summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po')
-rw-r--r--po/eu.po103
1 files changed, 44 insertions, 59 deletions
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 4bb07a95..f7043721 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1,18 +1,20 @@
+# translation of drakwizard.po to Euskara
+# translation of drakwizard-eu.po to Euskara
# EUSKARA: Mandrake translation.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2002.
+# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2002,2003.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: drakwizard VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-05 21:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-10-20 14:20+0200\n"
+"Project-Id-Version: drakwizard\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-28 18:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-10 12:53+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Euskara <linux-eu@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
#: ../client_wizard/client.wiz_.c:1 ../db_wizard/db.wiz_.c:4
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:1 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:1
@@ -305,12 +307,11 @@ msgstr ""
"ondorengo parametroak bildu ditu"
#: ../db_wizard/db.wiz_.c:25
-#, fuzzy
msgid ""
"This wizard will help you configuring the MySQL Database Server for your "
"network."
msgstr ""
-"Morroi honek MySQL Datubase Zerbitzaria zure sarerako konfiguratzen "
+"Morroi honek zure sarerako MySQL Datubase Zerbitzaria konfiguratzen "
"lagunduko dizu."
#: ../db_wizard/db.wiz_.c:26
@@ -372,7 +373,6 @@ msgid "DHCP Wizard"
msgstr "DHCP Morroia"
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:10
-#, fuzzy
msgid "This wizard will help you configuring the DHCP services of your server."
msgstr ""
"Morroi honek zure zerbitzariaren DHCP zerbitzuak konfiguratzen lagunduko "
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "dhcp-k erabilitako helbide tartea"
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:12
msgid "The IP of the server must not be in range"
-msgstr ""
+msgstr "Zerbitzariaren IP ez da hein honetan egon behar"
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:13
msgid "The wizard successfully configured the DHCP services of your server."
@@ -404,9 +404,8 @@ msgid "The IP range specified is not correct"
msgstr "Zehaztutako IP tartea ez da zuzena"
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:20
-#, fuzzy
msgid "The IP range specified is not in server network address range"
-msgstr "Zehaztutako IP tartea ez da zuzena"
+msgstr "Zehaztutako IP heina ez dago zerbitzariaren sareko helbide heinean"
#: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:21
msgid ""
@@ -498,7 +497,6 @@ msgid "Secondary DNS Address:"
msgstr "Bigarren DNS Helbidea:"
#: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:22
-#, fuzzy
msgid ""
"This wizard will help you configuring the DNS services of your server. This "
"configuration will provide a local DNS service for local computers names, "
@@ -628,9 +626,8 @@ msgid "Exit"
msgstr "Amaitu"
#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:24
-#, fuzzy
msgid "This wizard will help you configuring your server firewall."
-msgstr "Morroi honek zure suhesi zerbitzaria konfiguratzen lagunduko dizu."
+msgstr "Morroi honek zure zerbitzariaren suhesi konfiguratzen lagunduko dizu."
#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:25
msgid "Low - Light filtering, standard services available"
@@ -641,10 +638,9 @@ msgid "Protection Level:"
msgstr "Babes Maila:"
#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:1
-#, fuzzy
msgid "This wizard will help you configuring the FTP Server for your network."
msgstr ""
-"Morroi honek FTP Zerbitzaria zure sarerako konfiguratzen lagunduko dizu."
+"Morroi honek zure sarerako FTP Zerbitzaria konfiguratzen lagunduko dizu."
#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:2
msgid "Internet FTP Server:"
@@ -725,12 +721,11 @@ msgstr ""
"du."
#: ../news_wizard/news.wiz_.c:5
-#, fuzzy
msgid ""
"This wizard will help you configuring the Internet News services for your "
"network."
msgstr ""
-"Morroi honek Internet Berrien Zerbitzua zure sarerako konfiguratzen "
+"Morroi honek zure sarerako Internet Berrien Zerbitzua konfiguratzen "
"lagunduko dizu."
#: ../news_wizard/news.wiz_.c:7
@@ -827,9 +822,8 @@ msgstr ""
"buruz aurkitu den informazioa, aldatu dezakezu beharrezkoa bada."
#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:4
-#, fuzzy
msgid "Access :"
-msgstr "Sarrera Kontrola:"
+msgstr "Sarrera :"
#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:6 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:7
msgid "Local Network - access for local network (recommended)"
@@ -846,15 +840,12 @@ msgstr ""
"izatea posible dela."
#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:8
-#, fuzzy
msgid "Exported dir:"
-msgstr "Elkarbanatutako dir:"
+msgstr "Exportatutako dir:"
#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:9
-#, fuzzy
msgid "The wizard collected the following parameters."
