaid oma katalooge?\n"
+"Lubamine vÃµimaldab kasutajal seda teha lihtsalt klÃµpsuga sildil \"Jaga\" "
+"konqueroris ja nautiluses.\n"
+"\n"
+"\"Isetehtud\" lubab mÃ¤Ã¤rata seda kasutajate kaupa.\n"
 
-#: ../../any.pm_.c:1019
+#: ../../any.pm_.c:1001
 msgid "Launch userdrake"
-msgstr ""
+msgstr "Userdrake kÃ¤ivitamine"
 
-#: ../../any.pm_.c:1021
+#: ../../any.pm_.c:1003
 msgid ""
 "The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"
 "You can use userdrake to add a user in this group."
 msgstr ""
+"Kasutaja kaupa jagamise lubamine rakendab gruppi \"fileshare\". \n"
+"Sellesse gruppi kasutajate lisamiseks saab tarvitada userdraket."
 
-#: ../../any.pm_.c:1072
+#: ../../any.pm_.c:1053 ../../security/level.pm_.c:7
 msgid "Welcome To Crackers"
-msgstr "Tere tulemast, kräkkerid"
+msgstr "Tere tulemast, krÃ¤kkerid"
 
-#: ../../any.pm_.c:1073
+#: ../../any.pm_.c:1054 ../../security/level.pm_.c:8
 msgid "Poor"
-msgstr "Vähene"
+msgstr "VÃ¤hene"
 
-#: ../../any.pm_.c:1074 ../../mouse.pm_.c:31
+#: ../../any.pm_.c:1055 ../../mouse.pm_.c:31 ../../security/level.pm_.c:9
 msgid "Standard"
-msgstr "Tavahiir"
+msgstr "Standardne"
 
-#: ../../any.pm_.c:1075
+#: ../../any.pm_.c:1056 ../../security/level.pm_.c:10
 msgid "High"
-msgstr "Kõrge"
+msgstr "KÃµrge"
 
-#: ../../any.pm_.c:1076
-#, fuzzy
+#: ../../any.pm_.c:1057 ../../security/level.pm_.c:11
 msgid "Higher"
-msgstr "Kõrge"
+msgstr "Veel kÃµrgem"
 
-#: ../../any.pm_.c:1077
+#: ../../any.pm_.c:1058 ../../security/level.pm_.c:12
 msgid "Paranoid"
 msgstr "Paranoiline"
 
-#: ../../any.pm_.c:1080
+#: ../../any.pm_.c:1061
 msgid ""
 "This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
 "but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"
 "or to the Internet. There is no password access."
 msgstr ""
-"Seda tase muudab küll süsteemi lihtsalt kasutatavaks, kui väga\n"
-"haavatavaks: ligipääsupiirangute puudumise tõttu ei peaks arvutit ühendama\n"
+"See tase muudab kÃ¼ll sÃ¼steemi lihtsalt kasutatavaks, kuid vÃ¤ga\n"
+"haavatavaks: ligipÃ¤Ã¤supiirangute puudumise tÃµttu ei peaks arvutit Ã¼hendama\n"
 "ei teiste arvutitega ega ka mitte Internetti."
 
-#: ../../any.pm_.c:1083
+#: ../../any.pm_.c:1064
 msgid ""
 "Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "
 "recommended."
 msgstr ""
-"Salasõnad on nüüd kasutusel, kuid võrku ühendamine ei ole siiski soovitav."
+"SalasÃµnad on nÃ¼Ã¼d kasutusel, kuid vÃµrku Ã¼hendamine ei ole siiski soovitav."
 
-#: ../../any.pm_.c:1084
-#, fuzzy
+#: ../../any.pm_.c:1065
 msgid ""
 "This is the standard security recommended for a computer that will be used "
 "to connect to the Internet as a client."
 msgstr ""
-"See on sobilik turvatase arvutile, mis ühendatakse Internetti kui klient."
+"See on sobilik turvatase arvutile, mis Ã¼hendatakse Internetti kui klient."
 
-#: ../../any.pm_.c:1085
+#: ../../any.pm_.c:1066
 msgid ""
 "There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "
 "night."
 msgstr ""
+"MÃµned piirangud on juba peal ja igal Ã¶Ã¶l viiakse lÃ¤bi veel hulk automaatseid "
+"kontrollimisi."
 
-#: ../../any.pm_.c:1086
-#, fuzzy
+#: ../../any.pm_.c:1067
 msgid ""
 "With this security level, the use of this system as a server becomes "
 "possible.\n"
@@ -1025,60 +1047,61 @@ msgid ""
 "accept\n"
 "connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the "
 "Internet, you should choose a lower level."
-msgstr "Sellel turvatasemel võib süsteemi kasutada Internetis ka serverina."
+msgstr ""
+"Sellel turvatasemel vÃµib sÃ¼steemi kasutada Internetis ka serverina.\n"
+" Turvalisus on nÃ¼Ã¼d piisavalt kÃµrge, et tÃ¶Ã¶tades serverina vÃµib masin\n"
+"vastu vÃµtta ka palju kliente. MÃ¤rkus: kui Teie masin kasutab Internetti\n"
+"ainult kliendina, vÃµiks valida madalama taseme."
 
-#: ../../any.pm_.c:1089
-#, fuzzy
+#: ../../any.pm_.c:1070
 msgid ""
 "This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "
 "security features are at their maximum."
 msgstr ""
-"Süsteem on täielikult suletud. Võrgust kasutamine on võimalik ainult\n"
-"spetsiaalselt loodud juurdepääsuteid kasutades."
+"SÃ¼steem on tÃ¤ielikult suletud. VÃµrgust kasutamine on vÃµimalik ainult\n"
+"spetsiaalselt loodud juurdepÃ¤Ã¤suteid kasutades."
 
-#: ../../any.pm_.c:1095
-#, fuzzy
+#: ../../any.pm_.c:1076
 msgid "DrakSec Basic Options"
-msgstr "Eelistused"
+msgstr "DrakSeci pÃµhiseadistused"
 
-#: ../../any.pm_.c:1096
-#, fuzzy
+#: ../../any.pm_.c:1077
 msgid "Please choose the desired security level"
-msgstr "Valige turvatase"
+msgstr "Palun valige meelepÃ¤rane turvatase"
 
-#: ../../any.pm_.c:1099
-#, fuzzy
+#: ../../any.pm_.c:1080
 msgid "Security level"
-msgstr "Turvataseme seadmine"
+msgstr "Turvatase"
 
-#: ../../any.pm_.c:1101
-#, fuzzy
+#: ../../any.pm_.c:1082
 msgid "Use libsafe for servers"
-msgstr "Valige X server"
+msgstr "Serveritel kasutatakse libsafe'i"
 
-#: ../../any.pm_.c:1102
+#: ../../any.pm_.c:1083
 msgid ""
 "A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
-msgstr ""
+msgstr "Teek, mis kaitseb puhvri Ã¼letÃ¤ite ja vormingustringide rÃ¼nnaku vastu."
 
-#: ../../any.pm_.c:1103
+#: ../../any.pm_.c:1084
 msgid "Security Administrator (login or email)"
-msgstr ""
+msgstr "Turvaadministraator (kasutajatunnus vÃµi e-posti aadress)"
 
-#: ../../any.pm_.c:1192
+#: ../../any.pm_.c:1166
 msgid ""
 "Here you can choose the key or key combination that will \n"
 "allow switching between the different keyboard layouts\n"
 "(eg: latin and non latin)"
 msgstr ""
+"Siin saab valida klahvi vÃµi klahvikombinatsiooni, mis laseb\n"
+"vahetada klaviatuuri (nt ladina ja mitte-ladina tÃ¤hestikuga)"
 
 # NOTE: this message will be displayed at boot time; that is
 # only the ascii charset will be available on most machines
 # so use only 7bit for this message (and do transliteration or
 # leave it in English, as it is the best for your language)
-# 
+#
 #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
-#: ../../bootloader.pm_.c:429
+#: ../../bootloader.pm_.c:436
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s the operating system chooser!\n"
@@ -1103,232 +1126,223 @@ msgstr ""
 #
 #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
 #. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
-#: ../../bootloader.pm_.c:989
+#: ../../bootloader.pm_.c:983
 msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"
 msgstr "Tere tulemast! Laadimisel aitab Teid GRUB!"
 
 #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
 #. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
-#: ../../bootloader.pm_.c:992
+#: ../../bootloader.pm_.c:986
 #, c-format
 msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."
 msgstr "Kasutage valiku tegemiseks %c ja %c klahve"
 
 #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
 #. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
-#: ../../bootloader.pm_.c:995
+#: ../../bootloader.pm_.c:989
 msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"
 msgstr "Enter laeb Teie valiku, 'e' laseb muuta"
 
 #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
 #. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
-#: ../../bootloader.pm_.c:998
+#: ../../bootloader.pm_.c:992
 msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."
 msgstr "suvandeid enne laadimist ja 'c' veel enam."
 
 #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
 #. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
-#: ../../bootloader.pm_.c:1001
+#: ../../bootloader.pm_.c:995
 #, c-format
 msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."
 msgstr "Valik laetakse automaatselt %d sekundi jooksul"
 
-#: ../../bootloader.pm_.c:1005
+#: ../../bootloader.pm_.c:999
 msgid "not enough room in /boot"
-msgstr "/boot on liiga täis"
+msgstr "/boot on liiga tÃ¤is"
 
 #. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
 #. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language
-#: ../../bootloader.pm_.c:1105
+#: ../../bootloader.pm_.c:1099
 msgid "Desktop"
-msgstr "Töölaud"
+msgstr "TÃ¶Ã¶laud"
 
 #. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
-#: ../../bootloader.pm_.c:1107
+#: ../../bootloader.pm_.c:1101
 msgid "Start Menu"
-msgstr "Startmenüü"
+msgstr "StartmenÃ¼Ã¼"
 
-#: ../../bootloader.pm_.c:1126
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../bootloader.pm_.c:1120
+#, c-format
 msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"
-msgstr "Kuhu soovite alglaaduri installida"
+msgstr "Alglaadurit ei ole vÃµimalik paigaldada %s partitsioonile\n"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:46 ../../standalone/drakperm_.c:15
-#: ../../standalone/draksplash_.c:26
-msgid "no help implemented yet.\n"
-msgstr "selle kohta (veel) abi ei saa.\n"
-
-#: ../../bootlook.pm_.c:62
+#: ../../bootlook.pm_.c:53
 msgid "Boot Style Configuration"
 msgstr "Alglaaduri stiil"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:79 ../../harddrake/ui.pm_.c:62
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:63 ../../standalone/drakfloppy_.c:82
-#: ../../standalone/logdrake_.c:102
+#: ../../bootlook.pm_.c:70 ../../standalone/drakfloppy_.c:54
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:81 ../../standalone/harddrake2_.c:82
+#: ../../standalone/logdrake_.c:74
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fail"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:80 ../../standalone/drakfloppy_.c:83
-#: ../../standalone/logdrake_.c:108
+#: ../../bootlook.pm_.c:71 ../../standalone/drakfloppy_.c:55
+#: ../../standalone/logdrake_.c:80
 msgid "/File/_Quit"
-msgstr "/Fail/_Välju"
+msgstr "/Fail/_VÃ¤lju"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:80 ../../harddrake/ui.pm_.c:63
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:83 ../../standalone/logdrake_.c:108
+#: ../../bootlook.pm_.c:71 ../../standalone/drakfloppy_.c:55
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:82 ../../standalone/logdrake_.c:80
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:91
+#: ../../bootlook.pm_.c:82
 msgid "NewStyle Categorizing Monitor"
-msgstr "NewStyle kategoriseeritud jälgimine"
+msgstr "NewStyle kategoriseeritud jÃ¤lgimine"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:92
+#: ../../bootlook.pm_.c:83
 msgid "NewStyle Monitor"
-msgstr "NewStyle jälgimine"
+msgstr "NewStyle jÃ¤lgimine"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:93
+#: ../../bootlook.pm_.c:84
 msgid "Traditional Monitor"
-msgstr "Tavaline jälgimine"
+msgstr "Tavaline jÃ¤lgimine"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:94
+#: ../../bootlook.pm_.c:85
 msgid "Traditional Gtk+ Monitor"
-msgstr "Traditsiooniline Gtk+ jälgimine"
+msgstr "Traditsiooniline Gtk+ jÃ¤lgimine"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:95
+#: ../../bootlook.pm_.c:86
 msgid "Launch Aurora at boot time"
-msgstr "Käivita alglaadimisel Aurora"
+msgstr "KÃ¤ivita alglaadimisel Aurora"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:98
-#, fuzzy
+#: ../../bootlook.pm_.c:89
 msgid "Lilo/grub mode"
-msgstr "Valimisviis"
+msgstr "Lilo/grub resiim"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:98
-#, fuzzy
+#: ../../bootlook.pm_.c:89
 msgid "Yaboot mode"
-msgstr "Alglaadimismood"
+msgstr "Yaboot resiim"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:146
-#, fuzzy
+#: ../../bootlook.pm_.c:138
 msgid "Install themes"
-msgstr "Süsteemi installimine"
+msgstr "Teemade paigaldamine"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:147
+#: ../../bootlook.pm_.c:139
 msgid ""
 "Display theme\n"
 "under console"
 msgstr ""
+"Teema nÃ¤itamine\n"
+"konsoolis"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:148
-#, fuzzy
+#: ../../bootlook.pm_.c:140
 msgid "Create new theme"
-msgstr "Looge uus partitsioon"
+msgstr "Uue teema loomine"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:192
+#: ../../bootlook.pm_.c:184
 #, c-format
 msgid "Backup %s to %s.old"
-msgstr ""
+msgstr "Tee %s -st varukoopia %s.old"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:195
+#: ../../bootlook.pm_.c:187
 #, c-format
 msgid "Copy %s to %s"
-msgstr ""
-
-#: ../../bootlook.pm_.c:200 ../../bootlook.pm_.c:230 ../../bootlook.pm_.c:232
-#: ../../bootlook.pm_.c:242 ../../bootlook.pm_.c:251 ../../bootlook.pm_.c:258
-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:77 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:116
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:213 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:344
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:359 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:473
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:478 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:45
+msgstr "Tee %s -st koopia %s"
+
+#: ../../bootlook.pm_.c:192 ../../bootlook.pm_.c:222 ../../bootlook.pm_.c:224
+#: ../../bootlook.pm_.c:234 ../../bootlook.pm_.c:243 ../../bootlook.pm_.c:250
+#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:77 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:119
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:216 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:352
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:367 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:481
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:486 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:45
 #: ../../fsedit.pm_.c:239 ../../install_steps.pm_.c:75
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:67 ../../interactive/http.pm_.c:119
-#: ../../interactive/http.pm_.c:120 ../../standalone/draksplash_.c:34
+#: ../../interactive/http.pm_.c:120 ../../standalone/draksplash_.c:21
 msgid "Error"
 msgstr "Viga"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:200
+#: ../../bootlook.pm_.c:192
 msgid "Lilo message not found"
-msgstr ""
+msgstr "Lilo sÃµnumit ei leitud"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:230
+#: ../../bootlook.pm_.c:222
 msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."
-msgstr ""
+msgstr "/etc/sysconfig/bootsplash kirjutamine ebaÃµnnestus."
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:230
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../bootlook.pm_.c:222
+#, c-format
 msgid "Write %s"
-msgstr "XFree86 %s"
+msgstr "Kirjuta %s"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:232
+#: ../../bootlook.pm_.c:224
 msgid ""
 "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"
 "File not found."
 msgstr ""
+"/etc/sysconfig/bootsplash kirjutamine ebaÃµnnestus\n"
+"Faili ei leitud."
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:243
+#: ../../bootlook.pm_.c:235
 #, c-format
 msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."
-msgstr ""
+msgstr "Mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s kÃ¤ivitamine ebaÃµnnestus."
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:246
+#: ../../bootlook.pm_.c:238
 #, c-format
 msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."
-msgstr ""
+msgstr "Loo initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:252
+#: ../../bootlook.pm_.c:244
 msgid ""
 "Can't relaunch LiLo!\n"
 "Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."
 msgstr ""
+"LiLo taaskÃ¤ivitamine ebaÃµnnestus!\n"
+"KÃ¤ivitage \"lilo\" administraatorinia kÃ¤surealt LiLo teema paigaldamise "
+"lÃµpetamiseks."
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:256
+#: ../../bootlook.pm_.c:248
 msgid "Relaunch 'lilo'"
-msgstr ""
+msgstr "TaaskÃ¤ivita 'lilo'"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:258 ../../standalone/draksplash_.c:165
-#: ../../standalone/draksplash_.c:329 ../../standalone/draksplash_.c:456
-#, fuzzy
+#: ../../bootlook.pm_.c:250 ../../standalone/draksplash_.c:156
+#: ../../standalone/draksplash_.c:321 ../../standalone/draksplash_.c:449
 msgid "Notice"
-msgstr "pintsaklips"
+msgstr "MÃ¤rguanne"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:259
+#: ../../bootlook.pm_.c:251
 msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"
-msgstr ""
+msgstr "LiLo ja kÃ¤ivituslogo teemade paigaldus Ãµnnestus"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:259
-#, fuzzy
+#: ../../bootlook.pm_.c:251
 msgid "Theme installation failed!"
-msgstr "Valige paigaldusmeetod"
+msgstr "Teema paigaldamine ebaÃµnnestus!"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:267
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../bootlook.pm_.c:259
+#, c-format
 msgid ""
 "You are currently using %s as your boot manager.\n"
 "Click on Configure to launch the setup wizard."
 msgstr ""
-"Internetiühenduse jagamise Abimees!\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Valige Abimehe käivitamiseks ``OK''"
+"Praegu on Teil alglaadimise haldurina kasutusel %s.\n"
+"Valige seadistamisnÃµustaja kÃ¤ivitamiseks 'Seadista'."
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:269 ../../standalone/drakbackup_.c:2429
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2439 ../../standalone/drakbackup_.c:2449
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2457 ../../standalone/drakgw_.c:554
+#: ../../bootlook.pm_.c:261 ../../standalone/drakbackup_.c:2380
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2390 ../../standalone/drakbackup_.c:2400
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2408 ../../standalone/drakgw_.c:551
 msgid "Configure"
 msgstr "Seadista"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:276
-#, fuzzy
+#: ../../bootlook.pm_.c:268
 msgid "Splash selection"
-msgstr "Salvest paketivalik"
+msgstr "KÃ¤ivituslogo valik"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:279
-#, fuzzy
+#: ../../bootlook.pm_.c:271
 msgid "Themes"
-msgstr "Puu"
+msgstr "Teemad"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:281
+#: ../../bootlook.pm_.c:273
 msgid ""
 "\n"
 "Select theme for\n"
@@ -1336,148 +1350,141 @@ msgid ""
 "you can choose\n"
 "them separatly"
 msgstr ""
+"\n"
+"Valige teema lilole\n"
+"ja kÃ¤ivituslogole,\n"
+"neid vÃµib valida\n"
+"ka eraldi"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:284
+#: ../../bootlook.pm_.c:276
 msgid "Lilo screen"
-msgstr ""
+msgstr "Lilo ekraan"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:289
+#: ../../bootlook.pm_.c:281
 msgid "Bootsplash"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¤ivituslogo"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:324
+#: ../../bootlook.pm_.c:316
 msgid "System mode"
-msgstr "Töömood"
+msgstr "TÃ¶Ã¶mood"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:326
+#: ../../bootlook.pm_.c:318
 msgid "Launch the graphical environment when your system starts"
-msgstr "Käivita X-Windows alglaadimisel"
+msgstr "KÃ¤ivita X-Windows alglaadimisel"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:331
+#: ../../bootlook.pm_.c:323
 msgid "No, I don't want autologin"
 msgstr "Ei taha automaatselt siseneda"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:333
+#: ../../bootlook.pm_.c:325
 msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
 msgstr ""
 "Jah, soovin automaatset sisselogimist sellele (kasutajale, keskkonnale)"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:343 ../../network/netconnect.pm_.c:97
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:173 ../../standalone/drakTermServ_.c:300
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:405 ../../standalone/drakbackup_.c:4193
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4956 ../../standalone/drakconnect_.c:108
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:140 ../../standalone/drakconnect_.c:296
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:435 ../../standalone/drakconnect_.c:521
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:564 ../../standalone/drakconnect_.c:667
-#: ../../standalone/drakfont_.c:612 ../../standalone/drakfont_.c:799
-#: ../../standalone/drakfont_.c:876 ../../standalone/drakfont_.c:963
-#: ../../ugtk.pm_.c:289
+#: ../../bootlook.pm_.c:335 ../../network/netconnect.pm_.c:96
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:222 ../../standalone/drakTermServ_.c:355
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4139 ../../standalone/drakbackup_.c:4797
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:105 ../../standalone/drakconnect_.c:137
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:293 ../../standalone/drakconnect_.c:432
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:518 ../../standalone/drakconnect_.c:561
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:665 ../../standalone/drakfont_.c:604
+#: ../../standalone/drakfont_.c:783 ../../standalone/drakfont_.c:911
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:336 ../../ugtk.pm_.c:288
+#: ../../ugtk2.pm_.c:355
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "Olgu"
 
-#: ../../bootlook.pm_.c:403
-#, c-format
-msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s"
-msgstr "ei saa lugeda faili /etc/inittab: %s"
-
-#: ../../common.pm_.c:99
+#: ../../common.pm_.c:107
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
-#: ../../common.pm_.c:99
+#: ../../common.pm_.c:107
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
-#: ../../common.pm_.c:99
+#: ../../common.pm_.c:107
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../../common.pm_.c:107
+#: ../../common.pm_.c:115
 msgid "TB"
 msgstr "TB"
 
-#: ../../common.pm_.c:115
+#: ../../common.pm_.c:123
 #, c-format
 msgid "%d minutes"
 msgstr "%d minutit"
 
-#: ../../common.pm_.c:117
+#: ../../common.pm_.c:125
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 minut"
 
-#: ../../common.pm_.c:119
+#: ../../common.pm_.c:127
 #, c-format
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d sekundit"
 
-#: ../../common.pm_.c:164
-#, fuzzy
+#: ../../common.pm_.c:172
 msgid "Can't make screenshots before partitioning"
-msgstr "Partitsioone ei saa enam lisada"
+msgstr "HetktÃµmmiseid ei saa teha enne partitsioneerimist"
 
-#: ../../common.pm_.c:171
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../common.pm_.c:179
+#, c-format
 msgid "Screenshots will be available after install in %s"
-msgstr "Teisi keeli saab valida pärast installimist"
+msgstr "HetktÃµmmised asuvad pÃ¤rast paigaldust asukohas %s"
 
-#: ../../crypto.pm_.c:14 ../../crypto.pm_.c:28 ../../network/tools.pm_.c:104
-#: ../../network/tools.pm_.c:113
+#: ../../crypto.pm_.c:14 ../../crypto.pm_.c:28 ../../network/tools.pm_.c:118
+#: ../../network/tools.pm_.c:127
 msgid "France"
 msgstr "Prantsusmaa"
 
 #: ../../crypto.pm_.c:15
 msgid "Costa Rica"
-msgstr ""
+msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../../crypto.pm_.c:16 ../../crypto.pm_.c:29 ../../network/tools.pm_.c:104
-#: ../../network/tools.pm_.c:116
-#, fuzzy
+#: ../../crypto.pm_.c:16 ../../crypto.pm_.c:29 ../../network/tools.pm_.c:118
+#: ../../network/tools.pm_.c:130
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgia"
 
 #: ../../crypto.pm_.c:17 ../../crypto.pm_.c:30
 msgid "Czech Republic"
-msgstr ""
+msgstr "TÅ¡ehhi"
 
 #: ../../crypto.pm_.c:18 ../../crypto.pm_.c:31
 msgid "Germany"
-msgstr "Saksa"
+msgstr "Saksamaa"
 
 #: ../../crypto.pm_.c:19 ../../crypto.pm_.c:32
-#, fuzzy
 msgid "Greece"
 msgstr "Kreeka"
 
 #: ../../crypto.pm_.c:20 ../../crypto.pm_.c:33
-#, fuzzy
 msgid "Norway"
 msgstr "Norra"
 
 #: ../../crypto.pm_.c:21 ../../crypto.pm_.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Sweden"
-msgstr "Vaata"
+msgstr "Rootsi"
 
-#: ../../crypto.pm_.c:22 ../../crypto.pm_.c:36 ../../network/tools.pm_.c:104
-#: ../../network/tools.pm_.c:114
+#: ../../crypto.pm_.c:22 ../../crypto.pm_.c:36 ../../network/tools.pm_.c:118
+#: ../../network/tools.pm_.c:128
 msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "Holland"
 
-#: ../../crypto.pm_.c:23 ../../crypto.pm_.c:37 ../../network/tools.pm_.c:104
-#: ../../network/tools.pm_.c:115 ../../standalone/drakxtv_.c:68
-#, fuzzy
+#: ../../crypto.pm_.c:23 ../../crypto.pm_.c:37 ../../network/tools.pm_.c:118
+#: ../../network/tools.pm_.c:129 ../../standalone/drakxtv_.c:65
 msgid "Italy"
 msgstr "Itaalia"
 
 #: ../../crypto.pm_.c:24 ../../crypto.pm_.c:38
-#, fuzzy
 msgid "Austria"
-msgstr "seerial"
+msgstr "Austria"
 
-#: ../../crypto.pm_.c:35 ../../crypto.pm_.c:61 ../../network/tools.pm_.c:104
-#: ../../network/tools.pm_.c:117
+#: ../../crypto.pm_.c:35 ../../crypto.pm_.c:61 ../../network/tools.pm_.c:118
+#: ../../network/tools.pm_.c:131
 msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "USA"
 
 #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:19
 msgid ""
@@ -1486,556 +1493,545 @@ msgid ""
 "configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n"
 "points, select \"New\"."
 msgstr ""
+"WebDAV on protokoll, mis vÃµimaldab haakida veebiserveri kataloogi\n"
+"kohalikult ning kÃ¤sitleda seda kui kohalikku failisÃ¼steemi (eeldusel, et\n"
+"veebiserver on seadistatud WebDAVi serverina). Kui soovite lisada\n"
+"WebDAVi haakepunkte, vajutage nupule \"Uus\"."
 
 #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:27
 msgid "New"
 msgstr "Uus"
 
-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:63 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:392
+#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:63 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:400
 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:81
 msgid "Unmount"
-msgstr "Ühenda lahti"
+msgstr "Lahuta"
 
-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:64 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:389
+#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:64 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:397
 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:82
 msgid "Mount"
-msgstr "Ühenda"
+msgstr "Haagi"
 
 #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:65
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:66 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:383
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:572 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:599
-#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:24 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:15
-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:85
+#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:66 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:391
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:580 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:607
+#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:24 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:85
 msgid "Mount point"
-msgstr "Ühenduspunkt"
+msgstr "Haakepunkt"
 
 #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the WebDAV server URL"
-msgstr "Palun testige hiirt"
+msgstr "Palun sisestage WebDAV-serveri URL"
 
 #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:88
-#, fuzzy
 msgid "The URL must begin with http:// or https://"
-msgstr "Vahendaja peab olema kujul http://..."
+msgstr "URL peab algama kas http:// vÃµi https://"
 
 #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Server: "
-msgstr "Server"
+msgstr "Server: "
 
-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:110 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:444
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1093
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1168
+#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:110 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:452
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1102
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1177
 msgid "Mount point: "
-msgstr "Ühenduspunkt:"
+msgstr "Haakepunkt:"
 
-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:111 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1174
+#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:111 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1183
 #, c-format
 msgid "Options: %s"
 msgstr "Eelistused: %s"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:97
 msgid "Please make a backup of your data first"
-msgstr "Palun tehke oma andmetest enne tagavarakoopia"
+msgstr "Palun tehke oma andmetest kÃµigepealt varukoopia"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:938
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:947
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1013
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:97 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:946
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:956
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1022
 msgid "Read carefully!"
 msgstr "Lugege hoolega!"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:97
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:100
 msgid ""
 "If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "
 "enough)\n"
 "at the beginning of the disk"
 msgstr ""
-"Kui soovite kasutada aboot-i, jätke palun ketta algusesse vähemalt 2048 \n"
+"Kui soovite kasutada aboot-i, jÃ¤tke palun ketta algusesse vÃ¤hemalt 2048 \n"
 "sektorit vaba ruumi"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:151
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:154
 msgid "Wizard"
-msgstr "Abimees"
+msgstr "NÃµustaja"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:184 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:24
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:187
 msgid "Choose action"
 msgstr "Valige tegevus"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:188
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:191
 msgid ""
 "You have one big FAT partition\n"
 "(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"
 "I suggest you first resize that partition\n"
 "(click on it, then click on \"Resize\")"
 msgstr ""
-"Teil on üks suur FAT partitsioon.\n"
+"Teil on Ã¼ks suur FAT partitsioon\n"
 "(tavaliselt kasutab sellist MS DOS/Windows)\n"
 "Soovitame teil esmalt selle suurust muuta\n"
-"(klikkige ja siis valige \"Muuda\")"
+"(klÃµpsake ja siis valige \"Muuda\")"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:191
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:194
 msgid "Please click on a partition"
 msgstr "Palun valige partitsioon"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:205 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:69
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:465
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:208 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:69
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:464
 msgid "Details"
-msgstr "Üksikasjad"
+msgstr "Ãœksikasjad"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:252
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:254
 msgid "No hard drives found"
-msgstr "Kohalik printer"
+msgstr "KÃµvakettaid ei leitud"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325
 msgid "Ext2"
-msgstr "ext2"
+msgstr "Ext2"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325
 msgid "FAT"
 msgstr "FAT"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325
 msgid "HFS"
 msgstr "HFS"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325
 msgid "Journalised FS"
-msgstr "ühendamine ebaõnnestus"
+msgstr "Kirjendatud FS"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325
 msgid "SunOS"
 msgstr "SunOS"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325
 msgid "Swap"
 msgstr "Saaleala"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:324 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1109
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:326 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1118
 msgid "Empty"
-msgstr "Tühi"
+msgstr "TÃ¼hi"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:324 ../../install_steps_gtk.pm_.c:325
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:383 ../../mouse.pm_.c:165
-#: ../../services.pm_.c:157 ../../standalone/drakbackup_.c:1756
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:326 ../../install_steps_gtk.pm_.c:324
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:382 ../../mouse.pm_.c:165
+#: ../../services.pm_.c:162 ../../standalone/drakbackup_.c:1719
 msgid "Other"
 msgstr "Muu"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:328
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:330
 msgid "Filesystem types:"
-msgstr "Failisüsteemi tüübid: "
+msgstr "FailisÃ¼steemi tÃ¼Ã¼bid: "
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:406
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:414
 msgid "Create"
 msgstr "Tekita"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:384
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:535 ../../diskdrake/removable.pm_.c:26
-#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:49 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:17
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:392
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:543 ../../diskdrake/removable.pm_.c:26
+#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:49 ../../standalone/harddrake2_.c:66
 msgid "Type"
-msgstr "Tüüp"
+msgstr "TÃ¼Ã¼p"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:349
 #, c-format
 msgid "Use ``%s'' instead"
 msgstr "Kasutage pigem ``%s''"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:393
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:349 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:401
 msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:351
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:353
 msgid "Use ``Unmount'' first"
-msgstr "Kasutage enne \"Ühenda lahti\""
+msgstr "Kasutage enne \"Lahuta\""
 
-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:352 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:522
+#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:354 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:530
 #, c-format
 msgid ""
 "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
-msgstr "Partitsiooni %s tüübi muutmisel hävivad kõik seal olnud andmed"
+msgstr "Partitsiooni %s tÃ¼Ã¼bi muutmisel hÃ¤vivad kÃµik seal olnud andmed"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:174
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:177
 msgid "Choose a partition"
-msgstr "Valige tegevus"
+msgstr "Valige partitsioon"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:174
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:177
 msgid "Choose another partition"
-msgstr "Looge uus partitsioon"
+msgstr "Valige muu partitsioon"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:199
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:202
 msgid "Exit"
-msgstr "ext2"
+msgstr "VÃ¤lju"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:225
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:228
 msgid "Toggle to expert mode"
 msgstr "Tavakasutaja > Ekspert"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:225
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:228
 msgid "Toggle to normal mode"
 msgstr "Ekspert > Tavakasutaja"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:225
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:228
 msgid "Undo"
 msgstr "Tagasi"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:244
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:247
 msgid "Continue anyway?"
-msgstr "Jätkate ikkagi?"
+msgstr "Kas ikkagi jÃ¤tkata?"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:249
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:252
 msgid "Quit without saving"
-msgstr "Lõpeta ilma salvestamata"
+msgstr "VÃ¤lju ilma salvestamata"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:249
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:252
 msgid "Quit without writing the partition table?"
-msgstr "Lõpetate ilma partitsioonitabelit salvestamata?"
+msgstr "Kas vÃ¤ljuda partitsioonitabelit salvestamata?"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:254
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:257
 msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
-msgstr "Kas soovite seadistusi proovida?"
+msgstr "Kas salvestada /etc/fstab muudatused"
+
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:271
+msgid "Clear all"
+msgstr "Kustuta kÃµik"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:267
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:272
 msgid "Auto allocate"
 msgstr "Paiguta ise"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:267
-msgid "Clear all"
-msgstr "Kustuta kõik"
-
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:267
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:214
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:273
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:220
 msgid "More"
-msgstr "Veel.."
+msgstr "Veel..."
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:271
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:278
 msgid "Hard drive information"
-msgstr "Meili informatsioon"
+msgstr "KÃµvaketta info"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:302
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:310
 msgid "All primary partitions are used"
-msgstr "Kõik primaarsed partitsioonid on kasutusel"
+msgstr "KÃµik primaarsed partitsioonid on kasutusel"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:303
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:311
 msgid "I can't add any more partition"
 msgstr "Partitsioone ei saa enam lisada"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:304
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:312
 msgid ""
 "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
 "partition"
 msgstr ""
-"Et saada rohkem partitsioone, kustutage palun üks, et luua laiendatud "
+"Et saada rohkem partitsioone, kustutage palun Ã¼ks, et luua laiendatud "
 "partitsioon"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:314
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:322
 msgid "Save partition table"
 msgstr "Kirjuta partitsioonitabel"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:315
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:323
 msgid "Restore partition table"
-msgstr "Päästa partitsioonitabel"
+msgstr "Taasta partitsioonitabel"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:316
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:324
 msgid "Rescue partition table"
-msgstr "Päästa partitsioonitabel"
+msgstr "PÃ¤Ã¤sta partitsioonitabel"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:318
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:326
 msgid "Reload partition table"
-msgstr "Päästa partitsioonitabel"
+msgstr "Laadi partitsioonitabel uuesti"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:323
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:331
 msgid "Removable media automounting"
-msgstr "CD/flopi/.. autoühendamine"
+msgstr "Eemaldatava andmekandja autohaakimine"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:332 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:352
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:340 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:360
 msgid "Select file"
 msgstr "Valige fail"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:339
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:347
 msgid ""
 "The backup partition table has not the same size\n"
 "Still continue?"
 msgstr ""
-"Tabeli tagavarakoopia ei ole sama suurusega\n"
-"Soovite jätkata?"
+"Tabeli varukoopia ei ole sama suurusega\n"
+"Kas ikkagi jÃ¤tkata?"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:353 ../../harddrake/sound.pm_.c:200
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:361 ../../harddrake/sound.pm_.c:202
+#: ../../network/modem.pm_.c:95
 msgid "Warning"
 msgstr "Hoiatus"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:354
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:362
 msgid ""
 "Insert a floppy in drive\n"
 "All data on this floppy will be lost"
 msgstr ""
-"Pange tühi flopi masinasse\n"
-"Kõik andmed sellel hävivad"
+"Pange tÃ¼hi flopi masinasse\n"
+"KÃµik andmed sellel hÃ¤vivad"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:365
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:373
 msgid "Trying to rescue partition table"
-msgstr "Proovin päästa partitsioonitabelit"
+msgstr "Proovin pÃ¤Ã¤sta partitsioonitabelit"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:371
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:379
 msgid "Detailed information"
-msgstr "Meili informatsioon"
+msgstr "Ãœksikasjalik info"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:386 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:666
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:394 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:674
 msgid "Resize"
 msgstr "Muuda suurust"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:387 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:719
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:395 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:727
 msgid "Move"
 msgstr "Liiguta"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:388
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:396
 msgid "Format"
 msgstr "Vorminda"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:390
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:398
 msgid "Add to RAID"
 msgstr "Lisa RAIDi"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:391
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:399
 msgid "Add to LVM"
 msgstr "Lisa LVMi"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:394
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:402
 msgid "Remove from RAID"
 msgstr "Eemalda RAIDist"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:395
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:403
 msgid "Remove from LVM"
 msgstr "Eemalda LVMist"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:396
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:404
 msgid "Modify RAID"
 msgstr "Modifitseeri RAIDi"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:397
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:405
 msgid "Use for loopback"
 msgstr "Kasuta loopback-ina"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:437
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:445
 msgid "Create a new partition"
-msgstr "Looge uus partitsioon"
+msgstr "Loo uus partitsioon"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:440
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:448
 msgid "Start sector: "
 msgstr "Algsektor: "
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:442 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:819
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:450 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:827
 msgid "Size in MB: "
 msgstr "Suurus (MB): "
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:443 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:820
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:451 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:828
 msgid "Filesystem type: "
-msgstr "Failisüsteemi tüüp: "
+msgstr "FailisÃ¼steemi tÃ¼Ã¼p: "
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:448
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:456
 msgid "Preference: "
 msgstr "Eelistus: "
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:473
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:481
 msgid ""
 "You can't create a new partition\n"
 "(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"
 "First remove a primary partition and create an extended partition."
 msgstr ""
+"Uut partitsiooni ei saa luua\n"
+"(sest primaarseid partitsioone on juba maksimaalselt).\n"
+"Eemaldage kÃµigepealt mÃµni primaarne partitsioon ja \n"
+"tekitage laiendatud partitsioon."
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:503
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:511
 msgid "Remove the loopback file?"
-msgstr "Vormindan loopback faili %s"
+msgstr "Kas eemaldada loopback fail?"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:533
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:541
 msgid "Change partition type"
-msgstr "Muuda partitsiooni tüüp"
+msgstr "Muuda partitsiooni tÃ¼Ã¼pi"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:534 ../../diskdrake/removable.pm_.c:48
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:542 ../../diskdrake/removable.pm_.c:48
 msgid "Which filesystem do you want?"
-msgstr "Mis failisüsteemi soovite kasutada?"
+msgstr "Millist failisÃ¼steemi soovite kasutada?"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:540
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:548
 msgid "Switching from ext2 to ext3"
-msgstr ""
+msgstr "Ext2 vahetamine ext3 vastu"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:570
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:578
 #, c-format
 msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"
-msgstr "Kuhu soovite loopback-faili %s ühendada?"
+msgstr "Kuhu soovite haakida loopback-faili %s?"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:571
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:579
 #, c-format
 msgid "Where do you want to mount device %s?"
-msgstr "Kuhu soovite seadme %s ühendada?"
+msgstr "Kuhu soovite haakida seadme %s?"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:577
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:585
 msgid ""
 "Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
 "Remove the loopback first"
 msgstr ""
-"Seda ühenduspunkti ei saa eemaldada, kuna partitsioon on kasutusel.\n"
-"loopback-ina. Eemaldage enne loopback"
+"Seda haakepunkti ei saa eemaldada, sest partitsioon on kasutusel\n"
+"loopback-ina. Eemaldage esmalt loopback"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:598
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:606
+#, c-format
 msgid "Where do you want to mount %s?"
-msgstr "Kuhu soovite seadme %s ühendada?"
+msgstr "Kuhu soovite haakida %s?"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:622
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:630
 msgid "Computing FAT filesystem bounds"
-msgstr "Arvutan FAT failisüsteemi piire"
+msgstr "Arvutan FAT failisÃ¼steemi piire"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:622 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:681
-#: ../../install_interactive.pm_.c:133
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:630 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:689
+#: ../../install_interactive.pm_.c:131
 msgid "Resizing"
 msgstr "Muudan suurust"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:654
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:662
 msgid "This partition is not resizeable"
 msgstr "See partitsioon ei ole muudetav"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:659
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:667
 msgid "All data on this partition should be backed-up"
-msgstr "Selle partitsiooni andmetest võiks olla tagavarakoopia"
+msgstr "Selle partitsiooni andmetest vÃµiks olla varukoopia"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:661
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:669
 #, c-format
 msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
-msgstr "Partitsiooni %s suuruse muutmisel hävivad sellel kõik andmed"
+msgstr "Partitsiooni %s suuruse muutmisel hÃ¤vivad sellel kÃµik andmed"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:666
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:674
 msgid "Choose the new size"
 msgstr "Valige uus suurus"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:667
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:675
 msgid "New size in MB: "
-msgstr "Suurus (MB): "
+msgstr "Uus suurus (MB): "
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:720
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:728
 msgid "Which disk do you want to move it to?"
-msgstr "Millisele kettale soovite seda ümber paigutada?"
+msgstr "Millisele kettale soovite seda Ã¼mber paigutada?"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:721
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:729
 msgid "Sector"
 msgstr "Sektor"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:722
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:730
 msgid "Which sector do you want to move it to?"
-msgstr "Millisele sektorile soovite seda ümber paigutada?"
+msgstr "Millisele sektorile soovite seda Ã¼mber paigutada?"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:725
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:733
 msgid "Moving"
-msgstr "Paigutan ümber"
+msgstr "Paigutan Ã¼mber"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:725
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:733
 msgid "Moving partition..."
 msgstr "Liigutan partitsiooni..."
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:742
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:750
 msgid "Choose an existing RAID to add to"
 msgstr "Vali olemasolev RAID, millele lisada"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:743 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:760
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:751 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:768
 msgid "new"
 msgstr "uus"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:758
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:766
 msgid "Choose an existing LVM to add to"
 msgstr "Vali olemasolev LVM, millele lisada"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:763
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:771
 msgid "LVM name?"
 msgstr "LVM nimi?"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:804
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:812
 msgid "This partition can't be used for loopback"
 msgstr "Seda partitsiooni ei saa loopback-ina kasutada"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:817
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:825
 msgid "Loopback"
-msgstr "loopback"
+msgstr "Loopback"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:818
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:826
 msgid "Loopback file name: "
-msgstr "loopback faili nimi:"
+msgstr "Loopback faili nimi:"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:823
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:831
 msgid "Give a file name"
-msgstr "Pärisnimi"
+msgstr "Failinimi"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:826
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:834
 msgid "File already used by another loopback, choose another one"
-msgstr "See fail on juba loopback-ina kasutusel, valige mõni muu"
+msgstr "See fail on juba loopback-ina kasutusel, valige mÃµni muu"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:827
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:835
 msgid "File already exists. Use it?"
-msgstr "Fail on juba olemas. Kas kasutan seda?"
+msgstr "Fail on juba olemas. Kas kasutada seda?"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:850
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:858
 msgid "Mount options"
-msgstr "Mooduli parameetrid:"
+msgstr "Haakimise valikud"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:857
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:865
 msgid "Various"
-msgstr ""
+msgstr "Mitmesugust"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:921 ../../standalone/drakfloppy_.c:104
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:929 ../../standalone/drakfloppy_.c:76
 msgid "device"
 msgstr "seade"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:922
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:930
 msgid "level"
 msgstr "tase"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:923
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:931
 msgid "chunk size"
-msgstr "ühiku suurus"
+msgstr "Ã¼hiku suurus"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:938
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:947
 msgid "Be careful: this operation is dangerous."
-msgstr "Vaadake ette: see võib olla ohtlik."
+msgstr "Vaadake ette: see vÃµib olla ohtlik."
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:953
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:962
 msgid "What type of partitioning?"
-msgstr "Mis tüüpi partitsioonid teete?"
+msgstr "Mis tÃ¼Ã¼pi partitsioonid teete?"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:969
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:978
+#, c-format
 msgid "The package %s is needed. Install it?"
-msgstr "Valige paketid mida soovite installida"
+msgstr "Vajalik on pakett %s. Kas paigaldada see?"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:983
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:992
 msgid ""
 "Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "
 "1024).\n"
 "Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "
 "need /boot"
 msgstr ""
-"Vabandan, aga ei saa nõustuda /boot kataloogi paigutamisega kaugemale 1024-"
-"st silindrist.\n"
-"Kui kasutate LILO-t, ei tööta see sel moel, kui aga ei kasuta, ei ole Teile "
+"Vabandust, aga ei saa nÃµustuda /boot kataloogi paigutamisega kaugemale "
+"silindrist 1024.\n"
+"Kui kasutate LILO-t, ei tÃ¶Ã¶ta see sel moel, kui aga ei kasuta, ei ole Teile "
 "ka /boot vajalik"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:987
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:996
 msgid ""
 "The partition you've selected to add as root (/) is physically located "
 "beyond\n"
@@ -2043,150 +2039,151 @@ msgid ""
 "If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"
 msgstr ""
 "Partitsioon, mida soovite kasutada juurkataloogi (/) hoidmiseks, asub\n"
-"füüsiliselt tagapool 1024-t silindrit ja Teil ei ole /boot partitsiooni.\n"
+"fÃ¼Ã¼siliselt tagapool silindrit 1024 ja Teil ei ole /boot partitsiooni.\n"
 "Kui plaanite kasutada LILO alglaadurit, lisage kindlasti /boot partitsioon"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:993
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1002
 msgid ""
 "You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
 "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
 "So be careful to add a /boot partition"
 msgstr ""
 "Olete valinud juurpartitsiooniks (/) tarkvaralise RAID-i.\n"
-"Ilma /boot partitsioonita ei ole võimalik sellist süsteemi laadida.\n"
+"Ilma /boot partitsioonita ei ole vÃµimalik sellist sÃ¼steemi laadida.\n"
 "Lisage kindlasti /boot partitsioon!"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1013
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1022
 #, c-format
 msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
 msgstr "Ketta %s partitsioonitabel salvestatakse!"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1017
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1026
 msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
-msgstr "Muudatuste jõustamiseks vajate alglaadimist"
+msgstr "Muudatuste rakendamiseks vajate alglaadimist"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1028
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1037
 #, c-format
 msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
-msgstr "Partitsiooni %s vormindamisel hävivad sellel kõik andmed"
+msgstr "Partitsiooni %s vormindamisel hÃ¤vivad sellel kÃµik andmed"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1030
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1039
 msgid "Formatting"
 msgstr "Vormindan"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1031
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1040
 #, c-format
 msgid "Formatting loopback file %s"
 msgstr "Vormindan loopback faili %s"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1032
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:459
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1041
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:466
 #, c-format
 msgid "Formatting partition %s"
 msgstr "Vormindan partitsiooni %s"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1043
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1052
 msgid "Hide files"
-msgstr "mkraid ebaõnnestus"
+msgstr "Failide peitmine"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1043
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1052
 msgid "Move files to the new partition"
-msgstr "Ei ole piisavalt ruumi uute partitsioonide jaoks"
+msgstr "Liiguta failid uuele partitsioonile"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1044
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1053
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory %s already contains data\n"
 "(%s)"
 msgstr ""
+"Kataloogis %s on juba andmed\n"
+"(%s)"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1055
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1064
 msgid "Moving files to the new partition"
-msgstr "Ei ole piisavalt ruumi uute partitsioonide jaoks"
+msgstr "Failide liigutamine uuele partitsioonile"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1059
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1068
 #, c-format
 msgid "Copying %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s kopeerimine"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1063
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1072
+#, c-format
 msgid "Removing %s"
-msgstr "Kuvatihedus: %s\n"
+msgstr "%s eemaldamine"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1073
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1082
 #, c-format
 msgid "partition %s is now known as %s"
-msgstr ""
+msgstr "partitsioon %s kannab nÃ¼Ã¼d nime %s"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1094
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1153
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1103
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1162
 msgid "Device: "
 msgstr "Seade: "
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1095
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1104
 #, c-format
 msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
-msgstr "DOS kettatähis: %s (arvatavasti)\n"
+msgstr "DOS kettatÃ¤his: %s (arvatavasti)\n"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1099
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1107
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1172
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1108
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1116
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1181
 msgid "Type: "
-msgstr "Tüüp: "
+msgstr "TÃ¼Ã¼p: "
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1103
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1112
 msgid "Name: "
 msgstr "Nimi: "
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1111
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1120
 #, c-format
 msgid "Start: sector %s\n"
 msgstr "Algus: sektor %s\n"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1112
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1121
 #, c-format
 msgid "Size: %s"
 msgstr "Suurus: %s"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1114
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1123
 #, c-format
 msgid ", %s sectors"
 msgstr ", %s sektorit"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1116
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1125
+#, c-format
 msgid "Cylinder %d to %d\n"
 msgstr "Silindrid %d kuni %d\n"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1117
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1126
 msgid "Formatted\n"
 msgstr "Vormindatud\n"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1118
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1127
 msgid "Not formatted\n"
 msgstr "Vormindamata\n"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1119
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1128
 msgid "Mounted\n"
-msgstr "Ühendatud\n"
+msgstr "Haagitud\n"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1120
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1129
 #, c-format
 msgid "RAID md%s\n"
 msgstr "RAID md%s\n"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1122
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1131
+#, c-format
 msgid ""
 "Loopback file(s):\n"
 "   %s\n"
-msgstr "loopback fail(id): %s\n"
+msgstr ""
+"Loopback fail(id):\n"
+"   %s\n"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1123
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1132
 msgid ""
 "Partition booted by default\n"
 "    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
@@ -2194,27 +2191,27 @@ msgstr ""
 "Partitsioonilt toimub alglaadimine\n"
 "    (MS-DOS-i, mitte lilo jaoks)\n"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1125
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1134
 #, c-format
 msgid "Level %s\n"
 msgstr "Tase %s\n"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1126
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1135
 #, c-format
 msgid "Chunk size %s\n"
-msgstr "Ühiku suurus %s\n"
+msgstr "Ãœhiku suurus %s\n"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1127
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1136
 #, c-format
 msgid "RAID-disks %s\n"
 msgstr "RAID-kettad %s\n"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1129
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1138
 #, c-format
 msgid "Loopback file name: %s"
-msgstr "loopback faili nimi: %s"
+msgstr "Loopback faili nimi: %s"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1132
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1141
 msgid ""
 "\n"
 "Chances are, this partition is\n"
@@ -2222,11 +2219,11 @@ msgid ""
 "probably leave it alone.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Võimalik, et on tegemist\n"
+"VÃµimalik, et on tegemist\n"
 "juhtpartitsiooniga, parem oleks\n"
 "seda mitte puutuda.\n"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1135
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1144
 msgid ""
 "\n"
 "This special Bootstrap\n"
@@ -2236,139 +2233,127 @@ msgstr ""
 "\n"
 "See on eriline, alglaadimisel\n"
 "kasutatav partitsioon, mis\n"
-"võimaldab mitme operratsioonisüsteemi\n"
+"vÃµimaldab mitme operatsioonisÃ¼steemi\n"
 "laadimist.\n"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1154
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1163
 msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Ainult lugemisÃµigusega"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1155
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1164
 #, c-format
 msgid "Size: %s\n"
 msgstr "Suurus: %s\n"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1156
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1165
 #, c-format
 msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
 msgstr "Geomeetria: %s silindrit, %s pead, %s sektorit\n"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1157
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1166
 msgid "Info: "
 msgstr "Info: "
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1158
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1167
 #, c-format
 msgid "LVM-disks %s\n"
 msgstr "LVM-kettad %s\n"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1159
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1168
 #, c-format
 msgid "Partition table type: %s\n"
-msgstr "Partitsioonitabeli tüüp: %s\n"
+msgstr "Partitsioonitabeli tÃ¼Ã¼p: %s\n"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1160
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1169
+#, c-format
 msgid "on channel %d id %d\n"
-msgstr "siinil %d id %d\n"
+msgstr "kanalil %d id %d\n"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1190
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1199
 msgid "Filesystem encryption key"
-msgstr "Failisüsteemi tüüp: "
+msgstr "FailisÃ¼steemi krÃ¼ptovÃµti"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1191
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1200
 msgid "Choose your filesystem encryption key"
-msgstr ""
+msgstr "Valige failisÃ¼steemi krÃ¼ptovÃµti"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1194
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1203
+#, c-format
 msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"
-msgstr "Salasõna on liiga lihtne (peaks olema vähemalt %d tähemärki)"
+msgstr "See krÃ¼ptovÃµti on liiga lihtne (peaks olema vÃ¤hemalt %d mÃ¤rki)"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1195
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1204
 msgid "The encryption keys do not match"
-msgstr "Salasõnad ei klapi"
+msgstr "KrÃ¼ptovÃµtmed ei klapi"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1198
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1207
 msgid "Encryption key"
-msgstr ""
+msgstr "KrÃ¼ptovÃµti"
 
-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1199
+#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1208
 msgid "Encryption key (again)"
-msgstr ""
+msgstr "KrÃ¼ptovÃµti (uuesti)"
 
 #: ../../diskdrake/removable.pm_.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Change type"
-msgstr "Muuda partitsiooni tüüp"
-
-#: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:28
-#, fuzzy
-msgid "Please click on a medium"
-msgstr "Palun valige partitsioon"
+msgstr "Muuda tÃ¼Ã¼pi"
 
 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:162
 #, c-format
 msgid "Can't login using username %s (bad password?)"
-msgstr ""
+msgstr "Sisselogimine kasutajanimega %s ebaÃµnnestus (vale parool?)"
 
 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:166 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Domain Authentication Required"
-msgstr "Autentimisviis"
+msgstr "NÃµutav on domeeni autentimine"
 
 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:167
-#, fuzzy
 msgid "Another one"
-msgstr "Internet"
+msgstr "Veel Ã¼ks"
 
 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:167
-#, fuzzy
 msgid "Which username"
-msgstr "Kasutajatunnus"
+msgstr "Milline kasutajanimi"
 
 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:176
 msgid ""
 "Please enter your username, password and domain name to access this host."
 msgstr ""
+"Palun sisestage sellele masinale ligipÃ¤Ã¤suks oma kasutajanimi, parool ja "
+"domeeni nimi."
 
-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:178 ../../standalone/drakbackup_.c:3529
-#, fuzzy
+#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:178 ../../standalone/drakbackup_.c:3477
 msgid "Username"
-msgstr "Kasutajatunnus"
+msgstr "Kasutajanimi"
 
 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Domain"
-msgstr "NIS domeen"
+msgstr "Domeen"
 
 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:200
-#, fuzzy
 msgid "Search servers"
-msgstr "Nimeserver"
+msgstr "Serverite otsing"
 
-#: ../../fs.pm_.c:545 ../../fs.pm_.c:555 ../../fs.pm_.c:559 ../../fs.pm_.c:563
-#: ../../fs.pm_.c:567 ../../fs.pm_.c:571
+#: ../../fs.pm_.c:547 ../../fs.pm_.c:557 ../../fs.pm_.c:561 ../../fs.pm_.c:565
+#: ../../fs.pm_.c:569 ../../fs.pm_.c:573
 #, c-format
 msgid "%s formatting of %s failed"
-msgstr "%s vormindamine seadmel %s ebaõnnestus"
+msgstr "%s vormindamine seadmel %s ebaÃµnnestus"
 
-#: ../../fs.pm_.c:608
+#: ../../fs.pm_.c:610
 #, c-format
 msgid "I don't know how to format %s in type %s"
-msgstr "Ei oska seadet %s vormindada tüüpi %s"
+msgstr "Ei oska seadet %s vormindada tÃ¼Ã¼pi %s"
 
-#: ../../fs.pm_.c:682 ../../fs.pm_.c:725
+#: ../../fs.pm_.c:684 ../../fs.pm_.c:727
 #, c-format
 msgid "mounting partition %s in directory %s failed"
-msgstr ""
+msgstr "partitsiooni %s haakimine kataloogis %s ebaÃµnnestus"
 
-#: ../../fs.pm_.c:740 ../../partition_table.pm_.c:598
+#: ../../fs.pm_.c:742 ../../partition_table.pm_.c:599
 #, c-format
 msgid "error unmounting %s: %s"
-msgstr "viga %s lahti ühendamisel: %s"
+msgstr "viga %s lahutamisel: %s"
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:21
 msgid "simple"
@@ -2376,14 +2361,14 @@ msgstr "lihtne"
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:25
 msgid "with /usr"
-msgstr ""
+msgstr "koos /usr-ga"
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:30
 msgid "server"
 msgstr "server"
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n"
 "I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n"
@@ -2392,15 +2377,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you agree to loose all the partitions?\n"
 msgstr ""
-"Partitsioonitabel on loetamatu, liiga rikutud DrakX-i jaoks :(\n"
-"Proovin loetamatud kirjed puhastada kuid ANDMED NENDEL HÄVIVAD.\n"
-"Teine võimalus on keelata DrakX-il partitsioonitabeli muutmine.\n"
+"Partitsioonitabel seadmel %s on loetamatu, liiga rikutud DrakX-i jaoks :(\n"
+"Proovin loetamatud kirjed puhastada, kuid ANDMED NEIL HÃ„VIVAD.\n"
+"Teine vÃµimalus on keelata DrakX-il partitsioonitabeli muutmine.\n"
 "(Viga oli selline: %s)\n"
-"Kas olete nõus partitsioonide kaotamisega?\n"
+"\n"
+"Kas olete nÃµus kÃµigi partitsioonide kaotamisega?\n"
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:501
 msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB"
-msgstr "JFS ei ole kasutatav alla 16MB partisioonidel"
+msgstr "JFS ei ole kasutatav alla 16MB partitsioonidel"
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:502
 msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"
@@ -2408,73 +2394,80 @@ msgstr "ReiserFS ei ole kasutatav alla 32MB partisioonidel"
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:521
 msgid "Mount points must begin with a leading /"
-msgstr "Ühenduspunktid peavad algama kaldkriipsuga (/)"
+msgstr "Haakepunktid peavad algama kaldkriipsuga (/)"
 
 # c-format
 #: ../../fsedit.pm_.c:522
 #, c-format
 msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
-msgstr "Ühenduspunktile %s on juba üks partitsioon määratud\n"
+msgstr "Haakepunktile %s on juba partitsioon mÃ¤Ã¤ratud\n"
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:526
 #, c-format
 msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"
-msgstr "Te ei saa ühenduspunkti %s jaoks LVM loogilist ketast kasutada"
+msgstr "Te ei saa haakepunkti %s jaoks LVM loogilist ketast kasutada"
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:528
 msgid "This directory should remain within the root filesystem"
-msgstr "See kataloog peab jääma kokku juurfailisüsteemiga"
+msgstr "See kataloog peab jÃ¤Ã¤ma kokku juurfailisÃ¼steemiga"
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:530
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "
 "point\n"
-msgstr "See ühenduspunkt vajab tõelist (ext2, reiserfs) failisüsteemi\n"
+msgstr ""
+"See haakepunkt vajab tÃµelist (ext2/ext3, reiserfs, xfs vÃµi jfs) "
+"failisÃ¼steemi\n"
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:532
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s"
-msgstr "Te ei saa ühenduspunkti %s jaoks LVM loogilist ketast kasutada"
+msgstr "Te ei saa haakepunkti %s jaoks krÃ¼ptitud failisÃ¼steemi kasutada"
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:599
-#, fuzzy
 msgid "Not enough free space for auto-allocating"
 msgstr "Ei ole piisavalt ruumi automaatpaigutuseks"
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:601
 msgid "Nothing to do"
-msgstr ""
+msgstr "Pole midagi teha"
 
 #: ../../fsedit.pm_.c:694
 #, c-format
 msgid "Error opening %s for writing: %s"
-msgstr "Seadme %s avamine kirjutamiseks ebaõnnestus: %s"
+msgstr "%s avamine kirjutamiseks ebaÃµnnestus: %s"
+
+#: ../../harddrake/data.pm_.c:71
+msgid "cpu /* "
+msgstr "cpu /* "
 
-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:168
+#: ../../harddrake/sound.pm_.c:170
 msgid "No alternative driver"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatiivne draiver puudub"
 
-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:169
+#: ../../harddrake/sound.pm_.c:171
 #, c-format
 msgid ""
 "There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "
 "currently uses \"%s\""
 msgstr ""
+"Pole teada Ã¼htegi alternatiivset OSS/ALSA draiverit Teie helikaardile (%s), "
+"millel praegu on kasutusel \"%s\""
 
-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:171
-#, fuzzy
+#: ../../harddrake/sound.pm_.c:173
 msgid "Sound configuration"
-msgstr "LAN sätted"
+msgstr "Heliseadistused"
 
-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:172
+#: ../../harddrake/sound.pm_.c:174
 #, c-format
 msgid ""
 "Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "
 "sound card (%s)."
 msgstr ""
+"Siin saate valida alternatiivse draiveri (kas OSS vÃµi ALSA) oma helikaardile "
+"(%s)."
 
-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:174
+#: ../../harddrake/sound.pm_.c:176
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2482,28 +2475,30 @@ msgid ""
 "Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is "
 "\"%s\")"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Teie helikaart kasutab praegu %s\"%s\" draiverit (selle kaardi vaikedraiver "
+"on \"%s\")"
 
-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:176
-#, fuzzy
+#: ../../harddrake/sound.pm_.c:178
 msgid "Driver:"
-msgstr "Juhtprogramm"
-
-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:181 ../../standalone/drakTermServ_.c:246
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3932 ../../standalone/drakbackup_.c:3965
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3991 ../../standalone/drakbackup_.c:4018
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4045 ../../standalone/drakbackup_.c:4084
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4105 ../../standalone/drakbackup_.c:4132
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4162 ../../standalone/drakbackup_.c:4188
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4213 ../../standalone/drakfont_.c:700
-#, fuzzy
+msgstr "Draiver: "
+
+#: ../../harddrake/sound.pm_.c:183 ../../standalone/drakTermServ_.c:303
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3878 ../../standalone/drakbackup_.c:3911
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3937 ../../standalone/drakbackup_.c:3964
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3991 ../../standalone/drakbackup_.c:4030
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4051 ../../standalone/drakbackup_.c:4078
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4108 ../../standalone/drakbackup_.c:4134
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4157 ../../standalone/drakfont_.c:690
 msgid "Help"
-msgstr "/_Abi"
+msgstr "Abi"
 
-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:183
+#: ../../harddrake/sound.pm_.c:185
 msgid "Switching between ALSA and OSS help"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA ja OSS abi vahel lÃ¼litamine"
 
-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:184
+#: ../../harddrake/sound.pm_.c:186
 msgid ""
 "OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independant "
 "sound API (it's available on most unices systems) but it's a very basic and "
@@ -2521,8 +2516,22 @@ msgid ""
 "- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using "
 "the ALSA library.\n"
 msgstr ""
+"OSS (Open Sound System) oli esimene heli-API. See on op-sÃ¼steemist sÃµltumatu "
+"heli-API (saadaval enamiku unix-sÃ¼steemide tarbeks), kuid samas vÃ¤ga "
+"elementaarne ja piiratud.\n"
+"Ja pealegi kipuvad OSS-draiverid kogu aeg jalgratast uuesti leiutama.\n"
+"\n"
+"ALSA (Advandes Linux Sound Architecture) kujutab endast moodulistatud\n"
+"arhitektuuri, mis toetab pÃ¤ris suurt hulka ISA-, USB- ja PCI-kaarte.\n"
+"\n"
+"See pakub ka palju arenenumat API-t kui OSS.\n"
+"\n"
+"Alsa kasutamiseks vÃµib tarvitada:\n"
+" -vana Ã¼hilduvat OSS API-t\n"
+"- uut ALSA API-t, mis pakub hulga tÃ¤iustatud vÃµimalusi, kuid\n"
+"nÃµuab ALSA teegi kasutamist.\n"
 
-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:200
+#: ../../harddrake/sound.pm_.c:202
 #, c-format
 msgid ""
 "The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"
@@ -2531,30 +2540,36 @@ msgid ""
 "\n"
 "The new \"%s\" driver'll only be used on next bootstrap."
 msgstr ""
+"Vana \"%s\" draiver on mustas nimekirjas.\n"
+"\n"
+"On teatatud, et see tekitab mahalaadimisel kernelile jama.\n"
+"\n"
+"Uut \"%s\" draiverit kasutatakse jÃ¤rgmisel alglaadimisel."
 
-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:203 ../../standalone/drakconnect_.c:301
+#: ../../harddrake/sound.pm_.c:205 ../../standalone/drakconnect_.c:298
 msgid "Please Wait... Applying the configuration"
 msgstr "Palun oodake... Rakendan seadistusi"
 
-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:203 ../../harddrake/ui.pm_.c:111
-#: ../../interactive.pm_.c:391
+#: ../../harddrake/sound.pm_.c:205 ../../interactive.pm_.c:382
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:108 ../../standalone/harddrake2_.c:113
+#: ../../standalone/service_harddrake_.c:64
 msgid "Please wait"
 msgstr "Palun oodake"
 
-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:208
+#: ../../harddrake/sound.pm_.c:210
 msgid "No known driver"
-msgstr ""
+msgstr "Draiverit ei Ãµnnestunud tuvastada"
 
-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:209
+#: ../../harddrake/sound.pm_.c:211
 #, c-format
 msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Teie helikaardile (%s) ei Ãµnnestunud tuvastada draiverit"
 
-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:212
+#: ../../harddrake/sound.pm_.c:214
 msgid "Unkown driver"
-msgstr ""
+msgstr "Tundmatu draiver"
 
-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:213
+#: ../../harddrake/sound.pm_.c:215
 #, c-format
 msgid ""
 "The \"%s\" driver for your sound card is unlisted\n"
@@ -2563,276 +2578,67 @@ msgid ""
 "<install at mandrakesoft dot com>\n"
 "with subject: unlisted sound driver \"%s\""
 msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:16
-#, fuzzy
-msgid "Model"
-msgstr "Hiir"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:16
-#, fuzzy
-msgid "hard disk model"
-msgstr "Kaardi mälu (DMA)"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:17
-#, fuzzy
-msgid "Channel"
-msgstr "Katkesta"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:17
-msgid "EIDE/SCSI channel"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:19
-msgid "Bus"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:20
-msgid ""
-"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:21
-#, fuzzy
-msgid "Module"
-msgstr "Hiir"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:21
-msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handle that device"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:22
-msgid "Media class"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:22
-msgid "class of hardware device"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:23 ../../printerdrake.pm_.c:1562
-msgid "Description"
-msgstr "Kirjeldus"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:23
-msgid "this field describe the device"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:25
-#, fuzzy
-msgid "Bus identification"
-msgstr "Autentimisviis"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:26
-msgid ""
-"- PCI and USB devices: this list the vendor, device, subvendor and subdevice "
-"PCI/USB ids"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:28
-msgid "Location on the bus"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:29
-msgid ""
-"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"
-"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"
-"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:32
-#, fuzzy
-msgid "Old device file"
-msgstr "Valige fail"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:33
-msgid "old static device name used in dev package"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:34
-#, fuzzy
-msgid "New devfs device"
-msgstr "Lüüsipoolne seade"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:35
-msgid "new dinamic device name generated by incore kernel devfs"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:36
-#, fuzzy
-msgid "Number of buttons"
-msgstr "2 nuppu"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:37
-msgid "the vendor name of the device"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:38
-#, fuzzy
-msgid "Alternative drivers"
-msgstr "Trükitakse testlehekülg(i)..."
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:39
-msgid "the list of alternative drivers for this sound card"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:63
-#, fuzzy
-msgid "/_Quit"
-msgstr "Välju"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:64 ../../harddrake/ui.pm_.c:65
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:71 ../../harddrake/ui.pm_.c:73
-#: ../../standalone/logdrake_.c:111
-msgid "/_Help"
-msgstr "/_Abi"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:65
-#, fuzzy
-msgid "/_Help..."
-msgstr "/_Abi"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:66
-msgid "Harddrake help"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:67
-msgid ""
-"Description of the fields:\n"
+"Teie helikaardi \"%s\" draiver ei ole loendis\n"
 "\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:71
-msgid "/_Report Bug"
-msgstr "/_Vearaport"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:73
-#, fuzzy
-msgid "/_About..."
-msgstr "/Abi/_Misvärk"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:74
-msgid "About Harddrake"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:75
-msgid ""
-"This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n"
-"Version:"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:76
-#, fuzzy
-msgid "Author:"
-msgstr "Proovida niisama"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:86
-#, fuzzy
-msgid "Harddrake2 version "
-msgstr "Kõvaketta leidmine"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:101
-#, fuzzy
-msgid "Detected hardware"
-msgstr "Info riistvara kohta"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:103
-#, fuzzy
-msgid "Information"
-msgstr "Näita lisainfot"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:106
-#, fuzzy
-msgid "Configure module"
-msgstr "Hiire seadmine"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:107
-msgid "Run config tool"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:111
-#, fuzzy
-msgid "Detection in progress"
-msgstr "leiti port %s"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:148
-msgid "You can configure each parameter of the module here."
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:166
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Running \"%s\" ..."
-msgstr "Loetakse CUPS juhtprogramme"
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:180
-#, c-format
-msgid "Probing %s class\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:201
-msgid "primary"
-msgstr ""
-
-#: ../../harddrake/ui.pm_.c:201
-#, fuzzy
-msgid "secondary"
-msgstr "%d sekundit"
+"Palun saatke kÃ¤su \"lspcidrake -v\" vÃ¤ljund aadressile\n"
+"<install at mandrakesoft dot com>,\n"
+"kirjutades subjektireale: unlisted sound driver \"%s\""
 
 #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:14 ../../harddrake/v4l.pm_.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Auto-detect"
-msgstr "Kasuta automaattuvastust"
+msgstr "Automaattuvastus"
 
-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:65 ../../harddrake/v4l.pm_.c:185
-#, fuzzy
+#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:65 ../../harddrake/v4l.pm_.c:198
 msgid "Unknown|Generic"
-msgstr "Tavaline"
+msgstr "Tundmatu|Tavaline"
 
 #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:97
 msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]"
-msgstr ""
+msgstr "Tundmatu|CPH05X (bt878) [paljud tootjad]"
 
 #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:98
 msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]"
-msgstr ""
+msgstr "Tundmatu|CPH06X (bt878) [paljud tootjad]"
 
-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:209
+#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:224
 msgid ""
 "For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-"
 "detect the rights parameters.\n"
 "If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types "
 "here. Just select your tv card parameters if needed"
 msgstr ""
+"Enamiku moodsate TV-kaartide puhul avastab GNU/Linuxi kerneli bttv-moodul "
+"automaatselt Ãµiged parameetrid.\n"
+"Kui kaart siiski valesti tuvastati, vÃµite siin mÃ¤Ã¤rata Ãµige tuuneri ja "
+"kaardi tÃ¼Ã¼bi. Valige vajadusel korral sobivad tv-kaardi parameetrid"
 
-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:212
-#, fuzzy
+#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:227
 msgid "Card model:"
-msgstr "Kaardi mälu (DMA)"
+msgstr "Kaardi mudel:"
 
-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:213
-#, fuzzy
+#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:228
 msgid "Tuner type:"
-msgstr "Muuda partitsiooni tüüp"
+msgstr "Tuuneri tÃ¼Ã¼p:"
 
-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:214
+#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:229
 msgid "Number of capture buffers:"
-msgstr ""
+msgstr "HÃµivepuhvrite arv:"
 
-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:214
+#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:229
 msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture"
-msgstr ""
+msgstr "hÃµivatavate puhvrite arv mmap-i jaoks"
 
-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:216
-#, fuzzy
+#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:231
 msgid "PLL setting:"
-msgstr "vormindatakse"
+msgstr "PLL:"
 
-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:217
+#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:232
 msgid "Radio support:"
-msgstr ""
+msgstr "Raadiotugi:"
 
-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:217
+#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:232
 msgid "enable radio support"
-msgstr ""
+msgstr "raadiotoe lubamine"
 
 #: ../../help.pm_.c:13
 msgid ""
@@ -2870,9 +2676,53 @@ msgid ""
 "security), choose the desired user and window manager, then click \"Yes\".\n"
 "If you are not interested in this feature, click \"No\"."
 msgstr ""
+"GNU/Linux on paljude kasutajatega sÃ¼steem, mis tÃ¤hendab, et igal kasutajal\n"
+"vÃµivad olla oma eelistused, failid jne. Selle kontseptsiooni kohta leiab "
+"lÃ¤hemat\n"
+"infot \"Kasutaja kÃ¤siraamatust\". Kuid erinevalt administraatorist ei ole\n"
+"kasutajal Ãµigust muuta midagi muud kui vaid oma faile ja enda seadistusi.\n"
+"Te peaksite looma ka endale vÃ¤hemalt Ã¼he tavakasutaja konto, millele sisse\n"
+"logida igapÃ¤evategevuseks. Kuigi vÃµib olla vÃ¤gagi praktiline logida iga "
+"pÃ¤ev\n"
+"sisse administraatorina, vÃµib see olla ka vÃ¤ga ohtlik! VÃ¤himgi viga vÃµib sel"
+"\\ puhul tÃ¤hendada, et sÃ¼steem lakkab tÃ¶Ã¶tamast. Kui teete tÃµsise vea "
+"tavakasutajana,\n"
+"vÃµite kaotada ainult mÃµningat infot, kuid sÃ¼steem jÃ¤Ã¤b tÃ¶Ã¶korda.\n"
+"\n"
+"KÃµigepealt tuleks sisestada oma tegelik nimi. See ei ole mÃµistagi "
+"kohustuslik - tegelikult vÃµite sisestada, mida soovite. DrakX vÃµtab esimese "
+"sisestatud sÃµna\n"
+"ning mÃ¤Ã¤rab selle \"kasutajanimeks\". See on siis nimi, mille all konkreetne "
+"kasutaja\n"
+"saab ennast sÃ¼steemi sisse logida. Seda saab ka hiljem muuta. SeejÃ¤rel "
+"tuleb\n"
+"sisestada parool. Privileegideta (tavalise) kasutaja parool ei ole "
+"turvalisuse mÃµttes\n"
+"nii oluline kui administraatori oma, kuid pole pÃµhjust sellest ka "
+"naljanumbrit teha:\n"
+"lÃµppeks on ju mÃ¤ngus Teie failid.\n"
+"\n"
+"Kui klÃµpsate nupule \"Kasutaja Ãµige\", vÃµite lisada veel nii palju "
+"kasutajaid, kui vaja.\n"
+"Lisage Ã¼ks kasutaja iga inimese kohta, kes Teie arvutit kasutab. Kui olete "
+"kÃµik\n"
+"soovitud sisestanud, vajutage nupule \"Tehtud\".\n"
+"\n"
+"KlÃµps nupule \"TÃ¤psemalt\" vÃµimaldab muuta kasutajale mÃ¤Ã¤ratavat vaike-"
+"\"shelli\"\n"
+"(vaikimisi on see bash).\n"
+"\n"
+"Kui olete kasutajate lisamise lÃµpetanud, pakutakse Teile valida kasutaja, "
+"kel on\n"
+"Ãµigus logida sÃ¼steemi automaatselt, kui arvuti algkÃ¤ivituse teeb. Kui see "
+"vÃµimalus\n"
+"Teile huvi pakub (ja kohalik turvalisus muret ei valmista), valige "
+"meelepÃ¤rane\n"
+"kasutaja ning aknahaldur ja vajutage \"Jah\". Kui Te sellest aga huvitatud "
+"ei ole,\n"
+"vajutage kohe \"Ei\"."
 
