update (Cosmin Humeniuc)

1 files changed, 168 insertions, 143 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/ro.po b/perl-install/share/po/ro.po
index deb387aae..12589a651 100644
--- a/perl-install/share/po/ro.po
+++ b/perl-install/share/po/ro.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX 7.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-17 14:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-11 18:11+0200\n"
-"Last-Translator: Ovidiu Constantin <ovidiu.constantin@gmx.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-23 14:31+0200\n"
+"Last-Translator: Cosmin Humeniuc <cosmin@mandrivausers.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian Translators for Free Software <rtfs-project@lists."
 "sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -144,14 +144,14 @@ msgid "Enable ACPI"
 msgstr "Activează ACPI"
 
 #: any.pm:395
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enable APIC"
-msgstr "Activează ACPI"
+msgstr "Activează APIC"
 
 #: any.pm:396
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enable Local APIC"
-msgstr "Activează ACPI"
+msgstr "Activează APIC local"
 
 #: any.pm:398 any.pm:785 any.pm:794 authentication.pm:197
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181
@@ -170,10 +170,9 @@ msgid "Please try again"
 msgstr "Încercaţi din nou"
 
 #: any.pm:401
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You can not use a password with %s"
-msgstr ""
-"Nu puteţi monta un sistem de fişiere criptat pentru punctul de montare %s"
+msgstr "Nu puteţi folosi o parolă pentru %s"
 
 #: any.pm:404 any.pm:787 any.pm:796 authentication.pm:198
 #, c-format
@@ -273,9 +272,9 @@ msgid "Initrd"
 msgstr "Initrd"
 
 #: any.pm:503
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network profile"
-msgstr "Profil nou..."
+msgstr "Profil de reţea"
 
 #: any.pm:512 any.pm:517 any.pm:519 diskdrake/interactive.pm:374
 #, c-format
@@ -417,29 +416,27 @@ msgstr "ID Grup"
 #: any.pm:772
 #, c-format
 msgid "%s must be a number"
-msgstr ""
+msgstr "%s trebuie să fie un număr"
 
 #: any.pm:773
 #, c-format
 msgid "%s should be above 500. Accept anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "%s trebuie să fie peste 500. Accept totuşi?"
 
 #: any.pm:777
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User management"
-msgstr "Nume utilizator"
+msgstr "Gestionare utilizatori"
 
 #: any.pm:784 authentication.pm:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set administrator (root) password"
-msgstr "Alegeţi parola pentru root"
+msgstr "Alegeţi parola pentru administrator (root)"
 
 #: any.pm:789
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enter a user"
-msgstr ""
-"Introduceţi un utilizator\n"
-"%s"
+msgstr "Introduceţi un utilizator"
 
 #: any.pm:790
 #, c-format
@@ -468,9 +465,9 @@ msgstr ""
 "Pot să configurez calculatorul să facă logare automată pt. un utilizator."
 
 #: any.pm:837
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use this feature"
-msgstr "Vreţi să folosiţi această facilitate?"
+msgstr "Foloseşte această facilitate"
 
 #: any.pm:838
 #, c-format
@@ -483,9 +480,9 @@ msgid "Choose the window manager to run:"
 msgstr "Alegeţi managerul de ferestre:"
 
 #: any.pm:862 any.pm:912
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Release Notes"
-msgstr "Ediţia:"
+msgstr "Despre versiunea aceasta"
 
 #: any.pm:869 any.pm:1201 interactive/gtk.pm:766
 #, c-format
@@ -564,9 +561,9 @@ msgid "Here is the full list of available countries"
 msgstr "Aici este lista tuturor ţărilor disponibile"
 
 #: any.pm:1057
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Other Countries"
-msgstr "Alte porturi"
+msgstr "Alte ţări"
 
 #: any.pm:1057 interactive.pm:481
 #, c-format
@@ -680,14 +677,14 @@ msgid "What is the best time?"
 msgstr ""
 
 #: any.pm:1353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (hardware clock set to UTC)"
-msgstr "Ceas hardware fixat la GMT"
+msgstr "%s (ceas hardware fixat la GMT)"
 
 #: any.pm:1354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (hardware clock set to local time)"
-msgstr "Ceas hardware fixat la GMT"
+msgstr "%s (ceas hardware fixat la ora locală)"
 
 #: any.pm:1356
 #, c-format
@@ -735,9 +732,9 @@ msgid "Active Directory with Winbind"
 msgstr ""
 
 #: authentication.pm:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Local file:"
-msgstr "Fişiere locale:"
+msgstr "Fişier local:"
 
