diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 66 |
1 files changed, 33 insertions, 33 deletions
@@ -228,11 +228,11 @@ msgstr "Добавление пользователя" #: ../db_wizard/db.wiz_.c:2 msgid "" -"To accept this value, and configure your server, click on \\qConfirm\\q or " +"To accept this value, and configure your server, click on \"Confirm\" or " "use the Back button to correct them." msgstr "" -"Чтобы принять это значение и настроить свой сервер, нажмите на \\qПодтвердить" -"\\q или используйте кнопку Назад, чтобы их исправить." +"Чтобы принять это значение и настроить свой сервер, нажмите на \"Подтвердить" +"\" или используйте кнопку Назад, чтобы их исправить." #: ../db_wizard/db.wiz_.c:3 msgid "Please type a password for the root user:" @@ -798,13 +798,13 @@ msgstr "Имя сервера новостей" #: ../news_wizard/news.wiz_.c:20 msgid "" -"Internet host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; for " -"example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet news server is " -"usually \\qnews.provider.com\\q." +"Internet host names must be in the form \"host.domain.domaintype\"; for " +"example, if your provider is \"provider.com\", the internet news server is " +"usually \"news.provider.com\"." msgstr "" -"Имена хостов Интернета должны быть в форме \\qхост.домен.тип_домена\\q; " -"например, если ваш провайдер \\qпровайдер.com\\q, сервером новостей " -"Интернета обычно выступает \\qnews.провайдер.com\\q" +"Имена хостов Интернета должны быть в форме \"хост.домен.тип_домена\"; " +"например, если ваш провайдер \"провайдер.com\", сервером новостей " +"Интернета обычно выступает \"news.провайдер.com\"" #: ../news_wizard/news.wiz_.c:22 msgid "Welcome to the News Wizard" @@ -947,10 +947,10 @@ msgstr "" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:50 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:21 msgid "" "You can select the kind of address that outgoing mail will show in the " -"\\qFrom:\\q and \\qReply-to\\q field." +"\"From:\" and \"Reply-to\" field." msgstr "" "Вы можете выбрать тип адреса, который исходящая почта будет показывать в " -"полях \\qFrom:\\q и \\qReply-to\\q." +"полях \"From:\" и \"Reply-to\"." #: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:56 msgid "Masquerade domain name:" @@ -984,13 +984,13 @@ msgstr "Почтовый шлюз Интернета" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:74 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:20 msgid "" -"Internet host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; for " -"example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet mail server is " -"usually \\qsmtp.provider.com\\q." +"Internet host names must be in the form \"host.domain.domaintype\"; for " +"example, if your provider is \"provider.com\", the internet mail server is " +"usually \"smtp.provider.com\"." msgstr "" -"Имена хостов Интернета должны быть в форме \\qхост.домен.тип_домена\\q; " -"например, если ваш провайдер \\qпровайдер.com\\q, почтовым сервером " -"Интернета обычно выступает \\qsmtp.провайдер.com\\q" +"Имена хостов Интернета должны быть в форме \"хост.домен.тип_домена\"; " +"например, если ваш провайдер \"провайдер.com\", почтовым сервером " +"Интернета обычно выступает \"smtp.провайдер.com\"" #: ../postfix_wizard/Postfix.pm_.c:74 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:18 msgid "" @@ -1119,11 +1119,11 @@ msgstr "Порт прокси" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:21 msgid "" -"You can use either a numeric format like \\q192.168.1.0/255.255.255.0\\q or " -"a text format like \\q.domain.net\\q" +"You can use either a numeric format like \"192.168.1.0/255.255.255.0\" or " +"a text format like \".domain.net\"" msgstr "" -"Вы можете использовать или числовой формат типа \\q192.168.1.0/255.255.255.0" -"\\q или текстовый формат \\q.domain.net\\q" +"Вы можете использовать или числовой формат типа \"192.168.1.0/255.255.255.0" +"\" или текстовый формат \".domain.net\"" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:22 msgid "" @@ -1146,10 +1146,10 @@ msgstr "Иерархия Cache" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:29 msgid "" -"You can safely select \\qNo upper level proxy\\q if you don't need this " +"You can safely select \"No upper level proxy\" if you don't need this " "feature." msgstr "" -"Вы можете без риска выбрать \\qПрокси верхнего уровня отсутствует\\q, если " +"Вы можете без риска выбрать \"Прокси верхнего уровня отсутствует\", если " "вам не нужна эта возможность." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:30 @@ -1227,10 +1227,10 @@ msgstr "" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:52 msgid "" -"Enter the qualified hostname (like \\qcache.domain.net\\q) and the port of " +"Enter the qualified hostname (like \"cache.domain.net\") and the port of " "the proxy to use." msgstr "" -"Введите подходящее имя хоста (типа \\qcache.domain.net\\q) и порт для " +"Введите подходящее имя хоста (типа \"cache.domain.net\") и порт для " "использования прокси" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:54 @@ -1442,10 +1442,10 @@ msgstr "Управление доступом" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:51 msgid "" -"* Example 4: allow only hosts in NIS netgroup \\qfoonet\\q, but deny access " +"* Example 4: allow only hosts in NIS netgroup \"foonet\", but deny access " "from one particular host\\nhosts allow = @foonet\\nhosts deny = pirate" msgstr "" -"* Пример 4: разрешить только хосты в сетевой группе NIS \\qfoonet\\q, но " +"* Пример 4: разрешить только хосты в сетевой группе NIS \"foonet\", но " "запретить доступ для одного определенного хоста \\nhosts allow = @foonet" "\\nhosts deny = pirate" @@ -1590,10 +1590,10 @@ msgstr "Мастер сервера" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:27 msgid "" "So, it's very probable that domain name and IP adresses for this local " -"network are DIFFERENT from the server \\qexternal\\q connection." +"network are DIFFERENT from the server \"external\" connection." msgstr "" "Итак, очень возможно, что имя домена и IP-адреса этой локальной сети " -"ОТЛИЧАЮТСЯ от \\qвнешнего\\q подключения сервера." +"ОТЛИЧАЮТСЯ от \"внешнего\" подключения сервера." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:28 msgid "" @@ -1714,15 +1714,15 @@ msgstr "" #: ../server_wizard/server.wiz_.c:50 msgid "" -"Host names must be in the form \\qhost.domain.domaintype\\q; if your server " +"Host names must be in the form \"host.domain.domaintype\"; if your server " "will be an Internet server, the domain name should be the name registered " "with your provider. If you will only have intranet any valid name is OK, " -"like \\qcompany.net\\q." +"like \"company.net\"." msgstr "" -"Имена хостов должны быть в форме \\qхост.домен.тип_домена\\q; если ваш " +"Имена хостов должны быть в форме \"хост.домен.тип_домена\"; если ваш " "сервер будет сервером Интернета, имя домена должно быть именем, " "зарегистрированным вашим провайдером. Если у вас будет только интранет, " -"подойдет любое имя, типа \\qкомпания.net\\q." +"подойдет любое имя, типа \"компания.net\"." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:52 msgid "Host Name" |