path: root/po/hu.po

# 
# translation of drakwizard-hu.po to Hungarian
# Drakwizard wizard's Portable Object Template file
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# wiz2po <adesmons@mandrakesoft.com> 2002.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>
# NOTE: sometimes "\q" appear in msgid around a word; the \q sequences
# are for quote marks; put them in the translation too; or put proper
# quotation marks for your language.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakwizard-hu\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-13 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-15 00:50+0200\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../client_wizard/Bind_client.pm_.c:51 ../client_wizard/client.wiz_.c:9
msgid "(you don't need to type the domain after the name)"
msgstr "(a tartománynevet nem szükséges megadni a név után)"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:1 ../db_wizard/db.wiz_.c:4
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:1 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:1
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:2
msgid ""
"Press next to configure these parameters now, or Cancel to exit this wizard."
msgstr ""
"A paraméterek beállításához nyomja le a \"Következő\" gombot; a varázslóból "
"való kilépéshez a \"Mégsem\" gombot."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:2 ../db_wizard/db.wiz_.c:5
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:7 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:5
#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:7 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:5
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:7 ../server_wizard/server.wiz_.c:5
#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:11 ../web_wizard/web.wiz_.c:11
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:3
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"Client configuration"
msgstr ""
"Ha azt a lehetőséget választja, hogy elvégzi most a beállítást, akkor ezt "
"követően a kliensbeállítás fog következni."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:4
msgid "DNS Client Wizard"
msgstr "DNS-kliens-varázsló"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:5
msgid "Press next to begin, or Cancel to leave this wizard."
msgstr ""
"Indításhoz nyomja le a \"Következő\" gombot; a varázslóból való kilépéshez a "
"\"Mégsem\" gombot."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:6
msgid ""
"Your client on the network will be identified by name, as in clientname."
"company.net. Every machine on the network must have a (unique) IP address, "
"in the usual dotted syntax."
msgstr ""
"A kliens a hálózaton név alapján lesz azonosítva, például: kliensnév.cégnév."
"net. A hálózat összes gépének rendelkezni kell egy egyedi IP-címmel - a "
"megszokott pontozásos formátumban."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:7
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to add a client to your "
"network:"
msgstr ""
"A varázsló a következő, egy kliensnek a hálózatba való felvételéhez "
"szükséges paramétereket gyűjtötte össze:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:8
msgid "The wizard successfully added the client."
msgstr "A varázsló sikeresen felvette a klienst."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:10
msgid ""
"Note that the given IP number and client name should be unique in the "
"network."
msgstr ""
"A megadott IP-címnek és kliensnévnek egyedinek kell lenni a hálózaton belül."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:11 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:18
#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:61 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:22
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:25
msgid "Warning:"
msgstr "Figyelmeztetés:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:12
msgid "Name of the machine:"
msgstr "A gép neve:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:13
msgid "Adding a new client to your network"
msgstr "Kliens felvétele a hálózatba"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:14 ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:19
#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:21
msgid "System error, no configuration done"
msgstr "Rendszerhiba; a beállítás nem történt meg"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:15
msgid "Client identification:"
msgstr "A kliens azonosítása:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:16
msgid "This wizard will help you in adding a new client in your local DNS."
msgstr ""
"Ez a varázsló segítséget nyújt egy kliens helyi DNS-be való felvételéhez."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:17
msgid ""
"A client of your local network is a machine connected to the network having "
"its own name and IP number."
msgstr ""
"A helyi hálózat kliensgépei olyan számítógépek, amelyek a hálózatra vannak "
"kötve, továbbá saját névvel és IP-címmel rendelkeznek."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:18
msgid ""
"To accept these values, and add your client, click the Next button or use "
"the Back button to correct them."
msgstr ""
"Az értékek elfogadásához és a kliens felvételéhez nyomja le a \"Következő\" "
"gombot; javításhoz az \"Előző\" gombot."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:19 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:24
msgid "This is not a valid address... press next to continue"
msgstr "Érvénytelen cím. A folytatáshoz nyomja le a \"Következő\" gombot."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:20
msgid "Client IP:"
msgstr "A kliens IP-címe:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:21 ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:6
#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:4 ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:2
#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:3 ../news_wizard/news.wiz_.c:6
#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:5 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:35
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:28 ../server_wizard/server.wiz_.c:34
#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:8 ../web_wizard/web.wiz_.c:8
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:22 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:8
msgid "You need to be root to run this wizard"
msgstr "A varázsló elindításához rendszergazdai jogosultság szükséges"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:23 ../db_wizard/db.wiz_.c:9
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:9 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:40
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:35
msgid "Network not configured yet"
msgstr "A hálózat még nincs beállítva"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:24
msgid "You have entered a machine name or an IP number already used."
msgstr "Olyan gépnevet vagy IP-címet adott meg, amely már használatban van."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:25
msgid "DNS Wizard (add client)"
msgstr "DNS-varázsló (kliens felvétele)"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:26 ../db_wizard/db.wiz_.c:12
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:15 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:15
#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:14 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:15
#: ../news_wizard/news.wiz_.c:14 ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:12
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:16 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:44
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:45 ../server_wizard/server.wiz_.c:44
#: ../time_wizard/time.wiz_.c:39 ../web_wizard/apache2.wiz_.c:19
#: ../web_wizard/web.wiz_.c:19
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:27 ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:16
#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:17 ../web_wizard/apache2.wiz_.c:22
#: ../web_wizard/web.wiz_.c:22
msgid "Warning\\nYou are in dhcp, server may not work with your configuration."
msgstr ""
"Figyelmeztetés\\nJelenleg DHCP-módban van, ezért elképzelhető, hogy a "
"kiszolgáló nem működik az aktuális beállítással."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:28
msgid ""
"The server will use the informations you enter here to make the name of the "
"client available to other machines into your network."
msgstr ""
"Az itt megadott információkat a kiszolgáló arra fogja használni, hogy a "
"kliens nevét elérhetővé tegye a hálózat többi gépe számára."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:29 ../db_wizard/db.wiz_.c:18
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:18 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:19
#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:20 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:19
#: ../news_wizard/news.wiz_.c:21 ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:17
#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:94 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:24
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:49 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:53
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:48 ../web_wizard/apache2.wiz_.c:24
#: ../web_wizard/web.wiz_.c:24
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulálunk"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:30
msgid "IP number of the machine:"
msgstr "A gép IP-címe:"

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:31
msgid ""
"Press next if you want to change the already existing value, or back to "
"correct your choice."
msgstr ""
"A már létező érték módosításához nyomja le a \"Következő\" gombot; "
"javításhoz az \"Előző\" gombot."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:32 ../db_wizard/db.wiz_.c:22
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:27 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:53
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:56
msgid ""
"You have to configure the basic network parameters before launching this "
"wizard."
msgstr ""
"A varázsló elindítása előtt be kell állítania az alapvető hálózati "
"paramétereket."

#: ../client_wizard/client.wiz_.c:33
msgid "Client name"
msgstr "A kliens neve"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:1
msgid "User addition"
msgstr "Felhasználó felvétele"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:2
msgid ""
"To accept this value, and configure your server, click on \\qConfirm\\q or "
"use the Back button to correct them."
msgstr ""
"Az érték elfogadásához és a kiszolgáló beállításához nyomja le a "
"\"Megerősítés\" gombot; javításhoz az \"Előző\" gombot."

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:3
msgid "Please type a password for the root user:"
msgstr "Adjon meg egy jelszót a rendszergazda (root) számára:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:6
msgid "Configuring the MySQL Database Server"
msgstr "A MySQL adatbáziskiszolgáló beállítása"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:7
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:8
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:10
msgid "The wizard successfully configured your MySQL Database Server"
msgstr "A varázsló sikeresen beállította a MySQL adatbáziskiszolgálót."

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:11
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:13
msgid "Add"
msgstr "Felvétel"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:14 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:16
#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:21 ../web_wizard/web.wiz_.c:21
msgid "Sorry, you must be root to do this..."
msgstr "A művelethez rendszergazdai jogosultság szükséges."

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:15
msgid "Database Server"
msgstr "Adatbáziskiszolgáló"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:16
msgid "Note: This user will have all permissions"
msgstr ""
"Megjegyzés: ez a felhasználó minden lehetséges jogosultsággal rendelkezni fog"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:17
msgid "MySQL Database wizard"
msgstr "MySQL adatbázisvarázsló"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:19
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Beállításvarázsló"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:20
msgid "To run your server, you first need to specify a root password"
msgstr "A kiszolgáló indításához meg kell adni egy rendszergazdai jelszót"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:21
msgid "Root Password:"
msgstr "Rendszergazdai jelszó:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:23
msgid "MySQL Database Server"
msgstr "MySQL adatbáziskiszolgáló"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:24
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your MySQL "
"Database Server"
msgstr ""
"A varázsló a következő, a MySQL adatbáziskiszolgáló beállításához szükséges "
"paramétereket gyűjtötte össze:"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:25
msgid ""
"This wizard will help you configuring the MySQL Database Server for your "
"network."
msgstr ""
"Ez a varázsló segítséget nyújt a MySQL adatbáziskiszolgálónak a hálózathoz "
"való beállításához."