 #: authentication.pm:67
 #, c-format
@@ -853,9 +850,9 @@ msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
 #: authentication.pm:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "LDAP users database"
-msgstr "Baze de date"
+msgstr "Bază de date cu utilizatori LDAP"
 
 #: authentication.pm:127
 #, c-format
@@ -868,9 +865,9 @@ msgid "LDAP user allowed to browse the Active Directory"
 msgstr ""
 
 #: authentication.pm:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Password for user"
-msgstr "Parolă necesară"
+msgstr "Parolă pentru utilizator"
 
 #: authentication.pm:141
 #, c-format
@@ -917,12 +914,12 @@ msgstr ""
 #: authentication.pm:165
 #, c-format
 msgid "Domain Admin User Name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele administratorului de domeniu"
 
 #: authentication.pm:166
 #, c-format
 msgid "Domain Admin Password"
-msgstr ""
+msgstr "Parola administratorului de domeniu"
 
 #: authentication.pm:182 authentication.pm:199
 #, c-format
@@ -930,9 +927,9 @@ msgid "Authentication"
 msgstr "Autentificare"
 
 #: authentication.pm:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Authentication method"
-msgstr "autentificare"
+msgstr "Metoda de autentificare"
 
 #. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
 #: authentication.pm:190
@@ -979,12 +976,12 @@ msgstr "LILO cu meniu text"
 #: bootloader.pm:1051
 #, c-format
 msgid "GRUB with graphical menu"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB cu meniu grafic"
 
 #: bootloader.pm:1052
 #, c-format
 msgid "GRUB with text menu"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB cu meniu text"
 
 #: bootloader.pm:1053
 #, c-format
@@ -1012,6 +1009,8 @@ msgid ""
 "Your bootloader configuration must be updated because partition has been "
 "renumbered"
 msgstr ""
+"Configuraţia gestionarului dumneavoastră de demaraj trebuie actualizată "
+"deoarece partiţia a fost renumerotată"
 
 #: bootloader.pm:1826
 #, c-format
@@ -1019,16 +1018,18 @@ msgid ""
 "The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and "
 "choose \"%s\""
 msgstr ""
+"Gestionarul de demaraj nu poate fi instalat corect. Trebuie să demaraţi în "
+"modul de recuperare şi să alegeţi \"%s\""
 
 #: bootloader.pm:1827
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Re-install Boot Loader"
-msgstr "Instalare gestionar de demaraj"
+msgstr "Reinstalare gestionar de demaraj"
 
 #: common.pm:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "B"
-msgstr "KB"
+msgstr "B"
 
 #: common.pm:142
 #, c-format
@@ -1238,14 +1239,14 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Necunoscut"
 
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:352
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ext3"
-msgstr "Ieşire"
+msgstr "Ext3"
 
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:352
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "XFS"
-msgstr "HFS"
+msgstr "XFS"
 
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:352
 #, c-format
@@ -1294,9 +1295,9 @@ msgid "Warning"
 msgstr "Avertisment"
 
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:381
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This partition is already empty"
-msgstr "Dimensiunea acestei partiţii nu poate fi modificată"
+msgstr "Această partiţie este deja goală"
 
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:390
 #, c-format
@@ -1304,9 +1305,9 @@ msgid "Use ``Unmount'' first"
 msgstr "Foloseşte ``Demontare' mai întîi"
 
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:390
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use ``%s'' instead (in expert mode)"
-msgstr "Foloseşte ``%s'' în loc"
+msgstr "Foloseşte ``%s'' în loc (în modul expert)"
 
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:390 diskdrake/interactive.pm:372
 #: diskdrake/interactive.pm:546 diskdrake/interactive.pm:1024
@@ -1337,9 +1338,9 @@ msgstr "Trece în mod expert"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:265 diskdrake/interactive.pm:275
 #: diskdrake/interactive.pm:1102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Confirmation"
-msgstr "Configuraţie"
+msgstr "Confirmare"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:265
 #, c-format
@@ -1540,9 +1541,9 @@ msgid "Which filesystem do you want?"
 msgstr "Ce sistem de fişiere doriţi?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:552
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Switching from %s to %s"
-msgstr "Trec de la ext2 la ext3"
+msgstr "Trec de la %s la %s"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:578 diskdrake/interactive.pm:581
 #, c-format
@@ -1550,9 +1551,9 @@ msgid "Which volume label?"
 msgstr ""
 
