path: root/po/sk.po

# Drakwizard wizard's Portable Object Template file
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# wiz2po <adesmons@mandrakesoft.com> 2002.
# Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk> 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakwizard 0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 22:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-02 18:50+0100\n"
"Last-Translator: Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>\n"
"Language-Team: sk <i18n@hq.alert.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:1
msgid ""
"A client of your local network is a machine connected to the network having "
"its own name and IP number."
msgstr ""
"Klient Va¹ej lokálnej siete je poèítaè pripojený do siete, ktorý má vlastné "
"meno a IP adresu."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:2 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:3
msgid "This is not a valid address... press next to continue"
msgstr "Toto nie je správna adresa... stlaète ïalej pre pokraèovanie"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:3
msgid ""
"Press next if you want to change the already existing value, or back to "
"correct your choice."
msgstr ""
"Stlaète Ïalej, ak chcete zmeni» u¾ existujúce hodnoty, alebo sa vráti» a "
"opravi» Vá¹ výber."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:4 ../db_wizard/db.wiz_.c:1
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:3 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:4
#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:4 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:3
#: ../news_wizard/news.wiz_.c:4 ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:2
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:2 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:36
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:32 ../server_wizard/server.wiz_.c:30
#: ../web_wizard/web.wiz_.c:20
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulujem"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:5
msgid "DNS Client Wizard"
msgstr "Sprievodca nastavenia DNS klienta"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:6
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to add a client to your "
"network:"
msgstr ""
"Sprievodca zhroma¾dil nasledovné parametre potrebné pre pridanie klienta do "
"Va¹ej siete:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:7 ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:8
#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:6
msgid "System error, no configuration done"
msgstr "Systémová chyba, konfigurácia nebol úspe¹ná"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:8
msgid "Client name"
msgstr "Meno klienta"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:9
msgid "Adding a new client to your network"
msgstr "Pridanie nového klienta do Va¹ej siete"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:10 ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:9
#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:7 ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:8
#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:5 ../news_wizard/news.wiz_.c:8
#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:7 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:11
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:9 ../server_wizard/server.wiz_.c:8
#: ../web_wizard/web.wiz_.c:6
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurácia"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:11
msgid "Client identification:"
msgstr "Identifikácia klienta:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:12
msgid "(you don't need to type the domain after the name)"
msgstr "(nie je potrebné zadáva» doménu)"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:13
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"Client configuration"
msgstr ""
"Ak si teraz ¾eláte konfiguráciu, budete automaticky pokraèova» nastavením "
"klienta"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:14
msgid ""
"The server will use the informations you enter here to make the name of the "
"client available to other machines into your network."
msgstr ""
"Server pou¾ije informácie, ktoré ste tu zadali, pre vytvorenie mena klienta "
"pod ktorým bude viditeµný pre ostatné poèítaèe vo Va¹ej sieti."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:15
msgid "You have entered a machine name or an IP number already used."
msgstr "Vlo¾ili ste meno poèítaèa, alebo IP adresu ktoré sú u¾ pou¾ívané."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:16
msgid "The wizard successfully added the client."
msgstr "Sprievodca úspe¹ne pridal klienta."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:17
msgid "Name of the machine:"
msgstr "Meno poèítaèa:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:18 ../db_wizard/db.wiz_.c:9
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:12 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:12
#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:9 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:17
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:12 ../server_wizard/server.wiz_.c:13
#: ../web_wizard/web.wiz_.c:9
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:19
msgid ""
"Your client on the network will be identified by name, as in clientname."
"company.net. Every machine on the network must have a (unique) IP address, "
"in the usual dotted syntax."
msgstr ""
"Vá¹ klient bude v sieti identifikovaný názvom, napríklad pocitac.firma.net. "
"Ka¾dý poèítaè v sieti musí ma» unikátnu IP adresu, v obvyklom tvare "
"oddelenom bodkami."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:20
msgid ""
"Note that the given IP number and client name should be unique in the "
"network."
msgstr "Uvedomte si, ¾e IP adresa a meno poèítaèa musia by» v sieti unikátne."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:21
msgid "DNS Wizard (add client)"
msgstr "DNS sprievodca (prida» klienta)"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:22 ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:14
#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:13 ../web_wizard/web.wiz_.c:28
msgid "Warning\\nYou are in dhcp, server may not work with your configuration."
msgstr ""
"Varovanie\\nMáte nastavené dhcp, server nemusí fungova» s touto "
"konfiguráciou."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:23
msgid "IP number of the machine:"
msgstr "IP adresa poèítaèa:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:24 ../db_wizard/db.wiz_.c:18
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:15 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:19
#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:19 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:16
#: ../news_wizard/news.wiz_.c:20 ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:17
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:16 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:48
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:49 ../server_wizard/server.wiz_.c:49
#: ../time_wizard/time.wiz_.c:47 ../web_wizard/web.wiz_.c:30
msgid "Quit"
msgstr "Ukonèi»"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:25 ../db_wizard/db.wiz_.c:19
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:17 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:47
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:48
msgid "Network not configured yet"
msgstr "Sie» e¹te nebola nakonfigurovaná"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:26
msgid "This wizard will help you in adding a new client in your local DNS."
msgstr ""
"Tento sprievodca Vám pomô¾e prida» nového klienta do Vá¹ho lokálneho DNS."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:27
msgid ""
"To accept these values, and add your client, click the Next button or use "
"the Back button to correct them."
msgstr ""
"Pre akceptovanie týchto hodnôt a pridanie Vá¹ho klienta, kliknite na "
"tlaèidlo Ïalej, alebo pou¾ite tlaèítko Spä» pre ich úpravu."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:28
msgid "Press next to begin, or Cancel to leave this wizard."
msgstr "Stlaète tlaèítko Ïalej, alebo Zru¹ pre ukonèenie sprievodcu."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:29 ../db_wizard/db.wiz_.c:23
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:25 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:52
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:53
msgid ""
"Press next to configure these parameters now, or Cancel to exit this wizard."
msgstr ""
"Stlaète Ïalej pre nastavenie týchto parametrov teraz, alebo Zru¹ pre "
"ukonèenie sprievodcu."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:30 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:21
msgid "You need to be root to run this wizard"
msgstr "Musíte by» root pre spustenie tohto sprievodcu"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:31
msgid "Client IP:"
msgstr "IP klienta:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:32 ../db_wizard/db.wiz_.c:24
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:27 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:31
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:24
msgid ""
"You have to configure the basic network parameters before launching this "
"wizard."
msgstr ""
"Je potrebné aby ste mali nastavené základné sie»ové parametre pred spustením "
"tohto sprievodcu."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:33 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:24
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:29 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:55
msgid "Warning:"
msgstr "Upozornenie:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:2
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Sprievodca konfiguráciou"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:3
msgid "MySQL Database Server"
msgstr "Databázový server MySQL"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:4
msgid "Please enter a username and password to add a user"
msgstr "Prosím vlo¾te pou¾ívateµské meno a heslo pre pridanie pou¾ívateµa"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:5
msgid "User addition"
msgstr "Pridanie u¾ívateµa"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:6
msgid ""
"To accept this value, and configure your server, click on \\qConfirm\\q or "
"use the Back button to correct them."
msgstr ""
"Pre akceptovanie týchto hodnôt a nakonfigurovanie Vá¹ho servera, kliknite na "
"\\qKonfigurácia\\q, alebo pou¾ite tlaèítko Spä» pre ich úpravu."

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:7
msgid "The wizard successfully configured your MySQL Database Server"
msgstr "Sprievodca úspe¹ne nakonfiguroval Vá¹ MySQL databázový server"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:8
msgid "Database Server"
msgstr "Databázový server"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:10
msgid "Root Password:"
msgstr "Root heslo:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:11
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdte"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:12 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:10
#: ../web_wizard/web.wiz_.c:10
msgid "Sorry, you must be root to do this..."
msgstr "Prepáète, pre vykonanie tohto musíte by» root..."

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:13
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:14
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"MySQL Database configuration"
msgstr ""
"Ak chcete teraz previes» nastavenie, automaticky budete pokraèova» "
"konfiguráciou MySQL databázy"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:15
msgid ""
"This wizard will help you configuring the MySQL Database Server for your "
"network."
msgstr ""
"Tento sprievodca Vám pomô¾e nakonfigurova» MySQL databázový server pre Va¹u "
"sie»."