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:26
msgid "Please enter a username and password to add a user"
msgstr "Felhasználó felvételéhez adjon meg egy felhasználónevet és egy jelszót"

#: ../db_wizard/db.wiz_.c:27
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"MySQL Database configuration"
msgstr ""
"Ha azt a lehetőséget választja, hogy elvégzi most a beállítást, akkor ezt "
"követően a MySQL adatbáziskezelő beállítása fog következni."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:1
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your DHCP "
"service:"
msgstr ""
"A varázsló a következő, a DHCP-szolgáltatás beállításához szükséges "
"paramétereket gyűjtötte össze:"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:2 ../news_wizard/news.wiz_.c:2
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:1 ../server_wizard/server.wiz_.c:1
#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:1 ../web_wizard/web.wiz_.c:1
msgid "Fix it"
msgstr "Javítás"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:3
msgid "Is the server authoritative ? Ask your system administrator."
msgstr ""
"Ez a kiszolgáló tartalmazza a mindenkori mérvadó adatokat (authoritative "
"server)? Ha nem biztos benne, kérdezze meg a rendszeradminisztrátort."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:4
msgid "Lowest IP Address:"
msgstr "Legalacsonyabb IP-cím:"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:5 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:3
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:3
msgid "IP addresses are a dotted list of four numbers smaller than 256."
msgstr ""
"Az IP-címek 4 darab, egymástól ponttal elválasztott számból állnak; mind a 4 "
"szám kisebb 256-nál."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:8 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:6
#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:4 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:6
#: ../news_wizard/news.wiz_.c:8 ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:85
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:4 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:6
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:6 ../server_wizard/server.wiz_.c:6
#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:10 ../web_wizard/web.wiz_.c:10
msgid ""
"To accept these values, and configure your server, click the Next button or "
"use the Back button to correct them."
msgstr ""
"Az értékek elfogadásához és a kiszolgáló beállításához nyomja le a "
"\"Következő\" gombot; javításhoz az \"Előző\" gombot."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:9
msgid "DHCP Wizard"
msgstr "DHCP-varázsló"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:10
msgid "This wizard will help you configuring the DHCP services of your server."
msgstr ""
"Ez a varázsló segítséget nyújt a kiszolgáló DHCP-szolgáltatásainak "
"beállításához."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:11
msgid "Range of addresses used by dhcp"
msgstr "A DHCP által használt címtartomány"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:12
msgid "The IP of the server must not be in range"
msgstr "A kiszolgáló IP-címe nem lehet benne a tartományban"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:13
msgid "The wizard successfully configured the DHCP services of your server."
msgstr "A varázsló sikeresen beállította a kiszolgáló DHCP-szolgáltatásait."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:14
msgid ""
"Select the range of addresses assigned to the workstations by the DHCP "
"service; unless you have special needs, you can safely accept the proposed "
"values."
msgstr ""
"Jelölje ki azon címtartományt, amelyből a DHCP szolgáltatás a "
"munkaállomásoknak oszt ki címeket. Ha nincsenek különlegesebb igényei, "
"elfogadhatja a felkínált értékeket."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:17
msgid "The IP range specified is not correct"
msgstr "A megadott IP-címtartomány helytelen"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:20
msgid "The IP range specified is not in server network address range"
msgstr "A megadott IP-címtartomány nincs benne a hálózati címtartományban"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:21
msgid ""
"DHCP is a service that automatically assigns networking addresses to your "
"workstations."
msgstr ""
"A DHCP egy olyan szolgáltatás, amely automatikusan hozzárendel hálózati "
"címeket a munkaállomásokhoz."

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:22
msgid "Highest IP Address:"
msgstr "Legmagasabb IP-cím:"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:23
msgid "Configuring the DHCP Server"
msgstr "A DHCP-kiszolgáló beállítása"

#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:24
msgid "DHCP Configuration Wizard"
msgstr "DHCP-beállítási varázsló"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:1
msgid ""
"Your setting could be accepted, but you will not be able to identify machine "
"names outside your local network."
msgstr ""
"A választás elfogadható, de így nem lesz lehetőség a helyi hálózaton kívül "
"eső gépek neveinek azonosítására."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:2
msgid "Press next to leave these values empty, or back to enter a value."
msgstr ""
"Az értékek üresen hagyásához nyomja le a \"Következő\" gombot; egy érték "
"megadásához az \"Előző\" gombot."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:7
msgid "Primary DNS Address:"
msgstr "Az elsődleges DNS címe:"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:9
msgid "Configuring the DNS Server"
msgstr "A DNS-kiszolgáló beállítása"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:10
msgid "DNS Configuration Wizard"
msgstr "DNS-beállítási varázsló"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:11
msgid ""
"DNS will allow your network to communicate with the Internet using standard "
"internet host names.  In order to configure DNS, you must provide the IP "
"address of primary and secondary DNS server; usually this address are given "
"by your Internet provider."
msgstr ""
"A DNS lehetővé teszi a hálózat számára, hogy normál internetes gépneveket "
"használva kommunikáljon az internettel. A DNS beállításához meg kell adni az "
"elsődleges és a másodlagos DNS-kiszolgáló IP-címét - általában ezeket az "
"internetszolgáltatótól lehet megszerezni."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:12
msgid "The wizard successfully configured the DNS services of your server."
msgstr "A varázsló sikeresen beállította a kiszolgáló DNS-szolgáltatásait."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:13
msgid "You have entered an empty address for the DNS server."
msgstr "Üres címet adott meg a DNS-kiszolgálóhoz."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:14
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your DNS "
"service:"
msgstr ""
"A varázsló a következő, a DNS-szolgáltatás beállításához szükséges "
"paramétereket gyűjtötte össze:"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:16
msgid "DNS Server Addresses"
msgstr "A DNS-kiszolgálók címe"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:17
msgid ""
"DNS (Domain Name Server) is the service that maps an IP address of a machine "
"with an internet host name."
msgstr ""
"A DNS (Domain Name Server, azaz tartománynév-kiszolgáló) egy olyan "
"szolgáltatás, amely a gépneveket összerendeli a megfelelő gépcímekkel."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:20
msgid "Secondary DNS Address:"
msgstr "A másodlagos DNS címe:"

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:22
msgid ""
"This wizard will help you configuring the DNS services of your server. This "
"configuration will provide a local DNS service for local computers names, "
"with non-local requests forwarded to an outside DNS."
msgstr ""
"Ez a varázsló segítséget nyújt a kiszolgáló DNS-szolgáltatásainak "
"beállításához. Ez a beállítás helyi DNS-szolgáltatást fog nyújtani a helyi "
"számítógépnevekhez; a külső (nem helyi) kérések egy külső DNS-hez lesznek "
"irányítva."

#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:23
msgid "DNS Wizard (configuration)"
msgstr "DNS-varázsló (beállítás)"

#: ../drakwizard.pl_.c:55
msgid "Drakwizard wizard selection"
msgstr "Drakwizard varázslóválasztás"

#: ../drakwizard.pl_.c:56
msgid "Please select a wizard"
msgstr "Válasszon egy varázslót"

#: ../drakwizard.pl_.c:122
#, c-format
msgid ""
"%s is not installed\n"
"Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit"
msgstr ""
"A(z) %s nincs telepítve.\n"
"Telepítés a \"Következő\" gombbal; kilépés a \"Mégsem\" gombbal."

#: ../drakwizard.pl_.c:126
msgid "installation failed"
msgstr "A telepítés nem sikerült."

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:1
msgid "Medium - web, ftp and ssh shown to outside"
msgstr "Közepes - web, FTP és SSH látszik kívülről"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:3
msgid "Strong - no outside visibility, users limited to web"
msgstr ""
"Erős - kívülről nem látható a rendszer, a felhasználók csak a webet "
"használhatják"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:5
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"firewall:"
msgstr ""
"A varázsló a következő, a tűzfal beállításához szükséges paramétereket "
"gyűjtötte össze:"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:6
msgid ""
"The firewall protects your internal network from unauthorized accesses from "
"the Internet."
msgstr ""
"A tűzfal megvédi a belső hálózatot az internet felől történő illetéktelen "
"hozzáférésektől."