-msgstr ""
-"Morroiak Samba konfiguratzeko behar diren hurrengo parametroak bildu ditu."
+msgstr "Morroiak hurrengo parametroak bildu ditu."
#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:10
msgid "NFS Server Configuration Wizard"
@@ -883,28 +874,24 @@ msgstr "Guztiak - Sartzeko mugarik ez"
#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:18
msgid "Netmask :"
-msgstr ""
+msgstr "Saremaskara :"
#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:19
msgid "Directory:"
msgstr "Direktorioa:"
#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:20
-#, fuzzy
msgid "This wizard will help you configuring the NFS Server for your network."
msgstr ""
-"Morroi honek NFS Zerbitzaria zure sarerako konfiguratzen lagunduko dizu."
+"Morroi honek zure sarerako NFS Zerbitzaria konfiguratzen lagunduko dizu."
#: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:21
msgid "The wizard successfully configured your NFS Server"
msgstr "Morroiak zure NFS Zerbitzaria konfiguratu du"
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:2
-#, fuzzy
msgid "There seems to be a problem..."
-msgstr ""
-"Dirudienez arazo bat dago... joan eta galdetu eskilaratan behera dagoen "
-"gizon beltz handiari"
+msgstr "Dirudienez arazo bat dago..."
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:3
msgid "Internet Mail Gateway"
@@ -961,12 +948,11 @@ msgstr ""
"sartzeko."
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:17
-#, fuzzy
msgid ""
"This wizard will help you configuring the Internet Mail services for your "
"network."
msgstr ""
-"Morroi honek Internet Posta Zerbitzuak zure sarerako konfiguratzen lagunduko "
+"Morroi honek zure sarerako Internet Posta Zerbitzuak konfiguratzen lagunduko "
"dizu."
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:18
@@ -1016,7 +1002,6 @@ msgstr ""
"parametroak bildu ditu:"
#: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:26
-#, fuzzy
msgid "Masquerade not good!"
msgstr "Maskaratzea ez da ona!"
@@ -1167,13 +1152,12 @@ msgid "Press back to change the value."
msgstr "Sakatu Atzera balioa aldatzeko."
#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:41
-#, fuzzy
msgid ""
"Proxy port value sets what port the proxy server will listen on for http "
"requests. Default is 3128, other common value can be 8080, the port value "
"needs to be greater than 1024."
msgstr ""
-"Proxy portu balioak ezartzen du zein portutan entzungo dituen proxy "
+"Proxy portu balioak ezartzen du zein portutan adituko dituen proxy "
"zerbitzariak http eskariak. Jatorriz 3128 da, beste balio arrunta 8080 izan "
"daiteke, portu balioa 1024 baino handiagoa izan behar da."
@@ -1236,7 +1220,7 @@ msgstr "Samba Konfiguratzen"
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:8
msgid "My rules - Ask me allowed and denied hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Nere arauak - Galdetu neri baimendu eta ukatzeko ostalariak"
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:10
msgid "Samba needs to know the Windows Workgroup it will serve."
@@ -1245,6 +1229,7 @@ msgstr "Sambak jakin behar du zerbitzatzen duen Windows Lantaldea"
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:11
msgid "Note that access still requires suitable user-level passwords."
msgstr ""
+"Ohartu sartzeko erabiltzaile-mailako pasahitz egokiak behar direla oraindik."
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:12
msgid ""
@@ -1285,6 +1270,7 @@ msgstr "Sartu duzun bidea ez da existitzen."
msgid ""
"* Example 3: allow a couple of hosts\\nhosts allow = lapland, arvidsjaur"
msgstr ""
+"* 3. adibidea: baimendu ostalari parea\\nhosts allow = lapland, arvidsjaur"
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:21
msgid ""
@@ -1300,11 +1286,12 @@ msgid ""
"* Example 1: allow all IPs in 150.203.*.*; except one\\nhosts allow = "
"150.203. EXCEPT 150.203.6.66"
msgstr ""
+"* 1. adibidea: baimendu 150.203.*.*-ko IP guztiak, bat ezik\\nhosts allow = "
+"150.203. EXCEPT 150.203.6.66"
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:23
-#, fuzzy
msgid "Printers:"
-msgstr "Inprimaketa Zerbitzaria:"
+msgstr "Inprimagailuak:"
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:24
msgid "The Server Banner is incorrect"
@@ -1324,17 +1311,16 @@ msgstr ""
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:27
msgid "Deny hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "Ukatu ostalariei: "
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:29
-#, fuzzy
msgid ""
"This wizard will help you configuring the Samba services of your server."
msgstr ""
-"Morroiak zure zerbitzariaren Samba zerbitzuak konfiguratzen lagunduko dizu."
