diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 564 |
1 files changed, 404 insertions, 160 deletions
@@ -1,7 +1,7 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # psyca, 2015 # Marc Lattemann, 2014 @@ -11,13 +11,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-06-23 18:36+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-03 14:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-25 11:00+0000\n" "Last-Translator: psyca\n" -"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/de/)\n" +"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/" +"de/)\n" +"Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../Wiztemplate.pm:31 @@ -57,21 +58,29 @@ msgstr "Sie müssen zuerst den DNS-Server-Assistenten starten" msgid "" "A client of your local network is a machine connected to the network having " "its own name and IP address." -msgstr "Ein Rechner Ihres lokalen Netzwerks ist eine Maschine mit Verbindung zum lokalen Netz, mit eigenem Namen und eigener IP-Adresse." +msgstr "" +"Ein Rechner Ihres lokalen Netzwerks ist eine Maschine mit Verbindung zum " +"lokalen Netz, mit eigenem Namen und eigener IP-Adresse." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:55 msgid "Press next to begin, or Cancel to leave this wizard." -msgstr "Klicken Sie auf „Weiter“ um zu beginnen oder auf „Abbrechen“ um den Assistenten zu verlassen." +msgstr "" +"Klicken Sie auf „Weiter“ um zu beginnen oder auf „Abbrechen“ um den " +"Assistenten zu verlassen." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:55 msgid "" "The server will use the information you enter here to make the name of the " "client available to other machines into your network." -msgstr "Der DNS-Dienst verwendet die von Ihnen erfragten Angaben, um neue Clients im existierenden Netzwerk bekannt zu machen." +msgstr "" +"Der DNS-Dienst verwendet die von Ihnen erfragten Angaben, um neue Clients im " +"existierenden Netzwerk bekannt zu machen." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:55 msgid "This wizard will help you in adding a new client in your local DNS." -msgstr "Dieser Assistent hilft Ihnen beim Integrieren neuer Clients in Ihre lokale DNS-Domäne." +msgstr "" +"Dieser Assistent hilft Ihnen beim Integrieren neuer Clients in Ihre lokale " +"DNS-Domäne." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 msgid "(you don't need to type the domain after the name)" @@ -85,14 +94,19 @@ msgstr "Client-Identifikation:" msgid "" "Note that the given IP address and client name should be unique in the " "network." -msgstr "Denken Sie daran, dass die IP-Adresse und der Rechnername nur einmal in Ihrem Netzwerk vorhanden sein dürfen." +msgstr "" +"Denken Sie daran, dass die IP-Adresse und der Rechnername nur einmal in " +"Ihrem Netzwerk vorhanden sein dürfen." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:135 msgid "" -"Your client on the network will be identified by name, as in " -"clientname.company.net. Every machine on the network must have a (unique) IP" -" address, in the usual dotted syntax." -msgstr "Ihr Rechner wird durch einen Namen der Art „meinrechner.meine-firma.de“ identifiziert. Außerdem muss jeder Rechner des Netzwerkes eine (eindeutige) IP-Adresse in der üblichen Punktschreibweise haben." +"Your client on the network will be identified by name, as in clientname." +"company.net. Every machine on the network must have a (unique) IP address, " +"in the usual dotted syntax." +msgstr "" +"Ihr Rechner wird durch einen Namen der Art „meinrechner.meine-firma.de“ " +"identifiziert. Außerdem muss jeder Rechner des Netzwerkes eine (eindeutige) " +"IP-Adresse in der üblichen Punktschreibweise haben." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:67 ../dns_wizard/Bind.pm:139 msgid "Name of the machine:" @@ -110,7 +124,9 @@ msgstr "Warnung" #: ../client_wizard/Bind_client.pm:73 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:93 #: ../dns_wizard/Bind.pm:228 ../web_wizard/Apache.pm:90 msgid "You are in dhcp, server may not work with your configuration." -msgstr "Sie befinden sich im DHCP-Modus; der Server wird eventuell nicht mit Ihren Einstellungen arbeiten." +msgstr "" +"Sie befinden sich im DHCP-Modus; der Server wird eventuell nicht mit Ihren " +"Einstellungen arbeiten." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:78 ../client_wizard/Bind_client.pm:83 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:98 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:108 @@ -128,7 +144,9 @@ msgstr "Systemfehler: Keine Konfiguration vorgenommen (oder gefunden)" #: ../client_wizard/Bind_client.pm:83 msgid "This is not a valid address... press next to continue" -msgstr "Das ist keine gültige Adresse ... Betätigen Sie die Schaltfläche „Weiter“, um fort zu fahren" +msgstr "" +"Das ist keine gültige Adresse ... Betätigen Sie die Schaltfläche „Weiter“, " +"um fortzufahren" #: ../client_wizard/Bind_client.pm:88 msgid "Adding a new client to your network" @@ -136,15 +154,20 @@ msgstr "Neuen Client in Ihr Netzwerk integrieren" #: ../client_wizard/Bind_client.pm:88 msgid "" -"The wizard collected the following parameters needed to add a client to your" -" network:" -msgstr "Der Assistent hat die folgenden Parameter zusammengestellt, die zur Integration Ihres Clients in Ihr Netztwerk benötigt werden:" +"The wizard collected the following parameters needed to add a client to your " +"network:" +msgstr "" +"Der Assistent hat die folgenden Parameter zusammengestellt, die zur " +"Integration Ihres Clients in Ihr Netztwerk benötigt werden:" #: ../client_wizard/Bind_client.pm:88 msgid "" "To accept these values, and add your client, click the Next button or use " "the Back button to correct them." -msgstr "Verwenden Sie „Weiter“, um diese Werte zu akzeptieren und den Client in Ihr Netzwerk aufzunehmen. Mit „Zurück“ können Sie Korrekturen an den Werten vornehmen." +msgstr "" +"Verwenden Sie „Weiter“, um diese Werte zu akzeptieren und den Client in Ihr " +"Netzwerk aufzunehmen. Mit „Zurück“ können Sie Korrekturen an den Werten " +"vornehmen." #: ../client_wizard/Bind_client.pm:90 msgid "Client name" @@ -172,14 +195,21 @@ msgstr "Wollen Sie den %s Dienst automatisch bei jedem Booten starten?" msgid "" "You need to readjust your hostname. 'localhost' is not a correct hostname " "for a DNS server. Hostname must be a FQDN: Fully Qualified Domain Name" -msgstr "Sie müssen Ihren Hostnamen korrigieren. »localhost« ist kein korrekter Hostname für einen DNS Server. Hostnamen müssen ein FQDN sein: Fully Qualified Domain Name" +msgstr "" +"Sie müssen Ihren Hostnamen korrigieren. »localhost« ist kein korrekter " +"Hostname für einen DNS Server. Hostnamen müssen ein FQDN sein: Fully " +"Qualified Domain Name" #: ../common/Wizcommon.pm:76 msgid "" "You need to readjust your domainname. For a DNS server you need a correct " -"domainname, not equal to localdomain or none. Hostname must be a FQDN: Fully" -" Qualified Domain Name. Launch drakconnect to adjust it." -msgstr "Sie müssen Ihren Domänen-Namen korrigieren. Der DNS-Server braucht einen korrekten Domänen-Namen, der weder leer noch 'localdomain' ist. Der Hostname muss ein FQDN sein: Voll geeigneter Domänen-Name. Starten Sie drakconnect zur Anpassung." +"domainname, not equal to localdomain or none. Hostname must be a FQDN: Fully " +"Qualified Domain Name. Launch drakconnect to adjust it." +msgstr "" +"Sie müssen Ihren Domänen-Namen korrigieren. Der DNS-Server braucht einen " +"korrekten Domänen-Namen, der weder leer noch 'localdomain' ist. Der Hostname " +"muss ein FQDN sein: Voll geeigneter Domänen-Name. Starten Sie drakconnect " +"zur Anpassung." #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:38 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:53 msgid "DHCP Wizard" @@ -189,12 +219,14 @@ msgstr "DHCP-Assistent" msgid "" "DHCP is a service that automatically