Updates. I wanted to use this as my base for my Danish

translations, so I thought I just translate this too.
Hope that is OK.
soft/wizard_perl/po/nb.po

1 files changed, 201 insertions, 253 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index cd0c3e1b..66736363 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,19 +7,20 @@
 # are for quote marks; put them in the translation too; or put proper
 # quotation marks for your language.
 # Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>, 2003, 2004.
+# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard-nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-02-13 19:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-06 11:57+0100\n"
-"Last-Translator: Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <nb@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-14 07:59+0100\n"
+"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
+"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: ../Wiztemplate.pm:31
 msgid "configuration wizard"
@@ -85,8 +86,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:55
 msgid "This wizard will help you in adding a new client in your local DNS."
-msgstr ""
-"Denne hjelperen vil hjelpe det å legge til en ny klient i din lokale DNS."
+msgstr "Denne hjelperen vil hjelpe det å legge til en ny klient i din lokale DNS."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:126
 msgid "(you don't need to type the domain after the name)"
@@ -100,8 +100,7 @@ msgstr "Klient identifikasjon"
 msgid ""
 "Note that the given IP address and client name should be unique in the "
 "network."
-msgstr ""
-"Merk at den gitte IP-adressen og klientnavnet bør være unikt i nettverket."
+msgstr "Merk at den gitte IP-adressen og klientnavnet bør være unikt i nettverket."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:126
 msgid ""
@@ -193,8 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:58
 msgid "This wizard will help you configuring the DHCP services of your server."
-msgstr ""
-"Denne hjelperen vil hjelpe deg å konfigurere DHCP tjenestene på tjeneren din."
+msgstr "Denne hjelperen vil hjelpe deg å konfigurere DHCP tjenestene på tjeneren din."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:64
 msgid "If You want to enable PXE for your dhcp server please check the box."
@@ -207,14 +205,14 @@ msgid "Range of addresses used by dhcp"
 msgstr "Rekke av adresser brukt av dhcp"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select the range of addresses assigned to the workstations by the DHCP "
 "service; unless you have special needs, you can safely accept the proposed "
 "values. (ie: 192.168.100.20 192.168.100.40)"
 msgstr ""
 "Velg rekke av adresser tildelt arbeidstasjonene av DHCP tjenesten; hvis du "
-"ikke har spesielle behov kan du trygt godta foreslåtte verdier."
+"ikke har spesielle behov kan du trygt godta foreslåtte verdier. "
+"(f.eks: 192.168.100.20 192.168.100.40)"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:71 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:114
 msgid "Lowest IP Address:"
@@ -293,9 +291,8 @@ msgstr "Veiviseren konfigurerte vellykket DHCP-tjenester på tjeneren din."
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:154 ../postfix_wizard/Postfix.pm:152
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:177 ../pxe_wizard/Pxe.pm:330
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:232 ../web_wizard/Apache.pm:152
-#, fuzzy
 msgid "Failed"
-msgstr "slått på"
+msgstr "Feilet"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:130 ../dns_wizard/Bind.pm:269
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:156 ../nfs_wizard/NFS.pm:108
@@ -303,7 +300,7 @@ msgstr "slått på"
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:178 ../pxe_wizard/Pxe.pm:331
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:233 ../web_wizard/Apache.pm:153
 msgid "Relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Genstart drakwizard, og prøv å endre noen parametre."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:74
 msgid "You need to readjust your hostname."