 #: diskdrake/interactive.pm:582
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Label:"
-msgstr "Etichetă"
+msgstr "Etichetă:"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:596
 #, c-format
@@ -1620,12 +1621,12 @@ msgstr "Noua mărime în MB: "
 #: diskdrake/interactive.pm:708
 #, c-format
 msgid "Minimum size: %s MB"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensiune minimă: %s MB"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:709
 #, c-format
 msgid "Maximum size: %s MB"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensiune maximă: %s MB"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:750 fs/partitioning_wizard.pm:185
 #, c-format
@@ -1717,9 +1718,9 @@ msgid "level"
 msgstr "nivel"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:991
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "chunk size in KiB"
-msgstr "mărimea porţiunii "
+msgstr "Mărimea porţiunii în KiB"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1009
 #, c-format
@@ -1798,7 +1799,7 @@ msgstr "partiţia %s este cunoscută acum ca %s"
 #: diskdrake/interactive.pm:1155
 #, c-format
 msgid "Partitions have been renumbered: "
-msgstr ""
+msgstr "Partiţiile au fost renumerotate:"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1180 diskdrake/interactive.pm:1243
 #, c-format
@@ -1900,9 +1901,9 @@ msgid "Level %s\n"
 msgstr "Nivel %s\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chunk size %d KiB\n"
-msgstr "Mărimea porţiunii %s\n"
+msgstr "Mărimea porţiunii %d KiB\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1218
 #, c-format
@@ -1943,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 #: diskdrake/interactive.pm:1235
 #, c-format
 msgid "Free space on %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Spaţiu liber pe %s (%s)"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1244
 #, c-format
@@ -1961,9 +1962,9 @@ msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
 msgstr "Geometrie: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium type: "
-msgstr "Tip sistem de fişiere: "
+msgstr "Tip mediu:"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1249
 #, c-format
@@ -2012,9 +2013,9 @@ msgid "Encryption key (again)"
 msgstr "Cheia de criptare (din nou)"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1305
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Encryption algorithm"
-msgstr "autentificare"
+msgstr "Algoritm de criptare"
 
 #: diskdrake/removable.pm:46
 #, c-format
@@ -2078,9 +2079,9 @@ msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"
 msgstr "Pachetul %s trebuie instalat. Doriţi să îl instalez?"
 
 #: do_pkgs.pm:19 do_pkgs.pm:40 do_pkgs.pm:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not install the %s package!"
-msgstr "Instalarea pachetului  %s"
+msgstr "Nu am putut instala pachetul %s!"
 
 #: do_pkgs.pm:24 do_pkgs.pm:61
 #, c-format
@@ -2098,9 +2099,9 @@ msgid "Installing packages..."
 msgstr "Instalare pachete..."
 
 #: do_pkgs.pm:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removing packages..."
-msgstr "Şterg %s..."
+msgstr "Şterg pachetele..."
 
 #: fs/any.pm:17
 #, c-format
@@ -2168,10 +2169,9 @@ msgid "Enabling swap partition %s"
 msgstr "Activez partiţia swap %s"
 
 #: fs/mount_options.pm:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use an encrypted file system"
-msgstr ""
-"Nu puteţi monta un sistem de fişiere criptat pentru punctul de montare %s"
+msgstr "Foloseşte un sistem de fişiere criptat"
 
 #: fs/mount_options.pm:117
 #, c-format
@@ -2203,6 +2203,8 @@ msgid ""
 "Can only be mounted explicitly (i.e.,\n"
 "the -a option will not cause the file system to be mounted)."
 msgstr ""
+"Nu poate fi montat decât în mod explicit (adică\n"
+"opţiunea -a nu va determina montarea sistemului de fişiere)."
 
 #: fs/mount_options.pm:130
 #, c-format
@@ -2239,11 +2241,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Allow every user to mount and umount the file system."
 msgstr ""
+"Permite fiecărui utilizator să monteze şi să demonteze sistemul de fişiere."
 
 #: fs/mount_options.pm:146
 #, c-format
 msgid "Allow an ordinary user to mount the file system."
-msgstr ""
+msgstr "Permite unui utilizator obişnuit să monteze sistemul de fişiere."
 
 #: fs/mount_options.pm:148
 #, c-format
@@ -2403,6 +2406,9 @@ msgid ""
 "computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart "
 "the Mandriva Linux installation."
 msgstr ""
+"Partiţia dumneavoastră Microsoft Windows® este prea fragmentată. Vă rog să "
+"redemaraţi calculatorul în Microsoft Windows®, să rulaţi utilitarul "
+"``defrag'', şi apoi să reporniţi instalarea Mandriva Linux."
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:155
 #, c-format
@@ -2447,7 +2453,7 @@ msgid "Next"
 msgstr "Următorul"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:167
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Partitionning"
 msgstr "Partiţionare"
 