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:16
msgid "Username:"
msgstr "U¾ívateµské meno:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:17
msgid "Note: This user will have all permissions"
msgstr "Poznámka: Tento pou¾ívateµ bude ma» v¹etky práva"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:20
msgid "Add"
msgstr "Prida»"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:21
msgid "Please type a password for the root user:"
msgstr "Zadajte prosím heslo pre pou¾ívateµa root:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:22
msgid "Configuring the MySQL Database Server"
msgstr "Konfigurácia databázového servera MySQL "

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:25
msgid "To run your server, you first need to specify a root password"
msgstr "Pre spustenie Vá¹ho servera najprv potrebujete zada» heslo roota"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:26
msgid "MySQL Database wizard"
msgstr "Sprievodca nastavenia databázy MySQL"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:27
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your MySQL "
"Database Server"
msgstr ""
"Sprievodca zozbieral nasledovné parametre potrebné pre konfiguráciu "
"databázového MySQL servera"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:1 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:1
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:1
msgid "IP addresses are a dotted list of four numbers smaller than 256."
msgstr "IP adresa je bodkou oddelený zoznam ¹tyroch èísel men¹ích ako 256."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:2
msgid ""
"Select the range of addresses assigned to the workstations by the DHCP "
"service; unless you have special needs, you can safely accept the proposed "
"values."
msgstr ""
"Vyberte si rozsah adries, ktoré budú pomocou DHCP slu¾by prideµované "
"pracovným staniciam; ak nemáte ¹peciálne po¾iadavky mô¾ete bez obáv "
"akceptova» navrhnuté hodnoty."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:4
msgid "Highest IP Address:"
msgstr "Najvy¹¹ia IP adresa:"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:5
msgid "Range of addresses used by dhcp"
msgstr "Rozsah adries pou¾ívaných dhcp"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:6 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:5
#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:6 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:4
#: ../news_wizard/news.wiz_.c:7 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:4
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:37 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:35
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:33 ../web_wizard/web.wiz_.c:21
msgid ""
"To accept these values, and configure your server, click the Next button or "
"use the Back button to correct them."
msgstr ""
"Pre akceptovanie týchto hodnôt a nakonfigurovanie Vá¹ho servera, kliknite na "
"tlaèidlo Ïalej, alebo pou¾ite tlaèítko Spä» pre ich úpravu."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:7
msgid ""
"DHCP is a service that automatically assigns networking addresses to your "
"workstations."
msgstr ""
"DHCP je slu¾ba, ktorá automaticky prideµuje sie»ové adresy Va¹im pracovným "
"staniciam."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:10 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:6
#: ../news_wizard/news.wiz_.c:11 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:39
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:36 ../web_wizard/web.wiz_.c:23
msgid "Fix it"
msgstr "Opravi»"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:11
msgid "The wizard successfully configured the DHCP services of your server."
msgstr "Sprievodca úspe¹ne nakonfiguroval DHCP slu¾bu na Va¹om serveri."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:13
msgid "This wizard will help you configuring the DHCP services of your server."
msgstr "Tento sprievodca Vám pomô¾e nakonfigurova» DHCP slu¾bu pre Vá¹ server."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:16
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your DHCP "
"service:"
msgstr ""
"Sprievodca potrebuje vedie» nasledovné parametre pre nakonfigurovanie DHCP "
"slu¾by:"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:17
msgid "Lowest IP Address:"
msgstr "Najni¾¹ia IP adresa:"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:18
msgid "DHCP Configuration Wizard"
msgstr "Sprievodca konfiguráciou DHCP"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:19
msgid "Is the server authoritative ? Ask your system administrator."
msgstr "Je server autoritatívny? Opýtajte sa systémového administrátora."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:20
msgid "The IP range specified is not correct"
msgstr "Rozsah IP adries nie je správny"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:21
msgid "DHCP Wizard"
msgstr "Sprievodca konfiguráciou DHCP"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:22
msgid "Configuring the DHCP Server"
msgstr "Konfigurácia DHCP servera"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:2
msgid "DNS Wizard (configuration)"
msgstr "DNS sprievodca (konfigurácia)"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:8
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your DNS "
"service:"
msgstr ""
"Sprievodca zozbieral nasledovné parametre potrebné pre konfiguráciu DNS "
"slu¾by:"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:9
msgid "Configuring the DNS Server"
msgstr "Konfigurácia DNS servera"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:10
msgid "Secondary DNS Address:"
msgstr "Adresa sekundárneho DNS:"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:11
msgid "DNS Server Addresses"
msgstr "Adresa DNS servera"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:13
msgid ""
"This wizard will help you configuring the DNS services of your server. This "
"configuration will provide a local DNS service for local computers names, "
"with non-local requests forwarded to an outside DNS."
msgstr ""
"Sprievodca Vám pomô¾e nastavi» DNS servis na Va¹om serveri. Táto "
"konfigurácia poskytne lokálne DNS slu¾bu pre lokálne mená poèítaèov, externé "
"po¾iadavky budú posunuté na vonkaj¹í DNS server."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:14
msgid ""
"DNS will allow your network to communicate with the Internet using standard "
"internet host names.  In order to configure DNS, you must provide the IP "
"address of primary and secondary DNS server; usually this address are given "
"by your Internet provider."
msgstr ""
"Slu¾ba DNS umo¾ní Va¹ej sieti komunikova» s Internetom za pomoci "
"¹tandardných mien. Pre správnu konfiguráciu je potrebné zada» IP adresu "
"primárneho a sekundárneho DNS servera; obvykle sú Vám tieto adresy "
"poskytnuté providerom."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:15
msgid "You have entered an empty address for the DNS server."
msgstr "Vlo¾ili ste prázdnu adresu DNS servera."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:16
msgid "Press next to leave these values empty, or back to enter a value."
msgstr ""
"Stlaète Pokraèova» pre ponechanie prázdnych hodnôt, alebo Spä» pre zadanie "
"hodnôt."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:17
msgid "DNS Configuration Wizard"
msgstr "Sprievodca konfiguráciou DNS"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:18
msgid "Primary DNS Address:"
msgstr "Adresa primárneho DNS:"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:20
msgid ""
"Your setting could be accepted, but you will not be able to identify machine "
"names outside your local network."
msgstr ""
"Va¹e nastavenie je mo¾né akceptova», ale nebude mo¾né identifikova» mená "
"poèítaèov mimo Va¹ej lokálnej siete."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:22
msgid ""
"DNS (Domain Name Server) is the service that puts in correspondence a "
"machine with an internet host name."
msgstr ""
"DNS (server doménových mien) je slu¾ba ktorá spája poèítaè s jeho "
"internetovým menom."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:23
msgid "The wizard successfully configured the DNS services of your server."
msgstr "Sprievodca úspe¹ne nakonfiguroval DNS slu¾by na Va¹om serveri."

#: ../drakwizard.pl_.c:63
msgid "Drakwizard wizard selection"
msgstr "Výber Drakwizard sprievodcov"

#: ../drakwizard.pl_.c:64
msgid "Please select a wizard"
msgstr "Prosím, zvoµte si sprievodcu"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:1
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:2
msgid "Strong - no outside visibility, users limited to web"
msgstr "Silná - bez vonkaj¹ej viditeµnosti, u¾ívatelia limitovaný na web"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:3 ../news_wizard/news.wiz_.c:2
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:7 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:4
msgid "Something terrible happened"
msgstr "Stalo sa nieèo nepríjemné"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:5
msgid "Firewall Configuration Wizard"
msgstr "Sprievodca konfiguráciou firewallu"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:7
msgid "Internet Network Device:"
msgstr "Sie»ové zariadenie pre Internet:"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:9 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:37
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:35
msgid "Fix It"
msgstr "Opravi»"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:10
msgid "Protection Level:"
msgstr "Úroveò ochrany:"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:11
msgid "Firewall wizard"
msgstr "Firewall sprievodca"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:12
msgid "The wizard successfully configured your server firewall."
msgstr "Sprievodca úspe¹ne nakonfiguroval Vá¹ server ako firewall."