 #: ../../help.pm_.c:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Listed above are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n"
 "You can keep the choices made by the wizard, they are good for most common\n"
@@ -2904,34 +2754,31 @@ msgid ""
 "With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
 "\"second lowest SCSI ID\", etc."
 msgstr ""
-"Ülalpool on toodud kõik Teie kõvakettal olemasolevad Linuxi partitsioonid\n"
-"Vaikimisi on need enamasti üsna mõistlikud. Kui teete nendes muutusi,\n"
-"pidage meeles, et kindlasti vajate juurpartitsiooni (\"/\"). Liiga väikeste\n"
-"partitsioonide puhul võib tekkida raskusi piisava hulga tarkvara "
-"installimisel\n"
-"Kasutajate jaoks on sageli mõistlik luua eraldi \"/home\" partitsioon.\n"
-"\n"
+"Ãœlal on toodud kÃµik Teie kÃµvakettal olemasolevad Linuxi partitsioonid\n"
+"Vaikimisi on need enamasti Ã¼sna mÃµistlikud. Kui teete nendes muutusi,\n"
+"pidage meeles, et kindlasti vajate juurpartitsiooni (\"/\"). Liiga vÃ¤ikeste\n"
+"partitsioonide puhul vÃµib tekkida raskusi piisava hulga tarkvara "
+"paigaldamisel.\n"
+"Kasutajate jaoks on sageli mÃµistlik luua eraldi \"/home\" partitsioon.\n"
+"(Seda mÃµistagi juhul, kui tegemist on enam kui Ã¼he Linuxi partitsiooniga).\n"
 "\n"
 "Iga partitsiooni juures on toodud abiinfona \"Nimi\" ja \"Mahutavus\".\n"
 "\n"
+"\"Nimi\" koosneb kÃµvakettatÃ¼Ã¼bist, selle numbrist ja partitsiooni\n"
+"numbrist (nÃ¤iteks \"hda1\").\n"
 "\n"
-"\"Nimi\" koosneb kõvakettatüübist, selle numbrist ja partitsiooni\n"
-"numbrist (näiteks \"hda1\").\n"
-"\n"
-"\n"
-"Kõvaketta tüüp on \"hd\" kui on tegemist IDE kettaga ja \"sd\" kui on\n"
+"KÃµvaketta tÃ¼Ã¼p on \"hd\", kui on tegemist IDE kettaga, ning \"sd\", kui on\n"
 "tegemist SCSI kettaga.\n"
 "\n"
+"KÃµvaketta number on alati tÃ¤ht \"hd\" vÃµi \"sd\" jÃ¤rel. IDE ketastel:\n"
 "\n"
-"Kõvaketta number on alati täht \"hd\" või \"sd\" järel. IDE ketastel:\n"
-"\n"
-"   * \"a\" - esmase IDE kontrolleri ülem,\n"
+" * \"a\" - esmase IDE kontrolleri Ã¼lem,\n"
 "\n"
-"   * \"b\" - esmase IDE kontrolleri alluv,\n"
+" * \"b\" - esmase IDE kontrolleri allutatu,\n"
 "\n"
-"   * \"c\" - teisase IDE kontrolleri ülem,\n"
+" * \"c\" - teisese IDE kontrolleri Ã¼lem,\n"
 "\n"
-"   * \"d\" - teisase IDE kontrolleri alluv.\n"
+" * \"d\" - teisese IDE kontrolleri allutatu.\n"
 "\n"
 "SCSI ketaste puhul on \"a\" esimene, \"b\" teine ja nii edasi."
 
@@ -2941,6 +2788,10 @@ msgid ""
 "knows if a selected package is located on another CD-ROM and will eject the\n"
 "current CD and ask you to insert a different one as required."
 msgstr ""
+"Mandrake Linuxi paigalduspaketid on jagatud mitme CD-ROMi vahel. DrakX\n"
+"suudab Ã¤ra tunda, kui valitud pakett asub muul CD-ROMil, ning vÃ¤ljastab "
+"siis\n"
+"seesoleva CD ja palub sisestada selle, mida parajasti vaja lÃ¤heb."
 
 #: ../../help.pm_.c:84
 msgid ""
@@ -2994,6 +2845,60 @@ msgid ""
 "groups to avoid installing any new package. This is useful to repair or\n"
 "update an existing system."
 msgstr ""
+"NÃ¼Ã¼d on aeg mÃ¤Ã¤rata rakendused, mida soovite oma sÃ¼steemi paigaldada.\n"
+"Mandrake Linux pakub tuhandeid pakette ja mÃµistagi ei eelda keegi, et Te\n"
+"neid kÃµiki juba ette tunneksite.\n"
+"\n"
+"Kui sooritate kÃµige tavalisemat paigaldust CD-ROMidelt, palutakse Teil "
+"esmalt\n"
+"mÃ¤Ã¤rata CD-d, mis Teil kasutada on (ainult ekspertresiimis). Vaadake CD-de\n"
+"pealdisi ning mÃ¤rkige need CD-d, mis Teil olemas on. Kui olete valmis,\n"
+"vajutage \"Olgu\".\n"
+"\n"
+"Paketid on rÃ¼hmitatud gruppidesse vastavalt nende kasutusalale. Grupid ise "
+"on\n"
+"jagatud nelja sektsiooni:\n"
+"\n"
+" * \"TÃ¶Ã¶jaam\": kui kavatsete kasutada arvutit tÃ¶Ã¶jaama, valige siit "
+"sektsioonist\n"
+"Ã¼ks vÃµi enam gruppidest;\n"
+"\n"
+" * \"Arendus\": kui kavatsete kasutada arvutit programmeerimiseks, valige\n"
+"soovitud grupid siit;\n"
+"\n"
+" * \"Server\": kui arvuti peab tÃ¤itma serveri Ã¼lesandeid, saate siit "
+"valida,\n"
+"milliseid kÃµige enam levinud teenuseid oma masinale paigaldada;\n"
+"\n"
+" * \"Graafiline tÃ¶Ã¶keskkond\": lÃµppeks saate siit valida meelepÃ¤rase "
+"graafilise\n"
+"tÃ¶Ã¶keskkonna. Neist tuleb valida vÃ¤hemalt Ã¼ks, kui soovite kasutada "
+"graafilist tÃ¶Ã¶jaama!\n"
+"\n"
+"Hiire asetamine grupi nime peale toob nÃ¤htavale selle lÃ¼hikirjelduse. Kui "
+"olete\n"
+"tavapÃ¤rast paigaldust tehes kÃµik grupid valimata jÃ¤tnud (seega talitanud\n"
+"vastupidi uuenduse mÃµttele), ilmub dialoog, mis pakub mitmesuguseid\n"
+"vÃµimalusi minimaalseks paigalduseks.\n"
+"\n"
+" * \"X-iga\": paigaldatakse minimaalselt graafiliseks tÃ¶Ã¶lauaks vajalikud "
+"paketid;\n"
+"\n"
+" * \"Baasdokumentatsiooniga\": paigaldatakse baassÃ¼steem ning pÃµhilised\n"
+"utiliidid ja nende dokumentatsioon. See peaks sobima nÃ¤iteks serverile;\n"
+"\n"
+" * \"TÃµeline miinimumpaigaldus\": paigaldatakse minimaalne hulk pakette,\n"
+"mida on vaja Linuxi tÃ¶Ã¶tamiseks (vaid kÃ¤surealt). See vÃµtab ruumi umbes\n"
+"65 MB.\n"
+"\n"
+"Ã„ra mÃ¤rkida saab kasti \"Pakettide individuaalne valik\", mis on kasuks, "
+"kui\n"
+"tunnete pakette, mida Teile pakutakse, vÃµi kui soovite totaalset kontrolli\n"
+"selle Ã¼le, mida Teie masinasse paigaldatakse.\n"
+"\n"
+"Kui kÃ¤ivitasite paigalduse resiimis \"Uuendus\", vÃµite jÃ¤tta kÃµik grupid\n"
+"valimata, mis takistab uute pakettide paigaldamist. Seda tasub tarvitada\n"
+"nÃ¤iteks olemasoleva sÃ¼steemi parandamisel vÃµi vÃ¤rskendamisel."
 
 #: ../../help.pm_.c:135
 msgid ""
@@ -3032,6 +2937,48 @@ msgid ""
 "another installation. See the second tip of the previous step on how to\n"
 "create such a floppy disk."
 msgstr ""
+"SÃµltuvalt sellest, kas valisite individuaalse pakettide valiku vÃµi mitte,\n"
+"nÃ¤idatakse Teile gruppidesse ja alamgruppidesse rÃ¼hmitatult kÃµiki pakette\n"
+"sisaldavat puud. Seda mÃ¶Ã¶da liikudes vÃµite valida vÃµi etteantud valiku\n"
+"tÃ¼histada tervete gruppide, alamgruppide vÃµi Ã¼ksikute pakettide kaupa.\n"
+"\n"
+"Kui valite puus mÃµne paketi, ilmub paremal selle kirjeldus. Kui valik on\n"
+"lÃµpetatud, vajutage nupule \"Paigalda\", mis kÃ¤ivitab paigaldusprotsessi.\n"
+"SÃµltuvalt riistvara kiirusest ja valitud pakettide arvust, vÃµib kuluda "
+"pÃ¤ris\n"
+"palju aega selle lÃµpulejÃµudmiseks. Ekraanil nÃ¤idatakse oletatavat aega.\n"
+"mis paigaldamisele kulub, lastes Teil Ã¼htlasi hinnata, kas sellest piisab\n"
+"tassikese kohvi nautimiseks.\n"
+"\n"
+"!! Kui tahtlikult vÃµi seetÃµttu, et asi kuulus gruppi, on valitud mÃµni "
+"serveripakett,\n"
+"palutakse Teilt kinnitust, et Te ikka tÃµesti soovite neid servereid "
+"paigaldada.\n"
+"Mandrake Linuxi puhul kÃ¤ivitatakse kÃµik paigaldatud serverid vaikimisi\n"
+"alglaadimise kÃ¤igus. Isegi kui nad olid turvalised ja teadaolevalt "
+"probleemivabad\n"
+"ajal, mis valmis distributsioon, vÃµib kergesti juhtuda, et pÃ¤rast Mandrake "
+"Linuxi\n"
+"praeguse versiooni valmimist leiti neist turvaauke. Kui Te ei tea, mida "
+"konkreetne\n"
+"teenus pakub vÃµi miks see Ã¼ldse paigaldatakse, klÃµpsake nupul \"Ei\", sest\n"
+"klÃµps nupul \"Jah\" paigaldab loetletud serverid ning nad kÃ¤ivituvad\n"
+"alglaadimise ajal automaatselt. !!\n"
+"\n"
+"LisavÃµimalus \"AutomaatsÃµltuvused\" lihtsalt keelab hoiatava dialoogi, mis "
+"ilmub\n"
+"alati, kui paigaldaja valib automaatselt mÃµne paketi. See juhtub siis, kui "
+"leitakse,\n"
+"et paigalduse edukaks lÃµpetamiseks on vajalik paigaldada veel mÃµni muu "
+"pakett.\n"
+"\n"
+"VÃ¤ike flopiketta ikoon loendi all vÃµimaldab avada eelmise paigalduse ajal "
+"valitud\n"
+"pakettide nimekirja. Sellel klÃµpsamise jÃ¤rel palutakse Teil sisestada "
+"flopiketas,\n"
+"mille lÃµite eelmise paigalduse lÃµpul. Vaadake ka eelmise sammu teist "
+"nÃµuannet\n"
+"selle kohta, kuidas sellist flopiketast luua."
 
 #: ../../help.pm_.c:171
 msgid ""
@@ -3056,9 +3003,32 @@ msgid ""
 "If you wish to configure the network later after installation, or if you\n"
 "are finished configuring your network connection, click \"Cancel\"."
 msgstr ""
+"NÃ¼Ã¼d vÃµite seadistada oma Interneti-/vÃµrguÃ¼henduse. Kui soovite, et arvuti\n"
+"oleks Ã¼hendatud Internetti vÃµi kohtvÃµrku, vajutage \"Olgu\". SeejÃ¤rel "
+"kÃ¤ivitub\n"
+"vÃµrguseadmete ja modemi automaattuvastus. Kui see ei Ãµnnestu, jÃ¤tke\n"
+"jÃ¤rgmisel korral kastike \"Automaattuvastuse kasutamine\" mÃ¤rkimata.\n"
+"Muidugi vÃµib ka vÃµrgu seadistamisest loobuda vÃµi soovida seda hiljem teha.\n"
+"Sellisel juhul vajutage nupule \"Loobu\".\n"
+"\n"
+"VÃµimalikud Ã¼hendusviisid on: tavaline modem, ISDN modem, ADSL Ã¼hendus,\n"
+"kaablimodem ning lÃµpuks kohtvÃµrk ehk LAN (Ethernet).\n"
+"\n"
+"Siinkohal ei hakka me kogu seadistamist lahti seletama. Kontrollige "
+"lihtsalt, et\n"
+"oleksite oma internetiteenuse pakkujalt vÃµi sÃ¼steemi administraatorilt "
+"saanud\n"
+"kÃµik vÃµrguÃ¼hendusega seonduvad parameetrid.\n"
+"\n"
+"Seadistamisest kÃµneleb lÃ¤hemalt \"KÃ¤ivitusjuhiste\" InternetiÃ¼hendusest "
+"pajatav\n"
+"peatÃ¼kk, kuid vÃµib ka oodata, kuni sÃ¼steem on paigaldatud ja kasutada siis "
+"Ã¼henduse seadistamiseks seal kirjeldatud rakendust.\n"
+"\n"
+"Kui soovite seadistada vÃµrku pÃ¤rast paigaldust vÃµi olete lÃµpetanud selle\n"
+"seadistamise, vajutage nuppu \"Katkesta\"."
 
 #: ../../help.pm_.c:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You may now choose which services you wish to start at boot time.\n"
 "\n"
@@ -3076,13 +3046,25 @@ msgid ""
 "enabled on a server. In general, select only the services you really need.\n"
 "!!"
 msgstr ""
-"Nüüd saate valida, milliseid teenused peaks süsteemi laadimisel käivitama.\n"
+"NÃ¼Ã¼d saate valida, millised teenused peaks kÃ¤ivitama alglaadimisel.\n"
 "\n"
+"Siin on Ã¼les loetud kÃµik teenused, mis on saadaval antud paigalduse puhul.\n"
+"Uurige neid hoolega ja jÃ¤tke valimata kÃµik, mida ei ole alglaadimise ajal\n"
+"tingimata vajalik kÃ¤ivitada.\n"
 "\n"
-"Abiinfo balloonis antakse lühike kirjeldus igaühe kohta neist.\n"
+"Konkreetset teenust valides nÃ¤ete selle kohta lÃ¼hikest seletavat teksti. "
+"Kui\n"
+"Te ei ole aga kindel, kas teenus on kasulik vÃµi mitte, on mÃµistlik jÃ¤tta "
+"kehtima\n"
+"vaikevalik (olgu see siis lubav vÃµi mitte).\n"
 "\n"
-"Kui kavatsete oma süsteemi kasutada serverina, olge eriti tähelepanelik:\n"
-"tõenäoliselt ei soovi te käivitada mittevajalikke teenuseid."
+"!! Kui kavatsete oma sÃ¼steemi kasutada serverina, olge eriti tÃ¤helepanelik:\n"
+"tÃµenÃ¤oliselt ei soovi Te kÃ¤ivitada mittevajalikke teenuseid. Pidage meeles, "
+"et\n"
+"mÃµned teenused vÃµivad serveril kasutatuna olla isegi ohtlikud. Ãœldiselt "
+"tasub\n"
+"valida ainult neid teenuseid, mida Teil tÃµesti vaja lÃ¤heb.\n"
+"!!"
 
 #: ../../help.pm_.c:210
 msgid ""
@@ -3099,6 +3081,22 @@ msgid ""
 "actually install on your machine a time server which can be optionally used\n"
 "by other machines on your local network."
 msgstr ""
+"GNU/Linux kasutab GMT aega (Greenwichi aeg) ning teisendab selle\n"
+"kohalikuks ajaks vastavalt Teie valitud ajavÃ¶Ã¶ndile. Seda vÃµib siiski ka "
+"vÃ¤lja\n"
+"lÃ¼litada, kui jÃ¤tta mÃ¤rkima \"Arvutikell kasutab GMT-d\". Sellisel juhul "
+"kajastab\n"
+"arvutikell sama aega, mis sÃ¼steemi kell. See vÃµib olla kasulik, kui masinas "
+"on\n"
+"veel mÃµni operatsioonisÃ¼steem, nÃ¤iteks Windows.\n"
+"\n"
+"VÃµimalus \"Aja automaatne sÃ¼nkroniseerimine\" vÃµimaldab kellaaega "
+"reguleerida,\n"
+"Ã¼hendudes Internetis mÃµne ajaserveriga. Pakutavas nimekirjas valige mÃµni\n"
+"lÃ¤hemal asuv server. MÃµistagi peab selle vÃµimaluse kasutamiseks olema ka\n"
+"internetiÃ¼hendus. Tegelikult paigaldab see Teie arvutile ajaserveri, mida "
+"saab\n"
+"kasutada isegi teiste kohtvÃµrgus olevate masinate aja tÃ¤psustamiseks."
 
 #: ../../help.pm_.c:224
 msgid ""
@@ -3123,6 +3121,30 @@ msgid ""
 "configuration section of the user guide for more information on how to\n"
 "configure your display."
 msgstr ""
+"X (ehk X Window System) kujutab endast GNU/Linuxi graafilise "
+"kasutajaliidese\n"
+"tuuma ja sÃ¼dant, millele toetuvad kÃµik Mandrake Linuxiga kaasas kÃ¤ivad\n"
+"graafilised tÃ¶Ã¶keskkonnad (KDE, GNOME, AfterStep, WindowMaker jne).\n"
+"\n"
+"Siin nÃ¤idatakse Teie riistvara puhul vÃµimalikke kuvatihedusi ja "
+"vÃ¤rvisÃ¼gavusi.\n"
+"Valige see, mis Teie vajadustele kÃµige paremini sobib (seda on vÃµimalik "
+"pÃ¤rast\n"
+"paigaldust ka muuta). Kui olete monitoril nÃ¤idatud eelvaatega rahul, "
+"klÃµpsake nupul\n"
+"\"Olgu\". SeejÃ¤rel ilmub aken kÃ¼simusega, kas Te nÃ¤ete seda.\n"
+"\n"
+"Kui valisite paigalduse \"Ekspertresiimi\", saate vÃµimaluse kasutada X-i\n"
+"seadistamise nÃµustajat. Selle kohta vaadake lÃ¤hemalt kÃ¤siraamatu vastavat "
+"osa.\n"
+"\n"
+"Kui nÃ¤ete testi ajal sÃµnumit ja vastate \"Jah\", jÃ¤tkab DrakX jÃ¤rgmise "
+"sammuga.\n"
+"Kui Te aga sÃµnumit ei nÃ¤e, tÃ¤hendab see, et seadistus ei olnud Ãµige ning "
+"test\n"
+"lÃµpeb automaatselt 10 sekundi pÃ¤rast, taastades varasema ekraani. SeejÃ¤rel\n"
+"uurige lÃ¤hemalt kasutaja kÃ¤siraamatu videoseadistuste osa, kus rÃ¤Ã¤gitakse\n"
+"pÃµhjalikult monitori ja videokaardi seadistamisest."
 
 #: ../../help.pm_.c:246
 msgid ""
@@ -3132,6 +3154,12 @@ msgid ""
 "act as a server, or if you were not successful in getting the display\n"
 "configured."
 msgstr ""
+"LÃµpuks kÃ¼sitakse Teie kÃ¤est, kas soovite kasutada graafilist tÃ¶Ã¶keskkonda\n"
+"kohe alglaadimisel. Pange tÃ¤hele, et seda pÃ¤ritakse ka siis, kui Te ei "
+"proovinudki\n"
+"seadistusi testida. On Ã¼sna ilmne, et vastus kÃµlab \"Ei\", kui masina "
+"Ã¼lesanne\n"
+"on tegutseda serverina vÃµi kui Teid ei kippunud seadistamise ajal edu saatma."
 
 #: ../../help.pm_.c:253
 msgid ""
@@ -3158,9 +3186,35 @@ msgid ""
 "need. You will not have to format it since DrakX will rewrite the whole\n"
 "disk."
 msgstr ""
+"Mandrake Linuxi CD-ROM vÃµib toimida ka pÃ¤Ã¤steresiimis. Seda saab kasutada\n"
+"jÃ¤rgmiselt: teete alglaadimise CD-ROMilt, vajutate selle ajal >>F1<< ning \n"
+"kirjutate kÃ¤sureale >>rescue<<. Kui Teie arvuti aga ei ole vÃµimeline tegema\n"
+"alglaadimist CD-ROMilt, tuleks tulla selle sammu juurde tagasi abi otsima\n"
+"vÃ¤hemalt kahe situatsiooni korral:\n"
+"\n"
+" * alglaadurit paigaldades kirjutab DrakX Ã¼le Teie pÃµhiketta avasektori "
+"(MBR;\n"
+"muidugi ainult juhul, kui Te ei kasuta mÃµnda muud alglaadurit), mis "
+"vÃµimaldab\n"
+"kÃ¤ivitada nÃ¤iteks nii Windowsi kui GNU/Linuxi (eeldusel mÃµistagi, et Teie\n"
+"sÃ¼steemis on Windows). Kui tekib vajadus Windows uuesti paigaldada, "
+"kirjutab\n"
+"Microsofti paigaldusprotsess avasektori Ã¼le ning Te ei suuda enam kÃ¤ivitada\n"
+"GNU/Linuxit!\n"
+"\n"
+" *kui tekib mingi probleem ja GNU/Linuxit pole vÃµimalik kÃ¤ivitada "
+"kÃµvakettalt,\n"
+"on flopiketas ainuke vÃµimalus seda kÃ¤ima saada. Sellel leiduvad mÃµningad\n"
+"sÃ¼steemi taastamise vahendid, kui too on kannatada saanud voolukatkestuse,\n"
+"ebaÃµnnestunud redigeerimise, paroolieksimuse vÃµi mÃµne muu pÃµhjuse tÃµttu.\n"
+"\n"
+"Kui vastate \"Jah\", palutakse sisestada seadmesse flopiketas. See peab "
+"olema\n"
+"puhas vÃµi vÃ¤hemalt andmetega, mida Teil enam vaja ei lÃ¤he. Teil pole vaja "
+"seda\n"
+"ise vormindada, selle mure vÃµtab DrakX enda kanda."
 
 #: ../../help.pm_.c:277
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You now need to choose where you want to install the Mandrake Linux\n"
 "operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or if an\n"
@@ -3231,50 +3285,88 @@ msgid ""
 "here, refer to the section ``Managing Your Partitions'' of the ````Starter\n"
 "Guide''''"
 msgstr ""
-"Olete jõudnud punkti, kus peate otsustama, kuhu täpselt Mandrake Linux oma\n"
-"kõvakettal paigaldada. Kui kõvaketas on tühi või kui mõni muu \n"
-"operatsioonisüsteem seda täielikult kasutab, on vaja partitsioneerida.\n"
-"Partitsioneerimine on tegevus, mille käigus tekitatakse kettale loogilised\n"
-"piirkonnad Teie uue Mandrake Linux süsteemi installimiseks.\n"
-"\n"
-"\n"
-"Kuna partitsioneerimine ei ole pööratav protsess, siis peab kogemusteta\n"
-"kasutaja olema iseäranis ettevaatlik! Selle tegevuse lihtsustamiseks ja\n"
-"vigade vähendamiseks on Teie jaoks loodudki käesolev abimees. Siiski,\n"
-"palun varuga natuke ettevalmistusaega\n"
-"\n"
-"\n"
-"Mandrake Linux jaoks on Teil vaja vähemalt kaht partitsiooni. Ühele "
-"paigutatakse\n"
-"operatsioonisüsteem ise ja teisele luuakse virtuaalmälu (saaleala e. swap).\n"
-"\n"
-"\n"
-"Kui partitsioonid on juba loodud (eelmise installi või mõne muu vahendi\n"
-"abil), siis peate need lihtsalt Linuxi paigaldamise jaoks välja valima.\n"
-"\n"
-"\n"
-"Kui partitsioone ei ole varem loodud, peate kasutama ülalttoodud abimeest.\n"
-"Abimees hindab Teie kõvaketast ja pakub järgmised valikud:\n"
-"\n"
-"* Kasuta olemasolevaid partitsioone: abimees leidis kettalt Linuxi "
-"partitsioonid.\n"
-"  Kui soovite neid kasutada, valige see.\n"
-"\n"
-"\n"
-"* Puhasta kogu ketas: kui soovite alustada Mandrake Linux installimist "
-"täiesti tühjale kettale.\n"
-"  Tähelepanu: kõik andmed, mis enne kettal olid, hävivad!\n"
-"\n"
-"\n"
-"* Kasuta vaba ruumi Windowsi partitsioonil: kui Microsoft Windows kasutab "
-"kogu Teie kõvaketta vaba pinna,\n"
-"  saate luua lisaruumi Windowsi partitsiooni suuruse muutmisel.\n"
-"  Sageli on see mõistlik, kui soovite kasutada ka Windowst.\n"
-"\n"
-"* Asjatundja: kui soovite ise oma kõvaketast jagada, valige see. Nii on Teil "
-"kõige rohkem võimalusi,\n"
-"  aga ka kõige rohkem ohtusid! Ärge valige seda, kui Te täpselt ei tea, mida "
-"teete."
+"Olete jÃµudnud punkti, kus peate otsustama, kuhu tÃ¤pselt Mandrake Linux\n"
+"oma kÃµvakettal paigaldada. Kui kÃµvaketas on tÃ¼hi vÃµi mÃµni muu\n"
+"operatsioonisÃ¼steem seda tÃ¤ielikult kasutab, on vaja partitsioneerida.\n"
+"Partitsioneerimine on tegevus, mille kÃ¤igus tekitatakse kettale loogilised\n"
+"piirkonnad Teie uue Mandrake Linux sÃ¼steemi paigaldamiseks.\n"
+"\n"
+"Kuna partitsioneerimine ei ole pÃ¶Ã¶ratav protsess, siis peab kogemusteta\n"
+"kasutaja olema iseÃ¤ranis ettevaatlik! Selle tegevuse lihtsustamiseks ja\n"
+"vigade vÃ¤hendamiseks on Teie jaoks loodudki kÃ¤esolev nÃµustaja. Siiski,\n"
+"palun varuge natuke ettevalmistusaega.\n"
+"\n"
+"Kui kÃ¤ivitasite paigalduse ekspertresiimis, ootab Teid ees DiskDrake,\n"
+"Mandrake Linuxi partitsioneerimisvahend, mis vÃµimaldab partitsioone\\ "
+"tÃ¤pselt hÃ¤Ã¤lestada. Vaadake \"KÃ¤ivitusjuhendis\" DiskDrake peatÃ¼kki.\n"
+"Paigalduse tÃ¶Ã¶keskkonnas vÃµite kasutada siin kirjeldatud nÃµustajaid\n"
+"dialoogi nupule \"NÃµustaja\" vajutades.\n"
+"\n"
+"Kui partitsioonid on juba olemas kas eelmisest paigaldusest vÃµi mÃµne\n"
+"muu partitsioneerimisvahendi abil looduna, tuleb need lihtsalt valida "
+"Linuxi\n"
+"sÃ¼steemi paigaldamiseks.\n"
+"\n"
+"Kui partitsioone veel ei ole, tuleb need nÃµustajat kasutades luua. "
+"SÃµltuvalt\n"
+"kÃµvaketta omadustest on selleks mitmeid vÃµimalusi.\n"
+"\n"
+" * \"Kasuta vaba ruumi\": see partitsioneerib lihtsalt Teie tÃ¼hja(d) "
+"kÃµvaketta(d).\n"
+"Mingeid edasisi kÃ¼simusi ei esitata.\n"
+"\n"
+" * \"Kasuta olemasolevat partitsiooni\": nÃµustaja avastas kÃµvakettal Ã¼he "
+"vÃµi\n"
+"rohkem Linuxi partitsiooni. Kui soovite neid kasutada, valige see vÃµimalus.\n"
+"SeejÃ¤rel palutakse valida iga partitsiooniga seonduvad haakepunktid. "
+"Vaikimisi\n"
+"valitakse need juba ette Ã¤ra ja Ã¼ldiselt oleks mÃµistlik neid mitte muuta.\n"
+"\n"
+" * \"Kasuta vaba ruumi Windowsi partitsioonil\": kui kÃµvakettale on "
+"paigaldatud\n"
+"Microsoft Windows ja see haarab enda alla kogu kÃµvaketta, vÃµite luua vabale\n"
+"alale nurgakese Linuxi andmetele. Selleks vÃµib hÃ¤vitada Microsoft Windowsi\n"
+"partitsiooni koos andmetega (vaata vÃµimalusi \"Puhasta kogu ketas\" vÃµi\n"
+"\"Ekspertresiim\") vÃµi selle suurust muuta. Viimast on vÃµimalik sooritada "
+"ilma\n"
+"andmeid kaotamata, seda kÃ¼ll eeldusel, et olete varem Windowsi partitsiooni\n"
+"defragmenteerinud. Siiski ei tule kindlasti kahjuks ka andmetest varukoopia\n"
+"valmistamine... See lahendus on soovitatav, kui tahate kasutada Ã¼hel "
+"arvutil\n"
+"nii Mandrake Linuxit kui Microsoft Windowsit.\n"
+"\n"
+"   Enne selle valiku kasuks otsustamist pidage silmas, et kirjeldatud "
+"protseduuri\n"
+"jÃ¤rel on Teie Microsoft Windowsi partitsioon senisest vÃ¤iksem, mis tÃ¤hendab, "
+"et\n"
+"sellel on ka vÃ¤hem ruumi andmete salvestamiseks vÃµi uue tarkvara "
+"paigaldamiseks.\n"
+"\n"
+" * \"Puhasta kogu ketas\": kui soovite kustutada kÃµik andmed ja "
+"partitsioonid, mis\n"
+"kÃµvakettal parajasti on, ning asendada need uue Mandrake Linuxi sÃ¼steemiga, "
+"on\n"
+"see Ãµige valik. Aga tasub olla ettevaatlik, sest pÃ¤rast selle valiku "
+"langetamist\n"
+"tagasiteed enam ei ole...\n"
+"\n"
+"   !! Kui valite selle vÃµimaluse, kaotate kÃµik kÃµvakettal olevad andmed. !!\n"
+"\n"
+" * \"Eemalda Windows\": see puhastab kÃµvaketta senistest andmetest ja\n"
+"kÃ¤ivitab uue paigaldusprotsessi, luues kÃµik partitsioonid uuesti. Kaovad ka\n"
+"kÃµik kettal olnud andmed.\n"
+"\n"
+"   !! Kui valite selle vÃµimaluse, kaotate kÃµik kÃµvakettal olevad andmed. !!\n"
+"\n"
+" ' \"Ekspertresiim\": valige see, kui soovite ise kontrollida kÃµvaketta "
+"jagamist\n"
+"partitsioonideks. Kuid olge ettevaatlik - see on kÃ¼ll vÃµimas, aga ohte "
+"sisaldav\n"
+"valik, mille puhul vÃµib kergesti kaotada olemasolevad andmed. SeepÃ¤rast ei\n"
+"peaks seda valima, kui Te pole endas pÃ¤ris kindel. TÃ¤psemalt saab teada,\n"
+"kuidas kasutada DiskDrake vÃµimalusi, \"KÃ¤ivitusjuhiste\" osast "
+"\"Partitsioonide\n"
+"haldamine\"."
 
 #: ../../help.pm_.c:347
 msgid ""
@@ -3308,9 +3400,47 @@ msgid ""
 "(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n"
 "\"mformat a:\")"
 msgstr ""
+"Ja nÃ¼Ã¼d ongi paigaldus selja taga ning Teie GNU/Linuxi sÃ¼steem valmis "
+"tÃ¶Ã¶ks.\n"
+"Selleks tuleb vaid klÃµpsata \"Olgu\" ning arvuti teeb taaskÃ¤ivituse, mille "
+"jÃ¤rel\n"
+"vÃµite valida, kas kÃ¤ivitada GNU/Linux vÃµi Windows (kui Teie arvutil on mitu\n"
+"sÃ¼steemi).\n"
+"\n"
+"Nupp \"Muud\" (ainult ekspertresiimis) pakub veel kaks vÃµimalust:\n"
+"\n"
+" * \"Tekita automaatpaigalduse flopi\": loob paigaldusflopi, mis sooritab "
+"kogu\n"
+"paigalduse ilma kasutajata, paigaldus ise on samasugune nagu Ã¤sja\n"
+"seljataha jÃ¤Ã¤nu.\n"
+"\n"
+"   Selle valiku korral ilmub veel kaks erinevat vÃµimalust:\n"
+"\n"
+"    * \"ÃœmbermÃ¤ngimine\". See on osaliselt automaatne, sest "
+"partitsioneerimisel\n"
+"(aga ka ainult seal) on vÃµimalik sekkuda.\n"
+"\n"
+"    * \"Automaatne\". TÃ¤isautomaatne paigaldus: kÃµvaketas kirjutatakse "
+"tÃ¤ielikult\n"
+"uuesti, kÃµik varasemad andmed kustutatakse.\n"
+"\n"
+"   See vÃµimalus vÃµib olla kasulik, kui paigaldamine on kavas ette vÃµtta "
+"paljudel\n"
+"Ã¼hesugustel masinatel. LÃ¤hemalt vaadake meie veebilehekÃ¼ljel\n"
+"automaatpaigalduse sektsiooni.\n"
+"\n"
+" * \"Salvesta pakettide valik\"(*): salvestab paigalduse kÃ¤igus valitud "
+"pakettide\n"
+"nimekirja. Kui nÃ¼Ã¼d vÃµtate ette uue paigalduse, asetage flopi seadmesse "
+"ning\n"
+"kÃ¤ivitage paigaldus klahvile [F1] vajutades abiekraani vahendusel, andes "
+"kÃ¤su\n"
+">>linux defcfg=\"floppy\"<<.\n"
+"\n"
+"(*) Selleks lÃ¤heb vaja FAT-vormingus flopit (sellise loomiseks GNU/Linuxis\n"
+"andke kÃ¤sk \"mformat a:\")"
 
 #: ../../help.pm_.c:378
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n"
 "(formatting means creating a filesystem on it).\n"
@@ -3337,25 +3467,30 @@ msgid ""
 "Click on \"Advanced\" if you wish to select partitions that will be checked\n"
 "for bad blocks on the disk."
 msgstr ""
-"Kõik värskelt loodud partitsioonid tuleb enne kasutamist vormindada\n"
-"ehk sinna tuleb luua failisüsteemid.\n"
+"KÃµik vÃ¤rskelt loodud partitsioonid tuleb enne kasutamist vormindada\n"
+"ehk sinna tuleb luua failisÃ¼steemid.\n"
 "\n"
+"Samuti vÃµib vormindada varem olemas olnud partitsioonid, kui soovite\n"
+"seal leiduvad andmed Ã¤ra kustutada.\n"
 "\n"
-"Samuti võib vormindada varem olemas olnud partitsioonid, kui soovite\n"
-"seal leiduvad andmed ära kustutada.\n"
+"Pange tÃ¤hele, et alati ei ole kÃµigi vanade partitsioonide vormindamine\n"
+"vajalik. Kindlasti tuleb vormindada partitsioonid, kus varem asus \"/\", \"/"
+"usr\"\n"
+"vÃµi \"/var\", aga kasutajate faile sisaldav \"/home\" vÃµiks jÃ¤Ã¤da alles.\n"
 "\n"
+"Olge partitsioonide valikul hoolas. PÃ¤rast vormindamist on kÃµik valitud\n"
+"partitsioonidel asunud andmed kustutatud ning neid pole vÃµimalik taastada.\n"
 "\n"
-"Paneme tähele, et alati ei ole kõigi vanade partitsioonide vormindamine\n"
-"vajalik.\n"
-"Kindlasti võib vormindada partitsioone, kus varem asus \"/\", \"/usr\"\n"
-"või \"/var\" aga kasutajate faile sisaldav \"/home\" võiks jääda\n"
-"alles.\n"
+"KlÃµpsake \"Olgu\", kui olete vormindamiseks valmis.\n"
 "\n"
+"KlÃµpsake \"Katkesta\", kui soovite valida oma uue Mandrake Linuxi sÃ¼steemi\n"
+"paigaldamiseks mÃµne muu partitsiooni.\n"
 "\n"
-"Klikkige \"OK\", kui olete vormindamiseks valmis."
+"KlÃµpsake \"Muud\", kui soovite valida partitsioone, millel kontrollitaks "
+"halbade\n"
+"blokkide olemasolu."
 
 #: ../../help.pm_.c:404
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.\n"
 "Depending on the number of packages you will be installing and the speed of\n"
@@ -3364,12 +3499,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please be patient."
 msgstr ""
-"Teie Mandrake Linux süsteemi hakati nüüd installima. Selleks võib\n"
-"olenevalt Teie poolt valitud pakettide arvust ja Teie arvuti kiirusest\n"
-"kuluda mõnikümmend minutit.\n"
+"Teie uut Mandrake Linux sÃ¼steemi hakati nÃ¼Ã¼d paigaldama.\n"
+"Selleks vÃµib olenevalt valitud pakettide arvust ja Teie arvuti\n"
+"kiirusest kuluda mÃµni kuni mÃµnikÃ¼mmend minutit.\n"
 "\n"
-"\n"
-"Palun veidi kannatlikkust."
+"Palun varuge kannatust."
 
 #: ../../help.pm_.c:412
 msgid ""
@@ -3385,6 +3519,22 @@ msgid ""
 "appears: review the selection, and press \"Install\" to retrieve and\n"
 "install the selected package(s), or \"Cancel\" to abort."
 msgstr ""
+"On tÃµenÃ¤oline, et praegu, kui Te paigaldate Mandrake Linuxit, on mÃµned\n"
+"paketid jÃµudnud pÃ¤rast vÃ¤ljalaset juba uuenduskuuri Ã¼le elada. MÃµnes on Ã¤ra\n"
+"parandatud paar vÃ¤iksemat viga, mÃµnes turvaprobleemid. Et vÃµiksite neist\n"
+"uuendustest tulu lÃµigata, on Teil nÃ¼Ã¼d vÃµimalik need Internetist alla "
+"laadida.\n"
+"KlÃµpsake \"Jah\", kui Teie internetiÃ¼hendus tÃ¶Ã¶tab, vÃµi \"Ei\", kui "
+"eelistate\n"
+"pakette uuendada millalgi hiljem.\n"
+"\n"
+"Kui valite \"Jah\", nÃ¤idatakse Teile loendit kohtadega, kust uuendusi "
+"tÃµmmata\n"
+"saab. Valige endale lÃ¤him paik. SeejÃ¤rel ilmub paketivaliku puu. Vaadake "
+"see\n"
+"Ã¼le ning vajutage \"Paigalda\", kui soovite valitud paketi(d) alla laadida "
+"ja\n"
+"paigaldada, vÃµi \"Katkesta\", kui Te ei soovi seda teha."
 
 #: ../../help.pm_.c:425
 msgid ""
@@ -3394,6 +3544,13 @@ msgid ""
 "immediately terminate the installation. To continue with the installation,\n"
 "click on the \"Accept\" button."
 msgstr ""
+"Enne jÃ¤tkamist lugege hoolikalt lÃ¤bi litsentsileping. See kehtib kogu "
+"Mandrake\n"
+"Linuxi distributsiooni kohta ja kui Te ei ole selles mingi punktiga nÃµus, "
+"vajutage\n"
+"\"Keeldun\", mis katkestab otsekohe paigaldusprotsessi. Paigalduse "
+"jÃ¤tkamiseks\n"
+"vajutage \"NÃµustun\"."
 
 #: ../../help.pm_.c:432
 msgid ""
@@ -3406,9 +3563,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you do not know what to choose, keep the default option."
 msgstr ""
+"NÃ¼Ã¼d on aeg valida masinale meelepÃ¤rane turvatase. Rusikareeglina peaks\n"
+"turvatase olema seda kÃµrgem, mida ligipÃ¤Ã¤sule avatum see on ja mida rohkem\n"
+"leidub sellel olulise tÃ¤htsusega andmeid. Samas tÃ¤hendab kÃµrgem turvatase\n"
+"Ã¼ldiselt kasutamislihtsuse kahanemist. Turvatasemete tÃ¤psema kirjelduse\n"
+"leiate kÃ¤siraamatu peatÃ¼kist \"msec\".\n"
+"\n"
+"Kui Te ei tea, mida valida, leppige pakutud vÃµimalusega."
 
 #: ../../help.pm_.c:442
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n"
 "installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already been\n"
@@ -3480,67 +3643,79 @@ msgid ""
 "may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n"
 "emergency boot situations."
 msgstr ""
-"Nüüd peate valima partitsiooni(d), kuhu soovite Mandrake Linux installida.\n"
-"\n"
-"Partitsioon on loogiliselt eraldatud kõvaketta piirkond, mille suurust\n"
-"ei ole võimalik hiljem, töötavas süsteemis enam muuta. Samuti hävivad\n"
-"partitsiooni kustutamisel kõik sellel sisalduvad andmed.\n"
-"\n"
-"Et muuta seda tegevust lihtsamaks, on loodud Abimees, mille soovitused\n"
-"on harilikult mõistlikud.\n"
+"NÃ¼Ã¼d peate valima partitsiooni(d), kuhu soovite Mandrake Linuxi paigaldada.\n"
+"Kui need on juba olemas kas GNU/Linuxi varasema paigalduse vÃµi mÃµne muu\n"
+"partitsioneerimisvahendi tegevuse tulemusena, vÃµite kasutada olemasolevaid\n"
+"partitsioone. Vastasel juhul tuleb need luua.\n"
 "\n"
+"Partitsioon on loogiliselt eraldatud kÃµvaketta piirkond, mille suurust\n"
+"ei ole vÃµimalik hiljem, tÃ¶Ã¶tavas sÃ¼steemis enam muuta. Samuti hÃ¤vivad\n"
+"partitsiooni kustutamisel kÃµik sellel sisalduvad andmed.\n"
 "\n"
-"Partitsioonide loomiseks valige esmalt kõvaketas.\n"
+"Et muuta seda tegevust lihtsamaks, on loodud nÃµustaja, mille soovitused\n"
+"on harilikult mÃµistlikud.\n"
 "\n"
+"Partitsioonide loomiseks valige esmalt kÃµvaketas. ``hda'' tÃ¤hendab siin "
+"esimest\n"
+"IDE-ketast, ``hdb'' teist IDE-ketast, ``sda'' esimest SCSI-ketast ja nii "
+"edasi.\n"
 "\n"
-"Valitud ketta partitsioneerimiseks on järgmised võimalused:\n"
+"Valitud ketta partitsioneerimiseks on jÃ¤rgmised vÃµimalused:\n"
 "\n"
-"   * Puhasta kõik: kustutatakse kõik olemasolevad partitsioonid sellel "
-"kettal\n"
+" * \"Puhasta kÃµik\": kustutatakse kÃµik olemasolevad partitsioonid\n"
+"sellel kettal.\n"
 "\n"
+" * \"Paiguta automaatselt\": sel juhul tekitatakse Linuxile vajalikud\n"
+"partitsioonid vabale kettapinnale automaatselt.\n"
 "\n"
-"   * Paiguta ise: sel juhul tekitatakse Linuxi jaoks vajalikud partitsioonid "
-"vabale kettapinnale automaatselt.\n"
+"\"Rohkem\": pakub mÃµned lisavÃµimalused:\n"
+" * \"Salvesta partitsioonitabel\": salvestab partitsioonitabeli "
+"flopikettale.\n"
+"Sellest on kasu hilisemal partitsioonitabeli taastamisel, kui seda vaja\n"
+"peaks olema. Igal juhul on Ã¤Ã¤rmiselt soovitav see samm ette vÃµtta.\n"
 "\n"
+" * \"Taasta partitsioonitabel\": vÃµimaldab taastada flopikettalt varem\n"
+"salvestatud partitsioonitabeli.\n"
 "\n"
-"   * Päästa partitsioonitabel: kui partitsioonitabel on vigastatud, võib "
-"proovida seda parandada. \n"
-"     Palun ärge sellega igaks juhuks palju arvestage.\n"
+" * \"PÃ¤Ã¤sta partitsioonitabel\": kui partitsioonitabel on vigastatud, vÃµib\n"
+"proovida seda parandada. Palun Ã¤rge selle peale siiski liiga palju lootke.\n"
 "\n"
+" * \"Lae uuesti\": kui soovite tÃ¼histada kÃµik enda tehtud muutused ja "
+"alustada algse partitsioonitabeliga.\n"
 "\n"
-"   * Lae uuesti: kui soovite tühistada kõik enda tehtud muutused ja alustada "
-"algse partitsioonitabeliga\n"
+" * \"Eemaldatava andmekandja automaathaakimine\": selle vÃµimaluse\n"
+"tÃ¼histamine sunnib kasutajaid kÃ¤sitsi haakima ja lahutama eemaldatavaid\n"
+"andmekandjaid, st flopikettaid ja CD-ROMe.\n"
 "\n"
+" * \"NÃµustaja\": kui soovite uue partitsioonitabeli loomisel samm-sammulist\n"
+"juhatust. See on soovitatav, kui Te ei ole varem midagi sellist teinud.\n"
 "\n"
-"   * Abimees: kui soovite uue partitsioonitabeli loomisel samm-sammulist "
-"juhatust.\n"
-"     Soovitav, kui ei ole varem midagi sellist teinud.\n"
+" * \"TÃ¼hista\": selle vÃµimalusega saab tÃ¼histada kÃµik tehtud muudatused.\n"
 "\n"
+" * \"Tava/Ekspertresiimi lÃ¼litamine\": vÃµimaldab partitsioonidega ette\n"
+"vÃµtta lisaoperatsioone (tÃ¼Ã¼p, vÃµtmed, vorming) ning pakub rohkem infot.\n"
 "\n"
-"   * Taasta flopilt: kui olete varem salvestanud koopia "
-"partitsioonitabelist\n"
-"     flopile, tuleb see nüüd kasuks\n"
+"MÃ¤rkus: igale vÃµimalusele pÃ¤Ã¤seb ligi ka klaviatuuri abil. Partitsioonidel\n"
+"saab liikuda klahvidega [Tab] ning Ã¼les-alla nooleklahvidega.\n"
 "\n"
+"Valitud partitsioonil on vÃµimalikud jÃ¤rgmised tegevused:\n"
 "\n"
-"   * Salvesta flopile: kui soovite salvestada partitsioonitabeli flopile, "
-"et\n"
-"     vajadusel oleks võimalik sealt taastada.\n"
-"\n"
-"\n"
-"   * Tehtud: kui olete partitsioneerimise lõpetanud, siis saate muutused "
-"nüüd salvestada\n"
-"\n"
+" * Ctrl-c uue partitsiooni loomine (kui valitud on tÃ¼hi partitsioon).\n"
 "\n"
-"Valitud partitsioonil on võimalikud järgmised tegevused:\n"
+" * Ctrl-d partitsiooni kustutamine.\n"
 "\n"
-"           * Ctrl-c uue partitsiooni loomine\n"
+" * Ctrl-m haakepunkti seadmine.\n"
 "\n"
-"           * Ctrl-d partitsiooni kustutamine\n"
+"LÃ¤hemat infot erinevate failisÃ¼steemitÃ¼Ã¼pide kohta leiab kÃ¤siraamatu\n"
+"peatÃ¼kist ext2FS.\n"
 "\n"
-"           * Ctrl-m ühenduspunkti seadmine"
+"Kui paigaldus toimub PPC-masinale, tuleks luua vÃ¤hemalt 1MB suurune\n"
+"vÃ¤ike HFS ``bootstrap'' partitsioon, mida kasutab alglaadur yaboot. Kui Te\n"
+"aga teete selle partitsiooni natukene suuremaks (nÃ¤iteks nii umbes 50MB),\n"
+"on see pÃ¤ris hea koht, kuhu hÃ¤daolukorraks paigutada tagavarakernel\n"
+"ja ramdisk-laadepildid."
 
 #: ../../help.pm_.c:513
-#, fuzzy
 msgid ""
 "More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n"
 "Please choose the one you want to resize in order to install your new\n"
@@ -3572,43 +3747,39 @@ msgid ""
 "\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n"
 "disk or partition is called \"C:\")."
 msgstr ""
-"Teie arvuti kõvakettal on rohkem kui üks Microsoft Windows partitsioon.\n"
-"Palun valige välja see, mille suurust soovite Mandrake Linux jaoks muuta.\n"
+"Teie arvuti kÃµvakettal on rohkem kui Ã¼ks Microsoft Windowsi partitsioon.\n"
+"Palun valige vÃ¤lja see, mille suurust soovite Mandrake Linuxi jaoks muuta.\n"
 "\n"
-"\n"
-"Teie abistamiseks on iga partitsioonidel näidatud \"Nimi Linuxis\", \"Nimi "
+"Teie abistamiseks on igal partitsioonil nÃ¤idatud \"Nimi Linuxis\", \"Nimi "
 "Windowsis\" ja \"Mahutavus\".\n"
 "\n"
-"\"Nimi Linuxis\" koosneb kõvakettatüübist, selle numbrist ja partitsiooni\n"
-"numbrist (näiteks \"hda1\").\n"
-"\n"
-"\n"
-"Kõvaketta tüüp on \"hd\" kui on tegemist IDE kettaga ja \"sd\" kui on\n"
-"tegemist SCSI kettaga.\n"
+"\"Nimi Linuxis\" koosneb kÃµvakettatÃ¼Ã¼bist, selle numbrist ja partitsiooni\n"
+"numbrist (nÃ¤iteks \"hda1\").\n"
 "\n"
+"KÃµvaketta tÃ¼Ã¼p on \"hd\", kui on tegemist IDE-kettaga, ja \"sd\", kui on\n"
+"tegemist SCSI-kettaga.\n"
 "\n"
-"Kõvaketta number on alati täht \"hd\" või \"sd\" järel. IDE ketastel:\n"
+"KÃµvaketta number on alati tÃ¤ht \"hd\" vÃµi \"sd\" jÃ¤rel. IDE-ketastel:\n"
 "\n"
-"   * \"a\" - esmase IDE kontrolleri ülem,\n"
+" * \"a\" - esmase IDE kontrolleri Ã¼lem,\n"
 "\n"
-"   * \"b\" - esmase IDE kontrolleri alluv,\n"
+" * \"b\" - esmase IDE kontrolleri allutatu,\n"
 "\n"
-"   * \"c\" - teisase IDE kontrolleri ülem,\n"
+" * \"c\" - teisese IDE kontrolleri Ã¼lem,\n"
 "\n"
-"   * \"d\" - teisase IDE kontrolleri alluv.\n"
+" * \"d\" - teisese IDE kontrolleri allutatu.\n"
 "\n"
-"SCSI ketaste puhul on \"a\" esimene, \"b\" teine ja nii edasi.\n"
+"SCSI-ketaste puhul on \"a\" esimene, \"b\" teine ja nii edasi.\n"
 "\n"
 "\n"
-"\"Nimi Windowsis\" on täht, millega Microsoft Windows vastavat seadet\n"
-"tähistab."
+"\"Nimi Windowsis\" on tÃ¤ht, millega Microsoft Windows vastavat seadet\n"
+"tÃ¤histab (esimene ketas vÃµi partitsioon kannab nime \"C:\")."
 
 #: ../../help.pm_.c:544
 msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."
-msgstr "Palun natuke kannatust. Selleks võib kuluda mõnigi minut."
+msgstr "Palun varuge kannatust. Selleks vÃµib kuluda mÃµnigi minut."
 
 #: ../../help.pm_.c:547
-#, fuzzy
 msgid ""
 "DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended\")\n"
 "installation or if you want to have greater control (\"Expert\") over your\n"
@@ -3644,30 +3815,43 @@ msgid ""
 "so it is not recommended that those without a fair amount of experience\n"
 "select this installation class."
 msgstr ""
-"Palun valige \"Installimine\" kui Teie arvutis ei ole varasemat Mandrake "
-"Linux\n"
-"versiooni.\n"
+"DrakX soovib nÃ¼Ã¼d teada, kas eelistate sooritada tavalist (\"Soovitatav\")\n"
+"paigaldust vÃµi kontrollida seda olulisel mÃ¤Ã¤ral (\"Ekspert\"). Valida saab "
+"ka\n"
+"seda, kas tegemist on uue paigaldusega vÃµi varasema sÃ¼steemi uuendamisega.\n"
 "\n"
+" * \"Paigaldamine\": pÃ¼hib tÃ¤ielikult minema varasema(d) sÃ¼steemi(d). "
+"SÃµltuvalt\n"
+"sellest, mis on praegu Teie masinale paigaldatud, on siiski vÃµimalik jÃ¤tta "
+"mÃµned\n"
+"vanad partitsioonid (olgu Linux vÃµi mitte) muutmata.\n"
 "\n"
-"Palun valige \"Uuendamine\" kui soovite uuendada varasemat Mandrake Linux "
-"versiooni.\n"
+" * \"Uuendamine\": selle abil saab uuendada praeguse Mandrake Linuxi "
+"sÃ¼steemi\n"
+"pakette. KÃµvaketta partitsioonid ja kasutaja(te) seadistused jÃ¤Ã¤vad "
+"puutumata.\n"
+"Muud seadistamisjÃ¤rgud on siiski sarnaselt tavapaigaldusele interaktiivsed.\n"
 "\n"
+" * \"Ainult pakettide uuendamine\": see uus paigaldusviis vÃµimaldab "
+"uuendada\n"
+"olemasolevat Mandrake Linuxi sÃ¼steemi, jÃ¤ttes kÃµik selle seadistused "
+"puutumata.\n"
+"Praegusele sÃ¼steemile on vÃµimalik lisada ka uusi pakette.\n"
 "\n"
-"Sõltuvalt Teie GNU/Linuxi alastest teadmistest saate valida erineva tasemega "
-"installi- või uuendusmeetodi:\n"
+"Uuendamine peaks toimina edukalt Mandrake Linuxi sÃ¼steemidel, mille "
+"versioon\n"
+"on \"8.1\" vÃµi uuem.\n"
 "\n"
-"* Soovituslik: Te ei ole varem GNU/Linuxit installinud. Kõik tehakse "
-"lihtsaks ja esitatakse vähe küsimusi\n"
+"SÃµltuvalt Teie GNU/Linuxi alastest teadmistest saate valida erineva "
+"tasemega\n"
+"paigaldus- vÃµi uuendusmeetodi:\n"
 "\n"
+"* Soovitatav: Te ei ole varem GNU/Linuxit paigaldanud. KÃµik tehakse lihtsaks "
+"ja esitatakse vÃ¤he kÃ¼simusi.\n"
 "\n"
-"* Isetehtud: Olete Linuxiga tuttav ja soovite süsteemi kohandada vastavalt\n"
-"  Teie vajadustele. Järgmisena saate teha valikud sõltuvalt Teie arvuti \n"
-"  edaspidisest kasutusalast.\n"
-"\n"
-"\n"
-"* Ekspert: Te tunnete end GNU/Linux keskkonnas vabalt ja soovite\n"
-"  süsteemi, mis sobiks nagu valatult Teie täpsete ootustega.\n"
-"  Aga palun, palun: ÄRGE VALIGE SEDA, KUI TE TÄPSELT EI TEA, MIDA TEETE!"
+"* Ekspert: Te tunnete end GNU/Linuxi keskkonnas vabalt ja soovite\n"
+"sÃ¼steemi, mis sobiks nagu valatult Teie tÃ¤psete ootustega.\n"
+"Aga palun, palun: Ã„RGE VALIGE SEDA, KUI TE TÃ„PSELT EI TEA, MIDA TEETE!"
 
 #: ../../help.pm_.c:582
 msgid ""
@@ -3686,6 +3870,19 @@ msgid ""
 "asked in the next dialog to choose the key binding that will switch the\n"
 "keyboard layout between the latin and non-latin layouts."
 msgstr ""
+"Tavaliselt valib DrakX klaviatuuri Teie eest juba Ã¤ra (sÃµltuvalt valitud\n"
+"keelest). Kuid see vÃµib tekitada olukorra, kus Teil ikkagi pole just see\n"
+"klaviatuur, mida soovite: kui olete nÃ¤iteks inglise keelt kÃµnelev\n"
+"Å¡veitslane, vÃµite siiski soovida Å veitsi asetusega klaviatuuri. Teine kohe\n"
+"pÃ¤he tulev juhtum on inglise keele kÃµneleja Quebecis. MÃµlemal juhul on\n"
+"mÃµtet naasta paigalduse selle sammu juurde ja valida loendist vajalik\n"
+"klaviatuur.\n"
+"\n"
+"KlÃµpsake nupul \"Rohkem\", mis nÃ¤itab kÃµiki toetatud klaviatuure.\n"
+"\n"
+"Kui valite mitte-ladina tÃ¤hestikuga klaviatuuri, palutakse Teil jÃ¤rgmises\n"
+"dialoogis valida klahv vÃµi klahvikombinatsioon, mis vahetab ladina ja\n"
+"mitte-ladina asetusega klaviatuuri."
 
 #: ../../help.pm_.c:598
 msgid ""
@@ -3707,6 +3904,22 @@ msgid ""
 "\"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the whole system\n"
 "language, or as a simple user to only change that user's default language."
 msgstr ""
+"Esimene samm on meelepÃ¤rase keele valik.\n"
+"\n"
+"Palun valige keel, mida kasutada paigaldamisel ja hilisemas tÃ¶Ã¶s.\n"
+"\n"
+"KlÃµpsates nupul \"Muud\", vÃµite valida muid keeli, mida Teie tÃ¶Ã¶jaamale\n"
+"paigaldada. Teiste keelte valikul paigaldatakse vastava keele rakenduste\n"
+"ja dokumentatsiooni failid. Kui Teie masinal tÃ¶Ã¶tab nÃ¤iteks kasutajaid\n"
+"Hispaaniast, valige puuvaates pÃµhikeeleks inglise keel ning sektsioonis\n"
+"\"Muud\" mÃ¤rkige Ã¤ra \"Hispaania|Hispaania\".\n"
+"\n"
+"Paigaldada vÃµib ka mitu keelt. Kui olete valinud, millised lisakeeled\n"
+"paigaldada, klÃµpsake jÃ¤tkamiseks nupul \"Olgu\".\n"
+"\n"
+"Ãœhelt keelelt teisele lÃ¼litumiseks vÃµite administraatorina anda kÃ¤su\n"
+"\"/usr/sbin/localedrake\", mis vÃµimaldab muuta kogu sÃ¼steemi keelt,\n"
+"vÃµi tavakasutajana muuta ainult enda kohta kÃ¤ivat keeleseadistust."
 
 #: ../../help.pm_.c:617
 msgid ""
@@ -3730,15 +3943,37 @@ msgid ""
 "your mouse to activate it correctly. Then test that all buttons and\n"
 "movements are correct."
 msgstr ""
+"Tavaliselt tuvastab DrakX hÃµlpsasti, mitme nupuga hiirt Te kasutate. Kui\n"
+"see vÃ¤lja ei tule, eeldatakse, et Teil on kahe nupuga hiir, ning "
+"kasutatakse\n"
+"kolmanda nupu emuleerimist. DrakX tuvastab automaatselt, kas tegemist on\n"
+"PS/2, jadapordi vÃµi USB-hiirega.\n"
+"\n"
+"Kui soovite muuta hiiretÃ¼Ã¼pi, valige pakutud nimekirjast sobiv tÃ¼Ã¼p.\n"
+"\n"
+"Kui valite mÃµne muu hiiretÃ¼Ã¼bi kui vaikimisi mÃ¤Ã¤ratu, palutakse Teil seda\n"
+"testida. Kasutage nuppe ja ratast kontrollimaks, et valik oli Ãµige. Kui\n"
+"hiir ei kÃ¤itu korralikult, vajutage tÃ¼hikuklahvi vÃµi klahvi [Return], mis "
+"viib\n"
+"Teid tagasi dialoogi ja lubab sooritada uue valiku.\n"
+"\n"
+"Vahel ei Ãµnnestu rattaga hiirt automaatselt tuvastada. Siis tuleb see "
+"loendist\n"
+"kÃ¤sitsi valida. Kontrollige, et valite Ãµigesse porti Ã¼hendatud hiiretÃ¼Ã¼bi. "
+"Kui\n"
+"vajutate nupule \"Olgu\", nÃ¤idatakse hiire kujutist. Siis tuleb Teil "
+"liigutada\n"
+"hiireratast, et see korrektselt aktiveerida. SeejÃ¤rel testige, kas kÃµik "
+"nupud\n"
+"ja liigutused toimivad korralikult."
 
 #: ../../help.pm_.c:638
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n"
 "Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux."
 msgstr ""
-"Palun valige õige port. Näiteks MS Windows-i COM1 kannab GNU/Linuxis\n"
-"nime ttyS0."
+"Palun valige Ãµige port. NÃ¤iteks MS Windowsi \"COM1\" kannab\n"
+"GNU/Linuxis nime \"ttyS0\"."
 
 #: ../../help.pm_.c:642
 msgid ""
@@ -3777,6 +4012,46 @@ msgid ""
 "If your computer is not connected to any administrated network, you will\n"
 "want to choose \"Local files\" for authentication."
 msgstr ""
+"NÃ¼Ã¼d on kÃ¤tte jÃµudnud kÃµige olulisem hetk Teie arvuti turvalisuse "
+"tagamisel:\n"
+"Teil tuleb mÃ¤Ã¤rata \"administraatori\" parool. Administraator haldab kogu\n"
+"sÃ¼steemi ja ainult temal on Ãµigus uuendusi ette vÃµtta, kasutajaid lisada, "
+"muuta\n"
+"kogu sÃ¼steemi seadistusi ja nii edasi. Ehk teisisÃµnu - administraator vÃµib "
+"teha\n"
+"kÃµike! SeepÃ¤rast tuleks parool valida selline, mida oleks raske Ã¤ra arvata.\n"
+"DrakX Ã¼tleb Teile, kui parool tundub olevat liiga lihtne. Te vÃµite muidugi "
+"jÃ¤tta\n"
+"ka parooli sisestamata, aga me soovitame vÃ¤ga tungivalt seda siiski teha - \n"
+"kasvÃµi juba sel pÃµhjusel, et kuigi Te paigaldate endale GNU/Linuxi "
+"sÃ¼steemi,\n"
+"ei tÃ¤henda see veel, et vigu ette ei vÃµiks tulla. Kuna administraator vÃµib\n"
+"kÃµiki piiranguid muuta ning vahel tahtmatultki kustutada oma hooletu\n"
+"tegevusega kÃµik andmed mingilt partitsioonilt, on pÃ¤ris oluline, et\n"
+"administraatoriks saamine ei oleks eriti lihtne.\n"
+"\n"
+"Parool vÃµib koosneda nii tÃ¤htedest kui numbritest ja peab olema vÃ¤hemalt\n"
+"8 (kaheksa) mÃ¤rki pikk. Ã„rge pange kunagi administraatori parooli kirja - "
+"see\n"
+"vÃµib muuta ligipÃ¤Ã¤su Teie sÃ¼steemile vÃµÃµrastele liiga hÃµlpsaks.\n"
+"\n"
+"Kui Te parooli sisestate, seda ekraanil ei nÃ¤idata. Te peate selle "
+"sisestama\n"
+"kaks korda, mis vÃ¤ldib kirjutamisvea vÃµimaluse. Siiski, kui Te teete "
+"Ã¼hesuguse\n"
+"vea kaks korda jÃ¤rjest, on just see \"vigane\" parool, mida Teilt oodatakse\n"
+"administraatorina sisselogimisel.\n"
+"\n"
+"Ekspertresiimis pÃ¤ritakse Teie kÃ¤est, kas soovite Ã¼hendust mÃµne\n"
+"autentimisserveriga (nt NIS vÃµi LDAP).\n"
+"\n"
+"Kui Teie vÃµrgus on kasutusel LDAP vÃµi PDC Windowsi domeeni autentimise\n"
+"teenused, valige neist sobilik autentimismeetodiks. Kui Te aga ei juhtu "
+"teadma,\n"
+"mida teha, pÃ¶Ã¶rduge oma vÃµrgu administraatori poole.\n"
+"\n"
+"Kui arvuti ei ole Ã¼hendatud Ã¼htegi administreeritavasse vÃµrku, on mÃµttekas\n"
+"valida autentimisviis \"Kohalikud failid\"."
 
 #: ../../help.pm_.c:678
 msgid ""
@@ -3819,9 +4094,49 @@ msgid ""
 "Clicking the \"Advanced\" button in this dialog will offer many advanced\n"
 "options, which are reserved for the expert user."
 msgstr ""
+"LILO ja grub on GNU/Linuxi alglaadurid. Tavaliselt kÃ¤ib see tÃ¤iesti "
+"automaatselt.\n"
+"DrakX analÃ¼Ã¼sib Teie kÃµvaketta algsektorit ning tegutseb vastavalt sellele,\n"
+"mida ta sealt leiab:\n"
+"\n"
+" * kui avastatakse Windowsi alglaadimissektor, asendatakse see grub/LILO\n"
+"alglaadimissektoriga, pÃ¤rast mida on Teil vÃµimalus laadida kas GNU/Linux\n"
+"vÃµi mÃµni muu operatsioonisÃ¼steem.\n"
+"\n"
+" * kui leitakse grubi vÃµi LILO alglaadimissektor, asendatakse see uuega.\n"
+"\n"
+"kui DrakX ei suuda selgusele jÃµuda, palub ta valiku teha Teil.\n"
+"\n"
+" * \"Alglaaduri valik\": siin on kolm valikut:\n"
+"\n"
+"    * \"GRUB\": kui eelistate grubi (tekstimenÃ¼Ã¼).\n"
+"\n"
+"    * \"LILO graafilisena\": kui eelistate LILOt graafilisel kuju.\n"
+"\n"
+"    * \"LILO tekstiresiimis\": kui eelistate LILOt teksti kujul.\n"
+"\n"
+" * \"Alglaadimisseade\": enamasti ei ole sÃ¼gavat mÃµtet muuta vaikimisi "
+"valikut\n"
+"(\"/dev/hda\"), aga kui Te vÃ¤ga soovite, vÃµib alglaaduri paigaldada ka "
+"teisele\n"
+"kÃµvakettale (\"/dev/dhdb\") vÃµi isegi flopikettale (\"/dev/fd0\").\n"
+"\n"
+" * \"Viivitus\": arvutile alglaadimist tehes pakutakse Teile vÃµimalust "
+"vÃ¤ikeseks\n"
+"pausiks, mille jooksul saab alglaadimismenÃ¼Ã¼st valida mÃµne muu kirje kui\n"
+"vaikimisi pakutu.\n"
+"\n"
+"!! Pange tÃ¤hele, et kui Te otsustate alglaadurit mitte paigaldada (klÃµpsates "
+"siin\n"
+"nupule \"Katkesta\"), peate kuidagi leidma mooduse, kuidas oma Mandrake\n"
+"Linux siiski tÃ¶Ã¶le saada! Ja pÃ¤ris hea oleks, kui Te kindlalt teaksite, mida "
+"teete,\n"
+"enne kui mÃµnda siin pakutud vÃµimalust muuta. !!\n"
+"\n"
+"KlÃµpsuga nupul \"Muud\" saab nÃ¤ha veel mitmeid valikuid, mis on mÃµeldud\n"
+"kogenud kasutajatele."
 
 #: ../../help.pm_.c:718
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n"
 "boot options which will be available at boot time will be displayed.\n"
@@ -3836,14 +4151,21 @@ msgid ""
 "anyone. In which case, you can delete the corresponding entries. But then,\n"
 "you will need a boot disk in order to boot those other operating systems!"
 msgstr ""
-"LILO (ehk LInux LOader) ja Grub on alglaadurid: nad võimaldavad laadida\n"
-"kas GNU/Linuxi või mõne muu Teie arvutis olevad operatsioonisüsteemi.\n"
-"Tavaliselt tuvastakse teised operatsioonisüsteemid õigesti ja seadistatakse\n"
-"ka alglaadur. Kui Teil aga ei ole õnne, tuleb parameetrid seada\n"
-"käsitsi. Olge sel juhul hoolas valima õiged."
+"Kui olete mÃ¤Ã¤ranud alglaaduri Ã¼ldised parameetrid, nÃ¤idatakse loendit\n"
+"alglaadimise ajal kasutatavatest valikutest.\n"
+"\n"
+"Kui masinale on paigaldatud veel mÃµni operatsioonisÃ¼steem, lisatakse see\n"
+"automaatselt alglaaduri menÃ¼Ã¼sse. Siin saate olemasolevaid valikuid oma\n"
+"maitse jÃ¤rgi hÃ¤Ã¤lestada. Valige kirje ja klÃµpsake nupul \"Muuda\" selle\n"
+"muutmiseks vÃµi kustutamiseks. \"Lisa\" vÃµimaldab luua uue kirje ning\n"
+"\"Tehtud\" viib Teid paigalduse jÃ¤rgmise sammu juurde.\n"
+"\n"
+"Teil vÃµib muidugi olla ka soov mitte anda kellelegi ligipÃ¤Ã¤su teistele\n"
+"operatsioonisÃ¼steemidele, millisel juhul vÃµite vastavad kirjed kustutada.\n"
+"Aga siis lÃ¤heb Teil kindlasti vaja alglaadimisketast, et ka ise neile ligi "
+"pÃ¤Ã¤seda!"
 
 #: ../../help.pm_.c:732
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must indicate where you wish to place the information required to boot\n"
 "GNU/Linux.\n"
@@ -3851,9 +4173,9 @@ msgid ""
 "Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of drive\n"
 "(MBR)\"."
 msgstr ""
-"Nüüd peate valima, milliselt kettaosalt soovite GNU/Linuxit laadida.\n"
+"NÃ¼Ã¼d peate valima, milliselt kettaosalt soovite GNU/Linuxit laadida.\n"
 "\n"
-"Valige \"Kõvaketta esimene sektor (MBR)\", kui ei tea täpselt, mida\n"
+"Valige \"KÃµvaketta esimene sektor (MBR)\", kui Te ei tea tÃ¤pselt, mida\n"
 "teha."
 
 #: ../../help.pm_.c:739
@@ -3877,9 +4199,36 @@ msgid ""
 "emulate an \"lpd\" server, you must turn on the \"cups-lpd\" daemon. It has\n"
 "graphical front-ends for printing or choosing printer options."
 msgstr ""
+"Siin saate valida oma arvutile trÃ¼kkimissÃ¼steemi. Teised "
+"operatsioonisÃ¼steemid\n"
+"vÃµivad Teile pakkuda vaid Ã¼ht sÃ¼steemi, kuid Mandrake Linuxi puhul saate\n"
+"valida tervelt kahe seast.\n"
+"\n"
+" * \"pdq\" - mis tÃ¤hendab ``trÃ¼ki kohe'' (``print, don't queue'') - tuleks "
+"valida siis,\n"
+"kui Teil on printeriga otseÃ¼hendus, Te ei soovi nÃ¤ha mingeid jÃ¤rjekordi ja "
+"Teil\n"
+"ei ole vÃµrgus asuvaid printereid. VÃµrkude puhul on \"pdq\" mÃµnevÃµrra aeglane "
+"ja\n"
+"tal vÃµib esineda tegutsemisraskusi. Kui see on Teie esimene retk GNU/Linuxi\n"
+"maailma, valige \"pdq\". Kui soovite valikut hiljem muuta, siis saate seda "
+"teha\n"
+"Mandrake juhtimiskeskuses PrinterDrake abil.\n"
+"\n"
+" * \"CUPS\" - ``tavaline UNIXi trÃ¼kkimissÃ¼steem'' (``Common Unix Printing\n"
+"System'') - on hiilgav valik trÃ¼kkimiseks Teie kohalikul printeril ja veel "
+"nii pooles\n"
+"maailmas. See on lihtne sÃ¼steem, mis vÃµib olla nii kliendiks kui serveriks "
+"iidsele\n"
+"trÃ¼kkimissÃ¼steemile \"lpd\". See on ka Ã¼hilduv varasemate sÃ¼steemidega. "
+"\"CUPS\"\n"
+"suudab teha palju asju, kuid pÃµhitegutsemine on sama lihtne kui \"pdq\" "
+"puhul.\n"
+"Kui Teil on vajadus emuleerida \"lpd\"-serverit, tuleb sisse lÃ¼litada\n"
+"\"cups-lpd\"-deemon. \"CUPSil\" on ka mitu graafilist kasutajaliidest\n"
+"trÃ¼kkimiseks vÃµi printeri seadistamiseks."
 
 #: ../../help.pm_.c:759
-#, fuzzy
 msgid ""
 "DrakX now detects any IDE device present in your computer. It will also\n"
 "scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n"
@@ -3902,32 +4251,33 @@ msgid ""
 "If DrakX is not able to probe for the options which need to be passed, you\n"
 "will need to manually provide options to the driver."
 msgstr ""
-"Esmalt otsib DrakX PCI siini SCSI liideseid. Kui neid leitakse, ja \n"
-"vastav(ad) juhtprogramm(id) on teada, siis laetakse ja installitakse \n"
-"kõik vajalik automaatselt.\n"
-"\n"
-"\n"
-"Kui Teie SCSI liides kasutab ISA siini või kui DrakX ei tea,\n"
-"millist juhtprogrammi kasutada või Teil ei ole üldse SCSI liidest,\n"
-"siis küsitakse Teilt selle kohta.\n"
-"Kui Teil SCSI liidest tõesti ei ole, vastake \"Ei\". Kui Teil aga siiski\n"
-"on, siis vastake \"Jah\". Seejärel lastakse Teil nimekirjast sobiv\n"
-"juhtprogramm valida.\n"
-"\n"
-"\n"
-"Kui olete juhtprogrammi välja valinud, on Teil võimalus anda sellele\n"
-"ka parameetreid. Siiski, enamasti läheb kõik kenasti ka ilma neid\n"
-"sisestamata: vastavad andmed leiab juhtprogramm ise.\n"
-"\n"
-"Kui automaatne parameetrite otsimine ei tööta, tutvuge palun lähemalt\n"
-"oma SCSI liidese dokumentatsiooniga või küsige abi riistvara müüjalt.\n"
-"Vaadake ka User Guide'i (peatükk 2, lõik \"Collective informations on your\n"
-"hardware\")\n"
-"Ka samas masinas olev Windows oskab vahel SCSI kohta kasulikku \n"
-"informatsiooni anda."
+"Esmalt otsib DrakX Ã¼les kÃµik Teie arvuti IDE-seadmed, pÃ¼Ã¼des samal ajal\n"
+"tuvastada ka PCI siini SCSI-liideseid. Kui viimaseid leitakse ja vastav(ad)\n"
+"draiver(id) on teada, siis laetakse ja paigaldatakse kÃµik vajalik "
+"automaatselt.\n"
+"\n"
+"Riistvara tuvastamine ei pruugi alati siiski Ãµnnestuda ja kui see nii "
+"peaks \n"
+"minema, palub DrakX Teil teatada, kas masinas on mÃµni PCI SCSI-liides.\n"
+"Vajutage \"Jah\", kui olete kindel, et Teil on SCSI-liides, ning seejÃ¤rel\n"
+"palutakse Teil ilmuvast loendist sobiv valida. Kui SCSI-liidest ei ole, on "
+"mÃµtet\n"
+"vastata \"Ei\". Kui Te ei ole kindel, vÃµite kontrollida oma masina "
+"riistvara,\n"
+"vajutades \"NÃ¤ita riistvara infot\" ja \"Olgu\". Vaadake riistvara nimekiri "
+"Ã¼le\n"
+"ning vajutage \"Olgu\", mis toob Teid tagasi SCSI-liidese kÃ¼simuse juurde.\n"
+"\n"
+"Kui peate oma adapteri kÃ¤sitsi mÃ¤Ã¤rama, kÃ¼sib DrakX, kas soovite mÃ¤Ã¤rata\n"
+"ka selle parameetrid. Siin oleks mÃµtet lasta tegutseda DrakX-l, mis proovib\n"
+"jÃ¤rele liidese spetsiifilised omadused, mida see initsialiseerimiseks "
+"vajab.\n"
+"Tavaliselt Ãµnnestub see edukalt.\n"
+"\n"
+"Kui automaatne parameetrite otsimine ei tÃ¶Ã¶ta, tutvuge palun lÃ¤hemalt\n"
+"oma SCSI liidese dokumentatsiooniga vÃµi kÃ¼sige abi riistvara mÃ¼Ã¼jalt."
 
