diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/cy.po | 33 |
1 files changed, 16 insertions, 17 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Drakwizard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-03-17 21:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-03-13 13:11-0000\n" +"PO-Revision-Date: 2004-03-18 07:13-0000\n" "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n" "Language-Team: Cymraeg/Welsh <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -483,12 +483,11 @@ msgstr "" "Ddewin DNS: Prif weinydd DNS." #: ../dns_wizard/Bind.pm:204 -#, fuzzy msgid "" "It seems that you are not a master DNS server, so I can't add/remove host." msgstr "" -"Mae'n ymddangos nad ydych yn brif weinydd DNS, dim ond gwas. Methu ychwanegu/" -"tynnu gwestai." +"Mae'n ymddangos nad ydych yn brif weinydd DNS, felly nid oes modd i mi " +"ychwanegu/tynnu gwestai." #: ../dns_wizard/Bind.pm:209 msgid "Wizard will Now build your DNS slave configuration" @@ -1259,6 +1258,9 @@ msgid "" "exported in read only mode. It's disallow any request which changes the " "filesystem." msgstr "" +"Y cyfeiriadur fydd yn cael ei allforio i glientiaid NFS. Bydd y cyfeiriadur " +"yn cael ei allfori ym modd darllen yn unig. Mae'n gwrthod unrhyw gais i " +"newid y system ffeil." #: ../nfs_wizard/NFS.pm:59 msgid "Directory:" @@ -1322,9 +1324,8 @@ msgid "Netmask :" msgstr "Netmask :" #: ../nfs_wizard/NFS.pm:102 -#, fuzzy msgid "The wizard successfully configured your NFS server." -msgstr "Llwyddiant! Mae'r dewin wedi ffurfweddu eich Gweinydd NFS" +msgstr "Mae'r dewin wedi ffurfweddu eich Gweinydd NFS yn llwyddiannus" #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:64 msgid "" @@ -1480,11 +1481,12 @@ msgid "Postfix wizard" msgstr "Dewin Postfix" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:49 -#, fuzzy msgid "" "Error, can't find your hostname in /etc/hosts. Exiting. Please launch " "drakconnect and choose static IP address." -msgstr "Gwall, methu canfod eich enw gwestai yn /etc/hosts. Gadael." +msgstr "" +"Gwall, methu canfod eich enw gwestai yn /etc/hosts. Gadael. Cychwynnwch " +"drakconnect a dewis cyfeiriad IP sefydlog." #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:59 msgid "External mail server" @@ -1512,6 +1514,9 @@ msgid "" "their mail gateway, and to make it appear as if the mail comes from the " "gateway itself, instead of from individual machines." msgstr "" +"Mae masquerade yn fod i guddio pob gwestai o fewn parth to ôl eu porth e-" +"bost, ac i'w gwneud hi i ymddangos fod yr e-bost yn dod o'r porth ei hun, yn " +"lle o beiriannau unigol." #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:82 msgid "Outgoing mail address" @@ -1597,13 +1602,12 @@ msgstr "" "Y rhagosodiad yw ategu myhostname sy'n iawn ar gyfer safleoedd bychain." #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:119 -#, fuzzy msgid "" "The myorigin parameter specifies the domain that locally-posted mail appears " "to come from." msgstr "" "Mae paramedr myorigin yn enwi'r parth mae post lleol yn ymddangos yn dod " -"ohono" +"ohono." #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:124 ../postfix_wizard/Postfix.pm:137 msgid "myorigin:" @@ -1622,14 +1626,12 @@ msgstr "" "ffurfweddu eich gwasanaeth e-bost allanol:" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:135 -#, fuzzy msgid "Internet mail gateway:" -msgstr "Porth e-bost rhyngrwyd" +msgstr "Porth e-bost rhyngrwyd:" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:136 -#, fuzzy msgid "Form of the address:" -msgstr "Ffurf y cyfeiriad" +msgstr "Ffurf y cyfeiriad:" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:143 msgid "The wizard will now configure an internal mail server." @@ -2690,6 +2692,3 @@ msgstr "Gweinydd gwe Apache" #: ../web_wizard/Apache.pm:236 msgid "Configuring your system as Apache server ..." msgstr "Ffurfweddu eich system fel gweinydd Apache..." - -#~ msgid "myorigin" -#~ msgstr "myorigin" |