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:13
msgid "Medium - web, ftp and ssh shown to outside"
msgstr "Stredná - web, ftp a ssh dostupné z vonku"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:14
msgid "Protection Level"
msgstr "Úroveò ochrany"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:15 ../news_wizard/news.wiz_.c:14
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:41 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:42
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:43
msgid "Exit"
msgstr "Koniec"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:16
msgid "The device name is not correct"
msgstr "Meno zariadenia nie je správne"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:17
msgid ""
"The firewall needs to know how your server is connected to Internet; choose "
"the device you are using for the external connection."
msgstr ""
"Firewall potrebuje vedie» ako je server pripojený do Internetu; vyberte si "
"zariadenie ktoré pou¾ívate pre externú komunikáciu."

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:18
msgid ""
"The firewall protects your internal network from unauthorized accesses from "
"the Internet."
msgstr ""
"Firewall chráni Va¹u lokálnu sie» pred nautorizovaným prístupom z Internetu."

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:20
msgid "Configuring the Firewall"
msgstr "Konfigurácia firewallu"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:21
msgid "None - No protection"
msgstr "®iadna - ¾iadna ochrana"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:22
msgid "This wizard will help you configuring your server firewall."
msgstr "Tento sprievodca Vám pomô¾e nastavi» firewall pre Vá¹ server."

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:23
msgid "Low - Light filtering, standard services available"
msgstr "Nízka - µahké filtrovanie, dostupné ¹tandardné slu¾by"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:24
msgid "Firewall Network Device"
msgstr "Sie»ové zariadenie firewallu"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:25
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"firewall:"
msgstr ""
"Sprievodca zozbieral nasledovné parametre potrebné pre nastavenie Vá¹ho "
"firewallu:"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:26
msgid ""
"The firewall can be configured to offer different levels of protection; "
"choose the level that corresponds to your needs.  If you don't know, the "
"Medium level is usually the most appropriate."
msgstr ""
"Firewall mô¾e by» nastavený tak, aby ponúkal rôzne stupne zabezpeèenia; "
"vyberte si úroveò ktorá zodpovedá Va¹im potrebám. Ak neviete, je obvykle "
"Stredná úroveò dostatoèná."

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:1
msgid "Select the kind of FTP service you want to activate:"
msgstr "Vyberte si typ FTP slu¾by, ktorú chcete aktivova»:"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:2 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:30
#: ../web_wizard/web.wiz_.c:18
msgid "The path you entered does not exist."
msgstr "Cesta, ktorú ste zadali neexistuje."

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:7
msgid "Internet FTP Server:"
msgstr "Internet FTP server:"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:8
msgid ""
"Your server can act as an FTP Server toward your internal network (intranet) "
"and as an FTP Server for the Internet."
msgstr ""
"Vá¹ server mô¾e poskytova» FTP slu¾by pre Va¹u internú sie» (intranet) a "
"rovnako pre sie» Internet."

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:11
msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet FTP Server"
msgstr "Sprievodca úspe¹ne nakonfiguroval Vá¹ Intranet/Internet FTP server"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:12
msgid "Public directory:"
msgstr "Verejný adresár:"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:14 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:16
msgid "Type the path of the directory you want being shared."
msgstr "Napí¹te cestu k adresáru, ktorý chcete ponúknu» na zdieµanie."

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:15
msgid "Enable the FTP Server for the Intranet"
msgstr "Povoli» FTP server pre Intranet"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:17
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your FTP "
"Server"
msgstr ""
"Sprievodca zozbieral nasledovné parametre potrebné pre konfiguráciu Vá¹ho "
"FTP servera"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:18
msgid "FTP wizard"
msgstr "Sprievodca konfiguráciou FTP"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:19
msgid "This wizard will help you configuring the FTP Server for your network."
msgstr "Sprievodca Vám pomô¾e nastavi» FTP server pre Va¹u sie»."

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:20
msgid "Enable the FTP Server for the Internet"
msgstr "Povoli» FTP server pre Internet"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:21
msgid "Intranet FTP Server:"
msgstr "Intranet FTP server:"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:22
msgid "FTP Server Configuration Wizard"
msgstr "Sprievodca konfiguráciou ftp servera"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:23
msgid "Configuring the FTP Server"
msgstr "Konfigurácia FTP servera"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:24
msgid "Don't check any box if you don't want to activate your FTP Server."
msgstr "Neza¹krtávajte ¾iadne políèka ak nechcete aktivova» Vá¹ FTP server."

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:25
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP server"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:26 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:59
msgid "Shared dir:"
msgstr "Zdieµaný adresár:"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:1
msgid "News Server Name:"
msgstr "Meno News servera:"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:3
msgid "Welcome to the News Wizard"
msgstr "Vitajte v sprievodcovi News slu¾by"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:5
msgid "Polling Period (Hours):"
msgstr "Interval aktualizácie (v hodinách):"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:6
msgid "News Server"
msgstr "Server správ"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:9
msgid ""
"Your server will regularly poll the News Server for obtaning the latest "
"Internet News; the polling period set the interval between two consecutive "
"polling."
msgstr ""
"Vá¹ server sa bude pravidelne aktualizova» a s»ahova» najnov¹ie Newsy; "
"interval aktualizácie nastavuje rozmedzie medzi dvom po sebe nasledujúcimi "
"dotazmi."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:10
msgid "The news server name is not correct"
msgstr "Meno news server nie je správne"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:12
msgid "Polling Interval:"
msgstr "Interval aktualizácie:"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:13
msgid ""
"Internet host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; for "
"example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet news server is "
"usually \\qnews.provider.com\\q."
msgstr ""
"Názvy poèítaèov musia by» vo formáte \\qpocitac.domena.typdomeny\\q; "
"napríklad, ak Vá¹ provider má adresu \\qprovider.com\\q, news server bude "
"pravdepodobne \\qnews.provider.com\\q."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:15
msgid "Polling Period"
msgstr "Interval aktualizácie"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:16
msgid ""
"Depending on the kind of internet connection you have, an appropriate "
"polling period can change between 6 and 24 hours."
msgstr ""
"V závislosti na tom, aký typ pripojenia do Internetu máte, primeraný "
"interval aktualizácie by mal by» medzi 6 a¾ 24 hodinami."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:17
msgid "The polling period is not correct"
msgstr "Interval aktualizácie nie je správny"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:18
msgid "News Server:"
msgstr "Server správ:"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:19
msgid ""
"The news server name is the name of the host providing the Internet news to "
"your network; the name is usually provided by your provider."
msgstr ""
"Meno news servera je meno poèítaèa, ktorý poskytuje newsy pre Va¹u sie»; "
"meno Vám spravidla poskytne Vá¹ provider."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:21
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"Internet News Service:"
msgstr ""
"Sprievodca získal nasledovné parametre potrebné pre konfiguráciu Va¹ej news "
"slu¾by:"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:22
msgid ""
"This wizard will help you configuring the Internet News services for your "
"network."
msgstr "Tento sprievodca Vám pomô¾e nakonfigurova» slu¾bu news pre Va¹u sie»."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:23
msgid "Configuring the Internet News"
msgstr "Konfigurácia internetových správ"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:24
msgid ""
"The wizard successfully configured your Internet News service of your server."
msgstr "Sprievodca úspe¹ne nakonfiguroval Vá¹ News systém na Va¹om serveri."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:25
msgid "News Wizard"
msgstr "Sprievodca nastavením news servera"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:1 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:6
msgid ""
"Choose the level that suits your needs. If you don't know,the Local Network "
"level is usually the most appropriate. Beware that the All level may be not "
"secure."
msgstr ""
"Vyberte si úroveò, ktorá zodpovedá Va¹im potrebám. Ak neviete, je pre Vás "
"úroveò Lokálna sie» najvhodnej¹ia. Uvedomte si, ¾e úroveò V¹etci nie je "
"bezpeèná."

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:3
msgid "NFS Server Configuration Wizard"
msgstr "Sprievodca konfiguráciou NFS servera"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:4
msgid "Netmask :"
msgstr "Sie»ová maska:"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:5
msgid "NFS Server"
msgstr "NFS server"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:6
msgid "The wizard successfully configured your NFS Server"
msgstr "Sprievodca úspe¹ne nakonfiguroval Vá¹ NFS server"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:8 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:12
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:10
msgid "All - No access restriction"
msgstr "V¹etci - ¾iadne prístupové re¹trikcie"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:9 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:13
msgid ""
"Access will be allowed for hosts on the network. Here is the information "
"found about your current local network, you can modify it if needed."
msgstr ""
"Prístup bude povolený poèítaèom v sieti. Tu sú informácie o Va¹om aktuálnom "
"nastavení lokálnej siete, mô¾ete ich zmeni» ak potrebujete."