+"Morroi honek zure zerbitzariaren Samba zerbitzuak konfiguratzen lagunduko "
+"dizu."
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:30
-#, fuzzy
msgid "write list:"
msgstr "idazteko zerrenda:"
@@ -1353,6 +1339,8 @@ msgstr "Gaitu Zerbitzari Inprimagailuen Elkarbanatzea"
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:34
msgid "Select which printers you want to be accessible from known users"
msgstr ""
+"Hautatu zein inprimagailu nahi dituzun erabiltzaile ezagunengandik "
+"eskuragarri"
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:36
msgid ""
@@ -1376,7 +1364,6 @@ msgstr ""
"Goiburuaren bitartez deskribatuko da zerbitzaria Windows lanestazioetan"
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:40
-#, fuzzy
msgid "read list:"
msgstr "irakurtzeko zerrenda:"
@@ -1393,9 +1380,8 @@ msgid "Samba wizard"
msgstr "Samba morroia"
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:44
-#, fuzzy
msgid "Access level :"
-msgstr "Sarrera Kontrola:"
+msgstr "Sarrera maila:"
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:46
msgid "Workgroup"
@@ -1403,7 +1389,7 @@ msgstr "Lantaldea"
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:47
msgid "Allow hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "Baimendu ostalariak:"
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:48
msgid ""
@@ -1415,7 +1401,6 @@ msgstr ""
"bakoitzarentzako."
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:49
-#, fuzzy
msgid "Access control"
msgstr "Sarrera Kontrola"
@@ -1424,6 +1409,9 @@ msgid ""
"* Example 4: allow only hosts in NIS netgroup \\qfoonet\\q, but deny access "
"from one particular host\\nhosts allow = @foonet\\nhosts deny = pirate"
msgstr ""
+"* 4. adibidea: baimendu bakarrik NIS saretaldeko ostalariak\\qfoonet\\q, "
+"baino sarrera ukatu ostalari zehatz batetik\\nhosts allow = @foonet\\nhosts "
+"deny = pirate"
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:52
msgid "Enable file sharing area"
@@ -1434,15 +1422,16 @@ msgid ""
"* Example 2: allow hosts that match the given network/netmask\\nhosts allow "
"= 150.203.15.0/255.255.255.0"
msgstr ""
+"* 2. adibidea: baimendu emandako sare/maskara-rekin bat datozen ostalariak\\ "
+"nhosts allow = 150.203.15.0/255.255.255.0"
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:57
msgid "File Sharing:"
msgstr "Fitxategi Elkarbanatzea:"
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:58
-#, fuzzy
msgid "Enable all printers"
-msgstr "Gaitu \"inprimagailu guztiak\""
+msgstr "Gaitu inprimagailu guztiak"
#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:59
msgid "File permissions"
@@ -1868,13 +1857,12 @@ msgid "Swiss Fed. Inst. of Technology"
msgstr "Teknologia Inst Fed Suitzarra"
#: ../time_wizard/time.wiz_.c:35
-#, fuzzy
msgid ""
"This wizard will help you to set the time of your server synchronized with "
"an external time server."
msgstr ""
-"Morroi honek zure zerbitzariaren ordua ezartzen lagunduko dizu, bai lokalki "
-"edo kanpoko ordu zerbitzari batekin sinkronizatuta."
+"Morroi honek zure zerbitzariaren ordua kanpoko ordu zerbitzari batekin "
+"sinkronizatuta ezartzen lagunduko dizu."
#: ../time_wizard/time.wiz_.c:36
msgid "LAAS/CNRS, Toulouse, France"
@@ -1974,7 +1962,6 @@ msgid "Modules :"
msgstr "Moduluak :"
#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:6 ../web_wizard/web.wiz_.c:6
-#, fuzzy
msgid "Document root:"
msgstr "dokumentu erroa:"
@@ -1999,12 +1986,10 @@ msgid "Enable the Web Server for the Internet"
msgstr "Gaitu Web Zerbitzaria Interneterako"
#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:15 ../web_wizard/web.wiz_.c:15
-#, fuzzy
msgid "User directory:"
-msgstr "Elkarbanatutako dir:"
+msgstr "Erabiltzailearen direktorioa:"
#: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:16 ../web_wizard/web.wiz_.c:16
-#, fuzzy
msgid "This wizard will help you configuring the Web Server for your network."
msgstr ""
"Morroi honek zure sarerako Web zerbitzaria konfiguratzen lagunduko dizu."
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-11-30 06:35:05 +0000