@@ -436,22 +433,24 @@ msgid ""
 "name. This may be changed by listing the desired domain search path "
 "following the search keyword"
 msgstr ""
+"Søge-liste for oppslag av vertsnavn. Søgeliste er normalt bestemt ut"
+"fra det lokale domenenavn; som standard inneholder det kun det lokale "
+"domenenavn. Dette kan endres ved å angi domenesøgenavnestien ønsket "
+"etter 'search'-nøgleordet."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:163 ../dns_wizard/Bind.pm:238
 msgid "Default domain name to search:"
 msgstr "Standard domenavn som skal søkes:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:168
-msgid ""
-"This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue"
+msgid "This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue"
 msgstr ""
 "Dette er ikke en gyldig IP-adresse til din videresender... trykk neste for å "
 "fortsette"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:173
 msgid "This is not a valid Master DNS IP address... press next to continue"
-msgstr ""
-"Dette er ikke en gyldig Master DNS IP-adresse... trykk neste for å fortsette"
+msgstr "Dette er ikke en gyldig Master DNS IP-adresse... trykk neste for å fortsette"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:178
 msgid "This is not a valid IP address... press next to continue"
@@ -486,13 +485,12 @@ msgstr ""
 "Vennligst kjør DNS-veiviser: Master DNS-tjener."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It seems that your are not a master DNS server, but just a slave one. So I "
 "can't add/remove host."
 msgstr ""
-"Det ser ut som om du ikke er en master DNS-tjener, men bare har enslave. Så "
-"jeg kan ikke legge til/fjern vert."
+"Det ser ut som om du ikke er en master DNS-tjener, men bare er en slave. Så "
+"jeg kan ikke legge til eller fjerne vert."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:208
 msgid "Ok Now building your DNS slave configuration"
@@ -519,10 +517,8 @@ msgid "Client with this identification will be removed from your DNS"
 msgstr "Klient med denne identifikasjonen vil bli fjernet fra din DNS"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:233
-msgid ""
-"The DNS server is about to be configured with the following configuration"
-msgstr ""
-"DNS-tjeneren er i ferd med å bli konfigurert med den følgende konfigurasjonen"
+msgid "The DNS server is about to be configured with the following configuration"
+msgstr "DNS-tjeneren er i ferd med å bli konfigurert med den følgende konfigurasjonen"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:235
 msgid "Server Hostname:"
@@ -537,9 +533,8 @@ msgid "The wizard successfully add host in your DNS."
 msgstr "Veiviseren la vellykket til vert i din DNS."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:255
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully removed the host from your DNS."
-msgstr "Veiviseren fjernet vellykket vert fra din DNS."
+msgstr "Veiviseren fjernet vellykket verten fra din DNS."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:262
 msgid "The wizard successfully configured the DNS service of your server."
@@ -669,21 +664,18 @@ msgid "Enable the FTP Server for the Internet"
 msgstr "Slå på FTP-tjener for Internett"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
-#, fuzzy
 msgid "Admin Email: email address of FTP administrator."
-msgstr "Adminepost: epostadresse til FTP-vedlikeholder."
+msgstr "Admin-epost: epostadresse til FTP-vedlikeholder."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
-#, fuzzy
 msgid "Allow FTP resume: allow resume upload or download on FTP server."
 msgstr ""
-"tillat FTP-resume: tillat fortsettelse av opplastning eller nedlastning fra "
+"Tillat FTP-resume: tillat fortsettelse av opplastning eller nedlastning fra "
 "ftp-tjener."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
-#, fuzzy
 msgid "Allow FXP: allow file transfer via other FTP."
-msgstr "Tillat FXP: tillat filoverføring via andre ftper."
+msgstr "Tillat FXP: tillat filoverføring via andre ftp-er."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
 msgid "Chroot Home user: the users will only see their home directory."
@@ -722,10 +714,12 @@ msgid ""
 "Please choose whether to allow a connection to FTP server from internal or "
 "external hosts."
 msgstr ""
+"Velg vennligst om du vil tilla en tilkopling til FTP-tjener fra interne "
+"eller eksterne verter."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:115
 msgid "I can't find bash in list of shells. Please correct."
-msgstr ""
+msgstr "Jeg kan ikke finne 'bash' i listen av skaller. Rett venligst."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:121
 msgid "Sorry, you must be root to do this..."
@@ -797,7 +791,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:56
 msgid "Destination directory: copy file in which directory ?"
-msgstr ""
+msgstr "Mål-katalog: kopiér fil til hvilket katalog?"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:56
 msgid "Install server configuration"
@@ -807,7 +801,7 @@ msgstr "Installer tjenerkonfigurasjon"
 msgid ""
 "Path to data: specify your source directory, should be base of an Mandrake "
 "installation."