@@ -2484,9 +2490,9 @@ msgid "Remove Microsoft Windows®"
 msgstr "Şterge Microsoft Windows®"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Erase and use entire disk"
-msgstr "Şterge tot discul"
+msgstr "Şterge şi utilizează tot discul"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:204
 #, c-format
@@ -2605,23 +2611,26 @@ msgstr ""
 "o partiţie /boot. Adăugaţi deci o partiţie /boot"
 
 #: fsedit.pm:405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You can not use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans "
 "physical volumes"
-msgstr "Nu puteţi folosi volumul logic LVM pentru punctul de montare %s"
+msgstr ""
+"Nu puteţi folosi volumul logic LVM pentru punctul de montare %s deoarece se "
+"întinde pe mai multe volume fizice."
 
 #: fsedit.pm:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You've selected the LVM Logical Volume as root (/).\n"
 "The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical "
 "volumes.\n"
 "You should create a /boot partition first"
 msgstr ""
-"Aţi selectat o partiţie RAID software pentru root (/).\n"
-"Nici un gestionar de demaraj nu e capabil să folosească aceasta fără\n"
-"o partiţie /boot. Adăugaţi deci o partiţie /boot"
+"Aţi selectat volumul logic LVM ca root (/).\n"
+"Gestionarul de demaraj nu este capabil să folosească aceasta când volumul se "
+"întinde pe mai multe volume fizice.\n"
+"Ar trebui să creaţi mai întâi o partiţie /boot"
 
 #: fsedit.pm:411 fsedit.pm:413
 #, c-format
@@ -2694,9 +2703,9 @@ msgid "USB controllers"
 msgstr "Controllere USB"
 
 #: harddrake/data.pm:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "USB ports"
-msgstr "Imprimantă USB"
+msgstr "Porturi USB"
 
 #: harddrake/data.pm:147
 #, c-format
@@ -2789,9 +2798,9 @@ msgid "Processors"
 msgstr "Procesoare"
 
 #: harddrake/data.pm:335
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ISDN adapters"
-msgstr "Placă ISDN"
+msgstr "Plăci ISDN"
 
 #: harddrake/data.pm:346
 #, c-format
@@ -2872,7 +2881,7 @@ msgstr "Maus"
 #: harddrake/data.pm:508
 #, c-format
 msgid "Biometry"
-msgstr ""
+msgstr "Biometrie"
 
 #: harddrake/data.pm:516
 #, c-format
@@ -3673,9 +3682,9 @@ msgid "Guyana"
 msgstr "Guyana"
 
 #: lang.pm:301
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Hong Kong SAR (China)"
-msgstr "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong SAR (China)"
 
 #: lang.pm:302
 #, c-format
@@ -4120,7 +4129,7 @@ msgstr "Reunion"
 #: lang.pm:390 timezone.pm:238
 #, c-format
 msgid "Romania"
-msgstr "România :-)"
+msgstr "România"
 
 #: lang.pm:391 mirror.pm:33
 #, c-format
@@ -4603,7 +4612,7 @@ msgstr ""
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: messages.pm:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Congratulations, installation is complete.\n"
 "Remove the boot media and press Enter to reboot.\n"
@@ -4621,29 +4630,29 @@ msgid ""
 "install chapter of the Official Mandriva Linux User's Guide."
 msgstr ""
 "Felicitări, instalarea e completă.\n"
-"Scoateţi media de demaraj şi apăsaţi Enter pentru redemaraj.\n"
+"Scoateţi mediul de demaraj şi apăsaţi Enter pentru redemaraj.\n"
 "\n"
 "\n"
-"Pentru informaţii asupra corecţiilor disponibile pentru aceasta versiune\n"
-"Mandriva Linux, consultaţi Erata disponibilă la \n"
+"Pentru informaţii asupra corecţiilor disponibile pentru această versiune "
+"Mandriva Linux,\n"
+"consultaţi Erata disponibilă la:\n"
 "\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "\n"
-"Informaţiile asupra configurării sistemului sunt disponibile în \n"
-"capitolul referitor la post instalare din \n"
-"Official Mandriva Linux User's Guide."
+"Informaţiile asupra configurării sistemului sunt disponibile în capitolul\n"
+"referitor la post instalare din Official Mandriva Linux User's Guide."
 
 #: modules/interactive.pm:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This driver has no configuration parameter!"
-msgstr "Configurare imprimante CUPS"
+msgstr "Acest driver nu are niciun parametru de configurare!"
 
