Fix some glitches in Ukrainian translation.

4 files changed, 16 insertions, 15 deletions

diff --git a/perl-install/install/help/po/uk.po b/perl-install/install/help/po/uk.po
index 1d70ac2d9..ca31ebf5b 100644
--- a/perl-install/install/help/po/uk.po
+++ b/perl-install/install/help/po/uk.po
@@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr "Далі ->"
 #: ../help.pm:872
 #, c-format
 msgid "<- Previous"
-msgstr "<- Попередній"
+msgstr "<- Назад"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer "
diff --git a/perl-install/install/share/po/uk.po b/perl-install/install/share/po/uk.po
index fb20a1920..98c1885f2 100644
--- a/perl-install/install/share/po/uk.po
+++ b/perl-install/install/share/po/uk.po
@@ -1,22 +1,22 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx_install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-19 02:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-01 21:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-24 18:55+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #: ../../advertising/01_IM_mageia.pl:1 ../../advertising/02_IM_mageia.pl:1
 #: ../../advertising/03_IM_mageia.pl:1
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "Виберіть пакунки, які Ви хочете встанов
 #: steps_gtk.pm:535 steps_interactive.pm:640 steps_list.pm:32
 #, c-format
 msgid "Installing"
-msgstr "Встановлюю"
+msgstr "Встановлення"
 
 #: steps_gtk.pm:565
 #, c-format
@@ -925,7 +925,7 @@ msgstr[3] "%d пакунків"
 #: steps_gtk.pm:670 steps_interactive.pm:804 steps_list.pm:43
 #, c-format
 msgid "Summary"
-msgstr "Загалом"
+msgstr "Підсумки"
 
 #: steps_gtk.pm:689
 #, c-format
@@ -1351,12 +1351,12 @@ msgstr "Ви не налаштувати X. Ви впевнені, що дійс
 #: steps_interactive.pm:1026
 #, c-format
 msgid "Preparing bootloader..."
-msgstr "Підготовлюю завантажувач…"
+msgstr "Готуємо завантажувач…"
 
 #: steps_interactive.pm:1027
 #, c-format
 msgid "Be patient, this may take a while..."
-msgstr "Будьте терпеливі, це може тривати довго…"
+msgstr "Зачекайте, це може тривати довго…"
 
 #: steps_interactive.pm:1038
 #, c-format
@@ -1549,4 +1549,5 @@ msgstr "Поновлення"
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Exit"
-msgstr "Вийти"
+msgstr "Вихід"
+
diff --git a/perl-install/share/po/uk.po b/perl-install/share/po/uk.po
index cbd01ed33..edaa344d8 100644
--- a/perl-install/share/po/uk.po
+++ b/perl-install/share/po/uk.po
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Піктограма"
 #: any.pm:900
 #, c-format
 msgid "Real name"
-msgstr "Дійсна назва"
+msgstr "Справжнє ім’я"
 
 #: any.pm:907
 #, c-format
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Виберіть менеджер вікон, яким Ви хочете
 #: any.pm:1000 any.pm:1020 any.pm:1088
 #, c-format
 msgid "Release Notes"
-msgstr "Нотатки випуску"
+msgstr "Нотатки щодо випуску"
 
 #: any.pm:1027 any.pm:1376 interactive/gtk.pm:819
 #, c-format
@@ -3517,7 +3517,7 @@ msgstr "Закінчити"
 #: interactive.pm:550 interactive/curses.pm:260 ugtk2.pm:517
 #, c-format
 msgid "Previous"
-msgstr "Попередній"
+msgstr "Назад"
 
 #: interactive/curses.pm:556 ugtk2.pm:872
 #, c-format
diff --git a/perl-install/standalone/po/uk.po b/perl-install/standalone/po/uk.po
index 96d783759..a4e4dffaf 100644
--- a/perl-install/standalone/po/uk.po
+++ b/perl-install/standalone/po/uk.po
@@ -801,12 +801,12 @@ msgstr "Початкові тести"
 #: drakfont:753
 #, c-format
 msgid "Copy fonts on your system"
-msgstr "Копіювати шрифти в систему"
+msgstr "Копіювати шрифти до системи"
 
 #: drakfont:754
 #, c-format
 msgid "Install & convert Fonts"
-msgstr "Встановлення і конвертування шрифтів"
+msgstr "Встановлення і перетворення шрифтів"
 
 #: drakfont:755
 #, c-format