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:10 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:14
msgid "Access Control"
msgstr "Kontrola prístupu"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:11
msgid "This wizard will help you configuring the NFS Server for your network."
msgstr "Tento sprievodca Vám pomô¾e nakonfigurova» NFS server pre Va¹u sie»."

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:12 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:19
msgid "Local Network - access for local network (recommended)"
msgstr "Lokálna sie» - prístup do lokálnej siete (odporúèané)"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:13
msgid "NFS can be restricted to a certain ip class"
msgstr "NFS mô¾e by» obmedzené podµa ip rozsahu"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:14 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:44
msgid "Authorised network:"
msgstr "Oprávnená sie»:"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:15
msgid "Exported dir:"
msgstr "Exportovaný adresár:"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:16 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:45
msgid "Grant access on local network"
msgstr "Povoli» prístup do lokálnej siete"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:18
msgid "The wizard collected the following parameters."
msgstr "Sprievodca zozbieral nasledovné parametre."

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:19
msgid "Access :"
msgstr "Prístup:"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:20
msgid "Directory:"
msgstr "Adresár:"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:21
msgid "NFS Wizard"
msgstr "Sprievodca konfiguráciou NFS"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:1
msgid "Do It"
msgstr "Vykona»"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:3
msgid ""
"You can select the kind of address that outgoing mail will show in the "
"\\qFrom:\\q and \\qReply-to\\q field."
msgstr ""
"Mô¾ete si nastavi» adresy, ktoré budú ma» odchodzie emaily v hlavièkách "
"\\qFrom:\\q a \\qReply-to\\q."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:5
msgid "Configuring the Internet Mail"
msgstr "Konfigurácia emailu"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:6
msgid "Postfix wizard"
msgstr "Sprievodca konfiguráciou postfixu"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:7
msgid ""
"Your server will send the outgoing through a mail gateway, that will take "
"care of the final delivery."
msgstr ""
"Vá¹ server po¹le odchodziu po¹tu cez mail bránu, ktorá vykoná koneèné "
"doruèenie."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:8
msgid ""
"This wizard will help you configuring the Internet Mail services for your "
"network."
msgstr ""
"Tento sprievodca Vám pomô¾e nakonfigurova» systém elektronickej po¹ty pre "
"Va¹u sie»."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:9
msgid "Outgoing Mail Address"
msgstr "Adresa odchodzej po¹ty"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:10
msgid ""
"This should be chosen consistently with the address you use for incoming "
"mail."
msgstr ""
"Toto by malo by» zvolené v súlade s adresou, ktorú pou¾ívate pre príchodziu "
"po¹tu."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:11
msgid "There seems to be a problem... go ask to the big black man downstairs"
msgstr "Zdá sa, ¾e sa vyskytol veµký problém..."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:12
msgid "Masquerade not good!"
msgstr "Ma¹karáda nie je moc dobrá!"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:13
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"POSTFIX configuration"
msgstr ""
"Ak chcete teraz previes» konfiguráciu, budete automaticky pokraèova» "
"nastavením POSTFIXu."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:14
msgid "Form of the Address"
msgstr "Formát adresy"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:15
msgid ""
"Internet host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; for "
"example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet mail server is "
"usually \\qsmtp.provider.com\\q."
msgstr ""
"Internetové názvy poèítaèov musia by» vo formáte \\qpocitac.domena.typdomeny"
"\\q; napríklad ak Vá¹ provider je \\qprovider.com\\q internetový mail server "
"bude zrejme \\qsmtp.provider.com\\q."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:18
msgid "Internet Mail Configuration Wizard"
msgstr "Sprievodca konfiguráciou internetovej po¹ty"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:19
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"Internet Mail Service:"
msgstr ""
"Sprievodca zozbieral nasledovné parametre potrebné pre konfiguráciu "
"po¹tového systému:"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:20
msgid "Mail Address:"
msgstr "Po¹tová adresa:"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:21
msgid "You entered an empty address for the mail gateway."
msgstr "Vlo¾ili ste prázdnu adresu po¹tovej brány."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:22
msgid ""
"The wizard successfully configured your Internet Mail service of your server."
msgstr ""
"Sprievodca úspe¹ne nakonfiguroval Internetový po¹tový systém na Va¹om "
"serveri."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:23
msgid "Hmmm"
msgstr "Hmmm"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:24
msgid "Internet Mail Gateway"
msgstr "Internetová po¹tová brána"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:26
msgid "Mail Server Name:"
msgstr "Meno mail servera:"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:28
msgid ""
"Your choice can be accepted, but this will not allow you to send mail "
"outside your local network. Press next to continue, or back to enter a value."
msgstr ""
"Va¹a voµba mô¾e by» akceptovaná, ale nebude mo¾né posiela» po¹tu mimo Va¹ej "
"lokálnej siete. Stlaète Pokraèova» pre pokraèovanie, alebo sa vrá»te spä» a "
"zadajte hodnoty."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:1
msgid "/etc/services:"
msgstr "/etc/services:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:2
msgid ""
"Memory Cache is the amount of RAM dedicated to cache memory operations (note "
"that actual memory usage of the whole squid process is bigger)."
msgstr ""
"Vyrovnávacia pamä» je mno¾stvo RAM vyhradenej pre operácie vo vyrovnávacej "
"pamäti (tak¾e skutoèná veµkos» pou¾itej pamäti pre squid je väè¹ia)."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:3
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proxy port:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:4
msgid "The wizard successfully configured your proxy server."
msgstr "Sprievodca úspe¹ne nakonfiguroval Vá¹ proxy server."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:5
msgid "You have entered a port that may be useful for this service:"
msgstr "Zadajte èíslo portu, èo mô¾e by» u¾itoèné pre túto slu¾bu:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:8
msgid "Cache hierarchy"
msgstr "Hierarchia doèasnej pamäte"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:9
msgid ""
"Squid is a web caching proxy server, it allows faster web access for your "
"local network."
msgstr ""
"Squid je ke¹ovací server pre web, umo¾òuje rýchlej¹í prístup z Va¹ej "
"lokálnej siete."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:10
msgid "Define an upper level proxy"
msgstr "Zadefinujte nadradený proxy server"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:15
msgid "Disk space (MB):"
msgstr "Diskový priestor (MB):"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:16
msgid "Upper level proxy hostname:"
msgstr "Meno nadradeného proxy servera:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:18
msgid ""
"Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
msgstr ""
"Vyrovnávacia pamä» na disku urèuje veµkos», ktorá mô¾e by» pou¾itá pre "
"vyrovnávanie na disku."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:20
msgid "Configuring the Proxy"
msgstr "Konfigurácia proxy"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:21
msgid ""
"Proxy port value sets what port the proxy server will listen on for http "
"requests. Default is 3128, other common value can be 8080, the port value "
"need to be greater than 1024."
msgstr ""
"Èíslo portu pre proxy urèuje, na akom porte bude proxy server oèakáva» http "
"po¾iadavky. ©tandardne je to 3128, iné tradièné nastavenie je 8080, hodnota "
"portu musí by» väè¹ia ako 1024."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:22
msgid "Squid wizard"
msgstr "Sprievodca nastavením squid"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:23
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:24
msgid "Filesystem            Size  Used Avail Use% Mounted on"
msgstr "Súborový systém      Veµkos» Pou¾ité Dostupné Pou¾ité % Pripojené k"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:25 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:18
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:22
msgid "This Wizard need to run as root"
msgstr "Sprievodca potrebuje by» spustený pod rootom"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:26
msgid ""
"You can safely select \\qNo upper level proxy\\q if you don't need this "
"feature."
msgstr ""
"Mô¾ete bez obáv zvoli» \\qBez nadradenej proxy\\q ak nepotrebujete túto "
"vlastnos»."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:27
msgid "Memory cache (MB):"
msgstr "Doèasná pamä» (MB):"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:28
msgid "Access Control:"
msgstr "Kontrola prístupu:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:29
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"Proxy configuration."
msgstr ""
"Ak chcete teraz previes» nastavenie, budete automaticky pokraèova» "
"konfiguráciou Proxy."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:30
msgid "Proxy Port"
msgstr "Proxy Port"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:32
msgid "Press back to change the value."
msgstr "Stlaète Spä» pre zmenu hodnôt."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:33