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:7
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:8
msgid "Firewall wizard"
msgstr "Tűzfalvarázsló"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:9
msgid "None - No protection"
msgstr "Semmilyen - nincs védelem"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:10
msgid "Internet Network Device:"
msgstr "Internetes hálózati eszköz:"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:11
msgid ""
"The firewall can be configured to offer different levels of protection; "
"choose the level that corresponds to your needs.  If you don't know, the "
"Medium level is usually the most appropriate."
msgstr ""
"Beállítható, hogy a tűzfal milyen védelmi szintet (mekkora védelmet) "
"nyújtson. Válassza ki az igényeinek megfelelő szintet. Ha nem biztos abban, "
"hogy mit érdemes választani, válassza a \"Közepes\" szintet - általában az a "
"legmegfelelőbb."

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:12
msgid "The device name is not correct"
msgstr "Az eszköznév helytelen"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:13 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:39
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:42
msgid "Fix It"
msgstr "Javítás"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:15
msgid "Firewall Configuration Wizard"
msgstr "Tűzfalbeállítási varázsló"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:16
msgid ""
"The firewall needs to know how your server is connected to Internet; choose "
"the device you are using for the external connection."
msgstr ""
"A tűzfalnak tudnia kell, hogyan van a kiszolgáló az internethez kapcsolva. "
"Válassza ki, melyik eszközt használja a külső kapcsolathoz."

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:17
msgid "Protection Level"
msgstr "Védelmi szint"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:18 ../news_wizard/news.wiz_.c:18
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:26 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:20
msgid "Something terrible happened"
msgstr "Hiba lépett fel."

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:19
msgid "Firewall Network Device"
msgstr "Hálózati tűzfaleszköz"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:21
msgid "The wizard successfully configured your server firewall."
msgstr "A varázsló sikeresen beállította a kiszolgálón a tűzfalat."

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:22
msgid "Configuring the Firewall"
msgstr "A tűzfal beállítása"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:23 ../news_wizard/news.wiz_.c:23
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:51 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:54
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:51
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:24
msgid "This wizard will help you configuring your server firewall."
msgstr "Ez a varázsló segítséget nyújt a kiszolgáló tűzfalának beállításához."

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:25
msgid "Low - Light filtering, standard services available"
msgstr "Gyenge - kismértékű szűrés, a szabványos szolgáltatások elérhetők"

#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:26
msgid "Protection Level:"
msgstr "Védelmi szint:"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm_.c:73 ../ftp_wizard/Proftpd.pm_.c:74
#: ../samba_wizard/Samba.pm_.c:206 ../samba_wizard/Samba.pm_.c:207
#: ../samba_wizard/Samba.pm_.c:208 ../web_wizard/Apache.pm_.c:110
#: ../web_wizard/Apache.pm_.c:111
msgid "disabled"
msgstr "kikapcsolva"

#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm_.c:73 ../ftp_wizard/Proftpd.pm_.c:74
#: ../samba_wizard/Samba.pm_.c:206 ../samba_wizard/Samba.pm_.c:207
#: ../samba_wizard/Samba.pm_.c:208 ../web_wizard/Apache.pm_.c:110
#: ../web_wizard/Apache.pm_.c:111
msgid "enabled"
msgstr "bekapcsolva"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:1
msgid "This wizard will help you configuring the FTP Server for your network."
msgstr ""
"Ez a varázsló segítséget nyújt az FTP-kiszolgálónak a hálózathoz való "
"beállításához."

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:2
msgid "Internet FTP Server:"
msgstr "Internetes FTP-kiszolgáló:"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:4
msgid "Enable the FTP Server for the Intranet"
msgstr "Az FTP-kiszolgáló bekapcsolása az intranet számára"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:5
msgid "FTP wizard"
msgstr "FTP-varázsló"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:8
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP-kiszolgáló"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:9
msgid "Don't check any box if you don't want to activate your FTP Server."
msgstr ""
"Ha nem kívánja aktiválni az FTP-kiszolgálót, ne jelölje ki egyik opciót sem."

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:10
msgid "Configuring the FTP Server"
msgstr "Az FTP-kiszolgáló beállítása"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:11
msgid "Enable the FTP Server for the Internet"
msgstr "Az FTP-kiszolgáló bekapcsolása az internet számára"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:12
msgid "Intranet FTP Server:"
msgstr "Intranetes FTP-kiszolgáló:"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:13
msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet FTP Server"
msgstr ""
"A varázsló sikeresen beállította az intranetes/internetes FTP-kiszolgálót."

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:14
msgid "Select the kind of FTP service you want to activate:"
msgstr "Válassza ki, milyen fajta FTP-szolgáltatást szeretne aktiválni:"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:18
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your FTP "
"Server"
msgstr ""
"A varázsló a következő, az FTP-kiszolgáló beállításához szükséges "
"paramétereket gyűjtötte össze:"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:20
msgid "FTP Server Configuration Wizard"
msgstr "FTP-kiszolgáló-beállításvarázsló"

#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:21
msgid ""
"Your server can act as an FTP Server toward your internal network (intranet) "
"and as an FTP Server for the Internet."
msgstr ""
"Az Ön kiszolgálója nyújthat FTP-szolgáltatásokat a belső hálózat (intranet) "
"felé és az internet felé is."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:1
msgid "Polling Interval:"
msgstr "Lekérdezési intervallum:"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:3
msgid "Polling Period"
msgstr "Lekérdezési periódus"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:4
msgid ""
"Your server will regularly poll the News Server for obtaning the latest "
"Internet News; the polling period set the interval between two consecutive "
"polling."
msgstr ""
"A kiszolgáló rendszeresen le fogja hívni a legújabb híreket a "
"hírkiszolgálóról. A lekérdezési periódus adja meg azon időmennyiséget, "
"amelynek el kell telni két egymást követő lekérdezés közt."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:5
msgid ""
"This wizard will help you configuring the Internet News services for your "
"network."
msgstr ""
"Ez a varázsló segítséget nyújt az internetes hírszolgáltatásoknak a "
"hálózathoz való beállításához."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:7
msgid "News Wizard"
msgstr "Hírvarázsló"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:9
msgid "The polling period is not correct"
msgstr "A lekérdezési periódus helytelen"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:10
msgid "The news server name is not correct"
msgstr "A hírkiszolgáló-név helytelen"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:11
msgid "Configuring the Internet News"
msgstr "Az internetes hírszolgáltatás beállítása"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:12
msgid ""
"Depending on the kind of internet connection you have, an appropriate "
"polling period can change between 6 and 24 hours."
msgstr ""
"Attól függően, hogy milyen az internetkapcsolata, a lekérdezési periódust "
"érdemes egy 6 és 24 óra közti értékre felvenni."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:13
msgid ""
"The news server name is the name of the host providing the Internet news to "
"your network; the name is usually provided by your provider."
msgstr ""
"A hírkiszolgáló-név annak a gépnek a neve, amely internetes "
"hírszolgáltatásokat nyújt a hálózat számára. A megfelelő nevet általában az "
"internetszolgáltatótól lehet megszerezni."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:15
msgid ""
"The wizard successfully configured your Internet News service of your server."
msgstr ""
"A varázsló sikeresen beállította a kiszolgáló internetes hírszolgáltatását."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:16
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"Internet News Service:"
msgstr ""
"A varázsló a következő, az internetes hírszolgáltatás beállításához "
"szükséges paramétereket gyűjtötte össze:"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:17
msgid "Polling Period (Hours):"
msgstr "Lekérdezési periódus (órában):"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:19
msgid "News Server Name:"
msgstr "Hírkiszolgáló-név:"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:20
msgid ""
"Internet host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; for "
"example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet news server is "
"usually \\qnews.provider.com\\q."
msgstr ""
"Az internetes gépneveknek a következő formájúnak kell lenni: \"gépnév."
"tartomány.tartománytípus\"; például, ha a szolgáltató címe \"szolgáltató.com"
"\", akkor az internetes hírkiszolgálóé általában \"news.szolgáltató.com\"."

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:22
msgid "Welcome to the News Wizard"
msgstr "Üdvözli a Hírvarázsló"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:24
msgid "News Server"
msgstr "Hírkiszolgáló"

#: ../news_wizard/news.wiz_.c:25
msgid "News Server:"
msgstr "Hírkiszolgáló:"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:1 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:33
msgid "Authorized network:"
msgstr "A feljogosított hálózat:"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:2 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:32
msgid "Access Control"
msgstr "Hozzáféréskezelés"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:3 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:2
msgid ""
"Access will be allowed for hosts on the network. Here is the information "
"found about your current local network, you can modify it if needed."
msgstr ""
"A hálózati gépekről való elérés engedélyezve lesz. A helyi hálózat adatai "
"itt láthatók, ezeket Ön szükség esetén módosíthatja."