 #: ../../help.pm_.c:781
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can add additional entries for yaboot, either for other operating\n"
 "systems, alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"
@@ -3975,78 +4325,60 @@ msgid ""
 "also be highlighted with a ``*'', if you press [Tab] to see the boot\n"
 "selections."
 msgstr ""
-"You can add additional entries for yaboot, either for other operating "
-"systems,\n"
-"alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"
-"\n"
-"\n"
-"For other OS's - the entry consists only of a label and the root partition.\n"
-"\n"
+"Yabooti jaoks on vÃµimalik lisada kirjeid kas teiste operatsioonisÃ¼steemide,\n"
+"alternatiivsete kernelite vÃµi hÃ¤daolukorras alglaadimistÃµmmise leidmiseks.\n"
 "\n"
-"For Linux, there are a few possible options: \n"
+"Teiste operatsioonisÃ¼steemide kirje sisaldab vaid pealdist ja "
+"juurpartitsiooni.\n"
 "\n"
+"Linuxi puhul on vÃµimalusi rohkem:\n"
 "\n"
-"  - Label: This is simply the name will type at the yaboot prompt to select "
-"this \n"
-"boot option.\n"
+" * Pealdis: lihtsalt nimetus, mida tuleb kirjutada, kui yaboot pÃ¤rib teilt "
+"alglaadimise\n"
+"ajal, mida laadida.\n"
 "\n"
+" * Laadepilt: alglaaditava kerneli nimetus, tavaliselt vmlinux koos vÃµi ilma "
+"laiendita.\n"
 "\n"
-"  - Image: This would be the name of the kernel to boot.  Typically vmlinux "
-"or\n"
-"a variation of vmlinux with an extension.\n"
+" * Juur: juurseade ehk Teie Linuxi ``/''.\n"
 "\n"
+" * Lisand: eriti Apple'i puhul kasutatakse kerneli lisa sageli "
+"videoriistvara lÃ¤htestamiseks\n"
+"vÃµi hiirenupu emuleerimiseks klaviatuuril, sest Apple'i riistvarapoodides on "
+"vaid\n"
+"harva nÃ¤ha kahe vÃµi kolme nupuga hiiri. MÃµned nÃ¤ited:\n"
 "\n"
-"  - Root: The root device or '/' for your Linux installation.\n"
-"\n"
-"\n"
-"  \n"
-"  - Append: On Apple hardware, the kernel append option is used quite often "
-"to\n"
-"assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse button "
-"emulation\n"
-"for the often lacking 2nd and 3rd mouse buttons on a stock Apple mouse.  The "
-"following \n"
-"are some examples:\n"
-"\n"
-"\n"
-"\t video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111 "
+"         video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n"
 "hda=autotune\n"
 "\n"
-"\t video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111 \n"
-"\n"
-"\n"
-" \n"
-"  - Initrd: This option can be used either to load initial modules, before "
-"the boot \n"
-"device is available, or to load a ramdisk image for an emergency boot "
-"situation.\n"
-"\n"
-"\n"
-"  - Initrd-size: The default ramdisk size is generally 4096 bytes.  If you "
-"should need\n"
-"to allocate a large ramdisk, this option can be used.\n"
-"\n"
+"         video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n"
 "\n"
-"  - Read-write: Normally the 'root' partition is initially brought up read-"
-"only, to allow\n"
-"a filesystem check before the system becomes 'live'.  You can override this "
-"option here.\n"
+" * Initrd: seda vÃµimalust vÃµib kasutada kas initsialiseerimismoodulite "
+"laadimiseks\n"
+"enne alglaadimisseadmeni jÃµudmist vÃµi ramdisk-laadepildi laadimiseks\n"
+"hÃ¤daolukorras.\n"
 "\n"
+" * Initrd-size: ramdiski suurus on tavaliselt 4096 baiti. Kui teil peaks "
+"minema\n"
+"tarvis suuremat, saab seda siin mÃ¤Ã¤rata.\n"
 "\n"
-"  - NoVideo: Should the Apple video hardware prove to be exceptionally "
-"problematic, you can\n"
-"select this option to boot in 'novideo' mode, with native framebuffer "
-"support.\n"
+" * Read-write: tavaliselt initsialiseeritakse juurpartitsioon esmalt vaid "
+"loetavana,\n"
+"et sooritada failisÃ¼steemi kontroll enne seda, kui sÃ¼steem ``ellu Ã¤rkab''.\n"
+"Siin saab seda muuta.\n"
 "\n"
+" * NoVideo: kui Apple'i videoriistvara peaks olema tÃµeliselt "
+"problemaatiline,\n"
+"saab siin valida vÃµimaluse teha alglaadimine resiimis ``novideo'' ehk siis\n"
+"native frame-buffer toega.\n"
 "\n"
-"  - Default: Selects this entry as being the default Linux selection, "
-"selectable by just\n"
-"pressing ENTER at the yaboot prompt.  This entry will also be highlighted "
-"with a '*', if you\n"
-"press TAB to see the boot selections."
+" * Vaikimisi: mÃ¤Ã¤rab antud kirje vaikimisi Linuxi valikuks, mida saab "
+"alglaadida\n"
+"yabooti kÃ¤surea ilmudes vaid vajutusega klahvile ENTER. Kui vajutate "
+"alglaadimise\n"
+"valikute uurimiseks [Tab], on see kirje mÃ¤rgistatud tÃ¤rniga (``*'')."
 
 #: ../../help.pm_.c:828
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yaboot is a bootloader for NewWorld MacIntosh hardware. It is able to boot\n"
 "either GNU/Linux, MacOS or MacOSX if present on your computer. Normally,\n"
@@ -4079,52 +4411,44 @@ msgid ""
 " * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n"
 "Firmware Delay expires."
 msgstr ""
-"Yaboot is a bootloader for NewWorld MacIntosh hardware. It is able\n"
-"to boot either GNU/Linux, MacOS, or MacOSX, if present on your computer.\n"
-"Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"
-"installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"
-"screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n"
-"\n"
-"\n"
-"Yaboot main options are:\n"
-"\n"
-"\n"
-"  - Init Message: A simple text message that is displayed before the boot\n"
-"prompt.\n"
-"\n"
-"\n"
-"  - Boot Device: Indicate where you want to place the information required "
-"to \n"
-"boot to GNU/Linux. Generally, you will have setup a bootstrap partition "
-"earlier \n"
-"to hold this information.\n"
-"\n"
+"Yaboot on alglaadur NewWorld Macintosh riistvara jaoks. See suudab laadida "
+"nii\n"
+"GNU/Linuxi, MacOSi kui MacOSX, kui need on Teil olemas. Tavaliselt\n"
+"tuvastatakse ja paigaldatakse need operatsioonisÃ¼steemid korrektselt.\n"
+"Kui see nii ei ole, saate praegu kÃ¤sitsi kirjeid lisada. Kuid olge "
+"parameetrite\n"
+"valikul hÃ¤sti hoolas ja ettevaatlik.\n"
 "\n"
-"  - Open Firmware Delay: Unlike LILO, there are two delays available with \n"
-"yaboot.  The first delay is measured in seconds and at this point you can \n"
-"choose between CD, OF boot, MacOS, or Linux.\n"
+"Yabooti pÃµhivalikud on jÃ¤rgmised:\n"
 "\n"
+" * Initsialiseerimisteade: tavaline tekstisÃµnum, mida nÃ¤idatakse enne\n"
+"alglaadimise kÃ¤surea ilmumist.\n"
 "\n"
-"  - Kernel Boot Timeout: This timeout is similar to the LILO boot delay.  "
-"After \n"
-"selecting Linux, you will have this delay in 0.1 seconds before your "
-"default\n"
-"kernel description is selected.\n"
+" * Alglaadimisseade: nÃ¤itab, kuhu soovite panna info, mida lÃ¤heb vaja\n"
+"GNU/Linuxi algkÃ¤ivituseks. Ãœldiselt tuleks selle info tarbeks juba varem "
+"luua\n"
+"alglaadimispartitsioon.\n"
 "\n"
+" * Open Firmware viivitus: Erinevalt LILOst on yabooti puhul vÃµimalik kaks\n"
+"viivitust. Esimest mÃµÃµdetakse sekundites ning selle ajal on Teil vÃµimalik "
+"valida\n"
+"CD vÃµi OF alglaadimise, MacOS-i vÃµi Linuxi vahel.\n"
 "\n"
-"  - Enable CD Boot?: Checking this option will allow you to choose 'C' for "
-"CD at\n"
-"the first boot prompt.\n"
+" * Kernel alglaadimise viivitus: See on sarnane LILO alglaadimise "
+"viivitusele.\n"
+"PÃ¤rast Linuxi valimist tekib sekundikÃ¼mnendikes mÃ¤Ã¤ratav viivitus, enne kui\n"
+"valitakse kerneli vaikekirjeldus.\n"
 "\n"
+" * Lubada alglaadimine CD-lt?: Selle valimine vÃµimaldab alglaadimise "
+"kÃ¤sureale\n"
+"``C'' kirjutades valida CD.\n"
 "\n"
-"  - Enable OF Boot?: Checking this option will allow you to choose 'N' for "
-"Open\n"
-"Firmware at the first boot prompt.\n"
+" * Lubada OF alglaadimine?: Selle valimine vÃµimaldab alglaadimise kÃ¤sureale\n"
+"``N'' kirjutades valida Open Firmware.\n"
 "\n"
-"\n"
-"  - Default OS: You can select which OS will boot by default when the Open "
-"Firmware \n"
-"Delay expires."
+" * OS vaikimisi: Siin vÃµite valida, milline operatsioonisÃ¼steem laaditakse "
+"vaikimisi,\n"
+"kui Open Firmware viivitus lÃ¤bi saab."
 
 #: ../../help.pm_.c:860
 msgid ""
@@ -4149,29 +4473,61 @@ msgid ""
 "presented there is similar to the one used at installation time;\n"
 "\n"
 " * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it will be\n"
-"displayed here. No modification possible at installation time;\n"
+"displayed here.\n"
 "\n"
 " * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it will be\n"
-"displayed here. No modification possible at installation time;\n"
+"displayed here.\n"
 "\n"
 " * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n"
 "displayed here. You can click on the button to change the parameters\n"
 "associated to it."
 msgstr ""
+"Siin nÃ¤idatakse mitmeid Teie masinat puudutavaid parameetreid. SÃµltuvalt\n"
+"riistvarast vÃµite siin nÃ¤ha (vÃµi mitte nÃ¤ha) jÃ¤rgmisi kirjeid:\n"
+"\n"
+" * \"Hiir\": vÃµimalus kontrollida hiire seadistusi ja neid vajadusel muuta.\n"
+"\n"
+" * \"Klaviatuur\": vÃµimalus kontrollida klaviatuuritabeli seadistusi ja "
+"neid\n"
+"vajaduse korral muuta.\n"
+"\n"
+" * \"AjavÃ¶Ã¶nd\": DrakX arvab vaikimisi ajavÃ¶Ã¶ndi Ã¤ra valitud keele pÃµhjal. "
+"Kuid\n"
+"nagu klaviatuuri puhul, vÃµib ka siin ette tulla, et Te ei viibi nÃ¤iteks "
+"maal,\n"
+"millele valitud keel vastab. Sellisel juhul tuleks klÃµpsata nupul \"AjavÃ¶Ã¶nd"
+"\",\n"
+"et seada kell selle ajavÃ¶Ã¶ndi ajale, kus Te parajasti viibite.\n"
+"\n"
+" * \"Printer\": klÃµps nupul \"Printer puudub\" avab printeri seadistamise "
+"nÃµustaja.\n"
+"Seda, kuidas uut printerit seadistada, vaadake lÃ¤hemalt kÃ¤ivitusjuhiste "
+"vastavast\n"
+"peatÃ¼kist. Siin nÃ¤htav on sarnane paigaldusajal nÃ¤htuga.\n"
+"\n"
+" * \"Helikaart\": kui sÃ¼steemis leiti helikaart, nÃ¤idatakse seda. Paigalduse "
+"ajal pole\n"
+"seda vÃµimalik (Ã¼mber) seadistada.\n"
+"\n"
+" * \"TV-kaart\": kui sÃ¼steemis leiti TV-kaart, nÃ¤idatakse seda. Paigalduse "
+"ajal pole\n"
+"seda vÃµimalik (Ã¼mber) seadistada.\n"
+"\n"
+" * \"ISDN-kaart\": kui sÃ¼steemis leiti ISDN-kaart, nÃ¤idatakse seda. Nupule "
+"vajutades\n"
+"saab muuta sellega seonduvaid parameetreid."
 
 #: ../../help.pm_.c:891
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n"
 "Mandrake Linux partition. Be careful, all data present on it will be lost\n"
 "and will not be recoverable!"
 msgstr ""
-"Valige kõvaketas, mida soovite Mandrake Linux installimiseks puhastada\n"
-"Ettevaatust, kõik sellel leiduvad andmed hävitatakse ja ei ole enam\n"
-"taastatavad."
+"Valige kÃµvaketas, mida soovite puhastada oma uue Mandrake Linuxi\n"
+"paigaldamiseks. Ettevaatust, kÃµik sellel leiduvad andmed hÃ¤vitatakse\n"
+"ega ole enam taastatavad."
 
 #: ../../help.pm_.c:896
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click on \"OK\" if you want to delete all data and partitions present on\n"
 "this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", you will not be able\n"
@@ -4181,11 +4537,9 @@ msgid ""
 "Click on \"Cancel\" to stop this operation without losing any data and\n"
 "partitions present on this hard drive."
 msgstr ""
-"Valige \"OK\" kui soovite kustutada kõik sellel kettal asuvad "
-"partitsioonid.\n"
-"Ettevaatust, peale \"OK\" klikkimist ei ole enam võimalik sellelt kettalt\n"
-"andmeid taastada.\n"
-"\n"
+"Valige \"Olgu\", kui soovite kustutada kÃµik sellel kettal asuvad\n"
+"partitsioonid. Ettevaatust, pÃ¤rast \"Olgu\" klÃµpsamist ei ole enam\n"
+"vÃµimalik sellelt kettalt andmeid taastada.\n"
 "\n"
 "Katkestamiseks valige \"Katkesta\"."
 
@@ -4196,11 +4550,14 @@ msgid ""
 "missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the "
 "Installation medium (please create a newer boot floppy)"
 msgstr ""
+"LigipÃ¤Ã¤s Teie kernelile vastavatele kerneli moodulitele ebaÃµnnestus (puudub "
+"fail %s), mis enamasti tÃ¤hendab, et Teie alglaadimisflopi ei ole sÃ¼nkroonis "
+"paigaldus-andmekandjaga (palun looge uus alglaadimisflopi)"
 
 #: ../../install2.pm_.c:167
 #, c-format
 msgid "You must also format %s"
-msgstr ""
+msgstr "Vormindada tuleb ka %s"
 
 #: ../../install_any.pm_.c:423
 #, c-format
@@ -4216,6 +4573,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to install these servers?\n"
 msgstr ""
+"Olete valinud jÃ¤rgmise(d) serveri(d): %s\n"
+"\n"
+"\n"
+"Need serverid aktiveeritakse vaikimisi. Pole kÃ¼ll teada, et neil oleks\n"
+"turvaprobleeme, aga nende leidmine tulevikus pole sugugi vÃ¤listatud.\n"
+"Kui peaks nii minema, kontrollige, et suudate uuenduse vÃµimalikult\n"
+"ruttu hankida.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Kas tÃµesti paigaldada need serverid?\n"
 
 #: ../../install_any.pm_.c:441
 #, c-format
@@ -4225,146 +4592,150 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to remove these packages?\n"
 msgstr ""
+"SÃ¼steemi uuendamiseks tuleb eemaldada jÃ¤rgmised paketid: %s\n"
+"\n"
+"\n"
+"Kas tÃµesti eemaldada need paketid?\n"
 
 #: ../../install_any.pm_.c:471
 msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
-msgstr "Üldlevi kasutamine on ilma NIS domeenita võimatu"
+msgstr "Ãœldlevi kasutamine on ilma NIS domeenita vÃµimatu"
 
-#: ../../install_any.pm_.c:870
+#: ../../install_any.pm_.c:879
 #, c-format
 msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"
-msgstr "Pane FAT formaadis flopi seadmesse %s"
+msgstr "Pange FAT-vormingus flopi seadmesse %s"
 
-#: ../../install_any.pm_.c:874
+#: ../../install_any.pm_.c:883
 msgid "This floppy is not FAT formatted"
-msgstr "See flopi ei ole FAT formaadis"
+msgstr "See flopi ei ole FAT-vormingus"
 
-#: ../../install_any.pm_.c:886
+#: ../../install_any.pm_.c:895
 msgid ""
 "To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "
 "defcfg=floppy''"
 msgstr ""
-"Et kasutada seda paketivalikut, alustage installimist käsureaga \"linux "
+"Selle paketivaliku kasutamiseks alustage paigaldamist kÃ¤suga \"linux "
 "defcfg=floppy\""
 
-#: ../../install_any.pm_.c:909 ../../partition_table.pm_.c:767
+#: ../../install_any.pm_.c:918 ../../partition_table.pm_.c:767
 #, c-format
 msgid "Error reading file %s"
 msgstr "Viga faili %s lugemisel"
 
-#: ../../install_any.pm_.c:1031
+#: ../../install_any.pm_.c:1040
 msgid ""
 "An error occurred - no valid devices were found on which to create new "
 "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
 msgstr ""
-"Tekkis viga: failisüsteemi loomiseks ei leitud ühtki seadet. Palun\n"
+"Tekkis viga: failisÃ¼steemi loomiseks ei leitud Ã¼htki seadet. Palun "
 "kontrollige oma riistvara."
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:23
+#: ../../install_interactive.pm_.c:21
 #, c-format
 msgid ""
 "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
 "You can find some information about them at: %s"
 msgstr ""
-"Osa teie riistvarast nõuab tarnijapoolseid juhtprogramme.\n"
-"Informatsiooni nende kohta saate: %s"
+"Osa Teie riistvarast nÃµuab tarnijapoolseid draivereid.\n"
+"Infot nende kohta saate: %s"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:58
+#: ../../install_interactive.pm_.c:56
 msgid ""
 "You must have a root partition.\n"
 "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
 "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
 msgstr ""
 "Teil peab olema juurpartitsioon.\n"
-"Selleks looge uus partitsioon (või valige üks olemasolevatest).\n"
-"Siis valige tegevus \"Ühenduspunkt\" ja seadke see kui '/'"
+"Selleks looge uus partitsioon (vÃµi valige Ã¼ks olemasolevatest).\n"
+"Siis valige tegevus \"Haakepunkt\" ja mÃ¤Ã¤rake see kui '/'"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:63
+#: ../../install_interactive.pm_.c:61
 msgid "You must have a swap partition"
 msgstr "Teil peab olema saaleala"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:64
+#: ../../install_interactive.pm_.c:62
 msgid ""
 "You don't have a swap partition.\n"
 "\n"
 "Continue anyway?"
 msgstr ""
-"Saaleala ei ole määratud\n"
+"Saaleala ei ole mÃ¤Ã¤ratud.\n"
 "\n"
-"Jätkate ikkagi?"
+"Kas ikkagi jÃ¤tkata?"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:67 ../../install_steps.pm_.c:169
-#, fuzzy
+#: ../../install_interactive.pm_.c:65 ../../install_steps.pm_.c:169
 msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
-msgstr "Teil peab olema saaleala"
+msgstr "Teil peab olema FAT-partitsioon haagitud asukohas /boot/efi"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:92
+#: ../../install_interactive.pm_.c:90
 msgid "Use free space"
 msgstr "Kasuta vaba ruumi"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:94
+#: ../../install_interactive.pm_.c:92
 msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
 msgstr "Ei ole piisavalt ruumi uute partitsioonide jaoks"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:102
+#: ../../install_interactive.pm_.c:100
 msgid "Use existing partitions"
 msgstr "Kasuta olemasolevat partitsiooni"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:104
+#: ../../install_interactive.pm_.c:102
 msgid "There is no existing partition to use"
 msgstr "Kasutatavat partitsiooni ei leitud"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:111
+#: ../../install_interactive.pm_.c:109
 msgid "Use the Windows partition for loopback"
-msgstr "Kasuta Windowsi partitsiooni loopback-ina"
+msgstr "Kasuta Windowsi partitsiooni loopbackina"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:114
+#: ../../install_interactive.pm_.c:112
 msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
-msgstr "Millisele partitsioonile soovite installida Linux4Win?"
+msgstr "Millisele partitsioonile soovite paigaldada Linux4Win?"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:116
+#: ../../install_interactive.pm_.c:114
 msgid "Choose the sizes"
 msgstr "Valige suurused"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:117
+#: ../../install_interactive.pm_.c:115
 msgid "Root partition size in MB: "
 msgstr "Juurpartitsiooni suurus (MB): "
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:118
+#: ../../install_interactive.pm_.c:116
 msgid "Swap partition size in MB: "
 msgstr "Saaleala suurus (MB): "
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:128
+#: ../../install_interactive.pm_.c:126
 msgid "Use the free space on the Windows partition"
 msgstr "Kasuta vaba ruumi Windowsi partitsioonil"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:131
+#: ../../install_interactive.pm_.c:129
 msgid "Which partition do you want to resize?"
-msgstr "Mis partitsiooni soovite muuta?"
+msgstr "Millist partitsiooni soovite muuta?"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:133
+#: ../../install_interactive.pm_.c:131
 msgid "Resizing Windows partition"
-msgstr "Arvutan Windowsi failisüsteemi piire"
+msgstr "Arvutan Windowsi failisÃ¼steemi piire"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:136
+#: ../../install_interactive.pm_.c:134
 #, c-format
 msgid ""
 "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
 "the following error occured: %s"
 msgstr ""
-"FAT partitsiooni suurust ei õnnestu muuta, \n"
+"FAT-partitsiooni suurust ei Ãµnnestunud muuta, \n"
 "ilmnes selline viga: %s"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:139
+#: ../../install_interactive.pm_.c:137
 msgid ""
 "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under "
 "Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux "
 "installation."
 msgstr ""
-"Teie Windowsi partitsioon on fragmenteerunud, palun kasutada 'defrag'-i"
+"Teie Windowsi partitsioon on fragmenteerunud. Palun tehke arvutile uus "
+"alglaadimine, kÃ¤ivitage Windows ja seejÃ¤rel utiliit 'defrag' ning tulge siis "
+"Mandrake Linuxi paigalduse juurde tagasi."
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:140
-#, fuzzy
+#: ../../install_interactive.pm_.c:138
 msgid ""
 "WARNING!\n"
 "\n"
@@ -4377,89 +4748,89 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "HOIATUS!\n"
 "\n"
-"DrakX hakkab Teie Windowsi partitsiooni suurust muutma. Olge ettevaatlik:\n"
-"see operatsioon võib olla ohtlik Teie failidele. Palun kasutage enne\n"
-"scandisk-i, defrag-i ja tehke tagavarakoopia.\n"
-"Kui olete oma otsuses kindel, vajutage OK."
+"DrakX hakkab Teie Windowsi partitsiooni suurust muutma.\n"
+"Olge ettevaatlik: see operatsioon vÃµib olla ohtlik Teie failidele.\n"
+"Palun kasutage enne scandisk-i, defrag-i ja tehke tagavarakoopia.\n"
+"Kui olete oma otsuses kindel, vajutage \"Olgu\"."
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:150
+#: ../../install_interactive.pm_.c:148
 msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
-msgstr "Kui palju ruumi jätate Windowsi jaoks?"
+msgstr "Kui palju ruumi jÃ¤tate Windowsi jaoks?"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:151
+#: ../../install_interactive.pm_.c:149
 #, c-format
 msgid "partition %s"
-msgstr "Partitsioon %s"
+msgstr "partitsioon %s"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:158
+#: ../../install_interactive.pm_.c:156
 #, c-format
 msgid "FAT resizing failed: %s"
-msgstr "Suuruse muutmine ebaõnnestus: %s"
+msgstr "FATi suuruse muutmine ebaÃµnnestus: %s"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:173
+#: ../../install_interactive.pm_.c:171
 msgid ""
 "There is no FAT partition to resize or to use as loopback (or not enough "
 "space left)"
-msgstr "Sobivat FAT partitsiooni ei leitud (ei ole piisavalt ruumi)"
+msgstr "Sobivat FAT-partitsiooni ei leitud (ei ole piisavalt ruumi)"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:179
+#: ../../install_interactive.pm_.c:177
 msgid "Erase entire disk"
-msgstr "Tühjenda kogu ketas"
+msgstr "TÃ¼hjenda kogu ketas"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:179
+#: ../../install_interactive.pm_.c:177
 msgid "Remove Windows(TM)"
 msgstr "Eemalda Windows(TM)"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:182
+#: ../../install_interactive.pm_.c:180
 msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
-msgstr "Teil on rohkem kui üks kõvaketas, millisele neis installite Linuxi?"
+msgstr "Teil on rohkem kui Ã¼ks kÃµvaketas, millisele neist paigaldate Linuxi?"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:185
+#: ../../install_interactive.pm_.c:183
 #, c-format
 msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
-msgstr "Kettal %s hävivad KÕIK partitsioonid ja andmed"
+msgstr "Kettal %s hÃ¤vivad KÃ•IK partitsioonid ja andmed"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:193
+#: ../../install_interactive.pm_.c:191
 msgid "Custom disk partitioning"
 msgstr "Partitsioneerin ise"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:197
+#: ../../install_interactive.pm_.c:195
 msgid "Use fdisk"
 msgstr "Kasuta fdisk-i"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:200
+#: ../../install_interactive.pm_.c:198
 #, c-format
 msgid ""
 "You can now partition %s.\n"
 "When you are done, don't forget to save using `w'"
 msgstr ""
-"Nüüd saate partitsioneerida %s kõvaketta\n"
-"Kui olete valmis, salvestage käsuga 'w'"
+"NÃ¼Ã¼d saate partitsioneerida %s kÃµvaketta\n"
+"Kui olete valmis, salvestage kÃ¤suga 'w'"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:229
+#: ../../install_interactive.pm_.c:227
 msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"
 msgstr "Teil ei ole piisavalt vaba ruumi Windowsi partitsioonil"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:245
+#: ../../install_interactive.pm_.c:243
 msgid "I can't find any room for installing"
-msgstr "Installimiseks ei ole üldse ruumi"
+msgstr "Paigalduseks ei ole Ã¼ldse ruumi"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:248
+#: ../../install_interactive.pm_.c:246
 msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
-msgstr "DrakX kettajagamise abimees leidis sellised lahendused:"
+msgstr "DrakX kettajagamise nÃµustaja leidis sellised lahendused:"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:252
+#: ../../install_interactive.pm_.c:250
 #, c-format
 msgid "Partitioning failed: %s"
-msgstr "Ketta jagamine ebaõnnestus: %s"
+msgstr "Ketta jagamine ebaÃµnnestus: %s"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:262
+#: ../../install_interactive.pm_.c:260
 msgid "Bringing up the network"
-msgstr "Käivitame võrguliidesed"
+msgstr "VÃµrgu kÃ¤imapanek"
 
-#: ../../install_interactive.pm_.c:267
+#: ../../install_interactive.pm_.c:265
 msgid "Bringing down the network"
-msgstr "Seiskame võrguliidesed"
+msgstr "VÃµrgu seiskamine"
 
 #: ../../install_steps.pm_.c:76
 msgid ""
@@ -4467,12 +4838,12 @@ msgid ""
 "Continue at your own risk."
 msgstr ""
 "Tekkis mingi viga, aga seda ei suuda programm ise klaarida.\n"
-"Jätkake omal vastutusel."
+"JÃ¤tkake omal vastutusel."
 
 #: ../../install_steps.pm_.c:211
 #, c-format
 msgid "Duplicate mount point %s"
-msgstr "Ühenduspunkt %s on määratud topelt"
+msgstr "Haakepunkt %s on mÃ¤Ã¤ratud topelt"
 
 #: ../../install_steps.pm_.c:380
 msgid ""
@@ -4481,186 +4852,182 @@ msgid ""
 "Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"
 "\"\n"
 msgstr ""
-"Mõned tähtsad paketid ei saanud korralikult paika.\n"
-"Teie CD-lugeja või CD on ilmselt vigane.\n"
-"Paketifaile CD-l saate kontrollida käsuga \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"
+"MÃµned tÃ¤htsad paketid ei saanud korralikult paika.\n"
+"Teie CD-lugeja vÃµi CD on ilmselt vigane.\n"
+"Paketifaile CD-l saate kontrollida kÃ¤suga \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"
 
-#: ../../install_steps.pm_.c:452
+#: ../../install_steps.pm_.c:450
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s"
 msgstr "See ongi %s"
 
-#: ../../install_steps.pm_.c:542 ../../install_steps.pm_.c:781
+#: ../../install_steps.pm_.c:543 ../../install_steps.pm_.c:769
 msgid "No floppy drive available"
-msgstr "Flopiseade ei ole kättesaadav"
+msgstr "Flopiseade ei ole kÃ¤ttesaadav"
 
 #: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:76
 #: ../../install_steps_stdio.pm_.c:22
 #, c-format
 msgid "Entering step `%s'\n"
-msgstr "Järgmine samm: '%s'\n"
+msgstr "JÃ¤rgmine samm: '%s'\n"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:150
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:146
 msgid ""
 "Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"
 "Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For "
 "this,\n"
 "press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
 msgstr ""
-"Teie süsteemil on ressursiprobleeme ja installimine võib ebaõnnestuda.\n"
-"Kui nii juhtub, proovige palun tekstipõhjalist paigaldust. Selleks \n"
-"vajutaga laadimisel F1 ja sisestage 'text'"
+"Teie sÃ¼steemil napib ressurse ja paigaldamine vÃµib ebaÃµnnestuda.\n"
+"Kui nii juhtub, proovige palun tekstipÃµhist paigaldust. Selleks\n"
+"vajutage CDROMilt laadimisel F1 ja sisestage 'text'"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:161 ../../install_steps_interactive.pm_.c:231
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:157 ../../install_steps_interactive.pm_.c:237
 msgid "Install Class"
-msgstr "Installi klass"
+msgstr "Paigaldusmeetod"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:164
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:160
 msgid "Please choose one of the following classes of installation:"
-msgstr "Palun valige üks järgnevatest paigaldusklassidest"
+msgstr "Palun valige Ã¼ks jÃ¤rgnevatest paigaldusmeetoditest:"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:237 ../../install_steps_interactive.pm_.c:676
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:236 ../../install_steps_interactive.pm_.c:683
 msgid "Package Group Selection"
 msgstr "Paketigruppide valik"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:270 ../../install_steps_interactive.pm_.c:691
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:269 ../../install_steps_interactive.pm_.c:698
 msgid "Individual package selection"
 msgstr "Valik paketthaaval"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:293 ../../install_steps_interactive.pm_.c:614
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:292 ../../install_steps_interactive.pm_.c:621
 #, c-format
 msgid "Total size: %d / %d MB"
 msgstr "Suurus kokku: %d / %d MB"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:335
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:334
 msgid "Bad package"
 msgstr "Vigane pakett"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:336
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:335
 #, c-format
 msgid "Name: %s\n"
 msgstr "Nimi: %s\n"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:337
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:336
 #, c-format
 msgid "Version: %s\n"
 msgstr "Versioon: %s\n"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:338
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:337
 #, c-format
 msgid "Size: %d KB\n"
-msgstr "Suurus: %d kB\n"
+msgstr "Suurus: %d KB\n"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:339
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:338
 #, c-format
 msgid "Importance: %s\n"
-msgstr "Tähtsus: %s\n"
+msgstr "TÃ¤htsus: %s\n"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:361
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:360
 msgid ""
 "You can't select this package as there is not enough space left to install it"
-msgstr "Seda paketti ei saa valida, kettaruumi ei ole paigalsuseks piisavalt"
+msgstr "Seda paketti ei saa valida, sest paigalduseks napib kettaruumi"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:366
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:365
 msgid "The following packages are going to be installed"
-msgstr "Installimiseks on valitud järgmised paketid"
+msgstr "Paigaldamiseks on valitud jÃ¤rgmised paketid"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:367
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:366
 msgid "The following packages are going to be removed"
-msgstr "Eemaldamiseks on valitud järgmised paketid"
+msgstr "Eemaldamiseks on valitud jÃ¤rgmised paketid"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:379
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:378
 msgid "You can't select/unselect this package"
 msgstr "Seda paketti ei saa (mitte) valida"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:391
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:390
 msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"
 msgstr "See pakett on kohustuslik"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:393
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:392
 msgid "You can't unselect this package. It is already installed"
-msgstr "See pakett on juba installitud"
+msgstr "See pakett on juba paigaldatud"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:396
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:395
 msgid ""
 "This package must be upgraded.\n"
 "Are you sure you want to deselect it?"
 msgstr ""
-"Selle paketi peaks uuendame\n"
+"Selle paketi peaks uuendama.\n"
 "Olete kindel, et Te ei vali seda?"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:399
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:398
 msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"
 msgstr "Selle paketi peate valima, sest selle uuendamine on kohustuslik"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:404
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:403
 msgid "Show automatically selected packages"
-msgstr "Näita automaatselt valitud pakette"
+msgstr "NÃ¤ita automaatselt valitud pakette"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:405 ../../install_steps_interactive.pm_.c:255
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:259
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4259
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:404 ../../install_steps_interactive.pm_.c:261
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:265
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4211
 msgid "Install"
-msgstr "Installimine"
+msgstr "Paigaldamine"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:408
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:407
 msgid "Load/Save on floppy"
-msgstr "Salvesta flopile"
+msgstr "Laadi flopilt/Salvesta flopile"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:409
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:408
 msgid "Updating package selection"
-msgstr "Salvest paketivalik"
+msgstr "Paketivaliku uuendamine"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:414
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:413
 msgid "Minimal install"
-msgstr "Eemaldamine"
+msgstr "Minimaalne paigaldus"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:429 ../../install_steps_interactive.pm_.c:522
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:428 ../../install_steps_interactive.pm_.c:529
 msgid "Choose the packages you want to install"
-msgstr "Valige paketid installimiseks"
+msgstr "Valige paketid, mida soovite paigaldada"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:445 ../../install_steps_interactive.pm_.c:760
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:444 ../../install_steps_interactive.pm_.c:767
 msgid "Installing"
-msgstr "Installin"
+msgstr "Paigaldan"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:451
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:450
 msgid "Estimating"
 msgstr "Oletan"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:458
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:457
 msgid "Time remaining "
-msgstr "Aega jäänud "
+msgstr "Aega jÃ¤Ã¤nud "
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:470
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:469
 msgid "Please wait, preparing installation..."
-msgstr "Palun oodake, valmistun installimiseks"
+msgstr "Palun oodake, valmistun paigalduseks..."
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:554
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:551
 #, c-format
 msgid "%d packages"
 msgstr "%d paketti"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:559
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:556
 #, c-format
 msgid "Installing package %s"
-msgstr "Paketi %s installimine"
+msgstr "Paketi %s paigaldamine"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:596 ../../install_steps_interactive.pm_.c:189
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:784
-#: ../../standalone/drakautoinst_.c:202
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:593 ../../install_steps_interactive.pm_.c:195
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:791
+#: ../../standalone/drakautoinst_.c:197
 msgid "Accept"
-msgstr "Nõus"
+msgstr "NÃµus"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:596 ../../install_steps_interactive.pm_.c:189
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:784
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:593 ../../install_steps_interactive.pm_.c:195
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:791
 msgid "Refuse"
 msgstr "Keeldun"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:597 ../../install_steps_interactive.pm_.c:785
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:594 ../../install_steps_interactive.pm_.c:792
 #, c-format
 msgid ""
 "Change your Cd-Rom!\n"
@@ -4669,24 +5036,24 @@ msgid ""
 "done.\n"
 "If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
 msgstr ""
-"Vahetage CD!\n"
+"Vahetage CD-ROM!\n"
 "\n"
-"Palun sisestage CD pealdisega \"%s\" lugejasse ja vajutage <OK>.\n"
-"Kui teil säherdust ei ole, vajutage <Katkesta>"
+"Palun sisestage CD pealdisega \"%s\" lugejasse ja vajutage <Olgu>.\n"
+"Kui teil sÃ¤herdust ei ole, vajutage <Katkesta>."
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:611 ../../install_steps_gtk.pm_.c:615
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:797
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:801
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:608 ../../install_steps_gtk.pm_.c:612
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:804
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:808
 msgid "Go on anyway?"
 msgstr "Ikkagi edasi?"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:611 ../../install_steps_interactive.pm_.c:797
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:608 ../../install_steps_interactive.pm_.c:804
 msgid "There was an error ordering packages:"
 msgstr "Pakettide tellimisel tekkis viga:"
 
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:615 ../../install_steps_interactive.pm_.c:801
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:612 ../../install_steps_interactive.pm_.c:808
 msgid "There was an error installing packages:"
-msgstr "Pakettide installimisel tekkis viga:"
+msgstr "Pakettide paigaldamisel tekkis viga:"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:10
 msgid ""
@@ -4722,44 +5089,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hoiatus\n"
 "\n"
-"Palun lugege hoolega alltoodud teksti. Kui Te ei ole kõigi alljärgnevate\n"
-"väidetega, on installimine järgmise CD pealt keelatud. Vajutage 'Keeldun', \n"
-"et jätkata installimist ilma selle CD-ta.\n"
-"\n"
-"\n"
-"Some components contained in the next CD media are not governed\n"
-"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n"
-"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n"
-"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n"
-"you use or redistribute the said components. \n"
-"Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication \n"
-"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n"
-"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n"
-"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n"
-"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n"
-"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n"
-"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n"
-"directly the distributor or editor of the component. \n"
-"Transfer to third parties or copying of such components including the \n"
-"documentation is usually forbidden.\n"
-"\n"
-"\n"
-"All rights to the components of the next CD media belong to their \n"
-"respective authors and are protected by intellectual property and \n"
-"copyright laws applicable to software programs.\n"
+"Palun lugege hoolega jÃ¤rgnevat teksti. Kui Te ei ole nÃµus kÃµigi "
+"alljÃ¤rgnevate\n"
+"vÃ¤idetega, on paigaldamine jÃ¤rgmise CD pealt keelatud. Vajutage 'Keeldun',\n"
+"et jÃ¤tkata paigaldamist ilma selle CD-ta.\n"
+"\n"
+"\n"
+"MÃµned komponendid jÃ¤rgmisel CD-l ei ole kaitstud Ãœldise Avaliku Litsentsi\n"
+"vÃµi muude sarnaste litsentsidega, vaid kasutavad omaenda erilisi\n"
+"litsentsivorme. SeepÃ¤rast lugege sellised litsentsid hoolega lÃ¤bi ja\n"
+"tutvuge nende tingimustega, enne kui hakata neid komponente kasutama\n"
+"vÃµi levitama.\n"
+"Ãœldiselt kipuvad sellised litsentsid keelama komponendi kopeerimise,\n"
+"duplitseerimise (vÃ¤lja arvatud varundamise sihil), edastamise, muutmise\n"
+"vÃµi edasiarendamise.\n"
+"Litsentsilepingu tingimuste rikkumine lÃµpetab otsekohe kÃµik Teie Ãµigused,\n"
+"mis kaasnesid litsentsiga nÃµustumisel. Kui mÃµni konkreetne litsentsi\n"
+"punkt Teile selliseid Ãµigusi ei anna, ei vÃµi Te enamasti paigaldada "
+"rakendust\n"
+"enam kui Ã¼hte sÃ¼steemi ega muuta seda vÃµrgutÃ¶Ã¶ huvides. Kui Te ei ole\n"
+"tingimustes kindel, vÃµtke Ã¼hendust komponendi levitaja vÃµi arendajaga.\n"
+"Ãœldjuhul on selliste komponentide, sealhulgas dokumentatsiooni, edastamine\n"
+"kolmandale poolele vÃµi kopeerimine keelatud.\n"
+"\n"
+"\n"
+"KÃµigi jÃ¤rgmisel CD-l paiknevate komponentide Ãµigused kuuluvad vastavalt\n"
+"nende autorile ning on kaitstud tarkvara puhul kehtivate intellektuaalse\n"
+"omandi ja autoriÃµiguse seadustega.\n"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:67
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Tekkis mingi viga"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to leave the installation?"
-msgstr "Kas soovite võrguühendust taaskäivitada?"
+msgstr "Kas tÃµesti loobuda paigaldusest ja vÃ¤ljuda?"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:112
 msgid "License agreement"
-msgstr "Lõppkasutaja litsentsileping"
+msgstr "LÃµppkasutaja litsentsileping"
 
 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:113
 msgid ""
@@ -4881,7 +5249,7 @@ msgid ""
 "Paris - France.\n"
 "For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A.  \n"
 msgstr ""
-"Järgnev lõppkasutaja litsents on eksimuste vältimiseks originaalkeeles\n"
+"JÃ¤rgnev lÃµppkasutaja litsents on eksimuste vÃ¤ltimiseks originaalkeeles!\n"
 "\n"
 "Introduction\n"
 "\n"
@@ -5001,356 +5369,285 @@ msgstr ""
 "Paris - France.\n"
 "For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A.  \n"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:191
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:197
 msgid "Are you sure you refuse the licence?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas Te tÃµesti ei ole litsentsilepinguga nÃµus?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1021
-#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:31
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:217
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:995
+#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:25
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Klaviatuur"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:212
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:218
 msgid "Please choose your keyboard layout."
-msgstr "Palun valige klaviatuuriasetus"
+msgstr "Palun valige klaviatuuriasetus."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:213
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:219
 msgid "Here is the full list of keyboards available"
-msgstr "Võimalike klaviatuuride täielik nimekiri"
+msgstr "VÃµimalike klaviatuuride tÃ¤ielik nimekiri"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:231
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:237
 msgid "Which installation class do you want?"
-msgstr "Millist installi klassi Te soovite"
+msgstr "Millist paigaldusmeetodit Te soovite?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:235
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:241
 msgid "Install/Update"
-msgstr "Installimine/Uuendus"
+msgstr "Paigaldamine/Uuendus"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:235
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:241
 msgid "Is this an install or an update?"
-msgstr "On see installimine või taastamine?"
+msgstr "Kas see on paigaldus vÃµi uuendus?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:244
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:250
 msgid "Recommended"
-msgstr "Soovituslik"
+msgstr "Soovitatav"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:247
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:250
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:253
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:256
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:255
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:259
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:261
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:265
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Uuendus"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:255
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:259
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:261
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:265
 msgid "Upgrade packages only"
-msgstr "Salvest paketivalik"
+msgstr "Ainult pakettide uuendamine"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:275
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:282
 msgid "Please choose the type of your mouse."
-msgstr "Palun valige hiire tüüp"
+msgstr "Palun valige hiire tÃ¼Ã¼p."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:281 ../../standalone/mousedrake_.c:60
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:288 ../../standalone/mousedrake_.c:52
 msgid "Mouse Port"
 msgstr "Hiire port"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:282 ../../standalone/mousedrake_.c:61
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:289 ../../standalone/mousedrake_.c:53
 msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."
-msgstr "Millisesse seerialporti on Teie hiir ühendatud?"
+msgstr "Millisesse jadaporti on Teie hiir Ã¼hendatud?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:290
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:297
 msgid "Buttons emulation"
-msgstr "Nuppude teesklemine"
+msgstr "Nuppude emuleerimine"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:292
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:299
 msgid "Button 2 Emulation"
-msgstr "Teeskle 2 hiirenupp"
+msgstr "Emuleeri 2. hiirenuppu"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:293
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:300
 msgid "Button 3 Emulation"
-msgstr "Teeskle 3 hiirenuppu"
+msgstr "Emuleeri 3. hiirenuppu"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:314
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:321
 msgid "Configuring PCMCIA cards..."
 msgstr "PCMCIA kaartide seadmine..."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:314
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:321
 msgid "PCMCIA"
 msgstr "PCMCIA"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:321
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:328
 msgid "Configuring IDE"
 msgstr "IDE seadistamine"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:321
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:328
 msgid "IDE"
 msgstr "IDE"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:338
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:345
 msgid "No partition available"
-msgstr "ei leia partitsioone"
+msgstr "Ei leia partitsioone"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:341
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:348
 msgid "Scanning partitions to find mount points"
-msgstr "Otsin partitsioonidelt ühenduspunkte"
+msgstr "Partitsioonidelt haakepunktide otsimine"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:349
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:356
 msgid "Choose the mount points"
-msgstr "Valige ühenduspunktid"
+msgstr "Valige haakepunktid"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:379
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:386
 msgid ""
 "No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "
 "system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"
 msgstr ""
+"Ruumi 1MB-se alglaadimisala loomiseks napib! Paigaldus jÃ¤tkub, kuid sÃ¼steemi "
+"alglaadimiseks tuleb Teil luua DiskDrake abil alglaadimisala"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:388
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:395
 msgid "No root partition found to perform an upgrade"
-msgstr "Juurpartitsiooni ei leitud"
+msgstr "Uuendamiseks vajalikku juurpartitsiooni ei leitud"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:389
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:396
 msgid "Root Partition"
 msgstr "Juurpartitsioon"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:390
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:397
 msgid "What is the root partition (/) of your system?"
 msgstr "Millisel partitsioonil hoiate juurkataloogi (/)?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:404
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:411
 msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
-msgstr "Partitsioonitabeli säilitamiseks vajate alglaadimist"
+msgstr "Partitsioonitabeli sÃ¤ilitamiseks vajate alglaadimist"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:428
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:435
 msgid "Choose the partitions you want to format"
 msgstr "Valige partitsioonid, mida soovite vormindada"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:429
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:436
 msgid "Check bad blocks?"
 msgstr "Blokkide kontroll?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:456
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:463
 msgid "Formatting partitions"
 msgstr "Vormindan partitsioone"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:458
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:465
 #, c-format
 msgid "Creating and formatting file %s"
 msgstr "Loon ja vormindan faili %s"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:463
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:470
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
 "you can loose data)"
 msgstr ""
+"FailisÃ¼steemi %s kontroll ebaÃµnnestus. Kas soovite vigu parandada? "
+"(Ettevaatust, vÃµite kaotada andmed!)"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:465
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:472
 msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
-msgstr "Saaleala on installimiseks liiga väike, palun lisage"
+msgstr "Saaleala on paigalduseks liiga vÃ¤ike, palun suurendage seda"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:472
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:479
 msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."
-msgstr "Otsin kättesaadavaid pakette"
+msgstr "Otsin saadaolevaid pakette ja loon uuesti rpm andmebaasi..."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:473
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:480
 msgid "Looking for available packages..."
-msgstr "Otsin kättesaadavaid pakette"
+msgstr "Otsin saadaolevaid pakette..."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:476
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:483
 msgid "Looking at packages already installed..."
-msgstr "See pakett on juba installitud"
+msgstr "Tuvastan juba paigaldatud pakette..."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:480
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:487
 msgid "Finding packages to upgrade..."
-msgstr "Otsin uuendatavaid pakette"
+msgstr "Otsin uuendatavaid pakette..."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:498
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:505
 #, c-format
 msgid ""
 "Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d "
 "> %d)"
-msgstr "Teie kõvakettal ei ole piisavalt vaba ruumi (%d > %d)"
+msgstr ""
+"Teie kÃµvakettal ei ole piisavalt vaba ruumi paigalduseks vÃµi uuenduseks (%d "
+"> %d)"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:534
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:541
 msgid ""
 "Please choose load or save package selection on floppy.\n"
 "The format is the same as auto_install generated floppies."
 msgstr ""
+"Valige palun paketivaliku laadimine vÃµi salvestamine flopil(t).\n"
+"Vorming on sama, mis automaatpaigaldusega loodud flopide puhul."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:536
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:543
 msgid "Load from floppy"
-msgstr "Taasta flopilt"
+msgstr "Laadi flopilt"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:536
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:543
 msgid "Save on floppy"
 msgstr "Salvesta flopile"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:540
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:547
 msgid "Loading from floppy"
-msgstr "Taasta flopilt"
+msgstr "Laadimine flopilt"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:540
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:547
 msgid "Package selection"
-msgstr "Paketigruppide valik"
+msgstr "Pakettide valik"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:545
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:552
 msgid "Insert a floppy containing package selection"
-msgstr "Pane flopi seadmesse %s"
+msgstr "Sisestage palun paketivalikut sisaldav flopi"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:627
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:634
 msgid "Selected size is larger than available space"
-msgstr ""
+msgstr "Valiku suurus Ã¼letab saadaolevat kettaruumi"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:642
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:649
 msgid "Type of install"
-msgstr "Valige pakett installimiseks"
+msgstr "Paigalduse tÃ¼Ã¼p"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:643
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:650
 msgid ""
 "You haven't selected any group of packages.\n"
 "Please choose the minimal installation you want:"
 msgstr ""
+"Te ei valinud Ã¼htegi paketigruppi.\n"
+"Palun valige meelepÃ¤rane minimaalne paigaldus:"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:646
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:653
 msgid "With X"
-msgstr "Oodake"
+msgstr "X-iga"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:648
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:655
 msgid "With basic documentation (recommended!)"
-msgstr ""
+msgstr "Baasdokumentatsiooniga (soovitatav!)"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:649
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:656
 msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
-msgstr ""
+msgstr "TÃµeliselt minimaalne (eriti just ilma urpmi-ta)"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:734
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:741
 msgid ""
 "If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"
 "If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
 "If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
 msgstr ""
-"Kui Teil on olemas kõik alltoodud CD-d, klikkige <OK>.\n"
-"Kui Teil ei ole ühtki neist, klikkige <Katkesta>.\n"
-"Kui puuduvad mõned CD-d, märkige vaid olemasolevad ja siis <OK>."
+"Kui Teil on olemas kÃµik alltoodud CD-d, klÃµpsake <Olgu>.\n"
+"Kui Teil ei ole Ã¼htki neist, klÃµpsake <Katkesta>.\n"
+"Kui puuduvad mÃµned CD-d, mÃ¤rkige vaid olemasolevad ja siis <Olgu>."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:739
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:746
 #, c-format
 msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""
 msgstr "CD pealdisega \"%s\""
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:760
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:767
 msgid "Preparing installation"
-msgstr "Valmistun installimiseks"
+msgstr "Valmistun paigalduseks"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:769
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:776
 #, c-format
 msgid ""
 "Installing package %s\n"
 "%d%%"
 msgstr ""
-"Paketi %s installimine\n"
+"Paketi %s paigaldamine\n"
 "%d%%"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:815
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:822
 msgid "Post-install configuration"
-msgstr "Paigaldusjärgsed sätted"
+msgstr "PaigaldusjÃ¤rgsed sÃ¤tted"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:821
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:828
+#, c-format
 msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"
-msgstr "Pane flopi seadmesse %s"
+msgstr "Pange palun alglaadimisflopi seadmesse %s"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:827
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:834
+#, c-format
 msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"
-msgstr "Pange palun tühi flopi seadmesse %s"
+msgstr "Pange palun moodulite uuendamise flopi seadmesse %s"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:847
-msgid ""
-"You now have the opportunity to download encryption software.\n"
-"\n"
-"WARNING:\n"
-"\n"
-"Due to different general requirements applicable to these software and "
-"imposed\n"
-"by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software "
-"should\n"
-"ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, "
-"stock\n"
-"and/or use these software.\n"
-"\n"
-"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
-"infringe\n"
-"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n"
-"respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n"
-"sanctions.\n"
-"\n"
-"In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be "
-"liable\n"
-"for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n"
-"limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data "
-"and\n"
-"other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be "
-"paid\n"
-"pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n"
-"downloading of these software, to which customer and/or end user could\n"
-"eventually have access after having sign up the present agreement.\n"
-"\n"
-"\n"
-"For any queries relating to these agreement, please contact \n"
-"Mandrakesoft, Inc.\n"
-"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
-"Altadena California 91001\n"
-"USA"
-msgstr ""
-"Nüüd on Teil võimalik oma süsteemi laadida krüptotarkvara.\n"
-"\n"
-"HOIATUS:\n"
-"\n"
-"Lähtuvalt erinevatest sellisele tarkvarale kohaldavatest nõuetest ja \n"
-"mõjutatuna eri jurisdiktsioonide normidest peavad kliendid ja/või \n"
-"lõppkasutajad olema kindlad, et nende asukohamaa jurisdiktsiooni "
-"õiguslikud \n"
-"aktid lubavad neil alla laadida, säilitada ja/või kasutada \n"
-"krüptograafiliste algoritmide realisatsioone sisaldavat tarkvara.\n"
-"\n"
-"Lisaks sellele peavad kliendid ja/või lõppkasutajad jälgima asukohamaa \n"
-"juriidiliste normide täitmist. Kui klient ja/või lõppkasutaja rikub "
-"kehtivaid \n"
-"õigusnorme, kohaldatakse karistus vastavalt asukohamaa seadustele.\n"
-"\n"
-"Mitte mingil juhul ei kanna Mandrakesoft S.A. ega tarkvara tarnija \n"
-"vastutust ei otseselt ega kaudselt tekkinud kahjude eest (kaasa arvatud, \n"
-"kuid mitte ainult, saamatajäänud tulu, äritegevuse katkestamine, äriinfo \n"
-"kaotsimine ja muud rahalised kaotused ning võimalikud kohtu poolt välja \n"
-"mõistetud hüvitused), mis tulenevad tarkvara, mis on kasutatav pärast \n"
-"käesoleva lepingu tingimustega nõustumist, alla laadimisest, hoidmisest \n"
-"või kasutamisest.\n"
-"\n"
-"Kõigi lepinguga seotud küsimuste asjus pöörduge palun aadressil: \n"
-"Mandrakesoft, Inc. \n"
-"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
-"Altadena California 91001\n"
-"USA"
-
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:886
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:861
 msgid ""
 "You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
 "have been released after the distribution was released. They may\n"
@@ -5361,165 +5658,165 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to install the updates ?"
 msgstr ""
+"Teil on nÃ¼Ã¼d vÃµimalus alla laadida uuendatud pakette. Need on vÃ¤lja lastud\n"
+"pÃ¤rast Mandrake Linuxi distributsiooni ilmumist ja vÃµivad sisaldada vigade\n"
+"parandusi vÃµi turvauuendusi.\n"
+"\n"
+"Allalaadimiseks peab Teil olema tÃ¶Ã¶tav internetiÃ¼hendus.\n"
+"\n"
+"Kas soovite uuendusi paigaldada?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:901
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:876
 msgid ""
 "Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..."
-msgstr "Proovin lugeda peeglilt pakettide nimekirja"
+msgstr ""
+"Proovin hankida Mandrake Linuxi veebisaidilt saadaolevate peeglite "
+"nimekirja..."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:906
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:881
 msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
 msgstr "Valige peegel, millelt lugeda pakettide nimekiri"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:915
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:890
 msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."
-msgstr "Proovin lugeda peeglilt pakettide nimekirja"
+msgstr "Proovin lugeda peeglilt pakettide nimekirja..."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:943
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:918
 msgid "Which is your timezone?"
-msgstr "Millises ajavöötmes asute?"
+msgstr "Millises ajavÃ¶Ã¶tmes asute?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:948
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:923
 msgid "Hardware clock set to GMT"
-msgstr "Kas Teie arvuti sisekell on seatud GMT ajale?"
+msgstr "Arvuti sisekell on seatud GMT ajale"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:949
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:924
 msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"
-msgstr ""
+msgstr "Aja automaatne sÃ¼nkroniseerimine (NTP abil)"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:956
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:931
 msgid "NTP Server"
-msgstr "NIS server:"
+msgstr "NTP server"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:990
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:998
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:965
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:972
 msgid "Remote CUPS server"
 msgstr "CUPS printserver"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:991
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:966
 msgid "No printer"
-msgstr "Printerit ei ole"
+msgstr "Printer puudub"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1008
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:982
 msgid "Do you have an ISA sound card?"
-msgstr "On Teil veel kaarte?"
+msgstr "Kas Teil on ISA helikaart?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1010
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:984
 msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"
-msgstr ""
+msgstr "Helikaardi seadistamiseks kÃ¤ivitage pÃ¤rast paigaldust \"sndconfig\""
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1012
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:986
 msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
 msgstr ""
+"Helikaarti ei leitud. Proovige see leida pÃ¤rast paigaldust \"harddrake\" abil"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1017 ../../steps.pm_.c:27
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:991 ../../steps.pm_.c:27
 msgid "Summary"
-msgstr "Kokkuvõte"
+msgstr "KokkuvÃµte"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1020
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:994
 msgid "Mouse"
 msgstr "Hiir"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1022
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:996
 msgid "Timezone"
-msgstr "Ajavööde"
+msgstr "AjavÃ¶Ã¶nd"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1023 ../../printerdrake.pm_.c:2989
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3078
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:997
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2759 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2844
 msgid "Printer"
 msgstr "Printer"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1025
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:999
 msgid "ISDN card"
 msgstr "ISDN kaart"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1028
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1030
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1003
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1009
 msgid "Sound card"
 msgstr "Helikaart"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1033
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1012
 msgid "TV card"
 msgstr "TV kaart"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1075
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1100
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1104
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1055
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1080
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1084
 msgid "LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1076
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1100
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1113
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1056
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1080
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1093
 msgid "NIS"
-msgstr "Kasuta NIS-i"
+msgstr "NIS"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1077
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1100
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1121
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1127
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1057
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1080
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1101
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1107
 msgid "Windows Domain"
-msgstr "Gnome tööjaam"
+msgstr "Windowsi domeen"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1078
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1100
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1058
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1080
 msgid "Local files"
-msgstr "Kohalik printer"
+msgstr "Kohalikud failid"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1087
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1088 ../../steps.pm_.c:24
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1067
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1068 ../../steps.pm_.c:24
 msgid "Set root password"
-msgstr "Juurkasutaja salasõna"
+msgstr "Juurkasutaja salasÃµna"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1089
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1069
 msgid "No password"
-msgstr "Salasõna puudub"
+msgstr "SalasÃµna puudub"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1094
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1074
 #, c-format
 msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"
-msgstr "Salasõna on liiga lihtne (peaks olema vähemalt %d tähemärki)"
+msgstr "SalasÃµna on liiga lÃ¼hike (peaks olema vÃ¤hemalt %d tÃ¤hemÃ¤rki)"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1100 ../../network/modem.pm_.c:49
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:625 ../../standalone/logdrake_.c:173
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1080 ../../network/modem.pm_.c:72
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:623 ../../standalone/logdrake_.c:144
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentimisviis"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1108
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1088
 msgid "Authentication LDAP"
-msgstr "Autentimisviis"
+msgstr "LDAP autentimine"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1109
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1089
 msgid "LDAP Base dn"
-msgstr ""
+msgstr "LDAPi alus dn"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1110
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1090
 msgid "LDAP Server"
-msgstr "NIS server:"
+msgstr "LDAP server"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1116
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1096
 msgid "Authentication NIS"
 msgstr "NIS autentimine"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1117
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097
 msgid "NIS Domain"
 msgstr "NIS domeen"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1118
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1098
 msgid "NIS Server"
-msgstr "NIS server:"
+msgstr "NIS server"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1124
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1104
 msgid ""
 "For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "
 "run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"
@@ -5534,23 +5831,34 @@ msgid ""
 "The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are "
 "good."
 msgstr ""
-
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1126
-#, fuzzy
+"Et see tÃ¶Ã¶taks W2K primaarse domeenikontrolleri puhul, on Teil vaja "
+"administraatori privileege, et kÃ¤ivitada serveril kÃ¤sk  \"C:\\>net "
+"localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /add\" ja teha "
+"sellele alglaadimine.\n"
+"Samuti on Teil vaja domeeni administraatori kasutajanime/parooli, et "
+"Ã¼hendada see masin Windows(TM) domeeniga.\n"
+"Kui vÃµrguÃ¼hendus ei ole veel seadistatud, Ã¼ritab DrakX domeeni Ã¼henduda "
+"pÃ¤rast vÃµrgu seadistamist.\n"
+"Kui midagi peaks ebaÃµnnestuma ja domeeni autentimine ei tÃ¶Ã¶ta, kÃ¤ivitage "
+"pÃ¤rast alglaadimist kÃ¤surealt 'smbpasswd -j DOMEEN -U KASUTAJA%PAROOL, kus "
+"DOMEEN on Teie Windows(TM) domeen ja KASUTAJA%PAROOL on domeeni "
+"administraator parooliga.\n"
+"KÃ¤sk 'wbinfo -t' vÃµimaldab kontrollida, kas domeeni autentimisfraasid on "
+"Ãµiged."
+
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1106
 msgid "Authentication Windows Domain"
-msgstr "Autentimisviis"
+msgstr "Windows domeeni autentimine"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1128
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1108
 msgid "Domain Admin User Name"
-msgstr "Domeeninimi"
+msgstr "Domeeni administraatori kasutajatunnus"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1129
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1109
 msgid "Domain Admin Password"
-msgstr "Salasõna uuesti"
+msgstr "Domeeni administraatori parool"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1164
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1144
 msgid ""
 "A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
 "depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
@@ -5567,30 +5875,31 @@ msgid ""
 "first\n"
 "drive and press \"Ok\"."
 msgstr ""
-"Isetehtud alglaadimisketas annab Teile võimaluse laadida Linux flopilt\n"
-"sõltumata tavaliselt alglaadijast. See võib abiks olla, kui Te ei soovi\n"
-"SILO-t kõvakettale kirjutada või mõni muu operatsioonisüsteem SILO\n"
-"ära kustutab või ei õnnestu SILO-t Teie riistvara peal kasutada.\n"
-"Alglaadmisflopi on kasutatav ka hädaabikettana, kui kõvakettal oleva\n"
-"failisüsteemiga peaks mingi õnnetus juhtuma. Hoidke end ja Teid hoiab\n"
+"Isetehtud alglaadimisketas annab Teile vÃµimaluse laadida Linux flopilt\n"
+"sÃµltumata tavalisest alglaadijast. See vÃµib abiks olla, kui Te ei soovi\n"
+"SILO-t kÃµvakettale kirjutada vÃµi mÃµni muu operatsioonisÃ¼steem SILO\n"
+"Ã¤ra kustutab vÃµi ei Ãµnnestu SILO-t Teie riistvara peal kasutada.\n"
+"Alglaadmisflopi on kasutatav ka hÃ¤daabikettana, kui kÃµvakettal oleva\n"
+"failisÃ¼steemiga peaks mingi Ãµnnetus juhtuma. Hoidke end ja Teid hoiab\n"
 "ka Jumal!\n"
 "\n"
 "Alglaadimisketta loomiseks asetage flopi esimesse seadmesse ning vajutage\n"
-"\"Ok\"."
+"\"Olgu\"."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1180
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1160
 msgid "First floppy drive"
 msgstr "Esimene flopiseade"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1181
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1161
 msgid "Second floppy drive"
 msgstr "Teine flopiseade"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1182 ../../printerdrake.pm_.c:2515
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1162
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2397
 msgid "Skip"
-msgstr "Jäta vahele"
+msgstr "JÃ¤ta vahele"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1187
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
@@ -5605,16 +5914,16 @@ msgid ""
 "failures. Would you like to create a bootdisk for your system?\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Isetehtud alglaadimisketas annab Teile võimaluse laadida Linux flopilt\n"
-"sõltumata tavaliselt alglaadijast. See võib abiks olla, kui Te ei soovi\n"
-"LILO-t (grubi) kõvakettale kirjutada või mõni muu operatsioonisüsteem LILO\n"
-"ära kustutab või ei õnnestu LILO-t Teie riistvara peal kasutada.\n"
-"Alglaadmisflopi on kasutatav ka hädaabikettana, kui kõvakettal oleva\n"
-"failisüsteemiga peaks mingi õnnetus juhtuma. Hoidke end ja Teid hoiab\n"
+"Isetehtud alglaadimisketas annab Teile vÃµimaluse laadida Linux flopilt\n"
+"sÃµltumata tavalisest alglaadijast. See vÃµib abiks olla, kui Te ei soovi\n"
+"LILO-t (grubi) kÃµvakettale kirjutada vÃµi mÃµni muu operatsioonisÃ¼steem LILO\n"
+"Ã¤ra kustutab vÃµi ei Ãµnnestu LILO-t Teie riistvara peal kasutada.\n"
+"Alglaadmisflopi on kasutatav ka hÃ¤daabikettana, kui kÃµvakettal oleva\n"
+"failisÃ¼steemiga peaks mingi Ãµnnetus juhtuma. Hoidke end ja Teid hoiab\n"
 "ka Jumal!\n"
 "%s"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1193
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1173
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -5622,58 +5931,66 @@ msgid ""
 "creating a bootdisk on a 1.44 Mb floppy will probably fail,\n"
 "because XFS needs a very large driver)."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"(HOIATUS! Te kasutate juurpartitsioonil XFS-i, mistÃµttu\n"
+"alglaadimisketta loomine 1,44MB-sele flopile tÃµenÃ¤oliselt\n"
+"ei Ãµnnestu, sest XFS vajab vÃ¤ga suurt draiverit)."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1201
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1181
 msgid "Sorry, no floppy drive available"
-msgstr "Flopiseade ei ole kättesaadav"
+msgstr "Flopiseade ei ole kÃ¤ttesaadav"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1205
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1185
 msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
-msgstr "Vali flopiseade, mida kasutad alglaadimisketta tegemiseks"
+msgstr "Valige flopiseade, mida kasutada alglaadimisketta tegemiseks"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1209
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1189
+#, c-format
 msgid "Insert a floppy in %s"
-msgstr "Pane flopi seadmesse %s"
+msgstr "Pange flopi seadmesse %s"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1212
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1192
 msgid "Creating bootdisk..."
-msgstr "Loome alglaadimisketta"
+msgstr "Alglaadimisketta loomine..."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1219
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1199
 msgid "Preparing bootloader..."
-msgstr "Alglaaduri sätted"
+msgstr "Alglaaduri ettevalmistamine..."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1230
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1210
 msgid ""
 "You appear to have an OldWorld or Unknown\n"
 " machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"
 "The install will continue, but you'll\n"
 " need to use BootX to boot your machine"
 msgstr ""
+"Paistab, et Teil on OldWorld-i vÃµi hoopis tundmatu\n"
+" masin, igatahes alglaadur yaboot siin ei tÃ¶Ã¶ta.\n"
+"Paigaldus kÃ¼ll jÃ¤tkub, aga masina kÃ¤ivitamiseks\n"
+" tuleb Teil kasutada BootX-i"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1236
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1216
 msgid "Do you want to use aboot?"
-msgstr "Soovite aboot-i kasutada?"
+msgstr "Kas soovite kasutada aboot-i?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1239
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1219
 msgid ""
 "Error installing aboot, \n"
 "try to force installation even if that destroys the first partition?"
 msgstr ""
 "Viga aboot-i installimisel, \n"
-"kas forseerida, riskides esimese partitsiooni hävinguga?"
+"kas sundida peale, riskides esimese partitsiooni hÃ¤vinguga?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1246
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1226
 msgid "Installing bootloader"
-msgstr "Alglaaduri sätted"
+msgstr "Alglaaduri paigaldamine"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1252
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1232
 msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"
-msgstr "Alglaaduri installimine ebaõnnestus. Tekkis järgnev viga:"
+msgstr "Alglaaduri paigaldamine ebaÃµnnestus. Tekkis jÃ¤rgnev viga:"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1260
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1240
 #, c-format
 msgid ""
 "You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"
@@ -5683,34 +6000,34 @@ msgid ""
 " Then type: shut-down\n"
 "At your next boot you should see the bootloader prompt."
 msgstr ""
-"You will need to change your Open Firmware boot-device to\n"
-" enable the bootloader.  Hold down Command-Option-O-F\n"
-" at reboot and enter:\n"
+"Alglaaduri vÃµimaldamiseks tuleb Teil muuta oma Open Firmware\n"
+" alglaadimisseadet.  Hoidke taaskÃ¤ivituse ajal all klahve\n"
+" Command-Option-O-F ja kirjutage:\n"
 " setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n"
-" Then type: shut-down\n"
-"At your next boot you should see the bootloader prompt."
+" SeejÃ¤rel kirjutage: shut-down\n"
+"JÃ¤rgmisel kÃ¤ivitusel peaksite nÃ¤gema alglaaduri kÃ¤surida."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1294
-#: ../../standalone/drakautoinst_.c:79
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1274
+#: ../../standalone/drakautoinst_.c:76
 #, c-format
 msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
-msgstr "Pange palun tühi flopi seadmesse %s"
+msgstr "Pange palun tÃ¼hi flopi seadmesse %s"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1298
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1278
 msgid "Creating auto install floppy..."
-msgstr "Loon kiirpaigaldusflopi"
+msgstr "Kiirpaigaldusflopi loomine..."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1309
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1289
 msgid ""
 "Some steps are not completed.\n"
 "\n"
 "Do you really want to quit now?"
 msgstr ""
-"Mõned sammud ei ole lõpule viidud\n"
+"MÃµned sammud ei ole lÃµpule viidud.\n"
 "\n"
-"Olete kindel, et väljute programmist?"
+"Kas soovite tÃµesti praegu lÃµpetada ja vÃ¤ljuda?"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1320
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1300
 #, c-format
 msgid ""
 "Congratulations, installation is complete.\n"
@@ -5728,29 +6045,29 @@ msgid ""
 "Information on configuring your system is available in the post\n"
 "install chapter of the Official Mandrake Linux User's Guide."
 msgstr ""
-"Õnnitlen, installimine on edukalt lõpetatud.\n"
-"Võtke palun välja flopi ja/või CD ja vajutage Enter alglaadimiseks.\n"
+"Ã•nnitlen, paigaldamine on edukalt lÃµpetatud.\n"
+"VÃµtke palun vÃ¤lja flopi ja/vÃµi CD ja vajutage Enter alglaadimiseks.\n"
 "\n"
 "\n"
 "Informatsiooni selle distributsiooni paranduste kohta (Errata) saab\n"
-"Mandrake Linux koduleheküljelt \n"
+"Mandrake Linuxi kodulehekÃ¼ljelt:\n"
 "\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "\n"
-"Abi süsteemi edasiseks konfigureerimiseks saab eelkõige dokumendist\n"
-"\"Official Mandrake Linux User's Guide\""
+"Abi sÃ¼steemi edasiseks seadistamiseks saab eelkÃµige dokumendist\n"
+"\"Official Mandrake Linux User's Guide\"."
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1333
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1313
 msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1338
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1318
 msgid "Generate auto install floppy"
 msgstr "Loo kiirpaigaldusflopi"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1340
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1320
 msgid ""
 "The auto install can be fully automated if wanted,\n"
 "in that case it will take over the hard drive!!\n"
@@ -5758,33 +6075,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may prefer to replay the installation.\n"
 msgstr ""
-"Automaatne install võib olla ka sedavõrd tegija,\n"
-"et kasutab ära kogu kõvaketta !!\n"
+"Automaatne paigaldus vÃµib olla ka sedavÃµrd tegija,\n"
+"et kasutab Ã¤ra kogu kÃµvaketta !!\n"
 "\n"
-"Võite valida ka lihtsalt installi kordamise.\n"
+"VÃµite valida ka lihtsalt paigalduse kordamise.\n"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1345
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1325
 msgid "Automated"
 msgstr "Automaatne"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1345
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1325
 msgid "Replay"
-msgstr "Korda"
+msgstr "Kordamine"
 
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1348
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1328
 msgid "Save packages selection"
-msgstr "Salvest paketivalik"
+msgstr "Salvesta paketivalik"
 
-#: ../../install_steps_newt.pm_.c:22
+#: ../../install_steps_newt.pm_.c:20
 #, c-format
 msgid "Mandrake Linux Installation %s"
-msgstr "Mandrake Linux installimine %s"
+msgstr "Mandrake Linuxi paigaldamine %s"
 
 #. -PO This string must fit in a 80-char wide text screen
-#: ../../install_steps_newt.pm_.c:35
+#: ../../install_steps_newt.pm_.c:33
 msgid ""
 "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
-msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> väljade vahel  | <Space> valib | <F12> järgmine samm "
+msgstr ""
+"  <Tab>/<Alt-Tab> vÃ¤ljade vahel  | <Space> valib | <F12> jÃ¤rgmine samm "
 
 #: ../../interactive.pm_.c:87
 msgid "kdesu missing"
@@ -5792,32 +6110,30 @@ msgstr "kdesu puudub"
 
 #: ../../interactive.pm_.c:89 ../../interactive.pm_.c:100
 msgid "consolehelper missing"
-msgstr ""
+msgstr "consolehelper puudub"
 
 #: ../../interactive.pm_.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Choose a file"
-msgstr "Valige tegevus"
+msgstr "Valige fail"
 
-#: ../../interactive.pm_.c:320
+#: ../../interactive.pm_.c:318
 msgid "Advanced"
-msgstr "Edasijõudnud"
+msgstr "EdasijÃµudnud"
 
-#: ../../interactive.pm_.c:321 ../../security/main.pm_.c:103
+#: ../../interactive.pm_.c:319 ../../security/main.pm_.c:117
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "PÃµhiline"
 
-#: ../../interactive/newt.pm_.c:195 ../../my_gtk.pm_.c:158
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2169
+#: ../../interactive/newt.pm_.c:194 ../../my_gtk.pm_.c:158
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2055 ../../ugtk2.pm_.c:434
 msgid "<- Previous"
 msgstr "<- Eelmine"
 
-#: ../../interactive/newt.pm_.c:195 ../../interactive/newt.pm_.c:197
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4114 ../../standalone/drakbackup_.c:4141
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4171 ../../standalone/drakbackup_.c:4197
-#, fuzzy
+#: ../../interactive/newt.pm_.c:194 ../../interactive/newt.pm_.c:196
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4060 ../../standalone/drakbackup_.c:4087
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4117 ../../standalone/drakbackup_.c:4143
 msgid "Next"
-msgstr "Tekst"
+msgstr "JÃ¤rgmine"
 
 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:29 ../../interactive/stdio.pm_.c:149
 msgid "Bad choice, try again\n"
@@ -5834,35 +6150,36 @@ msgid ""
 "Entries you'll have to fill:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Teil tuleb tÃ¤ita kirjed:\n"
+"%s"
 
 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your choice? (0/1, default `%s') "
-msgstr "Teie valik? (vaikimisi %s)"
+msgstr "Teie valik? (0/1, vaikimisi '%s')"
 
 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Button `%s': %s"
-msgstr "Eelistused: %s"
+msgstr "Nupp '%s': %s"
 
 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to click on this button?"
-msgstr "Soovite aboot-i kasutada?"
+msgstr "Kas soovite sellel nupul klÃµpsata?"
 