-msgstr ""
+msgstr "Sti til data: angi ditt kildekatalog, bør være basen for en Mandrake installasjon."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:71
 msgid "Destination directory could not be '/var/install/'"
@@ -822,83 +816,74 @@ msgid ""
 "Error, source directory must be a directory with full Mandrake installation "
 "directory."
 msgstr ""
+"Feil, kilde-katalog må være et katalog med et fullt Mandrake "
+"installasjonskatalog."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:79
 msgid "Destination directory already in use, please choose another one."
-msgstr ""
+msgstr "Mål-katalog er allerede i bruk, velg vennligst et annet."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:83
 msgid "Your install server will be configured with those parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Din installeringstjener vil bli konfigurert med følgende parametre"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:91
-#, fuzzy
 msgid "Enable NFS install server:"
-msgstr "Slå på alle skrivere"
+msgstr "Slå på NFS-installeringstjener:"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:92
-#, fuzzy
 msgid "Enable HTTP install server:"
-msgstr "Slå på alle skrivere"
+msgstr "Slå på HTTP-installeringstjener:"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:98
 msgid "Congratulations, Mandrake Install server is now ready."
-msgstr ""
+msgstr "Gratulerer, Mandrake Installeringstjener er klar nå."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:143
 msgid "Copying data to destination directory, can take a while...."
-msgstr ""
+msgstr "Kopierer data til mål-katalog, kan ta litt tid...."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:143
-#, fuzzy
 msgid "Install Server"
-msgstr "Skrivertjener:"
+msgstr "Installeringstjener:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:59
-#, fuzzy
 msgid "Server - Set configuration of LDAP server"
-msgstr "Nis-Tjener - Sett opp konfigurasjon av NIS- + Autofs(nfs)-tjener"
+msgstr "Tjener - Sett opp konfigurasjon av LDAP-tjener"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:60
 msgid "Add - add entry in LDAP server"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til - legg til oppføring i LDAP-tjener"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:67
-#, fuzzy
 msgid "LDAP configuration wizard"
-msgstr "konfigurasjonsveiviser"
+msgstr "konfigurasjonsveiviser for LDAP"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:67
-#, fuzzy
 msgid "Setup a ldap server."
-msgstr "Sett en PXE-tjener."
+msgstr "Sett opp en ldap-tjener."
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:79
-#, fuzzy
 msgid "which operation on LDAP:"
-msgstr "Hvilken operasjon på Konfigurasjonsveiviser:"
+msgstr "Hvilken operasjon på LDAP:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:84
 msgid "Add data in LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til data i LDAP"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:84
-#, fuzzy
 msgid "uid, guid, home directory, "
-msgstr "Brukerområde:"
+msgstr "uid, guid, nrukerområde, "
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:86 ../ldap_wizard/ldap.pm:125
-#, fuzzy
 msgid "First Name:"
-msgstr "Vertsnavn:"
+msgstr "Fornavn:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:87 ../ldap_wizard/ldap.pm:126
-#, fuzzy
 msgid "Last Name:"
-msgstr "Vertsnavn:"
+msgstr "Etternavn:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:88 ../ldap_wizard/ldap.pm:127
-#, fuzzy
 msgid "User Name:"
 msgstr "Brukernavn:"
 
@@ -907,21 +892,20 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:90
-#, fuzzy
 msgid "Home Directory:"
 msgstr "Brukerområde:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:91 ../ldap_wizard/ldap.pm:130
 msgid "Login shell:"
-msgstr ""
+msgstr "Login-skal:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:92 ../ldap_wizard/ldap.pm:131
 msgid "uid number:"
-msgstr ""
+msgstr "uid nummer:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:93 ../ldap_wizard/ldap.pm:132
 msgid "Group ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppe-ID:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:99
 msgid ""
@@ -936,100 +920,103 @@ msgid ""
 "\n"
 "RootDN is the manager of your ldap server."
 msgstr ""
+"LDAP RootDSE\n"
+"\n"
+"eksempel:\n"
+"obelx.nux.com\n"
+"\nvil i ldap config bli:\n"
+"\n"
+"dc=obelx,dc=nux,dc=com\n"
+"\n"
+"RootDN er administratoren av din ldap-tjener."