msgid ""
"Enter the qualified hostname (like \\qcache.domain.net\\q) and the port of "
"the proxy to use."
msgstr ""
"Vlo¾te celé doménové meno (napríklad: \\qproxy.domena.net\\q) a èíslo portu "
"proxy servera, ktorý má by» pou¾itý."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:34
msgid "No upper level proxy (recommended)"
msgstr "Bez nadradenej proxy (doporuèené)"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:35
msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535"
msgstr "Musíte zvoli» port väè¹í ne¾ 1024 a men¹í ne¾ 65535"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:38
msgid "Proxy Cache Size"
msgstr "Veµkos» doèasnej pamäte proxy"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:39
msgid ""
"Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
msgstr ""
"Stlaète Ïalej ak chcete zachova» tieto hodnoty, alebo spä» pre opravenie "
"Va¹ej voµby"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:40
msgid "Localhost - access restricted to this server only"
msgstr "Localhost - prístup obmedzený iba pre tento server"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:42
msgid ""
"You can use either a numeric format like \\q192.168.1.0/255.255.255.0\\q or "
"a text format like \\q.domain.net\\q"
msgstr ""
"Mô¾ete pou¾i» èíselný formát \\q192.168.1.0/255.255.255.0\\q alebo textový "
"\\q.domain.net\\q"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:43
msgid "Proxy Configuration Wizard"
msgstr "Sprievodca konfiguráciou proxy"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:46
msgid ""
"As an option, Squid can be configured in proxy cascading. You can add a new "
"upper level proxy by specifying its hostname and port."
msgstr ""
"Voliteµne mô¾e by» Squid nakonfigurovaný pre pou¾itie v hierarchii proxy "
"serverov. Pridaním vy¹¹ej úrovne, ¹pecifikovaním mena a èísla portu "
"nadradeného proxy servera."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:49
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
msgstr ""
"Sprievodca zhroma¾dil nasledovné parametre potrebné pre nakonfigurovanie "
"Va¹ej proxy:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:50
msgid "The proxy can be configured to use different access control levels."
msgstr "Proxy mô¾e by» nastavená tak, aby pou¾ívala rôzne úrovne prístupu."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:51
msgid "Upper level proxy port:"
msgstr "Proxy port nadradeného proxy servera:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:53
msgid "This wizard will help you configuring your proxy server."
msgstr "Tento sprievodca Vám pomô¾e nastavi» Vá¹ proxy server."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:54
msgid "For information, here is /var/spool/squid space on disk:"
msgstr "Pre informáciu, tu je /var/spool/squid miesto na disku:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:1
msgid "Enable file sharing area"
msgstr "Povoli» priestor pre zdieµanie súborov"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:2
msgid ""
"* Example 2: allow hosts that match the given network/netmask\\nhosts allow "
"= 150.203.15.0/255.255.255.0"
msgstr ""
"* Uká¾ka 2: povoli» hostiteµov so súhlasiacou sie»ou/sie»ovou maskou\\nhosts "
"allow = 150.203.15.0/255.255.255.0"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:3
msgid "My rules - Ask me allowed and denied hosts"
msgstr "Moje pravidlá - povolený a zakázany hostitelia"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:5
msgid "Workgroup:"
msgstr "Pracovná skupina:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:6
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"SAMBA configuration"
msgstr ""
"Ak si teraz ¾eláte previes» konfiguráciu, budete automaticky pokraèova» "
"konfiguráciou Samba."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:7
msgid "Select which printers you want to be accessible from known users"
msgstr "Vyberte ktoré tlaèiarne chcete sprístupni» známym pou¾ívateµom"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:8
msgid "The Server Banner is incorrect"
msgstr "Banner servera nie je správne"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:11
msgid ""
"This wizard will help you configuring the Samba services of your server."
msgstr ""
"Tento sprievodca Vám pomô¾e nakonfigurova» Sambu servis na va¹om serveri."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:13
msgid "Enabled Samba Services"
msgstr "Povoli» samba slu¾by"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:14
msgid "Allow hosts:"
msgstr "Povolený hostitelia:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:15
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure Samba."
msgstr ""
"Tento sprievodca zozbieral nasledovné parametre potrebné pre nastavenie "
"Samba."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:17
msgid "Banner:"
msgstr "Banner:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:19
msgid "Workgroup"
msgstr "Skupina"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:20
msgid ""
"* Example 4: allow only hosts in NIS netgroup \\qfoonet\\q,  but deny access "
"from one particular host\\nhosts allow = @foonet\\nhosts deny = pirate"
msgstr ""
"* Uká¾ka 4: povoli» len hostiteµov len z NIS skupiny \\qfoonet\\q,  ale "
"zaká¾ prístup z jedného znich\\nhosts allow = @foonet\\nhosts deny = pirate"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:21
msgid ""
"The banner is the way this server will be described in the Windows "
"workstations."
msgstr ""
"Banner je mo¾nos» ako tento server zviditeµni» na pracovnej stanici Windows."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:22
msgid "File Sharing:"
msgstr "Zdieµanie súborov:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:23
msgid ""
"You have selected to allow user access their home directories via samba but "
"you/they must use smbpasswd to set a password."
msgstr ""
"Nastavili ste prístup pre pou¾ívateµov k ich domovským adresárom cez sambu, "
"ale je potrebné aby si nastavili/ste im nastavili heslá."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:25
msgid "Enable all printer"
msgstr "Povoli» v¹etky tlaèiarne"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:26
msgid ""
"Samba allows your server to behave as a file and print server for "
"workstations running non-Linux systems."
msgstr ""
"Samba umo¾òuje Vá¹mu serveru poskytova» slu¾by súborového a tlaèového "
"servera pre neLinuxové pracovné stanice."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:27
msgid "File permissions"
msgstr "Práva súborov"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:28
msgid ""
"* Example 1: allow all IPs in 150.203.*.*; except one\\nhosts allow = "
"150.203. EXCEPT 150.203.6.66"
msgstr ""
"* Uká¾ka 1: povolý v¹etky IP z 150.203.*.*; okrem jednej\\nhosts allow = "
"150.203. EXCEPT 150.203.6.66"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:29
msgid "Configuring Samba"
msgstr "Konfigurácia samby"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:31
msgid "write list:"
msgstr "zoznam pre zápis:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:33
msgid "Server Banner."
msgstr "Banner servera."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:34
msgid "Note that access still requires suitable user-level passwords."
msgstr "Pamätajte ¾e k prístupu sú stále potrebné pou¾ívateµske heslá."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:36
msgid "The Workgroup is wrong"
msgstr "Zlá skupina"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:38
msgid "Deny hosts:"
msgstr "Zakázany hostitelia:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:40
msgid "Access control"
msgstr "Kontrola prístupu"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:41
msgid ""
"Samba can provide a common file sharing area to your Windows workstation, "
"and can also provide printer sharing for the printers connected to your "
"server."
msgstr ""
"Samba mô¾e poskytova» vhodné miesto zdieµanej oblasti pre Va¹e Windows "
"pracovné stanice a tie¾ mô¾e poskytova» zdieµanie tlaèiarní pripojených k "
"tomuto serveru."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:43
msgid "The wizard successfully configured your Samba server."
msgstr "Sprievodca úspe¹ne nakonfiguroval Vá¹ Samba server."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:44
msgid "Samba need to know the Windows Workgroup it will serve."
msgstr ""
"Samba potrebuje vedie» meno Windows pracovnej skupiny ktorú bude obsluhova»."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:45
msgid "Server Banner:"
msgstr "Banner servera:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:46
msgid "Access level :"
msgstr "Prístupova úroveò :"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:47
msgid "Print Server:"
msgstr "Tlaèový server:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:50
msgid "Samba wizard"
msgstr "Sprievodca konfiguráciou samby"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:51
msgid "Samba Configuration Wizard"
msgstr "Sprievodca konfiguráciou samby"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:52
msgid "Make home directories available for their owners"
msgstr "Sprístupni» domovské adresáre ich vlastníkom"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:54
msgid ""
"Type users or group separated by a coma (groups must be preceded by a \\'@"
"\\') like this :\\nroot, fred, @users, @wheel for each kind of permission."
msgstr ""
"Zoznam pou¾ívateµov a skupín oddelený èiarkou (skupiny musia zaèína» znakom "
"\\'@\\'), napríklad:\\nroot, fred, @users, @wheel pre ka¾dý typ práv."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:55
msgid "Enable Server Printer Sharing"
msgstr "Povoli» zdieµanie tlaèového servera"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:56
msgid "Printers:"
msgstr "Tlaèiarne:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:57
msgid "Home:"
msgstr "Domov:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:58
msgid "read list:"
msgstr "zoznam pre èítanie:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:60