 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:105
 msgid " enter `void' for void entry"
-msgstr ""
+msgstr " kirjutage tÃ¼hja kirje puhul 'void'"
 
 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your choice? (default `%s'%s) "
-msgstr "Teie valik? (vaikimisi %s)"
+msgstr "Teie valik? (vaikimisi '%s'%s)"
 
 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:123
 #, c-format
 msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n"
-msgstr ""
+msgstr "=> NÃ¼Ã¼d on Teil mitmeid valikuid (%s).\n"
 
 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:126
 msgid ""
@@ -5870,6 +6187,9 @@ msgid ""
 "or just hit Enter to proceed.\n"
 "Your choice? "
 msgstr ""
+"Valige palun esimene number kÃ¼mnesest vahemikust, mida soovite\n"
+"muuta, vÃµi vajutage Enter jÃ¤tkamiseks.\n"
+"Ja Teie valik on? "
 
 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:139
 #, c-format
@@ -5877,431 +6197,428 @@ msgid ""
 "=> Notice, a label changed:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"=> Pange tÃ¤hele, et pealdis on muutunud:\n"
+"%s"
 
 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:146
 msgid "Re-submit"
-msgstr ""
+msgstr "Uuestisaatmine"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:152 ../../keyboard.pm_.c:187
+#: ../../keyboard.pm_.c:153 ../../keyboard.pm_.c:188
 msgid "Czech (QWERTZ)"
-msgstr "T¨ehhi (QWERTZ)"
+msgstr "TÅ¡ehhi (QWERTZ)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:153 ../../keyboard.pm_.c:189
+#: ../../keyboard.pm_.c:154 ../../keyboard.pm_.c:190
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:154
+#: ../../keyboard.pm_.c:155
 msgid "Dvorak"
-msgstr "DVORAK"
+msgstr "Dvorak"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:155 ../../keyboard.pm_.c:197
+#: ../../keyboard.pm_.c:156 ../../keyboard.pm_.c:198
 msgid "Spanish"
 msgstr "Hispaania"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:156 ../../keyboard.pm_.c:198
+#: ../../keyboard.pm_.c:157 ../../keyboard.pm_.c:199
 msgid "Finnish"
 msgstr "Soome"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:157 ../../keyboard.pm_.c:199
+#: ../../keyboard.pm_.c:158 ../../keyboard.pm_.c:200
 msgid "French"
 msgstr "Prantsuse"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:158 ../../keyboard.pm_.c:231
+#: ../../keyboard.pm_.c:159 ../../keyboard.pm_.c:233
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norra"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:159
+#: ../../keyboard.pm_.c:160
 msgid "Polish"
 msgstr "Poola"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:160 ../../keyboard.pm_.c:239
+#: ../../keyboard.pm_.c:161 ../../keyboard.pm_.c:241
 msgid "Russian"
 msgstr "Vene"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:162 ../../keyboard.pm_.c:241
+#: ../../keyboard.pm_.c:163 ../../keyboard.pm_.c:243
 msgid "Swedish"
 msgstr "Rootsi"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:163 ../../keyboard.pm_.c:257
+#: ../../keyboard.pm_.c:164 ../../keyboard.pm_.c:259
 msgid "UK keyboard"
 msgstr "Briti"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:164 ../../keyboard.pm_.c:258
+#: ../../keyboard.pm_.c:165 ../../keyboard.pm_.c:260
 msgid "US keyboard"
-msgstr "US"
+msgstr "USA"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:166
-#, fuzzy
+#: ../../keyboard.pm_.c:167
 msgid "Albanian"
-msgstr "Iraani"
+msgstr "Albaania"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:167
+#: ../../keyboard.pm_.c:168
 msgid "Armenian (old)"
 msgstr "Armeenia (vanem)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:168
+#: ../../keyboard.pm_.c:169
 msgid "Armenian (typewriter)"
-msgstr "Armeenia (trükimasin)"
+msgstr "Armeenia (trÃ¼kimasin)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:169
+#: ../../keyboard.pm_.c:170
 msgid "Armenian (phonetic)"
 msgstr "Armeenia (foneetiline)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:174
+#: ../../keyboard.pm_.c:175
 msgid "Azerbaidjani (latin)"
-msgstr "Aserbaidþaani (ladina)"
+msgstr "AserbaidÅ¾aani (ladina)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:176
+#: ../../keyboard.pm_.c:177
 msgid "Belgian"
 msgstr "Belgia"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:177
-#, fuzzy
+#: ../../keyboard.pm_.c:178
 msgid "Bengali"
-msgstr "luba"
+msgstr "Bengali"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:178
-#, fuzzy
+#: ../../keyboard.pm_.c:179
 msgid "Bulgarian (phonetic)"
-msgstr "Armeenia (foneetiline)"
+msgstr "Bulgaaria (foneetiline)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:179
-#, fuzzy
+#: ../../keyboard.pm_.c:180
 msgid "Bulgarian (BDS)"
-msgstr "Bulgaaria"
+msgstr "Bulgaaria (BDS)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:180
+#: ../../keyboard.pm_.c:181
 msgid "Brazilian (ABNT-2)"
 msgstr "Brasiilia (ABNT-2)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:183
-#, fuzzy
+#: ../../keyboard.pm_.c:184
 msgid "Bosnian"
-msgstr "Eesti"
+msgstr "Bosnia"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:184
+#: ../../keyboard.pm_.c:185
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Valgevene"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:185
+#: ../../keyboard.pm_.c:186
 msgid "Swiss (German layout)"
-msgstr "Ðveitsi (Saksa asetus)"
+msgstr "Å veitsi (Saksa asetus)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:186
+#: ../../keyboard.pm_.c:187
 msgid "Swiss (French layout)"
-msgstr "Ðveitsi (Prantsuse asetus)"
+msgstr "Å veitsi (Prantsuse asetus)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:188
+#: ../../keyboard.pm_.c:189
 msgid "Czech (QWERTY)"
-msgstr "Tðehhi (QWERTY)"
+msgstr "TÅ¡ehhi (QWERTY)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:190
+#: ../../keyboard.pm_.c:191
 msgid "German (no dead keys)"
 msgstr "Saksa (ilma sammuta)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:191
+#: ../../keyboard.pm_.c:192
 msgid "Devanagari"
-msgstr ""
+msgstr "Devanaagari"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:192
+#: ../../keyboard.pm_.c:193
 msgid "Danish"
 msgstr "Taani"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:193
+#: ../../keyboard.pm_.c:194
 msgid "Dvorak (US)"
-msgstr "DVORAK (US)"
+msgstr "Dvorak (US)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:194
+#: ../../keyboard.pm_.c:195
 msgid "Dvorak (Norwegian)"
-msgstr "DVORAK (Norra)"
+msgstr "Dvorak (Norra)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:195
-#, fuzzy
+#: ../../keyboard.pm_.c:196
 msgid "Dvorak (Swedish)"
-msgstr "DVORAK (US)"
+msgstr "Dvorak (Rootsi)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:196
+#: ../../keyboard.pm_.c:197
 msgid "Estonian"
 msgstr "Eesti"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:200
+#: ../../keyboard.pm_.c:201
 msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
-msgstr "Gruusia (vene)"
+msgstr "Gruusia (\"vene\" asetus)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:201
+#: ../../keyboard.pm_.c:202
 msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
-msgstr "Gruusia (ladina)"
+msgstr "Gruusia (\"ladina\" asetus)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:202
+#: ../../keyboard.pm_.c:203
 msgid "Greek"
 msgstr "Kreeka"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:203
+#: ../../keyboard.pm_.c:204
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "GudÅ¾arati"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:204
+#: ../../keyboard.pm_.c:205
 msgid "Gurmukhi"
-msgstr ""
+msgstr "Gurmukhi"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:205
+#: ../../keyboard.pm_.c:206
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungari"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:206
+#: ../../keyboard.pm_.c:207
 msgid "Croatian"
-msgstr "Kroaadi"
+msgstr "Horvaadi"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:207
+#: ../../keyboard.pm_.c:208
 msgid "Israeli"
 msgstr "Iisraeli"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:208
+#: ../../keyboard.pm_.c:209
 msgid "Israeli (Phonetic)"
-msgstr "Iisraeli foneetiline"
+msgstr "Iisraeli (foneetiline)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:209
+#: ../../keyboard.pm_.c:210
 msgid "Iranian"
 msgstr "Iraani"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:210
+#: ../../keyboard.pm_.c:211
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandi"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:211
+#: ../../keyboard.pm_.c:212
 msgid "Italian"
 msgstr "Itaalia"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:212
+#: ../../keyboard.pm_.c:213
 msgid "Inuktitut"
-msgstr ""
+msgstr "Inuktitut"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:213
+#: ../../keyboard.pm_.c:214
 msgid "Japanese 106 keys"
 msgstr "Jaapani 106 klahviga"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:216
+#: ../../keyboard.pm_.c:217
 msgid "Korean keyboard"
 msgstr "Korea"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:217
+#: ../../keyboard.pm_.c:218
 msgid "Latin American"
 msgstr "Ladina-Ameerika"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:218
-#, fuzzy
+#: ../../keyboard.pm_.c:219
 msgid "Laotian"
-msgstr "Asukoht"
+msgstr "Laose"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:219
+#: ../../keyboard.pm_.c:220
 msgid "Lithuanian AZERTY (old)"
 msgstr "Leedu AZERTY (vanem)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:221
+#: ../../keyboard.pm_.c:222
 msgid "Lithuanian AZERTY (new)"
 msgstr "Leedu AZERTY (uuem)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:222
+#: ../../keyboard.pm_.c:223
 msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
-msgstr "Leedu numbrireaga QWERTY"
+msgstr "Leedu \"numbrireaga\" QWERTY"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:223
+#: ../../keyboard.pm_.c:224
 msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
-msgstr "Leedu foneetiline QWERTY"
+msgstr "Leedu \"foneetiline\" QWERTY"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:224
-#, fuzzy
+#: ../../keyboard.pm_.c:225
 msgid "Latvian"
-msgstr "Asukoht"
+msgstr "LÃ¤ti"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:225
+#: ../../keyboard.pm_.c:226
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malajalami"
+
+#: ../../keyboard.pm_.c:227
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedoonia"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:226
+#: ../../keyboard.pm_.c:228
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr ""
+msgstr "Myanmari (Birma)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:227
-#, fuzzy
+#: ../../keyboard.pm_.c:229
 msgid "Mongolian (cyrillic)"
-msgstr "Aserbaidþaani (kirillitsa)"
+msgstr "Mongoli (kirillitsa)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:228
+#: ../../keyboard.pm_.c:230
 msgid "Maltese (UK)"
-msgstr ""
+msgstr "Malta (briti)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:229
+#: ../../keyboard.pm_.c:231
 msgid "Maltese (US)"
-msgstr ""
+msgstr "Malta (USA)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:230
+#: ../../keyboard.pm_.c:232
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollandi"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:232
+#: ../../keyboard.pm_.c:234
 msgid "Polish (qwerty layout)"
 msgstr "Poola (QWERTY)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:233
+#: ../../keyboard.pm_.c:235
 msgid "Polish (qwertz layout)"
 msgstr "Poola (QWERTZ)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:234
+#: ../../keyboard.pm_.c:236
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugali"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:235
+#: ../../keyboard.pm_.c:237
 msgid "Canadian (Quebec)"
 msgstr "Kanada (Quebec)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:237
-#, fuzzy
+#: ../../keyboard.pm_.c:239
 msgid "Romanian (qwertz)"
-msgstr "Vene (Yawerty)"
+msgstr "Rumeenia (QWERTZ)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:238
-#, fuzzy
+#: ../../keyboard.pm_.c:240
 msgid "Romanian (qwerty)"
-msgstr "Vene (Yawerty)"
+msgstr "Rumeenia (QWERTY)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:240
+#: ../../keyboard.pm_.c:242
 msgid "Russian (Yawerty)"
 msgstr "Vene (Yawerty)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:242
+#: ../../keyboard.pm_.c:244
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveenia"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:243
+#: ../../keyboard.pm_.c:245
 msgid "Slovakian (QWERTZ)"
 msgstr "Slovaki (QWERTZ)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:244
+#: ../../keyboard.pm_.c:246
 msgid "Slovakian (QWERTY)"
 msgstr "Slovaki (QWERTY)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:246
-#, fuzzy
+#: ../../keyboard.pm_.c:248
 msgid "Serbian (cyrillic)"
-msgstr "Aserbaidþaani (kirillitsa)"
+msgstr "Serbia (kirillitsa)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:248
-#, fuzzy
+#: ../../keyboard.pm_.c:250
 msgid "Tamil (Unicode)"
-msgstr "i18n (kena)"
+msgstr "Tamili (Unicode)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:249
+#: ../../keyboard.pm_.c:251
 msgid "Tamil (TSCII)"
-msgstr ""
+msgstr "Tamili (TSCII)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:250
+#: ../../keyboard.pm_.c:252
 msgid "Thai keyboard"
 msgstr "Tai"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:252
-#, fuzzy
+#: ../../keyboard.pm_.c:254
 msgid "Tajik keyboard"
-msgstr "Tai"
+msgstr "TadÅ¾iki"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:253
+#: ../../keyboard.pm_.c:255
 msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
-msgstr "Türgi (\"F\" mudel)"
+msgstr "TÃ¼rgi (traditsiooniline \"F\" mudel)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:254
+#: ../../keyboard.pm_.c:256
 msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
-msgstr "Türgi (\"Q\" mudel)"
+msgstr "TÃ¼rgi (modernne \"Q\" mudel)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:256
+#: ../../keyboard.pm_.c:258
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraina"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:259
+#: ../../keyboard.pm_.c:261
 msgid "US keyboard (international)"
-msgstr "US (rahvusvaheline)"
+msgstr "USA (rahvusvaheline)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:260
+#: ../../keyboard.pm_.c:262
 msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"
-msgstr "Vietnami numbrireaga QWERTY"
+msgstr "Vietnami \"numbrireaga\" QWERTY"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:261
-#, fuzzy
+#: ../../keyboard.pm_.c:263
 msgid "Yugoslavian (latin)"
-msgstr "Jugoslaavia (koos kirillitsaga)"
+msgstr "Jugoslaavia (ladina)"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:268
+#: ../../keyboard.pm_.c:270
 msgid "Right Alt key"
-msgstr ""
+msgstr "Parempoolne Alt-klahv"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:269
+#: ../../keyboard.pm_.c:271
 msgid "Both Shift keys simultaneously"
-msgstr ""
+msgstr "MÃµlemad Shift-klahvid korraga"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:270
+#: ../../keyboard.pm_.c:272
 msgid "Control and Shift keys simultaneously"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl- ja Shift-klahvid korraga"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:271
+#: ../../keyboard.pm_.c:273
 msgid "CapsLock key"
-msgstr ""
+msgstr "CapsLock-klahv"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:272
+#: ../../keyboard.pm_.c:274
 msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl- ja Alt-klahvid korraga"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:273
+#: ../../keyboard.pm_.c:275
 msgid "Alt and Shift keys simultaneously"
-msgstr ""
+msgstr "Alt- ja Shift-klahvid korraga"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:274
+#: ../../keyboard.pm_.c:276
 msgid "\"Menu\" key"
-msgstr ""
+msgstr "\"MenÃ¼Ã¼\"-klahv"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:275
+#: ../../keyboard.pm_.c:277
 msgid "Left \"Windows\" key"
-msgstr ""
+msgstr "Vasakpoolne \"Windows\"-klahv"
 
-#: ../../keyboard.pm_.c:276
+#: ../../keyboard.pm_.c:278
 msgid "Right \"Windows\" key"
-msgstr ""
+msgstr "Parempoolne \"Windows\"-klahv"
 
 #: ../../loopback.pm_.c:32
 #, c-format
 msgid "Circular mounts %s\n"
-msgstr "Ringühendus %s\n"
+msgstr "RingÃ¼hendus %s\n"
 
 #: ../../lvm.pm_.c:103
 msgid "Remove the logical volumes first\n"
-msgstr "Eemalda enne kettarühmad (logical volumes)\n"
+msgstr "Eemalda enne kettarÃ¼hmad (logical volumes)\n"
+
+#: ../../modules.pm_.c:290
+msgid ""
+"PCMCIA support no longer exists for 2.2 kernels. Please use a 2.4 kernel."
+msgstr "2.2 kernelitel pole enam PCMCIA tuge. Kasutage palun 2.4 kernelit."
+
+#: ../../modules/interactive.pm_.c:16
+msgid "You can configure each parameter of the module here."
+msgstr "Siin saab seadistada mooduli kÃµiki parameetreid."
 
-#: ../../modparm.pm_.c:50
-#, fuzzy
+#: ../../modules/parameters.pm_.c:18
+msgid "modinfo is not available"
+msgstr "'modinfo' ei ole kÃ¤ttesaadav"
+
+#: ../../modules/parameters.pm_.c:50
 msgid "a number"
-msgstr "Sissehelistamiskeskuse number"
+msgstr "number"
 
-#: ../../modparm.pm_.c:52
+#: ../../modules/parameters.pm_.c:52
 #, c-format
 msgid "%d comma separated numbers"
-msgstr ""
+msgstr "%d komaga eraldatud numbrit"
 
-#: ../../modparm.pm_.c:52
+#: ../../modules/parameters.pm_.c:52
 #, c-format
 msgid "%d comma separated strings"
-msgstr ""
+msgstr "%d komaga eraldatud stringi"
 
-#: ../../modparm.pm_.c:54
+#: ../../modules/parameters.pm_.c:54
 msgid "comma separated numbers"
-msgstr ""
+msgstr "komaga eradatud numbrit"
 
-#: ../../modparm.pm_.c:54
-#, fuzzy
+#: ../../modules/parameters.pm_.c:54
 msgid "comma separated strings"
-msgstr "Vormindamine"
-
-#: ../../modules.pm_.c:293
-msgid ""
-"PCMCIA support no longer exists for 2.2 kernels. Please use a 2.4 kernel."
-msgstr ""
+msgstr "komaga eraldatud stringi"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:25
 msgid "Sun - Mouse"
@@ -6313,7 +6630,7 @@ msgstr "Logitech MouseMan+"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:33
 msgid "Generic PS2 Wheel Mouse"
-msgstr "Lihtsalt PS2 rattaga hiir"
+msgstr "Tavaline PS2 rattaga hiir"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:34
 msgid "GlidePoint"
@@ -6332,29 +6649,28 @@ msgid "Genius NetScroll"
 msgstr "Genius NetScroll"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:39 ../../mouse.pm_.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Microsoft Explorer"
-msgstr "Microsoft IntelliMouse"
+msgstr "Microsoft Explorer"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:44 ../../mouse.pm_.c:70
 msgid "1 button"
-msgstr "1 nupp"
+msgstr "1 nupuga"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:45 ../../mouse.pm_.c:53
 msgid "Generic 2 Button Mouse"
-msgstr "Lihtsalt 2-nupuline hiir"
+msgstr "Tavaline 2 nupuga hiir"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:47
 msgid "Wheel"
-msgstr "Ratas"
+msgstr "Rattaga"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:51
 msgid "serial"
-msgstr "seerial"
+msgstr "jadapordi"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:54
 msgid "Generic 3 Button Mouse"
-msgstr "Lihtsalt 3-nupuline hiir"
+msgstr "Tavaline 3 nupuga hiir"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:55
 msgid "Microsoft IntelliMouse"
@@ -6370,7 +6686,7 @@ msgstr "Mouse Systems"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:59
 msgid "Logitech CC Series"
-msgstr "Logitech CC seeria (seerial)"
+msgstr "Logitech CC seeria"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:60
 msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"
@@ -6378,7 +6694,7 @@ msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:62
 msgid "MM Series"
-msgstr "MM Series"
+msgstr "MM seeria"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:63
 msgid "MM HitTablet"
@@ -6386,7 +6702,7 @@ msgstr "MM HitTablet"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:64
 msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
-msgstr "Logitech (seerial, vana C7 tüüpi)"
+msgstr "Logitech (jadaport, vana C7 tÃ¼Ã¼pi)"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:68
 msgid "busmouse"
@@ -6394,11 +6710,11 @@ msgstr "siinihiir"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:71
 msgid "2 buttons"
-msgstr "2 nuppu"
+msgstr "2 nupuga"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:72
 msgid "3 buttons"
-msgstr "3 nuppu"
+msgstr "3 nupuga"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:75
 msgid "none"
@@ -6406,109 +6722,120 @@ msgstr "ei soovi"
 
 #: ../../mouse.pm_.c:77
 msgid "No mouse"
-msgstr "Hiirt ei ole"
+msgstr "Hiir puudub"
 
-#: ../../mouse.pm_.c:486
+#: ../../mouse.pm_.c:490
 msgid "Please test the mouse"
 msgstr "Palun testige hiirt"
 
-#: ../../mouse.pm_.c:487
+#: ../../mouse.pm_.c:491
 msgid "To activate the mouse,"
 msgstr "Hiire aktiveerimiseks"
 
-#: ../../mouse.pm_.c:488
+#: ../../mouse.pm_.c:492
 msgid "MOVE YOUR WHEEL!"
 msgstr "KEERUTAGE RATTAKEST!"
 
-#: ../../my_gtk.pm_.c:64
+#: ../../my_gtk.pm_.c:65
 msgid "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr ""
+msgstr "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*.*-r-*"
 
-#: ../../my_gtk.pm_.c:159
+#: ../../my_gtk.pm_.c:159 ../../ugtk2.pm_.c:435
 msgid "Finish"
-msgstr "Lõpeta"
+msgstr "LÃµpeta"
 
-#: ../../my_gtk.pm_.c:159 ../../printerdrake.pm_.c:2171
+#: ../../my_gtk.pm_.c:159 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2057
+#: ../../ugtk2.pm_.c:435
 msgid "Next ->"
-msgstr "Järgmine ->"
+msgstr "JÃ¤rgmine ->"
 
-#: ../../my_gtk.pm_.c:287
+#: ../../my_gtk.pm_.c:287 ../../ugtk2.pm_.c:926
 msgid "Is this correct?"
 msgstr "Kas see on sobiv?"
 
-#: ../../my_gtk.pm_.c:359 ../../services.pm_.c:222
+#: ../../my_gtk.pm_.c:359 ../../services.pm_.c:227 ../../ugtk2.pm_.c:1011
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: ../../my_gtk.pm_.c:380
+#: ../../my_gtk.pm_.c:380 ../../ugtk2.pm_.c:1036
 msgid "Expand Tree"
 msgstr "Ava puu"
 
-#: ../../my_gtk.pm_.c:381
+#: ../../my_gtk.pm_.c:381 ../../ugtk2.pm_.c:1037
 msgid "Collapse Tree"
-msgstr "Sule puu"
+msgstr "Sulge puu"
 
-#: ../../my_gtk.pm_.c:382
+#: ../../my_gtk.pm_.c:382 ../../ugtk2.pm_.c:1038
 msgid "Toggle between flat and group sorted"
-msgstr "Sorteeritud või sorteerimata"
+msgstr "Sorteeritud vÃµi sorteerimata"
 
-#: ../../network/adsl.pm_.c:23 ../../network/ethernet.pm_.c:36
-msgid "Connect to the Internet"
-msgstr "Loo internetiühendus"
+#: ../../network/adsl.pm_.c:23
+msgid "use pppoe"
+msgstr "pppoe"
 
 #: ../../network/adsl.pm_.c:24
+msgid "use pptp"
+msgstr "pptp"
+
+#: ../../network/adsl.pm_.c:25
+msgid "use dhcp"
+msgstr "dhcp"
+
+#: ../../network/adsl.pm_.c:26
+msgid "Alcatel speedtouch usb"
+msgstr "Alcatel speedtouch USB"
+
+#: ../../network/adsl.pm_.c:27
+msgid "Sagem (using pppoe) usb"
+msgstr "Sagem (pppoe vahendusel) usb"
+
+#: ../../network/adsl.pm_.c:29 ../../network/ethernet.pm_.c:36
+msgid "Connect to the Internet"
+msgstr "Loo internetiÃ¼hendus"
+
+#: ../../network/adsl.pm_.c:30
 msgid ""
 "The most common way to connect with adsl is pppoe.\n"
 "Some connections use pptp, a few ones use dhcp.\n"
 "If you don't know, choose 'use pppoe'"
 msgstr ""
-"Kõige tavalisem ühendusviis ADSL jaoks on pppoe.\n"
-"Mõnel juhul aga kasutatakse pptp-d, harva dhcp-d.\n"
+"KÃµige tavalisem Ã¼hendusviis ADSL jaoks on pppoe.\n"
+"MÃµnel juhul aga kasutatakse pptp-d, harva dhcp-d.\n"
 "Kui Te ei tea, kasutage pppoe-d"
 
-#: ../../network/adsl.pm_.c:26
-msgid "Alcatel speedtouch usb"
+#: ../../network/adsl.pm_.c:166
+msgid ""
+"You need the alcatel microcode.\n"
+"Download it at\n"
+"http://www.speedtouchdsl.com/dvrreg_lx.htm\n"
+"and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch"
 msgstr ""
-
-#: ../../network/adsl.pm_.c:26
-msgid "use dhcp"
-msgstr "dhcp"
-
-#: ../../network/adsl.pm_.c:26
-msgid "use pppoe"
-msgstr "pppoe"
-
-#: ../../network/adsl.pm_.c:26
-msgid "use pptp"
-msgstr "pptp"
+"Selleks vajate Alcatel'i mikrokoodi.\n"
+"Seda saate alla laadida vÃµrgust\n"
+"http://www.speedtouchdsl.com/dvrreg_lx.htm\n"
+"ja saadud 'mgmt.o' kopeerige kataloogi /usr/share/speedtouch"
 
 #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:12
-#, fuzzy
 msgid "Web Server"
-msgstr "Server"
+msgstr "Veebiserver"
 
 #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:17
-#, fuzzy
 msgid "Domain Name Server"
-msgstr "Domeeninimi"
+msgstr "Nimeserver"
 
 #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:32
-#, fuzzy
 msgid "Mail Server"
-msgstr "Server, Andmebaasid"
+msgstr "Meiliserver"
 
 #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:37
-#, fuzzy
 msgid "POP and IMAP Server"
-msgstr "NIS server:"
+msgstr "POP ja IMAP server"
 
 #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:111
-#, fuzzy
 msgid "No network card"
-msgstr "võrgukaarti ei leitud"
+msgstr "VÃµrgukaart puudub"
 
 #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "drakfirewall configurator\n"
 "\n"
@@ -6516,10 +6843,10 @@ msgid ""
 "For a powerful dedicated firewall solution, please look to the\n"
 "specialized MandrakeSecurity Firewall distribution."
 msgstr ""
-"tinyfirewall seadistamine\n"
+"drakfirewalli seadistaja\n"
 "\n"
 "Selle vahendiga saate luua lihtsa kaitse Interneti ohtude vastu.\n"
-"Kui vajate võimsat tulemüüri, vaadake palun\n"
+"Kui vajate vÃµimsat tulemÃ¼Ã¼ri, vaadake palun\n"
 "spetsiaalset MandrakeSecurity Firewall distributsiooni."
 
 #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:135
@@ -6529,10 +6856,14 @@ msgid ""
 "Make sure you have configured your Network/Internet access with\n"
 "drakconnect before going any further."
 msgstr ""
+"drakfirewalli seadistaja\n"
+"\n"
+"Kontrollige enne jÃ¤tkamist, et olete seadistanud pÃ¤Ã¤su vÃµrku/Internetti\n"
+"drakconnecti abil."
 
 #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:152
 msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?"
-msgstr ""
+msgstr "Millistel teenustel soovite lubada kasutada internetiÃ¼hendust?"
 
 #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:153
 msgid ""
@@ -6540,6 +6871,9 @@ msgid ""
 "Valid examples are: 139/tcp 139/udp.\n"
 "Have a look at /etc/services for information."
 msgstr ""
+"Sisestada vÃµib mitmesuguseid porte. \n"
+"Sobivad nÃ¤iteks: 139/tcp 139/udp.\n"
+"Vaadake lÃ¤hemalt /etc/services."
 
 #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:159
 #, c-format
@@ -6548,53 +6882,54 @@ msgid ""
 "The proper format is \"port/tcp\" or \"port/udp\", \n"
 "where port is between 1 and 65535."
 msgstr ""
+"MÃ¤Ã¤rati vale port: %s\n"
+"Ã•ige mÃ¤Ã¤rang on \"port/tcp\" vÃµi \"port/udp\", \n"
+"kus port on number 1 ja 65535 vahel."
 
 #
 #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:167
-#, fuzzy
 msgid "Everything (no firewall)"
-msgstr "Kõik seadistatud!"
+msgstr "KÃµik (tulemÃ¼Ã¼r puudub)"
 
 #: ../../network/drakfirewall.pm_.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Other ports"
-msgstr "Muud maad"
+msgstr "Muud pordid"
 
 #: ../../network/ethernet.pm_.c:37
 msgid ""
 "Which dhcp client do you want to use?\n"
-"Default is dhcpcd"
+"Default is dhcp-client"
 msgstr ""
-"Mis DHCP klienti soovite kasutada?\n"
-"Vaikimisi on dhcpcd"
+"Millist DHCP klienti soovite kasutada?\n"
+"Vaikimisi on selleks 'dhcp-client'"
 
 #: ../../network/ethernet.pm_.c:88
 msgid ""
 "No ethernet network adapter has been detected on your system.\n"
 "I cannot set up this connection type."
 msgstr ""
-"Ühtki võrgukaarti ei õnnestunud tuvastada\n"
-"Seega ei saa ka sellist ühendust seadistada."
+"Ãœhtki vÃµrgukaarti ei Ãµnnestunud tuvastada\n"
+"Seega ei saa ka sellist Ã¼hendust seadistada."
 
-#: ../../network/ethernet.pm_.c:92 ../../standalone/drakgw_.c:238
+#: ../../network/ethernet.pm_.c:92 ../../standalone/drakgw_.c:234
 msgid "Choose the network interface"
-msgstr "Valige võrguliides"
+msgstr "Valige vÃµrguliides"
 
 #: ../../network/ethernet.pm_.c:93
 msgid ""
 "Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet"
 msgstr ""
-"Palun valige, millist võrguliidest soovite internetiühenduse jaoks kasutada"
+"Palun valige, millist vÃµrguliidest soovite internetiÃ¼henduse jaoks kasutada"
 
-#: ../../network/ethernet.pm_.c:178
+#: ../../network/ethernet.pm_.c:176
 msgid "no network card found"
-msgstr "võrgukaarti ei leitud"
+msgstr "vÃµrgukaarti ei leitud"
 
-#: ../../network/ethernet.pm_.c:202 ../../network/network.pm_.c:362
+#: ../../network/ethernet.pm_.c:200 ../../network/network.pm_.c:349
 msgid "Configuring network"
-msgstr "Võrguseadistused"
+msgstr "VÃµrguseadistused"
 
-#: ../../network/ethernet.pm_.c:203
+#: ../../network/ethernet.pm_.c:201
 msgid ""
 "Please enter your host name if you know it.\n"
 "Some DHCP servers require the hostname to work.\n"
@@ -6602,25 +6937,25 @@ msgid ""
 "such as ``mybox.mylab.myco.com''."
 msgstr ""
 "Palun sisestage oma masina nimi.\n"
-"Seda nõuavad ka mõned DHCP serverid.\n"
-"Masina nimi peab olema esitatud täiskujul,\n"
+"Seda nÃµuavad ka mÃµned DHCP serverid.\n"
+"Masina nimi peab olema esitatud tÃ¤iskujul,\n"
 "nagu ``minumasin.minufirma.ee''."
 
-#: ../../network/ethernet.pm_.c:207 ../../network/network.pm_.c:367
+#: ../../network/ethernet.pm_.c:205 ../../network/network.pm_.c:354
 msgid "Host name"
 msgstr "Masinanimi"
 
 #: ../../network/isdn.pm_.c:21 ../../network/isdn.pm_.c:44
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:90 ../../network/netconnect.pm_.c:104
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:159 ../../network/netconnect.pm_.c:174
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:201 ../../network/netconnect.pm_.c:224
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:232
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:89 ../../network/netconnect.pm_.c:103
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:156 ../../network/netconnect.pm_.c:171
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:222 ../../network/netconnect.pm_.c:245
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:253
 msgid "Network Configuration Wizard"
-msgstr "Võrgu sätete abimees"
+msgstr "VÃµrguseadistuste nÃµustaja"
 
 #: ../../network/isdn.pm_.c:22
 msgid "External ISDN modem"
-msgstr "Väline ISDN modem"
+msgstr "VÃ¤line ISDN modem"
 
 #: ../../network/isdn.pm_.c:22
 msgid "Internal ISDN card"
@@ -6628,7 +6963,7 @@ msgstr "Sisemine ISDN kaart"
 
 #: ../../network/isdn.pm_.c:22
 msgid "What kind is your ISDN connection?"
-msgstr "Millist ISDN ühendust kasutate?"
+msgstr "Millist ISDN Ã¼hendust kasutate?"
 
 #: ../../network/isdn.pm_.c:45
 msgid ""
@@ -6642,83 +6977,86 @@ msgid ""
 "\n"
 "We recommand the light configuration.\n"
 msgstr ""
+"Millist ISDN seadistust eelistate?\n"
+"\n"
+"* Vana seadistus kasutab isdn4net-i. Sellel on vÃµimsaid\n"
+"  vahendeid, kuid seadistamine on keerukas ja mittestandardne.\n"
+"\n"
+"* Uus seadistus on hÃµlpsamini mÃµistetav, vastab paremini\n"
+"  standarditele, kuid pakub vÃ¤hem tÃ¶Ã¶riistu.\n"
+"\n"
+"Meie soovitus on kasutada light-seadistust.\n"
 
 #
 #: ../../network/isdn.pm_.c:54
-#, fuzzy
 msgid "New configuration (isdn-light)"
-msgstr "Leitud tulemüüri sätted!"
+msgstr "Uus seadistus (isdn-light)"
 
 #
 #: ../../network/isdn.pm_.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Old configuration (isdn4net)"
-msgstr "Leitud tulemüüri sätted!"
+msgstr "Vana seadistus (isdn4net)"
 
-#: ../../network/isdn.pm_.c:170 ../../network/isdn.pm_.c:188
-#: ../../network/isdn.pm_.c:200 ../../network/isdn.pm_.c:206
-#: ../../network/isdn.pm_.c:213 ../../network/isdn.pm_.c:223
+#: ../../network/isdn.pm_.c:166 ../../network/isdn.pm_.c:184
+#: ../../network/isdn.pm_.c:196 ../../network/isdn.pm_.c:202
+#: ../../network/isdn.pm_.c:209 ../../network/isdn.pm_.c:219
 msgid "ISDN Configuration"
-msgstr "ISDN sätted"
+msgstr "ISDN sÃ¤tted"
 
-#: ../../network/isdn.pm_.c:170
+#: ../../network/isdn.pm_.c:166
 msgid ""
 "Select your provider.\n"
 "If it isn't listed, choose Unlisted."
 msgstr ""
-"Vali oma teenusepakkuja.\n"
-" Kui see ei ole nimekirjas, vali Tundmatu"
+"Valige oma teenusepakkuja.\n"
+"Kui see ei ole nimekirjas, valige Tundmatu."
 
-#: ../../network/isdn.pm_.c:183
-#, fuzzy
+#: ../../network/isdn.pm_.c:179
 msgid "Europe protocol"
-msgstr "Laadimisprotokoll"
+msgstr "Euroopa protokoll"
 
-#: ../../network/isdn.pm_.c:183
-#, fuzzy
+#: ../../network/isdn.pm_.c:179
 msgid "Europe protocol (EDSS1)"
-msgstr "Euroopa (EDSS1)"
+msgstr "Euroopa protokoll (EDSS1)"
 
-#: ../../network/isdn.pm_.c:185
-#, fuzzy
+#: ../../network/isdn.pm_.c:181
 msgid "Protocol for the rest of the world"
-msgstr "Ülejäänud maailm"
+msgstr "Protokoll Ã¼lejÃ¤Ã¤nud maailma tarbeks"
 
-#: ../../network/isdn.pm_.c:185
-#, fuzzy
+#: ../../network/isdn.pm_.c:181
 msgid ""
 "Protocol for the rest of the world\n"
 "No D-Channel (leased lines)"
 msgstr ""
-"Ülejäänud maailm \n"
-" ilma D-kanalita"
+"Protokoll Ã¼lejÃ¤Ã¤nud maailma tarbeks\n"
+"Ilma D-kanalita (liisitud liinid)"
 
-#: ../../network/isdn.pm_.c:189
+#: ../../network/isdn.pm_.c:185
 msgid "Which protocol do you want to use?"
-msgstr "Mis protokolli soovite kasutada?"
+msgstr "Millist protokolli soovite kasutada?"
 
-#: ../../network/isdn.pm_.c:200
+#: ../../network/isdn.pm_.c:196
 #, c-format
 msgid "Found \"%s\" interface do you want to use it ?"
-msgstr ""
+msgstr "Leiti \"%s\" liides, kas soovite seda kasutada?"
 
-#: ../../network/isdn.pm_.c:207
+#: ../../network/isdn.pm_.c:203
 msgid "What kind of card do you have?"
-msgstr "Mis tüüpi kaart Teil on?"
+msgstr "Millist tÃ¼Ã¼pi kaart Teil on?"
 
-#: ../../network/isdn.pm_.c:208
+#: ../../network/isdn.pm_.c:204
 msgid "I don't know"
 msgstr "Ei tea"
 
-#: ../../network/isdn.pm_.c:208
+#: ../../network/isdn.pm_.c:204
 msgid "ISA / PCMCIA"
 msgstr "ISA / PCMCIA"
 
-#: ../../network/isdn.pm_.c:208
+#: ../../network/isdn.pm_.c:204
 msgid "PCI"
 msgstr "PCI"
 
-#: ../../network/isdn.pm_.c:214
+#: ../../network/isdn.pm_.c:210
 msgid ""
 "\n"
 "If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"
@@ -6727,90 +7065,117 @@ msgid ""
 "card.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Kui Teil on ISA kaart, siis peaks järgmised väärtused olema õiged.\n"
+"Kui Teil on ISA kaart, siis peaks jÃ¤rgmised vÃ¤Ã¤rtused olema Ãµiged.\n"
 "\n"
 "Kui Teil on PCMCIA kaart, peaksite Te ise teadma selle IRQ ning IO "
-"väärtusi.\n"
+"vÃ¤Ã¤rtusi.\n"
 
-#: ../../network/isdn.pm_.c:218
+#: ../../network/isdn.pm_.c:214
 msgid "Abort"
-msgstr "Katkesta"
+msgstr "Loobu"
 
-#: ../../network/isdn.pm_.c:218
+#: ../../network/isdn.pm_.c:214
 msgid "Continue"
-msgstr "Jätka"
+msgstr "JÃ¤tka"
 
-#: ../../network/isdn.pm_.c:224
+#: ../../network/isdn.pm_.c:220
 msgid "Which is your ISDN card?"
 msgstr "Milline on Teie ISDN kaart?"
 
-#: ../../network/isdn.pm_.c:243
+#: ../../network/isdn.pm_.c:239
 msgid ""
 "I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a "
 "PCI card on the next screen."
 msgstr ""
-"Leidsin küll PCI ISDN kaardi, kui selle tüüp on tundmatu. Palun valige üks "
-"PCI kaart järgmisel sammul."
+"Leiti kÃ¼ll PCI ISDN kaart, kuid selle tÃ¼Ã¼p on tundmatu. Palun valige PCI "
+"kaart jÃ¤rgmisel sammul."
 
-#: ../../network/isdn.pm_.c:252
+#: ../../network/isdn.pm_.c:248
 msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen."
-msgstr "PCI ISDN kaarti ei leitud. Palun valige üks järgmisel sammul."
+msgstr "PCI ISDN kaarti ei leitud. Palun valige see jÃ¤rgmisel sammul."
 
-#: ../../network/modem.pm_.c:39
+#: ../../network/modem.pm_.c:57
 msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
-msgstr "Millisesse seerialporti on Teie modem ühendatud?"
+msgstr "Millisesse jadaporti on Teie modem Ã¼hendatud?"
 
-#: ../../network/modem.pm_.c:44
+#: ../../network/modem.pm_.c:67
 msgid "Dialup options"
 msgstr "DialUp parameetrid"
 
-#: ../../network/modem.pm_.c:45 ../../standalone/drakconnect_.c:621
+#: ../../network/modem.pm_.c:68 ../../standalone/drakconnect_.c:619
 msgid "Connection name"
-msgstr "Ühenduse nimi"
+msgstr "Ãœhenduse nimi"
 
-#: ../../network/modem.pm_.c:46 ../../standalone/drakconnect_.c:622
+#: ../../network/modem.pm_.c:69 ../../standalone/drakconnect_.c:620
 msgid "Phone number"
 msgstr "Sissehelistamiskeskuse number"
 
-#: ../../network/modem.pm_.c:47 ../../standalone/drakconnect_.c:623
+#: ../../network/modem.pm_.c:70 ../../standalone/drakconnect_.c:621
 msgid "Login ID"
 msgstr "Kasutajakonto"
 
-#: ../../network/modem.pm_.c:49 ../../standalone/drakconnect_.c:625
+#: ../../network/modem.pm_.c:72 ../../standalone/drakconnect_.c:623
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
-#: ../../network/modem.pm_.c:49 ../../standalone/drakconnect_.c:625
+#: ../../network/modem.pm_.c:72 ../../standalone/drakconnect_.c:623
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
-#: ../../network/modem.pm_.c:49 ../../standalone/drakconnect_.c:625
+#: ../../network/modem.pm_.c:72 ../../standalone/drakconnect_.c:623
 msgid "Script-based"
-msgstr "Skriptipõhine"
+msgstr "SkriptipÃµhine"
 
-#: ../../network/modem.pm_.c:49 ../../standalone/drakconnect_.c:625
+#: ../../network/modem.pm_.c:72 ../../standalone/drakconnect_.c:623
 msgid "Terminal-based"
-msgstr "Terminalipõhine"
+msgstr "TerminalipÃµhine"
 
-#: ../../network/modem.pm_.c:50 ../../standalone/drakconnect_.c:626
+#: ../../network/modem.pm_.c:73 ../../standalone/drakconnect_.c:624
 msgid "Domain name"
 msgstr "Domeeninimi"
 
-#: ../../network/modem.pm_.c:51 ../../standalone/drakconnect_.c:627
+#: ../../network/modem.pm_.c:74 ../../standalone/drakconnect_.c:625
 msgid "First DNS Server (optional)"
 msgstr "Esimene nimeserver (soovituslik)"
 
-#: ../../network/modem.pm_.c:52 ../../standalone/drakconnect_.c:628
+#: ../../network/modem.pm_.c:75 ../../standalone/drakconnect_.c:626
 msgid "Second DNS Server (optional)"
 msgstr "Teine nimeserver (soovituslik)"
 
+#: ../../network/modem.pm_.c:95
+msgid ""
+"Your modem isn't supported by the system.\n"
+"Take a look at http://www.linmodems.org"
+msgstr ""
+"Teie modem ei ole toetatud.\n"
+"Ehk saate abi aadressilt http://www.linmodems.org"
+
+#: ../../network/modem.pm_.c:97
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" based winmodem detected, do you want to install needed software ?"
+msgstr ""
+"Leiti \"%s\" kiibil pÃµhinev \"winmodem\". Kas paigaldada vajalik tarkvara?"
+
+#: ../../network/modem.pm_.c:97
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Ã„ra tee midagi"
+
+#: ../../network/modem.pm_.c:97
+msgid "Install rpm"
+msgstr "Paigalda RPM"
+
+#: ../../network/modem.pm_.c:97
+msgid "Title"
+msgstr "Tiitel"
+
 #: ../../network/netconnect.pm_.c:29
 msgid ""
 "\n"
 "You can disconnect or reconfigure your connection."
 msgstr ""
 "\n"
-"Saate ühenduse katkestada või uuesti seadistada."
+"Saate Ã¼henduse katkestada vÃµi uuesti seadistada."
 
 #: ../../network/netconnect.pm_.c:29 ../../network/netconnect.pm_.c:32
 msgid ""
@@ -6818,11 +7183,11 @@ msgid ""
 "You can reconfigure your connection."
 msgstr ""
 "\n"
-"Saate seadistada ühenduse uuesti."
+"Saate seadistada Ã¼henduse uuesti."
 
 #: ../../network/netconnect.pm_.c:29
 msgid "You are currently connected to internet."
-msgstr "Hetkel olete Internetiga ühendatud."
+msgstr "Hetkel olete Internetiga Ã¼hendatud."
 
 #: ../../network/netconnect.pm_.c:32
 msgid ""
@@ -6830,40 +7195,35 @@ msgid ""
 "You can connect to Internet or reconfigure your connection."
 msgstr ""
 "\n"
-"Saate ühenduda Internetti või seadistada ühendus uuesti."
+"Saate Ã¼henduda Internetti vÃµi seadistada Ã¼hendus uuesti."
 
 #: ../../network/netconnect.pm_.c:32
 msgid "You are not currently connected to Internet."
-msgstr "Hetkel ei ole Te Internetti ühendatud."
+msgstr "Hetkel ei ole Te Internetti Ã¼hendatud."
 
 #: ../../network/netconnect.pm_.c:36
-#, fuzzy
 msgid "Connect"
-msgstr "Ühendatud"
+msgstr "Ãœhenda"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:38
-#, fuzzy
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:37
 msgid "Disconnect"
-msgstr "Lahuta..."
+msgstr "Katkesta Ã¼hendus"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:40
-#, fuzzy
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:38
 msgid "Configure the connection"
-msgstr "Seadista TV-kaabli ühendus"
+msgstr "Ãœhenduse seadistamine"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:45
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:41
 msgid "Internet connection & configuration"
-msgstr "Internetiühenduse seadistamine"
+msgstr "InternetiÃ¼henduse seadistamine"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:95
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:94
+#, c-format
 msgid "We are now going to configure the %s connection."
-msgstr ""
-"\n"
-"Saate ühenduse katkestada või uuesti seadistada."
+msgstr "NÃ¼Ã¼d on aeg seadistada %s Ã¼hendus."
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:104
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:103
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -6874,162 +7234,175 @@ msgid ""
 "Press OK to continue."
 msgstr ""
 "\n"
-"Saate ühenduse katkestada või uuesti seadistada."
+"\n"
+"\n"
+"NÃ¼Ã¼d on aeg seadistada %s Ã¼hendus.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Vajutage jÃ¤tkamiseks Olgu."
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:133 ../../network/netconnect.pm_.c:251
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:271 ../../network/tools.pm_.c:63
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:132 ../../network/netconnect.pm_.c:272
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:292 ../../network/tools.pm_.c:77
 msgid "Network Configuration"
-msgstr "Võrgu sätted"
+msgstr "VÃµrgu sÃ¤tted"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:134
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:133
 msgid ""
 "Because you are doing a network installation, your network is already "
 "configured.\n"
 "Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your "
 "Internet & Network connection.\n"
 msgstr ""
-"Võrguühendus on juba seadistatud, sest installitakse ju võrgust.\n"
-"Kui soovite neid seadistusi säilitada, valige OK, muidu katkestage ja saate "
-"seadistada uuesti.\n"
+"VÃµrguÃ¼hendus on juba seadistatud, sest installitakse ju vÃµrgust.\n"
+"Kui soovite neid seadistusi sÃ¤ilitada, valige Olgu, muidu katkestage ja "
+"saate seadistada uuesti.\n"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:160
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:157
 msgid ""
 "Welcome to The Network Configuration Wizard.\n"
 "\n"
 "We are about to configure your internet/network connection.\n"
 "If you don't want to use the auto detection, deselect the checkbox.\n"
 msgstr ""
-"Internetiühenduse Abimees\n"
+"InternetiÃ¼henduse NÃµustaja\n"
 "\n"
-"Nüüd hakkame internetiühendust seadistama.\n"
-"Kui Te ei soovi automaatset tuvastamist siis jätke see märkimata.\n"
+"NÃ¼Ã¼d hakkame internetiÃ¼hendust seadistama.\n"
+"Kui Te ei soovi automaatset tuvastamist, siis jÃ¤tke see mÃ¤rkimata.\n"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:166
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:163
 msgid "Choose the profile to configure"
 msgstr "Valige profiil, mida seadistada"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:167
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:164
 msgid "Use auto detection"
 msgstr "Kasuta automaattuvastust"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:168 ../../printerdrake.pm_.c:3203
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:274 ../../standalone/drakconnect_.c:277
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:146
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:165 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2966
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:271 ../../standalone/drakconnect_.c:274
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:118
 msgid "Expert Mode"
 msgstr "Ekspertresiim"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:174 ../../printerdrake.pm_.c:399
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:171 ../../printer/printerdrake.pm_.c:364
 msgid "Detecting devices..."
-msgstr "Otsin printerit..."
+msgstr "Otsin seadmeid..."
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:185 ../../network/netconnect.pm_.c:194
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:214
 msgid "Normal modem connection"
-msgstr "Tavaline modemiühendus"
+msgstr "Tavaline modemiÃ¼hendus"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:185 ../../network/netconnect.pm_.c:194
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:214
 #, c-format
 msgid "detected on port %s"
-msgstr "leiti port %s"
+msgstr "leiti pordis %s"
+
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:215
+msgid "Winmodem connection"
+msgstr "Ãœhendus \"Winmodemiga\""
+
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:215 ../../network/netconnect.pm_.c:217
+msgid "detected"
+msgstr "tuvastati"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:186 ../../network/netconnect.pm_.c:195
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:216
 msgid "ISDN connection"
-msgstr "ISDN ühendus"
+msgstr "ISDN Ã¼hendus"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:186 ../../network/netconnect.pm_.c:195
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:216
 #, c-format
 msgid "detected %s"
 msgstr "tuvastati %s"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:187 ../../network/netconnect.pm_.c:196
-#, fuzzy
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:217
 msgid "ADSL connection"
-msgstr "LAN ühendus"
+msgstr "ADSL Ã¼hendus"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:187 ../../network/netconnect.pm_.c:196
-#, c-format
-msgid "detected on interface %s"
-msgstr "leiti liidesel %s"
-
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:188 ../../network/netconnect.pm_.c:197
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:218
 msgid "Cable connection"
-msgstr "Kaabliühendus"
+msgstr "KaabliÃ¼hendus"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:188 ../../network/netconnect.pm_.c:197
-#, fuzzy
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:218
 msgid "cable connection detected"
-msgstr "Kaabliühendus"
+msgstr "leiti kaabliÃ¼hendus"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:189 ../../network/netconnect.pm_.c:198
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:219
 msgid "LAN connection"
-msgstr "LAN ühendus"
+msgstr "LAN Ã¼hendus"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:189 ../../network/netconnect.pm_.c:198
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:219
 msgid "ethernet card(s) detected"
-msgstr "võrgukaart(i) leiti üles"
+msgstr "vÃµrgukaart(i) leiti Ã¼les"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:201
-#, fuzzy
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:222
 msgid "Choose the connection you want to configure"
-msgstr "Valige kasutatav vahend"
+msgstr "Valige Ã¼hendus, mida seadistada"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:225
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:246
 msgid ""
 "You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n"
 "Choose the one you want to use.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Olete seadistanud mitu vÃµimalust Internetiga Ã¼hendumiseks.\n"
+"Valige palun see, mida soovite kasutada.\n"
+"\n"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:226
-#, fuzzy
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:247
 msgid "Internet connection"
-msgstr "Internetiühenduse jagamine"
+msgstr "InternetiÃ¼hendus"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:232
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:253
 msgid "Do you want to start the connection at boot?"
-msgstr "Kas soovite luua ühenduse juba alglaadimisel?"
+msgstr "Kas soovite luua Ã¼henduse juba alglaadimisel?"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:246
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:267
 msgid "Network configuration"
-msgstr "Võrgusätted"
+msgstr "VÃµrgusÃ¤tted"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:247
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:268
 msgid "The network needs to be restarted"
-msgstr ""
+msgstr "VÃµrk tuleb uuesti kÃ¤ivitada"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:251
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:272
+#, c-format
 msgid ""
 "A problem occured while restarting the network: \n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Kas soovite võrguühendust taaskäivitada?"
+msgstr ""
+"VÃµrgu taaskÃ¤ivitusel juhtus viga: \n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:261
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:282
 msgid ""
 "Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n"
 "The configuration will now be applied to your system.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Õnnitleme, võrgundus ja internetiühendus on seadistatud.\n"
+"Ã•nnitleme, vÃµrk ja internetiÃ¼hendus on seadistatud.\n"
+"SÃ¤tted salvestatakse nÃ¼Ã¼d.\n"
 "\n"
-"Sätted salvestatakse nüüd.\n"
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:265
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:286
 msgid ""
 "After this is done, we recommend that you restart your X environment to "
 "avoid any hostname-related problems."
 msgstr ""
-"Soovitame taaskäivitada ka X keskkonna, et vältida võimalikke\n"
+"Soovitame taaskÃ¤ivitada ka X keskkonna, et vÃ¤ltida vÃµimalikke\n"
 "masinanime muutmisest tingitud probleeme."
 
-#: ../../network/netconnect.pm_.c:266
+#: ../../network/netconnect.pm_.c:287
 msgid ""
 "Problems occured during configuration.\n"
 "Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't "
 "work, you might want to relaunch the configuration."
 msgstr ""
+"Seadistamisel esines probleeme.\n"
+"Kontrollige oma Ã¼hendust net_monitor vÃµi mcc abil. Kui Ã¼hendus ei tÃ¶Ã¶ta, "
+"tuleks see uuesti seadistada."
 
-#: ../../network/network.pm_.c:291
+#: ../../network/network.pm_.c:278
 msgid ""
 "WARNING: this device has been previously configured to connect to the "
 "Internet.\n"
@@ -7037,56 +7410,72 @@ msgid ""
 "Modifying the fields below will override this configuration."
 msgstr ""
 "HOIATUS: See seade on juba seadistatud Interneti jaoks.\n"
-"Valige lihtsalt OK, et sätteid mitte muuta."
+"Valige lihtsalt Olgu, et sÃ¤tteid mitte muuta.\n"
+"All toodud vÃ¤ljade muutmine tÃ¼histab varasemad sÃ¤tted."
 
-#: ../../network/network.pm_.c:296
+#: ../../network/network.pm_.c:283
 msgid ""
 "Please enter the IP configuration for this machine.\n"
 "Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
 "notation (for example, 1.2.3.4)."
 msgstr ""
 "Palun andke IP parameetrid selle masina jaoks.\n"
-"Kõik read tuleb sisestada IP-aadressi kujul\n"
-"(Näiteks 12.34.56.78)"
+"KÃµik read tuleb sisestada IP-aadressi kujul\n"
+"(nÃ¤iteks 12.34.56.78)"
 
-#: ../../network/network.pm_.c:306 ../../network/network.pm_.c:307
+#: ../../network/network.pm_.c:293 ../../network/network.pm_.c:294
 #, c-format
 msgid "Configuring network device %s"
-msgstr "Seadistame võrgukaardi %s"
+msgstr "Seadistame vÃµrgukaardi %s"
 
-#: ../../network/network.pm_.c:307
+#: ../../network/network.pm_.c:294
 #, c-format
 msgid " (driver %s)"
-msgstr " (juhtprogramm %s)"
+msgstr " (draiver %s)"
 
-#: ../../network/network.pm_.c:309 ../../standalone/drakconnect_.c:231
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:467
+#: ../../network/network.pm_.c:296 ../../standalone/drakconnect_.c:228
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:464
 msgid "IP address"
-msgstr "IP-aadress"
+msgstr "IP aadress"
 
-#: ../../network/network.pm_.c:310 ../../standalone/drakconnect_.c:468
-#: ../../standalone/drakgw_.c:295
+#: ../../network/network.pm_.c:297 ../../standalone/drakconnect_.c:465
+#: ../../standalone/drakgw_.c:291
 msgid "Netmask"
-msgstr "Võrgu mask"
+msgstr "VÃµrgumask"
 
-#: ../../network/network.pm_.c:311
+#: ../../network/network.pm_.c:298
 msgid "(bootp/dhcp)"
 msgstr "(bootp/dhcp)"
 
-#: ../../network/network.pm_.c:311
+#: ../../network/network.pm_.c:298
 msgid "Automatic IP"
 msgstr "Automaatne IP"
 
-#: ../../network/network.pm_.c:312
-#, fuzzy
+#: ../../network/network.pm_.c:299
 msgid "Start at boot"
-msgstr "Käivitub laadimisel"
+msgstr "KÃ¤ivitub alglaadimisel"
 
-#: ../../network/network.pm_.c:333 ../../printerdrake.pm_.c:875
+#: ../../network/network.pm_.c:320 ../../printer/printerdrake.pm_.c:812
 msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
-msgstr "IP-aadress peab olema formaadis 1.2.3.4"
+msgstr "IP aadress peab olema kujul 1.2.3.4"
 
-#: ../../network/network.pm_.c:363
+#: ../../network/network.pm_.c:326
+msgid ""
+"Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz "
+"frequency), or add enough '0'."
+msgstr ""
+"Sagedus peab sisaldama suffiksit k, M vÃµi G (nÃ¤iteks \"2.46G\" - 2,46 GHz "
+"sagedusel), vÃµi lisage piisavalt nulle."
+
+#: ../../network/network.pm_.c:330
+msgid ""
+"Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add "
+"enough '0'."
+msgstr ""
+"Kiirus peab sisaldama suffiksit k, M vÃµi G (nÃ¤iteks \"11M\"), vÃµi lisage "
+"piisavalt nulle."
+
+#: ../../network/network.pm_.c:350
 msgid ""
 "Please enter your host name.\n"
 "Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
@@ -7094,220 +7483,214 @@ msgid ""
 "You may also enter the IP address of the gateway if you have one"
 msgstr ""
 "Palun sisestage oma masina nimi.\n"
-"Masina nimi peab olema esitatud täiskujul,\n"
-"nagu ``minumasin.minufirma.ee''.\n"
-"Kui Teil on vaikimisi lüüs, siis sisestage ka selle IP-aadress"
+"Masina nimi peab olema esitatud tÃ¤iskujul,\n"
+"nÃ¤iteks ``minumasin.minufirma.ee''.\n"
+"Kui Teil on vaikelÃ¼Ã¼s, siis sisestage ka selle IP aadress"
 
-#: ../../network/network.pm_.c:368
+#: ../../network/network.pm_.c:355
 msgid "DNS server"
 msgstr "Nimeserver"
 
-#: ../../network/network.pm_.c:369
+#: ../../network/network.pm_.c:356
 #, c-format
 msgid "Gateway (e.g. %s)"
-msgstr ""
+msgstr "VaikelÃ¼Ã¼s (nt %s)"
 
-#: ../../network/network.pm_.c:371
+#: ../../network/network.pm_.c:358
 msgid "Gateway device"
-msgstr "Lüüsipoolne seade"
+msgstr "LÃ¼Ã¼sipoolne seade"
 
-#: ../../network/network.pm_.c:376
-#, fuzzy
+#: ../../network/network.pm_.c:363
 msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4"
-msgstr "IP-aadress peab olema formaadis 1.2.3.4"
+msgstr "Nimeserveri aadress peab olema kujul 1.2.3.4"
 
-#: ../../network/network.pm_.c:380
-#, fuzzy
+#: ../../network/network.pm_.c:367
 msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4"
-msgstr "IP-aadress peab olema formaadis 1.2.3.4"
+msgstr "LÃ¼Ã¼si aadress peab olema kujul 1.2.3.4"
 
-#: ../../network/network.pm_.c:394
+#: ../../network/network.pm_.c:381
 msgid "Proxies configuration"
-msgstr "Vahendajate sätted"
+msgstr "Vahendajate sÃ¤tted"
 
-#: ../../network/network.pm_.c:395
+#: ../../network/network.pm_.c:382
 msgid "HTTP proxy"
 msgstr "HTTP vahendaja"
 
-#: ../../network/network.pm_.c:396
+#: ../../network/network.pm_.c:383
 msgid "FTP proxy"
 msgstr "FTP vahendaja"
 
-#: ../../network/network.pm_.c:397
+#: ../../network/network.pm_.c:384
 msgid "Track network card id (useful for laptops)"
-msgstr ""
+msgstr "VÃµrgukaadi id tuvastus (kasulik sÃ¼learvutite puhul)"
 
-#: ../../network/network.pm_.c:400
+#: ../../network/network.pm_.c:387
 msgid "Proxy should be http://..."
 msgstr "Vahendaja peab olema kujul http://..."
 
-#: ../../network/network.pm_.c:401 ../../proxy.pm_.c:65
-#, fuzzy
+#: ../../network/network.pm_.c:388
 msgid "Url should begin with 'ftp:' or 'http:'"
-msgstr "Vahendaja peab olema kujul http://..."
+msgstr "URLi alguses peab olema 'ftp:' vÃµi 'http:'"
 
 #
-#: ../../network/shorewall.pm_.c:25
+#: ../../network/shorewall.pm_.c:26
 msgid "Firewalling configuration detected!"
-msgstr "Leitud tulemüüri sätted!"
+msgstr "Leitud tulemÃ¼Ã¼ri sÃ¤tted!"
 
-#: ../../network/shorewall.pm_.c:26
+#: ../../network/shorewall.pm_.c:27
 msgid ""
 "Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "
 "need some manual fix after installation."
 msgstr ""
-"Hoiatus! Leiti olemasolevad tulemüüri sätted. Tõenäoliselt peaksite need "
-"hiljem üle vaatame."
+"Hoiatus! Leiti olemasolevad tulemÃ¼Ã¼ri sÃ¤tted. TÃµenÃ¤oliselt peaksite need "
+"hiljem Ã¼le vaatama."
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:41
+#: ../../network/tools.pm_.c:57
 msgid "Internet configuration"
-msgstr "Interneti sätted"
+msgstr "Interneti sÃ¤tted"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:42
+#: ../../network/tools.pm_.c:58
 msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"
-msgstr "Kas soovite oma internetiühendust proovida?"
+msgstr "Kas soovite oma internetiÃ¼hendust proovida?"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:46 ../../standalone/drakconnect_.c:196
+#: ../../network/tools.pm_.c:61 ../../standalone/drakconnect_.c:193
 msgid "Testing your connection..."
-msgstr "Testime Teie ühendust..."
+msgstr "Testime Teie Ã¼hendust..."
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:56
+#: ../../network/tools.pm_.c:70
 msgid "The system is now connected to Internet."
-msgstr "Süsteem on nüüd Internetti ühendatud"
+msgstr "SÃ¼steem on nÃ¼Ã¼d Internetti Ã¼hendatud."
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:57
+#: ../../network/tools.pm_.c:71
 msgid "For security reason, it will be disconnected now."
-msgstr "Turvakaalutlusel katkestan nüüd ühenduse."
+msgstr "Turvakaalutlusel katkestan nÃ¼Ã¼d Ã¼henduse."
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:58
+#: ../../network/tools.pm_.c:72
 msgid ""
 "The system doesn't seem to be connected to internet.\n"
 "Try to reconfigure your connection."
 msgstr ""
-"Paistab, et süsteem ei ole Internetti ühendatud.\n"
-"Palun seadistage ühendus uuesti."
+"Paistab, et sÃ¼steem ei ole Internetti Ã¼hendatud.\n"
+"Palun seadistage Ã¼hendus uuesti."
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:82
+#: ../../network/tools.pm_.c:96
 msgid "Connection Configuration"
-msgstr "Internetiühenduse sätted"
+msgstr "InternetiÃ¼henduse sÃ¤tted"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:83
+#: ../../network/tools.pm_.c:97
 msgid "Please fill or check the field below"
-msgstr "Palun täida allpool olev väli"
+msgstr "Palun tÃ¤itke allpool olev vÃ¤li"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:85 ../../standalone/drakconnect_.c:607
+#: ../../network/tools.pm_.c:99 ../../standalone/drakconnect_.c:605
 msgid "Card IRQ"
 msgstr "Kaardi IRQ"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:86 ../../standalone/drakconnect_.c:608
+#: ../../network/tools.pm_.c:100 ../../standalone/drakconnect_.c:606
 msgid "Card mem (DMA)"
-msgstr "Kaardi mälu (DMA)"
+msgstr "Kaardi mÃ¤lu (DMA)"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:87 ../../standalone/drakconnect_.c:609
+#: ../../network/tools.pm_.c:101 ../../standalone/drakconnect_.c:607
 msgid "Card IO"
 msgstr "Kaardi IO"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:88 ../../standalone/drakconnect_.c:610
+#: ../../network/tools.pm_.c:102 ../../standalone/drakconnect_.c:608
 msgid "Card IO_0"
 msgstr "Kaardi IO_0"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:89 ../../standalone/drakconnect_.c:611
+#: ../../network/tools.pm_.c:103 ../../standalone/drakconnect_.c:609
 msgid "Card IO_1"
 msgstr "Kaardi IO_1"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:90 ../../standalone/drakconnect_.c:612
+#: ../../network/tools.pm_.c:104 ../../standalone/drakconnect_.c:610
 msgid "Your personal phone number"
 msgstr "Teie telefoninumber"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:91 ../../standalone/drakconnect_.c:613
+#: ../../network/tools.pm_.c:105 ../../standalone/drakconnect_.c:611
 msgid "Provider name (ex provider.net)"
-msgstr "Teenusepakkuja tunnus (näiteks minuisp.ee)"
+msgstr "Teenusepakkuja tunnus (nÃ¤iteks minuisp.ee)"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:92 ../../standalone/drakconnect_.c:614
+#: ../../network/tools.pm_.c:106 ../../standalone/drakconnect_.c:612
 msgid "Provider phone number"
 msgstr "Sissehelistamiskeskuse number"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:93 ../../standalone/drakconnect_.c:615
+#: ../../network/tools.pm_.c:107 ../../standalone/drakconnect_.c:613
 msgid "Provider dns 1 (optional)"
-msgstr "DNS 1 (võib jätta tühjaks)"
+msgstr "DNS 1 (vÃµib jÃ¤tta tÃ¼hjaks)"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:94 ../../standalone/drakconnect_.c:616
+#: ../../network/tools.pm_.c:108 ../../standalone/drakconnect_.c:614
 msgid "Provider dns 2 (optional)"
-msgstr "DNS 2 (võib jätta tühjaks)"
+msgstr "DNS 2 (vÃµib jÃ¤tta tÃ¼hjaks)"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:95
-#, fuzzy
+#: ../../network/tools.pm_.c:109
 msgid "Choose your country"
-msgstr "Klaviatuuri valik"
+msgstr "Valige riik"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:96 ../../standalone/drakconnect_.c:619
+#: ../../network/tools.pm_.c:110 ../../standalone/drakconnect_.c:617
 msgid "Dialing mode"
 msgstr "Valimisviis"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:97 ../../standalone/drakconnect_.c:631
-#, fuzzy
+#: ../../network/tools.pm_.c:111 ../../standalone/drakconnect_.c:629
 msgid "Connection speed"
-msgstr "Ühenduse tüüp: "
+msgstr "Ãœhenduse kiirus"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:98 ../../standalone/drakconnect_.c:632
-#, fuzzy
+#: ../../network/tools.pm_.c:112 ../../standalone/drakconnect_.c:630
 msgid "Connection timeout (in sec)"
-msgstr "Ühenduse tüüp: "
+msgstr "Ãœhenduse aegumine (sekundites)"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:99 ../../standalone/drakconnect_.c:617
+#: ../../network/tools.pm_.c:113 ../../standalone/drakconnect_.c:615
 msgid "Account Login (user name)"
 msgstr "Kasutajatunnus"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:100 ../../standalone/drakconnect_.c:618
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:649
+#: ../../network/tools.pm_.c:114 ../../standalone/drakconnect_.c:616
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:647
 msgid "Account Password"
-msgstr "Salasõna"
+msgstr "SalasÃµna"
 
-#: ../../network/tools.pm_.c:104 ../../network/tools.pm_.c:118
+#: ../../network/tools.pm_.c:118 ../../network/tools.pm_.c:132
 msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "Suurbritannia"
 
-#: ../../partition_table.pm_.c:602
+#: ../../partition_table.pm_.c:603
 msgid "mount failed: "
-msgstr "ühendamine ebaõnnestus: "
+msgstr "haakimine ebaÃµnnestus: "
 
-#: ../../partition_table.pm_.c:666
+#: ../../partition_table.pm_.c:667
 msgid "Extended partition not supported on this platform"
-msgstr "Sellel platformil ei saa laiendatud partitsiooni luua"
+msgstr "Sellel platvormil ei saa laiendatud partitsiooni luua"
 
-#: ../../partition_table.pm_.c:684
+#: ../../partition_table.pm_.c:685
 msgid ""
 "You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
 "The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
 "to the extended partitions."
 msgstr ""
-"Partitsioonitabelis on miskipärast tühi koht, aga see ei ole kasutatav.\n"
-"Ainuke lahendus on nihutada primaarset partitsiooni, et auk satuks "
-"laiendatud partitsioonide kõrvale"
+"Partitsioonitabelis on miskipÃ¤rast tÃ¼hi koht, aga see ei ole kasutatav.\n"
+"Ainuke lahendus on nihutada primaarset partitsiooni, et \"auk\" satuks "
+"laiendatud partitsioonide kÃµrvale."
 