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:111 ../ldap_wizard/ldap.pm:148
 msgid "RootDSE"
-msgstr ""
+msgstr "RootDSE"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:113 ../ldap_wizard/ldap.pm:150
 msgid "RootDN"
-msgstr ""
+msgstr "RootDN"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:115
-#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr "Passord:"
+msgstr "Passord"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:117
 msgid "Default OU"
-msgstr ""
+msgstr "Standard OU"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:123
 msgid "Ok Now add entry in LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "O.k. Legg nå till oppføring i LDAP"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:129
-#, fuzzy
 msgid "Home directory:"
 msgstr "Brukerområde:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:133
 msgid "Container:"
-msgstr ""
+msgstr "Beholder:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:134
 msgid "shadowMax:"
-msgstr ""
+msgstr "shadowMax:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:135
 msgid "shadowMin:"
-msgstr ""
+msgstr "shadowMin:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:136
-#, fuzzy
 msgid "shadowWarning:"
-msgstr "Advarsel:"
+msgstr "skyggeAdvarsel:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:137
 msgid "shadowInactive:"
-msgstr ""
+msgstr "shadowInactive:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:138
 msgid "shadowExpire:"
-msgstr ""
+msgstr "shadowExpire:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:139
 msgid "objectClass:"
-msgstr ""
+msgstr "objectClass:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:145
 msgid "Ok Now building your LDAP configuration"
-msgstr ""
+msgstr "O.k. Bygger nå din LDAP konfiguration"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:156
-#, fuzzy
 msgid "Error in Home directory"
-msgstr "Delt område:"
+msgstr "Feil i brukerområde:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:160
 msgid "Error, pass could not be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Feil, pasord kan ikke være tom"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:164
 msgid "Error in Login shell"
-msgstr ""
+msgstr "Feil i login-skal"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:164
 msgid "Please choose a correct one"
-msgstr ""
+msgstr "Velg vennligst en som er korrekt"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:168
 msgid "Please Should be a number"
-msgstr ""
+msgstr "Bør være et tall"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:173
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured the LDAP."
-msgstr "Veiviseren ha vellykket konfigurert prozy-tjeneren din."
+msgstr "Veiviseren har gjennomført konfigureringen av LDAP-tjeneren."
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:179
 msgid "Successfully add data"
-msgstr ""
+msgstr "La til data med held"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:180
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully add entry in ldap"
-msgstr "Veiviseren la vellykket til en klient."
+msgstr "Veiviseren la en oppføring til i ldap."
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:33
 msgid "News Wizard"
@@ -1138,8 +1125,7 @@ msgid "Polling Interval:"
 msgstr "Sjekkeintervall:"
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:96
-msgid ""
-"The wizard successfully configured your Internet News service of your server."
+msgid "The wizard successfully configured your Internet News service of your server."
 msgstr ""
 "Veiviseren konfigurerte vellykket din Internett news tjeneste på tjeneren "
 "din."
@@ -1241,103 +1227,100 @@ msgid ""
 "NISDOMAIN=your_nis_domain in /etc/sysconfig/network file, and do a: "
 "nisdomainname your_nis_domain."
 msgstr ""
+"Du må rette ditt NIS domenenavn. For en NIS-tjener skal du ha et  "
+"korrekt NIS domenenavn, forskjellig fra det lokale domene og ikke tomt. Legg til "
+"NISDOMAIN=your_nis_domain i /etc/sysconfig/network filen, og gjør: "
+"nisdomainname your_nis_domain."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:70
-#, fuzzy
 msgid "NIS Server with autofs map"
-msgstr "Nis-tjener + Autofs"
+msgstr "NFS-tjener med Autofs-kort"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:71 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:338
-#, fuzzy
 msgid "NIS Client"
-msgstr "Nis-klient"
+msgstr "NFS-klient"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:76
 msgid ""
 "Client can automatically mount their home directory when they log on a NIS "
 "client computer network."
 msgstr ""
+"Klienter kan automatisk montere deres hjemmeområde når de logger på et NIS "
+"klient-nettverk."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:76 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:97
-#, fuzzy
 msgid "NIS server with autofs map"
-msgstr "Nis-tjener + Autofs"
+msgstr "NFS-tjener med autofs-kort"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:76
 msgid "Setup a NIS server with autofs map, auto.home and auto.master files."
