Ukrainian translation update

1 files changed, 64 insertions, 3 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/uk.po b/perl-install/share/po/uk.po
index 5d9d80fcb..d685a6cf0 100644
--- a/perl-install/share/po/uk.po
+++ b/perl-install/share/po/uk.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx_share\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-06 03:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-15 14:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-06 22:12+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -3259,7 +3259,7 @@ msgstr ""
 "Тут ви можете вибрати альтернативний драйвер (або OSS, або ALSA) для вашої "
 "звукової карти (%s)."
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:369
@@ -3418,6 +3418,67 @@ msgid ""
 "currently using the sound card directly (normally this should only show "
 "PulseAudio)\n"
 msgstr ""
+"Нижче наведено деякі основні підказки, які можуть допомогти в усуванні вад, "
+"пов’язаних зі звуковою підсистемою. Точніший виклад настанов та підказок "
+"можна знайти на цій сторінці:\n"
+"\n"
+"https://wiki.mageia.org/en/Support:DebuggingSoundProblems\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"- Загальна рекомендація: увімкніть PulseAudio. Якщо ви до цього не "
+"використовували PulseAudio, наполегливо радимо вам увімкнути цей звуковий "
+"сервер. У більшості випадків, пов’язаних з типовими використанням комп’ютера, "
+"PulseAudio є рекомендованим та найкраще підтримуваним варіантом.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"- Команди «kmix» (KDE), «gnome-control-center sound» (GNOME) and "
+"\"pavucontrol\" (загальний варіант) запускають програми з графічним "
+"інтерфейсом, призначені для показу списку звукових пристроїв та коригування "
+"гучності\n"
+"\n"
+"\n"
+"- За допомогою команди «ps aux | grep pulseaudio» можна перевірити, чи "
+"запущено PulseAudio.\n"
+"\n"
+"\n"
+"- За допомогою команди «pactl stat» можна перевірити, чи належним чином "
+"встановлено зв’язок з фоновою службою PulseAudio.\n"
+"\n"
+"\n"
+"- За допомогою команди «pactl list sink-inputs» можна переглянути список "
+"програм, які відтворюють звук за допомогою PulseAudio.\n"
+"\n"
+"\n"
+"- За допомогою команди «systemctl status osspd.service» можна перевірити "
+"поточний стан проміжної фонової служби OSS. Ця служба використовується для "
+"уможливлення відтворення звуків у застарілих програмах, де використовується "
+"звуковий програмний інтерфейс OSS. Якщо вам потрібні подібні можливості, вам "
+"слід встановити пакунок «ossp».\n"
+"\n"
+"\n"
+"- За допомогою команди «pacmd ls» ви зможете ознайомитися зі значним об’ємом "
+"діагностичних даних щодо поточного стану звукової підсистеми.\n"
+"\n"
+"\n"
+"- За допомогою команди «lspcidrake -v | grep -i audio» можна визначити, який "
+"низькорівневий драйвер типово використовується у вашій картці.\n"
+"\n"
+"\n"
+"- За допомогою команди «/usr/sbin/lsmod | grep snd» ви зможете ознайомитися "
+"зі списком завантажених модулів ядра, пов’язаних з роботою звукової "
+"підсистеми.\n"
+"\n"
+"\n"
+"- За допомогою команди «alsamixer -c 0» ви отримаєте доступ до текстового "
+"мікшера для керування звуковим пристроєм ALSA першої системної звукової "
+"картки.\n"
+"\n"
+"\n"
+"- За допомогою команди «/usr/sbin/fuser -v /dev/snd/pcm* /dev/dsp» ви зможете "
+"ознайомитися зі списком програм, які безпосередньо використовують звукову "
+"картку (зазвичай, має бути показано лише PulseAudio).\n"
 
 #: harddrake/sound.pm:476
 #, c-format