diff options
Diffstat (limited to 'po/ko.po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 114 |
1 files changed, 58 insertions, 56 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakwizard 0.2\n" "POT-Creation-Date: 2002-09-05 18:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2002-09-05 19:05+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2002-09-09 08:06+0900\n" "Last-Translator: Jaegeum Cze <baedaron@hanafos.com>\n" "Language-Team: Korean <baedaron@hanafos.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -167,6 +167,8 @@ msgid "" "To accept these values, and add your client, click the Next button or use " "the Back button to correct them." msgstr "" +"이 값을 허용하고 클라이언트를 추가하려면, [다음]을 누르고, 다시 수정하려면, " +"[뒤로]를 누르세요." #: ../client_wizard/client.wiz_.c:26 msgid "Press next to begin, or Cancel to leave this wizard." @@ -221,6 +223,8 @@ msgid "" "To accept this value, and configure your server, click on \\qConfirm\\q or " "use the Back button to correct them." msgstr "" +"이 값을 허용하고 서버를 설정하려면, [확인]을 누르고, 다시 수정하려면, [뒤로]" +"를 누르세요." #: ../db_wizard/db.wiz_.c:7 msgid "The wizard successfully configured your MySQL Database Server" @@ -326,6 +330,8 @@ msgid "" "To accept these values, and configure your server, click the Next button or " "use the Back button to correct them." msgstr "" +"이 값을 허용하고 서버를 설정하려면, [확인]을 누르고, 다시 수정하려면, [뒤로]" +"를 누르세요." #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:7 msgid "" @@ -400,6 +406,9 @@ msgid "" "configuration will provide a local DNS service for local computers names, " "with non-local requests forwarded to an outside DNS." msgstr "" +"이 마법사는 서버의 DNS 서비스 설정을 도울 것입니다. 이 설정으로 지역 컴퓨터들" +"에 대한 지역 DNS 서비스를 가능하게 합니다. 외부 컴퓨터에 대한 요청은 외부 DNS" +"로 전달됩니다." #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:14 msgid "" @@ -408,6 +417,9 @@ msgid "" "address of primary and secondary DNS server; usually this address are given " "by your Internet provider." msgstr "" +"DNS는 표준 인터넷 호스트명을 사용하여 지역 네트웍이 인터넷에 연결할 수 있게 " +"합니다. DNS를 설정하기 위해서는, 주 그리고 보조 DNS 서버의 IP 주소를 입력해" +"야 합니다; 일반적으로 이들 주소는 인터넷 서비스 업체가 제공합니다." #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:15 msgid "You have entered an empty address for the DNS server." @@ -438,6 +450,8 @@ msgid "" "DNS (Domain Name Server) is the service that puts in correspondence a " "machine with an internet host name." msgstr "" +"DNS(도메인 이름 서비스)는 인터넷 호스트명으로 특정 컴퓨터와 교신할 수 있게 하" +"는 서비스입니다." #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:23 msgid "The wizard successfully configured the DNS services of your server." @@ -457,6 +471,8 @@ msgid "" "%s is not installed\n" "Click \"Ok\" to install or \"Cancel\" to quit" msgstr "" +"[%s]가 설치되어 있지 않습니다.\n" +"지금 설치하려면, [확인]을, 그냥 종료하려면, [취소]를 누르세요." #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:1 msgid "Device" @@ -561,6 +577,8 @@ msgid "" "choose the level that corresponds to your needs. If you don't know, the " "Medium level is usually the most appropriate." msgstr "" +"방화벽은 서로 다른 수준으로 시스템을 보호할 수 있습니다; 윈하는 수준을 선택하" +"세요. 잘 모른다면, 중간 등급이 적절할 것입니다." #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:1 msgid "Select the kind of FTP service you want to activate:" @@ -652,6 +670,8 @@ msgid "" "Internet News; the polling period set the interval between two consecutive " "polling." msgstr "" +"서버는 최신 인터넷 뉴스를 얻기위해 주기적으로 뉴스 서버에게 의뢰합니다; 폴링 " +"기간은 연속적인 두 의뢰 사이의 시간간격입니다." #: ../news_wizard/news.wiz_.c:10 msgid "The news server name is not correct" @@ -667,6 +687,9 @@ msgid "" "example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet news server is " "usually \\qnews.provider.com\\q." msgstr "" +"인터넷 호스트명은 \\q호스트.