 #: ../../partition_table.pm_.c:774
 #, c-format
 msgid "Restoring from file %s failed: %s"
-msgstr "Taastamine failist %s ebaõnnestus: %s"
+msgstr "Taastamine failist %s ebaÃµnnestus: %s"
 
 #: ../../partition_table.pm_.c:776
 msgid "Bad backup file"
-msgstr "Kõlbmatu tagavarakoopia"
+msgstr "KÃµlbmatu varukoopia"
 
-#: ../../partition_table.pm_.c:798
+#: ../../partition_table.pm_.c:796
 #, c-format
 msgid "Error writing to file %s"
 msgstr "Viga faili %s kirjutamisel"
 
-#: ../../partition_table/raw.pm_.c:189
+#: ../../partition_table/raw.pm_.c:192
 msgid ""
 "Something bad is happening on your drive. \n"
 "A test to check the integrity of data has failed. \n"
 "It means writing anything on the disk will end up with random trash"
 msgstr ""
-"Teie kõvakettal juhtub imelikke asju. \n"
-"Andmete pidevuse kontroll ebaõnnestus. \n"
-"See tähendab, et kettale kirjutamisel tekivad jamad"
+"Teie kÃµvakettal juhtub imelikke asju. \n"
+"Andmete pidevuse kontroll ebaÃµnnestus. \n"
+"See tÃ¤hendab, et kettale kirjutamisel tekivad jamad"
 
 #: ../../pkgs.pm_.c:26
 msgid "must have"
@@ -7315,11 +7698,11 @@ msgstr "vajalik"
 
 #: ../../pkgs.pm_.c:27
 msgid "important"
-msgstr "tähtis"
+msgstr "tÃ¤htis"
 
 #: ../../pkgs.pm_.c:28
 msgid "very nice"
-msgstr "väga kena"
+msgstr "vÃ¤ga kena"
 
 #: ../../pkgs.pm_.c:29
 msgid "nice"
@@ -7327,216 +7710,208 @@ msgstr "kena"
 
 #: ../../pkgs.pm_.c:30
 msgid "maybe"
-msgstr "võib olla"
+msgstr "vÃµib olla"
 
-#: ../../printer.pm_.c:26
-msgid "CUPS - Common Unix Printing System"
-msgstr ""
+#: ../../printer/data.pm_.c:18
+msgid "PDQ - Print, Don't Queue"
+msgstr "PDQ - TrÃ¼ki kohe"
 
-#: ../../printer.pm_.c:27
-msgid "LPRng - LPR New Generation"
-msgstr ""
+#: ../../printer/data.pm_.c:19
+msgid "PDQ"
+msgstr "PDQ"
 
-#: ../../printer.pm_.c:28
+#: ../../printer/data.pm_.c:30
 msgid "LPD - Line Printer Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "LDP - OtsetrÃ¼kkimisdeemon"
 
-#: ../../printer.pm_.c:29
-msgid "PDQ - Print, Don't Queue"
-msgstr ""
+#: ../../printer/data.pm_.c:31
+msgid "LPD"
+msgstr "LPD"
 
-#: ../../printer.pm_.c:34 ../../printer.pm_.c:1181
-msgid "CUPS"
-msgstr ""
+#: ../../printer/data.pm_.c:51
+msgid "LPRng - LPR New Generation"
+msgstr "LPRng - LPR, uus pÃµlvkond"
 
-#: ../../printer.pm_.c:35
+#: ../../printer/data.pm_.c:52
 msgid "LPRng"
-msgstr ""
+msgstr "LPRng"
 
-#: ../../printer.pm_.c:36
-msgid "LPD"
-msgstr ""
+#: ../../printer/data.pm_.c:75
+msgid "CUPS - Common Unix Printing System"
+msgstr "CUPS - Tavaline UNIXi trÃ¼kkimissÃ¼steem"
 
-#: ../../printer.pm_.c:37
-msgid "PDQ"
-msgstr ""
+#: ../../printer/data.pm_.c:76 ../../printer/main.pm_.c:677
+msgid "CUPS"
+msgstr "CUPS"
+
+#: ../../printer/detect.pm_.c:80 ../../printer/detect.pm_.c:213
+#: ../../printer/detect.pm_.c:250
+msgid "Unknown Model"
+msgstr "Tundmatu mudel"
 
-#: ../../printer.pm_.c:49
+#: ../../printer/main.pm_.c:26
 msgid "Local printer"
 msgstr "Kohalik printer"
 
-#: ../../printer.pm_.c:50
+#: ../../printer/main.pm_.c:27
 msgid "Remote printer"
-msgstr "Võrguprinter"
+msgstr "VÃµrguprinter"
 
-#: ../../printer.pm_.c:51
-#, fuzzy
+#: ../../printer/main.pm_.c:28
 msgid "Printer on remote CUPS server"
 msgstr "CUPS printserver"
 
-#: ../../printer.pm_.c:52 ../../printerdrake.pm_.c:898
-#, fuzzy
+#: ../../printer/main.pm_.c:29 ../../printer/printerdrake.pm_.c:835
 msgid "Printer on remote lpd server"
 msgstr "lpd printserver"
 
-#: ../../printer.pm_.c:53
+#: ../../printer/main.pm_.c:30
 msgid "Network printer (TCP/Socket)"
-msgstr "Võrguprinter (TCP/Socket)"
+msgstr "VÃµrguprinter (TCP/Socket)"
 
-#: ../../printer.pm_.c:54
-#, fuzzy
+#: ../../printer/main.pm_.c:31
 msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server"
-msgstr "SMB/Windows 95/98/NT"
+msgstr "SMB/Windows 95/98/NT printserver"
 
-#: ../../printer.pm_.c:55
-#, fuzzy
+#: ../../printer/main.pm_.c:32
 msgid "Printer on NetWare server"
-msgstr "Printserver:"
+msgstr "NetWare printserver"
 
-#: ../../printer.pm_.c:56 ../../printerdrake.pm_.c:902
-#, fuzzy
+#: ../../printer/main.pm_.c:33 ../../printer/printerdrake.pm_.c:839
 msgid "Enter a printer device URI"
 msgstr "Printeri seadme URI"
 
-#: ../../printer.pm_.c:57
+#: ../../printer/main.pm_.c:34
 msgid "Pipe job into a command"
-msgstr ""
-
-#: ../../printer.pm_.c:346 ../../printer.pm_.c:388 ../../printer.pm_.c:570
-msgid "Unknown Model"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¶Ã¶ toru kaudu kÃ¤suks"
 
-#: ../../printer.pm_.c:791 ../../printer.pm_.c:982 ../../printer.pm_.c:1374
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2305 ../../printerdrake.pm_.c:3471
+#: ../../printer/main.pm_.c:290 ../../printer/main.pm_.c:478
+#: ../../printer/main.pm_.c:794 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3228
 msgid "Unknown model"
-msgstr ""
+msgstr "Tundmatu mudel"
 
-#: ../../printer.pm_.c:819
-#, fuzzy
+#: ../../printer/main.pm_.c:317
 msgid "Local Printers"
-msgstr "Kohalik printer"
+msgstr "Kohalikud printerid"
 
-#: ../../printer.pm_.c:821 ../../printer.pm_.c:1182
-#, fuzzy
+#: ../../printer/main.pm_.c:319 ../../printer/main.pm_.c:678
 msgid "Remote Printers"
-msgstr "Võrguprinter"
+msgstr "VÃµrguprinterid"
 
-#: ../../printer.pm_.c:828 ../../printerdrake.pm_.c:417
+#: ../../printer/main.pm_.c:326 ../../printer/printerdrake.pm_.c:381
 #, c-format
 msgid " on parallel port \\/*%s"
-msgstr ""
+msgstr " paralleelpordis \\/*%s"
 
-#: ../../printer.pm_.c:831 ../../printerdrake.pm_.c:419
+#: ../../printer/main.pm_.c:329 ../../printer/printerdrake.pm_.c:383
 #, c-format
 msgid ", USB printer \\/*%s"
-msgstr ""
+msgstr ", USB printer \\/*%s"
 
-#: ../../printer.pm_.c:836
+#: ../../printer/main.pm_.c:334
 #, c-format
 msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s"
-msgstr ""
+msgstr ", mitme funktsiooniga seade paralleelpordis \\/*%s"
 
-#: ../../printer.pm_.c:839
+#: ../../printer/main.pm_.c:337
 msgid ", multi-function device on USB"
-msgstr ""
+msgstr ", mitme funktsiooniga seade USB-l"
 
-#: ../../printer.pm_.c:841
+#: ../../printer/main.pm_.c:339
 msgid ", multi-function device on HP JetDirect"
-msgstr ""
+msgstr ", mitme funktsiooniga seade HP JetDirectil"
 
-#: ../../printer.pm_.c:843
+#: ../../printer/main.pm_.c:341
 msgid ", multi-function device"
-msgstr ""
+msgstr ", mitme funktsiooniga seade"
 
-#: ../../printer.pm_.c:846
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/main.pm_.c:344
+#, c-format
 msgid ", printing to %s"
-msgstr "Viga faili %s kirjutamisel"
+msgstr ", trÃ¼kkimine masinal %s"
 
-#: ../../printer.pm_.c:848
+#: ../../printer/main.pm_.c:346
 #, c-format
 msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr " LPD serveril \"%s\", printer \"%s\""
 
-#: ../../printer.pm_.c:850
+#: ../../printer/main.pm_.c:348
 #, c-format
 msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"
-msgstr ""
+msgstr ", TCP/IP masinal \"%s\", port %s"
 
-#: ../../printer.pm_.c:854
+#: ../../printer/main.pm_.c:352
 #, c-format
 msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr " SMB/Windowsi serveril \"%s\", jagatud printer \"%s\""
 
-#: ../../printer.pm_.c:858
+#: ../../printer/main.pm_.c:356
 #, c-format
 msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr " Novelli serveril \"%s\", printer \"%s\""
 
-#: ../../printer.pm_.c:860
+#: ../../printer/main.pm_.c:358
 #, c-format
 msgid ", using command %s"
-msgstr ""
+msgstr ", kasutades kÃ¤sku %s"
 
-#: ../../printer.pm_.c:979 ../../printerdrake.pm_.c:1701
+#: ../../printer/main.pm_.c:475 ../../printer/printerdrake.pm_.c:1603
 msgid "Raw printer (No driver)"
-msgstr ""
+msgstr "Toorprinter (draiverita)"
 
-#: ../../printer.pm_.c:1151
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/main.pm_.c:647
+#, c-format
 msgid "(on %s)"
-msgstr "(moodul %s)"
+msgstr "(masinal %s)"
 
-#: ../../printer.pm_.c:1153
+#: ../../printer/main.pm_.c:649
 msgid "(on this machine)"
-msgstr ""
+msgstr "(sellel masinal)"
 
-#: ../../printer.pm_.c:1178
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/main.pm_.c:674
+#, c-format
 msgid "On CUPS server \"%s\""
-msgstr "CUPS serveri IP"
+msgstr "CUPS serveril \"%s\""
 
-#: ../../printer.pm_.c:1184 ../../printerdrake.pm_.c:3123
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3134 ../../printerdrake.pm_.c:3360
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3412 ../../printerdrake.pm_.c:3438
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3613 ../../printerdrake.pm_.c:3615
+#: ../../printer/main.pm_.c:680 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2888
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2899 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3120
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3171 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3197
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3352 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3354
 msgid " (Default)"
 msgstr " (Vaikimisi)"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:25
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:27
 msgid "Select Printer Connection"
-msgstr "Vali printeri ühendusviis"
+msgstr "Valige printeri Ã¼hendusviis"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:26
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:28
 msgid "How is the printer connected?"
-msgstr "Kuidas on see printer ühendatud?"
+msgstr "Kuidas on see printer Ã¼hendatud?"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:28
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:30
 msgid ""
 "\n"
 "Printers on remote CUPS servers you do not have to configure here; these "
 "printers will be automatically detected."
 msgstr ""
-"Kui võrgus on CUPS server, siis ei ole Teil vaja siin\n"
+"\n"
+"Kui vÃµrgus on CUPS server, siis ei ole Teil vaja siin\n"
 "printereid seadistada, need leitakse automaatselt.\n"
 "Kui kahtlete, valige \"CUPS printserver\"."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:36
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:38
 msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)"
-msgstr ""
+msgstr "Printeri automaattuvastus (kohalikud, TCP/Socketi ja SMB printerid)"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:84 ../../printerdrake.pm_.c:3187
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:81 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2950
 msgid "CUPS configuration"
-msgstr "LAN sätted"
+msgstr "CUPSi sÃ¤tted"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:85 ../../printerdrake.pm_.c:3188
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:82 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2951
 msgid "Specify CUPS server"
-msgstr "CUPS printserver"
+msgstr "CUPS serveri mÃ¤Ã¤ramine"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:86
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:83
 msgid ""
 "To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you "
 "do not have to configure anything; the CUPS servers inform your machine "
@@ -7546,8 +7921,15 @@ msgid ""
 "to enter the CUPS server IP address and optionally the port number to get "
 "the printer information from the server, otherwise leave these fields blank."
 msgstr ""
+"LigpÃ¤Ã¤suks CUPS printserveri printeritele kohalikus vÃµrgus ei ole vaja Ã¼ldse "
+"midagi seadistada, sest CUPS serverid annavad automaatselt Teie masinale "
+"teada oma printeritest. KÃµik printerid, mida Teie masin parasjagu tunneb, on "
+"Ã¼les loetud Printerdrake pÃµhiakna sektsioonis \"VÃµrguprinterid\". Kui CUPS "
+"server ei asu aga kohtvÃµrgus, tuleb sisestada selle IP aadress ja vÃµimaluse "
+"korral ka pordi number, et saada serverilt infot printeri(te) kohta. "
+"Vastasel juhul jÃ¤tke need vÃ¤ljad tÃ¼hjaks."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:87
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:84
 msgid ""
 "\n"
 "Normally, CUPS is automatically configured according to your network "
@@ -7556,154 +7938,170 @@ msgid ""
 "configuration\" and edit your file /etc/cups/cupsd.conf manually. Do not "
 "forget to restart CUPS afterwards (command: \"service cups restart\")."
 msgstr ""
+"\n"
+"Tavaliselt seadistatakse CUPS automaatselt vastavalt Teie vÃµrgukeskkonnale "
+"ja Te vÃµite hÃµlpsasti pÃ¤Ã¤seda ligi CUPS serveri printeritele oma kohtvÃµrgus. "
+"Kui see siiski ei toimi, lÃ¼litage vÃ¤lja \"CUPSi automaatne seadistamine\" ja "
+"redigeerige kÃ¤sitsi faili /etc/cups/cupsd.conf. Kindlasti Ã¤rge unustage "
+"pÃ¤rast seda CUPSi taaskÃ¤ivitamast (kÃ¤sk: \"service cups restart\")."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:91
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:88
 msgid "The IP address should look like 192.168.1.20"
-msgstr "IP-aadress peab olema formaadis 1.2.3.4"
+msgstr "IP aadress peab vÃ¤lja nÃ¤gema umbes nii: 192.168.1.20"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:95 ../../printerdrake.pm_.c:1109
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:92 ../../printer/printerdrake.pm_.c:1041
 msgid "The port number should be an integer!"
-msgstr "Pordi number peab olema ikkagi number"
+msgstr "Pordi number peab olema tÃ¤isarv!"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:102
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:99
 msgid "CUPS server IP"
 msgstr "CUPS serveri IP"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:103 ../../printerdrake.pm_.c:1129
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:100 ../../printer/printerdrake.pm_.c:1061
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:63
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:105
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:102
 msgid "Automatic CUPS configuration"
-msgstr "Alglaaduri stiil"
-
-#: ../../printerdrake.pm_.c:177 ../../printerdrake.pm_.c:247
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1574 ../../printerdrake.pm_.c:1578
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1696 ../../printerdrake.pm_.c:2248
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2401 ../../printerdrake.pm_.c:2460
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2533 ../../printerdrake.pm_.c:2554
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2747 ../../printerdrake.pm_.c:2792
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2797 ../../printerdrake.pm_.c:2831
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2836 ../../printerdrake.pm_.c:2873
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2926 ../../printerdrake.pm_.c:2946
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2960 ../../printerdrake.pm_.c:2994
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3040 ../../printerdrake.pm_.c:3058
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3147 ../../printerdrake.pm_.c:3226
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3528 ../../printerdrake.pm_.c:3583
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3636 ../../standalone/printerdrake_.c:57
-msgid "Printerdrake"
-msgstr "PrinterDrake"
+msgstr "CUPSi automaatne seadistamine"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:178
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:159
 msgid "Checking your system..."
-msgstr "Millist printimissüsteemi soovite kasutada?"
+msgstr "SÃ¼steemi kontrollimine..."
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:159 ../../printer/printerdrake.pm_.c:226
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1477 ../../printer/printerdrake.pm_.c:1481
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1598 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2133
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2284 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2343
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2415 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2436
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2625 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2630
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2636 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2701
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2720 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2731
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2764 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2809
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2825 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2911
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2989 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3281
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3328 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3369
+#: ../../standalone/printerdrake_.c:47
+msgid "Printerdrake"
+msgstr "Printerdrake"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:186
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:167
 msgid ""
 "There are no printers found which are directly connected to your machine"
-msgstr ""
+msgstr "Ei leitud Ã¼htegi printerit, mis oleks masinaga otse Ã¼hendatud"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:198
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:179
 msgid ""
 "The following printers\n"
 "\n"
-msgstr "Eemaldamiseks on valitud järgmised paketid"
+msgstr ""
+"JÃ¤rgmised printerid\n"
+"\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:199
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:180
 msgid ""
 "The following printer\n"
 "\n"
-msgstr "Eemaldamiseks on valitud järgmised paketid"
+msgstr ""
+"JÃ¤rgmine printer\n"
+"\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:201
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:182
 msgid ""
 "\n"
 "and one unknown printer are "
 msgstr ""
+"\n"
+"ja Ã¼ks tundmatu printer on "
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:203
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:184
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "and %d unknown printers are "
 msgstr ""
+"\n"
+"ja %d tundmatut printerit on "
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:207
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:187
 msgid ""
 "\n"
 "are "
 msgstr ""
+"\n"
+"on "
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:208
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:187
 msgid ""
 "\n"
 "is "
 msgstr ""
+"\n"
+"on "
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:210
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:189
 msgid "directly connected to your system"
-msgstr "Teie süsteemis ei ole võrgukaarti!"
+msgstr "Teie sÃ¼steemi otse Ã¼hendatud"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:213
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:192
 msgid ""
 "\n"
 "There is one unknown printer directly connected to your system"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãœks tundmatu printer on Teie sÃ¼steemi otse Ã¼hendatud"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:215
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:194
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "There are %d unknown printers directly connected to your system"
 msgstr ""
+"\n"
+"%d tundmatut printerit on Teie sÃ¼steemi otse Ã¼hendatud"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:221
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:200
 msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n"
-msgstr "Millisesse seerialporti on Teie modem ühendatud?"
+msgstr " (Kontrollige, et kÃµik printerid on Ã¼hendatud ja sisse lÃ¼litatud).\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:235
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:214
 msgid ""
 "Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on "
 "printers in the local network?\n"
 msgstr ""
+"Kas soovite trÃ¼kkimist lubada Ã¼lalmainitud printeritel vÃµi printeritel Teie "
+"kohtvÃµrgus?\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:236
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:215
 msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n"
-msgstr "Kas soovite seadistusi proovida?"
+msgstr "Kas soovite trÃ¼kkimist lubada printeritel Teie kohtvÃµrgus?\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:238
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:217
 msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n"
-msgstr "Kas soovite luua ühenduse juba alglaadimisel?"
+msgstr "Kas soovite trÃ¼kkimist lubada Ã¼lalmainitud printeritel?\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:239
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:218
 msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n"
 msgstr ""
+"Kas olete ikka kindel, et soovite seadistada trÃ¼kkimist sellel masinal?\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:240
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:219
 #, c-format
 msgid ""
 "NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of "
 "additional software will be installed."
 msgstr ""
+"MÃ„RKUS: SÃµltuvalt printeri mudelist ja trÃ¼kkimissÃ¼steemist paigaldatakse "
+"kuni %d MB lisatarkvara."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:279 ../../printerdrake.pm_.c:291
-#: ../../printerdrake.pm_.c:361 ../../printerdrake.pm_.c:3169
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3299
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:258 ../../printer/printerdrake.pm_.c:270
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:328 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2933
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3060
 msgid "Add a new printer"
-msgstr "Printerit ei ole"
+msgstr "Lisa uus printer"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:280
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
@@ -7715,8 +8113,17 @@ msgid ""
 "you access to all available printer drivers, driver options, and printer "
 "connection types."
 msgstr ""
+"\n"
+"Printeri seadistamise nÃµustaja\n"
+"\n"
+"NÃµustaja vÃµimaldab Teile paigaldada kohalikke vÃµi vÃµrguprintereid, mida saab "
+"kasutada Teie masin, samuti teised vÃµrgus olevad masinad.\n"
+"\n"
+"Teil palutakse mÃ¤Ã¤rata kogu vajalik info printeri seadistamiseks, see "
+"tÃ¤hendab olemasolevad printeridraiverid, draiveri valikud ja printeri "
+"Ã¼hendusviis."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:293
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:272
 msgid ""
 "\n"
 "Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
@@ -7737,8 +8144,26 @@ msgid ""
 " Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" when you do not "
 "want to set up your printer(s) now."
 msgstr ""
+"\n"
+"Printeri seadistamine nÃµustaja\n"
+"\n"
+"NÃµustaja aitab Teile paigaldada printeri(d), mis on Ã¼hendatud selle "
+"arvutiga, otse vÃµrku vÃµi vÃµrgus asuva Windowsi masinaga.\n"
+"\n"
+"Kui Teil on printer(eid), mis on Ã¼hendatud selle masinaga, Ã¼hendage see/need "
+"palun arvutiga ja lÃ¼litage sisse, et seda/neid oleks vÃµimalik automaatselt "
+"tuvastada. Ka vÃµrguprinter(id) ja Windowsi-masinad peavad olema Ã¼hendatud ja "
+"sisse lÃ¼litatud.\n"
+"\n"
+"Pange tÃ¤hele, et vÃµrguprinterite automaattuvastus vÃµtab rohkem aega kui "
+"ainult selle masinaga Ã¼hendatud printerite tuvastamine. Nii et kui teil seda "
+"vaja ei ole, lÃ¼litage vÃµrgus ja/vÃµi Windowsi taga olevate printerite "
+"automaattuvastus vÃ¤lja.\n"
+"\n"
+"Kui olete valmis, vajutage \"JÃ¤rgmine\", vÃµi \"Katkesta\", kui Te ei soovi "
+"printeri(te) seadistamisega praegu tegelda."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:302 ../../printerdrake.pm_.c:319
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:281 ../../printer/printerdrake.pm_.c:298
 msgid ""
 "\n"
 "Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
@@ -7752,8 +8177,20 @@ msgid ""
 " Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" when you do not "
 "want to set up your printer(s) now."
 msgstr ""
+"\n"
+"Printeri seadistamise nÃµustaja\n"
+"\n"
+"NÃµustaja aitab Teil paigaldada printeri(d), mis on Ã¼hendatud selle "
+"arvutiga.\n"
+"\n"
+"Kui teil on printer(eid), mis on Ã¼hendatud selle masinaga, Ã¼hendage palun "
+"see/need arvutiga ja lÃ¼litage sisse, et seda/neid saaks automaatselt "
+"tuvastada.\n"
+"\n"
+"Kui olete valmis, vajutage \"JÃ¤rgmine\", vÃµi \"Katkesta\", kui Te ei soovi "
+"praegu printeri(te) seadistamisega tegelda."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:310
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:289
 msgid ""
 "\n"
 "Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
@@ -7772,21 +8209,36 @@ msgid ""
 " Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" when you do not "
 "want to set up your printer(s) now."
 msgstr ""
+"\n"
+"Printeri seadistamine nÃµustaja\n"
+"\n"
+"NÃµustaja aitab Teil paigaldada printeri(d), mis on Ã¼hendatud selle arvutiga "
+"vÃµi otse vÃµrku.\n"
+"\n"
+"Kui Teil on printer(eid), mis on Ã¼hendatud selle masinaga, Ã¼hendage palun "
+"see/need arvutiga ja lÃ¼litage sisse, et seda/neid saaks automaatselt "
+"tuvastada. Ka vÃµrguprinter(id) peavad olema Ã¼hendatud ja sisse lÃ¼litatud.\n"
+"\n"
+"Pange tÃ¤hele, et vÃµrguprinterite automaattuvastus vÃµtab rohkem aega kui "
+"ainult selle masinaga Ã¼hendatud printeri(te) automaatne tuvastamine. Nii et "
+"kui te seda ei vaja, lÃ¼litage vÃµrguprinterite automaattuvastus vÃ¤lja.\n"
+"\n"
+"Kui olete valmis, vajutage \"JÃ¤rgmine\", vÃµi \"Katkesta\", kui Te ei soovi "
+"praegu printeri(te) seadistamisega tegelda."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:328
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:307
 msgid "Auto-detect printers connected to this machine"
-msgstr "Võrguprinter"
+msgstr "Selle masinaga Ã¼hendatud printerite automaattuvastus"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:331
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:310
 msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network"
-msgstr ""
+msgstr "KohtvÃµrku Ã¼hendatud printerite automaattuvastus"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:334
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:313
 msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Windowsi masinatega Ã¼hendatud printerite automaattuvastus"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:362
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:329
 msgid ""
 "\n"
 "Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"
@@ -7799,244 +8251,259 @@ msgid ""
 "select \"Printer\" in the \"Hardware\" section of the Mandrake Control "
 "Center."
 msgstr ""
+"\n"
+"Ã•nnitleme, Teie printer on nÃ¼Ã¼d paigaldatud ja seadistatud!\n"
+"\n"
+"NÃ¼Ã¼d vÃµite trÃ¼kkida, kasutades rakendustes kÃ¤sku \"TrÃ¼ki\"\n"
+"(enamasti peitub see menÃ¼Ã¼s \"Fail\").\n"
+"\n"
+"Kuii soovite printerit lisada, eemaldada vÃµi Ã¼mber nimetada vÃµi soovite "
+"muuta vaikeseadistusi (trÃ¼kikvaliteet, paberisalv,...), valige Mandrake "
+"juhtimiskeskuse \"Riistvara\" sektsioonis \"Printer\"."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:399 ../../printerdrake.pm_.c:590
-#: ../../printerdrake.pm_.c:805 ../../printerdrake.pm_.c:1045
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:364 ../../printer/printerdrake.pm_.c:538
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:742 ../../printer/printerdrake.pm_.c:978
 msgid "Printer auto-detection"
-msgstr "Kasuta automaattuvastust"
+msgstr "Printeri automaattuvastus"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:421
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:385
 #, c-format
 msgid ", network printer \"%s\", port %s"
-msgstr ""
+msgstr ", vÃµrguprinter \"%s\", port %s"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:423
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:387
+#, c-format
 msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""
-msgstr "SMB/Windows 95/98/NT"
+msgstr ", printer \"%s\" SMB/Windows serveril \"%s\""
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:429
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:391
+#, c-format
 msgid "Detected %s"
-msgstr "tuvastati %s"
+msgstr "Tuvastati %s"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:433 ../../printerdrake.pm_.c:464
-#: ../../printerdrake.pm_.c:483
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:395 ../../printer/printerdrake.pm_.c:423
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:440
 #, c-format
 msgid "Printer on parallel port \\/*%s"
-msgstr ""
+msgstr "Printer paralleelpordis \\/*%s"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:435 ../../printerdrake.pm_.c:466
-#: ../../printerdrake.pm_.c:488
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:397 ../../printer/printerdrake.pm_.c:425
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:443
 #, c-format
 msgid "USB printer \\/*%s"
-msgstr ""
+msgstr "USB printer \\/*%s"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:437
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:399
+#, c-format
 msgid "Network printer \"%s\", port %s"
-msgstr "Võrguprinter (TCP/Socket)"
+msgstr "VÃµrguprinter \"%s\", port %s"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:439
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:401
+#, c-format
 msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""
-msgstr "SMB/Windows 95/98/NT"
+msgstr "Printer \"%s\" SMB/Windows serveril \"%s\""
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:575 ../../printerdrake.pm_.c:600
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:525 ../../printer/printerdrake.pm_.c:547
 msgid "Local Printer"
 msgstr "Kohalik printer"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:576
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:526
 msgid ""
 "No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"
 "file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., "
 "equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB "
 "printer: /dev/usb/lp1, ...)."
 msgstr ""
+"Kohalikku printerit ei leitud! Printeri paigaldamiseks kÃ¤sitsi mÃ¤rkige "
+"sisendireale seadmenimi/failinimi (paralleelpordid: /dev/lp0, /dev/lp1..., "
+"mille vasteks teistes sÃ¼steemides on LPT1, LPT2...; esimene USB printer: /"
+"dev/usb/lp0, teine USB printer: /dev/usb/lp1...)"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:580
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:530
 msgid "You must enter a device or file name!"
-msgstr "Printeri seadme URI"
+msgstr "Seadme- vÃµi failinime sisestamine on kohustuslik!"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:591
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:539
 msgid "No printer found!"
-msgstr "Kohalik printer"
+msgstr "Printerit ei leitud!"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:601
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:548
 msgid "Available printers"
-msgstr "Kättesaadavad paketid"
+msgstr "Saadaolevad printerid"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:605
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:552
 msgid ""
 "The following printer was auto-detected, if it is not the one you want to "
 "configure, enter a device name/file name in the input line"
 msgstr ""
+"JÃ¤rgmine printer tuvastati automaatselt; kui see ei ole printer, mida "
+"soovite seadistada, kirjutage sisendireale seadmenimi/failinimi"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:606
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:553
 msgid ""
 "Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "
 "want to set up or enter a device name/file name in the input line"
 msgstr ""
+"See on loend kÃµigist automaatselt tuvastatud printeritest. Valige palun "
+"printer, mida soovite seadistada, vÃµi kirjutage sisendireale seadmenimi/"
+"failinimi"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:608
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:555
 msgid ""
 "The following printer was auto-detected. The configuration of the printer "
 "will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or "
 "if you prefer a customized printer configuration, turn on \"Manual "
 "configuration\"."
 msgstr ""
+"JÃ¤rgmine printer tuvastati automaatselt. Printeri seadistused peaksid "
+"toimima tÃ¤iesti automaatselt. Kui printer tuvastati valesti vÃµi Te eelistate "
+"seadistusi korrigeerida, lÃ¼litage sisse \"KÃ¤sitsiseadistamine\"."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:609
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:556
 msgid ""
 "Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "
 "want to set up. The configuration of the printer will work fully "
 "automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a "
 "customized printer configuration, turn on \"Manual configuration\"."
 msgstr ""
+"See on loend kÃµigist automaatselt tuvastatud printeritest. Valige palun "
+"printer, mida soovite rakendada. Printeri seadistused peaksid toimima "
+"tÃ¤iesti automaatselt. Kui printer tuvastati valesti vÃµi Te eelistate selle "
+"seadistusi korrigeerida, lÃ¼litage sisse \"KÃ¤sitsiseadistamine\"."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:611
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:558
 msgid ""
 "Please choose the port where your printer is connected to or enter a device "
 "name/file name in the input line"
 msgstr ""
+"Valige palun port, kuhu printer on Ã¼hendatud, vÃµi kirjutage sisendireale "
+"seadmenimi/failinimi"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:612
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:559
 msgid "Please choose the port where your printer is connected to."
-msgstr "Millisesse seerialporti on Teie modem ühendatud?"
+msgstr "Valige palun port, kuhu Teie printer on Ã¼hendatud."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:614
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:561
 msgid ""
 " (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "
 "1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."
 msgstr ""
+" (paralleelpordid: /dev/lp0, /dev/lp1..., millele teistes sÃ¼steemides vastab "
+"LPT1:, LPT2:...; esimene USB printer: /dev/usb/lp0, teine USB printer: /dev/"
+"usb/lp1...)"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:619
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:565
 msgid "You must choose/enter a printer/device!"
-msgstr "Printeri seadme URI"
+msgstr "Printeri/seadme valimine/sisestamine on kohustuslik!"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:639
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:584
 msgid "Manual configuration"
-msgstr "Seadistused"
+msgstr "KÃ¤sitsiseadistamine"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:693
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:633
 msgid "Remote lpd Printer Options"
-msgstr "Võrguprinteri sätted"
+msgstr "VÃµrguprinteri (lpd) sÃ¤tted"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:694
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:634
 msgid ""
 "To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "
 "server and the printer name on that server."
 msgstr ""
-"Et kasutada teise masina lpd printerit, peate sisestama\n"
-"printserveri nime ja prindijärjekorra nime, mida soovite\n"
-"serveril kasutada."
+"Et kasutada teise masina lpd printerit, peate sisestama printserveri nime ja "
+"serveril kasutatava printeri nime."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:695
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:635
 msgid "Remote host name"
-msgstr "Printserveri nimi:"
+msgstr "Kaugarvuti nimi"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:696
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:636
 msgid "Remote printer name"
-msgstr "Võrguprinter"
+msgstr "VÃµrguprinteri nimi"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:699
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:639
 msgid "Remote host name missing!"
-msgstr "Printserveri nimi:"
+msgstr "Kaugarvuti nimi puudub!"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:703
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:643
 msgid "Remote printer name missing!"
-msgstr "Printserveri nimi:"
+msgstr "VÃµrguprinteri nimi puudub!"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:727 ../../printerdrake.pm_.c:1244
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:665 ../../printer/printerdrake.pm_.c:1170
+#, c-format
 msgid "Detected model: %s %s"
-msgstr "tuvastati %s"
+msgstr "Tuvastati mudel: %s %s"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:805 ../../printerdrake.pm_.c:1045
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:742 ../../printer/printerdrake.pm_.c:978
 msgid "Scanning network..."
-msgstr "Testime Teie ühendust..."
+msgstr "VÃµrgu uurimine..."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:814 ../../printerdrake.pm_.c:835
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:751 ../../printer/printerdrake.pm_.c:772
 #, c-format
 msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr ", printer \"%s\" serveril \"%s\""
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:817 ../../printerdrake.pm_.c:838
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:754 ../../printer/printerdrake.pm_.c:775
+#, c-format
 msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\""
-msgstr "Seiskame võrguliidesed"
+msgstr "Printer \"%s\" serveril \"%s\""
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:858
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:795
 msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
-msgstr "SMB (Windows 9x/NT) printeri sätted"
+msgstr "SMB (Windows 9x/NT) printeri sÃ¤tted"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:859
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:796
 msgid ""
 "To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "
 "may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of "
 "the print server, as well as the share name for the printer you wish to "
 "access and any applicable user name, password, and workgroup information."
 msgstr ""
-"Et printida SMB printerile, peate andma vastava server SMB nimi\n"
-"(NB! See ei pruugi kokku langeda TCP/IP nimega!) ja võibolla ka\n"
+"Et trÃ¼kkida SMB printeril, peate andma vastava serveri SMB nime\n"
+"(NB! See ei pruugi kokku langeda TCP/IP nimega!) ja vÃµib-olla ka\n"
 "printserveri IP-aadressi, samuti ka serveri poolt jagatava printeri\n"
-"nime ning serveri poolt aktsepteeritud kasutajatunnuse, salasõna ja töögrupi"
+"nime ning serveri poolt aktsepteeritud kasutajatunnuse, salasÃµna ja tÃ¶Ã¶grupi."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:860
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:797
 msgid ""
 " If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list "
 "and then add user name, password, and/or workgroup if needed."
 msgstr ""
+" Kui soovitud printer tuvastati automaatselt, valige see loendist ning "
+"lisage siis vajadusel kasutajatunnus, parool ja/vÃµi tÃ¶Ã¶grupp."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:861
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:799
 msgid "SMB server host"
 msgstr "SMB serveri nimi"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:862
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:800
 msgid "SMB server IP"
 msgstr "SMB serveri IP"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:863
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:801
 msgid "Share name"
 msgstr "Jagatav printer"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:866
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:804
 msgid "Workgroup"
-msgstr "Töögrupp"
+msgstr "TÃ¶Ã¶grupp"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:868
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:806
 msgid "Auto-detected"
-msgstr "Kasuta automaattuvastust"
+msgstr "Automaatselt tuvastatud"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:879
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:816
 msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"
-msgstr ""
+msgstr "Andma peab kas serveri nime vÃµi serveri IP!"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:883
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:820
 msgid "Samba share name missing!"
-msgstr ""
+msgstr "Samba jagatava printeri nimi puudub!"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:889
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:826
 msgid "SECURITY WARNING!"
-msgstr ""
+msgstr "TURVAHOIATUS!"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:890
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:827
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "
@@ -8059,8 +8526,26 @@ msgid ""
 "type in Printerdrake.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Asusite seadistama trÃ¼kkimist Windowsi parooliga kontole. Samba kliendi "
+"arhitektuuri vea tÃµttu pannakse parool tavalise tekstina Samba kliendi "
+"kÃ¤sureale, mida see kasutab trÃ¼kitÃ¶Ã¶ saatmiseks Windowsi serverile. SeejÃ¤rel "
+"on tolle masina igal kasutajal vÃµimalik parooli ekraanil nÃ¤ha nÃ¤iteks kÃ¤suga "
+"\"ps auxwww\".\n"
+"\n"
+"Soovitame selle asemel kasutada Ã¼ht alltoodud alternatiividest (igatahes "
+"tuleks teil tagada, et Teie Windowsi serverile pÃ¤Ã¤sevad ligi ainult "
+"kohtvÃµrgu masinad; selleks sobib hÃ¤sti kasutada tulemÃ¼Ã¼ri):\n"
+"\n"
+"Kasutage Windowsi serveril paroolitut kontot, olgu selleks konto \"GUEST\" "
+"vÃµi spetsiaalne trÃ¼kkimiseks kasutatav konto. Ã„rge eemaldage aga "
+"paroolikaitset oma erakontolt ega administraatori kontolt.\n"
+"\n"
+"Seadistage Windowsi server nii, et printer oleks kasutatav LPD protokolliga. "
+"SeejÃ¤rel seadistage trÃ¼kkimine Teie masinas Printerdrakes Ã¼hendusviisiga \"%s"
+"\".\n"
+"\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:900
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:837
 #, c-format
 msgid ""
 "Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "
@@ -8068,134 +8553,148 @@ msgid ""
 "type in Printerdrake.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Seadistage oma Windows-server nii, et printer oleks kÃ¤ttesaadav IPP "
+"protokolliga, ning seadistage trÃ¼kkimine sellelt masinalt \"%s\" "
+"Ã¼hendustÃ¼Ã¼biga Printerdrakes.\n"
+"\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:903
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:840
 msgid ""
 "Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "
 "connect to it as a client.\n"
 "\n"
 "Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?"
 msgstr ""
+"Ãœhendage oma printer Linux-serveri kÃ¼lge ja lubage oma Windowsi masina(te)l "
+"sellega Ã¼hendust vÃµtta kliendina.\n"
+"\n"
+"Kas soovite tÃµesti jÃ¤tkata selle printeri seadistamist?"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:975
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:911
 msgid "NetWare Printer Options"
-msgstr "NetWare printeri sätted"
+msgstr "NetWare printeri sÃ¤tted"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:976
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:912
 msgid ""
 "To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "
 "name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the "
 "print queue name for the printer you wish to access and any applicable user "
 "name and password."
 msgstr ""
-"Et kasutada NetWare printerit, peate sisestama NetWare printserveri\n"
-"nime (NB! See võib olla erinev tema TCP/IP nimest!) samuti nagu ka\n"
-"prindijärjekorra nime serveril ning kasutajatunnuse ja salasõna"
+"Et kasutada NetWare printerit, peate sisestama NetWare printserveri nime "
+"(NB! See vÃµib olla erinev tema TCP/IP nimest!), samuti trÃ¼kijÃ¤rjekorra nime "
+"serveril ning kasutajatunnuse ja salasÃµna."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:977
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:913
 msgid "Printer Server"
-msgstr "Printserver:"
+msgstr "Printserver"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:978
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:914
 msgid "Print Queue Name"
-msgstr "Prindijärjekorra nimi:"
+msgstr "TrÃ¼kijÃ¤rjekorra nimi"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:983
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:919
 msgid "NCP server name missing!"
-msgstr ""
+msgstr "NCP serveri nimi puudub!"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:987
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:923
 msgid "NCP queue name missing!"
-msgstr ""
+msgstr "NCP jÃ¤rjekorra nimi puudub!"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1054 ../../printerdrake.pm_.c:1074
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:987 ../../printer/printerdrake.pm_.c:1007
 #, c-format
 msgid ", host \"%s\", port %s"
-msgstr ""
+msgstr ", masin \"%s\", port %s"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1057 ../../printerdrake.pm_.c:1077
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:990 ../../printer/printerdrake.pm_.c:1010
 #, c-format
 msgid "Host \"%s\", port %s"
-msgstr ""
+msgstr "Masin \"%s\", port %s"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1097
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1030
 msgid "TCP/Socket Printer Options"
-msgstr "Pistikprinteri sätted"
+msgstr "TCP/Socket printeri sÃ¤tted"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1099
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1032
 msgid ""
 "Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname "
 "or IP and the optional port number (default is 9100) into the input fields."
 msgstr ""
+"Valige loendist Ã¼ks automaatselt tuvastatud printeritest vÃµi kirjutage "
+"sisendivÃ¤ljale masinanimi vÃµi IP ja kui teate, ka pordi number (vaikimisi on "
+"see 9100)."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1100
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1033
 msgid ""
 "To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP "
 "of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP "
 "JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can "
 "vary. See the manual of your hardware."
 msgstr ""
-"Sisestage palun printeri masinanimi ja võimaluse\n"
-"korral pordi number"
+"Et kasutada TCP/Socket printerit, tuleb mÃ¤Ã¤rata printeri masinanimi vÃµi IP "
+"ning kui teate, ka pordi number (vaikimisi on see 9100). HP JetDirect "
+"serveritel on pordi number tavaliselt 9100, teistel serveritel vÃµib see olla "
+"teistsugune. Kontrollige seda oma riistvara kÃ¤siraamatust."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1105
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1037
 msgid "Printer host name or IP missing!"
-msgstr "Printeri nimi"
+msgstr "Printeri masinanimi vÃµi IP puudub!"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1127
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1059
 msgid "Printer host name or IP"
-msgstr "Printeri nimi"
+msgstr "Printeri masinanimi vÃµi IP"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1177 ../../printerdrake.pm_.c:1179
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1107 ../../printer/printerdrake.pm_.c:1109
 msgid "Printer Device URI"
 msgstr "Printeri seadme URI"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1178
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1108
 msgid ""
 "You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "
 "either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "
 "are supported by all the spoolers."
 msgstr ""
+"Siin saab mÃ¤Ã¤rata konkreetselt URI printerile ligipÃ¤Ã¤suks. URI peab jÃ¤rgima "
+"CUPSi vÃµi Foomaticu spetsifikatsiooni. Pange tÃ¤hele, et mitte kÃµik spuulerid "
+"ei toeta kÃµiki URI tÃ¼Ã¼pe."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1193
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1123
 msgid "A valid URI must be entered!"
-msgstr ""
+msgstr "Sisestama peab sobiva URI!"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1560
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1463
 msgid ""
 "Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "
 "Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users."
 msgstr ""
+"Iga printer vajab nime (nÃ¤iteks \"printer\"). Kirjelduse ja asukoha vÃ¤lja ei "
+"ole vaja tingimata tÃ¤ita, need on vaid kommentaarid kasutajatele."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1561
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1464
 msgid "Name of printer"
 msgstr "Printeri nimi"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1563
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1465 ../../standalone/harddrake2_.c:38
+msgid "Description"
+msgstr "Kirjeldus"
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1466
 msgid "Location"
 msgstr "Asukoht"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1575 ../../printerdrake.pm_.c:1697
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1478 ../../printer/printerdrake.pm_.c:1599
 msgid "Reading printer database..."
-msgstr "Loetakse CUPS juhtprogramme"
+msgstr "Printeri andmebaasi lugemine..."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1579
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1482
 msgid "Preparing printer database..."
-msgstr "Loetakse CUPS juhtprogramme"
+msgstr "Printeri andmebaasi ettevalmistamine..."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1676
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1578
 msgid "Your printer model"
-msgstr "Võrguprinter"
+msgstr "Teie printeri mudel"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1677
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1579
 #, c-format
 msgid ""
 "Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"
@@ -8209,29 +8708,36 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Printerdrake vÃµrdles printeri automaattuvastusel leitud mudelinime oma "
+"printeri andmebaasis leiduvate mudelitega, et leida sobiv vaste. Valik vÃµib "
+"olla ekslik, eriti juhul, kui Teie printerit ei peaks mingil pÃµhjusel "
+"andmebaasis leiduma. SeepÃ¤rast kontrollige, kas valik on Ãµige ning vajutage "
+"\"Mudel Ãµige\", kui see on nii, vÃµi \"Mudeli valik kÃ¤sitsi\", kui midagi on "
+"valesti, mille jÃ¤rel saate jÃ¤rgmisel sammul valida printeri mudeli "
+"iseseisvalt.\n"
+"\n"
+"Teie printeri puhul leidis Printerdrake:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1682 ../../printerdrake.pm_.c:1685
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1584 ../../printer/printerdrake.pm_.c:1587
 msgid "The model is correct"
-msgstr "Kas see on sobiv?"
+msgstr "Mudel Ãµige"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1683 ../../printerdrake.pm_.c:1684
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1687
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1585 ../../printer/printerdrake.pm_.c:1586
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1589
 msgid "Select model manually"
-msgstr "Võrguprinter"
+msgstr "Mudeli valik kÃ¤sitsi"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1704
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1606
 msgid "Printer model selection"
-msgstr "Printeri ühendusviis"
+msgstr "Printeri mudeli valik"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1705
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1607
 msgid "Which printer model do you have?"
-msgstr "Mis tüüpi printer see on?"
+msgstr "Milline on Teie printeri mudel?"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1706
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1608
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -8239,19 +8745,25 @@ msgid ""
 "model correctly. Search the correct model in the list when the cursor is "
 "standing on a wrong model or on \"Raw printer\"."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Kontrollige palun, kas Printerdrake automaattuvastus mÃ¤Ã¤ras Teie printeri "
+"mudeli Ãµigesti. Valige loendist Ãµige mudel, kui kursor seisab vale mudeli "
+"vÃµi \"toorprinteri\" kohal."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1709
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1611
 msgid ""
 "If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "
 "similar one."
 msgstr ""
+"Kui Teie printerit loendis ei leidu, valige mÃµni Ã¼hilduv (vaadake printeri "
+"kÃ¤siraamatust) vÃµi sarnane."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1786
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1697
 msgid "OKI winprinter configuration"
-msgstr "Interneti sätted"
+msgstr "OKI winprinteri sÃ¤tted"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1787
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1698
 msgid ""
 "You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"
 "use a very special communication protocol and therefore they work only when "
@@ -8260,21 +8772,30 @@ msgid ""
 "first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will "
 "not work. Your connection type setting will be ignored by the driver."
 msgstr ""
+"Asusite seadistama OKI laserprinterit (winprinter). Need\n"
+"kasutavad vÃ¤ga omapÃ¤rast sideprotokolli ja tÃ¶Ã¶tavad seepÃ¤rast ainult "
+"esimeses paralleelpordis. Kui Teie printer on Ã¼hendatud mÃµnda muusse porti "
+"vÃµi printserveriga, Ã¼hendage palun see esimese paralleelpordiga, enne kui "
+"trÃ¼kite testlehekÃ¼lje. Vastasel juhul printer lihtsalt ei tÃ¶Ã¶ta ja draiver "
+"eirab Teie mÃ¤Ã¤ratud Ã¼hendusviisi."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1830 ../../printerdrake.pm_.c:1857
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1718 ../../printer/printerdrake.pm_.c:1745
 msgid "Lexmark inkjet configuration"
-msgstr "Interneti sätted"
+msgstr "Lexmark inkjeti sÃ¤tted"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1831
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1719
 msgid ""
 "The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "
 "no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "
 "printer to a local port or configure it on the machine where it is connected "
 "to."
 msgstr ""
+"Lexmarki pakutavad inkjet printerite draiverid toetavad ainult kohalikke "
+"printereid, mitte aga printereid kaugarvutitel vÃµi printserveritel. Ãœhendage "
+"palun oma printer kohalikku porti vÃµi seadistage see masinal, millega "
+"printer on Ã¼hendatud."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1858
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1746
 msgid ""
 "To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "
 "need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."
@@ -8285,12 +8806,21 @@ msgid ""
 "agreement. Then print printhead alignment pages with \"lexmarkmaintain\" and "
 "adjust the head alignment settings with this program."
 msgstr ""
-
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1861
+"TrÃ¼kkimiseks Lexmarki inkjetil antud seadistusega lÃ¤heb Teil tarvis Lexmarki "
+"pakutavaid inkjet printeri draivereid (http://www.lexmark.com/). KlÃµpsake "
+"viidal \"Drivers\". SeejÃ¤rel valige oma mudel ja seejÃ¤rel "
+"operatsioonisÃ¼steem \"Linux\". Draiverid on kas RPM-paketid vÃµi "
+"shelliskriptid interaktiivse graafilise paigalduse vÃµimalusega. Te ei pruugi "
+"seda seadistust sooritada graafiliste kasutajaliideste abil. Katkestage kohe "
+"pÃ¤rast litsentsilepinguga nÃµustumist. SeejÃ¤rel trÃ¼kkige \"lexmarkmaintain\" "
+"abil printeripea joondamise lehekÃ¼ljed ning kohandage selle rakenduse abil "
+"pea joondamise sÃ¤tteid."
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1749
 msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format"
-msgstr ""
+msgstr "GDI laserprinter Zenographics ZJ-Stream vorminguga"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:1862
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1750
 msgid ""
 "Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) sold "
 "by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream raster "
@@ -8312,8 +8842,25 @@ msgid ""
 "The first command can be given by any normal user, the second must be given "
 "as root. After having done so you can print normally.\n"
 msgstr ""
+"Teie printer kuulub GDI laserprinterite (winprinterid) rÃ¼hma. Neid mÃ¼Ã¼vad "
+"erinevad tootjad, kes kasutavad andmete saatmiseks printerile Zenographicsi "
+"ZJ-stream rasteri vormingut. Nende printerite draiver on veel vÃ¤ga "
+"algusjÃ¤rgus ega pruugi seetÃµttu sugugi alati tÃ¶Ã¶tada. VÃ¤ga usutav on see, et "
+"printer tÃ¶Ã¶tab ainult siis, kui valite paberi suuruseks A4.\n"
+"\n"
+"MÃµned sellised printerid, nÃ¤iteks HP LaserJet 1000, mille jaoks see draiver "
+"algselt loodigi, vajavad pÃ¤rast sisselÃ¼litamist tootjapoolse tarkvara "
+"paigaldamist. HP LaserJet 1000 puhul tuleb teil otsida printeri Windowsi "
+"draiveri CD-lt vÃµi kÃµvaketta Windowsi partitsioonilt faili \"sihp1000.img\" "
+"ning laadida see printerile Ã¼hega jÃ¤rgnevatest kÃ¤skudest:\n"
+"\n"
+"     lpr -o raw sihp1000.img\n"
+"     cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n"
+"\n"
+"Esimese kÃ¤su vÃµib anda suvaline kasutaja, teise andmiseks on vaja olla "
+"administraator. PÃ¤rast seda vÃµite normaalselt trÃ¼kkida.\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2085
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1972
 msgid ""
 "Printer default settings\n"
 "\n"
@@ -8322,82 +8869,88 @@ msgid ""
 "duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high "
 "printout quality/resolution printing can get substantially slower."
 msgstr ""
+"Printeri vaikesÃ¤tted\n"
+"\n"
+"Kontrollige palun, et lehekÃ¼lje suurus ja tinditÃ¼Ã¼p/trÃ¼kiresiim (kui "
+"vÃµimalik), samuti laserprinterite riistvaralised sÃ¤tted (mÃ¤lu, dupleksseade, "
+"lisasalved) oleksid mÃ¤Ã¤ratud korrektselt. Pange tÃ¤hele, et vÃ¤ga suure "
+"trÃ¼kikvaliteedi vÃµi lahutusvÃµime puhul muutub trÃ¼kkimine mÃ¤rgatavalt "
+"aeglasemaks."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2094
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1981
 #, c-format
 msgid "Option %s must be an integer number!"
-msgstr ""
+msgstr "VÃµti %s peab olema tÃ¤isarv!"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2098
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1985
 #, c-format
 msgid "Option %s must be a number!"
-msgstr ""
+msgstr "VÃµti %s peab olema arv!"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2103
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:1989
 #, c-format
 msgid "Option %s out of range!"
-msgstr ""
+msgstr "VÃµti %s vÃ¤ljub piiridest!"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2142
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2028
+#, c-format
 msgid ""
 "Do you want to set this printer (\"%s\")\n"
 "as the default printer?"
-msgstr "Kas soovite seadistusi proovida?"
+msgstr ""
+"Kas soovite mÃ¤Ã¤rata selle printeri (\"%s\")\n"
+"vaikeprinteriks?"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2165
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2051
 msgid "Test pages"
-msgstr "Proovin porte"
+msgstr "TestlehekÃ¼ljed"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2166
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2052
 msgid ""
 "Please select the test pages you want to print.\n"
 "Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on "
 "laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases "
 "it is enough to print the standard test page."
 msgstr ""
+"Valige palun testlehekÃ¼ljed, mida trÃ¼kkida.\n"
+"MÃ¤rkus: fototesti trÃ¼kkimine vÃµib vÃµtta Ã¼sna kaua aega ning liiga vÃ¤hese "
+"mÃ¤luga laserprinteritel ei pruugi see Ã¼ldse Ãµnnestuda. Enamasti peaks "
+"piisama tavalise testlehekÃ¼lje trÃ¼kkimisest."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2170
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2056
 msgid "No test pages"
-msgstr "Jah, trüki mõlemad testleheküljed"
+msgstr "Ã„ra trÃ¼ki"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2171
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2057
 msgid "Print"
-msgstr "Printer"
+msgstr "TrÃ¼ki"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2228
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2114
 msgid "Standard test page"
-msgstr "Standardtööriistad"
+msgstr "Tavaline testlehekÃ¼lg"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2231
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2117
 msgid "Alternative test page (Letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatiivne testlehekÃ¼lg (Letter)"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2234
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2120
 msgid "Alternative test page (A4)"
-msgstr "Trükitakse testlehekülg(i)..."
+msgstr "Alternatiivne testlehekÃ¼lg (A4)"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2236
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2122
 msgid "Photo test page"
-msgstr "Trükitakse testlehekülg(i)..."
+msgstr "FototestlehekÃ¼lg"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2240
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2126
 msgid "Do not print any test page"
-msgstr "Trükitakse testlehekülg(i)..."
+msgstr "Ã„ra trÃ¼ki Ã¼htegi testlehekÃ¼lge"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2249 ../../printerdrake.pm_.c:2402
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2134 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2285
 msgid "Printing test page(s)..."
-msgstr "Trükitakse testlehekülg(i)..."
+msgstr "TrÃ¼kitakse testlehekÃ¼lg(i)..."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2274
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2159
+#, c-format
 msgid ""
 "Test page(s) have been sent to the printer.\n"
 "It may take some time before the printer starts.\n"
@@ -8405,36 +8958,29 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Testlehekülg on saadetus trükideemonile.\n"
-"Nüüd võib minna natuke aega.\n"
+"TestlehekÃ¼lg on saadetud printerile.\n"
+"NÃ¼Ã¼d vÃµib minna natuke aega, enne kui printer alustab.\n"
 "Staatus:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Kas tulemust on juba näha?"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2278
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2163
 msgid ""
 "Test page(s) have been sent to the printer.\n"
 "It may take some time before the printer starts.\n"
 msgstr ""
-"Testlehekülg on saadetud trükideemonile.\n"
-"Nüüd võib minna natuke aega.\n"
-"Staatus:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Kas tulemust on juba näha?"
+"TestlehekÃ¼lg on saadetud printerile.\n"
+"NÃ¼Ã¼d vÃµib minna natuke aega, enne kui printer alustab.\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2285
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2170
 msgid "Did it work properly?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas kÃµik oli korras?"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2307 ../../printerdrake.pm_.c:3473
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2190 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3229
 msgid "Raw printer"
-msgstr "Printerit ei ole"
+msgstr "Toorprinter"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2333
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2216
 #, c-format
 msgid ""
 "To print a file from the command line (terminal window) you can either use "
@@ -8442,16 +8988,23 @@ msgid ""
 "\"kprinter <file>\". The graphical tools allow you to choose the printer and "
 "to modify the option settings easily.\n"
 msgstr ""
+"Faili trÃ¼kkimiseks kÃ¤surealt (terminaliaknas) vÃµib kasutada kas kÃ¤sku \"%s "
+"<fail>\" vÃµi graafilist trÃ¼kkimisvahendit: \"xpp <fail>\" vÃµi \"kprinter "
+"<fail>\". Graafilised vahendid vÃµimaldavad hÃµlpsamalt valida printerit ja "
+"muuta valikuid.\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2335
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2218
 msgid ""
 "These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "
 "printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "
 "because the file to print is provided by the application.\n"
 msgstr ""
+"Neid kÃ¤ske saab kasutada ka paljude rakenduste trÃ¼kkimisdialoogi vÃ¤ljal "
+"\"TrÃ¼kkimiskÃ¤sk\", kuid seal pole vaja kirjutada failinime, sest selle annab "
+"rakendus ise.\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2338 ../../printerdrake.pm_.c:2355
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2365
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2221 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2238
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2248
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -8459,50 +9012,67 @@ msgid ""
 "particular printing job. Simply add the desired settings to the command "
 "line, e. g. \"%s <file>\". "
 msgstr ""
+"\n"
+"KÃ¤sk \"%s\" vÃµimaldab muuta ka konkreetse trÃ¼kkimistÃ¶Ã¶ valikuid. Selleks "
+"lisage vaid soovitud valik kÃ¤sureale, nt \"%s <fail>\". "
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2341 ../../printerdrake.pm_.c:2381
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2224 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2264
 #, c-format
 msgid ""
 "To know about the options available for the current printer read either the "
 "list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Seda, millised valikud on saadaval praeguse printeri puhul, saab teada kas "
+"allpool seisvast loendist vÃµi pÃ¤rast vajutust nupule \"TrÃ¼kkimisvalikute "
+"loend\".%s%s\n"
+"\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2345
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2228
 msgid ""
 "Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"See on loend praegusel printeril kasutamiskÃµlblike trÃ¼kkimisvalikutega:\n"
+"\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2350 ../../printerdrake.pm_.c:2360
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2233 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2243
 #, c-format
 msgid ""
 "To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "
 "<file>\".\n"
 msgstr ""
+"Faili trÃ¼kkimiseks kÃ¤surealt (terminaliaken) kasutage kÃ¤sku \"%s <fail>\".\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2352 ../../printerdrake.pm_.c:2362
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2372
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2235 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2245
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2255
 msgid ""
 "This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "
 "printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "
 "because the file to print is provided by the application.\n"
 msgstr ""
+"Seda kÃ¤sku saab kasutada ka paljude rakenduste trÃ¼kkimisdialoogi vÃ¤ljal "
+"\"TrÃ¼kkimiskÃ¤sk\". Kuid seal ei ole vaja kirjutada failinime, sest selle "
+"annab rakendus ise.\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2357 ../../printerdrake.pm_.c:2367
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2240 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2250
 msgid ""
 "To get a list of the options available for the current printer click on the "
 "\"Print option list\" button."
 msgstr ""
+"Praeguse printeri puhul kasutuskÃµlblike valikute loendi vaatamiseks vajutage "
+"nupule \"TrÃ¼kkimisvalikute loend\"."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2370
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2253
 #, c-format
 msgid ""
 "To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "
 "<file>\" or \"%s <file>\".\n"
 msgstr ""
+"Faili trÃ¼kkimiseks kÃ¤surealt (terminaliaken) kasutage kÃ¤sku \"%s <fail>\" "
+"vÃµi \"%s <fail>\".\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2374
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2257
 msgid ""
 "You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "
 "handling printing jobs.\n"
@@ -8511,8 +9081,13 @@ msgid ""
 "jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper "
 "jams.\n"
 msgstr ""
+"Valikute seadistamiseks ja trÃ¼kkimistÃ¶Ã¶de haldamiseks saab kasutada ka "
+"graafilist liidest \"xpdq\".\n"
+"Kui kasutate tÃ¶Ã¶lauakeskkonnana KDE-d, on Teil tÃ¶Ã¶laual \"paanikanupp\", "
+"ikoon nimetusega \"PEATA printer!\", millele klÃµpsates peatatakse otsekohe "
+"kÃµik trÃ¼kkimistÃ¶Ã¶d. See on kasulik nÃ¤iteks paberiummistuste esinemisel.\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2378
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2261
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -8520,43 +9095,45 @@ msgid ""
 "a particular printing job. Simply add the desired settings to the command "
 "line, e. g. \"%s <file>\".\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"KÃ¤sud \"%s\" ja \"%s\" vÃµimaldavad samuti muuta konkreetse trÃ¼kkimistÃ¶Ã¶ "
+"valikuid. Selleks tuleb vaid lisada soovitud sÃ¤tted kÃ¤sureale, nÃ¤iteks \"%s "
+"<fail>\".\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2388
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2271
+#, c-format
 msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""
-msgstr "Seiskame võrguliidesed"
+msgstr "TrÃ¼kkimine/skaneerimine/fotokaardid seadmel \"%s\""
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2389
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2272
+#, c-format
 msgid "Printing/Scanning on \"%s\""
-msgstr "Seiskame võrguliidesed"
+msgstr "TrÃ¼kkimine/skaneerimine seadmel \"%s\""
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2391
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2274
+#, c-format
 msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\""
-msgstr "Seiskame võrguliidesed"
+msgstr "TrÃ¼kkimine/fotokaartide ligipÃ¤Ã¤s seadmel \"%s\""
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2392
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2275
+#, c-format
 msgid "Printing on the printer \"%s\""
-msgstr "Seiskame võrguliidesed"
-
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2395 ../../printerdrake.pm_.c:2398
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2399 ../../printerdrake.pm_.c:2400
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3457 ../../standalone/drakTermServ_.c:248
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1562 ../../standalone/drakbackup_.c:4210
-#: ../../standalone/drakbug_.c:130 ../../standalone/drakfont_.c:705
-#: ../../standalone/drakfont_.c:1014
-#, fuzzy
+msgstr "TrÃ¼kkimine printeril \"%s\""
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2278 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2281
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2282 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2283
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3216 ../../standalone/drakTermServ_.c:307
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1533 ../../standalone/drakbackup_.c:4156
+#: ../../standalone/drakbug_.c:108 ../../standalone/drakfont_.c:695
+#: ../../standalone/drakfont_.c:956 ../../standalone/net_monitor_.c:118
 msgid "Close"
-msgstr "Hiir"
+msgstr "Sulge"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2398
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2281
 msgid "Print option list"
-msgstr "Otse ühendatud printeri sätted"
+msgstr "TrÃ¼kkimisvalikute loend"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2418
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2301
 #, c-format
 msgid ""
 "Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. "
@@ -8569,8 +9146,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do not use \"scannerdrake\" for this device!"
 msgstr ""
+"Mitme funktsiooniga seade on automaatselt seadistatud ja suudab ka "
+"skaneerida. NÃ¼Ã¼d vÃµite skaneerida \"scanimage\" abil (\"scanimage -d hp:%s\" "
+"skÃ¤nneri mÃ¤Ã¤ramiseks, kui Teil on neid mitu) kÃ¤surealt vÃµi graafiliste "
+"liideste \"xscanimage\" vÃµi \"xsane\" vahendusel. Kui kasutate GIMPi, vÃµite "
+"skaneerida ka menÃ¼Ã¼kÃ¤suga \"Fail\"/\"Hangi\". Kui soovite rohkem infot, "
+"andke kÃ¤sureal korraldus \"man scanimage\".\n"
+"\n"
+"Ã„rge selle seadme puhul \"scannerdraket\" kasutage!"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2439
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2322
 msgid ""
 "Your printer was configured automatically to give you access to the photo "
 "card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the "
@@ -8582,20 +9167,27 @@ msgid ""
 "can switch between drive letters with the field at the upper-right corners "
 "of the file lists."
 msgstr ""
-
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2461 ../../printerdrake.pm_.c:2927
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3227
-#, fuzzy
+"Teie printer on seadistatud automaatselt ja vÃµimaldab Teil oma arvutilt ligi "
+"pÃ¤Ã¤seda fotokaardiketastele. Fotokaartidele pÃ¤Ã¤seb ligi graafilise rakenduse "
+"\"MtoolsFM\" (menÃ¼Ã¼s: \"Rakendused\" -> \"Failivahendid\" -> \"Failihaldur "
+"MTools\") vÃµi kÃ¤sureavahendi \"mtools\" abil (andke kÃ¤sureal kÃ¤sk \"man "
+"mtools\", et saada selle kohta rohkem infot). Kaartide failisÃ¼steemi leiate "
+"kettal \"p:\" vÃµi mÃµnel sellele jÃ¤rgneva tÃ¤hega kettal, kui Teil juhtub "
+"olema enam kui Ã¼ks HP fotokaardiseadmega printer. Rakenduses \"MtoolsFM\" "
+"vÃµite liikuda ketaste vahel faililoendi Ã¼lal paremas nurgas asuval vÃ¤ljal "
+"leiduvaid tÃ¤hti vahetades."
+
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2344 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2702
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2990
 msgid "Reading printer data..."
-msgstr "Loetakse CUPS juhtprogramme"
+msgstr "Printeri andmete lugemine..."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2481 ../../printerdrake.pm_.c:2509
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2544
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2364 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2391
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2426
 msgid "Transfer printer configuration"
-msgstr "Interneti sätted"
+msgstr "Printeri sÃ¤tete Ã¼lekandmine"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2482
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2365
 #, c-format
 msgid ""
 "You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"
@@ -8604,128 +9196,148 @@ msgid ""
 "overtaken, but jobs will not be transferred.\n"
 "Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n"
 msgstr ""
+"Teil on vÃµimalus kopeerida printeri sÃ¤tted, mida mÃ¤Ã¤rasite spuulerile %s, "
+"Teie praegusele spuulerile %s. Ãœle kantakse kÃµik sÃ¤tete andmed (printeri "
+"nimi, kirjeldus, asukoht, Ã¼hendusviis, vaikevalikud), aga mitte tÃ¶Ã¶d.\n"
+"KÃµiki jÃ¤rjekordi ei saa Ã¼le kanda jÃ¤rgmistel pÃµhjustel:\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2485
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2368
 msgid ""
 "CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "
 "data into a free-formed command.\n"
 msgstr ""
+"CUPS ei toeta printereid Novelli serveritel ega printereid, mis saadavad "
+"andmeid suvalise vormiga kÃ¤skudena.\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2487
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2370
 msgid ""
 "PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "
 "printers.\n"
 msgstr ""
+"PDQ toetab ainult kohalikke printereid, vÃµrguprintereid (LPD) ning Socket/"
+"TCP printereid.\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2489
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2372
 msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"
-msgstr ""
+msgstr "LPD ja LPRng ei toeta IPP printereid.\n"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2491
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2374
 msgid ""
 "In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "
 "cannot be transferred."
 msgstr ""
+"Lisaks sellele ei saa Ã¼le kanda jÃ¤rjekordi, mis on loodud kÃ¤esoleva "
+"programmi vÃµi \"foomatic-configure\" poolt."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2492
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2375
 msgid ""
 "\n"
 "Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "
 "or with native CUPS drivers cannot be transferred."
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãœle kanda ei saa ka printereid, mis on seadistatud nende tootjate pakutud "
+"PPD failidega vÃµi loomupÃ¤raste CUPS draiveritega."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2493
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2376
 msgid ""
 "\n"
 "Mark the printers which you want to transfer and click \n"
 "\"Transfer\"."
 msgstr ""
+"\n"
+"MÃ¤rkige printer(id), mida soovite Ã¼le kanda, ning vajutage \n"
+"\"Kanna Ã¼le\"."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2496
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2379
 msgid "Do not transfer printers"
-msgstr ""
+msgstr "Ã„ra kanna printereid Ã¼le"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2497 ../../printerdrake.pm_.c:2514
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2380 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2396
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Kanna Ã¼le"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2510
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2392
 #, c-format
 msgid ""
 "A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"
 "Click \"Transfer\" to overwrite it.\n"
 "You can also type a new name or skip this printer."
 msgstr ""
+"Printer nimega \"%s\" on juba %s olemas. \n"
+"Vajutage \"Kanna Ã¼le\" selle Ã¼lekirjutamiseks.\n"
+"Te vÃµite kÃ¼ll ka sisestada uue nime vÃµi selle printeri vahele jÃ¤tta."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2518
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2400
 msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"
-msgstr "Printeri nimi tohib sisaldada vaid tähti, numbreid ja alakriipsu"
+msgstr "Printeri nimi tohib sisaldada vaid tÃ¤hti, numbreid ja alakriipsu"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2523
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2405
 #, c-format
 msgid ""
 "The printer \"%s\" already exists,\n"
 "do you really want to overwrite its configuration?"
 msgstr ""
+"Printer \"%s\" on juba olemas,\n"
+"kas tÃµesti kirjutada selle sÃ¤tted Ã¼le?"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2531
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2413
 msgid "New printer name"
-msgstr "Printerit ei ole"
+msgstr "Uus printeri nimi"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2534
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2416
 #, c-format
 msgid "Transferring %s..."
-msgstr ""
+msgstr "%s Ã¼lekandmine..."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2545
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2427
 #, c-format
 msgid ""
 "You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "
 "the default printer under the new printing system %s?"
 msgstr ""
+"Kandsite Ã¼le oma senise vaikeprinteri (\"%s\"). Kas see peaks olema "
+"vaikeprinter ka uue trÃ¼kkimissÃ¼steemi %s puhul?"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2555
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2437
 msgid "Refreshing printer data..."
-msgstr "Loetakse CUPS juhtprogramme"
+msgstr "Printeri andmete vÃ¤rskendamine..."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2563 ../../printerdrake.pm_.c:2638
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2650
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2445 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2516
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2528
 msgid "Configuration of a remote printer"
-msgstr "Sea printer"
+msgstr "VÃµrguprinteri seadistamine"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2564
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2446
 msgid "Starting network..."
-msgstr "Testime Teie ühendust..."
+msgstr "VÃµrgu kÃ¤ivitamine..."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2599 ../../printerdrake.pm_.c:2603
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2605
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2479 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2483
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2485
 msgid "Configure the network now"
-msgstr "Võrgusätted"
+msgstr "Seadista vÃµrk otsekohe"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2600
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2480
 msgid "Network functionality not configured"
-msgstr "Monitor ei ole seadistatud"
+msgstr "VÃµrguvalmidus on seadistamata"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2601
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2481
 msgid ""
 "You are going to configure a remote printer. This needs working network "
 "access, but your network is not configured yet. If you go on without network "
 "configuration, you will not be able to use the printer which you are "
 "configuring now. How do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Kavatsesite hakata seadistama vÃµrguprinterit. Selleks lÃ¤heb vaja tÃ¶Ã¶tavat "
+"vÃµrguÃ¼hendust, aga Teil on vÃµrk veel seadistamata. Kui Te jÃ¤tkate ilma vÃµrku "
+"seadistamata, et ole Teil vÃµimalik kasutada printerit, mida te tahate "
+"seadistada. Kuidas peaks nÃ¼Ã¼d edasi talitama?"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2604
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2484
 msgid "Go on without configuring the network"
-msgstr "Võrguseadistused"
+msgstr "JÃ¤tkama ilma vÃµrku seadistamata"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2640
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2518
 msgid ""
 "The network configuration done during the installation cannot be started "
 "now. Please check whether the network gets accessable after booting your "
@@ -8734,35 +9346,39 @@ msgid ""
 "printer, also using the Mandrake Control Center, section \"Hardware\"/"
 "\"Printer\""
 msgstr ""
+"Paigalduse ajal seadistatud vÃµrku ei Ãµnnestu praegu kÃ¤ivitada. Kontrollige "
+"palun, kas vÃµrk on kÃ¤ttesaadav pÃ¤rast sÃ¼steemi uut alglaadimist, ning "
+"korrigeerige seadistust Mandrake juhtimiskeskuse sektsioonis \"KohtvÃµrk ja "
+"Internet\"/\"Ãœhendus\", misjÃ¤rel seadistage printer samuti juhtimiskeskuses, "
+"aga sektsioonis \"Riistvara\"/\"Printer\". "
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2641
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2519
 msgid ""
 "The network access was not running and could not be started. Please check "
 "your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "
 "printer again."
 msgstr ""
+"VÃµrguÃ¼hendus ei tÃ¶Ã¶tanud ja seda ei saa ka kÃ¤ivitada. Kontrollige palun oma "
+"seadistusi ja riistvara. SeejÃ¤rel proovige uuesti seadistada vÃµrguprinterit."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2651
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2529
 msgid "Restarting printing system..."
-msgstr "Millist printimissüsteemi soovite kasutada?"
+msgstr "TrÃ¼kkimissÃ¼steemi uuestikÃ¤ivitamine..."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2689
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2568
 msgid "high"
-msgstr "Kõrge"
+msgstr "kÃµrge"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2689
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2568
 msgid "paranoid"
-msgstr "Paranoiline"
+msgstr "paranoiline"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2690
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2569
 #, c-format
 msgid "Installing a printing system in the %s security level"
-msgstr ""
+msgstr "TrÃ¼kkimissÃ¼steemi paigaldamine turvatasemel '%s'"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2691
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2570
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to install the printing system %s on a system running in the %"
@@ -8776,13 +9392,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to configure printing on this machine?"
 msgstr ""
+"Te pÃ¼Ã¼ate praegu paigaldada trÃ¼kkimissÃ¼steemi %s sÃ¼steemi, mis tÃ¶Ã¶tab "
+"turvatasemel '%s'.\n"
+"\n"
+"See trÃ¼kkimissÃ¼steem kÃ¤ivitab deemoni (taustal tÃ¶Ã¶tava protsessina), mis "
+"vÃµtab vastu ja kÃ¤sitleb trÃ¼kkimistÃ¶id. Deemonile pÃ¤Ã¤seb vÃµrgu kaudu ligi ka "
+"kaugmasinatelt, mistÃµttu see kujutab endast vÃµimaliku rÃ¼nnaku objekti. "
+"SeetÃµttu kÃ¤ivitatakse selle turvataseme puhul vaikimisi ainult mÃµned valitud "
+"deemonid.\n"
+"\n"
+"Kas soovite tÃµesti seadistada trÃ¼kkimist sellel masinal?"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2723
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2604
 msgid "Starting the printing system at boot time"
-msgstr "Millist printimissüsteemi soovite kasutada?"
+msgstr "TrÃ¼kkimissÃ¼steem kÃ¤ivitatakse alglaadimisel"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2724
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2605
 #, c-format
 msgid ""
 "The printing system (%s) will not be started automatically when the machine "
@@ -8795,318 +9420,238 @@ msgid ""
 "Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on "
 "again?"
 msgstr ""
+"TrÃ¼kkimissÃ¼steemi (%s) ei kÃ¤ivitata automaatselt arvuti alglaadimisel.\n"
+"\n"
+"On vÃµimalik, et automaatkÃ¤ivitus lÃ¼litati vÃ¤lja seoses kÃµrgema turvataseme "
+"valikuga, sest trÃ¼kkimissÃ¼steem on vÃµimaliku rÃ¼nnaku objekt.\n"
+"\n"
+"Kas soovite trÃ¼kkimissÃ¼steemi automaatkÃ¤ivituse taas sisse lÃ¼litada?"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2748 ../../printerdrake.pm_.c:2793
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2832 ../../printerdrake.pm_.c:2874
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2995
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2625 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2765
 msgid "Checking installed software..."
-msgstr ""
+msgstr "Paigaldatud tarkvara kontroll..."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2798
-msgid "Removing LPRng..."
-msgstr ""
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2630
+#, c-format
+msgid "Removing %s ..."
+msgstr "%s eemaldamine..."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2837
-msgid "Removing LPD..."
-msgstr ""
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2636
+#, c-format
+msgid "Installing %s ..."
+msgstr "%s paigaldamine..."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2910
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2685
 msgid "Select Printer Spooler"
-msgstr "Vali printeri ühendusviis"
+msgstr "Printeri spuuleri valik"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2911
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2686
 msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"
-msgstr "Millist printimissüsteemi soovite kasutada?"
+msgstr "Millist trÃ¼kkimissÃ¼steemi (spuulerit) soovite kasutada?"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2947
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2720
+#, c-format
 msgid "Configuring printer \"%s\"..."
-msgstr "Printeri sätted"
+msgstr "Printeri \"%s\" seadistamine..."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:2961
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2731
 msgid "Installing Foomatic..."
-msgstr "Paketi %s installimine"
+msgstr "Foomaticu paigaldamine..."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3031 ../../printerdrake.pm_.c:3072
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3474 ../../printerdrake.pm_.c:3547
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2800 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2838
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3230 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3300
 msgid "Printer options"
-msgstr "Otse ühendatud printeri sätted"
+msgstr "Printeri valikud"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3041
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2810
 msgid "Preparing Printerdrake..."
-msgstr "Loetakse CUPS juhtprogramme"
+msgstr "Printerdrake ettevalmistamine..."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3059 ../../printerdrake.pm_.c:3637
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2825 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3369
 msgid "Configuring applications..."
-msgstr "Printeri sätted"
+msgstr "Rakenduste seadistamine..."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3079
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2845
 msgid "Would you like to configure printing?"
-msgstr "Kas soovite printerit seadistada?"
+msgstr "Kas soovite trÃ¼kkimist seadistada?"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3091
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2857
 msgid "Printing system: "
-msgstr ""
+msgstr "TrÃ¼kkimissÃ¼steem: "
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3151
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2915
 msgid ""
 "The following printers are configured. Double-click on a printer to change "
 "its settings; to make it the default printer; to view information about it; "
 "or to make a printer on a remote CUPS server available for Star Office/"
 "OpenOffice.org/GIMP."
 msgstr ""
-"Kirjeldatud on järgnevad prindijärjekorrad.\n"
-"Te võite neid lisada ning olemasolevaid muuta."
+"Seadistatud on jÃ¤rgmised printerid. TopeltklÃµps printeril vÃµimaldab muuta "
+"selle seadistusi, teha see vaikeprinteriks, vaadata selle infot vÃµi muuta "
+"CUPSi printserveri printer kÃ¤ttesaadavaks StarOffice/OpenOffice.org/GIMP-ile."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3152
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2916
 msgid ""
 "The following printers are configured. Double-click on a printer to change "
 "its settings; to make it the default printer; or to view information about "
 "it."
 msgstr ""
-"Kirjeldatud on järgnevad prindijärjekorrad.\n"
-"Te võite neid lisada ning olemasolevaid muuta."
+"Seadistatud on jÃ¤rgmised printerid. TopeltklÃµps printeril vÃµimaldab muuta "
+"selle seadistusi, teha see vaikeprinteriks vÃµi vaadata selle infot."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3179
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2942
 msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"
 msgstr ""
+"VÃ¤rskenda printeriloendit (nÃ¤itamaks kÃµiki saadaolevaid CUPS printserveri "
+"printereid)"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3197
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2960
 msgid "Change the printing system"
-msgstr "Võrgusätted"
+msgstr "TrÃ¼kkimissÃ¼steemi muutmine"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3202 ../../standalone/drakconnect_.c:277
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2965 ../../standalone/drakconnect_.c:274
 msgid "Normal Mode"
 msgstr "Tavakasutus"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3367 ../../printerdrake.pm_.c:3417
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3630
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3127 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3176
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3363
 msgid "Do you want to configure another printer?"
-msgstr "Kas soovite seadistusi proovida?"
+msgstr "Kas soovite seadistada mÃµne muu printeri?"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3452
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3211
 msgid "Modify printer configuration"
-msgstr "Interneti sätted"
+msgstr "Printeri seadistuste muutmine"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3454
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3213
+#, c-format
 msgid ""
 "Printer %s\n"
 "What do you want to modify on this printer?"
-msgstr "Kas soovite seadistusi proovida?"
+msgstr ""
+"Printer %s\n"
+"Mida soovite muuta?"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3458
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3217
 msgid "Do it!"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¼Ã¼d!"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3463 ../../printerdrake.pm_.c:3518
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3222 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3271
 msgid "Printer connection type"
-msgstr "Internetiühenduse jagamine"
+msgstr "Printeri Ã¼hendusviis"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3464 ../../printerdrake.pm_.c:3522
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3223 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3275
 msgid "Printer name, description, location"
-msgstr "Printeri ühendusviis"
+msgstr "Printeri nimi, kirjeldus, asukoht"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3466 ../../printerdrake.pm_.c:3540
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3225 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3293
 msgid "Printer manufacturer, model, driver"
-msgstr ""
+msgstr "Printeri tootja, mudel, draiver"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3467 ../../printerdrake.pm_.c:3541
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3226 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3294
 msgid "Printer manufacturer, model"
-msgstr ""
+msgstr "Printeri tootja, mudel"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3476 ../../printerdrake.pm_.c:3551
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3232 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3304
 msgid "Set this printer as the default"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¤Ã¤ra vaikeprinteriks"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3478 ../../printerdrake.pm_.c:3556
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3234 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3309
 msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa printer StarOffice/OpenOffice.org/GIMP-ile"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3479 ../../printerdrake.pm_.c:3565
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3235 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3314
 msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Eemalda StarOffice/OpenOffice.org/GIMP-ilt"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3480 ../../printerdrake.pm_.c:3574
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3236 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3319
 msgid "Print test pages"
-msgstr "Trükitakse testlehekülg(i)..."
+msgstr "TrÃ¼ki testlehekÃ¼lg(i)"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3481 ../../printerdrake.pm_.c:3576
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3237 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3321
 msgid "Know how to use this printer"
-msgstr "Kas soovite seadistusi proovida?"
+msgstr "Printeri kasutama Ãµppimine"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3483 ../../printerdrake.pm_.c:3578
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3238 ../../printer/printerdrake.pm_.c:3323
 msgid "Remove printer"
-msgstr "Võrguprinter"
+msgstr "Eemalda printer"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3529
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3282
+#, c-format
 msgid "Removing old printer \"%s\"..."
-msgstr "Loetakse CUPS juhtprogramme"
+msgstr "Vana printeri \"%s\" eemaldamine..."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3554
-#, fuzzy
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3307
 msgid "Default printer"
-msgstr "Kohalik printer"
+msgstr "Vaikeprinter"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3555
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3308
 #, c-format
 msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now."
-msgstr ""
+msgstr "Printer \"%s\" on mÃ¤Ã¤ratud vaikeprinteriks."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3559 ../../printerdrake.pm_.c:3562
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3310
 msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Printeri lisamine StarOffice/OpenOffice.org/GIMP-ile"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3560
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3312
 #, c-format
 msgid ""
 "The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."
-msgstr ""
+msgstr "Printer \"%s\" lisati edukalt StarOffice/OpenOffice.org/GIMP-ile."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3563
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3313
 #, c-format
 msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."
 msgstr ""
+"Printeri \"%s\" lisamine StarOffice/OpenOffice.org/GIMP-ile ebaÃµnnestus."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3568 ../../printerdrake.pm_.c:3571
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3315
 msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Printeri eemaldamine StarOffice/OpenOffice.org/GIMP-ilt"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3569
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3317
 #, c-format
 msgid ""
 "The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/"
 "GIMP."
-msgstr ""
+msgstr "Printer \"%s\" eemaldati edukalt StarOffice/OpenOffice.org/GIMP-ilt."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3572
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3318
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP."
 msgstr ""
+"Printeri \"%s\" eemaldamine StarOffice/OpenOffice.org/GIMP-ilt ebaÃµnnestus."
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3580
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3325
+#, c-format
 msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?"
-msgstr "Kas soovite võrguühendust taaskäivitada?"
+msgstr "Kas tÃµesti eemaldada printer \"%s\"?"
 
-#: ../../printerdrake.pm_.c:3584
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:3329
+#, c-format
 msgid "Removing printer \"%s\"..."
-msgstr "Loetakse CUPS juhtprogramme"
-
-#: ../../proxy.pm_.c:29 ../../proxy.pm_.c:37 ../../proxy.pm_.c:58
-#: ../../proxy.pm_.c:78
-#, fuzzy
-msgid "Proxy configuration"
-msgstr "Vahendajate sätted"
-
-#: ../../proxy.pm_.c:30
-msgid ""
-"Welcome to the proxy configuration utility.\n"
-"\n"
-"Here, you'll be able to set up your http and ftp proxies\n"
-"with or without login and password\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../proxy.pm_.c:38
-msgid ""
-"Please fill in the http proxy informations\n"
-"Leave it blank if you don't want an http proxy"
-msgstr ""
-
-#: ../../proxy.pm_.c:39 ../../proxy.pm_.c:60
-msgid "URL"
-msgstr ""
-
-#: ../../proxy.pm_.c:40 ../../proxy.pm_.c:61
-#, fuzzy
-msgid "port"
-msgstr "Port"
-
-#: ../../proxy.pm_.c:44
-#, fuzzy
-msgid "Url should begin with 'http:'"
-msgstr "Vahendaja peab olema kujul http://..."
-
-#: ../../proxy.pm_.c:48 ../../proxy.pm_.c:69
-#, fuzzy
-msgid "The port part should be numeric"
-msgstr "Pordi number peab olema ikkagi number"
-
-#: ../../proxy.pm_.c:59
-msgid ""
-"Please fill in the ftp proxy informations\n"
-"Leave it blank if you don't want an ftp proxy"
-msgstr ""
-
-#: ../../proxy.pm_.c:79
-msgid ""
-"Please enter proxy login and password, if any.\n"
-"Leave it blank if you don't want login/passwd"
-msgstr ""
-
-#: ../../proxy.pm_.c:80
-#, fuzzy
-msgid "login"
-msgstr "Vaikimisi sisenemine"
-
-#: ../../proxy.pm_.c:82
-#, fuzzy
-msgid "password"
-msgstr "Salasõna"
-
-#: ../../proxy.pm_.c:84
-#, fuzzy
-msgid "re-type password"
-msgstr "Salasõna puudub"
-
-#: ../../proxy.pm_.c:88
-#, fuzzy
-msgid "The passwords don't match. Try again!"
-msgstr "Salasõnad ei klapi"
+msgstr "Printeri \"%s\" eemaldamine..."
 
 #: ../../raid.pm_.c:35
 #, c-format
 msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"
 msgstr "Juba vormindatud RAID-ile (md%d) ei saa partitsiooni lisada"
 
-#: ../../raid.pm_.c:108
-#, c-format
-msgid "Can't write file %s"
-msgstr "Ei saa kirjutada faili %s"
-
 #: ../../raid.pm_.c:137
 msgid "mkraid failed"
-msgstr "mkraid ebaõnnestus"
+msgstr "mkraid ebaÃµnnestus"
 
 #: ../../raid.pm_.c:137
 msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"
-msgstr "mkraid ebaõnnestus (puudub 'raidtools'?)"
+msgstr "mkraid ebaÃµnnestus (vÃµib-olla puudub 'raidtools'?)"
 