 #: modules/interactive.pm:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Module configuration"
-msgstr "Configurare manuală"
+msgstr "Configurare modul"
 
 #: modules/interactive.pm:22
 #, c-format
@@ -4795,9 +4804,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: raid.pm:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not add a partition to _formatted_ RAID %s"
-msgstr "Nu pot adăuga partiţia la md%d _formatat_RAID"
+msgstr "Nu pot adăuga o partiţie la RAID _formatat_ %s"
 
 #: raid.pm:157
 #, c-format
@@ -4807,7 +4816,7 @@ msgstr "Nu aveţi destule partiţii pentru nivelul RAID %d\n"
 #: scanner.pm:95
 #, c-format
 msgid "Could not create directory /usr/share/sane/firmware!"
-msgstr ""
+msgstr "Nu am putut crea directorul /usr/share/sane/firmware!"
 
 #: scanner.pm:106
 #, c-format
@@ -4855,9 +4864,9 @@ msgid "Accept icmp echo."
 msgstr ""
 
 #: security/help.pm:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Allow autologin."
-msgstr "Autologare"
+msgstr "Permite autologare."
 
 #. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is
 #: security/help.pm:21
@@ -4876,14 +4885,14 @@ msgid "Allow reboot by the console user."
 msgstr ""
 
 #: security/help.pm:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Allow remote root login."
-msgstr "Permite logare de la distanţă ca root"
+msgstr "Permite logare de la distanţă ca root."
 
 #: security/help.pm:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Allow direct root login."
-msgstr "Permite/interzice logarea directă ca root."
+msgstr "Permite logarea directă ca root."
 
 #: security/help.pm:33
 #, c-format
@@ -6004,7 +6013,7 @@ msgstr "Info"
 #: services.pm:224
 #, c-format
 msgid "Start when requested"
-msgstr ""
+msgstr "Porneşte la cerere"
 
 #: services.pm:224
 #, c-format
@@ -6039,6 +6048,22 @@ msgid ""
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
 "USA.\n"
 msgstr ""
+"Acest program este liber; îl puteţi redistribui şi/sau modifica\n"
+"în conformitate cu termenii Licenţei Publice Generale GNU, aşa cum este "
+"publicată de\n"
+"the Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenţei, fie (la "
+"latitudinea dumneavoastră)\n"
+"orice versiune ulterioară.\n"
+"\n"
+"Acest program este distribuit cu speranţa că va fi util,\n"
+"dar FĂRĂ NICI O GARANŢIE, fără garanţie implicită de\n"
+"vandabilitate şi conformitate unui anumit scop. Citiţi\n"
+"Licenţa Publică Generală GNU pentru detalii.\n"
+"\n"
+"Ar trebui să fi primit o copie a Licenţei Publice Generale GNU\n"
+"împreună cu acest program; dacă nu, scrieţi Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
+"USA.\n"
 
 #: standalone.pm:44
 #, c-format
@@ -6186,44 +6211,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: timezone.pm:150 timezone.pm:151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All servers"
-msgstr "Adăugare server"
+msgstr "Toate serverele"
 
 #: timezone.pm:185
 #, c-format
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
 
 #: timezone.pm:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Africa"
-msgstr "Africa de sud"
+msgstr "Africa"
 
 #: timezone.pm:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Asia"
-msgstr "Austria"
+msgstr "Asia"
 
 #: timezone.pm:190
 #, c-format
 msgid "Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Europa"
 
 #: timezone.pm:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "North America"
-msgstr "Africa de sud"
+msgstr "America de nord"
 
 #: timezone.pm:192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Oceania"
-msgstr "Macedonia"
+msgstr "Oceania"
 
 #: timezone.pm:193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "South America"
-msgstr "Africa de sud"
+msgstr "America de sud"
 
 #: timezone.pm:202
 #, c-format
@@ -6246,29 +6271,29 @@ msgid "Is this correct?"
 msgstr "E corect ?"
 
 #: ugtk2.pm:861
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No file chosen"
-msgstr "selector fişiere"
+msgstr "Niciun fişier ales"
 
 #: ugtk2.pm:863
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You have chosen a file, not a directory"
-msgstr "Salvează a_taşamentele în directorul:"
+msgstr "Aţi ales un fişier, nu un director"
 
 #: ugtk2.pm:865
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You have chosen a directory, not a file"
-msgstr "Numele „/” poate fi doar un director, nu o cheie"
+msgstr "Aţi ales un director, nu un fişier"
 
 #: ugtk2.pm:867
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No such directory"
-msgstr "Nu e un director"
+msgstr "Nu există directorul"
 
 #: ugtk2.pm:867
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No such file"
-msgstr "Nu există fişierul „%s”\n"
+msgstr "Nu există fişierul"
 
 #: ugtk2.pm:946
 #, c-format