msgid ""
"* Example 3: allow a couple of hosts\\nhosts allow = lapland, arvidsjaur"
msgstr ""
"* Uká¾ka 3: povolý niekoµko hostiteµov\\nhosts allow = lapland, arvidsjaur"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:2
msgid ""
"Choose the network device (usually a card) the server should use to connect "
"to your network. It's the device for the local network, probably not the "
"same device used for internet access."
msgstr ""
"Vyberte si sie»ové zariadenie (spravidla kartu) ktorým je mo¾né pripoji» sa "
"do siete. Je to zariadenie pre Va¹u lokálnu sie», zrejme nie také isté ako "
"sa pou¾íva pre prístup na Internet."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:3
msgid "The Server IP address is incorrect"
msgstr "IP adresa servera nie je správna"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:4
msgid "Gateway device:"
msgstr "Zariadenie brány:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:5
msgid "Server Wizard"
msgstr "Sprievodca serverom"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:6
msgid ""
"Network addresses are a list of four numbers smaller than 256, separated by "
"dots; the last number of the list must be zero."
msgstr ""
"Sie»ová adresa pozostáva zo ¹tyroch èísel men¹ích ako 256 oddelených "
"bodkami; posledné èíslo zoznamu musí by» nula."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:7
msgid "net device"
msgstr "sie»ové zariadenie"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:9
msgid ""
"So, it's very probable that domain name and IP adresses for this local "
"network are DIFFERENT from the server \\qexternal\\q connection."
msgstr ""
"Tak¾e je veµmi pravdepodobné, ¾e doménové meno a IP adresa pre túto lokálnu "
"sie» je ODLI©NÉ od \\qexterního\\q pripojenia servera."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:10
msgid ""
"You should not run any other applications while running this wizard and at "
"the end of the wizard you should exit your session and redo the login."
msgstr ""
"Poèas behu tohto sprievodcu by nemali by» spustené ¾iadne iné aplikácie a na "
"konci sprievodcu by ste mali ukonèi» Va¹e sedenie a zopakova» prihlásenie."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:11
msgid ""
"Here is your current value for the external gateway (value specified during "
"the initial installation). The device (network card or modem) should be "
"different from the one used for the internal network."
msgstr ""
"Tu je Va¹a aktuálna hodnota pre bránu (hodnota zadaná poèas prvotnej "
"in¹talácie). Zariadenie (sie»ová karta, alebo modem) by malo by» iné ako to, "
"ktoré je pou¾ité pre pripojenie k Va¹ej internej sieti."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:12
msgid ""
"As regards these wizards, your computer is seen as a server managing his own "
"local network (C class network)."
msgstr ""
"Títo sprievodcovia sa pozerajú na Vá¹ poèítaè ako na server, ktorý spravuje "
"svoju vlastnú lokálnu sie» (sie» triedy C)."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:14
msgid "Device:"
msgstr "Zariadenie:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:15
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:16
msgid "This page compute the domainname; it should be invisible"
msgstr "Na tejto stránke sa zis»uje doménové meno; malo by by» neviditeµné"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:17
msgid "Server Address:"
msgstr "Adresa servera:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:18
msgid "Computed domain Name"
msgstr "Predpokladané doménové meno"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:19
msgid "Host Name"
msgstr "Meno hostiteµa"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:20
msgid "This page compute the default server address; should be invisible."
msgstr ""
"Na tejto stránke sa zis»uje ¹tandardná adresa servera; mala by by» "
"neviditeµná"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:21
msgid "Basic Network Configuration Wizard"
msgstr "Sprievodca základným nastavením siete"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:23
msgid "The host name is not correct"
msgstr "Meno poèítaèa nie je správne"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:24
msgid ""
"Host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; if your server "
"will be an Internet server, the domain name should be the name registered "
"with your provider. If you will only have intranet any valid name is OK, "
"like \\qcompany.net\\q."
msgstr ""
"Názvy poèítaèov musia by» vo formáte \\qpoèítaè.doména.typdomény\\q; ak Vá¹ "
"server bude Internetovým serverom, doménové meno by malo by» meno "
"registrované u Vá¹ho providera. Ak máte iba intranet, bude platné akékoµvek "
"meno, napríklad \\qspolocnost.net\\q."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:25
msgid "External gateway"
msgstr "Externá brána"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:26
msgid ""
"The network address is a number identifying your network; the proposed value "
"is designed for a configuration not connected to Internet, or connected "
"using IP masquerading; unless you know what you are doing, accept the "
"default value."
msgstr ""
"Sie»ová adresa je èíslo, ktoré identifikuje Va¹u sie»; navrhnutá hodnota je "
"urèená pre nastavenie, keï sie» nie je pripojená k Internetu, alebo pomocou "
"IP ma¹karády; ak neviete èo robíte akceptujte predvolenú hodnotu."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:27
msgid ""
"This wizard will help you configuring the basic networking services of your "
"server."
msgstr ""
"Tento sprievodca Vám pomô¾e nastavi» základné sie»ové slu¾by Vá¹ho servera."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:28
msgid "This wizard will set the basic networking parameter of your server."
msgstr ""
"Tento sprievodca Vám pomô¾e nastavi» základné sie»ové parametre Vá¹ho "
"servera."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:29
msgid "Note about networking"
msgstr "Poznámka o sie»ach"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:31
msgid ""
"Note: the gateway IP address should be non empty if you want an access to "
"outside world."
msgstr ""
"Poznámka: IP adresa brány by nemala by» prázdna, ak chcete ma» prístup k "
"vonkaj¹ím sie»am."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:32
msgid "Wizard Error."
msgstr "Chyba sprievodcu."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:34
msgid ""
"Devices are presented with the Linux name and, if known, with the card "
"description."
msgstr ""
"Zariadenia sú zobrazené s menom pre Linux, ak je známy, tak aj s ich popisom."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:37
msgid "Network Address:"
msgstr "Adresa siete:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:38
msgid "Configuring your network"
msgstr "Konfigurácia Va¹ej siete"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:39
msgid "Gateway IP:"
msgstr "IP brány:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:40
msgid ""
"The hostname is the name under which your server will be known from the "
"other workstations in your network and maybe on the Internet (depending of "
"your upstream configuration)."
msgstr ""
"Meno poèítaèa je meno pod ktorým je Vá¹ server viditeµný pre ostatné "
"pracovné stanice vo Va¹ej sieti a mo¾no aj v Internete (v závislosti na "
"Va¹ej vonkaj¹ej konfigurácii)."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:41
msgid "Host Name:"
msgstr "Meno hostiteµa:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:42
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"network"
msgstr ""
"Sprievodca zhroma¾dil nasledovné parametre potrebné pre nastavenie Va¹ej "
"siete"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:44
msgid ""
"External connection is a network from which the computer is client (Internet "
"or upstream network), connected using another network card or a modem."
msgstr ""
"Externé pripojenie na sie», pre ktorú je daný poèítaè klientom (Internet, "
"alebo vonkaj¹ia sie»), obvykle je k nej pripojený ïal¹ou sie»ovou kartou, "
"alebo modemom."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:45
msgid ""
"(you can change here these values if you know exactly what you're doing)"
msgstr "(mô¾ete zmeni» tieto hodnoty, ak ste si istý tým èo robíte)"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:46
msgid ""
"The server IP address is a number identifing your server in your network; "
"the proposed value designed for a private network , with no internet "
"visibility, or connected using IP masquerading; unless you know what you are "
"doing, accept the default value."
msgstr ""
"IP adresa je èíslo, ktoré identifikuje Vá¹ server vo Va¹ej sieti; navrhnutá "
"hodnota zodpovedá pou¾itiu pre privátnu sie» bez mo¾nosti viditeµnosti z "
"Internetu, alebo pripojeniu pomocou IP ma¹karády; ak neviete èo robíte "
"akceptujte predvolenú hodnotu."
"
msgstr "Ağınız yapılandırılıyor"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:39
msgid "Gateway IP:"
msgstr "Geçidin IP'si:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:40
msgid ""
"The hostname is the name under which your server will be known from the "
"other workstations in your network and maybe on the Internet (depending of "
"your upstream configuration)."
msgstr ""
"Alan adı, sunucunuzun ağınızdaki diğer işistasyonları ve belki de "
"Internet'te (dışarı açılım(upstream) yapılandırmanıza bağlı) tanınacağı bir "
"isimdir."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:41
msgid "Host Name:"
msgstr "Bilgisayar Adı:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:42
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"network"
msgstr ""
"Ağınızı yapılandırmak için gereken parametreleri sihirbaz şu şekilde "
"belirledi:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:44
msgid ""
"External connection is a network from which the computer is client (Internet "
"or upstream network), connected using another network card or a modem."
msgstr ""
"Dış bağlantı, bilgisayarınızın istemci olduğu (Internet veya upstream ağ "