-msgstr ""
+msgstr "Oppsett av en NIS-server med autofs-kort, auto.home og auto.master filer."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:84
 msgid "What do you want to do ?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvad vil du gjøre?"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:89
-#, fuzzy
 msgid "Configure computer to be a NIS client"
-msgstr "Konfigurerer ditt system som Nis-klient"
+msgstr "Konfigurerer ditt system som en NIS-klient"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:89
 msgid "You just have to put nisdomain and nisserver"
 msgstr "Du må taste inn nis-domene og nis-tjener"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:91
-#, fuzzy
 msgid "NIS Server:"
-msgstr "NFSs tjener"
+msgstr "NIS-tjener:"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:92
-#, fuzzy
 msgid "NIS Domain:"
-msgstr "Nis-Domene:"
+msgstr "NIS-domene:"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:97
 msgid ""
 "Home NIS: home directory for users on NIS server. This directory will be "
 "export through NFS server."
 msgstr ""
+"Hjemme-NIS: hjemmeområde for brukere på NIS-tjener. Dette katalog vil bli "
+"eksportert via NFS-tjeneren."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:97
 msgid "NIS domain: NIS domain for your NIS server."
-msgstr ""
+msgstr "NIS-domene: NIS-domene for din NIS-tjener."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:97
 msgid "NIS server: name of your computer."
-msgstr ""
+msgstr "NIS-tjener: navn på din maskin."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:99 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:109
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:124
-#, fuzzy
 msgid "NIS server:"
-msgstr "NFS-tjener"
+msgstr "NIS-tjener:"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:100 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:110
-#, fuzzy
 msgid "Home NIS:"
-msgstr "Hjem:"
+msgstr "Hjem-NIS:"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:101 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:111
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:125
-#, fuzzy
 msgid "NIS domainname:"
-msgstr "Masker domenenavn:"
+msgstr "NIS-domenenavn:"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:107
 msgid "Will set your NIS server with  autofs map"
-msgstr ""
+msgstr "Vil sette din NIS-tjener med autofs-kort"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:112
-#, fuzzy
 msgid "NIS directory:"
-msgstr "Brukerområde:"
+msgstr "NIS-brukerområde:"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:113
 msgid "Network File:"
 msgstr "Nettverksfil:"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:114
-#, fuzzy
 msgid "NFS exports:"
-msgstr "Nfs-eksport:"
+msgstr "NIS-eksporter:"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:115
 msgid "Auto master:"
@@ -1349,56 +1332,55 @@ msgstr "Auto-hjem:"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:122
 msgid "NIS domainname: name of NIS domainname."
-msgstr ""
+msgstr "NIS-domenenavn: navn på NIS-domenenavn."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:122
 msgid "NIS server: hostname of the nisserver."
-msgstr ""
+msgstr "NIS-tjener: vertsnavn på NIS-tjeneren."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:122
 msgid "The ypbind daemon binds NIS client to a NIS domain"
-msgstr ""
+msgstr "ypbind-demonen binder en NIS-klient til et NIS-domene"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:131
 msgid "Error should be a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl; skulle være et katalog"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:135
 msgid "Error nisdomainame should be correct (not none or localdomain)"
-msgstr ""
+msgstr "Feil; nisdomainame bør være korrekt (ikke tom eller det lokale domene)"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:135
 msgid ""
 "Please adjust with domainname command or in /etc/sysconfig/network file "
 "(NISDOMAIN=yournisdomain)"
 msgstr ""
+"Rett vennligst til med domainname-kommandoen eller i /etc/sysconfig/network-filen "
+"(NISDOMAIN=yournisdomain)"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:141
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured your machine to be a NIS client."