 #: ../../raid.pm_.c:153
 #, c-format
 msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
-msgstr "Ei ole piisavalt partitsiooni RAID-%d jaoks\n"
+msgstr "Ei ole piisavalt partitsioone RAID-%d jaoks\n"
 
-#: ../../security/main.pm_.c:35
+#: ../../security/main.pm_.c:36
 msgid ""
 "Standard: This is the standard security recommended for a computer that will "
 "be used to connect\n"
@@ -9130,122 +9675,136 @@ msgid ""
 "be sent to this user (username or\n"
 "\t       email)"
 msgstr ""
+"Standardne: see on tavaline turvatase, mida vÃµib soovitada arvutile, mis on "
+"Internetiga\n"
+"               Ã¼hendatud kui klient.\n"
+"\n"
+"KÃµrge:       On juba mÃµningaid piiranguid, igal Ã¶Ã¶l sooritatakse mÃ¤rksa "
+"rohkem automaatseid kontrollimisi.\n"
+"\n"
+"VÃ¤ga kÃµrge:  Turvalisus on piisav, et sÃ¼steemi saaks kasutada serverina, mis "
+"vÃµib vastu vÃµtta\n"
+"               Ã¼hendusi paljudelt klientidelt. Kui Teie masin on Internetis "
+"vaid kui klient, oleks mÃµttekam\n"
+"\t      valida madalam tase.\n"
+"\n"
+"Paranoiline: See sarnaneb eelmisele tasemele, ainult et sÃ¼steem on tÃ¤iesti "
+"suletud ja turvasÃ¤tted\n"
+"               maksimumi peale keeratud.\n"
+"\n"
+"Turvaadministraator:\n"
+"               Kui valitud on vÃµimalus 'Turvahoiatused', saadetakse "
+"turvahoiatused sellele kasutajale (kasutajanimele\n"
+"\t       vÃµi e-posti aadressile)"
 
-#: ../../security/main.pm_.c:65
-#, fuzzy
+#: ../../security/main.pm_.c:66
 msgid "Security Level:"
-msgstr "Turvataseme seadmine"
+msgstr "Turvatase:"
+
+#: ../../security/main.pm_.c:77
+#, c-format
+msgid " (default value: %s)"
+msgstr " (vaikevÃ¤Ã¤rtus: %s)"
 
-#: ../../security/main.pm_.c:99
-#, fuzzy
+#: ../../security/main.pm_.c:113
 msgid "Security Alerts:"
-msgstr "Turvataseme seadmine"
+msgstr "Turvahoiatused:"
 
-#: ../../security/main.pm_.c:101
-#, fuzzy
+#: ../../security/main.pm_.c:115
 msgid "Security Administrator:"
-msgstr "Võrguprinteri sätted"
+msgstr "Turvaadministraator:"
 
-#: ../../security/main.pm_.c:114
-#, fuzzy
+#: ../../security/main.pm_.c:128
 msgid "Network Options"
-msgstr "Mooduli parameetrid:"
+msgstr "VÃµrguparameetrid"
 
-#: ../../security/main.pm_.c:114
-#, fuzzy
+#: ../../security/main.pm_.c:128
 msgid "System Options"
-msgstr "Mooduli parameetrid:"
+msgstr "SÃ¼steemi parameetrid"
 
-#: ../../security/main.pm_.c:119 ../../security/main.pm_.c:148
+#: ../../security/main.pm_.c:133 ../../security/main.pm_.c:164
 msgid ""
 "The following options can be set to customize your\n"
 "system security. If you need explanations, click on Help.\n"
 msgstr ""
+"SÃ¼steemi turvalisuse kohandamiseks saab seadistada\n"
+"jÃ¤rgmisi parameetreid. Seletuste saamiseks vajutage 'Abi'.\n"
 
-#: ../../security/main.pm_.c:137
-#, fuzzy, c-format
-msgid " (default: %s)"
-msgstr " ? (vaikimisi %s) "
-
-#: ../../security/main.pm_.c:161
-msgid "Periodic Checks 2"
-msgstr ""
-
-#: ../../security/main.pm_.c:162
+#: ../../security/main.pm_.c:177
 msgid "Periodic Checks"
-msgstr ""
+msgstr "Perioodiline kontroll"
 
-#: ../../security/main.pm_.c:176
-#, fuzzy
+#: ../../security/main.pm_.c:191
 msgid "Please wait, setting security level..."
-msgstr "Turvataseme seadmine"
+msgstr "Palun oodake, sÃ¤tin turvataseme..."
 
-#: ../../security/main.pm_.c:182
-#, fuzzy
+#: ../../security/main.pm_.c:197
 msgid "Please wait, setting security options..."
-msgstr "Palun oodake, valmistun installimiseks"
+msgstr "Palun oodake, sÃ¤tin turvaparameetrid..."
 
-#: ../../services.pm_.c:14
+#: ../../services.pm_.c:19
 msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"
-msgstr ""
+msgstr "HelisÃ¼steemi ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) kÃ¤ivitamine"
 
-#: ../../services.pm_.c:15
+#: ../../services.pm_.c:20
 msgid "Anacron a periodic command scheduler."
 msgstr ""
-"Anacron käivitab programme perioodiliselt analoogiliselt cron-ile.\n"
-"Kasutage seda juhul kui Teie arvuti ei tööta 24h."
+"Anacron kÃ¤ivitab programme perioodiliselt analoogiliselt cron-ile.\n"
+"Kasutage seda juhul, kui Teie arvuti ei tÃ¶Ã¶ta 24h."
 
-#: ../../services.pm_.c:16
+#: ../../services.pm_.c:21
 msgid ""
 "apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"
 "It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
 msgstr ""
-"apmd on kasutusel põhiliselt sülearvutites, akude täituvuse jälgimiseks.\n"
-"Samuti suudab see aku tühjenemisel süsteemi viisakalt maha võtta."
+"apmd on kasutusel pÃµhiliselt sÃ¼learvutites akude tÃ¤ituvuse jÃ¤lgimiseks.\n"
+"Samuti suudab see aku tÃ¼hjenemisel sÃ¼steemi viisakalt seisata."
 
-#: ../../services.pm_.c:18
+#: ../../services.pm_.c:23
 msgid ""
 "Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
 "at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
 msgstr ""
-"Laseb käivitada ühekordseid käske etteantud ajal või ootab süsteemi\n"
-"koormuse laskumist käsu käivitamiseks piisavale tasemele."
+"Laseb kÃ¤ivitada Ã¼hekordseid kÃ¤ske etteantud ajal vÃµi ootab sÃ¼steemi\n"
+"koormuse laskumist kÃ¤su kÃ¤ivitamiseks piisavale tasemele."
 
-#: ../../services.pm_.c:20
+#: ../../services.pm_.c:25
 msgid ""
 "cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
 "at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
 "basic\n"
 "UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
 msgstr ""
-"cron on UNIXi süsteemide standardvahend kasutaja programmide perioodiliseks\n"
-"käivitamiseks. Vixie cron sisaldab lisaks veel turvalisust ja kasutus-\n"
-"mugavust tõstvaid omadusi. Soovitav süsteemile mis töötab 24h"
+"cron on UNIXi sÃ¼steemide standardvahend kasutaja programmide perioodiliseks\n"
+"kÃ¤ivitamiseks. Vixie cron sisaldab lisaks veel turvalisust ja kasutus-\n"
+"mugavust tÃµstvaid omadusi. Soovitatav sÃ¼steemile, mis tÃ¶Ã¶tab 24h."
 
-#: ../../services.pm_.c:23
+#: ../../services.pm_.c:28
 msgid ""
 "GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
 "Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
 "operations,\n"
 "and includes support for pop-up menus on the console."
 msgstr ""
-"GPM annab võimaluse kasutada hiirt ka tekstikonsoolil. Lisaks tavalisele\n"
-"lõikamisele/kleepimisele saab kasutada ka menüüsüsteeme."
+"GPM annab vÃµimaluse kasutada hiirt ka tekstikonsoolil. Lisaks tavalisele\n"
+"lÃµikamisele/kleepimisele saab kasutada ka menÃ¼Ã¼sÃ¼steeme."
 
-#: ../../services.pm_.c:26
+#: ../../services.pm_.c:31
 msgid ""
 "HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n"
 "new/changed hardware."
 msgstr ""
+"HardDrake kontrollib riistvara ja lisavÃµimalusena ka seadistab\n"
+"uue vÃµi muudetud riistvara."
 
-#: ../../services.pm_.c:28
+#: ../../services.pm_.c:33
 msgid ""
 "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
 msgstr ""
-"Apache on maailma juhtiv veebiserveri programm. Tõenäoliselt\n"
-"ka võimsaim."
+"Apache on maailma juhtiv veebiserveri programm. TÃµenÃ¤oliselt\n"
+"ka vÃµimsaim."
 
-#: ../../services.pm_.c:29
+#: ../../services.pm_.c:34
 msgid ""
 "The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
 "variety of other internet services as needed. It is responsible for "
@@ -9254,281 +9813,286 @@ msgid ""
 "disables\n"
 "all of the services it is responsible for."
 msgstr ""
-"Interneti \"superserver\", nimega inetd laseb käivitada mitmeid võrgu-\n"
-"teenustel, nagu telnet, ftp, rsh, rlogin jne."
+"Interneti \"superserver\" nimega inetd laseb kÃ¤ivituda mitmetel vÃµrgu-\n"
+"teenustel, nagu telnet, ftp, rsh, rlogin jne. Inetdi keelamine keelab\n"
+"ka kÃµik teenused, mida see haldab."
 
-#: ../../services.pm_.c:33
+#: ../../services.pm_.c:38
 msgid ""
 "Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n"
 "up a firewall to protect your machine from network attacks."
 msgstr ""
+"KÃ¤ivitab paketifiltri Linuxi kerneliseeriale 2.2 ning loob\n"
+"tulemÃ¼Ã¼ri, mis kaitseb Teie masinat rÃ¼nnakute eest Internetist."
 
-#: ../../services.pm_.c:35
+#: ../../services.pm_.c:40
 msgid ""
 "This package loads the selected keyboard map as set in\n"
 "/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
 "You should leave this enabled for most machines."
 msgstr ""
-"See programm laeb süsteemi käivitumisel klaviatuuripaigutuse vastavalt\n"
-"failis /etc/sysconfig/keyboard kirjeldatule."
+"See pakett laeb sÃ¼steemi kÃ¤ivitumisel klaviatuuripaigutuse vastavalt\n"
+"failis /etc/sysconfig/keyboard kirjeldatule. VÃ¤he on juhtumeid, kus\n"
+"seda teenust vaja ei lÃ¤heks."
 
-#: ../../services.pm_.c:38
+#: ../../services.pm_.c:43
 msgid ""
 "Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n"
 "/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"
 msgstr ""
+"Kerneli pÃ¤ise automaatne regenereerimine partitsioonil /boot\n"
+"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h jaoks"
 
-#: ../../services.pm_.c:40
+#: ../../services.pm_.c:45
 msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot."
-msgstr ""
+msgstr "Riistvara automaatne tuvastamine ja seadistamine alglaadimisel."
 
-#: ../../services.pm_.c:41
+#: ../../services.pm_.c:46
 msgid ""
 "Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n"
 "at boot-time to maintain the system configuration."
 msgstr ""
+"Linuxconf sooritab mÃµnikord alglaadimise ajal mitmesuguseid\n"
+"asju sÃ¼steemi seadistuse sÃ¤ilitamiseks."
 
-#: ../../services.pm_.c:43
+#: ../../services.pm_.c:48
 msgid ""
 "lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
 "basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
-msgstr "lpd on trükideemon, ilma selleta ei ole võimalik printida."
+msgstr ""
+"lpd on trÃ¼kideemon, ilma selleta ei ole vÃµimalik trÃ¼kkida.\n"
+"PÃµhimÃµtteliselt on see server, mis saadab tÃ¶Ã¶ printeri(te)le."
 
-#: ../../services.pm_.c:45
+#: ../../services.pm_.c:50
 msgid ""
 "Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n"
 "available server."
 msgstr ""
+"Linuxi virtuaalserver, mis on mÃµeldud veatult tÃ¶Ã¶tavaks ja igati\n"
+"kÃ¤ttesaadavaks serveriks."
 
-#: ../../services.pm_.c:47
-#, fuzzy
+#: ../../services.pm_.c:52
 msgid ""
 "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
 "names to IP addresses."
 msgstr ""
-"named (BIND) on kasutusel nimeserverites, mis teenindavad DNS\n"
-"hierarhiat, tõlkimaks nimesid IP-aadressideks"
+"named (BIND) on kasutusel nimeserverites, mis teenindavad DNS hierarhiat, "
+"tÃµlkimaks nimesid IP-aadressideks."
 
-#: ../../services.pm_.c:48
+#: ../../services.pm_.c:53
 msgid ""
 "Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
 "Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
 msgstr ""
-"Ühendab ja lahutab kõiki võrgufailisüsteeme (nii NFS, SMB\n"
-"kui ka NCP)"
+"Haagib ja lahutab kÃµiki vÃµrgufailisÃ¼steeme\n"
+"(nii NFS, SMB kui ka NCP)."
 
-#: ../../services.pm_.c:50
+#: ../../services.pm_.c:55
 msgid ""
 "Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
 "at boot time."
-msgstr "Aktiveerib süsteemi laadimisel Teile vajalikud võrguliidesed."
+msgstr "Aktiveerib sÃ¼steemi alglaadimisel kÃµik vajalikud vÃµrguliidesed."
 
-#: ../../services.pm_.c:52
+#: ../../services.pm_.c:57
 msgid ""
 "NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
 "This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
 "/etc/exports file."
 msgstr ""
-"NFS on UNIXi keskkonna standardne failijaotusprotokoll. See programm täidab\n"
-"NFS serveri funktsioone, ja konfigureeritakse failis /etc/exports."
+"NFS on UNIXi keskkonna standardne failijaotusprotokoll.\n"
+"See tÃ¤idab NFS serveri funktsioone ja seadistatakse failis /etc/exports."
 
-#: ../../services.pm_.c:55
+#: ../../services.pm_.c:60
 msgid ""
 "NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
 "networks. This service provides NFS file locking functionality."
 msgstr ""
-"NFS on UNIXi keskkonna standardne failijaotusprotokoll. See programm täidab\n"
-"NFS failide lukustamise funktsioone. Vajalik serveerimisel."
+"NFS on UNIXi keskkonna standardne failijaotusprotokoll.\n"
+"See programm tÃ¤idab NFS failide lukustamise funktsioone.\n"
+"Vajalik serveerimisel."
 
-#: ../../services.pm_.c:57
+#: ../../services.pm_.c:62
 msgid ""
 "Automatically switch on numlock key locker under console\n"
 "and XFree at boot."
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¼litab automaatselt alglaadimise ajal sisse numlock-i."
 
-#: ../../services.pm_.c:59
+#: ../../services.pm_.c:64
 msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters."
-msgstr ""
+msgstr "Toetab OKI 4w ja sellega Ã¼hilduvaid winprintereid."
 
-#: ../../services.pm_.c:60
+#: ../../services.pm_.c:65
 msgid ""
 "PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
 "modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to "
 "have\n"
 "it installed on machines that don't need it."
 msgstr ""
-"PCMCIA tugi on tavaliselt vajalik sülearvutitele võrgu- ja modemiliideste\n"
-"lisamiseks."
+"PCMCIA tugi on tavaliselt vajalik sÃ¼learvutitele vÃµrgu- ja\n"
+"modemiliideste lisamiseks."
 
-#: ../../services.pm_.c:63
+#: ../../services.pm_.c:68
 msgid ""
 "The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
 "protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
 "machines\n"
 "which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
 msgstr ""
-"portmapper haldab RPC ühendusi, mida kasutavad NFS ja NIS. Neil \n"
-"serveritel on see hädavajalik."
+"portmapper haldab RPC Ã¼hendusi, mida kasutavad NFS ja NIS.\n"
+"Neil serveritel on see hÃ¤davajalik."
 
-#: ../../services.pm_.c:66
-#, fuzzy
+#: ../../services.pm_.c:71
 msgid ""
 "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
 "one machine to another."
 msgstr ""
-"Postfix on meili transpordiagent, see tähendab programm, mis\n"
-"toimetab meili ühest masinast teise."
+"Postfix on meili transpordiagent, see tÃ¤hendab rakendus,\n"
+"mis toimetab meili Ã¼hest masinast teise."
 
-#: ../../services.pm_.c:67
+#: ../../services.pm_.c:72
 msgid ""
 "Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
 "number generation."
 msgstr ""
-"Salvestab ja taastab juhuarvude genereerimiseks vajaliku süsteemse\n"
-"entroopiasalve."
+"Salvestab ja taastab juhuarvude genereerimiseks vajaliku\n"
+"sÃ¼steemse entroopiasalve."
 
-#: ../../services.pm_.c:69
+#: ../../services.pm_.c:74
 msgid ""
 "Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n"
 "partitions), for the use of applications such as Oracle"
 msgstr ""
+"Toorseadmete seostamine blokkseadmetega\n"
+"(nÃ¤iteks kÃµvaketta partitsioonid)\n"
+"selliste rakenduste, nagu Oracle tarbeks"
 
-#: ../../services.pm_.c:71
+#: ../../services.pm_.c:76
 msgid ""
 "The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
 "the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
 "routing protocols are needed for complex networks."
 msgstr ""
-"routed on RIP deemon, mis vahetab selle protokolli alusel marsruutimis-\n"
-"infot. Kui Teil on RIP kasutusel, on vajalik ka routed."
+"routed on RIP deemon, mis vahetab selle protokolli alusel\n"
+"marsruutimisinfot. Kui Teil on RIP kasutusel, on vajalik ka routed."
 
-#: ../../services.pm_.c:74
+#: ../../services.pm_.c:79
 msgid ""
 "The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
 "performance metrics for any machine on that network."
 msgstr ""
-"rstat protokoll laseb üle võrgu saada informatsiooni süsteemi\n"
-"töö kohta. Ettevaatust!"
+"rstat protokoll laseb Ã¼le vÃµrgu saada informatsiooni\n"
+"sÃ¼steemi tÃ¶Ã¶ kohta. Ettevaatust!"
 
-#: ../../services.pm_.c:76
+#: ../../services.pm_.c:81
 msgid ""
 "The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
 "logged in on other responding machines."
 msgstr ""
-"rusers protokoll laseb üle võrgu saada informatsiooni süsteemi\n"
-"kasutajate kohta. Ettevaatust!"
+"rusers protokoll laseb Ã¼le vÃµrgu saada informatsiooni\n"
+"sÃ¼steemi kasutajate kohta. Ettevaatust!"
 
-#: ../../services.pm_.c:78
+#: ../../services.pm_.c:83
 msgid ""
 "The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
 "logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."
 msgstr ""
-"rwho protokoll laseb üle võrgu saada informatsiooni süsteemi\n"
-"kasutajate kohta. Ettevaatust!"
+"rwho protokoll laseb Ã¼le vÃµrgu saada informatsiooni\n"
+"sÃ¼steemi kasutajate kohta. Ettevaatust!"
 
-#: ../../services.pm_.c:80
-#, fuzzy
+#: ../../services.pm_.c:85
 msgid "Launch the sound system on your machine"
-msgstr "Käivita X-Windows alglaadimisel"
+msgstr "KÃ¤ivitab helisÃ¼steemi"
 
-#: ../../services.pm_.c:81
+#: ../../services.pm_.c:86
 msgid ""
 "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
 "to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
-msgstr "syslog-i kaudu toimub süsteemis toimiva logimine. Vajalik!"
+msgstr "Syslog-i kaudu toimub sÃ¼steemis toimiva logimine. Vajalik!"
 
-#: ../../services.pm_.c:83
+#: ../../services.pm_.c:88
 msgid "Load the drivers for your usb devices."
-msgstr ""
+msgstr "Laeb draiverid USB-seadmete tarbeks."
 
-#: ../../services.pm_.c:84
-#, fuzzy
+#: ../../services.pm_.c:89
 msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run)."
-msgstr "Stardib X fondiserveri, selleta X ei käivitu."
+msgstr "KÃ¤ivitab X fondiserveri, ilma milleta X lihtsalt ei lÃ¤he kÃ¤ima."
 
-#: ../../services.pm_.c:110 ../../services.pm_.c:152
+#: ../../services.pm_.c:115 ../../services.pm_.c:157
 msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
-msgstr "Valige, millised teenused tuleks alglaadimisel käivitada"
+msgstr "Valige, millised teenused tuleks alglaadimisel kÃ¤ivitada"
 
-#: ../../services.pm_.c:122
-#, fuzzy
+#: ../../services.pm_.c:127
 msgid "Printing"
-msgstr "Printer"
+msgstr "TrÃ¼kkimine"
 
-#: ../../services.pm_.c:123
+#: ../../services.pm_.c:128
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: ../../services.pm_.c:126
+#: ../../services.pm_.c:131
 msgid "File sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Failide jagamine"
 
-#: ../../services.pm_.c:128 ../../standalone/drakbackup_.c:1746
-#, fuzzy
+#: ../../services.pm_.c:133 ../../standalone/drakbackup_.c:1709
 msgid "System"
-msgstr "Töömood"
+msgstr "SÃ¼steem"
 
-#: ../../services.pm_.c:133
-#, fuzzy
+#: ../../services.pm_.c:138
 msgid "Remote Administration"
-msgstr "Võrguprinteri sätted"
+msgstr "Kaughaldus"
 
-#: ../../services.pm_.c:141
-#, fuzzy
+#: ../../services.pm_.c:146
 msgid "Database Server"
-msgstr "Server, Andmebaasid"
+msgstr "Andmebaasi server"
 
-#: ../../services.pm_.c:170
+#: ../../services.pm_.c:175
 #, c-format
 msgid "Services: %d activated for %d registered"
-msgstr ""
+msgstr "Teenused: %d aktiveeritud, kokku %d"
 
-#: ../../services.pm_.c:186
-#, fuzzy
+#: ../../services.pm_.c:191
 msgid "Services"
-msgstr "seade"
+msgstr "Teenused"
 
-#: ../../services.pm_.c:198
+#: ../../services.pm_.c:203
 msgid "running"
-msgstr "käimas"
+msgstr "tÃ¶Ã¶tab"
 
-#: ../../services.pm_.c:198
+#: ../../services.pm_.c:203
 msgid "stopped"
 msgstr "peatatud"
 
-#: ../../services.pm_.c:212
+#: ../../services.pm_.c:217
 msgid "Services and deamons"
 msgstr "Teenused ja deemonid"
 
-#: ../../services.pm_.c:217
+#: ../../services.pm_.c:222
 msgid ""
 "No additional information\n"
 "about this service, sorry."
 msgstr ""
-"Selle teenuse kohta ei oska\n"
-"lisainformatsiooni anda."
+"Selle teenuse kohta\n"
+"ei oska lisainfot anda."
 
-#: ../../services.pm_.c:224
+#: ../../services.pm_.c:229
 msgid "On boot"
 msgstr "Alglaadimisel"
 
-#: ../../services.pm_.c:236
-#, fuzzy
+#: ../../services.pm_.c:241
 msgid "Start"
-msgstr "Olek:"
+msgstr "KÃ¤ivita"
 
-#: ../../services.pm_.c:236
-#, fuzzy
+#: ../../services.pm_.c:241
 msgid "Stop"
-msgstr "Sektor"
+msgstr "Peata"
 
 #: ../../share/advertising/01-thanks.pl_.c:9
 msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.0"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¤name, et valisite Mandrake Linux 9.0"
 
 #: ../../share/advertising/01-thanks.pl_.c:10
 msgid "Welcome to the Open Source world"
-msgstr ""
+msgstr "Tere tulemast avatud tarkvara maailma"
 
 #: ../../share/advertising/01-thanks.pl_.c:11
 msgid ""
@@ -9536,26 +10100,28 @@ msgid ""
 "Your new operating system is the result of collaborative work on the part of "
 "the worldwide Linux Community"
 msgstr ""
+"MandrakeSofti edu tugineb vaba tarkvara pÃµhimÃµtte jÃ¤rgimisele. Teie uus "
+"operatsioonisÃ¼steem on Ã¼leilmse Linuxi kogukonna Ã¼hise tÃ¶Ã¶ tulemus."
 
 #: ../../share/advertising/02-community.pl_.c:9
-#, fuzzy
 msgid "Get involved in the Free Software world"
-msgstr "Ülejäänud maailm"
+msgstr "Liituge vaba tarkvara maailmaga"
 
 #: ../../share/advertising/02-community.pl_.c:10
 msgid "Want to know more about the Open Source community?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas soovite avatud tarkvara kogukonnast rohkem teada saada?"
 
 #: ../../share/advertising/02-community.pl_.c:11
 msgid ""
 "To share your own knowledge and help build Linux tools, join the discussion "
 "forums you'll find on our \"Community\" webpages"
 msgstr ""
+"Oma teadmiste jagamiseks ning Linuxi vahendite loomiseks vÃµite Ã¼hineda "
+"diskussioonirÃ¼hmadega, mida leiab meie \"kogukonna\" veebilehekÃ¼lgedel"
 
 #: ../../share/advertising/03-internet.pl_.c:9
-#, fuzzy
 msgid "Get the most from the Internet"
-msgstr "Loo internetiühendus"
+msgstr "VÃµtke Internetist viimane vÃ¤lja"
 
 #: ../../share/advertising/03-internet.pl_.c:10
 msgid ""
@@ -9563,111 +10129,129 @@ msgid ""
 "view animations with Mozilla and Konqueror, or read your mail and handle "
 "your personal information with Evolution and Kmail"
 msgstr ""
+"Mandrake Linux 9.0 on valinud just Teie jaoks vÃ¤lja parima tarkvara. Liikuge "
+"ringi veebis ja vaadake animatsioone Mozilla ja Konquerori vahendusel vÃµi "
+"lugege kirju ja korraldage oma vajalikku erainfot Evolution ja KMaili abil"
 
 #: ../../share/advertising/04-multimedia.pl_.c:9
 msgid "Discover the most up-to-date graphical and multimedia tools!"
-msgstr ""
+msgstr "Avastage uusimad ja parimad graafika- ja multimeediavahendid!"
 
 #: ../../share/advertising/04-multimedia.pl_.c:10
 msgid "Push multimedia to its limits!"
-msgstr ""
+msgstr "VÃµtke multimeediast kÃµik, mida vÃµtta annab!"
 
 #: ../../share/advertising/04-multimedia.pl_.c:11
 msgid ""
 "Mandrake Linux 9.0 enables you to use the very latest software to play audio "
 "files, edit and handle your images or photos, and play videos"
 msgstr ""
+"Mandrake Linux 9.0 vÃµimaldab teil kasutada uusimat tarkvara helifailide "
+"mÃ¤ngimiseks, piltide vÃµi fotode tÃ¶Ã¶tlemiseks ning videode vaatamiseks"
 
 #: ../../share/advertising/05-games.pl_.c:9
 msgid "Games"
-msgstr "Mängud"
+msgstr "MÃ¤ngud"
 
 #: ../../share/advertising/05-games.pl_.c:10
 msgid ""
 "Mandrake Linux 9.0 provides the best Open Source games - arcade, action, "
 "strategy, ..."
 msgstr ""
+"Mandrake Linux 9.0 pakub parimaid avatud tarkvara mÃ¤nge - pÃµnevust, "
+"seiklusi, strateegiat..."
 
-#: ../../share/advertising/06-mcc.pl_.c:9 ../../standalone/drakbug_.c:69
-#, fuzzy
+#: ../../share/advertising/06-mcc.pl_.c:9 ../../standalone/drakbug_.c:49
 msgid "Mandrake Control Center"
-msgstr "Juhtimiskeskus"
+msgstr "Mandrake juhtimiskeskus"
 
 #: ../../share/advertising/06-mcc.pl_.c:10
 msgid ""
 "Mandrake Linux 9.0 provides a powerful tool to fully customize and configure "
 "your machine"
 msgstr ""
+"Mandrake Linux 9.0 pakub vÃµimsa vahendi oma masinat igati kohandada ja "
+"seadistada"
 
 #: ../../share/advertising/07-desktop.pl_.c:9
-#, fuzzy
 msgid "User interfaces"
-msgstr "Võrguliides"
+msgstr "Kasutajaliidesed"
 
 #: ../../share/advertising/07-desktop.pl_.c:10
 msgid ""
 "Mandrake Linux 9.0 provides you with 11 user interfaces that can be fully "
 "modified: KDE 3, Gnome 2, WindowMaker, ..."
 msgstr ""
+"Mandrake Linux 9.0 pakub Teile 11 kasutajaliidest, mida saab igati "
+"kohandada: KDE 3, GNOME 2, WindowMaker..."
 
 #: ../../share/advertising/08-development.pl_.c:9
-#, fuzzy
 msgid "Development simplified"
-msgstr "Arendus"
+msgstr "Arendus lihtsamat moodi"
 
 #: ../../share/advertising/08-development.pl_.c:10
 msgid "Mandrake Linux 9.0 is the ultimate development platform"
-msgstr ""
+msgstr "Mandrake Linux 9.0 kujutab endast tÃ¤iuslikku arendusplatvormi"
 
 #: ../../share/advertising/08-development.pl_.c:11
 msgid ""
 "Use the full power of the GNU gcc 3 compiler as well as the best Open Source "
 "development environments"
 msgstr ""
+"Kasutage GNU gcc 3 kompilaatori tÃ¤it jÃµudu ning parimaid arendusplatvorme, "
+"mida avatud tarkvara kogukond suudab pakkuda"
 
 #: ../../share/advertising/09-server.pl_.c:9
 msgid "Turn your machine into a reliable server"
-msgstr ""
+msgstr "Muutke oma masin usaldust vÃ¤Ã¤rivaks serveriks"
 
 #: ../../share/advertising/09-server.pl_.c:10
 msgid ""
 "Transform your machine into a powerful Linux server with a few clicks of "
 "your mouse: Web server, mail, firewall, router, file and print server, ..."
 msgstr ""
+"Kujundage vaid mÃµne hiireklÃµpsuga enda masinast vÃµimas Linuxi server: "
+"veebiserver, meili-, tulemÃ¼Ã¼ri-, marsruutimis-, faili- ja printserver..."
 
 #: ../../share/advertising/10-mnf.pl_.c:9
 msgid "Optimize your security"
-msgstr ""
+msgstr "Turvalisus, nagu Teile meeldib"
 
 #: ../../share/advertising/10-mnf.pl_.c:10
 msgid ""
 "The MandrakeSecurity range includes the Multi Network Firewall product (M.N."
 "F.)"
 msgstr ""
+"MandrakeSecurity tootepere sisaldab universaalset tulemÃ¼Ã¼ri \"Multi Network "
+"Firewall\" (M.N.F.)"
 
 #: ../../share/advertising/10-mnf.pl_.c:11
 msgid ""
 "This firewall product includes network features that allow you to fulfill "
 "all your security needs"
 msgstr ""
+"See tulemÃ¼Ã¼r sisaldab vÃµrguvÃµimalusi, mis lubavad rahuldada kÃµik vajadused, "
+"mis Teil turvalisuse osas vÃµivad esineda"
 
 #: ../../share/advertising/10-mnf.pl_.c:12
 msgid "This product is available on MandrakeStore website"
-msgstr ""
+msgstr "See toode on saadaval MandrakeStore veebisaidil"
 
 #: ../../share/advertising/11-mdkstore.pl_.c:9
 msgid "The official MandrakeSoft store"
-msgstr ""
+msgstr "MandrakeSofti ametlik kauplusladu"
 
 #: ../../share/advertising/11-mdkstore.pl_.c:10
 msgid ""
 "Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and "
 "other \"goodies,\" are available online on our e-store:"
 msgstr ""
+"TÃ¤isvaliku meie Linuxi lahendusi, samuti toodete eripakkumised ja muud "
+"\"soodustused\", leiate meie internetikaubamajast:"
 
 #: ../../share/advertising/12-mdkstore.pl_.c:9
 msgid "Strategic partners"
-msgstr ""
+msgstr "Strateegilised partnerid"
 
 #: ../../share/advertising/12-mdkstore.pl_.c:10
 msgid ""
@@ -9675,20 +10259,25 @@ msgid ""
 "solutions compatible with Mandrake Linux. A list of these partners is "
 "available on the MandrakeStore"
 msgstr ""
+"MandrakeSoft teeb koostÃ¶Ã¶d mitme firmaga, kes pakuvad Mandrake Linuxiga "
+"Ã¼hilduvaid professionaalseid rakendusi. Nende partnerite loendi leiab "
+"MandrakeStore veebilehekÃ¼ljelt"
 
 #: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl_.c:9
 msgid "Discover MandrakeSoft's training catalogue Linux-Campus"
-msgstr ""
+msgstr "Tutvuge MandrakeSofti Ãµpingukeskusega Linux-Campus"
 
 #: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl_.c:10
 msgid ""
 "The training program has been created to respond to the needs of both end "
 "users and experts (Network and System administrators)"
 msgstr ""
+"Ã•ppeprogrammi loomisel vÃµeti arvesse nii lÃµppkasutajate kui ekspertide "
+"(vÃµrgu- ja sÃ¼steemiadministraatorid) vajadusi"
 
 #: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl_.c:11
 msgid "Certify yourself on Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Hankige endale Linuxi sertifikaat"
 
 #: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl_.c:12
 msgid ""
@@ -9696,17 +10285,20 @@ msgid ""
 "partners, the Linux-Campus catalogue prepares you for the acknowledged LPI "
 "certification program (worldwide professional technical certification)"
 msgstr ""
+"Hoolimata sellest, kas kavatsete teadmisi omandada vÃµrgus vÃµi meie "
+"Ãµppepartnerite vÃµrgustiku vahendusel, valmistab Linux-Campus Teid ette "
+"tunnustatud LPI sertifitseerimisprogrammi lÃ¤bimiseks (see on Ã¼leilmne "
+"tehnilise professionaalsuse sertifikaat)"
 
 #: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl_.c:9
-#, fuzzy
 msgid "Become a MandrakeExpert"
-msgstr "ekspert"
+msgstr "Omandage Mandrake eksperdi kuulsus"
 
 #: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl_.c:10
 msgid ""
 "Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support "
 "platform"
-msgstr ""
+msgstr "Leidke oma probleemidele lahendus MandrakeSofti internetitoe abil"
 
 #: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl_.c:11
 msgid ""
@@ -9714,25 +10306,29 @@ msgid ""
 "your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online "
 "technical support website:"
 msgstr ""
+"Ãœhinege MandrakeSofti tugimeeskondadega ning Linuxi kogukonnaga Internetis, "
+"et jagada oma kogemusi ning aidata ka teistel saada tunnustatud ekspertideks "
+"tehnilise toe veebilehekÃ¼ljel:"
 
 #: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl_.c:9
-#, fuzzy
 msgid "MandrakeExpert Corporate"
-msgstr "ekspert"
+msgstr "Mandrake Ã¤riekspert"
 
 #: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl_.c:10
 msgid "An online platform to respond to company's specific support needs"
-msgstr ""
+msgstr "Internetiplatvorm, mis vastab firmade spetsiifilistele tugivajadustele"
 
 #: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl_.c:11
 msgid ""
 "All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft "
 "technical expert."
 msgstr ""
+"Iga teadet jÃ¤lgib ja lahendab konkreetne ja kvalifitseeritud MandrakeSofti "
+"tehniline tÃ¶Ã¶taja."
 
 #: ../../share/advertising/17-mdkclub.pl_.c:9
 msgid "Discover MandrakeClub and Mandrake Corporate Club"
-msgstr ""
+msgstr "Avastage Mandrake klubi ja Mandrake Ã¤riklubi"
 
 #: ../../share/advertising/17-mdkclub.pl_.c:10
 msgid ""
@@ -9743,199 +10339,789 @@ msgid ""
 "competititve edge, if you want to support Mandrake Linux development, join "
 "MandrakeClub!"
 msgstr ""
+"Mandrake klubi ja Mandrake Ã¤riklubi loodi Mandrake Linuxi Ã¤ri- ja "
+"erakasutajatele, kes soovivad otseselt toetada meelepÃ¤rast Linuxi "
+"distributsiooni ning saada vastutasuks erillisi privileege. Kui meie toode "
+"Teile meeldib, kui Teie firma on meie toodete abil saavutanud Ã¤rilist edu, "
+"kui Te soovite toetada Mandrake Linuxi arendamist, siis Ã¼hinege Mandrake "
+"klubiga!"
+
+#: ../../standalone.pm_.c:21
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+msgstr ""
+"KÃ¤esolev rakendus on vaba tarkvara. Te vÃµite seda edasi levitada\n"
+"ja/vÃµi muuta vastavalt GNU Ãœldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu\n"
+"need on avaldanud Vaba Tarkvara Fond; kas Litsentsi versioon number 2\n"
+"vÃµi (vastavalt Teie valikule) Ã¼kskÃµik milline hilisem versioon.\n"
+"\n"
+"Seda rakendust levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid\n"
+"ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE\n"
+"KVALITEEDI GARANTIITA vÃµi SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS\n"
+"EESMÃ„RGIKS. Ãœksikasjade suhtes vaadake GNU Ãœldist Avalikku Litsentsi.\n"
+"\n"
+"Te peaks olema saanud GNU Ãœldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle\n"
+"rakendusega; kui ei, siis vÃµtke Ã¼hendust Vaba Tarkvara Fondiga aadressil:\n"
+"Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
+"MA 02111-1307, USA.\n"
+
+#: ../../standalone.pm_.c:40
+msgid ""
+"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n"
+"Backup and Restore application\n"
+"\n"
+"--default             : save default directories.\n"
+"--debug               : show all debug messages.\n"
+"--show-conf           : list of files or directories to backup.\n"
+"--config-info         : explain configuration file options (for non-X "
+"users).\n"
+"--daemon              : use daemon configuration. \n"
+"--help                : show this message.\n"
+"--version             : show version name.\n"
+msgstr ""
+"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n"
+"Varundamis- ja taastamisrakendus\n"
+"\n"
+"--default             : salvestab vaikekataloogid.\n"
+"--debug               : nÃ¤itab kÃµiki silumisteateid.\n"
+"--show-conf           : varundatavate failide vÃµi kataloogide loend.\n"
+"--config-info         : selgitab seadetefaili vÃµtmeid (X-i "
+"mittekasutajaile).\n"
+"--daemon              : kasutab deemoni sÃ¤tteid.\n"
+"--help                 : nÃ¤itab kÃ¤esolevat abiteadet.\n"
+"--version              : nÃ¤itab versiooni nime.\n"
+
+#: ../../standalone.pm_.c:51
+msgid ""
+"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n"
+"\n"
+"OPTIONS:\n"
+"  --help            - print this help message.\n"
+"  --report          - program should be one of mandrake tools\n"
+"  --incident        - program should be one of mandrake tools"
+msgstr ""
+"[VÃ•TMED] [RAKENDUSE_NIMI]\n"
+"\n"
+"VÃ•TMED:\n"
+"  --help            - nÃ¤itab kÃ¤esolevat abiteadet.\n"
+"  -report           - rakendus peab olema Ã¼ks Mandrake tÃ¶Ã¶riistadest\n"
+"  -incident         - rakendus peab olema Ã¼ks Mandrake tÃ¶Ã¶riistadest"
+
+#: ../../standalone.pm_.c:57
+msgid ""
+"Font Importation and monitoring "
+"application                                     \n"
+"--windows_import : import from all available windows partitions.\n"
+"--xls_fonts      : show all fonts that already exist from xls\n"
+"--strong         : strong verification of font.\n"
+"--install        : accept any font file and any directry.\n"
+"--uninstall      : uninstall any font or any directory of font.\n"
+"--replace        : replace all font if already exist\n"
+"--application    : 0 none application.\n"
+"                 : 1 all application available supported.\n"
+"                 : name_of_application like  so for staroffice \n"
+"                 : and gs for ghostscript for only this one."
+msgstr ""
+"Fontide importimise ja jÃ¤lgimise "
+"rakendus                                       \n"
+"--windows_import : impordib kÃµigilt saadaolevailt windowsi "
+"partitsioonidelt.\n"
+"--xls_fonts      : nÃ¤itab kÃµiki fonte, mis on juba saadud xls-ist.\n"
+"--strong         : fontide tugev verifitseerimine.\n"
+"--install        : paigaldada iga fondifail ja kataloog.\n"
+"--uninstall      : eemaldada iga font vÃµi fondikataloog.\n"
+"--replace        : asendada kÃµik fondid, kui on juba olemas.\n"
+"--application    : 0 mitte Ã¼kski rakendus.\n"
+"                 : 1 iga toetatud ja saadaolev rakendus.\n"
+"                 : rakenduse_nimi nÃ¤iteks so StarOffice'i \n"
+"                 : ja gs GhostScripti puhul."
+
+#: ../../standalone.pm_.c:68
+msgid ""
+"[OPTIONS]...\n"
+"\t      --debug         print debugging information"
+msgstr ""
+"[VÃ•TMED}...\n"
+"\t      --debug         nÃ¤itab veateateid"
+
+#: ../../standalone.pm_.c:70
+msgid ""
+"[OPTIONS]...\n"
+"Mandrake Terminal Server Configurator\n"
+"--enable         : enable MTS\n"
+"--disable        : disable MTS\n"
+"--start          : start MTS\n"
+"--stop           : stop MTS\n"
+"--adduser        : add an existing system user to MTS (requires username)\n"
+"--deluser        : delete an existing system user from MTS (requires "
+"username)\n"
+"--addclient      : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, "
+"nbi image name)\n"
+"--delclient      : delete a client machine from MTS (requires MAC address, "
+"IP, nbi image name)"
+msgstr ""
+"[VÃ•TMED]...\n"
+"Mandrake terminaliserveri seadistaja\n"
+"--enable         : lubab MTSi\n"
+"--disable        : keelab MTSi\n"
+"--start          : kÃ¤ivitab MTSi\n"
+"--stop           : peatab MTSi\n"
+"--adduser        : lisab olemasoleva kasutaja MTSile (nÃµutav on "
+"kasutajanimi)\n"
+"--deluser        : kustutab olemasoleva kasutaja MTSist (nÃµutav on "
+"kasutajanimi)\n"
+"--addclient      : lisab kliendimasina MTSile (nÃµutav on MAC-aadress, IP, "
+"nbi laadepildi nimi)\n"
+"--delclient      : kustutab kliendimasina MTSist (nÃµutav on MAC-aadress, IP, "
+"nbi laadepildi nimi)"
+
+#: ../../standalone.pm_.c:82
+msgid "[keyboard]"
+msgstr "[klaviatuur]"
+
+#: ../../standalone.pm_.c:83
+msgid "[--file=myfyle] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]"
+msgstr ""
+"[--file=minufail] [--word=minusÃµna] [--explain=regulaaravaldis] [--alert]"
+
+#: ../../standalone.pm_.c:84
+msgid ""
+"[OPTIONS]\n"
+"Network & Internet connection and monitoring application\n"
+"\n"
+"--defaultintf interface : show this interface by default\n"
+"--connect : connect to internet if not already connected\n"
+"--disconnect : disconnect to internet if already connected\n"
+"--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n"
+"--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n"
+"--quiet : don't be interactive. To be used with (dis)connect."
+msgstr ""
+"[VÃ•TMED]\n"
+"KohtvÃµrgu ja Interneti Ã¼henduse ja jÃ¤lgimise rakendus\n"
+"\n"
+"--defaultintf liides : nÃ¤idab vaikimis antud liidest\n"
+"--connect : Ã¼hendab Internetiga, kui ei ole veel Ã¼hendust\n"
+"--disconnect : lahutab Internetist, kui on juba Ã¼hendus\n"
+"--force : koos vÃµtmega (dis)connect : sunni Ã¼hendama/lahutama\n"
+"--status : vastuseks 1, kui on Ã¼hendatud, muul juhul 0 ja vÃ¤ljumine.\n"
+"--quiet : lÃ¼litab vÃ¤lja interaktiivsuse. Koos vÃµtmega (dis)connect."
+
+#: ../../standalone.pm_.c:93
+msgid " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]"
+msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]"
+
+#: ../../standalone.pm_.c:94
+msgid ""
+"[OPTION]...\n"
+"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in "
+"MandrakeUpdate mode\n"
+"  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures\n"
+"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
+"description window\n"
+"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgstr ""
+"[VÃ•TI]...\n"
+"  --no-confirmation      ei kÃ¼sita esimest kinnitust MandrakeUpdate "
+"resiimis\n"
+"  -no-verify-rpm        pakettide signatuure ei kontrollita\n"
+"  --changelog-first      nÃ¤itab kirjelduse aknas enne faililoendit "
+"muudatuste logi\n"
+"  -merge-all-rpmnew     proovib liita kÃµik leitud failid .rpmnew/.rpmsave"
+
+#: ../../standalone.pm_.c:99
+msgid ""
+"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_desc_dir] [--update-usbtable] "
+"[--dynamic=dev]"
+msgstr ""
+"[--manual] [device=dev] [--update-sane=sane_desc_dir] [--update-usbtable] [--"
+"dynamic=dev]"
+
+#: ../../standalone.pm_.c:100
+msgid ""
+" [everything]\n"
+"       XFdrake [--noauto] monitor\n"
+"       XFdrake resolution"
+msgstr ""
+" [kÃµik]\n"
+"       XFDrake [--noauto] monitor\n"
+"       XFDrake kuvatihedus"
+
+#: ../../standalone.pm_.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--"
+"testing] [-v|--version] "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kasutamine: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--"
+"testing] [-v|--version]"
 
-#: ../../standalone.pm_.c:49
-#, fuzzy
+#: ../../standalone.pm_.c:168
 msgid "Installing packages..."
-msgstr "Paketi %s installimine"
+msgstr "Pakettide paigaldamine..."
 
-#: ../../standalone/XFdrake_.c:148
+#: ../../standalone/XFdrake_.c:138
 msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
-msgstr "Palun väljuge ja vajutage siis Ctrl-Alt-BackSpace"
+msgstr "Palun vÃ¤ljuge ja vajutage siis Ctrl-Alt-BackSpace"
 
 # c-format
-#: ../../standalone/XFdrake_.c:152
+#: ../../standalone/XFdrake_.c:142
 #, c-format
 msgid "Please relog into %s to activate the changes"
-msgstr "Muudatuste aktiveerimiseks käivitage %s uuesti"
+msgstr "Muudatuste aktiveerimiseks kÃ¤ivitage %s uuesti"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:188
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:239
 msgid "Mandrake Terminal Server Configuration"
-msgstr "Interneti sätted"
+msgstr "Mandrake terminaliserveri sÃ¤tted"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:203
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:253
 msgid "Enable Server"
-msgstr "Server, Andmebaasid"
+msgstr "Serveri lubamine"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:210
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:260
 msgid "Disable Server"
-msgstr "Server, Andmebaasid"
+msgstr "Serveri keelamine"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:218
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:268
 msgid "Start Server"
-msgstr "NIS server:"
+msgstr "Serveri kÃ¤ivitamine"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:225
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:275
 msgid "Stop Server"
-msgstr "NIS server:"
+msgstr "Serveri peatamine"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:233
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:283
 msgid "Etherboot Floppy/ISO"
-msgstr "Loo alglaadimisflopi"
+msgstr "Etherboot flopi/ISO"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:235
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:288
 msgid "Net Boot Images"
-msgstr ""
+msgstr "VÃµrgu alglaadepildid"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:239
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:294
 msgid "Add/Del Users"
-msgstr "Lisa kasutaja"
+msgstr "Lisa/kustuta kasutaja"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:241
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:299
 msgid "Add/Del Clients"
-msgstr "DHCP klient"
+msgstr "Lisa/kustuta klient"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:328
+msgid ""
+"\n"
+" Copyright (C) 2002 by MandrakeSoft \n"
+"\tStew Benedict sbenedict\\@mandrakesoft.com\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Copyright (C) 2002: MandrakeSoft \n"
+"\tStew Benedict sbenedict\\@mandrakesoft.com\n"
+"\n"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:332
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+" Thanks:\n"
+"\t- LTSP Project http://www.ltsp.org\n"
+"\t- Michael Brown <mbrown\\@fensystems.co.uk>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" TÃ¤name:\n"
+"\t- LTSP projekti http://www.ltsp.org\n"
+"\t- Michael rowni <mbrown\\@fensystems.co.uk>\n"
+"\n"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:365
+msgid ""
+"drakTermServ Overview\n"
+"\t\t\t   \n"
+"        - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n"
+"        \t\tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrdrd image "
+"must be created.\n"
+"        \t\tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a "
+"graphical interface\n"
+"        \t\tto help manage/customize these images.\n"
+"\n"
+"        - Maintain /etc/dhcpd.conf:\n"
+"        \t\tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, "
+"assigning an IP address\n"
+"        \t\tand net boot images to the machine. drakTermServ helps create/"
+"remove these entries.\n"
+"\t\t\t\n"
+"        \t\t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the "
+"correct image. You should\n"
+"        \t\talso consider that when etherboot looks for the images, it "
+"expects names like\n"
+"        \t\tboot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n"
+"\t\t\t \n"
+"        \t\tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks "
+"like:\n"
+"        \t\t\n"
+"\t\t\t\thost curly {\n"
+"\t\t\t\t\thardware ethernet        00:20:af:2f:f7:9d;\n"
+"\t\t\t\t\tfixed-address              192.168.192.3;\n"
+"\t\t\t\t\t/*type                          fat;*/\n"
+"\t\t\t\t\tfilename                      \"i386/boot/boot-3c509.2.4.18-6mdk."
+"nbi\";\n"
+"\t\t\t\t}\n"
+"\t\t\t\n"
+"\t\t\tWhile you can use a pool of IP addresses, rather than setup a specific "
+"entry for\n"
+"\t\t\ta client machine, using a fixed address scheme facilitates using the "
+"functionality\n"
+"\t\t\tof client-specific configuration files that ClusterNFS provides.\n"
+"\t\t\t\n"
+"\t\t\tNote: The \"/*type\" entry is only used by drakTermServ.  Clients can "
+"either be \"thin\"*/\n"
+"\t\t\tor 'fat'.  Thin clients run most software on the server via xdmcp, "
+"while fat clients run most\n"
+"\t\t\tsoftware on the client machine. A special inittab, /etc/inittab\\$\\"
+"$IP=client_ip\\$\\$ is\n"
+"\t\t\twritten for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and "
+"gdm.conf are modified\n"
+"\t\t\tif thin clients are used, to enable xdmcp. Since there are security "
+"issues in using xdmcp,\n"
+"\t\t\thosts.deny and hosts.allow are modified to limit access to the local "
+"subnet.\n"
+"\t\t\t\n"
+"\t\t\tNote: You must stop/start the server after adding or changing "
+"clients.\n"
+"\t\t\t\n"
+"        - Maintain /etc/exports:\n"
+"        \t\tClusternfs allows export of the root filesystem to diskless "
+"clients. drakTermServ\n"
+"        \t\tsets up the correct entry to allow anonymous access to the root "
+"filesystem from\n"
+"        \t\tdiskless clients.\n"
+"\n"
+"        \t\tA typical exports entry for clusternfs is:\n"
+"        \t\t\n"
+"        \t\t/                  (ro,all_squash)\n"
+"        \t\t/home              SUBNET/MASK(rw,root_squash)\n"
+"\t\t\t\n"
+"\t\t\tWith SUBNET/MASK being defined for your network.\n"
+"        \t\t\n"
+"        - Maintain /etc/shadow\\$\\$CLIENT\\$\\$:\n"
+"        \t\tFor users to be able to log into the system from a diskless "
+"client, their entry in\n"
+"        \t\t/etc/shadow needs to be duplicated in /etc/shadow\\$\\$CLIENTS\\$"
+"\\$. drakTermServ helps\n"
+"        \t\tin this respect by adding or removing system users from this "
+"file.\n"
+"\n"
+"        - Per client /etc/X11XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n"
+"        \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own "
+"unique configuration files\n"
+"        \t\ton the root filesystem of the server. In the future drakTermServ "
+"will help create these\n"
+"        \t\tfiles.\n"
+"\n"
+"        - Per client system configuration files:\n"
+"        \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own "
+"unique configuration files\n"
+"        \t\ton the root filesystem of the server. In the future, "
+"drakTermServ can help create files\n"
+"        \t\tsuch as /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/mouse, /etc/sysconfig/"
+"keyboard on a per-client\n"
+"        \t\tbasis.\n"
+"\n"
+"        - /etc/xinetd.d/tftp:\n"
+"        \t\tdrakTermServ will configure this file to work in conjunction "
+"with the images created by\n"
+"        \t\tmkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up "
+"the boot image to each\n"
+"        \t\tdiskless client.\n"
+"\n"
+"        \t\tA typical tftp configuration file looks like:\n"
+"        \t\t\n"
+"        \t\tservice tftp\n"
+"        \t\t(\n"
+"                        disable         = no\n"
+"                        socket_type  = dgram\n"
+"                        protocol        = udp\n"
+"                        wait             = yes\n"
+"                        user             = root\n"
+"                        server          = /usr/sbin/in.tftpd\n"
+"                        server_args  = -s /var/lib/tftpboot\n"
+"        \t\t}\n"
+"        \t\t\n"
+"        \t\tThe changes here from the default installation are changing the "
+"disable flag to\n"
+"        \t\t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where "
+"mkinitrd-net\n"
+"        \t\tputs it's images.\n"
+"\n"
+"        - Create etherboot floppies/CDs:\n"
+"        \t\tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, "
+"or a boot floppy\n"
+"        \t\tor CD to initate the boot sequence.  drakTermServ will help "
+"generate these images,\n"
+"        \t\tbased on the NIC in the client machine.\n"
+"        \t\t\n"
+"        \t\tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 "
+"manually:\n"
+"        \t\t\n"
+"        \t\tcat /usr/lib/etherboot/boot1a.bin /\\n        \t\t\t/usr/lib/"
+"etherboot/lzrom/3c509.lzrom > /dev/fd0\n"
+" \n"
+"\n"
+msgstr ""
+"drakTermServi Ã¼levaade\n"
+"\t\t\t   \n"
+"        - Etherboot-suutlike laadepiltide loomine:\n"
+"        \t\tKerneli alglaadimiseks etherboodi vahendusel tuleb luua eriline "
+"kernel/initrdrd laadepilt.\n"
+"        \t\tSuure osa tÃ¶Ã¶st teeb Ã¤ra mkinitrd ning drakTermServ on vaid "
+"graafiline\n"
+"        \t\tkasutajaliides, aitamaks neid laadepilte hallata ja/vÃµi "
+"kohandada.\n"
+"\n"
+"         - /etc/dhcpd.conf haldamine:\n"
+"        \t\tEt klient saaks teha alglaadimise vÃµrgust, vajab iga klient "
+"kirjet failis dhcpd.conf,\n"
+"        \t\tmis omistab masinale IP aadressi ja vÃµrgulaadepildi. "
+"drakServTerm aitab neid\n"
+"        \t\tkirjeid luua/eemaldada.\n"
+"\t\t\t\n"
+"        \t\t(PCI kaartidel vÃµib laadepilt puududa - etherboot nÃµuab "
+"korrektset laadepilti.\n"
+"        \t\tSilmas vÃµiks pidada ka seda, et kui etherboot laadepilti ootab, "
+"eeldab ta nime\n"
+"        \t\tkujul boot-3c59x.nbi, mitte aga boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n"
+"\t\t\t\n"
+"        \t\tTÃ¼Ã¼piline dhcpd.conf-i lÃµik, mis toetab kettata tÃ¶Ã¶jaama, nÃ¤eb "
+"vÃ¤lja selline:\n"
+"        \t\t\n"
+"\t\t\t\thost curly {\n"
+"\t\t\t\t\thardware ethernet        00:20:af:2f:f7:9d;\n"
+"\t\t\t\t\tfixed-address              192.168.192.3;\n"
+"\t\t\t\t\t/*type                         fat;*/\n"
+"\t\t\t\t\tfilename                     \"i386/boot/boot-3c509.2.4.18-6mdk.nbi"
+"\";\n"
+"\t\t\t\t}\n"
+"\t\t\t\n"
+"\t\t\tKuigi vÃµib kasutada ka IP aadresside valimikku, selle asemel et "
+"mÃ¤Ã¤rata igale\n"
+"\t\t\tkliendi masinale eraldi kirje, vÃµimaldab fikseeritud aadress "
+"kasutamine siiski\n"
+"\t\t\tpruukida ClusterNFS pakutavaid kliendikeskseid seadistustefaile.\n"
+"\t\t\t\n"
+"\t\t\tMÃ¤rkus: kirjet \"/*type\" kasutab ainult drakTermServ.  Kliendid "
+"vÃµivad olla \n"
+"\t\t\tkas \"thin\"*/ vÃµi 'fat'.  \"Ã•huke\" klient kasutab enamikku tarkvara "
+"serveril xdmcp\n"
+"\t\t\tvahendusel, \"paksud\" kliendid aga jooksutavad takrvara enamasti "
+"kliendi\n"
+"\t\t\tmasinal. Ã•hukeste klientide jaoks kirjutatakse eraldi inittab-fail\n"
+"\t\t\t/etc/inittab\\$\\$IP=kliendi_IP\\$\\$. Ã•hukeste klientide puhul "
+"muudetakse xdmcp\n"
+"\t\t\tvÃµimaldamiseks sÃ¼steemi seadetefaile xdm-config, kdmrc ja gdm.conf. "
+"KuivÃµrd\n"
+"\t\t\txdmcp kasutamisega kaasnevad teatud turvaprobleemid, muudetakse faile\n"
+"\t\t\thosts.deny ja hosts.allow, et piirata ligipÃ¤Ã¤su kohalikule "
+"alamvÃµrgule.\n"
+"\t\t\t\n"
+"\t\t\tMÃ¤rkus: server tuleb peatada/kÃ¤ivitada pÃ¤rast kliendi lisamist vÃµi "
+"muutmist.\n"
+"\t\t\t\n"
+"        - /etc/exports haldamine:\n"
+"        \t\tClusterNFS vÃµimaldab eksportida juurfailisÃ¼steemi kettata "
+"tÃ¶Ã¶jaamadele.\n"
+"        \t\tdrakTermServ loob korrektse kirje, mis vÃµimaldab kettata "
+"tÃ¶Ã¶jaamadele\n"
+"        \t\tanonÃ¼Ã¼mset ligipÃ¤Ã¤su juurfailisÃ¼steemile.\n"
+"\n"
+"        \t\tTÃ¼Ã¼piline ekspordikirje ClusterNFS tarbeks nÃ¤eb vÃ¤lja selline:\n"
+"        \t\t\n"
+"        \t\t/                  (ro,all_squash)\n"
+"        \t\t/home              SUBNET/MASK(rw,root_squash)\n"
+"\t\t\t\n"
+"\t\t\tkus SUBNET/MASK mÃ¤Ã¤rab Teie vÃµrku.\n"
+"        \t\t\n"
+"        - /etc/shadow\\$\\$CLIENT\\$\\$ haldamine:\n"
+"        \t\tEt kasutajad saaksid kettata tÃ¶Ã¶jaamalt sÃ¼steemi logida, peab "
+"nende kirje\n"
+"        \t\tfailis /etc/shadow leiduma ka failis /etc/shadow\\$\\$CLIENTS\\$"
+"\\$.\n"
+"        \t\tdrakTermServ aitab sÃ¼steemi kasutajaid faili lisada vÃµi sealt "
+"eemaldada.\n"
+"\n"
+"        - Kliendi failid /etc/X11XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n"
+"        \t\tClusterNFS abil vÃµivad igal kettata tÃ¶Ã¶jaamal olla oma "
+"unikaalsed seadetefailid\n"
+"        \t\tserveri juurfailisÃ¼steemis. Tulevikus aitab drakTermServ neid "
+"luua.\n"
+"\n"
+"        - Kliendi sÃ¼steemi seadetefailid:\n"
+"        \t\tClusterNFS abil vÃµivad igal kettata tÃ¶Ã¶jaamal olla oma "
+"unikaalsed seadetefailid\n"
+"        \t\tserveri juurfailisÃ¼steemis. Tulevikus aitab drakTermServ luua "
+"iga kliendi kohta\n"
+"        \t\tselliseid faile, nagu /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/mouse, /"
+"etc/sysconfig/keyboard.\n"
+"\n"
+"        - /etc/xinetd.d/tftp:\n"
+"        \t\tdrakTermServ seadistab selle faili, et see saaks tÃ¶Ã¶tada koos "
+"laadepildega, mille\n"
+"        \t\ttekitab mkinitrd-net, samuti kirjed failis /etc/dhcpd.conf, et "
+"pakkuda igale kettata\n"
+"        \t\ttÃ¶Ã¶jaamale alglaadimiseks laadepilti.\n"
+"\n"
+"        \t\tTÃ¼Ã¼piline tftp seadetefail nÃ¤eb vÃ¤lja selline:\n"
+"        \t\t\n"
+"        \t\tservice tftp\n"
+"        \t\t{\n"
+"                        disable         = no\n"
+"                        socket_type  = dgram\n"
+"                        protocol        = udp\n"
+"                        wait             = yes\n"
+"                        user             = root\n"
+"                        server          = /usr/sbin/in.tftpd\n"
+"                        server_args  = -s /var/lib/tftpboot\n"
+"        \t\t}\n"
+"        \t\t\n"
+"        \t\tSiin tehtud muudatused vÃµrreldes vaikepaigaldusega muudavad "
+"tÃ¼histamislipu\n"
+"        \t\tvÃ¤Ã¤rtuseks 'no' ning kataloogirajaks muudetakse /var/lib/"
+"tftpboot, kuhu mkinitrd\n"
+"        \t\tsalvestab oma laadepildid.\n"
+"\n"
+"        - Etherbooti flopide/CD-de loomine:\n"
+"        \t\tKettata tÃ¶Ã¶jaamad vajavad kas ROM-laadepilti vÃµrguliidesel vÃµi "
+"alglaadimisflopit\n"
+"        \t\tvÃµi -CD-d alglaadimise kÃ¤ivitamiseks.  drakTermServ aitab neid "
+"laadepilte luua,\n"
+"        \t\ttuginedes kliendi masina vÃµrguliidesele.\n"
+"        \t\t\n"
+"        \t\tLihtne nÃ¤ide alglaadimisflopi loomisest kÃ¤sitsi 3com 3c509 "
+"jaoks:\n"
+"        \t\t\n"
+"        \t\tcat /usr/lib/etherboot/boot1a.bin /\\n        \t\t\t/usr/lib/"
+"etherboot/lzrom/3c509.lzrom > /dev/fd0\n"
+" \n"
+"\n"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:436
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:488
 msgid "Boot Floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Alglaadimisflopi"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:438
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:490
 msgid "Boot ISO"
-msgstr ""
+msgstr "Alglaadimis-ISO"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:507
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:559
 msgid "Build Whole Kernel -->"
-msgstr ""
+msgstr "Loo terve kernel -->"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:509 ../../standalone/drakTermServ_.c:539
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:561 ../../standalone/drakTermServ_.c:591
 msgid "This will take a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Selleks kulub pÃ¤ris mitu minutit."
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:521
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:573
 msgid "No kernel selected!"
-msgstr ""
+msgstr "Kernelit pole valitud!"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:524
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:576
 msgid "Build Single NIC -->"
-msgstr ""
+msgstr "Loo ainus vÃµrgukaart -->"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:535
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:587
 msgid "No nic selected!"
-msgstr "Ei ole ühendatud"
+msgstr "VÃµrgukaarti pole valitud!"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:538
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:590
 msgid "Build All Kernels -->"
-msgstr ""
+msgstr "Loo kÃµik kernelid -->"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:552
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:604
 msgid "<-- Delete"
-msgstr "Kustuta"
+msgstr "<-- Kustuta"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:559
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:611
 msgid "Delete All NBIs"
-msgstr "Valige fail"
+msgstr "Kustuta kÃµik vÃµrgu alglaadepildid"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:668
+msgid ""
+"!!! Indicates the password in the system database is different than\n"
+" the one in the Terminal Server database.\n"
+"Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login."
+msgstr ""
+"!!! NÃ¤itab, et parool antud sÃ¼steemis erineb sellest, mida teab\n"
+"terminalserver.\n"
+"Palun kustutage ja looge see kasutaja terminalserveris uuesti, et "
+"vÃµimaldada\n"
+"sisselogimist."
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:621
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:673
 msgid "Add User -->"
-msgstr "Lisa kasutaja"
+msgstr "Lisa kasutaja -->"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:629
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:681
 msgid "<-- Del User"
-msgstr ""
+msgstr "<-- Kustuta kasutaja"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:694
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:720
+#, c-format
+msgid "type: %s"
+msgstr "tÃ¼Ã¼p: %s"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:753
 msgid "No net boot images created!"
-msgstr ""
+msgstr "VÃµrgu alglaadepilte pole loodud!"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:773
+msgid "Thin Client"
+msgstr "Ã•huke Klient"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:710
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:775
+msgid "Allow Thin Clients"
+msgstr "Luba Ãµhukesi kliente"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:778
 msgid "Add Client -->"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa klient -->"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:742
-#, fuzzy
-msgid "<-- Del Client"
-msgstr "DHCP klient"
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:821
+msgid "<-- Edit Client"
+msgstr "<-- Muuda klienti"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:837
+msgid "Delete Client"
+msgstr "Kustuta klient"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:748
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:843
 msgid "dhcpd Config..."
-msgstr "Seadista..."
+msgstr "Dhcpd seadistamine..."
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:873
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:876
+msgid ""
+"Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. \n"
+"(service dm restart - at the console)"
+msgstr ""
+"Muutuste tÃ¤ielikuks jÃµustamiseks peate konsoolihalduri restartima.\n"
+"(kÃ¤surealt: service dm restart)"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:894
+msgid "Subnet:"
+msgstr "AlamvÃµrk:"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:901
+msgid "Netmask:"
+msgstr "VÃµrgumask:"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:908
+msgid "Routers:"
+msgstr "Ruuterid:"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:915
+msgid "Subnet Mask:"
+msgstr "AlamvÃµrgu mask:"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:922
+msgid "Broadcast Address:"
+msgstr "Ãœldlevi aadress:"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:929
+msgid "Domain Name:"
+msgstr "Domeeninimi:"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:937
+msgid "Name Servers:"
+msgstr "Nimeserverid:"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:948
+msgid "IP Range Start:"
+msgstr "IP vahemiku algus:"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:949
+msgid "IP Range End:"
+msgstr "IP vahemiku lÃµpp:"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:1001
 msgid "dhcpd Server Configuration"
-msgstr "ISDN sätted"
+msgstr "Dhcpd serveri seadistamine"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:874
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:1002
 msgid ""
 "Most of these values were extracted\n"
-"from your running system. You can modify as needed."
+"from your running system.\n"
+"You can modify as needed."
 msgstr ""
+"Enamik vÃ¤Ã¤rtusi on vÃµetud Teie tÃ¶Ã¶tavast\n"
+"sÃ¼steemist. VÃµite neid vajadusel muuta."
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:875
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:1005
+msgid "Dynamic IP Address Pool:"
+msgstr "DÃ¼naamiline IP-aadresside vahemik:"
+
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:1018
 msgid "Write Config"
-msgstr "seadista uuesti"
+msgstr "Salvesta seadistus"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:965
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:1120
 msgid "Please insert floppy disk:"
-msgstr "Pane flopi seadmesse %s"
+msgstr "Sisestage palun flopi:"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:969
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:1124
 msgid "Couldn't access the floppy!"
-msgstr ""
+msgstr "Ei suuda flopit leida!"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:971
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:1126
 msgid "Floppy can be removed now"
-msgstr ""
+msgstr "Flopi vÃµib nÃ¼Ã¼d vÃ¤lja vÃµtta"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:974
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:1129
 msgid "No floppy drive available!"
-msgstr "Flopiseade ei ole kättesaadav"
+msgstr "Flopiseade ei ole kÃ¤ttesaadav!"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:983
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:1138
 #, c-format
 msgid "Etherboot ISO image is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Etherboot ISO-tÃµmmis on %s"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:985
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:1140
 msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?"
-msgstr ""
+msgstr "Midagi lÃ¤ks valesti! - Kas mkisofs on ikka paigaldatud?"
 
-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:1004
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:1159
 msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!"
-msgstr ""
+msgstr "Esmalt tuleb luua /etc/dhcpd.conf!"
 
-#: ../../standalone/drakautoinst_.c:43
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakTermServ_.c:1451
+msgid "/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed"
+msgstr "/etc/hosts.allow ja /etc/hosts.deny on juba seadistatud - ei muudeta"
+
+#: ../../standalone/drakautoinst_.c:40
 msgid "Error!"
-msgstr "Viga"
+msgstr "Viga!"
 
-#: ../../standalone/drakautoinst_.c:44
+#: ../../standalone/drakautoinst_.c:41
 #, c-format
 msgid "I can't find needed image file `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Ei suuda leida tÃµmmisefaili '%s'."
 
-#: ../../standalone/drakautoinst_.c:46
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakautoinst_.c:43
 msgid "Auto Install Configurator"
-msgstr "Paigaldusjärgsed sätted"
+msgstr "Automaatpaigalduse seadistaja"
 
-#: ../../standalone/drakautoinst_.c:47
+#: ../../standalone/drakautoinst_.c:44
 msgid ""
 "You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat "
 "dangerous and must be used circumspectly.\n"
@@ -9949,104 +11135,135 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"PÃ¼Ã¼ate hakata seadistama automaatpaigalduse flopit. See on natuke ohtlik "
+"tegevus, mida tuleb teha vÃ¤ga ettevaatlikult.\n"
+"\n"
+"Seda vÃµimalust kasutades saate korrata arvutile tehtud paigaldust ning mÃµne "
+"sammu puhul ka ise kaasa rÃ¤Ã¤kida, et Ã¼ksikuid vÃ¤Ã¤rtusi muuta.\n"
+"\n"
+"TÃ¤ieliku turvalisuse huvides ei tuleks partitsioneerimist ja vormindamist "
+"kunagi lubada automaatselt sooritada, seda hoolimata sellest, millise "
+"vÃµimaluse kasuks olete paigalduse algul otsustanud.\n"
+"\n"
+"Kas soovite nÃ¼Ã¼d jÃ¤tkata?"
 
-#: ../../standalone/drakautoinst_.c:69
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakautoinst_.c:62 ../../standalone/drakautoinst_.c:71
+msgid "manual"
+msgstr "kÃ¤sitsi"
+
+#: ../../standalone/drakautoinst_.c:62
+msgid "replay"
+msgstr "korda"
+
+#: ../../standalone/drakautoinst_.c:66
 msgid "Automatic Steps Configuration"
-msgstr "Alglaaduri stiil"
+msgstr "Automaatsete sammude seadistamine"
 
-#: ../../standalone/drakautoinst_.c:70
+#: ../../standalone/drakautoinst_.c:67
 msgid ""
 "Please choose for each step whether it will replay like your install, or it "
 "will be manual"
 msgstr ""
+"Valige palun iga sammu puhul, kas selle peaks lÃ¤bi viima automaatselt, nagu "
+"see sooritati paigalduse ajal, vÃµi soovite seal ise kaasa rÃ¤Ã¤kida"
 
-#: ../../standalone/drakautoinst_.c:81 ../../standalone/drakautoinst_.c:82
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakautoinst_.c:78 ../../standalone/drakautoinst_.c:79
 msgid "Creating auto install floppy"
-msgstr "Loon kiirpaigaldusflopi"
+msgstr "Automaatpaigaldusflopi loomine"
 
-#: ../../standalone/drakautoinst_.c:144
+#: ../../standalone/drakautoinst_.c:139
 msgid ""
 "\n"
 "Welcome.\n"
 "\n"
 "The parameters of the auto-install are available in the sections on the left"
 msgstr ""
+"\n"
+"Tere tulemast!\n"
+"\n"
+"Automaatpaigalduse parameetrid on nÃ¤ha vasakul"
 
-#: ../../standalone/drakautoinst_.c:239 ../../standalone/drakgw_.c:508
-#: ../../standalone/scannerdrake_.c:119
+#: ../../standalone/drakautoinst_.c:234 ../../standalone/drakgw_.c:504
+#: ../../standalone/scannerdrake_.c:117
 msgid "Congratulations!"
-msgstr "Õnnitleme!"
+msgstr "Ã•nnitleme!"
 
-#: ../../standalone/drakautoinst_.c:240
+#: ../../standalone/drakautoinst_.c:235
 msgid ""
 "The floppy has been successfully generated.\n"
 "You may now replay your installation."
 msgstr ""
+"Flopi on edukalt loodud.\n"
+"NÃ¼Ã¼d vÃµite vajadusel paigaldust korrata."
 