"için),başka bir ağ kartı veya modem kullanılarak bağlanılan ağdır."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:45
msgid ""
"(you can change here these values if you know exactly what you're doing)"
msgstr ""
"(buradaki değerleri eğer ne yaptığınızı biliyorsanız değiştirebilirsiniz)"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:46
msgid ""
"The server IP address is a number identifing your server in your network; "
"the proposed value designed for a private network , with no internet "
"visibility, or connected using IP masquerading; unless you know what you are "
"doing, accept the default value."
msgstr ""
"Sunucunun IP adresi onu ağda tanımlayan bir numaradır. Önerilen değer "
"internette görünmeyen ya da IP masquerading kullanılarak bağlı özel bir ağa "
"göredir. Eğer ne yaptığınızı bilmiyorsanız, öntanımlı değeri kabul edin."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:47
msgid "Server Name:"
msgstr "Sunucu Ä°smi:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:48
msgid "The network address is wrong"
msgstr "Ağ adresi yanlış"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:50
msgid "Server Address"
msgstr "Sunucu Adresi"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:51
msgid ""
"The wizard successfully configured the basic networking services of your "
"server."
msgstr ""
"Sihirbaz, sunucunuzun temel ağ servislerini başarılı bir şekilde "
"yapılandırdı."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:52
msgid "Network Device"
msgstr "Ağ Aygıtı"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:53
msgid "IP net address:"
msgstr "IP aÄŸ adresi:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:54
msgid "Network Address"
msgstr "AÄŸ Adresi"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:55
msgid "Server IP address:"
msgstr "Sunucu IP adresi:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:1
msgid "University of Adelaide, South Australia"
msgstr "Adelaide Üniversitesi, Güney Avusturalya"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:2
msgid "Press next to start the time servers test."
msgstr "İleri'ye basarak zaman sunucuları testini başlatın."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:3
msgid "Time Servers"
msgstr "Zaman Sunucuları"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:4
msgid "Secondary Time Server:"
msgstr "Ä°kincil Zaman Sunucusu:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:5
msgid "Thus your server will be the local time server for your network."
msgstr "Öyleyse sunucunuz ağınız için yerel zaman sunucusu olacak."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:6
msgid "Your server can now act as a time server for your local network."
msgstr "Sunucunuz yerel ağınız için artık bir zaman sunucusu olabilir."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:7
msgid "Scientific Center in Chernogolovka, Moscow region, Russia"
msgstr "Şernegolovka Bilim Merkezi, Moskova Bölgesi, Rusya"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:8
msgid "Baylor College of Medicine, Houston, Tx"
msgstr "Baylor Tıp Fakültesi, Hüstın, Teksas"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:9
msgid "Choose a time zone:"
msgstr "Bir zaman dilimi seçin:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:10
msgid "press next to begin, or cancel to leave this wizard"
msgstr "başlamak için İleri'ye veya sihirbazdan çıkmak için İptal'e basın"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:11
msgid "LAAS/CNRS, Toulouse, France"
msgstr "LAAS/CNRS, Tölöz, Fransa"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:12
msgid "SCI, Universite de Limoges, France"
msgstr "SCI, Limoges Ãœniversitesi, Fransa"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:13
msgid "MIT Information Systems, Cambridge, MA"
msgstr "MTE Bilgi Sistemleri, Kembriç, Masaçusets"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:14
msgid "Select a primary and secondary server from the list."
msgstr "Listeden bir birincil ve ikincil sunucu seçin."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:15
msgid "(please, choose servers in your geographical area)"
msgstr "(lütfen, coğrafik bölgenizdeki sunucuları seçin)"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:16
msgid "Loria, Nancy, France"
msgstr "Lorya, Nensi, Fransa"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:17
msgid "Canadian Meteorological Centre, Dorval, Quebec, Canada"
msgstr "Kanada Meteoroloji Merkezi, Dorval, Küebek, Kanada"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:18
msgid "National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario, Canada"
msgstr "Kanada Ulusal Araştırma Konseyii Ottava, Ontaryo, Kanada"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:19
msgid "University of Manchester, Manchester, England"
msgstr "Mençıstır Üniversitesi, Mençıstır, İngiltere"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:20
msgid "- no outside network"
msgstr "- dış ağ yok"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:21
msgid ""
"If the time server is not immediately available (network or other reason), "
"you will wait about 30 seconds."
msgstr ""
"Eğer zaman sunucusu hemen ulaşılabilir değilse (ağ sorunu veya başka bir "
"neden yüzünden) 30 saniye kadar bekleyeceksiniz."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:22
msgid "Testing the time servers availability"
msgstr "Zaman sunucularının geçerliliği deneniyor"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:23
msgid "University of Oslo, Norway"
msgstr "Oslo Üniversitesi, Norveç"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:24
msgid "Computer Science Department, University of Wisconsin-Madison"
msgstr "Bilgisayar Bilimleri Bölümü, Viskansın Üniversitesi-Madison"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:25
msgid "Trinity College, Dublin, Ireland"
msgstr "Tiriniti Koleji, Dablin, Ä°rlanda"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:26
msgid "University of Regina, Regina, Saskatchewan, Canada"
msgstr "Rejina Üniversitesi, Rejina, Saskatçevın, Kanada"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:27
msgid "The time servers are not responding. The causes could be:"
msgstr "Zaman sunucuları cevap vermiyor. Olası nedenler:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:28
msgid "Swiss Fed. Inst. of Technology"
msgstr "İsviçre Federal Teknoloji Enstitüsü"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:29
msgid "CRIUC, Universite de Caen, France"
msgstr "CRIUC, Kan Ãœniversitesi, Fransa"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:30
msgid "CISM, Lyon, France"
msgstr "CISM, Liyon, Fransa"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:31
#, fuzzy
msgid ""
"This wizard will help you to set the time of your server synchronized with "
"an external time server."
msgstr ""
"Bu sihirbaz sunucunuzun saatini yerel olarak veya baÅŸka bir zaman "
"sunucusuyla eş zamanlı olarak ayarlamanızda size yardımcı olacak."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:32
msgid "WARNING"
msgstr "UYARI"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:33
msgid "Inet, Inc., Seoul, Korea"
msgstr "Inet, Inc., Seul, Kore"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:34
msgid "University of Oklahoma, Norman, Oklahoma, USA"
msgstr "Oklahama Ãœniversitesi, Norman, Oklahama, ABD"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:35
msgid "The Chinese University of Hong Kong"
msgstr "Hong Kong Çin Üniversitesi"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:36
msgid "- other reasons..."
msgstr "- baÅŸka sebepler..."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:37
msgid "- non existent time servers"
msgstr "- varolmayan zaman sunucuları"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:38
msgid "Time zone:"
msgstr "Zaman dilimi:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:39
msgid "Dept. Computer Science, Strathclyde University, Glasgow, Scotland"
msgstr ""
"Bilgisayar Bilimleri Böl., Sıtratikilid Üniversitesi, Gılasgov, İskoçya"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:40
msgid ""
"You can try again to contact time servers, or save configuration without "
"actually setting time."
msgstr ""
"Zaman sunucularına bağlanmayı deneyebilirsiniz ya da şimdi saati ayarlamadan "
"yapılandırmayı kaydedebilirsiniz."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:41
msgid "Penn State University, University Park, PA"
msgstr "Penn Eyalet Üniversitesi, Üniversite Parkı, Pensilvanya, ABD"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:42
msgid "Primary Time Server:"
msgstr "Birincil Zaman Sunucusu"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:43
msgid "Try again"
msgstr "Yeniden dene"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:44
msgid "Washington State University Tri-Cities, Richland, Wa"
msgstr "Vaşingtın Eyalet Üniversitesi, Üç-Şehirler, Rişland, Vaşingtın"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:45
msgid "Time server configuration saved"
msgstr "Zaman sunucusu yapılandırması kaydedildi"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:46
msgid "CRI, Campus d'Orsay, Universite Paris Sud, France"
msgstr "CRI, Campus d'Orsay, Universite Paris Sud, Fransa"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:48
msgid "Save config without test"
msgstr "Yapılandırmayı denemeden kaydet"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:49
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:50
msgid "Fukuoka university, Fukuoka, Japan"
msgstr "Fukuoka Ãœniversitesi, Fukuoka, Japonya"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:51
msgid "UNLV College of Engineering, Las Vegas, NV"
msgstr "UNLV Mühendislik Fakültesi, Las Vegas, Niv York"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:52
msgid "Altea (Alicante/SPAIN)"
msgstr "Altea (Alikante/Ä°SPANYA)"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:53
msgid "Time wizard"
msgstr "Zaman sihirbazı"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:1
msgid "user http sub-directory : ~/"
msgstr ""