-msgstr "Veiviseren konfigurerte vellykket Samba tjeneren din."
+msgstr "Veiviseren konfigurerte vellykket din makin til å være en NIS-klient."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The wizard successfully configured your machine to be a NIS server with "
 "autofs map."
-msgstr "Veiviseren konfigurerte vellykket Samba tjeneren din."
+msgstr ""
+"Veiviseren konfigurerte vellykket maskinen din til å være en NIS-tjener med "
+"autofs-kort."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:309
-#, fuzzy
 msgid "Configuring your system to be a NIS server with Autofs map..."
-msgstr "Konfigurerer ditt system som en Nis+Autofs(nfs)-tjener"
+msgstr "Konfigurerer ditt system som en NIS-tjener med autofs-kort..."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:309
-#, fuzzy
 msgid "NIS with autofs map"
-msgstr "Nis-tjener + Autofs"
+msgstr "NIS med autofs-kort"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:338
-#, fuzzy
 msgid "Configuring your system as NIS Client ..."
-msgstr "Konfigurerer ditt system som Nis-klient"
+msgstr "Konfigurerer ditt system som NIS-klient ..."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:39
 msgid "Postfix wizard"
@@ -1406,30 +1388,27 @@ msgstr "Postfix hjelper"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:49
 msgid "Error, can't find your hostname in /etc/hosts. Exiting."
-msgstr ""
+msgstr "Feil, kan ikke finne ditt vertsnavn i /etc/hosts. Avslutter."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:59
-#, fuzzy
 msgid "External Mail server"
-msgstr "Eposttjener"
+msgstr "Ekstern eposttjener"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:60
-#, fuzzy
 msgid "Internal Mail server"
-msgstr "Eposttjener"
+msgstr "Intern eposttjener"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:66
 msgid "Internet Mail Configuration Wizard"
 msgstr "Internett epost konfigureringshjelper"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This wizard will help you configuring the Internet Mail services for your "
 "network, or configure an Internet Mail server."
 msgstr ""
-"Denne hjelperen vil hjelpe deg med å konfigurere Internett epost tjenester "
-"for nettverket ditt."
+"Denne hjelperen vil hjelpe deg med å konfigurere Internett epost-tjenester "
+"for nettverket ditt, eller konfigurere en Internett epost-tjener."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:82
 msgid "Outgoing Mail Address"
@@ -1439,8 +1418,7 @@ msgstr "Utgående epost adresse"
 msgid ""
 "This should be chosen consistently with the address you use for incoming "
 "mail."
-msgstr ""
-"Denne bør velges konsekvent med adressen du bruker for inngående epost."
+msgstr "Denne bør velges konsekvent med adressen du bruker for inngående epost."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:82
 msgid ""
@@ -1480,6 +1458,8 @@ msgid ""
 "Error, sendmail is installed, please remove it before install and configure "
 "Postfix"
 msgstr ""
+"feil, sendmail er installert, fjern det vennligst før installering og konfigurering"
+"av Postfix"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:107 ../postfix_wizard/Postfix.pm:134
 msgid "Internet Mail Gateway"
@@ -1509,17 +1489,19 @@ msgstr "Navn eposttjener:"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:118
 msgid "The default is to append myhostname which is fine for small sites."
-msgstr ""
+msgstr "Standard er å tilføye myhostname hvilket er greit for små installasjoner."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:118
 msgid ""
 "The myorigin parameter specifies the domain that locally-posted mail appears "
 "to come from"
 msgstr ""
+"Parametren 'myorigin' angir domenet som den lokalt sendte epost ser ut "
+"til å komme fra"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:123
 msgid "myorigin:"
-msgstr ""
+msgstr "myorigin:"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:132
 msgid "Configuring the Internet Mail"
@@ -1539,23 +1521,21 @@ msgstr "Form adresse"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:136
 msgid "myorigin"
-msgstr ""
+msgstr "myorigin"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:142
-#, fuzzy
 msgid "Configuring the Internal Mail Server"
-msgstr "Konfigurere Internett epost"
+msgstr "Konfigurerer den interne epost-tjeneren"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:147
-msgid ""
-"The wizard successfully configured your Internet Mail service of your server."