도메인.도메인유형\\q의 형태여야 합니다; 가령 서비" +"스 제공자가 \\qkorea.com\\q이라면, 인터넷 뉴스 서버는 일반적으로 \\qnews." +"korea.com\\q으로 합니다." #: ../news_wizard/news.wiz_.c:15 msgid "Polling Period" @@ -693,6 +716,8 @@ msgid "" "The news server name is the name of the host providing the Internet news to " "your network; the name is usually provided by your provider." msgstr "" +"뉴스 서버명은 지역 네트웍에 인터넷 뉴스를 제공하는 호스트의 이름입니다.; 이 " +"이름은 일반적으로 서비스 업체가 제공합니다." #: ../news_wizard/news.wiz_.c:21 msgid "" @@ -809,6 +834,9 @@ msgid "" "example, if your provider is \\qprovider.com\\q, the internet mail server is " "usually \\qsmtp.provider.com\\q." msgstr "" +"인터넷 호스트명은 \\q호스트.도메인.도메인유형\\q의 형태여야 합니다; 가령 서비" +"스 제공자가 \\qkorea.com\\q이라면, 인터넷 메일 서버는 일반적으로 \\qsmtp." +"korea.com\\q으로 합니다." #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:18 msgid "Internet Mail Configuration Wizard" @@ -853,7 +881,7 @@ msgstr "" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:1 msgid "/etc/services:" -msgstr "" +msgstr "/etc/services:" #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:2 msgid "" @@ -879,6 +907,8 @@ msgid "" "level is usually the most appropriate. Beware that the All level may be not " "secure." msgstr "" +"원하는 등급을 선택하세요. 잘 모른다면, 지역 네트웍 등급이 적절할 것입니다. 모" +"든 등급이 다 보안적으로 안전한 것은 아닙니다 ." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:8 msgid "Cache hierarchy" @@ -889,6 +919,8 @@ msgid "" "Squid is a web caching proxy server, it allows faster web access for your " "local network." msgstr "" +"스퀴드는 웹 캐슁 프락시 서버입니다. 지역 네트웍이 보다 빠르게 웹 액세스를 할 " +"수 있게 합니다." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:10 msgid "Define an upper level proxy" @@ -903,6 +935,8 @@ msgid "" "Access will be allowed for hosts on the network. Here is the information " "found about your current local network, you can modify it if needed." msgstr "" +"네트웍 상의 컴퓨터들에게 액세스가 허용될 것입니다. 현재 지역 네트웍에 대한 정" +"보는 다음과 같습니다. 필요하다면, 변경할 수도 있습니다." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:14 msgid "Access Control" @@ -935,6 +969,9 @@ msgid "" "requests. Default is 3128, other common value can be 8080, the port value " "need to be greater than 1024." msgstr "" +"프락시 포트는 프락시 서버가 HTTP 요청을 기다리고 있는 포트입니다. 기본값은 " +"3128이며, 다른 일반적으로 사용되는 값은 8080입니다. 포트 값은 1024보다 커야 " +"합니다." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:22 msgid "Squid wizard" @@ -1017,6 +1054,8 @@ msgid "" "You can use either a numeric format like \\q192.168.1.0/255.255.255.0\\q or " "a text format like \\q.domain.net\\q" msgstr "" +"\\q192.168.1.0/255.255.255.0\\q과 같은 식의 숫자 표현이나, \\q.domain.ne\\q" +"과 같은 식의 문자 표현을 사용할 수 있습니다." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:43 msgid "Proxy Configuration Wizard" @@ -1035,6 +1074,8 @@ msgid "" "As an option, Squid can be configured in proxy cascading. You can add a new " "upper level proxy by specifying its hostname and port." msgstr "" +"옵션적으로 스퀴드는 프락시 계층의 일원으로 설정될 수도 있습니다. 