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:4
msgid "Access :"
msgstr "Hozzáférés:"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:6 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:7
msgid "Local Network - access for local network (recommended)"
msgstr "Helyi hálózat - elérés a helyi hálózat számára (javasolt)"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:7 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:12
msgid ""
"Choose the level that suits your needs. If you don't know, the Local Network "
"level is usually the most appropriate. Beware that the All level may be not "
"secure."
msgstr ""
"Válassza ki az igényeinek megfelelő szintet. Ha nem biztos abban, hogy mit "
"érdemes választani, válassza a \"Helyi hálózat\" szintet - általában az a "
"legmegfelelőbb. Legyen óvatos: lehetséges, hogy a \"Minden\" elnevezésű "
"szint nem eléggé biztonságos."

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:8
msgid "Exported dir:"
msgstr "Exportált könyvtár:"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:9
msgid "The wizard collected the following parameters."
msgstr "A varázsló a következő paramétereket gyűjtötte össze:"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:10
msgid "NFS Server Configuration Wizard"
msgstr "NFS-kiszolgáló-beállításvarázsló"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:11
msgid "NFS can be restricted to a certain ip class"
msgstr "Az NFS korlátozható egy bizonyos IP-osztályra."

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:13
msgid "NFS Wizard"
msgstr "NFS-varázsló"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:14 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:23
msgid "Grant access on local network"
msgstr "Hozzáférés lehetővé tétele a helyi hálózaton"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:15
msgid "NFS Server"
msgstr "NFS-kiszolgáló"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:16 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:47
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:50
msgid "All - No access restriction"
msgstr "Minden - nincs elérési tiltás"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:18
msgid "Netmask :"
msgstr "Hálózati maszk:"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:19
msgid "Directory:"
msgstr "Könyvtár:"

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:20
msgid "This wizard will help you configuring the NFS Server for your network."
msgstr ""
"Ez a varázsló segítséget nyújt az NFS-kiszolgálónak a hálózathoz való "
"beállításához."

#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:21
msgid "The wizard successfully configured your NFS Server"
msgstr "A varázsló sikeresen beállította az NFS-kiszolgálót."

#: ../placeholder.h:7
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../placeholder.h:8
msgid "Next ->"
msgstr "Következő ->"

#: ../placeholder.h:9
msgid "<- Previous"
msgstr "<- Előző"

#. I18N: it is important to have this properly aligned.
#. it will be displayed with a monospace font; and the alignment
#. must be the same as for the command "df -h" on the command line
#.
#: ../placeholder.h:14 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:14
msgid "Filesystem            Size  Used Avail Use% Mounted on"
msgstr "Fájlrendszer         Méret  Fogl  Szab Fog% Csatolási pont"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:45 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:12
msgid "Internet Mail Configuration Wizard"
msgstr "Internetes levelezési beállításvarázsló"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:45 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:17
msgid ""
"This wizard will help you configuring the Internet Mail services for your "
"network."
msgstr ""
"Ez a varázsló segítséget nyújt a hálózat internetes "
"levelezőszolgáltatásainak beállításához."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:50 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:5
msgid "Outgoing Mail Address"
msgstr "Kimeneti levélcím"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:50 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:8
msgid ""
"This should be chosen consistently with the address you use for incoming "
"mail."
msgstr "Ez a bejövő levelekhez használt címnek megfelelően választandó ki."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:50 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:21
msgid ""
"You can select the kind of address that outgoing mail will show in the "
"\\qFrom:\\q and \\qReply-to\\q field."
msgstr ""
"Kiválaszthatja, milyen fajta cím jelenjen meg a kimenő levelek \"Feladó"
"\" (\"From\") és \"Válaszcím\" (\"Reply-to\") mezőiben."

# a kimenő emailekhez használandó domainnevet kell megadni az utána levő mezőben
#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:56
msgid "Masquerade domain name:"
msgstr "Tartománynév a maszkoláshoz:"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:63 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:11
msgid "You entered an empty address for the mail gateway."
msgstr "Üres címet adott meg a levelezőátjárónak."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:64 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:15
msgid ""
"Your choice can be accepted, but this will not allow you to send mail "
"outside your local network. Press next to continue, or back to enter a value."
msgstr ""
"A választás elfogadható, de így nem lesz lehetőség a helyi hálózaton kívülre "
"való levélküldésre. A folytatáshoz nyomja le a \"Következő\" gombot; egy "
"érték megadásához az \"Előző\" gombot."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:69
msgid "Error."
msgstr "Hiba."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:70 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:26
msgid "Masquerade not good!"
msgstr "A maszkolás (masquerade) nem megfelelő."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:74 ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:87
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:3
msgid "Internet Mail Gateway"
msgstr "Internetes levelezőátjáró"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:74 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:20
msgid ""
"Internet host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; for "
"example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet mail server is "
"usually \\qsmtp.provider.com\\q."
msgstr ""
"Az internetes gépneveknek a következő formájúnak kell lenni: \"gépnév."
"tartomány.tartománytípus\"; például, ha a szolgáltató címe \"szolgáltató.com"
"\", akkor az internetes levelezőkiszolgálóé általában \"smtp.szolgáltató.com"
"\"."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:74 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:18
msgid ""
"Your server will send the outgoing through a mail gateway, that will take "
"care of the final delivery."
msgstr ""
"A kiszolgáló a kimenő leveleket egy levelezési átjáró (mail gateway) felé "
"fogja elküldeni, amely a végső kézbesítésről gondoskodni fog."

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:80 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:14
msgid "Mail Server Name:"
msgstr "Levelezőkiszolgáló neve:"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:85 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:23
msgid "Configuring the Internet Mail"
msgstr "Az internetes levelezés beállítása"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:85 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:25
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"Internet Mail Service:"
msgstr ""
"A varázsló a következő, az internetes levelezőszolgáltatás beállításához "
"szükséges paramétereket gyűjtötte össze:"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:88 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:28
msgid "Form of the Address"
msgstr "A cím formátuma"

#: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:95 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:6
msgid ""
"The wizard successfully configured your Internet Mail service of your server."
msgstr ""
"A varázsló sikeresen beállította az Ön kiszolgálóján az internetes "
"levelezőszolgáltatást."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:2
msgid "There seems to be a problem..."
msgstr "Úgy tűnik, probléma van."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:7
msgid "Do It"
msgstr "Végrehajtás"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:10
msgid "Hmmm"
msgstr "Hmmm"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:13
msgid "Postfix wizard"
msgstr "Postfix-varázsló"

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:19
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"POSTFIX configuration"
msgstr ""
"Ha azt a lehetőséget választja, hogy elvégzi most a beállítást, akkor ezt "
"követően a Postfix beállítása fog következni."

#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:29
msgid "Mail Address:"
msgstr "Levélcím:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:3
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"Proxy configuration."
msgstr ""
"Ha azt a lehetőséget választja, hogy elvégzi most a beállítást, akkor ezt "
"követően a proxy beállítása fog következni."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:4
msgid "Proxy Configuration Wizard"
msgstr "Proxy-beállítási varázsló"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:8
msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535"
msgstr "A portszámnak 1024-nél nagyobbnak kell lenni és 65535-nél kisebbnek"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:9 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:9
#: ../server_wizard/server.wiz_.c:11
msgid "This Wizard needs to run as root"
msgstr "A varázsló elindításához rendszergazdai jogosultság szükséges"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:10
msgid "Access Control:"
msgstr "Hozzáféréskezelés:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:11
msgid "Configuring the Proxy"
msgstr "A proxy beállítása"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:13
msgid "Define an upper level proxy"
msgstr "Felsőbb szintű proxy definiálása"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:15
msgid ""
"Squid is a web caching proxy server, it allows faster web access for your "
"local network."
msgstr ""
"A Squid egy web-gyorstárazó proxy-kiszolgáló. Gyorsabb web-elérést tesz "
"lehetővé a helyi hálózat számára."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:16
msgid "This wizard will help you in configuring your proxy server."
msgstr "Ez a varázsló segítséget nyújt a proxy-kiszolgáló beállításához."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:17
msgid "Upper level proxy port:"
msgstr "A felsőbb szintű proxy portja:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:18
msgid "For your information, here is /var/spool/squid space on disk:"
msgstr "A /var/spool/squid lemezhely-foglalása:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:19
msgid ""
"Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
msgstr ""
"A lemezes gyorstár azt a lemezhely-mennyiséget jelöli, amely a lemezen való "
"gyorstárazáshoz felhasználható."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:20
msgid "Proxy Port"
msgstr "Proxy-port"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:21
msgid ""
"You can use either a numeric format like \\q192.168.1.0/255.255.255.0\\q or "
"a text format like \\q.domain.net\\q"
msgstr ""
"Használhat numerikus formátumot (példa: \"192.168.1.0/255.255.255.0\") vagy "
"szövegest (példa: \".tartomány.net\")"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:22
msgid ""
"Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
msgstr ""
"Az érték megtartásához nyomja le a \"Következő\" gombot; javításhoz az "
"\"Előző\" gombot."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:24
msgid "You have entered a port that may be useful for this service:"
msgstr ""
"Egy olyan portot adott meg, amely hasznos lehet ennek a szolgáltatásnak:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:27
msgid "/etc/services:"
msgstr "/etc/services:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:28
msgid "Cache hierarchy"
msgstr "Gyorstár-hierarchia"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:29
msgid ""
"You can safely select \\qNo upper level proxy\\q if you don't need this "
"feature."
msgstr ""
"Ha nincs szüksége erre a funkcióra, válassza a \"Nincs felsőbb szintű proxy"
"\" lehetőséget."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:30
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:31
msgid ""
"As an option, Squid can be configured in proxy cascading. You can add a new "
"upper level proxy by specifying its hostname and port."
msgstr ""
"A Squid beállítható többszintű proxy használatára. Egy újabb felsőbb szintű "
"proxy a megfelelő gépnév és port megadásával vehető fel."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:34
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
msgstr ""
"A varázsló a következő, a proxy beállításához szükséges paramétereket "
"gyűjtötte össze:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:36
msgid "Memory cache (MB):"
msgstr "Memória-gyorstár (MB):"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:37
msgid "No upper level proxy (recommended)"
msgstr "Nincs felsőbb szintű proxy (javasolt)"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:38
msgid "Proxy Cache Size"
msgstr "A proxy-gyorstár mérete"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:39
msgid "Press back to change the value."
msgstr "Az érték módosításához nyomja le az \"Előző\" gombot."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:41
msgid ""
"Proxy port value sets what port the proxy server will listen on for http "
"requests. Default is 3128, other common value can be 8080, the port value "
"needs to be greater than 1024."
msgstr ""
"A proxy-port értéke azt határozza meg, hogy a proxy-kiszolgáló mely porton "
"fogja figyelni a HTTP-kéréseket. Az alapértelmezett érték 3128, egy további "
"gyakori érték a 8080. A portszámnak 1024-nél nagyobbnak kell lenni."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:42
msgid "Squid wizard"
msgstr "Squid-varázsló"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:43
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proxy-port:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:45
msgid "Disk space (MB):"
msgstr "Lemezhely (MB):"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:46
msgid "Upper level proxy hostname:"
msgstr "A felsőbb szintű proxy gépneve:"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:48
msgid "Localhost - access restricted to this server only"
msgstr "Helyi gép - az elérés csak erről a kiszolgálóról lehetséges"