+msgid "The wizard successfully configured your Internet Mail service of your server."
 msgstr ""
 "Veiviseren konfigurerte vellykket din Internett eposttjeneste for tjeneren "
 "din."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:169
 msgid "Check if sendmail is installed, to avoid conflict...."
-msgstr ""
+msgstr "Tjek om sendmail er installert, for å unngå konflikt...."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:169 ../postfix_wizard/Postfix.pm:233
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:261
@@ -1563,9 +1543,8 @@ msgid "Postfix Server"
 msgstr "Postfix-tjener"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:233 ../postfix_wizard/Postfix.pm:261
-#, fuzzy
 msgid "Configuring your Postfix server....."
-msgstr "Konfigurerer din Postfix-tjener."
+msgstr "Konfigurerer din Postfix-tjener....."
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:39
 msgid "Localhost - access restricted to this server only"
@@ -1618,8 +1597,7 @@ msgid "Proxy port:"
 msgstr "Prox port:"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:81
-msgid ""
-"Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
+msgid "Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
 msgstr ""
 "Trykk Neste hvis du ønsker å beholde denne verdien, eller Tilbake hvis du "
 "vil endre valget."
@@ -1637,10 +1615,8 @@ msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535"
 msgstr "Du må velge en port større enn 1024 og lavere enn 65535"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:92
-msgid ""
-"Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
-msgstr ""
-"Disk cache er mengden av diskplass som kan brukes til caching på disken."
+msgid "Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
+msgstr "Disk cache er mengden av diskplass som kan brukes til caching på disken."
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:92
 msgid "For your information, here is /var/spool/squid space on disk:"
@@ -1670,8 +1646,7 @@ msgstr "Diskplass (MB):"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:104
 msgid "The proxy can be configured to use different access control levels"
-msgstr ""
-"Proxyen kan konfigureres til å bruke forskjellige tilgangkontrollnivåer"
+msgstr "Proxyen kan konfigureres til å bruke forskjellige tilgangkontrollnivåer"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:117
 msgid ""
@@ -1730,8 +1705,7 @@ msgid "Configuring the Proxy"
 msgstr "Konfigurerer Proxy"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:148 ../proxy_wizard/Squid.pm:161
-msgid ""
-"The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
+msgid "The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
 msgstr ""
 "Veiviseren samlet følgende parametere som trengs for å konfigurere proyen "
 "din:"
@@ -1745,9 +1719,8 @@ msgid "Access Control:"
 msgstr "Tilgangskontroll:"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:172
-#, fuzzy
 msgid "The wizard have successfully configured your proxy server."
-msgstr "Veiviseren ha vellykket konfigurert prozy-tjeneren din."
+msgstr "Veiviseren har vellykket konfigurert prozy-tjeneren din."
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:225
 msgid "Configuring your system as a Proxy server..."
@@ -1766,24 +1739,20 @@ msgid "Set PXE server"
 msgstr "Sett PXE-tjener"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:85
-#, fuzzy
 msgid "Add boot image in PXE"
-msgstr "Legg til - Legg til imagefil i PXE"
+msgstr "Legg til imagefil i PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:86
-#, fuzzy
 msgid "Remove boot image in PXE"
-msgstr "fjern - fjern imagefil i PXE"
+msgstr "Fjern imagefil i PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:87
-#, fuzzy
 msgid "Modify boot image in PXE"
-msgstr "Modifiser - Modifiser imagefil i PXE"
+msgstr "Modifisér imagefil i PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:88
-#, fuzzy
 msgid "Add all.rdz image in PXE"
-msgstr "Legg til - Legg til imagefil i PXE"
+msgstr "Legg til all.rdz-imagefil i PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:111
 msgid "PXE wizard"
@@ -1802,15 +1771,19 @@ msgid ""
 "memory and executes it. A menu is displayed, allowing the computer to boot "
 "an operating system loaded through the network."