-#: ../../standalone/drakautoinst_.c:278
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakautoinst_.c:273
 msgid "Auto Install"
-msgstr "Installimine"
+msgstr "Automaatpaigaldus"
 
-#: ../../standalone/drakautoinst_.c:348
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakautoinst_.c:343
 msgid "Add an item"
-msgstr "Tavakasutaja"
+msgstr "Lisa element"
 
-#: ../../standalone/drakautoinst_.c:355
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakautoinst_.c:350
 msgid "Remove the last item"
-msgstr "Vormindan loopback faili %s"
+msgstr "Eemalda viimane element"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:617
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:580
 msgid "Cron not available yet as non-root"
-msgstr ""
+msgstr "Cron ei ole veel saadaval mitteadministraatorile"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:723
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:690
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "HOIATUS"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:724
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:691
 msgid "FATAL"
-msgstr "FAT"
+msgstr "SAATUSLIK"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:725
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:692
 msgid "INFO"
-msgstr ""
+msgstr "INFO"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:737
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:704
 msgid ""
 "\n"
 "                      DrakBackup Report \n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"                      DrakBackupi raport \n"
+"\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:738
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:705
 msgid ""
 "\n"
 "                      DrakBackup Daemon Report\n"
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"                      DrakBackup deemoni raport\n"
+"\n"
+"\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:742
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:709
 msgid ""
 "\n"
 "                    DrakBackup Report Details\n"
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"                      DrakBackupi raporti Ã¼ksikasjad\n"
+"\n"
+"\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:763 ../../standalone/drakbackup_.c:836
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:891
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:730 ../../standalone/drakbackup_.c:803
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:859
 msgid "Total progess"
-msgstr "Proovin porte"
+msgstr "Edenemine kokku"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:818
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:785
 #, c-format
 msgid ""
 "%s exists, delete?\n"
@@ -10054,42 +11271,46 @@ msgid ""
 "Warning: If you've already done this process you'll probably\n"
 " need to purge the entry from authorized_keys on the server."
 msgstr ""
+"%s on olemas, kas kustutada?\n"
+"\n"
+"Hoiatus: Kui te olete selle protsessi juba sooritanud, tuleks\n"
+" Teil ka kirje kustutada serveril autoriseeritud vÃµtmete seast."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:827
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:794
 msgid "This may take a moment to generate the keys."
-msgstr ""
+msgstr "VÃµtmete genereerimine vÃµtab mÃµne hetke aega."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:834
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:801
 #, c-format
 msgid "ERROR: Cannot spawn %s."
-msgstr ""
+msgstr "VIGA: %s tekitamine ebaÃµnnestus."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:851
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:818
 #, c-format
 msgid "No password prompt on %s at port %s"
-msgstr ""
+msgstr "Parooli ei pÃ¤rita masinal %s pordis %s"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:852
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:819
+#, c-format
 msgid "Bad password on %s"
-msgstr "Salasõna puudub"
+msgstr "Halb parool %s puhul"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:853
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:820
 #, c-format
 msgid "Permission denied transferring %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s Ã¼lekandmiseks %s -le puudub luba"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:854
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:821
+#, c-format
 msgid "Can't find %s on %s"
-msgstr "Võrgukaart %s: %s"
+msgstr "%s leidmine %s -l ebaÃµnnestus"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:857
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:824
 #, c-format
 msgid "%s not responding"
-msgstr ""
+msgstr "%s ei vasta"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:861
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:828
 #, c-format
 msgid ""
 "Transfer successful\n"
@@ -10099,998 +11320,1000 @@ msgid ""
 "\n"
 "without being prompted for a password."
 msgstr ""
+"Ãœlekanne oli edukas\n"
+"VÃµite kontrollida, kas suudate serverile sisse logida kÃ¤suga:\n"
+"\n"
+"ssh -i %s %s\\@%s\n"
+"\n"
+"ilma et Teilt kÃ¼sitaks parooli."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:905
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:873
 msgid "WebDAV remote site already in sync!"
-msgstr ""
+msgstr "WebDAVi kaugsait on juba sÃ¼nkroonis!"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:909
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:877
 msgid "WebDAV transfer failed!"
-msgstr ""
+msgstr "WebDAVi Ã¼lekanne ebaÃµnnestus!"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:930
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:898
 msgid "No CDR/DVDR in drive!"
-msgstr ""
+msgstr "CDR/DVDR ei ole seadmes!"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:934
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:902
 msgid "Does not appear to be recordable media!"
-msgstr ""
+msgstr "See ei paista kÃ¼ll olevat kirjutatav andmekandja!"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:938
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:906
 msgid "Not erasable media!"
-msgstr ""
+msgstr "Seda andmekandjat ei saa puhastada!"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:977
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:945
 msgid "This may take a moment to erase the media."
-msgstr ""
+msgstr "Andmekandja puhastamine vÃµtab mÃµni hetk aega."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1062
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1033
 msgid "Permission problem accessing CD."
-msgstr ""
+msgstr "CD-le ligipÃ¤Ã¤sul tekkis loaprobleem."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1089
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1060
 #, c-format
 msgid "No tape in %s!"
-msgstr ""
+msgstr "Seadmes %s puudub lint!"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1201 ../../standalone/drakbackup_.c:1250
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1174 ../../standalone/drakbackup_.c:1223
 msgid "Backup system files..."
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¼steemsete failide varundamine..."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1251 ../../standalone/drakbackup_.c:1318
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1224 ../../standalone/drakbackup_.c:1291
 msgid "Hard Disk Backup files..."
-msgstr "Kõlbmatu tagavarakoopia"
+msgstr "KÃµvaketta varundamine..."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1263
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1236
 msgid "Backup User files..."
-msgstr "Kõlbmatu tagavarakoopia"
+msgstr "Kasutajafailide varundamine..."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1264
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1237
 msgid "Hard Disk Backup Progress..."
-msgstr ""
+msgstr "KÃµvaketta varundamise edenemine..."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1317
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1290
 msgid "Backup Other files..."
-msgstr "Kõlbmatu tagavarakoopia"
+msgstr "Muude failide varundamine..."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1323
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1296
 msgid "No changes to backup!"
-msgstr "Kõlbmatu tagavarakoopia"
+msgstr "Varukoopiaga vÃµrreldes pole mingeid muutusi!"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1339 ../../standalone/drakbackup_.c:1362
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1312 ../../standalone/drakbackup_.c:1335
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Drakbackup activities via %s:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Drakbackupi tegevus %s vahendusel:\n"
+"\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1346
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1319
 #, c-format
 msgid ""
 "file list sent by FTP: %s\n"
 " "
 msgstr ""
+"FTP kaudu saadetud faililoend: %s\n"
+" "
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1349
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1322
 msgid ""
 "\n"
 " FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by "
 "FTP.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+" FTP Ã¼henduse probleem: FTP kaudu pole vÃµimalik saata Teie varukoopiafaile.\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1367
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1340
 msgid ""
 "\n"
 "Drakbackup activities via CD:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Drakbackupi tegevus CD vahendusel:\n"
+"\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1372
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1345
 msgid ""
 "\n"
 "Drakbackup activities via tape:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Drakbackupi tegevus lindi vahendusel:\n"
+"\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1381
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1354
 msgid " Error during mail sending. \n"
-msgstr "Viga faili %s lugemisel"
+msgstr " Viga meili saatmisel. \n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1406
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1380
 msgid "Can't create catalog!"
-msgstr ""
+msgstr "Kataloogi ei Ãµnnestunud luua!"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1519 ../../standalone/drakbackup_.c:1530
-#: ../../standalone/drakfont_.c:1004
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1490 ../../standalone/drakbackup_.c:1501
+#: ../../standalone/drakfont_.c:946
 msgid "File Selection"
-msgstr "Paketigruppide valik"
+msgstr "Failivalik"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1558
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1529
 msgid "Select the files or directories and click on 'Add'"
-msgstr ""
+msgstr "Valige failid vÃµi kataloogid ja klÃµpsake 'Lisa'"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1602
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1573
 msgid ""
 "\n"
 "Please check all options that you need.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Kontrollige palun kÃµiki vajalikke valikuid.\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1603
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1574
 msgid ""
 "These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"
 msgstr ""
+"Need valikud vÃµivad varundada ja taastada kÃµik failid kataloogis /etc.\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1604
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1575
 msgid "Backup your System files. (/etc directory)"
-msgstr "Kõlbmatu tagavarakoopia"
+msgstr "Varunda sÃ¼steemsed failid (kataloog /etc)"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1605
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1576
 msgid "Use incremental backup  (do not replace old backups)"
-msgstr ""
+msgstr "Muutvarunduse kasutamine  (vanu varukoopiaid ei asendata)"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1606
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1577
 msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)"
-msgstr ""
+msgstr "Kriitiliste failide kÃµrvalejÃ¤tmine (passwd, group, fstab)"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1607
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1578
 msgid ""
 "With this option you will be able to restore any version\n"
 " of your /etc directory."
-msgstr ""
+msgstr "Selle valikuga vÃµite taastada kataloogi /etc suvalise versiooni."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1624
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1595
 msgid "Please check all users that you want to include in your backup."
-msgstr "Palun valige paketid installimiseks"
+msgstr "MÃ¤rkige palun kÃµik kasutajad, keda soovite varukoopiasse kaasata."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1651
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1622
 msgid "Do not include the browser cache"
-msgstr ""
+msgstr "Veebilehitseja mÃ¤lupuhvri kÃµrvalejÃ¤tmine"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1652 ../../standalone/drakbackup_.c:1676
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1623 ../../standalone/drakbackup_.c:1647
 msgid "Use Incremental Backups  (do not replace old backups)"
-msgstr ""
+msgstr "Muutvarunduse kasutamine (vanu varukoopiaid ei asendata)"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1674 ../../standalone/drakfont_.c:1058
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1645 ../../standalone/drakfont_.c:1000
 msgid "Remove Selected"
-msgstr "Eemalda prindijärjekord"
+msgstr "Eemalda valitud"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1712
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1679
 msgid "Windows (FAT32)"
-msgstr "Eemalda Windows(TM)"
+msgstr "Windows (FAT32)"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1751
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1714
 msgid "Users"
-msgstr "Kasutajatunnus"
+msgstr "Kasutajad"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1777
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1740
 msgid "Use network connection to backup"
-msgstr "Kõlbmatu tagavarakoopia"
+msgstr "VÃµrguÃ¼henduse kasutamine varundamiseks"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1779
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1742
 msgid "Net Method:"
-msgstr ""
+msgstr "VÃµrgumeetod:"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1783
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1746
 msgid "Use Expect for SSH"
-msgstr ""
+msgstr "Expecti kasutamine SSH jaoks"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1784
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1747
 msgid ""
 "Create/Transfer\n"
 "backup keys for SSH"
 msgstr ""
+"Loo/Kanna Ã¼le\n"
+"varundusvÃµtmed SSH jaoks"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1785
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1748
 msgid ""
 "  Transfer  \n"
 "Now"
 msgstr ""
+"  Kanna Ã¼le  \n"
+"NÃ¼Ã¼d"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1786
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1749
 msgid ""
 "Other (not drakbackup)\n"
 "keys in place already"
 msgstr ""
+"Muud (mitte drakbackupi)\n"
+"vÃµtmed on juba paigas"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1790
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1753
 msgid "Please enter the host name or IP."
-msgstr "Palun testige hiirt"
+msgstr "Sisestage palun masinanimi vÃµi IP."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1795
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1758
 msgid ""
 "Please enter the directory (or module) to\n"
 " put the backup on this host."
 msgstr ""
+"Sisestage palun kataloog (vÃµi moodul), kuhu\n"
+" sellel masinal varukoopia salvestada."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1800
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1763
 msgid "Please enter your login"
-msgstr "Palun proovige veel"
+msgstr "Sisestage palun kasutajatunnus"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1805
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1768
 msgid "Please enter your password"
-msgstr "Palun proovige veel"
+msgstr "Sisestage palun parool"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1811
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1774
 msgid "Remember this password"
-msgstr "Salasõna puudub"
+msgstr "JÃ¤ta parool meelde"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1822
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1785
 msgid "Need hostname, username and password!"
-msgstr ""
+msgstr "Vaja lÃ¤heb masinanime, kasutajatunnust ja parooli!"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1917
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1879
 msgid "Use CD/DVDROM to backup"
-msgstr ""
+msgstr "Varundamine CD/DVDROM-ile"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1920
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1882
 msgid ""
 "Please choose your CD/DVD device\n"
 "(Press Enter to propogate settings to other fields.\n"
 "This field isn't necessary, only a tool to fill in the form.)"
 msgstr ""
+"Valige palun CD/DVD-seade.\n"
+"(Vajutage Enter sÃ¤tete levitamiseks teistele vÃ¤ljadele.\n"
+"See vÃ¤li ei ole kohustuslik, ainult vahend vormi tÃ¤itmiseks.)"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1925
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1887
 msgid "Please choose your CD/DVD media size (Mb)"
-msgstr "Palun valige klaviatuuriasetus"
+msgstr "Valige palun CD/DVD andmekandja suurus (Mb)"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1931
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1893
 msgid "Please check for multisession CD"
-msgstr "Palun valige partitsioon"
+msgstr "MÃ¤rkige palun mitmeseansilise CD korral"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1937
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1899
 msgid "Please check if you are using CDRW media"
-msgstr "Palun valige partitsioon"
+msgstr "MÃ¤rkige palun, kui kasutate CDRW andmekandjat"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1943
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1905
 msgid "Please check if you want to erase your RW media (1st Session)"
-msgstr "Palun valige partitsioon"
+msgstr ""
+"MÃ¤rkige palun, kui soovite puhastada oma RW andmekandja (esimene seanss)"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1944
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1906
 msgid " Erase Now "
-msgstr ""
+msgstr " Puhasta nÃ¼Ã¼d! "
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1950
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1912
 msgid "Please check if you are using a DVDR device"
-msgstr "Palun valige partitsioon"
+msgstr "MÃ¤rkige palun, kui kasutate DVDR seadet"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1956
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1918
 msgid "Please check if you are using a DVDRAM device"
-msgstr "Palun valige partitsioon"
+msgstr "MÃ¤rkige palun, kui kasutate DVDRAM seadet"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1969
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1931
 msgid ""
 "Please enter your CD Writer device name\n"
 " ex: 0,1,0"
 msgstr ""
+"Sisestage palun oma CD-kirjutaja seadmenimi\n"
+" nt: 0,1,0"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2002
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:1964
 msgid "No CD device defined!"
-msgstr "Valige fail"
+msgstr "CD-seade on mÃ¤Ã¤ramata!"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2050
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2012
 msgid "Use tape to backup"
-msgstr "Kõlbmatu tagavarakoopia"
+msgstr "Varundamine lindile"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2053
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2015
 msgid "Please enter the device name to use for backup"
-msgstr ""
+msgstr "Sisestaga palun varundamiseks kasutatava seadme nimi"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2059
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2021
 msgid "Please check if you want to use the non-rewinding device."
-msgstr "Palun valige paketid installimiseks"
+msgstr "MÃ¤rkige palun, kui soovite kasutada tagasikerimisvÃµimaluseta seadet."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2065
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2027
 msgid "Please check if you want to erase your tape before the backup."
-msgstr "Palun valige paketid installimiseks"
+msgstr "MÃ¤rkige palun, kui soovite lindi enne varundamist puhastada."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2071
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2033
 msgid "Please check if you want to eject your tape after the backup."
-msgstr "Palun valige paketid installimiseks"
+msgstr "MÃ¤rkige palun, kui soovite pÃ¤rast varundamist lindi vÃ¤ljastamist."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2077 ../../standalone/drakbackup_.c:2151
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3118
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2039 ../../standalone/drakbackup_.c:2112
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3068
 msgid ""
 "Please enter the maximum size\n"
 " allowed for Drakbackup"
 msgstr ""
+"Sisestage palun Drakbackupi\n"
+" suurim lubatud suurus"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2142
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2103
 msgid "Please enter the directory to save to:"
-msgstr "Palun testige hiirt"
+msgstr "Sisestage palun kataloog, kuhu salvestada:"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2157 ../../standalone/drakbackup_.c:3124
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2118 ../../standalone/drakbackup_.c:3074
 msgid "Use quota for backup files."
-msgstr "Kõlbmatu tagavarakoopia"
+msgstr "Kvootide kasutamine varukoopiafailidel."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2223
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2180
 msgid "Network"
-msgstr "Võrgu mask:"
+msgstr "VÃµrk"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2228
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2185
 msgid "CDROM / DVDROM"
-msgstr ""
+msgstr "CDROM / DVDROM"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2233
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2190
 msgid "HardDrive / NFS"
-msgstr ""
+msgstr "KÃµvaketas / NFS"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2238
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2195
 msgid "Tape"
-msgstr "Tüüp"
+msgstr "Lint"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2252 ../../standalone/drakbackup_.c:2256
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2260
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2208 ../../standalone/drakbackup_.c:2212
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2216
 msgid "hourly"
-msgstr ""
+msgstr "iga tund"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2253 ../../standalone/drakbackup_.c:2257
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2260
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2209 ../../standalone/drakbackup_.c:2213
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2216
 msgid "daily"
-msgstr ""
+msgstr "iga pÃ¤ev"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2254 ../../standalone/drakbackup_.c:2258
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2260
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2210 ../../standalone/drakbackup_.c:2214
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2216
 msgid "weekly"
-msgstr ""
+msgstr "iga nÃ¤dal"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2255 ../../standalone/drakbackup_.c:2259
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2260
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2211 ../../standalone/drakbackup_.c:2215
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2216
 msgid "monthly"
-msgstr ""
+msgstr "iga kuu"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2273
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2229
 msgid "Use daemon"
-msgstr "Kasutajatunnus"
+msgstr "Deemoni kasutamine"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2278
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2234
 msgid ""
 "Please choose the time \n"
 "interval between each backup"
-msgstr "Palun valige paketid installimiseks"
+msgstr ""
+"Valige palun varundamiste\n"
+"vaheline ajaline intervall"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2284
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2240
 msgid ""
 "Please choose the\n"
 "media for backup."
-msgstr "Palun valige kasutatav keel"
+msgstr ""
+"Valige palun varundamiseks\n"
+"kasutatav andmekandja."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2291
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2247
 msgid ""
 "Please be sure that the cron daemon is included in your services. \n"
 "\n"
 "Note that currently all 'net' medias also use the hard drive."
 msgstr ""
+"Kontrollige palun, et cron-deemon oleks teenustega kaasatud.\n"
+"\n"
+"Pange tÃ¤hele, et praegu kasutavad kÃµvaketast ka kÃµik 'vÃµrgu'-andmekandjad."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2328
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2283
 msgid "Send mail report after each backup to:"
-msgstr ""
+msgstr "Saada pÃ¤rast iga varundamist meiliraport aadressile:"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2334
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2289
 msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media."
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta tar-failid kÃµvakettalt pÃ¤rast varundamist muule andmekandjale."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2373
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2324
 msgid "What"
-msgstr "Oodake"
+msgstr "Mis"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2378
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2329
 msgid "Where"
-msgstr "Ratas"
+msgstr "Kus"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2383
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2334
 msgid "When"
-msgstr "Ratas"
+msgstr "Millal"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2388
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2339
 msgid "More Options"
-msgstr "Mooduli parameetrid:"
+msgstr "Rohkem valikuid"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2407 ../../standalone/drakbackup_.c:4532
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2358 ../../standalone/drakbackup_.c:4444
 msgid "Drakbackup Configuration"
-msgstr "Võrgu sätted"
+msgstr "Drakbackupi sÃ¤tted"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2425
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2376
 msgid "Please choose where you want to backup"
-msgstr "Palun valige paketid installimiseks"
+msgstr "Valige palun, kuhu soovite varukoopia salvestada"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2427
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2378
 msgid "on Hard Drive"
-msgstr ""
+msgstr "kÃµvakettale"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2437
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2388
 msgid "across Network"
-msgstr "Võrgu mask:"
+msgstr "Ã¼le vÃµrgu"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2447
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2398
 msgid "on CDROM"
-msgstr ""
+msgstr "CDROM-ile"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2455
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2406
 msgid "on Tape Device"
-msgstr "Printeri seade"
+msgstr "lindiseadmele"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2498
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2449
 msgid "Please choose what you want to backup"
-msgstr "Palun valige paketid installimiseks"
+msgstr "Valige palun, mida soovite varundada"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2499
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2450
 msgid "Backup system"
-msgstr "Failisüsteemid"
+msgstr "sÃ¼steemseid faile"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2500
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2451
 msgid "Backup Users"
-msgstr ""
+msgstr "kasutajate faile"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2503
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2454
 msgid "Select user manually"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutaja valik kÃ¤sitsi"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2586
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2537
 msgid ""
 "\n"
 "Backup Sources: \n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Varundusallikad: \n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2587
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2538
 msgid ""
 "\n"
 "- System Files:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"- sÃ¼steemsed failid:\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2589
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2540
 msgid ""
 "\n"
 "- User Files:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"- kasutaja failid.\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2591
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2542
 msgid ""
 "\n"
 "- Other Files:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"- muud failid:\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2593
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2544
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "- Save on Hard drive on path: %s\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"- salvesta kÃµvakettale asukohta: %s\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2596
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2547
 msgid ""
 "\n"
 "- Delete hard drive tar files after backup.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"- kustuta pÃ¤rast varundamist kÃµvakettalt tar-failid.\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2602
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2553
 msgid ""
 "\n"
 "- Burn to CD"
 msgstr ""
+"\n"
+"- kirjuta CD-le"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2603
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2554
 msgid "RW"
-msgstr ""
+msgstr "RW"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2604
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2555
+#, c-format
 msgid " on device: %s"
-msgstr "Hiire port: %s\n"
+msgstr " seadmel: %s"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2605
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2556
 msgid " (multi-session)"
-msgstr ""
+msgstr " (mitmeseansiline)"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2606
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2557
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "- Save to Tape on device: %s"
 msgstr ""
+"\n"
+"- salvesta lindile seadmel: %s"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2607
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2558
 #, c-format
 msgid "\t\tErase=%s"
-msgstr ""
+msgstr "\t\tPuhasta=%s"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2610
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2561
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "- Save via %s on host: %s\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"- salvesta %s vahendusel masinale: %s\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2611
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2562
 #, c-format
 msgid ""
 "\t\t user name: %s\n"
 "\t\t on path: %s \n"
 msgstr ""
+"\t\t kasutajatunnus: %s\n"
+"\t\t asukohas: %s \n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2612
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2563
 msgid ""
 "\n"
 "- Options:\n"
-msgstr "Eelistused"
+msgstr ""
+"\n"
+"- valikud:\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2613
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2564
 msgid "\tDo not include System Files\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tsÃ¼steemsete failide kÃµrvalejÃ¤tmine\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2616
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2567
 msgid "\tBackups use tar and bzip2\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tvarukoopiad tar- ja bzip2-vormingus\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2618
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2569
 msgid "\tBackups use tar and gzip\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tvarukoopiad tar- ja gzip-vormingus\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2621
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2572
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "- Daemon (%s) include:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"- deemon (%s) sisaldab:\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2622
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2573
 msgid "\t-Hard drive.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t-kÃµvaketas.\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2623
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2574
 msgid "\t-CDROM.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t-CDROM.\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2624
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2575
 msgid "\t-Tape \n"
-msgstr ""
+msgstr "\t-lint \n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2625
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2576
 msgid "\t-Network by FTP.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t-vÃµrk FTP vahendusel.\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2626
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2577
 msgid "\t-Network by SSH.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t-vÃµrk SSH vahendusel.\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2627
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2578
 msgid "\t-Network by rsync.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t-vÃµrk rsync vahendusel.\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2628
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2579
 msgid "\t-Network by webdav.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t-vÃµrk webdavi vahendusel.\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2630
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2581
 msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Seadistus puudub, palun tehke klÃµps nupul NÃµustaja vÃµi Muud.\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2636
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2587
 msgid ""
 "List of data to restore:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Taastatavate andmete loend:\n"
+"\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2803
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2754
 msgid ""
 "List of data corrupted:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Vigaste andmete loend:\n"
+"\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2805
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2756
 msgid "Please uncheck or remove it on next time."
-msgstr "Millisesse seerialporti on Teie modem ühendatud?"
+msgstr "Palun tÃ¼histage valik vÃµi eemaldage jÃ¤rgmisel korral."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2815
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2766
 msgid "Backup files are corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Varukoopia failid on vigased"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2836
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2787
 msgid "          All of your selected data have been          "
-msgstr ""
+msgstr "          KÃµik valitud andmed on           "
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2837
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2788
 #, c-format
 msgid "          Successfuly Restored on %s       "
-msgstr ""
+msgstr "         edukalt taastatud %s -l       "
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2955
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2906
 msgid "         Restore Configuration       "
-msgstr "Võrgu sätted"
+msgstr "         Taastamise seadistamine       "
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2973
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2924
 msgid "OK to restore the other files."
-msgstr ""
+msgstr "Muude failide taastamiseks vajuta 'Olgu'."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2990
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:2941
 msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)"
-msgstr ""
+msgstr "Taastatav kasutajate loend (olulised on ainult kÃµige uuemad andmed)"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3068
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3019
 msgid "Backup the system files before:"
-msgstr "Kõlbmatu tagavarakoopia"
+msgstr "Varunda sÃ¼steemsed failid, mis on loodud enne:"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3070
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3021
 msgid "please choose the date to restore"
-msgstr "Palun valige hiire tüüp"
+msgstr "valige palun daatum, kust taastada"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3107
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3057
 msgid "Use Hard Disk to backup"
-msgstr "Kõlbmatu tagavarakoopia"
+msgstr "Varundamine kÃµvakettale"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3110
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3060
 msgid "Please enter the directory to save:"
-msgstr "Palun testige hiirt"
+msgstr "Sisestage palun kataloog, kuhu salvestada:"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3153
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3103
 msgid "FTP Connection"
-msgstr "LAN ühendus"
+msgstr "FTP Ã¼hendus"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3160
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3110
 msgid "Secure Connection"
-msgstr "Vali printeri ühendusviis"
+msgstr "Turvaline Ã¼hendus"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3186
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3134
 msgid "Restore from Hard Disk."
-msgstr "Taasta flopilt"
+msgstr "Taastamine kÃµvakettalt."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3188
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3136
 msgid "Please enter the directory where backups are stored"
-msgstr ""
+msgstr "Sisestage palun kataloog, kuhu varukoopiad on salvestatud"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3256
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3204
 msgid "Select another media to restore from"
-msgstr "Palun valige hiire tüüp"
+msgstr "Valige muu andmekandja, millelt taastada"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3258
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3206
 msgid "Other Media"
-msgstr "Muu"
+msgstr "Muu andmekandja"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3263
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3211
 msgid "Restore system"
-msgstr "Süsteemi installimine"
+msgstr "SÃ¼steemi taastamine"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3264
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3212
 msgid "Restore Users"
-msgstr "Taasta failist"
+msgstr "Kasutajate taastamine"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3265
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3213
 msgid "Restore Other"
-msgstr "Taasta failist"
+msgstr "Muu taastamine"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3267
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3215
 msgid "select path to restore (instead of /)"
-msgstr "Palun valige hiire tüüp"
+msgstr "valige asukoht, kuhu taastada (kui ei ole /)"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3271
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3219
 msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)"
-msgstr ""
+msgstr "Uus varundamine enne taastamist (ainult muutvarunduse puhul)"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3273
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3221
 msgid "Remove user directories before restore."
-msgstr ""
+msgstr "Kasutaja kataloogide eemaldamine enne taastamist."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3386
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3334
 msgid ""
 "Restore Selected\n"
 "Catalog Entry"
 msgstr ""
+"Taasta valitud\n"
+"kataloogikirje"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3396
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3344
 msgid ""
 "Restore Selected\n"
 "Files"
-msgstr "Eemalda prindijärjekord"
+msgstr ""
+"Taasta valitud\n"
+"failid"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3413
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3361
 msgid ""
 "Change\n"
 "Restore Path"
-msgstr "Taasta failist"
+msgstr ""
+"Muuda\n"
+"taastamise asukohta"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3479
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3427
 #, c-format
 msgid "Backup files not found at %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ei sisaldanud varukoopiafaile."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3492
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3440
 #, c-format
 msgid ""
 "Insert the CD with volume label %s\n"
 " in the CD drive under mount point /mnt/cdrom"
 msgstr ""
+"Sisestage CD nimega %s\n"
+" CD-seadmesse haakepunktis /mnt/cdrom"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3492
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3440
 msgid "Restore From CD"
-msgstr "Taasta flopilt"
+msgstr "Taasta CD-lt"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3494
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3442
 #, c-format
 msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s."
-msgstr ""
+msgstr "CD nimi pole korrektne. Ketta nimi on %s."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3504
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3452
 #, c-format
 msgid ""
 "Insert the tape with volume label %s\n"
 " in the tape drive device %s"
 msgstr ""
+"Sisestage lint nimega %s\n"
+" lindiseadmesse %s"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3504
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3452
 msgid "Restore From Tape"
-msgstr "Päästa partitsioonitabel"
+msgstr "Taasta lindilt"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3506
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3454
 #, c-format
 msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s."
-msgstr ""
+msgstr "Lindi nimi pole korrektne. Lint kannab nime %s."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3526
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3474
 msgid "Restore Via Network"
-msgstr "Seadista kohtvõrk uuesti"
+msgstr "Taasta vÃµrgust"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3526
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3474
 #, c-format
 msgid "Restore Via Network Protocol: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Taasta vÃµrguprotokolli abil: %s"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3527
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3475
 msgid "Host Name"
 msgstr "Masinanimi"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3528
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3476
 msgid "Host Path or Module"
-msgstr ""
+msgstr "Masina kataloog vÃµi moodul"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3535
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3483
 msgid "Password required"
-msgstr "Salasõna"
+msgstr "Parooli nÃµudmine"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3541
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3489
 msgid "Username required"
-msgstr "Kasutajatunnus"
+msgstr "Kasutajatunnuse nÃµudmine"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3544
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3492
 msgid "Hostname required"
-msgstr "Masinanimi: "
+msgstr "Masinanime nÃµudmine"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3549
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3497
 msgid "Path or Module required"
-msgstr ""
+msgstr "Kataloogi vÃµi mooduli nÃµudmine"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3562
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3510
 msgid "Files Restored..."
-msgstr ""
+msgstr "Taastatud failid..."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3565
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3513
 msgid "Restore Failed..."
-msgstr "Taasta failist"
+msgstr "Taastamine ebaÃµnnestus..."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3803
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3751
 msgid "Restore all backups"
-msgstr ""
+msgstr "Taasta kÃµik varukoopiad"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3812
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3760
 msgid "Custom Restore"
-msgstr "Isetehtud"
+msgstr "Taastamise kohandamine"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3858
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3804
 msgid "CD in place - continue."
-msgstr ""
+msgstr "CD on kohal - jÃ¤tka."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3864
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3810
 msgid "Browse to new restore repository."
-msgstr ""
+msgstr "Lehitse uut taastamishoidlat."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3867
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3813
 msgid "Restore From Catalog"
-msgstr "Päästa partitsioonitabel"
+msgstr "Taastamine kataloogist"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3895
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3841
 msgid "Restore Progress"
-msgstr "Taasta failist"
-
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3937 ../../standalone/drakbackup_.c:3970
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3996 ../../standalone/drakbackup_.c:4023
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4050 ../../standalone/drakbackup_.c:4110
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4137 ../../standalone/drakbackup_.c:4167
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4193
-#, fuzzy
+msgstr "Taastamise edenemine"
+
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3883 ../../standalone/drakbackup_.c:3916
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3942 ../../standalone/drakbackup_.c:3969
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3996 ../../standalone/drakbackup_.c:4056
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4083 ../../standalone/drakbackup_.c:4113
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4139
 msgid "Previous"
-msgstr "<- Eelmine"
+msgstr "Eelmine"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3941 ../../standalone/drakbackup_.c:4027
-#: ../../standalone/logdrake_.c:224
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3887 ../../standalone/drakbackup_.c:3973
+#: ../../standalone/logdrake_.c:203
 msgid "Save"
-msgstr "Olek:"
+msgstr "Salvesta"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4000
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:3946
 msgid "Build Backup"
-msgstr "Kõlbmatu tagavarakoopia"
+msgstr "Varukoopia loomine"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4054 ../../standalone/drakbackup_.c:4634
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4000 ../../standalone/drakbackup_.c:4544
 msgid "Restore"
-msgstr "Taasta failist"
+msgstr "Taastamine"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4233
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4189
 msgid ""
 "Error during sendmail.\n"
 "  Your report mail was not sent.\n"
 "  Please configure sendmail"
 msgstr ""
+"Viga meili saatmisel.\n"
+"  Raportimeili ei Ãµnnestunud saata.\n"
+"  Seadistage palun sendmail"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4257
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The following packages need to be installed:\n"
-" @list_of_rpm_to_install"
-msgstr "Installimiseks on valitud järgmised paketid"
-
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4280
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4195
 msgid ""
 "Error during sending file via FTP.\n"
 " Please correct your FTP configuration."
 msgstr ""
+"Viga faili saatmisel FTP kaudu.\n"
+" Palun korrigeerige FTP seadistusi."
+
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4209
+msgid ""
+"The following packages need to be installed:\n"
+" @list_of_rpm_to_install"
+msgstr ""
+"Paigaldada tuleb jÃ¤rgmised paketid:\n"
+" @paigaldamist_vajavate_rpm_pakettide_loend"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4303
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4232
 msgid "Please select data to restore..."
-msgstr "Palun valige kasutatav keel"
+msgstr "Valige palun taastatavad andmed..."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4324
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4267
 msgid "Please select media for backup..."
-msgstr "Palun valige kasutatav keel"
+msgstr "Valige palun varundamiseks andmekandja..."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4346
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4275
 msgid "Please select data to backup..."
-msgstr "Palun valige kasutatav keel"
+msgstr "Valige palun varundamiseks andmed..."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4368
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4293 ../../standalone/drakbackup_.c:4304
 msgid ""
 "No configuration file found \n"
 "please click Wizard or Advanced."
 msgstr ""
+"Seadistustefaili ei leitud, \n"
+"klÃµpsake palun nupul 'NÃµustaja' vÃµi 'Muud'."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4389
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4308
 msgid "Under Devel ... please wait."
-msgstr ""
+msgstr "Tegutsen ... palun oodake."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4470
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4382
 msgid "Backup system files"
-msgstr "Kõlbmatu tagavarakoopia"
+msgstr "SÃ¼steemsete failide varundamine"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4472
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4384
 msgid "Backup user files"
-msgstr "Kõlbmatu tagavarakoopia"
+msgstr "Kasutaja failide varundamine"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4474
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4386
 msgid "Backup other files"
-msgstr "Kõlbmatu tagavarakoopia"
+msgstr "Muude failide varundamine"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4476 ../../standalone/drakbackup_.c:4509
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4388 ../../standalone/drakbackup_.c:4421
 msgid "Total Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Edenemine kokku"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4500
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4412
 msgid "files sending by FTP"
-msgstr ""
+msgstr "failide saatmine FTP kaudu"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4504
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4416
 msgid "Sending files..."
-msgstr "Salvesta faili"
+msgstr "Failide saatmine..."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4590
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4500
 msgid "Backup Now from configuration file"
-msgstr "Võrgu sätted"
+msgstr "Seadistustefaili varundamine nÃ¼Ã¼d!"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4595
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4505
 msgid "View Backup Configuration."
-msgstr "Võrgu sätted"
+msgstr "Varundamise sÃ¤tete vaatamine."
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4616
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4526
 msgid "Wizard Configuration"
-msgstr "LAN sätted"
+msgstr "NÃµustaja sÃ¤tted"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4621
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4531
 msgid "Advanced Configuration"
-msgstr "ISDN sätted"
+msgstr "Muud sÃ¤tted"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4626
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4536
 msgid "Backup Now"
-msgstr "Failisüsteemid"
+msgstr "Varunda nÃ¼Ã¼d!"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4660
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4576
 msgid "Drakbackup"
-msgstr ""
+msgstr "Drakbackup"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4711
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4624
 msgid ""
 "options description:\n"
 "\n"
@@ -11121,8 +12344,36 @@ msgid ""
 "      \n"
 "\n"
 msgstr ""
+"valikute kirjeldused:\n"
+"\n"
+" Sellel sammul vÃµimaldab Drakbackup muuta:\n"
+"\n"
+" - Tihendusmeetodit:\n"
+"    \n"
+"      Kui valite tihenduse bzip2, Ãµnnestub teil andmeid\n"
+"      tihendada paremini kui gzip-iga (umbes 2-10 %).\n"
+"      See ei ole vaikimisi mÃ¤rgitud, sest see meetod\n"
+"      nÃµuab ka palju enam aega (umbes 1000% enam).\n"
+" \n"
+" - Uuendamismeetodit:\n"
+"\n"
+"      See vÃµimalus uuendab Teie varukoopiad, kuid pole\n"
+"      tegelikult eriti mÃµistlik, sest enne seda, kui uuendada,\n"
+"      tuleb varukoopiad lahti pakkida.\n"
+"      \n"
+" - .backupignore meetodit:\n"
+"\n"
+"      Nagu cvs-i puhul, eirab ka Drakbackup igas kataloogis\n"
+"      kÃµike seda, mis on kirjas .backupignore failides.\n"
+"      nt: \n"
+"         /*> cat .backupignore*\n"
+"         *.o\n"
+"         *~\n"
+"         ...\n"
+"      \n"
+"\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4741
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4654
 msgid ""
 "\n"
 " Some errors during sendmail are caused by \n"
@@ -11130,8 +12381,14 @@ msgid ""
 " set myhostname or mydomain in /etc/postfix/main.cf\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+" MÃµned vead meili saatmisel sendmail-iga on\n"
+" pÃµhjustatud postfixi seadistuste vigadest. Nende\n"
+" kÃµrvaldamiseks mÃ¤Ã¤rake 'myhostname' vÃµi\n"
+" 'mydomain' failis /etc/postfix/main.cf\n"
+"\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4749
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4662
 msgid ""
 "options description:\n"
 "\n"
@@ -11171,8 +12428,44 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"valikute kirjeldus:\n"
+"\n"
+" - SÃ¼steemsete failide varundamine:\n"
+"       \n"
+"\tSee vÃµimalus laseb varundada kataloogi /etc,\n"
+"\tmis sisaldab kÃµiki Teie seadistustefaile. Olge\n"
+"\tpalun taastamise ajal ettevaatlik ja Ã¤rge kirjutage\n"
+"\tÃ¼le jÃ¤rgmisi faile:\n"
+"\t\t/etc/passwd \n"
+"\t\t/etc/group \n"
+"\t\t/etc/fstab \n"
+"\n"
+" - Kasutaja failide varundamine: \n"
+"\n"
+"\tSee vÃµimalus laseb valida kÃµik kasutajad, keda\n"
+"\tsoovite varundada.\n"
+"\tKettaruumi kokkuhoiu huvides on soovitatav mitte\n"
+"\tkaasata veebilehitseja puhvrit.\n"
+"\n"
+" - Muude failide varundamine: \n"
+"\n"
+"\tSee vÃµimalus lubab salvestada veelgi enam\n"
+"\tandmeid, kuid praegu ei ole selle puhul veel\n"
+"\tvÃµimalik kasutada muutvarundamist.\t\t\n"
+" \n"
+" - Muutvarundamine:\n"
+"\n"
+"\ttMuutvarundamine on kÃµige vÃµimsam kasutatav\n"
+"\tvalik, mis lubab esmalt varundada kÃµik andmed\n"
+"\tja seejÃ¤rel ainult vahepeal muutunud andmed.\n"
+"\tSel moel on vÃµimalik ka taastamise ajal taastada\n"
+"\tkonkreetse daatumiga andmed.\n"
+"\tKui Te ei ole seda vÃµimalust valinud, kustutatakse\n"
+"\tenne iga varundamist vanad varukoopiad.    \n"
+"\n"
+"\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4788
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4701
 msgid ""
 "restore description:\n"
 " \n"
@@ -11199,35 +12492,43 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"taastamise kirjeldus:\n"
+"\n"
+"Kasutatakse ainult kÃµige vÃ¤rskemaid andmeid, sest muutvarunduse\n"
+"korral on oluline taastada Ã¼ksteise jÃ¤rel kÃµik vanemad varukoopiad.\n"
+"\n"
+"Kui Te ei soovi taastada nÃ¤iteks kasutajat, eemaldage mÃ¤rked\n"
+"kÃµigist tema kastikestest.\n"
+"\n"
+"Vastasel juhul saate valida ainult jÃ¤rgmiste vÃµimaluste vahel.\n"
+"\n"
+" - Muutvarukoopiad:\n"
+"\n"
+"\tMuutvarundamine on kÃµige vÃµimsam kasutatav\n"
+"\tvalik, mis lubab esmalt varundada kÃµik andmed\n"
+"\tja seejÃ¤rel ainult vahepeal muutunud andmed.\n"
+"\tSel moel on vÃµimalik ka taastamise ajal taastada\n"
+"\tkonkreetse daatumiga andmed.\n"
+"\tKui Te ei ole seda vÃµimalust valinud, kustutatakse\n"
+"\tenne iga varundamist vanad varukoopiad.    \n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4814 ../../standalone/drakbackup_.c:4891
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4727
 msgid ""
-" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s\\@epita.fr>"
+" Copyright (C) 2001-2002 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s\\@epita."
+"fr>"
 msgstr ""
+" Copyright (C) 2001-2002 MandrakeSoft: DUPONT Sebastien <dupont_s\\@epita.fr>"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4816 ../../standalone/drakbackup_.c:4893
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4729
 msgid ""
 " updates 2002 MandrakeSoft by Stew Benedict <sbenedict\\@mandrakesoft.com>"
 msgstr ""
+" uuendused 2002 MandrakeSoft: Stew Benedict <sbenedict\\@mandrakesoft.com>"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4818 ../../standalone/drakbackup_.c:4895
-msgid ""
-" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
-" any later version.\n"
-"\n"
-" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-" GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-" You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-" along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr ""
-
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4832
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4732
 msgid ""
 "Description:\n"
 "\n"
@@ -11256,7 +12557,6 @@ msgid ""
 "  Configuration file:\n"
 "\t/etc/drakconf/drakbackup/drakbakup.conf\n"
 "\n"
-"\n"
 "Restore Step:\n"
 "  \n"
 "  During the restore step, DrakBackup will remove \n"
@@ -11266,8 +12566,44 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Kirjeldus:\n"
+"\n"
+"  Drakbackup aitab Teie sÃ¼steemist varukoopiaid teha.\n"
+"  Seadistamise ajal saate valida \n"
+"\t- sÃ¼steemsed failid, \n"
+"\t- kasutaja failid, \n"
+"\t- muud failid \n"
+"\tvÃµi kogu sÃ¼steemi ...  ja muud (nt Windowsi partitsioonid)\n"
+"\n"
+"  Drakbackup vÃµimaldab varundada jÃ¤rgmistele andmekandjatele:\n"
+"\t- kÃµvaketas.\n"
+"\t- NFS.\n"
+"\t- CDROM (CDRW), DVDROM (automaatse alglaadimise, pÃ¤Ã¤ste- \n"
+"ja automaatse paigalduse vÃµimalustega).\n"
+"\t- FTP.\n"
+"\t- rsync.\n"
+"\t- Webdav.\n"
+"\t- lint.\n"
+"\n"
+"  Drakbackup vÃµimaldab taastada sÃ¼steemi\n"
+"  kasutaja mÃ¤Ã¤ratud kataloogi.\n"
+"\n"
+"  Vaikimisi salvestatakse kÃµik varukoopiad\n"
+"  kataloogi /var/lib/drakbackup.\n"
+"\n"
+"  Seadistustefail:\n"
+"\t/etc/drakconf/drakbackup/drakbakup.conf\n"
+"\n"
+"Taastamise kÃ¤ik:\n"
+"  \n"
+"  Taastamise ajal eemaldab Drakbackup Teie\n"
+"  originaalkataloogi ja kontrollib, et Ã¼kski varukoopia\n"
+"  ei oleks vigane. Soovitatav on enne taastamist\n"
+"  ette vÃµtta veel Ã¼ks varundamine.\n"
+"\n"
+"\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4870
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4769
 msgid ""
 "options description:\n"
 "\n"
@@ -11277,8 +12613,14 @@ msgid ""
 "drive before sending it to the server.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"valikute kirjeldus:\n"
+"\n"
+"Olge palun ettevaatlik, kui kasutate ftp-varundamist, sest serverile\n"
+"saadetakse ainult juba loodud varukoopiad. SeetÃµttu tuleb esmalt\n"
+"luua varukoopiad kÃµvakettal ja alles siis need serverile saata.\n"
+"\n"
 
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4879
+#: ../../standalone/drakbackup_.c:4778
 msgid ""
 "\n"
 "Restore Backup Problems:\n"
@@ -11290,163 +12632,95 @@ msgid ""
 "data. It is important to be careful and not modify the \n"
 "backup data files by hand.\n"
 msgstr ""
-
-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4909
-msgid ""
-"Description:\n"
 "\n"
-"  Drakbackup is used to backup your system.\n"
-"  During the configuration you can select \n"
-"\t- System files, \n"
-"\t- Users files, \n"
-"\t- Other files.\n"
-"\tor All your system ...  and Other (like Windows Partitions)\n"
+"Varukoopia taastamise probleemid:\n"
 "\n"
-"  Drakbackup allows you to backup your system on:\n"
-"\t- Harddrive.\n"
-"\t- NFS.\n"
-"\t- CDROM (CDRW), DVDROM (with autoboot, rescue and autoinstall.).\n"
-"\t- FTP.\n"
-"\t- Rsync.\n"
-"\t- Webdav.\n"
-"\t- Tape.\n"
-"\n"
-"  Drakbackup allows you to restore your system to\n"
-"  a user selected directory.\n"
-"\n"
-"  Per default all backup will be stored on your\n"
-"  /var/lib/drakbackup directory\n"
-"\n"
-"  Configuration file:\n"
-"\t/etc/drakconf/drakbackup/drakbakup.conf\n"
-"\n"
-"Restore Step:\n"
-"  \n"
-"  During the restore step, Drakbackup will remove\n"
-"  your original directory and verify that all\n"
-"  backup files are not corrupted. It is recommended\n"
-"  you do a last backup before restoring.\n"
-" \n"
-"\n"
-msgstr ""
+"Taastamise ajal kontrollib Drakbackup enne taastamist\n"
+"kÃµiki Teie varukoopiafaile.\n"
+"Enne taastamist eemaldab Drakbackup Teie originaalkataloogi\n"
+"ja Te kaotate kÃµik oma andmed. SeepÃ¤rast on oluline olla\n"
+"hoolikas ja mitte muuta varundatud andmefaile kÃ¤sitsi.\n"
 
-#: ../../standalone/drakboot_.c:57
+#: ../../standalone/drakboot_.c:50
 #, c-format
 msgid "Installation of %s failed. The following error occured:"
-msgstr "%s installimine ebaõnnestus. Tekkis järgnev viga:"
-
-#: ../../standalone/drakbug_.c:40
-#, c-format
-msgid ""
-"drakbug version %s\n"
-"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-"GPL.\n"
-"\n"
-"usage: drakbug [OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n"
-"\n"
-"OPTIONS:\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../standalone/drakbug_.c:47
-msgid "  --help            - print this help message.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../standalone/drakbug_.c:48
-msgid "  --report          - program should be one of mandrake tools\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../standalone/drakbug_.c:49
-msgid "  --incident        - program should be one of mandrake tools\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s paigaldamine ebaÃµnnestus. Tekkis jÃ¤rgmine viga:"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:64
+#: ../../standalone/drakbug_.c:45
 msgid "Mandrake Bug Report Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Mandrake veateate abivahend"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:70
+#: ../../standalone/drakbug_.c:50
 msgid "First Time Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Esimese korra nÃµustaja"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:71
+#: ../../standalone/drakbug_.c:51
 msgid "Synchronization tool"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¼nkroniseerimisvahend"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:72 ../../standalone/drakbug_.c:86
-#: ../../standalone/drakbug_.c:156 ../../standalone/drakbug_.c:158
-#: ../../standalone/drakbug_.c:162
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbug_.c:52 ../../standalone/drakbug_.c:66
+#: ../../standalone/drakbug_.c:133 ../../standalone/drakbug_.c:135
+#: ../../standalone/drakbug_.c:139
 msgid "Standalone Tools"
-msgstr "Konsooliprogrammid"
+msgstr "Autonoomsed vahendid"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:73
+#: ../../standalone/drakbug_.c:53
 msgid "HardDrake"
-msgstr ""
+msgstr "HardDrake"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:74
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbug_.c:54
 msgid "Mandrake Online"
-msgstr "Juhtimiskeskus"
+msgstr "Mandrake Online"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:75
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbug_.c:55
 msgid "Menudrake"
-msgstr "kohustuslik"
+msgstr "Menudrake"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:76
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbug_.c:56
 msgid "Msec"
-msgstr "Hiir"
+msgstr "Msec"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:77
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbug_.c:57
 msgid "Remote Control"
-msgstr "Võrguprinter"
+msgstr "Kaugjuhtimine"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:78
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbug_.c:58
 msgid "Software Manager"
-msgstr "Jagatav printer"
+msgstr "Tarkvarahaldur"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:79
+#: ../../standalone/drakbug_.c:59
 msgid "Urpmi"
-msgstr ""
+msgstr "Urpmi"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:80
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbug_.c:60
 msgid "Windows Migration tool"
-msgstr "Gnome tööjaam"
+msgstr "Windowsi Ã¼mberkolimise vahend"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:81
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbug_.c:61
 msgid "Userdrake"
-msgstr "Kasuta diskdrake-i"
+msgstr "Userdrake"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:82
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbug_.c:62
 msgid "Configuration Wizards"
-msgstr "Võrgu sätete abimees"
+msgstr "Seadistamise nÃµustajad"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:97
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbug_.c:75
 msgid "Application:"
-msgstr "Tegevused"
+msgstr "Rakendus:"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:98
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbug_.c:76
 msgid "Package: "
-msgstr "Pakett"
+msgstr "Pakett:"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:99
+#: ../../standalone/drakbug_.c:77
 msgid "Kernel:"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel:"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:100
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbug_.c:78
 msgid "Release: "
-msgstr "Palun oodake"
+msgstr "VÃ¤ljalase: "
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:115
+#: ../../standalone/drakbug_.c:93
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -11457,438 +12731,435 @@ msgid ""
 "transferred to that server\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Veateate edastamiseks vajutage nupule 'Raport'.\n"
+"See avab veebilehitseja akna aadressil https://drakbug.mandrakesoft.com,\n"
+"kus leiate eest tÃ¤itmist ootava vormi. Ãœlal nÃ¤idatud info kantakse\n"
+"serverile Ã¼le.\n"
+"\n"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:134
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbug_.c:112
 msgid "Report"
-msgstr "Port"
+msgstr "Raport"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:171
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbug_.c:148
 msgid "Not installed"
-msgstr "Välju programmist"
+msgstr "Pole paigaldatud"
+
+#: ../../standalone/drakbug_.c:160
+msgid "Package not installed"
+msgstr "Pakett ei ole paigaldatud"
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:189
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbug_.c:173
 msgid "connecting to Bugzilla wizard ..."
-msgstr "Seadistan uuesti abimehega..."
+msgstr "loon Ã¼hendust Bugzilla nÃµustajaga ..."
 
-#: ../../standalone/drakbug_.c:196
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakbug_.c:180
 msgid "No browser available! Please install one"
-msgstr "Teisi keeli saab valida pärast installimist"
+msgstr "Brauserit ei leitud! Palun paigaldage mÃµni"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:79
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:75
 #, c-format
 msgid "Network configuration (%d adapters)"
-msgstr "Võrgusätted (%d liidest)"
+msgstr "VÃµrgusÃ¤tted (%d liidest)"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:86 ../../standalone/drakconnect_.c:594
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:83 ../../standalone/drakconnect_.c:591
 msgid "Profile: "
 msgstr "Profiil: "
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:94
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:91
 msgid "Del profile..."
 msgstr "Kustuta profiil..."
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:100
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:97
 msgid "Profile to delete:"
-msgstr "Profiil kustutamiseks:"
+msgstr "Kustutatav profiil:"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:128
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:125
 msgid "New profile..."
 msgstr "Uus profiil..."
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:134
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:131
 msgid ""
 "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
 "current one) :"
-msgstr ""
+msgstr "Loodava profiili nimi (uus profiil luuakse praeguse koopiana) :"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:160
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:157
 msgid "Hostname: "
 msgstr "Masinanimi: "
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:167
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:164
 msgid "Internet access"
-msgstr "Internetiühendus"
+msgstr "InternetiÃ¼hendus"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:180
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:177
 msgid "Type:"
-msgstr "Tüüp: "
+msgstr "TÃ¼Ã¼p: "
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:183 ../../standalone/drakconnect_.c:375
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:180 ../../standalone/drakconnect_.c:372
 msgid "Gateway:"
-msgstr "Vaikelüüs:"
+msgstr "VaikelÃ¼Ã¼s:"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:183 ../../standalone/drakconnect_.c:375
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:180 ../../standalone/drakconnect_.c:372
 msgid "Interface:"
 msgstr "Liides:"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:194
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:191
 msgid "Status:"
 msgstr "Olek:"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:201
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:198 ../../standalone/net_monitor_.c:145
 msgid "Wait please"
-msgstr ""
+msgstr "Palun oodake"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:219
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:216
 msgid "Configure Internet Access..."
-msgstr "Seadiste internetiühendus..."
+msgstr "InternetiÃ¼henduse seadistamine..."
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:226 ../../standalone/drakconnect_.c:448
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:223 ../../standalone/drakconnect_.c:445
 msgid "LAN configuration"
-msgstr "LAN sätted"
+msgstr "LAN sÃ¤tted"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:231
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:228
 msgid "Driver"
-msgstr "Juhtprogramm"
+msgstr "Draiver"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:231
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:228
 msgid "Interface"
 msgstr "Liides"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:231
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:228
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:231
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:228
 msgid "State"
-msgstr "Olek:"
+msgstr "Olek"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:243
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:240
 msgid "Configure Local Area Network..."
-msgstr "Seadista kohtvõrk (LAN) ..."
+msgstr "KohtvÃµrgu (LAN) seadistamine..."
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:255
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:252
 msgid "Click here to launch the wizard ->"
-msgstr ""
+msgstr "KlÃµpsake siia nÃµustaja kÃ¤ivitamiseks ->"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:256
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:253
 msgid "Wizard..."
-msgstr "Abimees..."
+msgstr "NÃµustaja..."
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:282
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:279
 msgid "Apply"
 msgstr "Rakenda"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:383 ../../standalone/drakconnect_.c:406
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:380 ../../standalone/drakconnect_.c:403
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:457
 msgid "Connected"
-msgstr "Ühendatud"
+msgstr "Ãœhendatud"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:383 ../../standalone/drakconnect_.c:406
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:380 ../../standalone/drakconnect_.c:403
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:457
 msgid "Not connected"
-msgstr "Ei ole ühendatud"
+msgstr "Ei ole Ã¼hendatud"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:384 ../../standalone/drakconnect_.c:407
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:381 ../../standalone/drakconnect_.c:404
 msgid "Connect..."
-msgstr "Ühenda..."
+msgstr "Ãœhenda..."
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:384 ../../standalone/drakconnect_.c:407
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:381 ../../standalone/drakconnect_.c:404
 msgid "Disconnect..."
 msgstr "Lahuta..."
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:403
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:400
 msgid ""
 "Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your "
 "network"
 msgstr ""
+"Hoiatus, avastati veel Ã¼ks internetiÃ¼hendus, mis vÃµib-olla kasutab Teie vÃµrku"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:430
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:427
 msgid ""
 "You don't have any configured interface.\n"
 "Configure them first by clicking on 'Configure'"
 msgstr ""
+"Ãœhtegi liidest ei ole seadistatud.\n"
+"Esmalt tuleb need seadistada, klÃµpsake selleks nupul 'Seadista'"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:452
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:449
 msgid "LAN Configuration"
-msgstr "LAN sätted"
+msgstr "LAN sÃ¤tted"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:463
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:460
 #, c-format
 msgid "Adapter %s: %s"
-msgstr "Võrgukaart %s: %s"
+msgstr "VÃµrgukaart %s: %s"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:469
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:466
 msgid "Boot Protocol"
 msgstr "Laadimisprotokoll"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:470
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:467
 msgid "Started on boot"
-msgstr "Käivitub laadimisel"
+msgstr "KÃ¤ivitub laadimisel"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:471
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:468
 msgid "DHCP client"
 msgstr "DHCP klient"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:496 ../../standalone/drakconnect_.c:499
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:493 ../../standalone/drakconnect_.c:496
 msgid "activate now"
-msgstr "Aktiivne"
+msgstr "aktiveeri nÃ¼Ã¼d"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:496 ../../standalone/drakconnect_.c:499
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:493 ../../standalone/drakconnect_.c:496
 msgid "deactivate now"
-msgstr "Aktiivne"
+msgstr "lÃ¼lita vÃ¤lja nÃ¼Ã¼d"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:502
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:499
 msgid ""
 "This interface has not been configured yet.\n"
 "Launch the configuration wizard in the main window"
 msgstr ""
+"Seda liidest ei ole veel seadistatud.\n"
+"KÃ¤ivitage peaaknas seadistamise nÃµustaja"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:559
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:556
 msgid ""
 "You don't have any internet connection.\n"
 "Create one first by clicking on 'Configure'"
 msgstr ""
+"Teil ei ole internetiÃ¼hendust.\n"
+"Looge see klÃµpsuga nupul 'Seadista'"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:583
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:580
 msgid "Internet connection configuration"
-msgstr "Internetiühenduse seadistamine"
+msgstr "InternetiÃ¼henduse seadistamine"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:587
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:584
 msgid "Internet Connection Configuration"
-msgstr "Internetiühenduse seadistamine"
+msgstr "InternetiÃ¼henduse seadistamine"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:596
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:593 ../../standalone/net_monitor_.c:94
 msgid "Connection type: "
-msgstr "Ühenduse tüüp: "
+msgstr "Ãœhenduse tÃ¼Ã¼p: "
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:602
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:599
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameetrid"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:620
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:618
 msgid "Gateway"
-msgstr "Vaikelüüs"
+msgstr "VaikelÃ¼Ã¼s"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:629
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:627
 msgid "Ethernet Card"
-msgstr "Võrgukaart"
+msgstr "VÃµrgukaart"
 
-#: ../../standalone/drakconnect_.c:630
+#: ../../standalone/drakconnect_.c:628
 msgid "DHCP Client"
 msgstr "DHCP klient"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:64
-msgid "usage: drakfloppy\n"
-msgstr ""
-
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:68
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:39
 msgid "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*"
-msgstr ""
+msgstr "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:69
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:40
 msgid "Module name"
-msgstr "Mooduli parameetrid:"
+msgstr "Mooduli nimi"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:69
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:40
 msgid "Size"
-msgstr "Suurus: %s"
+msgstr "Suurus"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:74
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:45
 msgid "drakfloppy"
-msgstr "Taasta flopilt"
+msgstr "drakfloppy"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:91
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:63
 msgid "boot disk creation"
-msgstr "Alglaadimise stiil"
+msgstr "alglaadimisketta loomine"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:99 ../../standalone/drakfloppy_.c:112
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:71 ../../standalone/drakfloppy_.c:84
 msgid "default"
 msgstr "tavaline"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:115
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:87
 #, c-format
 msgid "DrakFloppy Error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "DrakFloppy viga: %s"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:126
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:98
 msgid "kernel version"
-msgstr "Interneti tööjaam"
+msgstr "kerneli versioon"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:132
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:104
 msgid "General"
-msgstr "Tavaline"
+msgstr "Ãœldine"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:137
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:109
 msgid "Expert Area"
-msgstr "Ekspertresiim"
+msgstr "Ekspertidele"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:140
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:112
 msgid "mkinitrd optional arguments"
-msgstr ""
+msgstr "mkinitrd lisaargumendid"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:141
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:113
 msgid "Add a module"
-msgstr "Tavakasutaja"
+msgstr "Lisa moodul"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:161
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:133
 msgid "force"
-msgstr "Veel.."
+msgstr "sunni peale"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:162
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:134
 msgid "if needed"
-msgstr ""
+msgstr "kui vaja"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:163
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:135
 msgid "omit scsi modules"
-msgstr "kasutades moodulit"
+msgstr "scsi moodulite vahelejÃ¤tt"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:164
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:136
 msgid "omit raid modules"
-msgstr ""
+msgstr "raid moodulite vahelejÃ¤tt"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:200
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:172
 msgid "Remove a module"
-msgstr "Viimane leht enne"
+msgstr "Eemalda moodul"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:222
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:194
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤ljund"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:234
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:206
 msgid "Build the disk"
-msgstr ""
+msgstr "Ketta loomine"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:377
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:336
 #, c-format
 msgid "Be sure a media is present for the device %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollige, et andmekandja on seadmes %s"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:382
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:341
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no medium or it is write-protected for device %s.\n"
 "Please insert one."
 msgstr ""
+"Andmekandja puudub seadmes %s vÃµi on kirjutuskaitsega.\n"
+"Sisestage palun andmekandja."
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:384
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:344
+#, c-format
 msgid "Unable to fork: %s"
-msgstr "Keela võrguühendus"
+msgstr "Fork ebaÃµnnestus: %s"
 
-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:388
+#: ../../standalone/drakfloppy_.c:349
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to close properly mkbootdisk: \n"
 " %s \n"
 " %s"
 msgstr ""
+"Mkbootdiski korrektne sulgemine ebaÃµnnestus: \n"
+" %s \n"
+" %s"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:231
+#: ../../standalone/drakfont_.c:213
 msgid "Search installed fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Paigaldatud fontide otsimine"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:233
+#: ../../standalone/drakfont_.c:215
 msgid "Unselect fonts installed"
-msgstr ""
+msgstr "Paigaldatud fontide valiku tÃ¼histamine"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:257
+#: ../../standalone/drakfont_.c:239
 msgid "parse all fonts"
-msgstr ""
+msgstr "kÃµigi fontide analÃ¼Ã¼s"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:260
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:242
 msgid "no fonts found"
-msgstr "%s ei leitud"
+msgstr "fonte ei leitud"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:269 ../../standalone/drakfont_.c:323
-#: ../../standalone/drakfont_.c:379 ../../standalone/drakfont_.c:468
-#: ../../standalone/drakfont_.c:479 ../../standalone/drakfont_.c:506
-#: ../../standalone/drakfont_.c:520 ../../standalone/drakfont_.c:537
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:251 ../../standalone/drakfont_.c:305
+#: ../../standalone/drakfont_.c:361 ../../standalone/drakfont_.c:454
+#: ../../standalone/drakfont_.c:466 ../../standalone/drakfont_.c:493
+#: ../../standalone/drakfont_.c:514 ../../standalone/drakfont_.c:532
 msgid "done"
-msgstr "Tehtud"
+msgstr "tehtud"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:275
+#: ../../standalone/drakfont_.c:257
 msgid "could not find any font in your mounted partitions"
-msgstr ""
+msgstr "ei suutnud haagitud partitsioonidel leida Ã¼htegi fonti"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:321
+#: ../../standalone/drakfont_.c:303
 msgid "Reselect correct fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Korrektsete fontide uuestivalimine"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:325
+#: ../../standalone/drakfont_.c:307
 msgid "could not find any font.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ei suutnud fonte leida.\n"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:349
+#: ../../standalone/drakfont_.c:331
 msgid "Search fonts in installed list"
-msgstr ""
+msgstr "Fontide otsing paigaldatute loendis"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:377
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:359
 msgid "Fonts copy"
-msgstr "Vorminda flopi"
+msgstr "Fontide kopeerimine"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:381
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:363
 msgid "True Type fonts installation"
-msgstr "Valmistun installimiseks"
+msgstr "TrueType fontide paigaldamine"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:389
+#: ../../standalone/drakfont_.c:371
 msgid "please wait during ttmkfdir..."
-msgstr ""
+msgstr "palun oodake, kÃ¤ib ttmkdir..."
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:394
+#: ../../standalone/drakfont_.c:377
 msgid "True Type install done"
-msgstr ""
+msgstr "TrueType paigaldus tehtud"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:403 ../../standalone/drakfont_.c:429
+#: ../../standalone/drakfont_.c:386 ../../standalone/drakfont_.c:413
 msgid "Fonts conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Fontide teisendamine"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:409 ../../standalone/drakfont_.c:433
-#: ../../standalone/drakfont_.c:464
+#: ../../standalone/drakfont_.c:392 ../../standalone/drakfont_.c:417
+#: ../../standalone/drakfont_.c:450
 msgid "type1inst building"
-msgstr ""
+msgstr "type1inst loomine"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:419 ../../standalone/drakfont_.c:442
+#: ../../standalone/drakfont_.c:403 ../../standalone/drakfont_.c:427
 msgid "Ghostscript referencing"
-msgstr ""
+msgstr "Ghostcsripti mÃ¤Ã¤ratlused"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:452
+#: ../../standalone/drakfont_.c:437
 msgid "ttf fonts conversion"
-msgstr ""
+msgstr "ttf fontide teisendamine"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:459
+#: ../../standalone/drakfont_.c:444
 msgid "pfm fonts conversion"
-msgstr ""
+msgstr "pfm fontide teisendamine"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:470
+#: ../../standalone/drakfont_.c:456
 msgid "Suppress temporary Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ajutiste failide kustutamine"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:473
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:459
 msgid "Restart XFS"
-msgstr "piiratud"
+msgstr "XFS taaskÃ¤ivitamine"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:518 ../../standalone/drakfont_.c:532
+#: ../../standalone/drakfont_.c:512 ../../standalone/drakfont_.c:526
 msgid "Suppress Fonts Files"
-msgstr ""
+msgstr "Fondifailide kustutamine"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:534
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:528
 msgid "xfs restart"
-msgstr "piiratud"
+msgstr "xfs taaskÃ¤ivitamine"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:542 ../../standalone/drakfont_.c:951
+#: ../../standalone/drakfont_.c:536 ../../standalone/drakfont_.c:902
 msgid ""
 "Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and "
 "install them on your system.\n"
@@ -11896,189 +13167,346 @@ msgid ""
 "-You can install the fonts using the normal way. In rare cases, bogus fonts "
 "may hang up your X Server."
 msgstr ""
+"Enne fontide paigaldamist kontrollige, et Teil on Ãµigus neid oma sÃ¼steemis "
+"kasutada ja paigaldaada.\n"
+"\n"
+" Fonte saab paigaldada normaalsel meetodil. Haruharva vÃµivad vigased fondid "
+"panna kÃ¼ll X Serveri hanguma."
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:630
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:621
 msgid "Fonts Importation"
-msgstr "Vormindamine"
+msgstr "Fontide importimine"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:660
+#: ../../standalone/drakfont_.c:650
 msgid "Get Windows Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Windowsi fontide hankimine"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:668
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:658
 msgid "Uninstall Fonts"
-msgstr "RPM-ide eemaldamine"
+msgstr "Fontide eemaldamine"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:679
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:669
 msgid "Advanced Options"
-msgstr "ISDN sätted"
+msgstr "Muud valikud"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:687
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:677
 msgid "Font List"
-msgstr "Ühenduspunkt"
+msgstr "Fontide loend"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:909
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:737
+msgid ""
+"\n"
+" Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n"
+"\tDUPONT Sebastien sdupont\\@mandrakesoft.com\n"
+"\n"
+" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
+" any later version.\n"
+"\n"
+" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+" GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+" You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+" along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
+" Thanks:\n"
+"    -  pfm2afm:   \n"
+"\t by Ken Borgendale:\n"
+"\t    Convert a Windows .pfm  file to a .afm (Adobe Font Metrics)\n"
+"    -  type1inst:\n"
+"\t by James Macnicol: \n"
+"\t    type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n"
+"    -  ttf2pt1:   \n"
+"\t  by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin  \n"
+"             Convert ttf font files to afm and pfb fonts\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Copyright (C) 2001-2002: MandrakeSoft \n"
+"\tDUPONT Sebastien sdupont\\@mandrakesoft.com\n"
+"\n"
+" KÃ¤esolev rakendus on vaba tarkvara. Te vÃµite seda edasi levitada\n"
+" ja/vÃµi muuta vastavalt GNU Ãœldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu\n"
+" need on avaldanud Vaba Tarkvara Fond; kas Litsentsi versioon number 2\n"
+" vÃµi (vastavalt Teie valikule) Ã¼kskÃµik milline hilisem versioon.\n"
+"\n"
+" Seda rakendust levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid\n"
+" ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE\n"
+" KVALITEEDI GARANTIITA vÃµi SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS\n"
+" EESMÃ„RGIKS. Ãœksikasjade suhtes vaadake GNU Ãœldist Avalikku Litsentsi.\n"
+"\n"
+" Te peaks olema saanud GNU Ãœldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle\n"
+" rakendusega; kui ei, siis vÃµtke Ã¼hendust Vaba Tarkvara Fondiga aadressil:\n"
+" Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
+" MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
+" TÃ¤name:\n"
+"    -  pfm2afm:   \n"
+"\tautor: Ken Borgendale:\n"
+"\t    teisendab Windowsi .pfm-faili .afm-failiks (Adobe fondimeetrika)\n"
+"    -  type1inst:\n"
+"\tautor: James Macnicol: \n"
+"\t    type1inst tekitab failid fonts.dir fonts.scale ja Fontmap.\n"
+"    -  ttf2pt1:   \n"
+"\t  autorid: Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergei Babkin  \n"
+"             teisendab ttf-fondifailid afm- ja pfb-fontideks\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: ../../standalone/drakfont_.c:793
+msgid ""
+"drakfont Future Overview\n"
+"        - Fonts import:\n"
+"                pfb ( Adobe Type 1 binary )\n"
+"                pfa ( Adobe Type 1 ASCII )\n"
+"                ttf ( True-Type  )\n"
+"                pcf.gz\n"
+"                Speedo\n"
+"                and Bitmap (PCF, BDF, and SNF)\n"
+"        - Features\n"
+"                - Install fonts from any directory\n"
+"                - Get windows fonts on any vfat partitions\n"
+"                - Get fonts on any partitions.\n"
+"                - UN-installation of any fonts (even if not installed "
+"through drakfont)\n"
+"        - Support\n"
+"              - Xfs\n"
+"              - ghostscript & printer\n"
+"              - Staroffice & printer\n"
+"              - abiword\n"
+"\t      - netscape\n"
+"              - Koffice, Gnumeric, ... studying\n"
+"              - all fonts supported by printer\n"
+"              - anti-aliases by RENDER in Xfree86 .... \n"
+"\t\t\t\tsupported by KDE.\n"
+"\t\t\t\twill be supported by gnome 1.2.\n"
+"Visual Interface:\n"
+"        Window interface:\n"
+"          - Fontselectiondialog widget\n"
+"          - Command buttons under Fontselectiondialog (like the actual "
+"frontend).\n"
+"        Commands buttons:\n"
+"          - import from windows partition.\n"
+"                import from all fat32 partitions and look for winnt/windows/"
+"font\n"
+"                and import all (delete doublon) but don't import if already "
+"exist.\n"
+"          - import from directory\n"
+"                look for if it exist before for each font and not delete the "
+"original.\n"
+"                (replace all, no, none)\n"
+"                expert options:\n"
+"                        ask the directory, and look for if it exist before\n"
+"                        if it exist ask: (replace all, no, none)\n"
+"          - uninstall with list per font type\n"
+"        Expert additional switch\n"
+"          - option support:   ghostscript, Staroffice, etc...\n"
+"                check-button. (by default all check)\n"
+"          - Printer Application Fonts Support...\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"drakfonti tulevikukavatsused\n"
+"        - Fontide importimine:\n"
+"                pfb ( Adobe Type 1 binaarkujul )\n"
+"                pfa ( Adobe Type 1 ASCII kujul )\n"
+"                ttf ( True-Type  )\n"
+"                pcf.gz\n"
+"                Speedo\n"
+"                ja Bitmap (PCF, BDF ja SNF)\n"
+"        - Omadused\n"
+"                - Fontide paigaldamine suvalisest kataloogist\n"
+"                - Windowsi fontide hankimine suvaliselt vfat-partitsioonilt\n"
+"                - Fontide hankimine suvaliselt partitsioonilt\n"
+"                - Suvalise fondi eemaldamine (iseg kui ei ole paigaldatud "
+"drakfonti abil)\n"
+"        - Tugi\n"
+"                - Xfs\n"
+"                - Ghostscript ja printer\n"
+"                - StarOffice ja printer\n"
+"                - Abiword\n"
+"\t      - Netscape\n"
+"                - Koffice, Gnumeric, ... asja uuritakse\n"
+"                - kÃµik printeri toetatud fondid\n"
+"                - antialias teisenduse vahendusel Xfree86-s ... \n"
+"\t\t\t\tKDE toetusega.\n"
+"\t\t\t\ttulevase GNOME 2.1 toetusega\n"
+"Visuaalne kasutajaliides:\n"
+"        Aknaliides:\n"
+"          - Fondivalimisdialoogi vidin\n"
+"          - kÃ¤sunupud fondivalimisdialoogis (nagu praeguses "
+"kasutajaliideses).\n"
+"        KÃ¤sunupud:\n"
+"          - importimine windowsi partitsioonilt.\n"
+"                importimine kÃµigilt FAT32 partitsioonidelt ja winnt/window/"
+"font otsimine\n"
+"                ja kÃµigi importimine (duublite kustutamine), vÃ¤lja arvatud "
+"juhul, kui on juba olemas.\n"
+"          - importimine kataloogist\n"
+"                iga fondi puhul eelnev otsing, kas on juba olemas, ning "
+"originaali mittekustutamine.\n"
+"                (asenda kÃµik, ei, puudub)\n"
+"                ekspertvalikud:\n"
+"                        kÃ¼si kataloogi ja otsi, ega ei ole varem olemas\n"
+"                        kui on olemas, kÃ¼sida: (asenda kÃµik, ei, puudub)\n"
+"          - eemaldamine loendist fonditÃ¼Ã¼bi kaupa\n"
+"        Lisaekspertvalikud\n"
+"          - toevalik:   Ghostscript, StarOffice jne...\n"
+"                kontrollinupp. (vaikimis kÃµigi kontroll)\n"
+"          - printerifontide tugi...\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: ../../standalone/drakfont_.c:862
 msgid "Choose the applications that will support the fonts:"
-msgstr "Valige partitsioonid, mida soovite vormindada"
+msgstr "Valige rakendused, millel on fontide tugi:"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:918
+#: ../../standalone/drakfont_.c:870
 msgid "Ghostscript"
-msgstr ""
+msgstr "Ghostscript"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:925
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:877
 msgid "StarOffice"
-msgstr "Kontor"
+msgstr "StarOffice"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:932
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:884
 msgid "Abiword"
-msgstr "Katkesta"
+msgstr "Abiword"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:939
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:891
 msgid "Generic Printers"
-msgstr "Printer"
+msgstr "Tavalised printerid"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:1016
+#: ../../standalone/drakfont_.c:958
 msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'"
-msgstr ""
+msgstr "Valige fondifail vÃµi kataloog ja klÃµpsake 'Lisa'"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:1063
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:1005
 msgid "Install List"
-msgstr "Süsteemi installimine"
+msgstr "Paigaldusloend"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:1106
+#: ../../standalone/drakfont_.c:1048
 msgid "click here if you are sure."
-msgstr ""
+msgstr "kui olete kindel, klÃµpsake siia."
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:1113
+#: ../../standalone/drakfont_.c:1055
 msgid "here if no."
-msgstr ""
+msgstr "kui mitte, siis siia."
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:1174
+#: ../../standalone/drakfont_.c:1112
 msgid "Unselected All"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¼hista kÃµigi valimine"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:1178
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:1116
 msgid "Selected All"
-msgstr "Valige fail"
+msgstr "KÃµigi valimine"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:1182
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:1120
 msgid "Remove List"
-msgstr "Võrguprinter"
+msgstr "Eemalda loend"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:1204 ../../standalone/drakfont_.c:1237
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:1142 ../../standalone/drakfont_.c:1175
 msgid "Initials tests"
-msgstr "Initsialiseerimisteade"
+msgstr "KÃ¤ivitustestid"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:1207
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:1145
 msgid "Copy fonts on your system"
-msgstr "Teie süsteemis ei ole võrgukaarti!"
+msgstr "Fontide kopeerimine Teie sÃ¼steemi"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:1211
+#: ../../standalone/drakfont_.c:1149
 msgid "Install & convert Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fontide paigaldamine ja teisendamine"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:1215
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:1153
 msgid "Post Install"
-msgstr "Installimine"
+msgstr "PaigaldusjÃ¤rgsed seadistused"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:1240
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:1178
 msgid "Remove fonts on your system"
-msgstr "Teie süsteemis ei ole võrgukaarti!"
+msgstr "Fontide eemaldamine Teie sÃ¼steemist"
 
-#: ../../standalone/drakfont_.c:1244
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakfont_.c:1182
 msgid "Post Uninstall"
-msgstr "Välju programmist"
+msgstr "EemaldamisjÃ¤rgsed seadistused"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:43 ../../standalone/drakgw_.c:184
+#: ../../standalone/drakgw_.c:42 ../../standalone/drakgw_.c:182
 msgid "Internet Connection Sharing"
-msgstr "Internetiühenduse jagamine"
+msgstr "InternetiÃ¼henduse jagamine"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:115
+#: ../../standalone/drakgw_.c:114
 msgid "Sorry, we support only 2.4 kernels."
-msgstr ""
+msgstr "Vabandust, me toetame ainult 2.4 kerneleid."
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:126
+#: ../../standalone/drakgw_.c:125
 msgid "Internet Connection Sharing currently enabled"
-msgstr "Internetiühenduse jagamine töötab"
+msgstr "InternetiÃ¼henduse jagamine tÃ¶Ã¶tab"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:127
+#: ../../standalone/drakgw_.c:126
 msgid ""
 "The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
 "It's currently enabled.\n"
 "\n"
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
-"Internetiühenduse jagamine on juba seadistatud ja see on\n"
-"ka praegu aktiivne.\n"
+"InternetiÃ¼henduse jagamine on juba seadistatud\n"
+"ja see on ka praegu aktiivne.\n"
 "\n"
-"Mida Te soovite teha?"
+"Mida soovite ette vÃµtta?"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:131
+#: ../../standalone/drakgw_.c:130
 msgid "disable"
-msgstr "keela"
+msgstr "keelata"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:131 ../../standalone/drakgw_.c:156
+#: ../../standalone/drakgw_.c:130 ../../standalone/drakgw_.c:154
 msgid "dismiss"
-msgstr "tühista"
+msgstr "tÃ¼histada"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:131 ../../standalone/drakgw_.c:156
+#: ../../standalone/drakgw_.c:130 ../../standalone/drakgw_.c:154
 msgid "reconfigure"
-msgstr "seadista uuesti"
+msgstr "uuesti seadistada"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:134
+#: ../../standalone/drakgw_.c:133
 msgid "Disabling servers..."
-msgstr "Peaten serverid..."
+msgstr "Serverite peatamine..."
 