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:50
msgid ""
"Memory Cache is the amount of RAM dedicated to cache memory operations (note "
"that actual memory usage of the whole squid process is bigger)."
msgstr ""
"A memória-gyorstár az a RAM-mennyiség, amely a gyorstárműveletek számára van "
"fenntartva (a Squid memóriafoglalása ennél nagyobb)."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:52
msgid ""
"Enter the qualified hostname (like \\qcache.domain.net\\q) and the port of "
"the proxy to use."
msgstr ""
"Adja meg a felhasználandó gépnevet (példa: \"cache.tartomány.net\") és proxy-"
"portot."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:54
msgid "The proxy can be configured to use different access control levels."
msgstr "A proxyhoz több különböző hozzáféréskezelési szint állítható be."

#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:55
msgid "The wizard successfully configured your proxy server."
msgstr "A varázsló sikeresen beállította a proxy-kiszolgálót."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:3
msgid "Home:"
msgstr "Saját könyvtár:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:4
msgid "Make home directories available for their owners"
msgstr "A saját könyvtárak elérhetők legyenek a tulajdonosaik számára"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:5
msgid "Configuring Samba"
msgstr "A Samba beállítása"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:8
msgid "My rules - Ask me allowed and denied hosts"
msgstr "Az én szabályaim - kérdezzen rá az engedélyezett/letiltott gépekre"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:10
msgid "Samba needs to know the Windows Workgroup it will serve."
msgstr ""
"A Sambának tudnia kell, melyik windowsos munkacsoportot fogja kiszolgálni."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:11
msgid "Note that access still requires suitable user-level passwords."
msgstr ""
"Megjegyzés: a hozzáféréshez szükség van megfelelő felhasználószintű "
"jelszavakra."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:12
msgid ""
"Samba can provide a common file sharing area to your Windows workstation, "
"and can also provide printer sharing for the printers connected to your "
"server."
msgstr ""
"A Sambával létrehozható egy közös használatú fájlmegosztási terület, "
"amelyhez hozzáférhetnek a windowsos munkaállomások. A kiszolgálóhoz "
"csatlakozó nyomtatók is megoszthatók a Samba használatával."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:13
msgid "The wizard successfully configured your Samba server."
msgstr "A varázsló sikeresen beállította a Samba kiszolgálót."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:14
msgid "Server Banner."
msgstr "A kiszolgáló leírása."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:15
msgid "Print Server:"
msgstr "Nyomtatókiszolgáló:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:16
msgid "Workgroup:"
msgstr "Munkacsoport:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:17
msgid "Shared directory:"
msgstr "Megosztott könyvtár:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:18 ../web_wizard/apache2.wiz_.c:23
#: ../web_wizard/web.wiz_.c:23
msgid "The path you entered does not exist."
msgstr "A megadott útvonal nem létezik."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:19
msgid ""
"* Example 3: allow a couple of hosts\\nhosts allow = lapland, arvidsjaur"
msgstr ""
"* 3. példa: néhány gép engedélyezése\\nhosts allow = lapland, arvidsjaur"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:21
msgid ""
"You have selected to allow user access their home directories via samba but "
"you/they must use smbpasswd to set a password."
msgstr ""
"Úgy döntött, hogy engedélyezi a felhasználók számára a saját könyvtáraiknak "
"a Sambán keresztül történő elérését. Szükség van egy jelszó beállítására; ez "
"elvégezhető az smbpasswd programmal."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:22
msgid ""
"* Example 1: allow all IPs in 150.203.*.*; except one\\nhosts allow = "
"150.203. EXCEPT 150.203.6.66"
msgstr ""
"* 1. példa: a 150.203.*.* mintának megfelelő IP-címek engedélyezése egy "
"kivétellel\\nhosts allow = 150.203. EXCEPT 150.203.6.66"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:23
msgid "Printers:"
msgstr "Nyomtatók:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:24
msgid "The Server Banner is incorrect"
msgstr "A kiszolgáló leírása helytelen"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:25
msgid "Samba Configuration Wizard"
msgstr "Samba beállításvarázsló"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:26
msgid ""
"Samba allows your server to behave as a file and print server for "
"workstations running non-Linux systems."
msgstr ""
"A Samba lehetővé teszi a kiszolgáló számára, hogy fájl- és "
"nyomtatókiszolgálóként viselkedjen a Linuxtól eltérő operációs rendszert "
"futtató munkaállomások felé."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:27
msgid "Deny hosts:"
msgstr "Letiltott gépek:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:29
msgid ""
"This wizard will help you configuring the Samba services of your server."
msgstr ""
"Ez a varázsló segítséget nyújt a kiszolgáló Samba-szolgáltatásainak "
"beállításához."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:30
msgid "write list:"
msgstr "írási lista:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:31
msgid "Server Banner:"
msgstr "A kiszolgáló leírása:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:32
msgid "Enabled Samba Services"
msgstr "Samba-szolgáltatások bekapcsolva"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:33
msgid "Enable Server Printer Sharing"
msgstr "A kiszolgáló nyomtatómegosztásának bekapcsolása"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:34
msgid "Select which printers you want to be accessible from known users"
msgstr ""
"Válassza ki, mely nyomtatók legyenek elérhetők az ismert felhasználók által"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:36
msgid ""
"If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
"SAMBA configuration"
msgstr ""
"Ha azt a lehetőséget választja, hogy elvégzi most a beállítást, akkor ezt "
"követően a Samba beállítása fog következni."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:37
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure Samba."
msgstr ""
"A varázsló a következő, a Samba beállításához szükséges paramétereket "
"gyűjtötte össze:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:38
msgid ""
"The banner is the way this server will be described in the Windows "
"workstations."
msgstr ""
"A leírás azt adja meg, hogy a kiszolgáló milyen leírással jelenik meg a "
"windowsos munkaállomásokon."