assigns networking addresses to your " "workstations." -msgstr "Der DHCP-Dienst weist anfragenden Arbeitsstationen Ihres Netzwerkes IP-Adressen zu." +msgstr "" +"Der DHCP-Dienst weist anfragenden Arbeitsstationen Ihres Netzwerkes IP-" +"Adressen zu." #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:53 -msgid "" -"This wizard will help you configuring the DHCP services of your server." -msgstr "Der Assistent wird Ihnen helfen, den DHCP-Dienst Ihres Servers einzurichten." +msgid "This wizard will help you configuring the DHCP services of your server." +msgstr "" +"Der Assistent wird Ihnen helfen, den DHCP-Dienst Ihres Servers einzurichten." #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:58 msgid "Interface the dhcp server must listen to" @@ -202,10 +234,13 @@ msgstr "Die Schnittstelle des DHCP-Servers soll horchen auf" #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:73 msgid "" -"If you want to enable PXE in your dhcp server please check the box (Pre-boot" -" eXecution Environment, a protocol that allows computers to boot through the" -" network)." -msgstr "Aktivieren Sie dieses Kästchen, wenn Sie Ihrem DHCP-Server PXE ermöglichen wollen (PXE: Pre-boot eXecution Environment; Dieses Protokoll erlaubt es anderen Rechnern, über das Netzwerk hochzufahren)." +"If you want to enable PXE in your dhcp server please check the box (Pre-boot " +"eXecution Environment, a protocol that allows computers to boot through the " +"network)." +msgstr "" +"Aktivieren Sie dieses Kästchen, wenn Sie Ihrem DHCP-Server PXE ermöglichen " +"wollen (PXE: Pre-boot eXecution Environment; Dieses Protokoll erlaubt es " +"anderen Rechnern, über das Netzwerk hochzufahren)." #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:73 msgid "Range of addresses used by DHCP" @@ -216,7 +251,11 @@ msgid "" "Select the range of addresses assigned to the workstations by the DHCP " "service; unless you have special needs, you can safely accept the proposed " "values. (ie: 192.168.100.20 192.168.100.40)" -msgstr "Wählen Sie den Adressbereich, der den Workstations vom DHCP Dienst zugewiesen wird; solange Sie keine speziellen Anforderungen haben, können Sie die vorgeschlagenen Werte (z.B. 192.168.100.20 192.168.100.40) sicher akzeptieren" +msgstr "" +"Wählen Sie den Adressbereich, der den Workstations vom DHCP Dienst " +"zugewiesen wird; solange Sie keine speziellen Anforderungen haben, können " +"Sie die vorgeschlagenen Werte (z.B. 192.168.100.20 192.168.100.40) sicher " +"akzeptieren" #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:84 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:118 msgid "Lowest IP address:" @@ -254,7 +293,9 @@ msgstr "DHCP-Server konfigurieren" msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure your DHCP " "service:" -msgstr "Der Assistent hat die folgenden Parameter zusammengestellt, um Ihren DHCP Dienst einzurichten:" +msgstr "" +"Der Assistent hat die folgenden Parameter zusammengestellt, um Ihren DHCP " +"Dienst einzurichten:" #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:115 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:155 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:156 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:157 @@ -290,7 +331,8 @@ msgstr "Fehler" #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:134 ../proxy_wizard/Squid.pm:190 #: ../web_wizard/Apache.pm:160 msgid "Relaunch drakwizard, and try to change some parameters." -msgstr "Starten Sie Drakwizard erneut, und versuchen Sie, einige Parameter zu ändern." +msgstr "" +"Starten Sie Drakwizard erneut, und versuchen Sie, einige Parameter zu ändern." #: ../dns_wizard/Bind.pm:83 ../dns_wizard/Bind.pm:837 msgid "Master DNS server" @@ -311,9 +353,11 @@ msgstr "Rechner aus DNS entfernen" #: ../dns_wizard/Bind.pm:105 msgid "" -"DNS (Domain Name Server) is the service that maps an IP address of a machine" -" with an internet host name." -msgstr "DNS (Domain Name Server) ist der Dienst, der Rechnernamen in IP-Adressen auflösen kann und umgekehrt." +"DNS (Domain Name Server) is the service that maps an IP address of a machine " +"with an internet host name." +msgstr "" +"DNS (Domain Name Server) ist der Dienst, der Rechnernamen in IP-Adressen " +"auflösen kann und umgekehrt." #: ../dns_wizard/Bind.pm:105 msgid "DNS Master configuration wizard" @@ -324,7 +368,10 @@ msgid "" "This wizard will help you configuring the DNS services of your server. This " "configuration will provide a local DNS service for local computers names, " "with non-local requests forwarded to an outside DNS." -msgstr "Dieser Assistent wird ihnen helfen, die DNS Dienste auf Ihrem Server einzurichten, der lokale Adressanfragen selbst beantwortet und Anfragen aderer Subnetze/des Internets entsprechend weiterleitet." +msgstr "" +"Dieser Assistent wird ihnen helfen, die DNS Dienste auf Ihrem Server " +"einzurichten, der lokale Adressanfragen selbst beantwortet und Anfragen " +"anderer Subnetze/des Internets entsprechend weiterleitet." #: ../dns_wizard/Bind.pm:127 msgid "DNS server Interface" @@ -360,10 +407,13 @@ msgstr "Computer-Name:" #: ../dns_wizard/Bind.pm:164 msgid "" -"A slave name server will take some of the burden away from your primary name" -" server, and will also function as a backup server, in case your master " +"A slave name server will take some of the burden away from your primary name " +"server, and will also function as a backup server, in case your master " "server is unreachable." -msgstr "Ein sekundärer Name-Server wird Ihren primären Name-Server entlasten. Außerdem fungiert er als Ersatzserver für den Fall, dass Ihr primärer Name-Server nicht erreichbar ist." +msgstr "" +"Ein sekundärer Name-Server wird Ihren primären Name-Server entlasten. " +"Außerdem fungiert er als Ersatzserver für den Fall, dass Ihr primärer Name-" +"Server nicht erreichbar ist." #: ../dns_wizard/Bind.pm:166 ../dns_wizard/Bind.pm:253 msgid "IP Address of the master DNS server:" @@ -373,7 +423,9 @@ msgstr "IP-Adresse des Master-DNS-Servers:" msgid "" "Forwarding occurs on only those queries for which the server is not " "authoritative and does not have the answer in its cache." -msgstr "Das Weiterleiten geschieht nur für die Anfragen, für die der Server nicht authorisiert ist oder er die Antwort nicht im Zwischenspeicher hat." +msgstr "" +"Das Weiterleiten geschieht nur für die Anfragen, für die der Server nicht " +"authorisiert ist oder er die Antwort nicht im Zwischenspeicher hat." #: ../dns_wizard/Bind.pm:183 msgid "IP of your forwarder" @@ -383,7 +435,9 @@ msgstr "IP-Adresse für die Weiterleitung" msgid "" "If you need it and know your IP forwarder enter IP address of it, if you " "dont know leave it blank" -msgstr "Tragen Sie bei Bedarf die IP-Adresse Ihrer Weiterleitung ein, sofern sie bekannt ist, andernfalls tragen Sie nichts ein" +msgstr "" +"Tragen Sie bei Bedarf die IP-Adresse Ihrer Weiterleitung ein, sofern sie " +"bekannt ist, andernfalls tragen Sie nichts ein" #: ../dns_wizard/Bind.pm:189 ../dns_wizard/Bind.pm:281 msgid "External DNS:" @@ -397,7 +451,9 @@ msgstr "Such-Domäne hinzufügen" msgid "" "Domainname of this server is automatically added, and you dont need to add " "it here." -msgstr "Der Domänen-Name dieses Servers wird automatisch hinzugefügt. Sie brauchen ihn hier nicht hinzufügen." +msgstr "" +"Der Domänen-Name dieses Servers wird automatisch hinzugefügt. Sie brauchen " +"ihn hier nicht hinzufügen." #: ../dns_wizard/Bind.pm:205 msgid "" @@ -405,7 +461,11 @@ msgid "" "from the local domain name; by default, it contains only the local domain " "name. This may be changed by listing the desired domain search path " "following the search keyword" -msgstr "Suchliste für die Namen-Auflösung. Die Suchliste wird in der Regel durch den Namen der lokalen Domäne fest gesetzt; Voreingestellt enthält sie nur den