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:2
msgid "Modules :"
msgstr ""

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:3
msgid "Don't check any box if you don't want to activate your Web Server."
msgstr ""
"Web Sunucunuzu etkinleştirmek istemiyorsanız hiçbir kutuya işaret koymayın."

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:4
msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet Web Server"
msgstr ""
"Sihirbaz, Intranet/Internet Web Sunucunuzu başarılı bir şekilde yapılandırdı."

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:5
msgid "user dir:"
msgstr ""

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:7
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your Web "
"Server"
msgstr ""
"Web Sunucunuzu yapılandırmak için gereken parametreleri sihirbaz şu şekilde "
"belirledi:"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:8
msgid "Web wizard"
msgstr "Web sihirbazı"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:11
msgid "This wizard will help you configuring the Web Server for your network."
msgstr ""
"Bu sihirbaz ağınız için Web Sunucusu yapılandırmada size yardımcı olacak."

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:12
#, fuzzy
msgid "Internet web server:"
msgstr "Internet Web Sunucusu:"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:13
msgid "Enable the Web Server for the Intranet"
msgstr "Web Sunucusunu Intranet için etkinleştir"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:14
msgid ""
"Your server can act as a Web Server toward your internal network (intranet) "
"and as a Web Server for the Internet."
msgstr ""
"Sunucunuz hem yerel ağınızda (intranetinizde) hem de Internet'te Web "
"Sunucusu olarak davranabilir."

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:15
#, fuzzy
msgid "Enable the Web Server for the Internet"
msgstr "Web Sunucusunu Intranet için etkinleştir"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:16
msgid "Select the kind of Web service you want to activate:"
msgstr "Etkinleştirmek istediğiniz Web servisini seçin:"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:17
msgid "document root:"
msgstr ""

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:19
#, fuzzy
msgid "Intranet web server:"
msgstr "Intranet Web Sunucusu:"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:22
msgid ""
"Type the name of the directory users should create in theirs homes (whitout "
"~/) to get it available via http://www.yourserver.com/~user"
msgstr ""

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:24
msgid "Configuring the Web Server"
msgstr "Web Sunucusu yapılandırılıyor"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:25
msgid ""
"* User module : allows users to get a directory in theirs homes directories "
"available on your http server via http://www.yourserver.com/~user, you will "
"be asked for the name of this directory afterward."
msgstr ""

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:26
msgid "Web Server"
msgstr "Web Sunucusu"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:27
msgid "Web Server Configuration Wizard"
msgstr "Web Sunucusu Yapılandırma Sihirbazı"

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:29
msgid "Type the path of the directory you want being the document root."
msgstr ""

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:31
msgid "activate user module"
msgstr ""

#: ../web_wizard/web.wiz_.c:32
msgid "Document Root:"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Ä°ptal"

msgid "Next ->"
msgstr "Sonraki ->"

msgid "<- Previous"
msgstr "<- Önceki"

msgid "enabled"
msgstr "Etkin"

msgid "disabled"
msgstr "Pasif"

#~ msgid ""
#~ "You can set the time of your machine in two ways: Locally means that the "
#~ "setting will simply set the system clock, without synchronizing with the "
#~ "external world."
#~ msgstr ""
#~ "Bilgisayarınızın saatini iki şekilde ayarlayabilirsiniz: Yerel olarak "
#~ "ayarlamak dış dünyayla eşzamanlamadan, sadece sistem saatini ayarlar."

#~ msgid ""
#~ "If you use a time server, your machine will ask from that server the "
#~ "correct time."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bir zaman sunucusu kullanırsanız, bilgisayarınız doğru zamanı o "
#~ "sunucudan isteyecek."

#~ msgid "Internet time setting (external time server)"
#~ msgstr "Internet zaman ayarı (dış zaman sunucusu)"

#~ msgid "Which kind of setting would you like to do?"
#~ msgstr "Yapmak istediğiniz ayar çeşidi nedir?"

#~ msgid "Type of setting"
#~ msgstr "Ayar türü"

#~ msgid "Local time setting"
#~ msgstr "Yerel zaman ayarı"

#~ msgid ""
#~ "%s is not installed\n"
#~ "Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit"
#~ msgstr ""
#~ "%s yüklü durumda değil\n"
#~ "\"Sonraki\" tuÅŸuna basarak kurulumu baÅŸlatabilirsiniz veya\n"
#~ "\"İptal\" tuşuna basarak yüklemekten vazgeçebilirsiniz"

#~ msgid "Enable the Web Server for the Intranet and for the Internet"
#~ msgstr "Web Sunucusunu hem Internet hem de Intranet için etkinleştir"

#~ msgid "Time configuration wizard"
#~ msgstr "Zaman yapılandırma sihirbazı"

#~ msgid "Client wizard"
#~ msgstr "İstemci sihirbazı"

#~ msgid "WARNING: the net time tools aren't there."
#~ msgstr "UYARI: ağ zamanı araçları yok."

#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "UYARI:"

#~ msgid ""
#~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
#~ "TIME configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Şimdi yapılandırmak isterseniz, bundan sonra ZAMAN yapılandırmasıyla "
#~ "devam edeceksiniz."

#~ msgid "No network have been detected."
#~ msgstr "Hiçbir ağ bulunamadı."

#~ msgid ""
#~ "If you want to continue (and you know what you are doing) press next. "
#~ "Otherwise, press \\qback\\q to set the local time only, or cancel to exit "
#~ "this wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Devam etmek için (eğer ne yaptığınızı biliyorsanız) İleri'ye basın. Veya "
#~ "\\qGeri\\q'ye basarak sadece yerel zamanı ayarlayın ya da İptal'e basarak "
#~ "bu sihirbazdan çıkın."

#~ msgid "Can't install the NTP tools!"
#~ msgstr "NTP araçları yüklenemedi!"

#~ msgid "Sorry, you must be root to run this wizard"
#~ msgstr "Üzgünüm, bu sihirbazı çalıştırabilmek için root olmanız gerekli"

#~ msgid ""
#~ "Please, install ntp manually if you can, or insert the CDROM containing "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen, yapabiliyorsanız ntp'yi elle yükleyin ya da içeren CDROM'u takın."

#~ msgid ""
#~ "Click next to install those tools, back to return, or cancel to exit this "
#~ "wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Bu araçları yüklemek için İleri'ye, geri dönmek için Geri'ye, sihirbazdan "
#~ "çıkmak için İptal'e basın."