그러려면 상" +"위 레벨 프락시의 호스트명과 포트를 지정해야 합니다." #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:49 msgid "" @@ -1069,7 +1110,7 @@ msgstr "지금 설정을 선택하면, 자동으로 삼바 설정을 계속할 것입니다." #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:4 msgid "The Server Banner is incorrect" -msgstr "서버 설명이 올바르지 않습니다." +msgstr "서버 배너가 올바르지 않습니다." #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:6 msgid "" @@ -1091,7 +1132,7 @@ msgstr "[/home/samba/public] 공유 영역 허용" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:11 msgid "Banner:" -msgstr "설명:" +msgstr "배너:" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:13 msgid "Workgroup" @@ -1101,7 +1142,7 @@ msgstr "작업 그룹" msgid "" "The banner is the way this server will be described in the Windows " "workstations." -msgstr "" +msgstr "배너는 윈도우즈 컴퓨터들에게 보여지는 이 서버에 대한 설명입니다." #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:15 msgid "File Sharing:" @@ -1118,6 +1159,8 @@ msgid "" "Samba allows your server to behave as a file and print server for " "workstations running non-Linux systems." msgstr "" +"삼바는 리눅스가 아닌 컴퓨터들에게 이 서버가 마치 파일/프린트 서버인 것처럼 작" +"동하게 합니다." #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:19 msgid "Configuring Samba" @@ -1125,7 +1168,7 @@ msgstr "삼바 설정 중" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:20 msgid "Server Banner." -msgstr "서버 설명." +msgstr "서버 배너." #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:23 msgid "The Workgroup is wrong" @@ -1148,7 +1191,7 @@ msgstr "마법사가 성공적으로 삼바 서버를 설정하였습니다." #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:30 msgid "Server Banner:" -msgstr "서버 설명" +msgstr "서버 배너:" #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:31 msgid "Print Server:" @@ -1198,6 +1241,8 @@ msgid "" "Network addresses are a list of four numbers smaller than 256, separated by " "dots; the last number of the list must be zero." msgstr "" +"네트웍 주소는 점(.)으로 구분된 256보다 작은 네 개의 숫자 목록입니다; 목요의 " +"마지막 숫자는 \\q0\\q이어야 합니다." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:7 msgid "net device" @@ -1271,6 +1316,10 @@ msgid "" "with your provider. If you will only have intranet any valid name is OK, " "like \\qcompany.net\\q." msgstr "" +"인터넷 호스트명은 \\q호스트.도메인.도메인유형\\q의 형태여야 합니다; 이 서버" +"가 인터넷 서버가 되려면, 서비스 업체에 등록된 도메인 이름이 있어야 합니다. 그" +"저 인터넷을 사용하기만 한다면, \\qcompany.net\\q 처럼 아무 이름이라도 상관 없" +"습니다." #: ../server_wizard/server.wiz_.c:25 msgid "External gateway" @@ -1712,54 +1761,7 @@ msgid "Enable the Web Server for the Intranet" msgstr "인트라넷에 대해 웹서버 허용" msgid "enabled" -msgstr "" +msgstr "허용" msgid "disabled" -msgstr "" - -#~ msgid "Time configuration wizard" -#~ msgstr "시간 설정 마법사" - -#~ msgid "Client wizard" -#~ msgstr "클라이언트 마법사" - -#~ msgid "WARNING: the net time tools aren't there." -#~ msgstr "경고: 네트웍 시간 도구가 없습니다." - -#~ msgid "WARNING:" -#~ msgstr "경고:" - -#~ msgid "" -#~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the " -#~ "TIME configuration." -#~ msgstr "지금 설정을 선택하면, 자동으로 시간 설정을 계속합니다." - -#~ msgid "No network have been detected." -#~ msgstr "네트웍을 감지할 수 없었습니다." - -#~ msgid "" -#~ "If you want to continue (and you know what you are doing) press next. " -#~ "Otherwise, press \\qback\\q to set the local time only, or cancel to exit " -#~ "this wizard." -#~ msgstr "" -#~ "계속하려면, (그리고 지금 뭘하고 있는지 안다면,) [다음]을 누르고, 단지 지" -#~ "역 시간만을 설정하려면 \\q[뒤로]\\q를, 마법사를 종료하려면 [취소]를 누르세" -#~ "요." - -#~ msgid "Can't install the NTP tools!" -#~ msgstr "NTP 도구를 설치할 수 없습니다!" - -#~ msgid "Sorry, you must be root to run this wizard" -#~ msgstr "관리자만이 이 마법사를 실행할 수 있습니다." - -#~ msgid "" -#~ "Please, install ntp manually if you can, or insert the CDROM containing " -#~ "it." -#~ msgstr "수동으로 ntp를 설치하거나, ntp가 들어있는 CDROM을 삽입해 주세요." - -#~ msgid "" -#~ "Click next to install those tools, back to return, or cancel to exit this " -#~ "wizard." -#~ msgstr "" -#~ "이 도구들을 설치하려면 [다음]을, 돌아가려면 [뒤로]를, 마법사를 종료하려면 " -#~ "[취소]를 누르세요." +msgstr "금지" |