lokalen Domänen-Namen. Die kann verändert werden indem der gewünschte Domänen-Suchpfad, gefolgt vom Suchbegriff, in die Liste eingetragen wird" +msgstr "" +"Suchliste für die Namen-Auflösung. Die Suchliste wird in der Regel durch den " +"Namen der lokalen Domäne festgesetzt; Voreingestellt enthält sie nur den " +"lokalen Domänen-Namen. Die kann verändert werden indem der gewünschte " +"Domänen-Suchpfad, gefolgt vom Suchbegriff, in die Liste eingetragen wird" #: ../dns_wizard/Bind.pm:208 ../dns_wizard/Bind.pm:282 msgid "Default domain name to search:" @@ -414,21 +474,28 @@ msgstr "Voreingestellter Domänen-Name für die Suche:" #: ../dns_wizard/Bind.pm:213 msgid "" "This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue" -msgstr "Die IP-Adresse für die Weiterleitung ist ungültig... Drücken Sie Weiter um fortzufahren" +msgstr "" +"Die IP-Adresse für die Weiterleitung ist ungültig... Drücken Sie „Weiter“ um " +"fortzufahren" #: ../dns_wizard/Bind.pm:218 msgid "This is not a valid Master DNS IP address... press next to continue" -msgstr "Das ist keine gültige IP-Adresse des Master-DNS... Drücken Sie „Weiter“ um fortzufahren" +msgstr "" +"Das ist keine gültige IP-Adresse des Master-DNS... Drücken Sie „Weiter“ um " +"fortzufahren" #: ../dns_wizard/Bind.pm:223 msgid "This is not a valid IP address... press next to continue" -msgstr "Das ist keine gültige IP-Adresse... Drücken Sie „Weiter“um fortzufahren" +msgstr "" +"Das ist keine gültige IP-Adresse... Drücken Sie „Weiter“ um fortzufahren" #: ../dns_wizard/Bind.pm:233 msgid "" "It seems that host is already in your DNS configuration... press next to " "continue" -msgstr "Dieser Rechner ist wahrscheinlich schon in der DNS-Konfiguration vorhanden. Drücken Sie „Weiter“ um fortzufahren" +msgstr "" +"Dieser Rechner ist wahrscheinlich schon in der DNS-Konfiguration vorhanden. " +"Drücken Sie „Weiter“ um fortzufahren" #: ../dns_wizard/Bind.pm:238 msgid "Error:" @@ -436,20 +503,26 @@ msgstr "Fehler:" #: ../dns_wizard/Bind.pm:238 msgid "" -"It seems that this is not present in your DNS configuration... press next to" -" continue" -msgstr "Es scheint, dass dies nicht in Ihren DNS-Einstellungen eingerichtet ist... Drücken Sie Weiter, um fortzufahren" +"It seems that this is not present in your DNS configuration... press next to " +"continue" +msgstr "" +"Es scheint, dass dies nicht in Ihren DNS-Einstellungen eingerichtet ist... " +"Drücken Sie Weiter, um fortzufahren" #: ../dns_wizard/Bind.pm:243 msgid "" "It seems that no DNS server has been set through wizard. Please run DNS " "wizard: Master DNS server." -msgstr "Es wurde wahrscheinlich kein DNS-Server durch den Assistenten eingerichtet. Starten Sie den Assistenten: Master-DNS-Server." +msgstr "" +"Es wurde wahrscheinlich kein DNS-Server durch den Assistenten eingerichtet. " +"Starten Sie den Assistenten: Master-DNS-Server." #: ../dns_wizard/Bind.pm:247 msgid "" "It seems that you are not a master DNS server, so I can't add/remove host." -msgstr "Es handelt sich anscheinend nicht um einen Master-DNS-Server, deswegen kann ich den Host nicht hinzufügen/entfernen." +msgstr "" +"Es handelt sich anscheinend nicht um einen Master-DNS-Server, deswegen kann " +"ich den Host nicht hinzufügen/entfernen." #: ../dns_wizard/Bind.pm:251 msgid "Wizard will Now build your DNS slave configuration" @@ -473,7 +546,8 @@ msgstr "Computer-IP-Adresse:" #: ../dns_wizard/Bind.pm:269 msgid "Client with this identification will be removed from your DNS" -msgstr "Der Klient mit dieser Identifikation wird aus Ihrem DNS-Server entfernt" +msgstr "" +"Der Klient mit dieser Identifikation wird aus Ihrem DNS-Server entfernt" #: ../dns_wizard/Bind.pm:277 msgid "" @@ -490,7 +564,8 @@ msgstr "Domänen-Name:" #: ../dns_wizard/Bind.pm:289 msgid "The wizard successfully added the host in your DNS." -msgstr "Der Rechner wurde vom Assistenten erfolgreich zu Ihrem DNS hinzugefügt." +msgstr "" +"Der Rechner wurde vom Assistenten erfolgreich zu Ihrem DNS hinzugefügt." #: ../dns_wizard/Bind.pm:295 msgid "The wizard successfully removed the host from your DNS." @@ -498,11 +573,14 @@ msgstr "Der Host wurde vom Assistenten erfolgreich aus Ihrem DNS entfernt." #: ../dns_wizard/Bind.pm:301 msgid "The wizard successfully configured the DNS service of your server." -msgstr "Der Assistent hat den DNS-Dienst Ihres Servers erfolgreich eingerichtet." +msgstr "" +"Der Assistent hat den DNS-Dienst Ihres Servers erfolgreich eingerichtet." #: ../dns_wizard/Bind.pm:307 msgid "Please Relaunch drakwizard, and try to change some parameters." -msgstr "Bitte starten Sie Drakwizard erneut, und versuchen Sie, einige Parameter zu ändern." +msgstr "" +"Bitte starten Sie Drakwizard erneut, und versuchen Sie, einige Parameter zu " +"ändern." #: ../dns_wizard/Bind.pm:837 msgid "Configuring your system as Master DNS server ..." @@ -558,7 +636,9 @@ msgstr "FTP-Server Konfigurations-Assistent" #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:79 msgid "This wizard will help you configuring an FTP server for your network." -msgstr "Der Assistent wird Ihnen helfen, den FTP-Server für Ihr Netzwerk einzurichten." +msgstr "" +"Der Assistent wird Ihnen helfen, den FTP-Server für Ihr Netzwerk " +"einzurichten." #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:85 msgid "Select the kind of FTP service you want to activate:" @@ -566,9 +646,11 @@ msgstr "Wählen Sie die Art des FTP-Dienstes, die Sie verwenden wollen:" #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:85 msgid "" -"Your server can act as an FTP server toward your internal network (intranet)" -" and as an FTP server for the Internet." -msgstr "Der Dienst kann als FTP-Server in Ihrem internen Netzwerk (Intranet) oder als FTP-Server für das Internet eingesetzt werden." +"Your server can act as an FTP server toward your internal network (intranet) " +"and as an FTP server for the Internet." +msgstr "" +"Der Dienst kann als FTP-Server in Ihrem internen Netzwerk (Intranet) oder " +"als FTP-Server für das Internet eingesetzt werden." #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:87 msgid "Enable the FTP server for the intranet" @@ -582,7 +664,9 @@ msgstr "Den FTP-Server für das Internet aktivieren" msgid "" "Please choose whether to allow a connection to FTP server from internal or " "external hosts." -msgstr "Bitte wählen Sie ob Sie eine eine Verbindung zum FTP-Server erlauben möchten von internen oder externen Rechnern." +msgstr "" +"Bitte wählen Sie ob Sie eine eine Verbindung zum FTP-Server erlauben möchten " +"von internen oder externen Rechnern." #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:99 msgid "Admin email: email address of the FTP administrator." @@ -613,7 +697,9 @@ msgstr "Root-Login erlauben:" msgid "" "I can't find bash in list of shells! It seems you have modified it by hand! " "Please correct." -msgstr "Ich kann die Bash nicht in der Liste der Shells finden! - Es scheint, dass Sie diese Liste manuell überschrieben haben! Bitte korrigieren Sie dies." +msgstr "" +"Ich kann die Bash nicht in der Liste der Shells finden! - Es scheint, dass " +"Sie diese Liste manuell überschrieben haben! Bitte korrigieren Sie dies." #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:115 msgid "Need a server name" @@ -621,7 +707,9 @@ msgstr "Benötige einen Server-Namen" #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:122 msgid "Allow FTP resume: allow resume upload or download on FTP server." -msgstr "FTP-Resume ermöglichen: Erlaubt das Wiederaufnehmen unterbrochener Up- oder Downloads vom FTP-Server." +msgstr "" +"FTP-Resume ermöglichen: Erlaubt das Wiederaufnehmen unterbrochener Up- oder " +"Downloads vom FTP-Server." #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:122 msgid "Allow FXP: allow file transfer via another FTP." @@ -629,7 +717,9 @@ msgstr "FXP einschalten: Erlaubt den