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:40
msgid "read list:"
msgstr "olvasási lista:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:41
msgid "Banner:"
msgstr "Leírás:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:42
msgid "The Workgroup is wrong"
msgstr "A munkacsoport helytelen"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:43
msgid "Samba wizard"
msgstr "Samba-varázsló"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:44
msgid "Access level :"
msgstr "Hozzáférési szint:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:46
msgid "Workgroup"
msgstr "Munkacsoport"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:47
msgid "Allow hosts:"
msgstr "Engedélyezett gépek:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:48
msgid ""
"Type users or group separated by a comma (groups must be preceded by a \\'@"
"\\') like this :\\nroot, fred, @users, @wheel for each kind of permission."
msgstr ""
"Adjon meg felhasználókat és csoportokat vesszővel elválasztva (a "
"csoportnevek elé egy \\'@\\' jelet kell tenni) az összes fajta engedélyhez a "
"következőképpen: \\nroot, fred, @users, @wheel"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:49
msgid "Access control"
msgstr "Hozzáféréskezelés"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:51
msgid ""
"* Example 4: allow only hosts in NIS netgroup \\qfoonet\\q,  but deny access "
"from one particular host\\nhosts allow = @foonet\\nhosts deny = pirate"
msgstr ""
"* 4. példa: csak a \"foonet\" nevű NIS csoportban levő gépek engedélyezése "
"egy bizonyos gép letiltásával\\nhosts allow = @foonet\\nhosts deny = pirate"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:52
msgid "Enable file sharing area"
msgstr "A fájlmegosztási terület bekapcsolása"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:55
msgid ""
"* Example 2: allow hosts that match the given network/netmask\\nhosts allow "
"= 150.203.15.0/255.255.255.0"
msgstr ""
"* 2. példa: egy adott hálózatra/hálózati maszkra illeszkedő gépek "
"engedélyezése\\nhosts allow = 150.203.15.0/255.255.255.0"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:57
msgid "File Sharing:"
msgstr "Fájlmegosztás:"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:58
msgid "Enable all printers"
msgstr "Az összes nyomtató elérhető"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:59
msgid "File permissions"
msgstr "Fájlengedélyek"

#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:60
msgid "Type the path of the directory you want being shared."
msgstr "Adja meg a megosztásra szánt könyvtár útvonalát."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:2
msgid "This wizard will set the basic networking parameters of your server."
msgstr "Ez a varázsló beállítja a kiszolgáló alapvető hálózati paramétereit."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:4
msgid "Host Name:"
msgstr "Gépnév:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:7
msgid "Basic Network Configuration Wizard"
msgstr "Alapvető hálózatbeállítási varázsló"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:8
msgid "The network address is wrong"
msgstr "A hálózati cím helytelen"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:9
msgid "Server IP address:"
msgstr "A kiszolgáló IP-címe:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:10
msgid "Network Address"
msgstr "Hálózati cím"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:12
msgid ""
"You should not run any other applications while running this wizard and at "
"the end of the wizard you should exit your session and login again."
msgstr ""
"A varázsló használata közben lehetőleg ne futtasson semmilyen más "
"alkalmazást. A varázslóból való kilépés után lépjen ki a rendszerből, majd "
"jelentkezzen be újra."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:13
msgid ""
"The wizard successfully configured the basic networking services of your "
"server."
msgstr ""
"A varázsló sikeresen beállította a kiszolgálógép alapvető hálózati "
"szolgáltatásait."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:14
msgid ""
"(you can change here these values if you know exactly what you're doing)"
msgstr "(itt módosíthatja ezeket az értékeket - legyen vele körültekintő)"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:15
msgid ""
"The network address is a number identifying your network; the proposed value "
"is designed for a configuration not connected to Internet, or connected "
"using IP masquerading; unless you know what you are doing, accept the "
"default value."
msgstr ""
"A hálózati cím egy, a hálózatot azonosító számsorozat. A felajánlott érték "
"egy olyan környezetre van tervezve, ahol nincsen internetkapcsolat, vagy "
"csak maszkolással (masquerading) lehetséges a kapcsolódás. Általában "
"javasolt elfogadni az alapértelmezés szerinti értéket."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:16
msgid "Note about networking"
msgstr "Megjegyzés a hálózatkezelésről"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:17
msgid "Server Address"
msgstr "Kiszolgálócím"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:18
msgid ""
"Network addresses are a list of four numbers smaller than 256, separated by "
"dots; the last number of the list must be zero."
msgstr ""
"A hálózati cím 4 darab, egymástól ponttal elválasztott számból áll. Mind a 4 "
"szám kisebb 256-nál; az utolsó számnak 0-nak kell lenni."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:19
msgid ""
"Note: the gateway IP address should be non empty if you want an access to "
"outside world."
msgstr ""
"Megjegyzés: ha szükséges hozzáférni a külvilághoz, akkor az átjáró IP-címe "
"ne legyen üres."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:20
msgid "The Server IP address is incorrect"
msgstr "A kiszolgáló IP-címe helytelen"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:21
msgid "Configuring your network"
msgstr "A hálózat beállítása"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:22
msgid "Gateway IP:"
msgstr "Az átjáró IP-címe:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:23
msgid "This page computes the default server address; it should be invisible."
msgstr "Ezen a lapon az alapértelmezett kiszolgálócím meghatározása történik."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:24
msgid "IP net address:"
msgstr "IP hálózati cím:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:25
msgid "External gateway"
msgstr "Külső átjáró"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:26
msgid "Server Wizard"
msgstr "Kiszolgálóvarázsló"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:27
msgid ""
"So, it's very probable that domain name and IP adresses for this local "
"network are DIFFERENT from the server \\qexternal\\q connection."
msgstr ""
"Valószínű, hogy a helyi hálózat tartományneve és IP-címei különböznek a "
"kiszolgáló \"külső\" kapcsolatának megfelelő adataitól."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:28
msgid ""
"Choose the network device (usually a card) the server should use to connect "
"to your network. It's the device for the local network, probably not the "
"same device used for internet access."
msgstr ""
"Válassza ki azt a hálózati eszközt (általában kártya), amellyel a "
"kiszolgálónak a hálózatra csatlakoznia kell. A helyi hálózathoz kapcsolódó "
"eszközről van szó, amely eltérhet az internet eléréséhez használt eszköztől."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:29
msgid ""
"Devices are presented with the Linux name and, if known, with the card "
"description."
msgstr ""
"Az eszközök a linuxos nevükkel vannak megjelenítve és - ha ismert - a "
"kártyaleírással."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:30
msgid ""
"Here is your current value for the external gateway (value specified during "
"the initial installation). The device (network card or modem) should be "
"different from the one used for the internal network."
msgstr ""
"Itt látható a külső átjáró (gateway) jelenleg beállított értéke (a kezdeti "
"telepítés során megadott érték). Az eszköznek (hálózati kártya vagy modem) "
"különbözőnek kell lenni a belső hálózatban használttól."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:31
msgid ""
"This wizard will help you in configuring the basic networking services of "
"your server."
msgstr ""
"Ez a varázsló segítséget nyújt a kiszolgáló alapvető hálózati "
"szolgáltatásainak beállításához."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:32
msgid ""
"The server IP address is a number identifing your server in your network; "
"the proposed value designed for a private network , with no internet "
"visibility, or connected using IP masquerading; unless you know what you are "
"doing, accept the default value."
msgstr ""
"A kiszolgáló IP-címe egy, a kiszolgálót a hálózaton azonosító számsorozat. A "
"felajánlott érték egy privát hálózaton való használatra van tervezve, ahol "
"nincsen internetkapcsolat, vagy csak maszkolással (masquerading) lehetséges "
"a kapcsolódás. Általában javasolt elfogadni az alapértelmezés szerinti "
"értéket."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:33
msgid "The host name is not correct"
msgstr "A gépnév nem megfelelő"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:35
msgid ""
"The hostname is the name under which your server will be known from the "
"other workstations in your network and maybe on the Internet (depending of "
"your upstream configuration)."
msgstr ""
"A gépnév az a név, amelyet a hálózatban levő munkaállomások (és esetleg - "
"beállítástól függően - az interneten keresztül kapcsolódó gépek) fognak a "
"kiszolgáló elérésére használni."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:36
msgid "Wizard Error."
msgstr "Hiba a varázslóban."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:37
msgid "net device"
msgstr "hálózati eszköz"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:38
msgid "Computed domain Name"
msgstr "A meghatározott tartománynév"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:39
msgid "This page computes the domainname; it should be invisible"
msgstr "Ezen a lapon a tartománynév meghatározása történik."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:40
msgid "Gateway device:"
msgstr "Átjáróeszköz:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:41
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
"network"
msgstr ""
"A varázsló a következő, a hálózat beállításához szükséges paramétereket "
"gyűjtötte össze:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:43
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:45
msgid "Device:"
msgstr "Eszköz:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:46
msgid ""
"In regards to these wizards, your computer is seen as a server managing his "
"own local network (C class network)."
msgstr ""
"A varázslók szemszögéből a számítógép egy kiszolgáló, amely a saját helyi "
"hálózatát kezeli (C osztályú hálózat)."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:47
msgid "Server Address:"
msgstr "Kiszolgálócím:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:49
msgid ""
"External connection is a network from which the computer is client (Internet "
"or upstream network), connected using another network card or a modem."
msgstr ""
"A külső kapcsolat egy olyan hálózatot jelöl, amelyen a számítógép kliensként "
"van jelen (például internet) - egy másik hálózati kártyával vagy modemmel "
"kapcsolódva."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:50
msgid ""
"Host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; if your server "
"will be an Internet server, the domain name should be the name registered "
"with your provider. If you will only have intranet any valid name is OK, "
"like \\qcompany.net\\q."
msgstr ""
"A gépneveknek a következő formátumúnak kell lenniük: \"gép.tartomány."
"tartománytípus\". Ha a szerver egy internetes kiszolgáló lesz, akkor a "
"tartománynév (domain name) az internetszolgáltatónál bejegyzett név kell "
"legyen. Ha csak intranetes funkciókhoz lesz használva a gép, akkor bármilyen "
"érvényes név megfelel, például: \"cég.net\"."