 #: ../../standalone/drakgw_.c:142
 msgid "Internet connection sharing is now disabled."
-msgstr "Internetiühendust nüüd enam ei jagata"
+msgstr "InternetiÃ¼hendust nÃ¼Ã¼d enam ei jagata."
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:151
+#: ../../standalone/drakgw_.c:149
 msgid "Internet Connection Sharing currently disabled"
-msgstr "Internetiühendust hetkel ei jagata"
+msgstr "InternetiÃ¼hendust hetkel ei jagata"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:152
+#: ../../standalone/drakgw_.c:150
 msgid ""
 "The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
 "It's currently disabled.\n"
 "\n"
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
-"Internetiühenduse jagamine on juba seadistatud aga hetkel\n"
-"on see keelatud.\n"
+"InternetiÃ¼henduse jagamine on juba seadistatud,\n"
+"aga hetkel on see keelatud.\n"
 "\n"
-"Mida Te soovite teha?"
+"Mida soovite ette vÃµtta?"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:156
+#: ../../standalone/drakgw_.c:154
 msgid "enable"
-msgstr "luba"
+msgstr "lubada"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:163
+#: ../../standalone/drakgw_.c:161
 msgid "Enabling servers..."
-msgstr "Käivitan serverid..."
+msgstr "Serverite kÃ¤ivitamine..."
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:168
+#: ../../standalone/drakgw_.c:166
 msgid "Internet connection sharing is now enabled."
-msgstr "Internetiühenduse jagamine nüüd töötab"
+msgstr "InternetiÃ¼henduse jagamine nÃ¼Ã¼d tÃ¶Ã¶tab."
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:185
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakgw_.c:183
 msgid ""
 "You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n"
 "With that feature, other computers on your local network will be able to use "
@@ -12090,37 +13518,42 @@ msgid ""
 "Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
 "(LAN)."
 msgstr ""
-"Nüüd on Teil võimalik seadistada oma arvutit internetiühendust jagama.\n"
+"NÃ¼Ã¼d on Teil vÃµimalik seadistada oma arvutit internetiÃ¼hendust jagama.\n"
+"Selle vÃµimaluse abil saavad teised Teie kohtvÃµrgu arvutid kasutada selle "
+"masina internetiÃ¼hendust.\n"
 "\n"
-"Märkus: kohtvõrgu (LAN) jaoks on vajalik eraldi võrgukaardi olemasolu."
+"Kontrollige enne jÃ¤tkamist, et olete seadistanud oma vÃµrgu/internetiÃ¼henduse "
+"drakconnecti abil.\n"
+"\n"
+"MÃ¤rkus: kohtvÃµrgu (LAN) jaoks on vajalik eraldi vÃµrgukaardi olemasolu."
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:213
+#: ../../standalone/drakgw_.c:211
 #, c-format
 msgid "Interface %s (using module %s)"
 msgstr "Liides %s (kasutab moodulit %s)"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:214
+#: ../../standalone/drakgw_.c:212
 #, c-format
 msgid "Interface %s"
 msgstr "Liides %s"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:222
+#: ../../standalone/drakgw_.c:220
 msgid "No network adapter on your system!"
-msgstr "Teie süsteemis ei ole võrgukaarti!"
+msgstr "Teie sÃ¼steemis ei ole vÃµrgukaarti!"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:223
+#: ../../standalone/drakgw_.c:221
 msgid ""
 "No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the "
 "hardware configuration tool."
 msgstr ""
-"Ühtki võrgukaarti ei ole hetkel seadistatud. Palun kasutage selleks "
-"riistvara sätteseadjat."
+"Ãœhtki vÃµrgukaarti ei suudetud tuvastada. Palun kasutage selleks riistvara "
+"seadistajat."
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:229
+#: ../../standalone/drakgw_.c:227
 msgid "Network interface"
-msgstr "Võrguliides"
+msgstr "VÃµrguliides"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:230
+#: ../../standalone/drakgw_.c:228
 #, c-format
 msgid ""
 "There is only one configured network adapter on your system:\n"
@@ -12129,26 +13562,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "I am about to setup your Local Area Network with that adapter."
 msgstr ""
-"Teil on vaid üks seadistatud võrguliides:\n"
+"Teil on vaid Ã¼ks seadistatud vÃµrguliides:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Kohtvõrgu sätted seotakse selle liidesga."
+"KohtvÃµrgu sÃ¤tted seotakse selle liidesega."
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:239
+#: ../../standalone/drakgw_.c:235
 msgid ""
 "Please choose what network adapter will be connected to your Local Area "
 "Network."
-msgstr ""
-"Palun valige millist võrguliidest soovite kasutada kohtvõrgu\n"
-"jaoks."
+msgstr "Palun valige, millist vÃµrguliidest soovite kasutada kohtvÃµrgu jaoks."
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:265
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakgw_.c:261
 msgid "Network interface already configured"
-msgstr "Monitor ei ole seadistatud"
+msgstr "VÃµrguliides on juba seadistatud"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:266
+#: ../../standalone/drakgw_.c:262
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning, the network adapter (%s) is already configured.\n"
@@ -12157,18 +13587,29 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can do it manually but you need to know what you're doing."
 msgstr ""
+"Hoiatus: vÃµrgukaart (%s) on juba seadistatud.\n"
+"\n"
+"Kas soovite ette vÃµtta automaatse Ã¼mberseadistamine?\n"
+"\n"
+"Seda saab teha ka kÃ¤sitsi, aga siis peate kindlasti teadma, mida teete."
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:271
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakgw_.c:267
 msgid "Automatic reconfiguration"
-msgstr "Alglaaduri stiil"
+msgstr "Automaatne Ã¼mberseadistamine"
+
+#: ../../standalone/drakgw_.c:267
+msgid "No (experts only)"
+msgstr "Ei (ainult eksperdile)"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:272
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakgw_.c:268
 msgid "Show current interface configuration"
-msgstr "Interneti sätted"
+msgstr "Liidese praeguste sÃ¤tete nÃ¤itamine"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:274
+#: ../../standalone/drakgw_.c:269
+msgid "Current interface configuration"
+msgstr "Liidese praegused sÃ¤tted"
+
+#: ../../standalone/drakgw_.c:270
 #, c-format
 msgid ""
 "Current configuration of `%s':\n"
@@ -12178,8 +13619,14 @@ msgid ""
 "IP attribution: %s\n"
 "Driver: %s"
 msgstr ""
+"'%s' praegused sÃ¤tted:\n"
+"\n"
+"VÃµrk: %s\n"
+"IP aadress: %s\n"
+"IP omistamine: %s\n"
+"Draiver: %s"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:287
+#: ../../standalone/drakgw_.c:283
 msgid ""
 "I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP "
 "server; in that case please verify I correctly read the Network that you use "
@@ -12188,18 +13635,28 @@ msgid ""
 "\n"
 "The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. "
 "You can replace that with your ISP DNS IP, for example.\n"
-"\n"
+"\t\t      \n"
 "Else, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server for "
 "you.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Teie praegused sÃ¤tted on vÃµimalik sÃ¤ilitada ja eeldada, et DHCP server on "
+"juba seadistatud. Sellisel juhul kontrollige, et vÃµrk, mida kasutate "
+"kohtvÃµrgu tarbeks, on Ãµigesti tuvastatud. Seda ei hakata Ã¼mber seadistama "
+"ega Teie DHCP serveri sÃ¤tteid muutma.\n"
+"\n"
+"Vaikimisi DNS kirje on tulemÃ¼Ã¼ri poolt seadistatud puhverdav nimeserver. See "
+"on vÃµimalik asendada nÃ¤iteks Teie ISP DNSi IP-ga.\n"
+"\t\t       \n"
+"Vastasel juhul seadistan Teie liidese Ã¼mber ja seadistan (Ã¼mber) ka DHCP "
+"serveri.\n"
+"\n"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:294
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakgw_.c:290
 msgid "Local Network adress"
-msgstr "võrgukaarti ei leitud"
+msgstr "KohtvÃµrgu aadress"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:298
+#: ../../standalone/drakgw_.c:294
 msgid ""
 "DHCP Server Configuration.\n"
 "\n"
@@ -12207,93 +13664,95 @@ msgid ""
 "If you don't know the meaning of an option, simply leave it as it is.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"DHCP serveri sÃ¤tted.\n"
+"\n"
+"Siin saab valida erinevaid vÃµimalusi DHCP serveri seadistustele.\n"
+"Kui te ei tea mÃµne valiku tÃ¤hendust, jÃ¤tke see puutumata.\n"
+"\n"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:304
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakgw_.c:300
 msgid "(This) DHCP Server IP"
-msgstr "CUPS serveri IP"
+msgstr "(Selle) DHCP serveri IP"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:305
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakgw_.c:301
 msgid "The DNS Server IP"
-msgstr "CUPS serveri IP"
+msgstr "Nimeserveri IP"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:306
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakgw_.c:302
 msgid "The internal domain name"
-msgstr "Printerit ei ole"
+msgstr "Sisemine domeeninimi"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:307
+#: ../../standalone/drakgw_.c:303
 msgid "The DHCP start range"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP vahemiku algus"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:308
+#: ../../standalone/drakgw_.c:304
 msgid "The DHCP end range"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP vahemiku lÃµpp"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:309
+#: ../../standalone/drakgw_.c:305
 msgid "The default lease (in seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikerendiaeg (sekundites)"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:310
+#: ../../standalone/drakgw_.c:306
 msgid "The maximum lease (in seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimaalne rendiaeg (sekundites)"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:311
+#: ../../standalone/drakgw_.c:307
 msgid "Re-configure interface and DHCP server"
-msgstr ""
+msgstr "Liidese ja DHCP serveri Ã¼mberseadistamine"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:318
+#: ../../standalone/drakgw_.c:314
 msgid "The Local Network did not finish with `.0', bailing out."
-msgstr ""
+msgstr "KohtvÃµrgu lÃµpus ei seisa '0', visatakse minema."
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:329
+#: ../../standalone/drakgw_.c:325
 #, c-format
 msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n"
-msgstr "Võimalik kohtvõrgu aadressi konflikt %s konfiguratsioonis!\n"
+msgstr "VÃµimalik kohtvÃµrgu aadressi konflikt %s konfiguratsioonis!\n"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:339
+#: ../../standalone/drakgw_.c:335
 msgid "Configuring..."
-msgstr "Seadistan..."
+msgstr "Seadistamine..."
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:340
+#: ../../standalone/drakgw_.c:336
 msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..."
-msgstr "Häälestan skriptid, installin tarkvara, käivitan serverid..."
+msgstr "HÃ¤Ã¤lestan skriptid, paigaldan tarkvara, kÃ¤ivitan serverid..."
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:376
+#: ../../standalone/drakgw_.c:372
 #, c-format
 msgid "Problems installing package %s"
-msgstr "Probleemid paketi %s installimisel"
+msgstr "Probleemid paketi %s paigaldamisel"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:509
+#: ../../standalone/drakgw_.c:505
 msgid ""
 "Everything has been configured.\n"
 "You may now share Internet connection with other computers on your Local "
 "Area Network, using automatic network configuration (DHCP)."
 msgstr ""
-"Kõik on seadistatud.\n"
-"Nüüd saate internetiühendust jagada teistele kohtvõrgu arvutitele, kasutades "
-"neil automaatset konfigureerimist (DHCP)"
+"KÃµik on seadistatud.\n"
+"NÃ¼Ã¼d saate internetiÃ¼hendust jagada teistele kohtvÃµrgu arvutitele, kasutades "
+"neil automaatset konfigureerimist (DHCP)."
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:528
+#: ../../standalone/drakgw_.c:523
 msgid "The setup has already been done, but it's currently disabled."
-msgstr "Internetiühenduse jagamine on juba seadistatud aga hetkel keelatud."
+msgstr "InternetiÃ¼henduse jagamine on juba seadistatud, aga hetkel keelatud."
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:529
+#: ../../standalone/drakgw_.c:524
 msgid "The setup has already been done, and it's currently enabled."
 msgstr ""
-"Internetiühenduse jagamine on juba seadistatud ja see on praegu aktiivne."
+"InternetiÃ¼henduse jagamine on juba seadistatud ja see on praegu aktiivne."
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:530
+#: ../../standalone/drakgw_.c:525
 msgid "No Internet Connection Sharing has ever been configured."
-msgstr "Internetiühenduse jagamist ei ole kunagi seadistatud"
+msgstr "InternetiÃ¼henduse jagamist ei ole kunagi seadistatud."
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:535
+#: ../../standalone/drakgw_.c:531
 msgid "Internet connection sharing configuration"
-msgstr "Interneti jagamise seadistamine"
+msgstr "InternetiÃ¼henduse jagamise seadistamine"
 
-#: ../../standalone/drakgw_.c:542
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../standalone/drakgw_.c:539
+#, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Internet Connection Sharing utility!\n"
 "\n"
@@ -12301,164 +13760,151 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click on Configure to launch the setup wizard."
 msgstr ""
-"Internetiühenduse jagamise Abimees!\n"
+"InternetiÃ¼henduse jagamise nÃµustaja\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Valige Abimehe käivitamiseks ``OK''"
+"KlÃµpsake nÃµustaja kÃ¤ivitamiseks nupul 'Seadista'."
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:42
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakperm_.c:36
 msgid "group"
-msgstr "Töögrupp"
+msgstr "grupp"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:42
+#: ../../standalone/drakperm_.c:36
 msgid "path"
-msgstr ""
+msgstr "asukoht"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:42
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakperm_.c:36
 msgid "permissions"
-msgstr "Partitsioon %s"
+msgstr "loabitid"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:42
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakperm_.c:36
 msgid "user"
-msgstr "Kasutajatunnus"
+msgstr "kasutaja"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:49
+#: ../../standalone/drakperm_.c:43
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Ãœles"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:50
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakperm_.c:44
 msgid "delete"
-msgstr "Kustuta"
+msgstr "kustuta"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:51
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakperm_.c:45
 msgid "edit"
-msgstr "Keskmine"
+msgstr "muuda"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:52
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakperm_.c:46
 msgid "Down"
-msgstr "Tehtud"
+msgstr "Alla"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:53
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakperm_.c:47
 msgid "add a rule"
-msgstr "Tavakasutaja"
+msgstr "lisa reegel"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:54
+#: ../../standalone/drakperm_.c:48
 msgid "select perm file to see/edit"
-msgstr ""
+msgstr "loafaili valik vaatamiseks/muutmiseks"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:57
+#: ../../standalone/drakperm_.c:51
 msgid ""
 "Drakperm is used to see files to use in order to fix permissions, owners, "
 "and groups via msec.\n"
 "You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules."
 msgstr ""
+"Drakpermi saab kasutada failide vaatamiseks, et mseci abil parandada "
+"loabitte, omanikke ja gruppe.\n"
+"VÃµite ka muuta oma reegleid, mis tÃ¼histavad vaikereeglid."
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:62
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakperm_.c:56
 msgid "Add a new rule at the end"
-msgstr "Printerit ei ole"
+msgstr "Uue reegli lisamine lÃµppu"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:63
+#: ../../standalone/drakperm_.c:57
 msgid "Edit curent rule"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda praegust reeglit"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:64
+#: ../../standalone/drakperm_.c:58
 msgid "Up selected rule one level"
-msgstr ""
+msgstr "Valitud reegel Ã¼ks tase Ã¼lespoole"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:65
+#: ../../standalone/drakperm_.c:59
 msgid "Down selected rule one level"
-msgstr ""
+msgstr "Valitud reegel Ã¼ks tase allapoole"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:66
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakperm_.c:60
 msgid "Delete selected rule"
-msgstr "Eemalda prindijärjekord"
+msgstr "Kustuta valitud reegel"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:237
+#: ../../standalone/drakperm_.c:224
 msgid "browse"
-msgstr ""
+msgstr "lehitse"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:244
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakperm_.c:231
 msgid "Current user"
-msgstr "Kasutaja õige"
+msgstr "Praegune kasutaja"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:249
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakperm_.c:236
 msgid "Permissions"
-msgstr "Versioon: %s\n"
+msgstr "Loabitid"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:250
+#: ../../standalone/drakperm_.c:237
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Asukoht"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:251
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakperm_.c:238
 msgid "Property"
-msgstr "Port"
+msgstr "Omadus"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:253
+#: ../../standalone/drakperm_.c:240
 msgid "sticky-bit"
-msgstr ""
+msgstr "kleepumisbitt"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:254
+#: ../../standalone/drakperm_.c:241
 msgid "Set-UID"
-msgstr ""
+msgstr "Set-UID"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:255
+#: ../../standalone/drakperm_.c:242
 msgid "Set-GID"
-msgstr ""
+msgstr "Set-GID"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:310
+#: ../../standalone/drakperm_.c:296
 msgid ""
 "Used for directory:\n"
 " only owner of directory or file in this directory can delete it"
 msgstr ""
+"Kasutusel kataloogis:\n"
+" ainult faili vÃµi kataloogi omanik saab seda kustutada"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:311
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakperm_.c:297
 msgid "Use owner id for execution"
-msgstr "Kasuta automaattuvastust"
+msgstr "KÃ¤ivitamiseks kasutatakse omaniku id-d"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:312
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakperm_.c:298
 msgid "Use group id for execution"
-msgstr "Kasuta automaattuvastust"
+msgstr "KÃ¤ivitamiseks kasutatakse grupi id-d"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:313
+#: ../../standalone/drakperm_.c:299
 msgid "when checked, owner and group won't be changed"
-msgstr ""
+msgstr "mÃ¤rkimise korral ei muudeta omanikku ja gruppi"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:318
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakperm_.c:304
 msgid "Path selection"
-msgstr "Salvest paketivalik"
+msgstr "Asukoha valik"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:364
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakperm_.c:350
 msgid "user :"
-msgstr "Kasutajatunnus:"
+msgstr "kasutaja :"
 
-#: ../../standalone/drakperm_.c:366
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakperm_.c:352
 msgid "group :"
-msgstr "Töögrupp"
+msgstr "grupp :"
 
-#: ../../standalone/draksound_.c:47
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/draksound_.c:46
 msgid "No Sound Card detected!"
-msgstr "Ei ole ühendatud"
+msgstr "Helikaarti ei leitud!"
 
-#: ../../standalone/draksound_.c:48
+#: ../../standalone/draksound_.c:47
 msgid ""
 "No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
 "supported Sound Card is correctly plugged in.\n"
@@ -12469,8 +13915,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"
 msgstr ""
+"Teie masinas ei leitud helikaarti. Kontrollige palun, et Linuxi toega "
+"helikaart on korrektselt Ã¼hendatud.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Meie riistvara andmebaasi saab nÃ¤ha aadressil:\n"
+"\n"
+"\n"
+"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"
 
-#: ../../standalone/draksound_.c:55
+#: ../../standalone/draksound_.c:54
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -12478,140 +13932,145 @@ msgid ""
 "Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the sndconfig "
 "program.  Just type \"sndconfig\" in a console."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"MÃ¤rkus: kui Teil on ISA PnP helikaart, tuleb kasutada rakendust sndconfig. "
+"Selleks kirjutage kÃ¤sureale \"sndconfig\"."
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:34
+#: ../../standalone/draksplash_.c:21
 msgid ""
 "package 'ImageMagick' is required for correct working.\n"
 "Click \"Ok\" to install 'ImageMagick' or \"Cancel\" to quit"
 msgstr ""
+"korrektseks tÃ¶Ã¶tamiseks on vajalik pakett 'ImageMagick'.\n"
+"KlÃµpsake \"Olgu\" paketi 'ImageMagick' paigaldamiseks\n"
+"vÃµi \"Katkesta\" vÃ¤ljumiseks."
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:78
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/draksplash_.c:67
 msgid "first step creation"
-msgstr "Alglaadimise stiil"
+msgstr "esimene samm loomine"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:79
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/draksplash_.c:70
 msgid "final resolution"
-msgstr "Kuvatihedus"
+msgstr "lÃµplik kuvatihedus"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:80 ../../standalone/draksplash_.c:172
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/draksplash_.c:71 ../../standalone/draksplash_.c:163
 msgid "choose image file"
-msgstr "Valige tegevus"
+msgstr "valige pildifail"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:81
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/draksplash_.c:72
 msgid "Theme name"
-msgstr "Jagatav printer"
+msgstr "Teema nimi"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:85
+#: ../../standalone/draksplash_.c:77
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Lehitse"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:99 ../../standalone/draksplash_.c:162
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/draksplash_.c:87 ../../standalone/draksplash_.c:153
 msgid "Configure bootsplash picture"
-msgstr "Teenuste sätted"
+msgstr "KÃ¤ivituslogo pildi seadistamine"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:100
+#: ../../standalone/draksplash_.c:90
 msgid ""
 "x coordinate of text box\n"
 "in number of character"
 msgstr ""
+"tekstikasti x-koordinaat\n"
+"arvulises vÃ¤ljenduses"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:101
+#: ../../standalone/draksplash_.c:91
 msgid ""
 "y coordinate of text box\n"
 "in number of character"
 msgstr ""
+"tekstikasti y-koordinaat\n"
+"arvulises vÃ¤ljenduses"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:102
+#: ../../standalone/draksplash_.c:92
 msgid "text width"
-msgstr ""
+msgstr "teksti laius"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:103
+#: ../../standalone/draksplash_.c:93
 msgid "text box height"
-msgstr ""
+msgstr "tekstikasti kÃµrgus"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:104
+#: ../../standalone/draksplash_.c:94
 msgid ""
 "the progress bar x coordinate\n"
 "of its upper left corner"
 msgstr ""
+"edenemisriba Ã¼lemise vasaku\n"
+"nurga x-koordinaat"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:105
+#: ../../standalone/draksplash_.c:95
 msgid ""
 "the progress bar y coordinate\n"
 "of its upper left corner"
 msgstr ""
+"edenemisriba Ã¼lemise vasaku\n"
+"nurga y-koordinaat"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:106
+#: ../../standalone/draksplash_.c:96
 msgid "the width of the progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "edenemisriba laius"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:107
+#: ../../standalone/draksplash_.c:97
 msgid "the heigth of the progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "edenemisriba kÃµrgus"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:108
+#: ../../standalone/draksplash_.c:98
 msgid "the color of the progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "edenemisriba vÃ¤rv"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:121
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/draksplash_.c:113
 msgid "Preview"
-msgstr "seade"
+msgstr "Eelvaade"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:123
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/draksplash_.c:115
 msgid "Save theme"
-msgstr "Süsteemi installimine"
+msgstr "Teema salvestamine"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:124
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/draksplash_.c:116
 msgid "Choose color"
-msgstr "Valige monitor"
+msgstr "VÃ¤rvi valimine"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:127
+#: ../../standalone/draksplash_.c:119
 msgid "Display logo on Console"
-msgstr ""
+msgstr "Logo nÃ¤itamine konsoolil"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:128
+#: ../../standalone/draksplash_.c:120
 msgid "Make kernel message quiet by default"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikimisi kerneli sÃµnumi keelamine"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:165 ../../standalone/draksplash_.c:329
+#: ../../standalone/draksplash_.c:156 ../../standalone/draksplash_.c:321
 #, c-format
 msgid "This theme haven't yet any bootsplash in %s !"
-msgstr ""
+msgstr "Sellel teemal ei ole veel Ã¼htegi kÃ¤ivituslogo %s !"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:212
+#: ../../standalone/draksplash_.c:205
 msgid "saving Bootsplash theme..."
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¤ivituslogo teema salvestamine..."
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:435
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/draksplash_.c:428
 msgid "ProgressBar color selection"
-msgstr "Printeri ühendusviis"
+msgstr "Edenemisriba vÃ¤rvi valimine"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:456
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/draksplash_.c:449
 msgid "You must choose an image file first!"
-msgstr "Printeri seadme URI"
+msgstr "Esmalt tuleb valida pildifail!"
 
-#: ../../standalone/draksplash_.c:465
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/draksplash_.c:458
 msgid "Generating preview ..."
-msgstr "Otsin printerit..."
+msgstr "Eelvaate tekitamine ..."
 
 #. -PO  First %s is theme name, second %s (in parenthesis) is resolution
-#: ../../standalone/draksplash_.c:511
+#: ../../standalone/draksplash_.c:506
 #, c-format
 msgid "%s BootSplash (%s) preview"
-msgstr ""
+msgstr "%s kÃ¤ivituslogo (%s) eelvaade"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:49
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:46
 msgid ""
 "XawTV isn't installed!\n"
 "\n"
@@ -12625,121 +14084,128 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can install it by typing \"urpmi xawtv\" as root, in a console."
 msgstr ""
+"XawTV ei ole paigaldatud!\n"
+"\n"
+"\n"
+"Kui Teil on TV-kaart, kuid DrakX ei avastanud seda (failis \"/etc/modules\"\n"
+"puudub nii moodul bttv kui saa7134) ega paigaldanud ka xawtv-d, saatke\n"
+"palun kÃ¤su \"lspcidrake -v -f\" tulemused aadressile \"install"
+"\\@mandrakesoft.com\",\n"
+"mÃ¤rkides subjektireale \"Undetected TV card\".\n"
+"\n"
+"\n"
+"Te vÃµite selle paigaldada, andes administraatorina konsoolis kÃ¤su\n"
+"\"urpmi xawtv\"."
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:66
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:63
 msgid "Canada (cable)"
-msgstr "Kanada (Quebec)"
+msgstr "Kanada (kaabel)"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:66
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:63
 msgid "USA (broadcast)"
-msgstr ""
+msgstr "USA (tele)"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:66
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:63
 msgid "USA (cable)"
-msgstr ""
+msgstr "USA (kaabel)"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:66
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:63
 msgid "USA (cable-hrc)"
-msgstr ""
+msgstr "USA (kaabel-hrc)"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:67
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:64
 msgid "China (broadcast)"
-msgstr ""
+msgstr "Hiina (tele)"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:67
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:64
 msgid "Japan (broadcast)"
-msgstr ""
+msgstr "Jaapan (tele)"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:67
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:64
 msgid "Japan (cable)"
-msgstr ""
+msgstr "Jaapan (kaabel)"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:68
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:65
 msgid "East Europe"
-msgstr "Euroopa"
+msgstr "Ida-Euroopa"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:68
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:65
 msgid "France [SECAM]"
-msgstr "Prantsusmaa"
+msgstr "Prantsusmaa [SECAM]"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:68
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:65
 msgid "Ireland"
-msgstr "Islandi"
+msgstr "Iirimaa"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:68
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:65
 msgid "West Europe"
-msgstr "Euroopa"
+msgstr "LÃ¤Ã¤ne-Euroopa"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:69
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:66
 msgid "Australia"
-msgstr "seerial"
+msgstr "Austraalia"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:69
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:66
 msgid "Newzealand"
-msgstr ""
+msgstr "Uus-Meremaa"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:70
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:67
 msgid "South Africa"
-msgstr ""
+msgstr "LÃµuna-Aafrika"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:71
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:68
 msgid "Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "Argentina"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:72
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:69
 msgid "Australian Optus cable TV"
-msgstr ""
+msgstr "Austraalia Optus kaabli-TV"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:107
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:102
 msgid ""
 "Please,\n"
 "type in your tv norm and country"
 msgstr ""
+"Palun mÃ¤rkige Ã¤ra\n"
+"oma telesÃ¼steem ja riik"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:109
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:104
 msgid "TV norm:"
-msgstr ""
+msgstr "TelesÃ¼steem:"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:110
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:105
 msgid "Area:"
-msgstr ""
+msgstr "Piirkond:"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:114
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:109
 msgid "Scanning for TV channels in progress ..."
-msgstr ""
+msgstr "Telekanalite otsingu edenemine ..."
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:122
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:116
 msgid "Scanning for TV channels"
-msgstr ""
+msgstr "Telekanalite otsing"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:125
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:120
 msgid "There was an error while scanning for TV channels"
-msgstr "Pakettide installimisel tekkis viga:"
+msgstr "Telekanalite otsingul tekkis viga"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:126
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:121
 msgid "XawTV isn't installed!"
-msgstr ""
+msgstr "XawTV ei ole paigaldatud!"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:129
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:124
 msgid "Have a nice day!"
-msgstr ""
+msgstr "Peatse jÃ¤llenÃ¤gemiseni!"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:130
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:125
 msgid "Now, you can run xawtv (under X Window!) !\n"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¼Ã¼d vÃµite xawtv tÃ¶Ã¶le panna (X Window keskkonnas!) !\n"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:153
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:147
 msgid "No TV Card detected!"
-msgstr ""
+msgstr "TV-kaarti ei leitud!"
 
-#: ../../standalone/drakxtv_.c:154
+#: ../../standalone/drakxtv_.c:148
 msgid ""
 "No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
 "supported Video/TV Card is correctly plugged in.\n"
@@ -12750,336 +14216,827 @@ msgid ""
 "\n"
 "http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"
 msgstr ""
+"Teie masinal ei leitud TV-kaarti. Kontrollige palun, et Linuxi toega video/"
+"TV-kaart on korrektselt Ã¼hendatud.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Meie riistvara andmebaasi saate kÃ¼lastada aadressil:\n"
+"\n"
+"\n"
+"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:17
+msgid "Alternative drivers"
+msgstr "Alternatiivsed draiverid"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:18
+msgid "the list of alternative drivers for this sound card"
+msgstr "selle helikaardi alternatiivsete draiverite loend"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:20
+msgid "Bus"
+msgstr "Siin"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:21
+msgid ""
+"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
+msgstr "see on fÃ¼Ã¼siline siin, millega seade on Ã¼hendatud (nt: PCI, USB, ...)"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:22
+msgid "Channel"
+msgstr "Kanal"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:22
+msgid "EIDE/SCSI channel"
+msgstr "EIDE/SCSI kanal"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:23
+msgid "Bogomips"
+msgstr "Bogomipsid"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:23
+msgid ""
+"The GNU/Linux kernel needs to do run a calculation loop at boot time\n"
+"\t to initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way "
+"to \"benchmark\" the cpu."
+msgstr ""
+"GNU/Linuxi kernel peab alglaadimise ajal ajaarvesti lÃ¤htestamiseks\n"
+"\tsooritama kalkulatsioonisilmuse.  Selle tulemus salvestatakse "
+"bogomipsides, mis kujutab endast omamoodi CPU \"jÃµudlustesti\"."
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:26
+msgid "Bus identification"
+msgstr "Siinitunnus"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:27
+msgid ""
+"- PCI and USB devices: this list the vendor, device, subvendor and subdevice "
+"PCI/USB ids"
+msgstr ""
+" -PCI- ja USB-seadmed: tootja, seade, allettevÃµtja ja allseadme PCI/USB id-d"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:29
+msgid "Location on the bus"
+msgstr "Asukoht siinil"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:30
+msgid ""
+"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"
+"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"
+"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids"
+msgstr ""
+" -pci seadmed: nÃ¤itab PCI pesa, seadet ja kaardi funktsiooni\n"
+"- eide seadmed: seade on kas Ã¼lem vÃµi allutatu\n"
+"- scsi seadmed: scsi siin ja scsi seadme id-d"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:33
+msgid "Cache size"
+msgstr "Puhvri suurus"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:33
+msgid "Size of the (second level) cpu cache"
+msgstr "(Teise taseme) CPU puhvri suurus"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:34
+msgid "Coma bug:"
+msgstr "\"Koomaviga\":"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:34
+msgid "Does this cpu has Cyrix 6x86 Coma bug ?"
+msgstr "Kas sel CPU-l on Cyrix 6x86 \"koomaviga\" ?"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:35
+msgid "Cpuid family"
+msgstr "Cpuid perekond"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:35
+msgid "Family of the cpu (eg: 6 for i686 class)"
+msgstr "CPU perekond (nt 6, kui on i686)"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:36
+msgid "Cpuid level"
+msgstr "Cpuid tase"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:36
+msgid "Information level that can be obtained through the cpuid instruction"
+msgstr "Infotase, mida vÃµib saada cpuid instruktsiooni vahendusel"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:37
+msgid "Frequency (MHz)"
+msgstr "Sagedus (MHz)"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:37
+msgid ""
+"The cpu frequency in Mhz (Mega herz which in first approximation may be "
+"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute "
+"per second)"
+msgstr ""
+"CPU sagedus megahertsides (seda vÃµib ligilÃ¤hedaselt samastada operatsioonide "
+"arvuga, mida CPU suudab sekundis sooritada)"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:38
+msgid "This field describes the device"
+msgstr "See vÃ¤li kirjeldab seadet"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:39
+msgid "Old device file"
+msgstr "Vana seadmefail"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:40
+msgid "old static device name used in dev package"
+msgstr "vana staatiline seadmenimi, mis oli kasutusel paketis dev"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:41
+msgid "New devfs device"
+msgstr "Uus devfs seade"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:42
+msgid "new dinamic device name generated by incore kernel devfs"
+msgstr "uus dÃ¼naamiline seadmenimi, mille genereerib kerneli devfs"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:43
+msgid "Module"
+msgstr "Moodul"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:43
+msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handle that device"
+msgstr "GNU/Linuxi kerneli moodul, mis kÃ¤sitleb seda seadet"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:44
+msgid "CPU flags reported by the kernel"
+msgstr "CPU lipud kerneli teatel"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:44
+msgid "Flags"
+msgstr "Lipud"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:45
+msgid "Fdiv bug"
+msgstr "FDIV viga"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:46
+msgid ""
+"Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point "
+"processor which did not achieve the attended precision when performing a "
+"Floating point DIVision (FDIV)"
+msgstr ""
+"Varastel Inteli Pentium-kiipidel oli viga ujukomaprotsessoris, mis ei "
+"saavutanud vajalikku tÃ¤psust ujukomajagamist (FDIV) sooritades"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:49
+msgid "Is FPU present"
+msgstr "Kas FPU on olemas"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:49
+msgid "yes means the processor has an arithmetic coprocessor"
+msgstr "jah tÃ¤hendab, et protsessoril on matemaatika-kaasprotsessor"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:50
+msgid "Does FPU have an irq vector"
+msgstr "KAS FPU-l on irq vektor"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:50
+msgid "yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached"
+msgstr "jah tÃ¤hendab, et matemaatika-kaasprotsessoril on erandivektor"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:51
+msgid "Early pentium were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode"
+msgstr ""
+"Varased pentiumid olid vigased ning hangusid F00F baidikoodi dekodeerimisel"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:51
+msgid "F00f bug"
+msgstr "F00f viga"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:52
+msgid "Halt bug"
+msgstr "Seiskamisviga"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:53
+msgid ""
+"Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode "
+"after the \"halt\" instruction is used"
+msgstr ""
+"MÃµned varasemad i486DX-100 kiibid ei suutnud korralikult naasta tÃ¶Ã¶resiimi, "
+"kui oli kasutatud kÃ¤sklust \"seiska\" (\"halt\")"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:55
+msgid "Floppy format"
+msgstr "Flopi vorming"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:55
+msgid "Format of floppies the drive accept"
+msgstr "Flopi vorming, mida seade tunnustab"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:56
+msgid "Level"
+msgstr "Tase"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:56
+msgid "Sub generation of the cpu"
+msgstr "CPU alampÃµlvkond"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:57
+msgid "Media class"
+msgstr "Andmekandja klass"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:57
+msgid "class of hardware device"
+msgstr "riistvaralise seadme klass"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:58 ../../standalone/harddrake2_.c:59
+msgid "Model"
+msgstr "Mudel"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:58
+msgid "hard disk model"
+msgstr "kÃµvaketta mudel"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:59
+msgid "Generation of the cpu (eg: 8 for PentiumIII, ...)"
+msgstr "CPU genereerimine (nt 8, kui on PentiumIII, ...)"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:60
+msgid "Model name"
+msgstr "Mudeli nimi"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:60
+msgid "Official vendor name of the cpu"
+msgstr "CPU ametlik tootja"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:61
+msgid "Number of buttons"
+msgstr "Nuppude arv"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:62
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:63
+msgid "network printer port"
+msgstr "vÃµrguprinteri port"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:64
+msgid "Processor ID"
+msgstr "Protsessori ID"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:64
+msgid "the number of the processor"
+msgstr "protsessori number"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:65
+msgid "Model stepping"
+msgstr "Mudeli alamtÃ¼Ã¼p"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:65
+msgid "Stepping of the cpu (sub model (generation) number)"
+msgstr "Protsessori alamtÃ¼Ã¼p (nn stepping'u number) "
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:66
+msgid "The type of bus on which the mouse is connected"
+msgstr "SiinitÃ¼Ã¼p, millega hiir on Ã¼hendatud"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:67
+msgid "the vendor name of the device"
+msgstr "seadme tootja nimi"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:68
+msgid "the vendor name of the processor"
+msgstr "protsessori tootja nimi"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:82
+msgid "/_Quit"
+msgstr "/_VÃ¤lju"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:83
+msgid "/Autodetect _printers"
+msgstr "/_Printerite automaattuvastus"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:83 ../../standalone/harddrake2_.c:85
+#: ../../standalone/logdrake_.c:81
+msgid "/_Options"
+msgstr "/_Eelistused"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:85
+msgid "/Autodetect _modems"
+msgstr "/_Modemite automaattuvastus"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:87 ../../standalone/harddrake2_.c:89
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:100 ../../standalone/harddrake2_.c:102
+#: ../../standalone/logdrake_.c:83
+msgid "/_Help"
+msgstr "/_Abi"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:89
+msgid "/_Help..."
+msgstr "/_Abi..."
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:92
+msgid "Harddrake help"
+msgstr "Harddrake abi"
 
-#: ../../standalone/harddrake2_.c:8
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:93
 msgid ""
+"Description of the fields:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"VÃ¤ljade kirjeldus:\n"
 "\n"
-"Usage: harddrake [-h|--help] [--test]\n"
-msgstr "kasutamiseks: keyboarddrake [--expert] [keyboard]\n"
 
-#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:16
-msgid "usage: keyboarddrake [--expert] [keyboard]\n"
-msgstr "kasutamiseks: keyboarddrake [--expert] [keyboard]\n"
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:96
+msgid ""
+"Once you've selected a device, you'll be able to see explanations on fields "
+"displayed on the right frame (\"Information\")"
+msgstr ""
+"Kui valite seadme, nÃ¤ete iga vÃ¤lja kohta seletusi paremal paneeli (\"Info\")"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:96
+msgid "Select a device !"
+msgstr "Valige seade !"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:100
+msgid "/_Report Bug"
+msgstr "/_Vearaport"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:102
+msgid "/_About..."
+msgstr "/_MisvÃ¤rk"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:104
+msgid "About Harddrake"
+msgstr "Harddrake info"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:105
+msgid ""
+"This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n"
+"Version:"
+msgstr ""
+"See on HardDrake - Mandrake riistvara seadistamisvahend.\n"
+"Versioon:"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:106
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:113
+msgid "Detection in progress"
+msgstr "Toimub tuvastamine..."
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:119
+msgid "Harddrake2 version "
+msgstr "Harddrake2 versioon "
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:126
+msgid "Detected hardware"
+msgstr "Tuvastatud riistvara"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:129
+msgid "Information"
+msgstr "Info"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:131
+msgid "Configure module"
+msgstr "Mooduli seadistamine"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:137
+msgid "Run config tool"
+msgstr "Seadistamisvahendi kÃ¤vitamine"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:143
+#, c-format
+msgid "Running \"%s\" ..."
+msgstr "\"%s\" kÃ¤ib..."
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:159
+msgid ""
+"Click on a device in the left tree in order to get its information displayed "
+"here."
+msgstr "KlÃµps seadmel vasakus paneelis nÃ¤itab siin selle kohta kÃ¤ivat infot."
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:231
+msgid "primary"
+msgstr "primaarne"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:231
+msgid "secondary"
+msgstr "sekundaarne"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:260
+msgid "/Autodetect modems"
+msgstr "/Modemite automaattuvastus"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:260
+msgid "/Autodetect printers"
+msgstr "/Printerite automaattuvastus"
+
+#: ../../standalone/harddrake2_.c:261
+msgid "/Options"
+msgstr "/Eelistused"
 
-#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:32
+#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:26
 msgid "Please, choose your keyboard layout."
-msgstr "Palun valige klaviatuuriasetus"
+msgstr "Palun valige klaviatuuriasetus."
 
-#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:41
+#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:35
 msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?"
 msgstr "Kas soovite konsoolil kasutada BackSpace-i kui Delete?"
 
-#: ../../standalone/livedrake_.c:24
+#: ../../standalone/livedrake_.c:18
 msgid "Change Cd-Rom"
-msgstr "Vaheta CD plaat"
+msgstr "Vahetage CD-ROM"
 
-#: ../../standalone/livedrake_.c:25
+#: ../../standalone/livedrake_.c:19
 msgid ""
 "Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.\n"
 "If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade."
 msgstr ""
-"Palun sisestage installeerimise CD pealdisega lugejasse ja vajutage <OK>.\n"
-"Kui teil säherdust ei ole, vajutage <Katkesta>, et kiiruendust vältida."
+"Palun sisestage paigaldus-CD lugejasse ja vajutage <Olgu>.\n"
+"Kui teil sÃ¤herdust ei ole, vajutage <Katkesta>, et kiiruuendust vÃ¤ltida."
 
-#: ../../standalone/livedrake_.c:35
+#: ../../standalone/livedrake_.c:29
 msgid "Unable to start live upgrade !!!\n"
 msgstr "Ei saa kiiruuendust alustada !!!\n"
 
-#: ../../standalone/localedrake_.c:33
+#: ../../standalone/localedrake_.c:34
 msgid "The change is done, but to be effective you must logout"
-msgstr ""
+msgstr "Muudatus on tehtud, aga selle rakendamiseks tuleb vÃ¤lja logida"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:86 ../../ugtk.pm_.c:285
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/logdrake_.c:56 ../../ugtk.pm_.c:284 ../../ugtk2.pm_.c:350
 msgid "logdrake"
-msgstr "DrakNet"
+msgstr "logdrake"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:96
+#: ../../standalone/logdrake_.c:68
 msgid "Show only for the selected day"
-msgstr ""
+msgstr "Ainult valitud pÃ¤eval nÃ¤itamine"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:103
+#: ../../standalone/logdrake_.c:75
 msgid "/File/_New"
 msgstr "/Fail/_Uus"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:103
+#: ../../standalone/logdrake_.c:75
 msgid "<control>N"
 msgstr "<control>N"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:104
+#: ../../standalone/logdrake_.c:76
 msgid "/File/_Open"
 msgstr "/Fail/_Ava"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:104
+#: ../../standalone/logdrake_.c:76
 msgid "<control>O"
 msgstr "<control>O"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:105
+#: ../../standalone/logdrake_.c:77
 msgid "/File/_Save"
 msgstr "/Fail/_Salvesta"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:105
+#: ../../standalone/logdrake_.c:77
 msgid "<control>S"
 msgstr "<control>S"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:106
+#: ../../standalone/logdrake_.c:78
 msgid "/File/Save _As"
 msgstr "/Fail/Salvesta _Kui"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:107
+#: ../../standalone/logdrake_.c:79
 msgid "/File/-"
 msgstr "/Fail/-"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:109
-msgid "/_Options"
-msgstr "/_Eelistused"
-
-#: ../../standalone/logdrake_.c:110
+#: ../../standalone/logdrake_.c:82
 msgid "/Options/Test"
 msgstr "/Eelistused/Test"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:112
+#: ../../standalone/logdrake_.c:84
 msgid "/Help/_About..."
-msgstr "/Abi/_Misvärk"
-
-#: ../../standalone/logdrake_.c:119
-msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
-msgstr ""
-
-#: ../../standalone/logdrake_.c:120
-msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
-msgstr ""
+msgstr "/Abi/_MisvÃ¤rk"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:174
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/logdrake_.c:145
 msgid "User"
-msgstr "Kasutajatunnus"
+msgstr "Kasutaja"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:175
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/logdrake_.c:146
 msgid "Messages"
-msgstr "Initsialiseerimisteade"
+msgstr "SÃµnumid"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:176
+#: ../../standalone/logdrake_.c:147
 msgid "Syslog"
-msgstr ""
+msgstr "Syslog"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:177
+#: ../../standalone/logdrake_.c:148
 msgid "Mandrake Tools Explanations"
-msgstr ""
+msgstr "Mandrake vahendite seletused"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:180
+#: ../../standalone/logdrake_.c:151
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "otsing"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:186
+#: ../../standalone/logdrake_.c:161
 msgid "A tool to monitor your logs"
-msgstr ""
+msgstr "Vahend logide jÃ¤lgimiseks"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:187
+#: ../../standalone/logdrake_.c:162 ../../standalone/net_monitor_.c:91
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¤tted"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:192
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/logdrake_.c:167
 msgid "matching"
-msgstr "Masin:"
+msgstr "sobib"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:193
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/logdrake_.c:168
 msgid "but not matching"
-msgstr "Masin:"
+msgstr "aga ei sobi"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:197
+#: ../../standalone/logdrake_.c:172
 msgid "Choose file"
-msgstr ""
+msgstr "Faili valimine"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:202
+#: ../../standalone/logdrake_.c:181
 msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Kalender"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:212
+#: ../../standalone/logdrake_.c:191
 msgid "Content of the file"
-msgstr ""
+msgstr "Faili sisu"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:216 ../../standalone/logdrake_.c:392
+#: ../../standalone/logdrake_.c:195 ../../standalone/logdrake_.c:375
 msgid "Mail alert"
-msgstr ""
+msgstr "Meilihoiatus"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:268
+#: ../../standalone/logdrake_.c:245
 #, c-format
 msgid "please wait, parsing file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "palun oodake, analÃ¼Ã¼sin faili: %s"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:409
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/logdrake_.c:392
 msgid "Mail alert configuration"
-msgstr "LAN sätted"
+msgstr "Meilihoiatuse sÃ¤tted"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:410
+#: ../../standalone/logdrake_.c:393
 msgid ""
 "Welcome to the mail configuration utility.\n"
 "\n"
 "Here, you'll be able to set up the alert system.\n"
 msgstr ""
+"Meili seadistamise vahend.\n"
+"\n"
+"Siin saab seadistada hoiatussÃ¼steemi.\n"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:417
+#: ../../standalone/logdrake_.c:400
 msgid "Apache World Wide Web Server"
-msgstr ""
+msgstr "Apache veebiserver"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:418
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/logdrake_.c:401
 msgid "Domain Name Resolver"
-msgstr "Domeeninimi"
+msgstr "Domeeninimede lahendaja"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:419
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/logdrake_.c:402
 msgid "Ftp Server"
-msgstr "NIS server:"
+msgstr "Ftp server"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:420
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/logdrake_.c:403
 msgid "Postfix Mail Server"
-msgstr "Server, Andmebaasid"
+msgstr "Postfix meiliserver"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:421
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/logdrake_.c:404
 msgid "Samba Server"
-msgstr "NIS server:"
+msgstr "Samba server"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:422
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/logdrake_.c:405
 msgid "SSH Server"
-msgstr "NIS server:"
+msgstr "SSH server"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:423
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/logdrake_.c:406
 msgid "Webmin Service"
-msgstr "seade"
+msgstr "Webmin teenus"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:424
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/logdrake_.c:407
 msgid "Xinetd Service"
-msgstr "Printserver:"
+msgstr "Xinetd teenus"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:431
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/logdrake_.c:414
 msgid "service setting"
-msgstr "huvitav"
+msgstr "teenuse sÃ¤tted"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:432
+#: ../../standalone/logdrake_.c:415
 msgid ""
 "You will receive an alert if one of the selected services is no more running"
-msgstr ""
+msgstr "Saate hoiatuse, kui Ã¼ks valitud teenustest enam ei tÃ¶Ã¶ta"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:444
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/logdrake_.c:428
 msgid "load setting"
-msgstr "vormindatakse"
+msgstr "koormuse sÃ¤tted"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:445
+#: ../../standalone/logdrake_.c:429
 msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
-msgstr ""
+msgstr "Saate hoiatuse, kui koormus on siin mÃ¤Ã¤ratust suurem"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:458
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/logdrake_.c:444
 msgid "alert configuration"
-msgstr "Seadistused"
+msgstr "hoiatuse sÃ¤tted"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:459
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/logdrake_.c:445
 msgid "Please enter your email address below "
-msgstr "Palun proovige veel"
+msgstr "Sisestage palun siia oma e-posti aadress"
 
-#: ../../standalone/logdrake_.c:498
+#: ../../standalone/logdrake_.c:486
 msgid "Save as.."
 msgstr "Salvesta kui..."
 
-#: ../../standalone/mousedrake_.c:45
+#: ../../standalone/mousedrake_.c:37
 msgid "Please, choose the type of your mouse."
-msgstr "Palun valige hiire tüüp"
+msgstr "Palun valige hiire tÃ¼Ã¼p."
 
-#: ../../standalone/mousedrake_.c:58
+#: ../../standalone/mousedrake_.c:50
 msgid "Emulate third button?"
-msgstr "Teeskleme keskmist hiirenuppu?"
+msgstr "Kas emuleerida keskmist hiirenuppu?"
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:53 ../../standalone/net_monitor_.c:87
+msgid "Network Monitoring"
+msgstr "VÃµrgu jÃ¤lgimine"
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:96
+msgid "Profile "
+msgstr "Profiil "
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:99
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistika"
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:103
+msgid "Sending Speed:"
+msgstr "Saatmise kiirus:"
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:104
+msgid "Receiving Speed:"
+msgstr "Saamise kiirus:"
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:106
+msgid "Connection Time: "
+msgstr "Ãœhenduse kestvus: "
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:113
+msgid "Logs"
+msgstr "Logifailid"
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:147
+msgid "Wait please, testing your connection..."
+msgstr "Oodake palun, testime Teie Ã¼hendust..."
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:178 ../../standalone/net_monitor_.c:191
+msgid "Connecting to Internet "
+msgstr "Loo internetiÃ¼hendus"
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:178 ../../standalone/net_monitor_.c:191
+msgid "Disconnecting from Internet "
+msgstr "Katkesta internetiÃ¼hendus"
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:222
+msgid "Disconnection from Internet failed."
+msgstr "InternetiÃ¼henduse katkestamine ebaÃµnnestus."
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:223
+msgid "Disconnection from Internet complete."
+msgstr "InternetiÃ¼hendus on katkestatud."
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:225
+msgid "Connection complete."
+msgstr "Ãœhendus on loodud."
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:226
+msgid ""
+"Connection failed.\n"
+"Verify your configuration in the Mandrake Control Center."
+msgstr ""
+"Ãœhenduse loomine ebaÃµnnestus.\n"
+"Kontrollige palun sÃ¤tteid Mandrake juhtimiskeskuse abil."
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:330
+msgid "Color configuration"
+msgstr "VÃ¤rvisÃ¤tted"
 
-#: ../../standalone/printerdrake_.c:57
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:383 ../../standalone/net_monitor_.c:403
+msgid "sent: "
+msgstr "saadetud: "
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:390 ../../standalone/net_monitor_.c:407
+msgid "received: "
+msgstr "saadud: "
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:397
+msgid "average"
+msgstr "keskmine"
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:400
+msgid "Local measure"
+msgstr "Kohalikud andmed"
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:432
+msgid "transmitted"
+msgstr "Ã¼le kantud"
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:433
+msgid "received"
+msgstr "saadud"
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:453
+msgid ""
+"Warning, another internet connection has been detected, maybe using your "
+"network"
+msgstr ""
+"Hoiatus, avastati veel Ã¼ks internetiÃ¼hendus, mis vÃµib-olla kasutab Teie vÃµrku"
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:459
+#, c-format
+msgid "Connect %s"
+msgstr "%s Ã¼henduse loomine"
+
+#: ../../standalone/net_monitor_.c:459
+#, c-format
+msgid "Disconnect %s"
+msgstr "%s Ã¼henduse katkestamine"
+
+#: ../../standalone/printerdrake_.c:47
 msgid "Reading printer data ..."
-msgstr "Loetakse CUPS juhtprogramme"
+msgstr "Printeri andmete lugemine ..."
 
-#: ../../standalone/scannerdrake_.c:41
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/scannerdrake_.c:39
 msgid "Detecting devices ..."
-msgstr "Otsin printerit..."
+msgstr "Seadmete tuvastamine ..."
 
-#: ../../standalone/scannerdrake_.c:41
+#: ../../standalone/scannerdrake_.c:39
 msgid "Test ports"
 msgstr "Proovin porte"
 
-#: ../../standalone/scannerdrake_.c:53 ../../standalone/scannerdrake_.c:68
-#: ../../standalone/scannerdrake_.c:81
+#: ../../standalone/scannerdrake_.c:51 ../../standalone/scannerdrake_.c:66
+#: ../../standalone/scannerdrake_.c:79
 #, c-format
 msgid "The %s is not supported by this version of Mandrake Linux."
-msgstr ""
+msgstr "Mandrake Linuxi praegusel versioonil puudub %s tugi."
 
-#: ../../standalone/scannerdrake_.c:56
-#, fuzzy, c-format
+#: ../../standalone/scannerdrake_.c:54
+#, c-format
 msgid "%s found on %s, configure it?"
-msgstr "Kas soovite printerit seadistada?"
+msgstr "%s leiti asukohas %s, kas soovite seda seadistada?"
 
-#: ../../standalone/scannerdrake_.c:59
+#: ../../standalone/scannerdrake_.c:57
 #, c-format
 msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?"
-msgstr ""
+msgstr "%s puudub skÃ¤nnerite andmebaasis, kas seadistada see kÃ¤sitsi?"
 
-#: ../../standalone/scannerdrake_.c:65
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/scannerdrake_.c:63
 msgid "Select a scanner"
-msgstr "Valige graafikakaart"
+msgstr "Valige skÃ¤nner"
 
-#: ../../standalone/scannerdrake_.c:93
+#: ../../standalone/scannerdrake_.c:91
 #, c-format
 msgid "This %s scanner is unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "Sel %s skÃ¤nneril puudub tugi"
 
-#: ../../standalone/scannerdrake_.c:107
+#: ../../standalone/scannerdrake_.c:105
 #, c-format
 msgid ""
 "Scannerdrake was not able to detect your %s scanner.\n"
 "Please select the device where your scanner is plugged"
 msgstr ""
+"Scannerdrake ei suutnud leida Teie %s skÃ¤nnerit.\n"
+"Valige palun seade, kuhu skÃ¤nner on Ã¼hendatud"
 
-#: ../../standalone/scannerdrake_.c:109
-#, fuzzy
+#: ../../standalone/scannerdrake_.c:107
 msgid "choose device"
-msgstr "Alglaadimisseade"
+msgstr "valige seade"
 
-#: ../../standalone/scannerdrake_.c:115
+#: ../../standalone/scannerdrake_.c:113
 #, c-format
 msgid ""
 "This %s scanner must be configured by printerdrake.\n"
 "You can launch printerdrake from the Mandrake Control Center in Hardware "
 "section."
 msgstr ""
+"See %s skÃ¤nner tuleb seadistada printerdrake abil.\n"
+"Printerdrake saab kÃ¤ivitada Mandrake juhtimiskeskuse riistvara sektsioonist."
 
-#: ../../standalone/scannerdrake_.c:120
+#: ../../standalone/scannerdrake_.c:118
 #, c-format
 msgid ""
 "Your %s scanner has been configured.\n"
 "You may now scan documents using ``XSane'' from Multimedia/Graphics in the "
 "applications menu."
 msgstr ""
+"Teie %s skÃ¤nner on seadistatud.\n"
+"NÃ¼Ã¼d vÃµite skaneerida dokumente, kasutades selleks rakendust ``XSane'', "
+"mille leiate rakenduste menÃ¼Ã¼s rubriigist Multimeedia/Graafika."
 
 #: ../../standalone/service_harddrake_.c:44
 #, c-format
 msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"
-msgstr ""
+msgstr "MÃµned seadmed riistvaraklassis \"%s\" eemaldati:\n"
 
 #: ../../standalone/service_harddrake_.c:48
 msgid "Some devices were added:\n"
-msgstr ""
+msgstr "MÃµned seadmed lisati:\n"
+
+#: ../../standalone/service_harddrake_.c:64
+msgid "Hardware probing in progress"
+msgstr "Toimub tuvastamine.."
 
 #: ../../steps.pm_.c:14
 msgid "Choose your language"
@@ -13091,7 +15048,7 @@ msgstr "Valige paigaldusmeetod"
 
 #: ../../steps.pm_.c:16
 msgid "Hard drive detection"
-msgstr "Kõvaketta leidmine"
+msgstr "KÃµvaketta leidmine"
 
 #: ../../steps.pm_.c:17
 msgid "Configure mouse"
@@ -13107,7 +15064,7 @@ msgstr "Turvalisus"
 
 #: ../../steps.pm_.c:20
 msgid "Setup filesystems"
-msgstr "Failisüsteemid"
+msgstr "FailisÃ¼steemid"
 
 #: ../../steps.pm_.c:21
 msgid "Format partitions"
@@ -13119,7 +15076,7 @@ msgstr "Pakettide valik"
 
 #: ../../steps.pm_.c:23
 msgid "Install system"
-msgstr "Süsteemi installimine"
+msgstr "SÃ¼steemi paigaldus"
 
 #: ../../steps.pm_.c:25
 msgid "Add a user"
@@ -13127,44 +15084,47 @@ msgstr "Tavakasutaja"
 
 #: ../../steps.pm_.c:26
 msgid "Configure networking"
-msgstr "Võrgusätted"
+msgstr "VÃµrgusÃ¤tted"
 
 #: ../../steps.pm_.c:28
 msgid "Configure services"
-msgstr "Teenuste sätted"
+msgstr "Teenuste sÃ¤tted"
 
 #: ../../steps.pm_.c:29
 msgid "Install bootloader"
-msgstr "Alglaaduri sätted"
+msgstr "Alglaaduri sÃ¤tted"
 
 #: ../../steps.pm_.c:31
 msgid "Create a bootdisk"
-msgstr "Loo alglaadimisflopi"
+msgstr "Alglaadimisflopi loomine"
 
 #: ../../steps.pm_.c:33
 msgid "Configure X"
-msgstr "Seadista X"
+msgstr "X-i seadistamine"
 
 #: ../../steps.pm_.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Install system updates"
-msgstr "Süsteemi installimine"
+msgstr "Uuenduste paigaldus"
 
 #: ../../steps.pm_.c:35
 msgid "Exit install"
-msgstr "Välju programmist"
+msgstr "VÃ¤lju programmist"
 
-#: ../../ugtk.pm_.c:648
+#: ../../ugtk.pm_.c:636
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr ""
+msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+
+#: ../../ugtk2.pm_.c:711
+msgid "utopia 25"
+msgstr "utopia 25"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Web/FTP"
-msgstr "Server, Veeb/FTP"
+msgstr "Veeb/FTP"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Network Computer (client)"
-msgstr "Võrguarvuti (klient)"
+msgstr "VÃµrguarvuti (klient)"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server"
@@ -13176,51 +15136,51 @@ msgstr "Kontor"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Gnome Workstation"
-msgstr "Gnome tööjaam"
+msgstr "Gnome tÃ¶Ã¶jaam"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"
-msgstr "Suhtlus Palmi või Visoriga"
+msgstr "Suhtlus Palm Piloti vÃµi Visoriga"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Workstation"
-msgstr "Tööjaam"
+msgstr "TÃ¶Ã¶jaam"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Firewall/Router"
-msgstr "Tulemüür/marsruuter"
+msgstr "TulemÃ¼Ã¼r/marsruuter"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Domain Name and Network Information Server"
-msgstr ""
+msgstr "Nimeserver ja NIS"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid ""
 "Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, "
 "gnumeric), pdf viewers, etc"
 msgstr ""
-"Kontoriprogrammid: tekstitöötlus (kword, abiword), tabelarvutus (kspread, "
-"gnumeric), PDF eelvaade jne"
+"Kontoriprogrammid: tekstitÃ¶Ã¶tlus (kword, abiword), tabeltÃ¶Ã¶tlus (kspread, "
+"gnumeric), PDF vaatajad jne"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"
-msgstr "Audio-värgid: mp3 ja midi, mikserid jms"
+msgstr "Helivahendid: mp3- ja midi-mÃ¤ngijad, mikserid jms"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
-msgstr ""
+msgstr "Linux Standard Base. VÃµÃµraste rakenduste toetus"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
-msgstr "Raamatud ja Howto-d Linux ja vabavara kohta"
+msgstr "Raamatud ja Howto-d Linuxi ja vabavara kohta"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "KDE Workstation"
-msgstr "KDE tööjaam"
+msgstr "KDE tÃ¶Ã¶jaam"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
-msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm jt"
+msgstr "Icewm, WindowMaker, Enlightenment, Fvwm jt"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Multimedia - Video"
@@ -13228,19 +15188,19 @@ msgstr "Multimeedia - Video"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"
-msgstr "Meili, uudiste, veebi, jututamise ja failiülekande programmid"
+msgstr "Meili, uudiste, veebi, jututamise ja failiÃ¼lekande vahendid"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Database"
-msgstr "Server, Andmebaasid"
+msgstr "Andmebaasid"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "PostgreSQL or MySQL database server"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL vÃµi MySQL andmebaasiserver"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
-msgstr "Vahendid lihtsamaks süsteemi administreerimiseks"
+msgstr "Vahendid sÃ¼steemi lihtsamaks administreerimiseks"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Multimedia - Sound"
@@ -13252,35 +15212,34 @@ msgstr "Dokumentatsioon"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Console Tools"
-msgstr "Konsooliprogrammid"
+msgstr "Konsoolivahendid"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Postfix mail server, Inn news server"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix meiliserver, uudisteserver Inn"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Internet station"
-msgstr "Interneti tööjaam"
+msgstr "Interneti tÃ¶Ã¶jaam"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Multimedia station"
-msgstr "Multimeedia tööjaam"
+msgstr "Multimeedia tÃ¶Ã¶jaam"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
 msgid "Configuration"
-msgstr "LAN sätted"
+msgstr "Seadistamine"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"
-msgstr "Veel graafilisi töölaudu (Gnome, IceWM)"
+msgstr "Veel graafilisi tÃ¶Ã¶laudu (Gnome, IceWM)"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid ""
 "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
 "of accompanying tools"
 msgstr ""
-"K Desktop Environment, graafiline töökeskkond ja rida seonduvaid rakendusi"
+"K TÃ¶Ã¶laua Keskkond, graafiline tÃ¶Ã¶keskkond ja rida seonduvaid rakendusi"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Graphical Environment"
@@ -13292,7 +15251,7 @@ msgstr "Arendus"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Apache, Pro-ftpd"
-msgstr "Apache ja Pro-ftpd"
+msgstr "Apache ja Proftpd"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Tools to create and burn CD's"
@@ -13300,40 +15259,39 @@ msgstr "Vahendid CD-de kirjutamiseks"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Office Workstation"
-msgstr "Kontori tööjaam"
+msgstr "Kontori tÃ¶Ã¶jaam"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
-msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm jne"
+msgstr "Gnome, Icewm, WindowMaker, Enlightenment, Fvwm jne"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Graphics programs such as The Gimp"
-msgstr "Graafikaprogrammid nagu Gimp"
+msgstr "Graafikarakendused, nÃ¤iteks Gimp"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "DNS/NIS "
-msgstr "DNS/NIS"
+msgstr "DNS/NIS "
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
-msgstr "C ja C++ arendusteegid, programmid ja päisefailid"
+msgstr "C ja C++ arendusteegid, rakendused ja include-failid"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
 msgid "Network Computer server"
-msgstr "Failiserver"
+msgstr "VÃµrguserver"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Mail/Groupware/News"
-msgstr "Server, Meil/grupitöö/uudised"
+msgstr "Meil/grupitÃ¶Ã¶/uudised"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Game station"
-msgstr "Mänguvahend"
+msgstr "MÃ¤nguvahend"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Video players and editors"
-msgstr "Video esitamine ja redigeerimine"
+msgstr "Videode mÃ¤ngimine ja redigeerimine"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Multimedia - Graphics"
@@ -13341,52 +15299,53 @@ msgstr "Multimeedia - Graafika"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
-msgstr "Meelelahutus: arcade, boards, strategy jne"
+msgstr "Meelelahutus: pÃµnevus-, laua-, strateegiamÃ¤ngud jne"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid ""
 "Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to "
 "browse the Web"
-msgstr "Komplekt programme meili ja uudiste lugemiseks ning veebi brausimiseks"
+msgstr ""
+"Komplekt rakendusi meili ja uudiste lugemiseks (pine, mutt, tin...) ning "
+"veebi lehitsemiseks"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Personal Finance"
-msgstr "Isiklikud finantsid"
+msgstr "Isiklikud rahaasjad"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid ""
 "A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
 "tools"
-msgstr "Graafiline töökeskkond koos kasutajasõbralike rakendustega"
+msgstr "Graafiline tÃ¶Ã¶keskkond koos kasutajasÃµbralike rakendustega"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Clients for different protocols including ssh"
-msgstr "Mitmete protokollide, sealhulgas ssh kliendid"
+msgstr "Mitme protokolli, sealhulgas ssh kliendid"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "LSB"
-msgstr ""
+msgstr "LSB"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
 msgid "Internet gateway"
-msgstr "Internetiühendus"
+msgstr "Internetiasjad"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Sound and video playing/editing programs"
-msgstr "Heli ja video esitamine ja redigeerimine"
+msgstr "Heli ja video mÃ¤ngimine ja redigeerimine"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Other Graphical Desktops"
-msgstr "Muud graafilised töölauad"
+msgstr "Muud graafilised tÃ¶Ã¶lauad"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
-msgstr "Editorid, shellid, terminalid, failihaldus"
+msgstr "Redaktorid, shellid, terminalid, failihaldus"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Programs to manage your finance, such as gnucash"
-msgstr "Isiklike finantside haldusvahendid"
+msgstr "Isiklike rahaasjade rakendused, nÃ¤iteks gnucash"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Personal Information Management"
@@ -13398,4 +15357,292 @@ msgstr "Multimeedia - CD kirjutamine"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Scientific Workstation"
-msgstr "Teadustööjaam"
+msgstr "TeadustÃ¶Ã¶jaam"
+
+#~ msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s"
+#~ msgstr "ei saa lugeda faili /etc/inittab: %s"
+
+#~ msgid "cpu number "
+#~ msgstr "protsessori number"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You now have the opportunity to download encryption software.\n"
+#~ "\n"
+#~ "WARNING:\n"
+#~ "\n"
+#~ "Due to different general requirements applicable to these software and "
+#~ "imposed\n"
+#~ "by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software "
+#~ "should\n"
+#~ "ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to "
+#~ "download, stock\n"
+#~ "and/or use these software.\n"
+#~ "\n"
+#~ "In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
+#~ "infringe\n"
+#~ "the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n"
+#~ "respect the provision of these applicable laws, he/they will incure "
+#~ "serious\n"
+#~ "sanctions.\n"
+#~ "\n"
+#~ "In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be "
+#~ "liable\n"
+#~ "for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but "
+#~ "not\n"
+#~ "limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial "
+#~ "data and\n"
+#~ "other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to "
+#~ "be paid\n"
+#~ "pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the "
+#~ "sole\n"
+#~ "downloading of these software, to which customer and/or end user could\n"
+#~ "eventually have access after having sign up the present agreement.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "For any queries relating to these agreement, please contact \n"
+#~ "Mandrakesoft, Inc.\n"
+#~ "2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
+#~ "Altadena California 91001\n"
+#~ "USA"
+#~ msgstr ""
+#~ "NÃ¼Ã¼d on Teil vÃµimalik oma sÃ¼steemi laadida krÃ¼ptotarkvara.\n"
+#~ "\n"
+#~ "HOIATUS:\n"
+#~ "\n"
+#~ "LÃ¤htuvalt erinevatest sellisele tarkvarale kohaldavatest nÃµuetest ja \n"
+#~ "mÃµjutatuna eri jurisdiktsioonide normidest peavad kliendid ja/vÃµi \n"
+#~ "lÃµppkasutajad olema kindlad, et nende asukohamaa jurisdiktsiooni \n"
+#~ "Ãµiguslikud aktid lubavad neil alla laadida, sÃ¤ilitada ja/vÃµi kasutada \n"
+#~ "krÃ¼ptograafiliste algoritmide realisatsioone sisaldavat tarkvara.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Lisaks sellele peavad kliendid ja/vÃµi lÃµppkasutajad jÃ¤lgima asukohamaa\n"
+#~ "juriidiliste normide tÃ¤itmist. Kui klient ja/vÃµi lÃµppkasutaja rikub "
+#~ "kehtivaid\n"
+#~ "Ãµigusnorme, kohaldatakse karistus vastavalt asukohamaa seadustele.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mitte mingil juhul ei kanna Mandrakesoft S.A. ega tarkvara tarnija\n"
+#~ "vastutust ei otseselt ega kaudselt tekkinud kahjude eest (kaasa arvatud,\n"
+#~ "kuid mitte ainult, saamatajÃ¤Ã¤nud tulu, Ã¤ritegevuse katkestamine, Ã¤riinfo\n"
+#~ "kaotsiminek ja muud rahalised kaotused ning vÃµimalikud kohtu poolt vÃ¤lja\n"
+#~ "mÃµistetud hÃ¼vitused), mis tulenevad tarkvara, mis on kasutatav pÃ¤rast\n"
+#~ "kÃ¤esoleva lepingu tingimustega nÃµustumist, alla laadimisest, hoidmisest\n"
+#~ "vÃµi kasutamisest.\n"
+#~ "\n"
+#~ "KÃµigi lepinguga seotud kÃ¼simuste asjus pÃ¶Ã¶rduge palun aadressil:\n"
+#~ "Mandrakesoft, Inc.\n"
+#~ "2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
+#~ "Altadena California 91001\n"
+#~ "USA"
+
+#~ msgid "Proxy configuration"
+#~ msgstr "Vahendajate sÃ¤tted"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Welcome to the proxy configuration utility.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Here, you'll be able to set up your http and ftp proxies\n"
+#~ "with or without login and password\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "See on vahendajate sÃ¤tete abivahend.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Siin saate seadistada oma http- ja ftp-vahendajad\n"
+#~ "kas kasutajatunnust ja parooli kasutades vÃµi ilma selleta\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please fill in the http proxy informations\n"
+#~ "Leave it blank if you don't want an http proxy"
+#~ msgstr ""
+#~ "TÃ¤itke palun http-vahendaja info\n"
+#~ "JÃ¤tke tÃ¼hjaks, kui Te ei soovi http-vahendajat"
+
+#~ msgid "URL"
+#~ msgstr "URL"
+
+#~ msgid "port"
+#~ msgstr "port"
+
+#~ msgid "Url should begin with 'http:'"
+#~ msgstr "URLi alguses peab olema 'http:'"
+
+#~ msgid "The port part should be numeric"
+#~ msgstr "Pordi number peab olema ikkagi number"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please fill in the ftp proxy informations\n"
+#~ "Leave it blank if you don't want an ftp proxy"
+#~ msgstr ""
+#~ "TÃ¤itke palun ftp-vahendaja info\n"
+#~ "JÃ¤tke tÃ¼hjaks, kui Te ei soovi ftp-vahendajat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter proxy login and password, if any.\n"
+#~ "Leave it blank if you don't want login/passwd"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sisestage palun vajadusel vahendaja kasutajatunnus ja parool.\n"
+#~ "JÃ¤tke tÃ¼hjaks, kui Te ei soovi kasutajatunnust/parooli"
+
+#~ msgid "login"
+#~ msgstr "kasutajatunnus"
+
+#~ msgid "password"
+#~ msgstr "parool"
+
+#~ msgid "re-type password"
+#~ msgstr "parool teist korda"
+
+#~ msgid "The passwords don't match. Try again!"
+#~ msgstr "Paroolid ei klapi. Proovige uuesti!"
+
+#~ msgid "Can't write file %s"
+#~ msgstr "Ei saa kirjutada faili %s"
+
+#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
+#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
+
+#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
+#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning, another internet connexion has been detected, maybe using your "
+#~ "network"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hoiatus, avastati veel Ã¼ks internetiÃ¼hendus, mis vÃµib-olla kasutab Teie "
+#~ "vÃµrku"
+
+#~ msgid "no help implemented yet.\n"
+#~ msgstr "see ei ole (veel) kasutatav.\n"
+
+#~ msgid "Please click on a medium"
+#~ msgstr "Palun valige andmekandja"
+
+#~ msgid "Removing LPRng..."
+#~ msgstr "LPRng eemaldamine..."
+
+#~ msgid "Removing LPD..."
+#~ msgstr "LPD eemaldamine..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Description:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Drakbackup is used to backup your system.\n"
+#~ "  During the configuration you can select \n"
+#~ "\t- System files, \n"
+#~ "\t- Users files, \n"
+#~ "\t- Other files.\n"
+#~ "\tor All your system ...  and Other (like Windows Partitions)\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Drakbackup allows you to backup your system on:\n"
+#~ "\t- Harddrive.\n"
+#~ "\t- NFS.\n"
+#~ "\t- CDROM (CDRW), DVDROM (with autoboot, rescue and autoinstall.).\n"
+#~ "\t- FTP.\n"
+#~ "\t- Rsync.\n"
+#~ "\t- Webdav.\n"
+#~ "\t- Tape.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Drakbackup allows you to restore your system to\n"
+#~ "  a user selected directory.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Per default all backup will be stored on your\n"
+#~ "  /var/lib/drakbackup directory\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Configuration file:\n"
+#~ "\t/etc/drakconf/drakbackup/drakbakup.conf\n"
+#~ "\n"
+#~ "Restore Step:\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  During the restore step, Drakbackup will remove\n"
+#~ "  your original directory and verify that all\n"
+#~ "  backup files are not corrupted. It is recommended\n"
+#~ "  you do a last backup before restoring.\n"
+#~ " \n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kirjeldus:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Drakbackup aitab Teie sÃ¼steemist varukoopiaid teha.\n"
+#~ "  Seadistamise ajal saate valida \n"
+#~ "\t- sÃ¼steemsed failid, \n"
+#~ "\t- kasutaja failid, \n"
+#~ "\t- muud failid \n"
+#~ "\tvÃµi kogu sÃ¼steemi ...  ja muud (nt Windowsi partitsioonid)\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Drakbackup vÃµimaldab varundada jÃ¤rgmistele andmekandjatele:\n"
+#~ "\t- kÃµvaketas.\n"
+#~ "\t- NFS.\n"
+#~ "\t- CDROM (CDRW), DVDROM (automaatse alglaadimise, pÃ¤Ã¤ste- \n"
+#~ "ja automaatse paigalduse vÃµimalustega).\n"
+#~ "\t- FTP.\n"
+#~ "\t- rsync.\n"
+#~ "\t- Webdav.\n"
+#~ "\t- lint.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Drakbackup vÃµimaldab taastada sÃ¼steemi kasutaja\n"
+#~ "  mÃ¤Ã¤ratud kataloogi.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Vaikimisi salvestatakse kÃµik varukoopiad\n"
+#~ "  kataloogi /var/lib/drakbackup.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Seadistustefail:\n"
+#~ "\t/etc/drakconf/drakbackup/drakbakup.conf\n"
+#~ "\n"
+#~ "Taastamise kÃ¤ik:\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  Taastamise ajal eemaldab Drakbackup Teie\n"
+#~ "  originaalkataloogi ja kontrollib, et Ã¼kski varukoopia\n"
+#~ "  ei oleks vigane. Soovitatav on enne taastamist\n"
+#~ "  ette vÃµtta veel Ã¼ks varundamine.\n"
+#~ " \n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "drakbug version %s\n"
+#~ "Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
+#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
+#~ "GPL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "usage: drakbug [OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n"
+#~ "\n"
+#~ "OPTIONS:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "drakbug versioon %s\n"
+#~ "Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
+#~ "KÃ¤esolev rakendus on vaba tarkvara. Te vÃµite seda edasi levitada\n"
+#~ " ja/vÃµi muuta vastavalt GNU Ãœldise Avaliku Litsentsi tingimustele.\n"
+#~ "\n"
+#~ "kasutamine: drakbug [VÃ•TMED] [RAKENDUSE_NIMI]\n"
+#~ "\n"
+#~ "VÃ•TMED:\n"
+
+#~ msgid "  --help            - print this help message.\n"
+#~ msgstr "  --help            - nÃ¤itab seda abiteadet.\n"
+
+#~ msgid "  --report          - program should be one of mandrake tools\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -report          - rakendus peaks olema Ã¼ks mandrake vahenditest\n"
+
+#~ msgid "  --incident        - program should be one of mandrake tools\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --incident        - rakendus peaks olema Ã¼ks mandrake vahenditest\n"
+
+#~ msgid "usage: drakfloppy\n"
+#~ msgstr "kasutamine: drakfloppy\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Usage: harddrake [-h|--help] [--test]\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "kasutamine: harddrake [-h|--help] [--test]\n"
+
+#~ msgid "usage: keyboarddrake [--expert] [keyboard]\n"
+#~ msgstr "kasutamine: keyboarddrake [--expert] [keyboard]\n"
+
+#~ msgid "detected on interface %s"
+#~ msgstr "leiti liidesel %s"
+
+#~ msgid "Probing %s class\n"
+#~ msgstr "%s klassi proovimine\n"
+
+#~ msgid "Periodic Checks 2"
+#~ msgstr "Perioodiline kontroll 2"
author	Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>	2002-12-06 19:58:27 +0000
committer	Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>	2002-12-06 19:58:27 +0000
commit	56f9609cea6b3f178dd77e75e9f1b92fa21ed2b2 (patch)
tree	a45ed0d08d1183f12467a51c92172ec3aa365f35 /perl-install/share/po/et.po
parent	9d2f74d9efc493079e7db4eb62eff738e52f5140 (diff)
download	drakx-backup-do-not-use-56f9609cea6b3f178dd77e75e9f1b92fa21ed2b2.tar drakx-backup-do-not-use-56f9609cea6b3f178dd77e75e9f1b92fa21ed2b2.tar.gz drakx-backup-do-not-use-56f9609cea6b3f178dd77e75e9f1b92fa21ed2b2.tar.bz2 drakx-backup-do-not-use-56f9609cea6b3f178dd77e75e9f1b92fa21ed2b2.tar.xz drakx-backup-do-not-use-56f9609cea6b3f178dd77e75e9f1b92fa21ed2b2.zip