Dateitransfer über einen weiteren FTP." #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:122 msgid "Chroot home user: users will only see their home directory." -msgstr "Chroot-Umgebung für Benutzer: Benutzer können ausschließlich ihre Heim-Verzeichnisse sehen." +msgstr "" +"Chroot-Umgebung für Benutzer: Benutzer können ausschließlich ihre Heim-" +"Verzeichnisse sehen." #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:122 msgid "FTP server options, step 2" @@ -657,7 +747,9 @@ msgstr "FTP Port sollte eine Nummer sein." #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:143 msgid "You are in DHCP, server may not work with your configuration." -msgstr "Sie befinden sich im DHCP; der Server wird eventuell nicht mit Ihren Einstellungen arbeiten." +msgstr "" +"Sie befinden sich im DHCP; der Server wird eventuell nicht mit Ihren " +"Einstellungen arbeiten." #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:148 msgid "Sorry, you must be root to do this..." @@ -667,13 +759,17 @@ msgstr "Für diese Aktion benötigen Sie Administrator-Rechte..." msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure your FTP " "server" -msgstr "Der Assistent hat die folgenden Parameter zusammengestellt, um Ihren FTP-Server einzurichten" +msgstr "" +"Der Assistent hat die folgenden Parameter zusammengestellt, um Ihren FTP-" +"Server einzurichten" #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:153 msgid "" "To accept those values, and configure your server, click the next button or " "use the back button to correct them" -msgstr "Verwenden Sie „Weiter“, um diese Werte zu akzeptieren und den Server einzurichten. Mit „Zurück“ können Sie Korrekturen an den Werten vornehmen" +msgstr "" +"Verwenden Sie „Weiter“, um diese Werte zu akzeptieren und den Server " +"einzurichten. Mit „Zurück“ können Sie Korrekturen an den Werten vornehmen" #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:164 msgid "Intranet FTP server:" @@ -701,12 +797,15 @@ msgstr "FXP erlauben" #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:175 msgid "The wizard successfully configured your intranet/Internet FTP server" -msgstr "Der Assistent hat den Intranet/Internet FTP-Server erfolgreich eingerichtet" +msgstr "" +"Der Assistent hat den Intranet/Internet FTP-Server erfolgreich eingerichtet" #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:181 ../pxe_wizard/Pxe.pm:323 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:205 msgid "Please relaunch drakwizard, and try to change some parameters." -msgstr "Bitte starten Sie Drakwizard erneut und versuchen Sie, einige Parameter zu ändern." +msgstr "" +"Bitte starten Sie Drakwizard erneut und versuchen Sie, einige Parameter zu " +"ändern." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:42 msgid "All - No access restriction" @@ -740,11 +839,14 @@ msgstr "Proxy Konfigurations-Assistent" msgid "" "Squid is a web caching proxy server, it allows faster web access for your " "local network." -msgstr "Squid ist ein Proxyserver mit Zwischenspeicher. Er ermöglicht schnellere Seitenzugriffe für Ihr lokales Netzwerk." +msgstr "" +"Squid ist ein Proxyserver mit Zwischenspeicher. Er ermöglicht schnellere " +"Seitenzugriffe für Ihr lokales Netzwerk." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:78 msgid "This wizard will help you in configuring your proxy server." -msgstr "Dieser Assistent wird Ihnen bei der Konfiguration Ihres Proxy-Servers helfen." +msgstr "" +"Dieser Assistent wird Ihnen bei der Konfiguration Ihres Proxy-Servers helfen." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:83 msgid "Proxy Port" @@ -755,7 +857,10 @@ msgid "" "Proxy port value sets what port the proxy server will listen on for http " "requests. Default is 3128, other common value can be 8080, the port value " "needs to be greater than 1024." -msgstr "Der Wert gibt an, auf welchem Port der Proxy-Server auf HTTP-Anfragen lauscht. Standard ist 3128, anderer gebräuchlicher Wert ist 8080. Der Port-Wert muss höher als 1024 sein." +msgstr "" +"Der Wert gibt an, auf welchem Port der Proxy-Server auf HTTP-Anfragen " +"lauscht. Standard ist 3128, anderer gebräuchlicher Wert ist 8080. Der Port-" +"Wert muss höher als 1024 sein." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:89 msgid "Proxy port:" @@ -764,11 +869,14 @@ msgstr "Proxy-Port:" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:94 msgid "" "Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice." -msgstr "Klicken Sie auf „Weiter“, wenn Sie diesen Wert beibehalten wollen oder „Zurück“ um Ihre Wahl zu ändern." +msgstr "" +"Klicken Sie auf „Weiter“, wenn Sie diesen Wert beibehalten wollen oder " +"„Zurück“ um Ihre Wahl zu ändern." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:94 msgid "You have entered a port that may be useful for this service:" -msgstr "Sie haben einen Port eingegeben, der für diesen Service nützlich sein kann:" +msgstr "" +"Sie haben einen Port eingegeben, der für diesen Service nützlich sein kann:" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:101 msgid "Press back to change the value." @@ -781,17 +889,24 @@ msgstr "Sie müssen einen Port zwischen 1024 und 65535 angeben" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:105 msgid "" "Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk." -msgstr "Menge des Festplatten-Speicherplatzes, der für das Zwischenspeichern der Webinhalte verwendet wird." +msgstr "" +"Menge des Festplatten-Speicherplatzes, der für das Zwischenspeichern der " +"Webinhalte verwendet wird." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:105 msgid "For your information, here is /var/spool/squid space on disk:" -msgstr "Zu Ihrer Information befindet sich /var/spool/squid Speicher auf der Festplatte:" +msgstr "" +"Zu Ihrer Information befindet sich /var/spool/squid Speicher auf der " +"Festplatte:" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:105 msgid "" -"Memory Cache is the amount of RAM dedicated to cache memory operations (note" -" that actual memory usage of the whole squid process is bigger)." -msgstr "Memory-Cache ist die Menge an RAM, die für Arbeitsspeicher-Operationen bestimmt ist (Die tatsächliche RAM-Menge des ganzen Squid Prozesses ist grösser)." +"Memory Cache is the amount of RAM dedicated to cache memory operations (note " +"that actual memory usage of the whole squid process is bigger)." +msgstr "" +"Memory-Cache ist die Menge an RAM, die für Arbeitsspeicher-Operationen " +"bestimmt ist (Die tatsächliche RAM-Menge des ganzen Squid Prozesses ist " +"größer)." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:105 msgid "Proxy Cache Size" @@ -813,20 +928,28 @@ msgstr "Zugriffskontrolle" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:117 msgid "" -"Choose the level that suits your needs. If you don't know, the Local Network" -" level is usually the most appropriate. Beware that the All level may be not" -" secure." -msgstr "Wählen Sie den Level, der Ihren Anforderungen entspricht. Im Zweifel ist 'Lokales Netzwerk' die beste Wahl. Achtung! Der Level 'Alle' könnte nicht sicher sein." +"Choose the level that suits your needs. If you don't know, the Local Network " +"level is usually the most appropriate. Beware that the All level may be not " +"secure." +msgstr "" +"Wählen Sie den Level, der Ihren Anforderungen entspricht. Im Zweifel ist " +"'Lokales Netzwerk' die beste Wahl. Achtung! Der Level 'Alle' könnte nicht " +"sicher sein." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:117 msgid "The proxy can be configured to use different access control levels" -msgstr "Der Proxy kann konfiguriert werden um verschiedene Zugangskontrollebenen zu nutzen" +msgstr "" +"Der Proxy kann konfiguriert werden um verschiedene Zugangskontrollebenen zu " +"nutzen" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:130 msgid "" "Access will be allowed for hosts on the network. Here is the information " "found about your current local network, you can modify it if needed." -msgstr "Für Rechner im Netzwerk wird der Zugang erlaubt sein. Hier sind dieInformationen über Ihr lokales Netzwerk, Sie können sie, wenn benötigt, verändern." +msgstr "" +"Für Rechner im Netzwerk wird der Zugang erlaubt sein. Hier sind die " +"Informationen, die über Ihr lokales Netzwerk gefunden wurden. Sie können " +"diese, falls nötig, verändern." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:130 msgid "Grant access on local network" @@ -836,23 +959,30 @@ msgstr "Zugriff für lokales Netzwerk freigeben" msgid "" "You can use either a numeric format like \"192.168.1.0/255.255.255.0\" or a " "text format like \".domain.net\"" -msgstr "Sie können ein numerisches Format benutzen, wie „192.168.1.0/255.255.255.0“ oder ein Textformat wie „.domain.net“" +msgstr "" +"Sie können ein numerisches Format benutzen, wie „192.168.1.0/255.255.255.0“ " +"oder ein Textformat wie „.domain.net“" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:135 msgid "Authorized network:" -msgstr "Authorisiertes Netzwerk:" +msgstr "Autorisiertes Netzwerk:" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:135 msgid "" "Use numeric format like \"192.168.1.0/255.255.255.0\" or a text format like " "\".domain.net\"" -msgstr "Benutzen Sie ein numerisches Format wie „192.168.1.0/255.255.255.0“ oder ein Textformat wie „.domain.net“" +msgstr "" +"Benutzen Sie ein numerisches Format wie „192.168.1.0/255.255.255.0“ oder ein " +"Textformat wie „.domain.net“" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:140 msgid "" "As an option, Squid can be configured in proxy cascading. You can add a new " "upper level proxy by specifying its hostname and port." -msgstr "Optional kann Squid im Proxy-Cascading-Modus konfiguriert werden. Sie können einen neuen Proxy mit hohem Level auswählen, indem Sie Hostnamen und Port angeben." +msgstr "" +"Optional kann Squid im Proxy-Cascading-Modus konfiguriert werden. Sie können " +"einen neuen Proxy mit hohem Level auswählen, indem Sie Hostnamen und Port " +"angeben." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:140 ../proxy_wizard/Squid.pm:153 msgid "Cache hierarchy" @@ -862,13 +992,17 @@ msgstr "Cache-Hierarchie" msgid "" "You can safely select \"No upper level proxy\" if you don't need this " "feature." -msgstr "Sie können „Kein Hoher-Level-Proxy“ auswählen, wenn Sie dieses Feature nicht brauchen." +msgstr "" +"Sie können „Kein Hoher-Level-Proxy“ auswählen, wenn Sie dieses Feature nicht " +"brauchen." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:153 msgid "" -"Enter the qualified hostname (like \"cache.domain.net\") and the port of the" -" proxy to use." -msgstr "Geben Sie den passenden Hostnamen ein ( z.B. „cache.domain.net“) und den Port, den der Proxy nutzen soll." +"Enter the qualified hostname (like \"cache.domain.net\") and the port of the " +"proxy to use." +msgstr "" +"Geben Sie den passenden Hostnamen ein ( z.B. „cache.domain.net“) und den " +"Port, den der Proxy nutzen soll." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:155 ../proxy_wizard/Squid.pm:167 msgid "Upper level proxy hostname:" @@ -884,16 +1018,19 @@ msgstr "Konfiguriere den Proxy" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:161 ../proxy_wizard/Squid.pm:174 msgid "" -"The wizard collected the following parameters needed to configure your " -"proxy:" -msgstr "Der Assistent hat folgende Parameter gesammelt, die er für die Konfiguration des Proxys braucht:" +"The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:" +msgstr "" +"Der Assistent hat folgende Parameter gesammelt, die er für die Konfiguration " +"des Proxys braucht:" #: ../proxy_wizard/Squid.pm:161 ../proxy_wizard/Squid.pm:174 #: ../web_wizard/Apache.pm:140 msgid "" "To accept these values, and configure your server, click the Next button or " "use the Back button to correct them." -msgstr "Verwenden Sie „Weiter“, um diese Werte zu akzeptieren und den Server einzurichten. Mit „Zurück“ können Sie Korrekturen an den Werten vornehmen." +msgstr "" +"Verwenden Sie „Weiter“, um diese Werte zu akzeptieren und den Server " +"einzurichten. Mit „Zurück“ können Sie Korrekturen an den Werten vornehmen." #: ../proxy_wizard/Squid.pm:163 ../proxy_wizard/Squid.pm:176 msgid "Port:" @@ -923,7 +1060,9 @@ msgstr "PXE-Assistent" msgid "" "You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. " "Please launch drakconnect to adjust it." -msgstr "Sie müssen Ihren Domänen-Namen anpassen, indem er weder leer noch 'localdomain' ist. Starten Sie drakconnect zur Anpassung." +msgstr "" +"Sie müssen Ihren Domänen-Namen anpassen, indem er weder leer noch " +"'localdomain' ist. Starten Sie drakconnect zur Anpassung." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:85 ../pxe_wizard/Pxe.pm:186 msgid "Set PXE server" @@ -956,9 +1095,15 @@ msgid "" "Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in " "the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the " "BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, " -"allowing the computer to boot an operating system loaded through the " -"network." -msgstr "Drakwizard wird Sie beim Einrichten des PXE-Servers und der PXE-Startabbild-Verwaltung unterstüzen. PXE (Pre-boot eXecution Environment) ist ein von Intel entworfenes Protokoll, welches es Computern ermöglicht, über das Netzwerk hochzufahren. PXE wird im ROM moderner Netzwerkkarten. Wenn der Computer hochfährt lädt das BIOS das PXE-ROM in den Arbeitsspeicher und führt es aus. Es wird ein Menü dargestellt welches ermöglicht, ein Betriebssystem über das Netzwerk zu laden und zu starten." +"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network." +msgstr "" +"Drakwizard wird Sie beim Einrichten des PXE-Servers und der PXE-Startabbild-" +"Verwaltung unterstüzen. PXE (Pre-boot eXecution Environment) ist ein von " +"Intel entworfenes Protokoll, welches es Computern ermöglicht, über das " +"Netzwerk hochzufahren. PXE wird im ROM moderner Netzwerkkarten gespeichert. " +"Wenn der Computer hochfährt lädt das BIOS das PXE-ROM in den Arbeitsspeicher " +"und führt es aus. Es wird ein Menü dargestellt welches ermöglicht, ein " +"Betriebssystem über das Netzwerk zu laden und zu starten." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:130 msgid "What do you want to do:" @@ -973,35 +1118,50 @@ msgid "" "For technical reason, in case of multiple boot image, it's more simple to " "boot network computer through a kernel (vmlinuz), and provide one file with " "all drivers needed (in our case all.rdz)." -msgstr "Aus technischen Gründen ist es im Fall von verschiedenen Start-Abbilden einfacher, den Netzwerk-Computer über einen Kernel (vmlinuz) zu starten und eine Datei mit allen benötigten Treibern zur Verfügung zu stellen (in unserem Fall all.rdz)." +msgstr "" +"Aus technischen Gründen ist es im Fall von verschiedenen Start-Abbilden " +"einfacher, den Netzwerk-Computer über einen Kernel (vmlinuz) zu starten und " +"eine Datei mit allen benötigten Treibern zur Verfügung zu stellen (in " +"unserem Fall all.rdz)." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:136 msgid "" "PXE description is used to explain the role of the boot image, e.g.: Mageia " "1 image, Mageia cauldron image.." -msgstr "Die PXE-Beschreibung wird verwendet um die Rolle des Start-Abbilds zu erklären, z.B.: Mageia 1 Abbild, Mageia Cauldron Abbild.." +msgstr "" +"Die PXE-Beschreibung wird verwendet um die Rolle des Start-Abbilds zu " +"erklären, z.B.: Mageia 1 Abbild, Mageia Cauldron Abbild.." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:136 msgid "" "PXE name: the name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a " "number, with no spaces)" -msgstr "PXE-Name: Der Name, der im PXE-Menü dargestellt wird(bitte stellen Sie ein ASCII ein Wort oder eine Nummer bereit, ohne Leerzeichen)" +msgstr "" +"PXE-Name: Der Name, der im PXE-Menü dargestellt wird (bitte stellen Sie ein " +"ASCII Wort oder eine Nummer bereit, ohne Leerzeichen)" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:136 msgid "Path to all.rdz: provide the full path to all.rdz image" -msgstr "Pfad zu all.rdz: stellen Sie den vollständigen Pfad zum all.rdz Abbild bereit" +msgstr "" +"Pfad zu all.rdz: stellen Sie den vollständigen Pfad zum all.rdz Abbild bereit" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:136 msgid "" "To boot through network, network computers need a boot image. Moreover we " "need to name this image, so each boot image is related to a name in PXE " "menu. So user can choose which image he wants to boot through PXE." -msgstr "Um über ein Netzwerk zu starten benötigen Rechner ein Start-Abbild. Wir müssen dem Abbild einen Namen geben damit jedes Startabbild einem Eintrag im PXE-Menü zugeordnet wird. Dann kann der Benutzer auswählen, welches Abbild er über PXE starten möchte." +msgstr "" +"Um über ein Netzwerk zu starten benötigen Rechner ein Start-Abbild. Wir " +"müssen dem Abbild einen Namen geben damit jedes Startabbild einem Eintrag im " +"PXE-Menü zugeordnet wird. Dann kann der Benutzer auswählen, welches Abbild " +"er über PXE starten möchte." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:147 msgid "" "Please choose the PXE boot image you want to remove from the PXE server." -msgstr "Wählen Sie das PXE-Boot-Abbild aus, welches Sie vom PXE-Server entfernen wollen." +msgstr "" +"Wählen Sie das PXE-Boot-Abbild aus, welches Sie vom PXE-Server entfernen " +"wollen." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:147 msgid "Remove a boot image" @@ -1009,7 +1169,9 @@ msgstr "Boot-Image entfernen" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:147 msgid "The PXE boot image, and the related entry in PXE menu will be deleted." -msgstr "Das PXE Start-Abbild und die zugehörigen Einträge im PXE-Menü werden gelöscht." +msgstr "" +"Das PXE Start-Abbild und die zugehörigen Einträge im PXE-Menü werden " +"gelöscht." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:149 msgid "Boot image to remove:" @@ -1022,9 +1184,11 @@ msgstr "Optionen zum Boot-Abbild hinzufügen" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:155 msgid "" "In some cases, you want to add some options to the PXE boot image. This " -"wizard provides an easy way to customize a boot image with common " -"parameters." -msgstr "In einigen Fällen möchten Sie vielleicht Optionen zu dem PXE-Start-Abbild hinzufügen. Drakwizard stellt einen einfachen Weg zur Verfügung um die Abbilde mit Parametern anzupassen." +"wizard provides an easy way to customize a boot image with common parameters." +msgstr "" +"In einigen Fällen möchten Sie vielleicht Optionen zu dem PXE-Start-Abbild " +"hinzufügen. Drakwizard stellt einen einfachen Weg zur Verfügung um die " +"Abbilder mit Parametern anzupassen." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:155 msgid "" @@ -1041,7 +1205,9 @@ msgstr "Optionen zum PXE Boot-Abbild hinzufügen" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:164 msgid "Install directory: the full path to Mageia install server directory" -msgstr "Installationsverzeichnis: vollständiger Pfad zum Mageia Linux-Installations-Serververzeichnis" +msgstr "" +"Installationsverzeichnis: vollständiger Pfad zum Mageia Linux-Installations-" +"Serververzeichnis" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:164 msgid "Installation method: choose NFS or HTTP." @@ -1051,7 +1217,10 @@ msgstr "Installations-Methode: wählen Sie NFS oder HTTP." msgid "" "Server IP: IP address of the server, which contains installation directory. " "You can create one with Mageia install server wizard." -msgstr "Server-IP: IP-Adresse des Servers mit dem Installationsverzeichnis. Sie können diesen mit dem Mageia Linux-Installations-Server-Assistenten erstellen." +msgstr "" +"Server-IP: IP-Adresse des Servers mit dem Installationsverzeichnis. Sie " +"können diesen mit dem Mageia Linux-Installations-Server-Assistenten " +"erstellen." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:167 ../pxe_wizard/Pxe.pm:243 msgid "Server IP:" @@ -1073,7 +1242,9 @@ msgstr "ACPI-Option: Advanced Configuration and Power Interface" msgid "" "Network client interface: the network interface used for the installation " "process." -msgstr "Schnittstelle des Netzwerk-Clients: die Netzwerk-Schnittstelle, die für den Installationsprozess benutzt wird." +msgstr "" +"Schnittstelle des Netzwerk-Clients: die Netzwerk-Schnittstelle, die für den " +"Installationsprozess benutzt wird." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:174 msgid "Ramsize: adjust the ramsize parameter on boot image." @@ -1081,7 +1252,8 @@ msgstr "RAM-Größe: anpassen der RAM-Größen-Parameter vom Boot-Abbild." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:174 msgid "VGA option: if you encounter any problem with VGA, please adjust. " -msgstr "VGA-Option: wenn Sie aufProbleme mit der Grafik stoßen, bitte anpassen. " +msgstr "" +"VGA-Option: wenn Sie auf Probleme mit der Grafik stoßen, bitte anpassen. " #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:176 ../pxe_wizard/Pxe.pm:246 msgid "Network client interface:" @@ -1111,31 +1283,45 @@ msgstr "Angepasste Option:" msgid "" "Now the wizard will configure all needed default configuration files to " "allow computers to boot through the network." -msgstr "Drakwizard wird jetzt alle nötigen Voreinstellungen vornehmen um das Starten des Rechners über ein Netzwerk zu ermöglichen." +msgstr "" +"Drakwizard wird jetzt alle nötigen Voreinstellungen vornehmen um das Starten " +"des Rechners über ein Netzwerk zu ermöglichen." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:186 msgid "" "We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such " -"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you" -" don't do that, PXE query will not be answered by this server." -msgstr "Wir müssen eine speziell angepasste dhcpd.conf-Datei mit PXE-Parameter verwenden. Um einen DHCP-Server einzurichten starten Sie bitte den DHCP-Wizard und aktivieren Sie das Kästchen „PXE ermöglichen“. Falls Sie dies nicht machen, werden PXE-Anfragn von diesem Server nicht beantwortet." +"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you " +"don't do that, PXE query will not be answered by this server." +msgstr "" +"Wir müssen eine speziell angepasste dhcpd.conf-Datei mit PXE-Parameter " +"verwenden. Um einen DHCP-Server einzurichten starten Sie bitte den DHCP-" +"Wizard und aktivieren Sie das Kästchen „PXE ermöglichen“. Falls Sie dies " +"nicht machen, werden PXE-Anfragn von diesem Server nicht beantwortet." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:190 msgid "" "Please provide a bootable image. To boot through a network, network " "computers need a boot image." -msgstr "Bitte stellen Sie ein startbares Abbild zur Verfügung. Um über ein Netzwerk zu starten benötigen die Computer ein Start-Abbild." +msgstr "" +"Bitte stellen Sie ein startbares Abbild zur Verfügung. Um über ein Netzwerk " +"zu starten benötigen die Computer ein Start-Abbild." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:194 msgid "We need an all.rdz or a network.img image. Please add one." -msgstr "Wir brauchen ein all.rdz- oder ein network.img-Abbild. Bitte fügen Sie eins hinzu." +msgstr "" +"Wir brauchen ein all.rdz- oder ein network.img-Abbild. Bitte fügen Sie eins " +"hinzu." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:200 msgid "" "Please provide an all.rdz image, which contains all drivers. You can find " -"one on Mageia classical installer DVDs, in the /isolinux/i586/ or " -"/isolinux/x86_64/ directories, or any Mageia mirror." -msgstr "Bitte stellen Sie ein all.rdz-Abbild zur Verfügung, das alle Treiber enthält. Sie finden eins auf der klassischen Installations DVD, in den Verzeichnissen /isolinux/i586/ oder /isolinux/x86_64/, oder einem beliebigen Mageia Mirror-Server" +"one on Mageia classical installer DVDs, in the /isolinux/i586/ or /isolinux/" +"x86_64/ directories, or any Mageia mirror." +msgstr "" +"Bitte stellen Sie ein all.rdz-Abbild zur Verfügung, das alle Treiber " +"enthält. Sie finden eins auf der klassischen Installations DVD, in den " +"Verzeichnissen /isolinux/i586/ oder /isolinux/x86_64/, oder einem " +"beliebigen Mageia Mirror-Server" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:204 ../pxe_wizard/Pxe.pm:208 #, perl-format @@ -1146,13 +1332,16 @@ msgstr "Bitte wählen Sie ein Image aus einem anderen Verzeichnis, nicht '%s'." msgid "" "Please provide a correct PXE name: one ASCII word or one number with no " "spaces." -msgstr "Bitte geben Sie einen korrekten PXE-Namen an: ein ASCII Wort oder eine Nummer ohne Leerzeichen." +msgstr "" +"Bitte geben Sie einen korrekten PXE-Namen an: ein ASCII Wort oder eine " +"Nummer ohne Leerzeichen." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:216 msgid "" -"To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' " -"before." -msgstr "Um PXE-Boot-Images hinzuzufügen/löschen /ändern, müssen Sie vorher 'PXE-Server konfigurieren' starten." +"To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before." +msgstr "" +"Um PXE-Boot-Images hinzuzufügen/löschen/ändern, müssen Sie vorher 'PXE-" +"Server konfigurieren' starten." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:221 ../pxe_wizard/Pxe.pm:225 msgid "A similar name is already used in PXE menu" @@ -1164,7 +1353,9 @@ msgstr "Bitte stellen Sie einen anderen bereit." #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:229 msgid "The wizard will now prepare all default files to set your PXE server" -msgstr "Der Assistent wird nun alle vorgegebenen Dateien vorbereiten, um Ihren PXE-Server aufzusetzen" +msgstr "" +"Der Assistent wird nun alle vorgegebenen Dateien vorbereiten, um Ihren PXE-" +"Server aufzusetzen" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:231 msgid "TFTP directory:" @@ -1184,7 +1375,8 @@ msgstr "PXE 'Hilfe'-Datei:" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:240 msgid "The wizard will now modify boot options with those parameters:" -msgstr "Der Assistent wird nun mit diesen Parametern die Boot-Optionen modifizieren:" +msgstr "" +"Der Assistent wird nun mit diesen Parametern die Boot-Optionen modifizieren:" #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:257 msgid "The wizard will now remove this PXE boot image" @@ -1257,7 +1449,8 @@ msgstr "Portnummer:" #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:88 msgid "Specifies the port number that sshd listens on. The default is 22." -msgstr "Gibt die Portnummer an, die der sshd abhören soll. Voreinstellung ist 22." +msgstr "" +"Gibt die Portnummer an, die der sshd abhören soll. Voreinstellung ist 22." #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:92 msgid "Port should be a number" @@ -1301,15 +1494,19 @@ msgstr "Log" #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:128 msgid "" -"Log level: gives the verbosity level that is used when logging messages from" -" sshd." -msgstr "Log-Level: gibt den verbosity Level an, der benutzt wird, wenn Nachrichten vom sshd geloggt werden." +"Log level: gives the verbosity level that is used when logging messages from " +"sshd." +msgstr "" +"Log-Level: gibt den verbosity Level an, der benutzt wird, wenn Nachrichten " +"vom sshd geloggt werden." #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:128 msgid "" "Syslog facility: gives the facility code that is used when logging messages " "from sshd" -msgstr "Syslog Einrichtung: gibt den Einrichtungscode an, der benutzt wird, wenn Nachrichten vom sshd geloggt werden" +msgstr "" +"Syslog Einrichtung: gibt den Einrichtungscode an, der benutzt wird, wenn " +"Nachrichten vom sshd geloggt werden" #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:134 msgid "Syslog facility:" @@ -1327,7 +1524,9 @@ msgstr "Anmeldeoptionen" msgid "" "Print last log: whether sshd should print the date and time when the user " "last logged in" -msgstr "Drucken des letzten Logs: Soll sshd das Datum und die Uhrzeit ausgeben, wann der Benutzer sich zuletzt angemeldet hat" +msgstr "" +"Drucken des letzten Logs: Soll sshd das Datum und die Uhrzeit ausgeben, wann " +"der Benutzer sich zuletzt angemeldet hat" #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:148 msgid "Login Grace time:" @@ -1338,7 +1537,10 @@ msgid "" "The server disconnects after this time if the user has not successfully " "logged in. If the value is 0, there is no time limit. The default is 120 " "seconds." -msgstr "Der Server trennt die Verbindung nach Ablauf dieser Zeitspanne, wenn der Benutzer sich nicht erfolgreich angemeldet hat. Falls der Wert 0 ist, gibt es keine Limitierung. Die Voreinstellung sind 120 Sekunden." +msgstr "" +"Der Server trennt die Verbindung nach Ablauf dieser Zeitspanne, wenn der " +"Benutzer sich nicht erfolgreich angemeldet hat. Falls der Wert 0 ist, gibt " +"es keine Limitierung. Die Voreinstellung sind 120 Sekunden." #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:149 msgid "Keep alive:" @@ -1362,7 +1564,12 @@ msgid "" "of the user's files and home directory before accepting login. This is " "normally desirable because novices sometimes accidentally leave their " "directory or files world-writable" -msgstr "Strenge Modi: gibt an ob sshd Datei-Modi und Besitzrechte von Benutzerdateien und Heimverzeichnissen überprüfen soll, bevor die Anmeldung akzeptiert wird. Dies ist normalerweise notwendig, weil Neulinge ab und zu versehentlich ihr Verzeichnis oder ihre Dateien von allen beschreibbar lassen." +msgstr "" +"Strenge Modi: gibt an ob sshd Datei-Modi und Besitzrechte von " +"Benutzerdateien und Heimverzeichnissen überprüfen soll, bevor die Anmeldung " +"akzeptiert wird. Dies ist normalerweise notwendig, weil Neulinge ab und zu " +"versehentlich ihr Verzeichnis oder ihre Dateien von allen beschreibbar " +"lassen." #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:162 msgid "User Login options" @@ -1380,7 +1587,9 @@ msgstr "Benutzer erlauben:" msgid "" "If specified, login is allowed only for user names that match one of the " "patterns. ie: erwan aginies guibo" -msgstr "Falls angegeben ist das Anmelden nur für Benutzernamen erlaubt, die mit einem der Muster übereinstimmen. Z.B.: erwan aginies guido" +msgstr "" +"Falls angegeben ist das Anmelden nur für Benutzernamen erlaubt, die mit " +"einem der Muster übereinstimmen. Z.B.: erwan aginies guido" #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:172 msgid "Deny users:" @@ -1390,7 +1599,9 @@ msgstr "Benutzer ablehnen:" msgid "" "Login is disallowed for user names that match one of the patterns. ie: " "pirate guillomovitch" -msgstr "Anmelden ist nicht erlaubt für Benutzernamen, die mit einem der folgenden Muster übereinstimmen. Z.B.: pirat guillomovitch" +msgstr "" +"Anmelden ist nicht erlaubt für Benutzernamen, die mit einem der folgenden " +"Muster übereinstimmen. Z.B.: pirat guillomovitch" #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:177 msgid "Compression: Specifies whether compression is allowed." @@ -1399,9 +1610,13 @@ msgstr "Kompression: Gibt an ob Kompression erlaubt ist." #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:177 msgid "" "X11 forwarding: specifies whether X11 forwarding is permitted. Note that " -"disabling X11 forwarding does not prevent users from forwarding X11 traffic," -" as users can always install their own forwarders." -msgstr "X11 Weiterleitung: gibt an ob X11 Weiterleitung erlaubt ist. Beachten Sie, dass das Deaktivieren der X11 Weiterleitung Benutzer nicht davon abhält X11 Verkehr weiterzuleiten, weil