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:52
msgid "Host Name"
msgstr "Gépnév"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:53
msgid "Network Address:"
msgstr "Hálózati cím:"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:54
msgid "Network Device"
msgstr "Hálózati eszköz"

#: ../server_wizard/server.wiz_.c:55
msgid "Server Name:"
msgstr "Kiszolgálónév:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:1
msgid "CRI, Campus d'Orsay, Universite Paris Sud, France"
msgstr "CRI, Párizsi Egyetem, Franciaország"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:2
msgid "University of Manchester, Manchester, England"
msgstr "Manchesteri Egyetem, Manchester, Anglia"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:3
msgid "SCI, Universite de Limoges, France"
msgstr "SCI, Limoges-i Egyetem, Franciaország"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:4
msgid "Canadian Meteorological Centre, Dorval, Quebec, Canada"
msgstr "Kanadai Meteorológiai Központ, Dorval, Quebec, Kanada"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:5
msgid "Press next to start the time servers test."
msgstr "Az időkiszolgálók teszteléséhez nyomja le a \"Következő\" gombot."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:6
msgid ""
"You can try again to contact time servers, or save configuration without "
"actually setting time."
msgstr ""
"Ismételten megpróbálkozhat az időkiszolgálók elérésével; vagy pedig "
"elmentheti a beállításokat anélkül, hogy az idő beállításra kerülne."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:7
msgid "(please, choose servers in your geographical area)"
msgstr "(válasszon Önhöz földrajzilag közel levő kiszolgálót)"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:8
msgid "University of Oklahoma, Norman, Oklahoma, USA"
msgstr "Oklahomai Egyetem, Norman, Oklahoma, USA"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:9
msgid "University of Regina, Regina, Saskatchewan, Canada"
msgstr "Reginai Egyetem, Regina, Saskatchewan, Kanada"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:10
msgid "Trinity College, Dublin, Ireland"
msgstr "Trinity Egyetem, Dublin, Írország"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:11
msgid "Singapore"
msgstr "Szingapúr"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:12
msgid "Secondary Time Server:"
msgstr "A másodlagos időkiszolgáló:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:13
msgid "Try again"
msgstr "Próbálja meg újra"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:14
msgid "The Chinese University of Hong Kong"
msgstr "Hong Kong-i Kínai Egyetem"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:15
msgid "UNLV College of Engineering, Las Vegas, NV"
msgstr "UNLV Műszaki Egyetem, Las Vegas, NV"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:16
msgid "Altea (Alicante/SPAIN)"
msgstr "Altea (Alicante, Spanyolország)"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:17
msgid "National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario, Canada"
msgstr "Kanadai Nemzeti Kutatóintézet, Ottawa, Ontario, Kanada"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:18
msgid "Select a primary and secondary server from the list."
msgstr "Válasszon egy elsődleges és egy másodlagos kiszolgálót a listából."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:19
msgid "CISM, Lyon, France"
msgstr "CISM, Lyon, Franciaország"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:20
msgid "Inet, Inc., Seoul, Korea"
msgstr "Inet, Szöul, Korea"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:21
msgid "Scientific Center in Chernogolovka, Moscow region, Russia"
msgstr "Csernogolovkai Tudományos Központ, moszkvai terület, Oroszország"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:22
msgid "Washington State University Tri-Cities, Richland, Wa"
msgstr "Washington Állami Egyetem, Richland, Wa"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:23
msgid "University of Adelaide, South Australia"
msgstr "Adelaide-i Egyetem, Dél-Ausztrália"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:24
msgid "Time zone:"
msgstr "Időzóna:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:25
msgid "The time servers are not responding. The causes could be:"
msgstr "Az időkiszolgálók nem válaszolnak. Ennek okai a következők lehetnek:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:26
msgid "CRIUC, Universite de Caen, France"
msgstr "CRIUC, Caeni Egyetem, Franciaország"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:27
msgid "- other reasons..."
msgstr "- egyéb okok..."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:28
msgid ""
"If the time server is not immediately available (network or other reason), "
"there will be about a 30 second delay."
msgstr ""
"Ha az időkiszolgáló nem érhető el azonnal (hálózati vagy egyéb okok miatt), "
"akkor körülbelül 30 másodpercnyi várakozásra lesz szükség."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:29
msgid "WARNING"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:30
msgid "Loria, Nancy, France"
msgstr "Loria, Nancy, Franciaország"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:31
msgid "Your server can now act as a time server for your local network."
msgstr ""
"Az Ön kiszolgálója mostantól időkiszolgálóként működhet a helyi hálózat "
"számára."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:32
msgid "Fukuoka university, Fukuoka, Japan"
msgstr "Fukuokai Egyetem, Fukuoka, Japán"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:33
msgid "Time Servers"
msgstr "Időkiszolgálók"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:34
msgid "Swiss Fed. Inst. of Technology"
msgstr "Svájci Szövetségi Technológiai Intézet"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:35
msgid ""
"This wizard will help you to set the time of your server synchronized with "
"an external time server."
msgstr ""
"Ez a varázsló segítséget nyújt a kiszolgáló időbeállításához - egy külső "
"időkiszolgálóval szinkronizálva."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:36
msgid "LAAS/CNRS, Toulouse, France"
msgstr "LAAS/CNRS, Toulouse, Franciaország"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:37
msgid "Testing the time servers availability"
msgstr "Az időkiszolgálók elérhetőségének tesztelése"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:38
msgid "Save config without test"
msgstr "Beállítások mentése tesztelés nélkül"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:40
msgid "Dept. Computer Science, Strathclyde University, Glasgow, Scotland"
msgstr "Számítástudományi Tanszék, Strathclyde-i Egyetem, Glasgow, Skócia"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:41
msgid "MIT Information Systems, Cambridge, MA"
msgstr "MIT Információs Rendszerek, Cambridge, MA"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:42
msgid "Baylor College of Medicine, Houston, Tx"
msgstr "Baylor Orvostudományi Egyetem, Houston, Texas"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:43
msgid "Penn State University, University Park, PA"
msgstr "Penn Állami Egyetem, PA"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:44
msgid "- non existent time servers"
msgstr "- nem létező időkiszolgálók"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:45
msgid "Time wizard"
msgstr "Idővarázsló"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:46
msgid "University of Oslo, Norway"
msgstr "Oslói Egyetem, Norvégia"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:47
msgid "Thus your server will be the local time server for your network."
msgstr "Az Ön kiszolgálója lesz a hálózat helyi időkiszolgálója."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:48
msgid "- no outside network"
msgstr "- nincs külső hálózat"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:49
msgid "Primary Time Server:"
msgstr "Az elsődleges időkiszolgáló:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:50
msgid "Time server configuration saved"
msgstr "Időkiszolgáló-beállítások elmentve."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:51
msgid "press next to begin, or cancel to leave this wizard"
msgstr ""
"Indításhoz nyomja le a \"Következő\" gombot; a varázslóból való kilépéshez a "
"\"Mégsem\" gombot."

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:52
msgid "Choose a time zone:"
msgstr "Válasszon egy időzónát:"

#: ../time_wizard/time.wiz_.c:53
msgid "Computer Science Department, University of Wisconsin-Madison"
msgstr "Számítástudományi Tanszék, Wisconsin-Madisoni Egyetem"

#: ../web_wizard/Apache.pm_.c:146
#, c-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s nem létezik."

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:2 ../web_wizard/web.wiz_.c:2
msgid ""
"* User module : allows users to have a directory in their home directories "
"available on your http server via http://www.yourserver.com/~user, you will "
"be asked for the name of this directory afterward."
msgstr ""
"* Felhasználói modul: lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy a saját "
"könyvtárukban levő valamelyik könyvtárt elérhetővé tegyék a gép HTTP-"
"kiszolgálóján keresztül a http://www.kiszolgalo.com/~felhasznalo címen. "
"Ehhez meg kell adni a szóban forgó könyvtár nevét."

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:3 ../web_wizard/web.wiz_.c:3
msgid ""
"Your server can act as a Web Server toward your internal network (intranet) "
"and as a Web Server for the Internet."
msgstr ""
"Az Ön kiszolgálója nyújthat webes szolgáltatásokat a belső hálózat "
"(intranet) felé és az internet felé is."