Benutzer immer ihre eigenen Weiterleitungen installieren können." +"disabling X11 forwarding does not prevent users from forwarding X11 traffic, " +"as users can always install their own forwarders." +msgstr "" +"X11 Weiterleitung: gibt an ob X11 Weiterleitung erlaubt ist. Beachten Sie, " +"dass das Deaktivieren der X11 Weiterleitung Benutzer nicht davon abhält X11 " +"Verkehr weiterzuleiten, weil Benutzer immer ihre eigenen Weiterleitungen " +"installieren können." #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:183 msgid "Compression:" @@ -1443,7 +1658,9 @@ msgstr "Konfiguration ohne Test speichern" msgid "" "This wizard will help you to set the time of your server synchronized with " "an external time server." -msgstr "Der Assistent wird Ihnen helfen, die Zeit Ihres Servers mit einem externen Zeit-Server zu synchronisieren." +msgstr "" +"Der Assistent wird Ihnen helfen, die Zeit Ihres Servers mit einem externen " +"Zeit-Server zu synchronisieren." #: ../time_wizard/Ntp.pm:73 msgid "Thus your server will be the local time server for your network." @@ -1451,13 +1668,17 @@ msgstr "Ihr Server wird der lokale Zeit-Server für Ihr Netzwerk sein." #: ../time_wizard/Ntp.pm:73 msgid "press next to begin, or cancel to leave this wizard" -msgstr "klicken Sie auf „Weiter“ um zu beginnen oder „Abbrechen“ um den Assistenten zu verlassen" +msgstr "" +"klicken Sie auf „Weiter“ um zu beginnen oder „Abbrechen“ um den Assistenten " +"zu verlassen" #: ../time_wizard/Ntp.pm:78 msgid "" "(we recommend using the server pool.ntp.org twice as this server randomly " "points to available time servers)" -msgstr "(Wir empfehlen die zweifache Benutzung des Servers pool.ntp.org, da dieser Server zufällig auf verfügbare Zeitserver verweist)" +msgstr "" +"(Wir empfehlen die zweifache Benutzung des Servers pool.ntp.org, da dieser " +"Server zufällig auf verfügbare Zeitserver verweist)" #: ../time_wizard/Ntp.pm:78 msgid "Select a primary a secondary and a third server from the list." @@ -1495,7 +1716,9 @@ msgstr "Wählen Sie eine Stadt:" msgid "" "If the time server is not immediately available (network or other reason), " "there will be about a 30 second delay." -msgstr "Wenn die Zeit-Server nicht sofort verfügbar sind (Netzwerk oder andere Gründe), wird es eine etwa 30 Sekunden lange Verzögerung geben." +msgstr "" +"Wenn die Zeit-Server nicht sofort verfügbar sind (Netzwerk oder andere " +"Gründe), wird es eine etwa 30 Sekunden lange Verzögerung geben." #: ../time_wizard/Ntp.pm:117 msgid "Press next to start the time servers test." @@ -1529,7 +1752,9 @@ msgstr "- andere Gründe..." msgid "" "- You can try again to contact time servers, or save configuration without " "actually setting time." -msgstr "Sie können nochmals versuchen die Zeit-Server zu kontaktieren oder die Konfiguration speichern ohne die Zeit einzustellen." +msgstr "" +"Sie können nochmals versuchen die Zeit-Server zu kontaktieren oder die " +"Konfiguration speichern ohne die Zeit einzustellen." #: ../time_wizard/Ntp.pm:159 msgid "Time server configuration saved" @@ -1545,7 +1770,9 @@ msgstr "Web-Assistent" #: ../web_wizard/Apache.pm:72 msgid "This wizard will help you configuring the Web server for your network." -msgstr "Der Assisten wird Ihnen helfen den Webserver für Ihr Netzwerk zu konfigurieren." +msgstr "" +"Der Assisten wird Ihnen helfen den Webserver für Ihr Netzwerk zu " +"konfigurieren." #: ../web_wizard/Apache.pm:72 msgid "Web server configuration wizard" @@ -1553,7 +1780,8 @@ msgstr "Webserver Konfigurations-Assistent" #: ../web_wizard/Apache.pm:78 msgid "Don't check any box if you don't want to activate your Web server." -msgstr "Klicken Sie kein Feld an, wenn Sie Ihren Webserver nicht aktivieren wollen." +msgstr "" +"Klicken Sie kein Feld an, wenn Sie Ihren Webserver nicht aktivieren wollen." #: ../web_wizard/Apache.pm:78 msgid "Select the kind of Web service you want to activate:" @@ -1567,7 +1795,9 @@ msgstr "Webserver" msgid "" "Your server can act as a Web server toward your internal network (intranet) " "and as a Web server for the Internet." -msgstr "Ihr Server kann als ein Webserver für Ihr internes Netz (Intranet) und für das Internet dienen." +msgstr "" +"Ihr Server kann als ein Webserver für Ihr internes Netz (Intranet) und für " +"das Internet dienen." #: ../web_wizard/Apache.pm:84 msgid "Enable the Web server for the intranet" @@ -1582,7 +1812,11 @@ msgid "" "* User module: allows users to have a directory in their home directories " "available on your http server via http://www.yourserver.com/~user, you will " "be asked for the name of this directory afterward." -msgstr "* User-Modul: erlaubt den Benutzern ein Verzeichnis in ihrem Persönlichen Verzeichnis zu haben, der auf dem HTTP-Server über 'http://www.yourserver.com/~user' erreichbar ist. Sie werden später nach einem Namen für dieses Verzeichnis gefragt." +msgstr "" +"* User-Modul: erlaubt den Benutzern ein Verzeichnis in ihrem Persönlichen " +"Verzeichnis zu haben, der auf dem HTTP-Server über 'http://www.yourserver." +"com/~user' erreichbar ist. Sie werden später nach einem Namen für dieses " +"Verzeichnis gefragt." #: ../web_wizard/Apache.pm:95 msgid "Modules:" @@ -1592,13 +1826,18 @@ msgstr "Module:" msgid "" "Allows users to get a directory in their home directories available on your " "http server via http://www.yourserver.com/~user." -msgstr "Erlaubt den Benutzern ein Verzeichnis, verfügbar auf Ihrem HTTP-Server über http://www.yourserver.com/~user, in ihrem persönlichen Verzeichnis zu haben." +msgstr "" +"Erlaubt den Benutzern ein Verzeichnis, verfügbar auf Ihrem HTTP-Server über " +"http://www.yourserver.com/~user, in ihrem persönlichen Verzeichnis zu haben." #: ../web_wizard/Apache.pm:104 ../web_wizard/Apache.pm:119 msgid "" "Type the name of the directory users should create in their homes (without " "~/) to get it available via http://www.yourserver.com/~user" -msgstr "Geben Sie den Namen des Verzeichnisses an, die die Benutzer in ihrem Heimverzeichnis erstellen sollen (ohne ~/), um es über http://www.yourserver.com/~user zu erreichen" +msgstr "" +"Geben Sie den Namen des Verzeichnisses an, die die Benutzer in ihrem " +"Heimverzeichnis erstellen sollen (ohne ~/), um es über http://www.yourserver." +"com/~user zu erreichen" #: ../web_wizard/Apache.pm:113 msgid "You must specify a user directory." @@ -1606,11 +1845,13 @@ msgstr "Sie müssen ein Benutzer-Verzeichnis angeben." #: ../web_wizard/Apache.pm:119 msgid "user http sub-directory: ~/" -msgstr "Benutzer-HTTP-Unter-Verzeichnis: ~/" +msgstr "Benutzer-HTTP-Unterverzeichnis: ~/" #: ../web_wizard/Apache.pm:124 msgid "Type the path of the directory you want being the document root." -msgstr "Geben Sie den Pfad des Verzeichnisses an, das als Wurzelverzeichnis verwendet werden soll." +msgstr "" +"Geben Sie den Pfad des Verzeichnisses an, das als Wurzelverzeichnis " +"verwendet werden soll." #: ../web_wizard/Apache.pm:127 ../web_wizard/Apache.pm:148 msgid "Document root:" @@ -1628,7 +1869,9 @@ msgstr "Konfiguriere den Webserver" msgid "" "The wizard collected the following parameters needed to configure your Web " "server" -msgstr "Der Assistent hat folgende Parameter gesammelt, die für die Konfiguration Ihres Web-Servers gebraucht werden" +msgstr "" +"Der Assistent hat folgende Parameter gesammelt, die für die Konfiguration " +"Ihres Web-Servers gebraucht werden" #: ../web_wizard/Apache.pm:146 msgid "Intranet web server:" @@ -1644,7 +1887,8 @@ msgstr "Benutzerverzeichnis:" #: ../web_wizard/Apache.pm:155 msgid "The wizard successfully configured your intranet/Internet Web server" -msgstr "Der Assistent hat ihren Intranet-/Internet-Webserver erfolgreich konfiguriert" +msgstr "" +"Der Assistent hat ihren Intranet-/Internet-Webserver erfolgreich konfiguriert" #: ../web_wizard/Apache.pm:256 msgid "Apache server" |