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:4 ../web_wizard/web.wiz_.c:4
msgid "Internet web server:"
msgstr "Internetes webkiszolgáló:"

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:5 ../web_wizard/web.wiz_.c:5
msgid "Modules :"
msgstr "Modulok:"

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:6 ../web_wizard/web.wiz_.c:6
msgid "Document root:"
msgstr "Dokumentumgyökér:"

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:7 ../web_wizard/web.wiz_.c:7
msgid "user http sub-directory : ~/"
msgstr "felhasználói HTTP-alkönyvtár: ~/"

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:9 ../web_wizard/web.wiz_.c:9
msgid "Enable the Web Server for the Intranet"
msgstr "A webkiszolgáló intranetes elérésének lehetővé tétele"

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:12 ../web_wizard/web.wiz_.c:12
msgid "Configuring the Web Server"
msgstr "A webkiszolgáló beállítása"

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:13 ../web_wizard/web.wiz_.c:13
msgid "Web Server"
msgstr "Webkiszolgáló"

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:14 ../web_wizard/web.wiz_.c:14
msgid "Enable the Web Server for the Internet"
msgstr "A webkiszolgáló internetes elérésének lehetővé tétele"

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:15 ../web_wizard/web.wiz_.c:15
msgid "User directory:"
msgstr "Felhasználói könyvtár:"

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:16 ../web_wizard/web.wiz_.c:16
msgid "This wizard will help you configuring the Web Server for your network."
msgstr "Ez a varázsló segítséget nyújt a webkiszolgáló beállításához."

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:17 ../web_wizard/web.wiz_.c:17
msgid "Web wizard"
msgstr "Web-varázsló"

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:18 ../web_wizard/web.wiz_.c:18
msgid "Intranet web server:"
msgstr "Intranetes webkiszolgáló:"

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:20 ../web_wizard/web.wiz_.c:20
msgid ""
"Type the name of the directory users should create in their homes (whitout "
"~/) to get it available via http://www.yourserver.com/~user"
msgstr ""
"Adja meg azt a nevet (~/ nélkül), amellyel a felhasználóknak létre kell "
"hozniuk egy könyvtárt a saját könyvtárukban, ha elérhetővé kívánnak tenni "
"adatokat a http://www.kiszolgalo.com/~felhasznalo címen"

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:25 ../web_wizard/web.wiz_.c:25
msgid "activate user module"
msgstr "felhasználói modul aktiválása"

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:26 ../web_wizard/web.wiz_.c:26
msgid "Don't check any box if you don't want to activate your Web Server."
msgstr ""
"Ha nem kívánja aktiválni a webkiszolgálót, ne jelölje ki egyik opciót sem."

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:27 ../web_wizard/web.wiz_.c:27
msgid "Select the kind of Web service you want to activate:"
msgstr "Válassza ki, milyen fajta webes szolgáltatást szeretne aktiválni:"

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:28 ../web_wizard/web.wiz_.c:28
msgid ""
"The wizard collected the following parameters needed to configure your Web "
"Server"
msgstr ""
"A varázsló a következő, a webkiszolgáló beállításához szükséges "
"paramétereket gyűjtötte össze:"

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:29 ../web_wizard/web.wiz_.c:29
msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet Web Server"
msgstr ""
"A varázsló sikeresen beállította az intranetes/internetes webkiszolgálót."

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:30 ../web_wizard/web.wiz_.c:30
msgid "Document Root:"
msgstr "Dokumentumgyökér:"

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:31 ../web_wizard/web.wiz_.c:31
msgid "Type the path of the directory you want being the document root."
msgstr ""
"Adja meg azon könyvtár útvonalát, amelyik könyvtárt dokumentumgyökérként "
"szeretné használni."

#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:32 ../web_wizard/web.wiz_.c:32
msgid "Web Server Configuration Wizard"
msgstr "Webkiszolgáló-beállítási varázsló"

#~ msgid "Public directory:"
#~ msgstr "Nyilvános könyvtár:"

#~ msgid ""
#~ "You can set the time of your machine in two ways: Locally means that the "
#~ "setting will simply set the system clock, without synchronizing with the "
#~ "external world."
#~ msgstr ""
#~ "A számítógép által mutatott időt kétféleképpen lehet beállítani: a \"helyi"
#~ "\" módszer esetén csak a rendszeróra lesz beállítva - anélkül, hogy a "
#~ "külvilággal ez szinkronizálásra kerülne."

#~ msgid ""
#~ "If you use a time server, your machine will ask from that server the "
#~ "correct time."
#~ msgstr ""
#~ "Ha időkiszolgálót használ, a számítógép attól a kiszolgálótól fogja a "
#~ "pontos időt lekérdezni."

#~ msgid "Internet time setting (external time server)"
#~ msgstr "Internetes időbeállítás (külső időkiszolgáló)"

#~ msgid "Which kind of setting would you like to do?"
#~ msgstr "Milyen fajta beállítást szeretne végezni?"

#~ msgid "Type of setting"
#~ msgstr "A beállítás típusa"

#~ msgid "Local time setting"
#~ msgstr "Helyi időbeállítás"

#~ msgid "Enable the Web Server for the Intranet and for the Internet"
#~ msgstr "A webkiszolgáló intranetes és internetes elérésének lehetővé tétele"

#~ msgid "Time configuration wizard"
#~ msgstr "Időbeállítási varázsló"

#~ msgid "Client wizard"
#~ msgstr "Kliensvarázsló"

#~ msgid "WARNING: the net time tools aren't there."
#~ msgstr "FIGYELMEZTETÉS: a hálózati időkezelő eszközök nem találhatók."

#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "FIGYELMEZTETÉS:"

#~ msgid ""
#~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
#~ "TIME configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Ha azt a lehetőséget választja, hogy elvégzi most a beállítást, akkor az "
#~ "időkiszolgálók beállítása fog következni."

#~ msgid "No network have been detected."
#~ msgstr "Hálózat nem található."

#~ msgid ""
#~ "If you want to continue (and you know what you are doing) press next. "
#~ "Otherwise, press \\qback\\q to set the local time only, or cancel to exit "
#~ "this wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Ha biztos abban, hogy tovább szeretne lépni, nyomja le a \"Következő\" "
#~ "gombot. Ha csak a helyi időt szeretné beállítani, akkor a \\qVissza\\q "
#~ "gombot nyomja le. A varázslóból a \"Mégsem\" gombbal lehet kilépni."

#~ msgid "Can't install the NTP tools!"
#~ msgstr "Az NTP eszközök nem telepíthetők."

#~ msgid "Sorry, you must be root to run this wizard"
#~ msgstr "A varázsló elindításához rendszergazdai jogosultság szükséges."

#~ msgid ""
#~ "Please, install ntp manually if you can, or insert the CDROM containing "
#~ "it."
#~ msgstr "Telepítse az NTP-t, vagy helyezze be az azt tartalmazó CD-t."

#~ msgid ""
#~ "Click next to install those tools, back to return, or cancel to exit this "
#~ "wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Az eszközök telepítéséhez nyomja le a \"Következő\" gombot; "
#~ "visszalépéshez a \"Vissza\" gombot; a varázslóból való kilépéshez a "
#~ "\"Mégsem\" gombot."

#~ msgid ""
#~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
#~ "DHCP configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Ha azt a lehetőséget választja, hogy elvégzi most a beállítást, akkor a "
#~ "DHCP beállítása fog következni."

#~ msgid ""
#~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
#~ "DNS configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Ha azt a lehetőséget választja, hogy elvégzi most a beállítást, akkor a "
#~ "DNS beállítása fog következni."

#~ msgid "Enable the FTP Server for the Intranet and for the Internet"
#~ msgstr "Az FTP-kiszolgáló bekapcsolása az intranet és az internet számára"

#~ msgid ""
#~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
#~ "NEWS configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Ha azt a lehetőséget választja, hogy elvégzi most a beállítást, akkor a "
#~ "hírszolgáltatás beállítása fog következni."

#~ msgid "Sorry, you have to be root to run this wizard..."
#~ msgstr "A varázsló elindításához rendszergazdai jogosultság szükséges..."

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Befejezés"

#~ msgid "See you soon!"
#~ msgstr "Viszontlátásra!"

#~ msgid "Dhcp"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "Dns"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "Proftpd"
#~ msgstr "ProFTPd"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Hírek"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Squid"
#~ msgstr "Squid"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Idő"

#~ msgid "Apache"
#~ msgstr "Apache"

#~ msgid "Press Quit to exit or Back to correct your choice"
#~ msgstr ""
#~ "Kilépéshez nyomja le a \"Kilépés\" gombot; javításhoz a \"Vissza\" gombot"

#~ msgid "No Samba service has been requested"
#~ msgstr "Samba-szolgáltatásra nem volt kérés"