 msgstr ""
+"Denne veilederen vil hjelpe deg med å konfigurere PXE-tjeneren. PXE (Pre-boot "
+"Execution Environment) er en protokoll laget av Intel som tillar maskiner "
+"å starte opp via nettverket. PXE er lagret i ROM på de nye generasjoner "
+"av nettverkskort. Når maskinen starter opp, laster BIOS'en PXE-ROM'en i "
+"hukommelsen og utfører det. En meny vises, som tillar maskinen å starte opp"
+"et styresystem lastet over nettverket."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This wizard will provide a pxe service, and ability to add/remove/modify "
 "boot images."
 msgstr ""
-"Denne veiviseren vil hjelpe deg å konfigurere PXE-tjenerern. Denne "
-"konfigurasjonen vil tilby pxe-tjenester og muligheten til å legge til/fjerne/"
+"Denne hjelperen vil tilby en pxe-tjeneste og muligheten til å legge til/fjerne/"
 "modifisere oppstarts-imagefiler."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:134 ../pxe_wizard/Pxe.pm:144
@@ -1819,33 +1792,31 @@ msgstr "Legg til oppstartsimagefil"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:134 ../pxe_wizard/Pxe.pm:144
 msgid "PXE name: name in PXE menu (one word/number, no space please)"
-msgstr ""
+msgstr "PXE-navn: navn i PXE-meny (ét ord eller tall, vennligst ingen mellomrom)"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:134
 msgid "Path to image: full path to image (need network boot image)"
-msgstr ""
+msgstr "Siti til imagefil: full sti til imagefil (krever netverks oppstartsimagefil)"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:144
 msgid "Path to all.rdz: full path to all.rdz image"
-msgstr ""
+msgstr "Sti til all.rdz: full sti til all.rdz imagefil"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:155
 msgid "Choose PXE boot image you want to remove from PXE server."
-msgstr ""
+msgstr "Velg PXE-oppstartsimagefil som du vil fjerne fra PXE-tjeneren."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:155
-#, fuzzy
 msgid "Remove a boot image"
 msgstr "Fjern en oppstartsimagefil"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:157
 msgid "Boot image to remove:"
-msgstr ""
+msgstr "Oppstartsimagefil som skal fjernes:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:162
-#, fuzzy
 msgid "Add option to boot image:"
-msgstr "Legg til Valg til oppstartsimagefil"
+msgstr "Legg til en opsjon til oppstartsimagefil:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:162
 msgid "Please choose PXE boot image to modify"
@@ -1853,7 +1824,7 @@ msgstr "Vennligst velg PXE-oppstartsimagefil som skal modifiseres"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:164
 msgid "Boot image to configure:"
-msgstr ""
+msgstr "Oppstartsimagefil som skal konfigureres:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
 msgid "Install directory: full path to MDK install server directory"
@@ -1865,7 +1836,7 @@ msgstr "Installasjonsmetode: velg nfs/http for å installere via nfs/http."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
 msgid "Options to add to PXE boot disk"
-msgstr ""
+msgstr "Opsjons som skal legges til PXE oppstartsdisk"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
 msgid ""
@@ -1877,7 +1848,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:172 ../pxe_wizard/Pxe.pm:250
 msgid "Boot image to modify:"
-msgstr ""
+msgstr "Oppstartsdisk som skal modifiseres:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:173 ../pxe_wizard/Pxe.pm:251
 msgid "Server IP:"
@@ -1892,14 +1863,12 @@ msgid "Installation method:"
 msgstr "Installasjonsmetode:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:180
-#, fuzzy
 msgid "ACPI option: Advanced Configuration and Power Interface"
 msgstr "Acpi-opsjon: Advanced Configuration and Power Interface"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:180
-msgid ""
-"Network client interface: through which interface client should be installed."
-msgstr ""
+msgid "Network client interface: through which interface client should be installed."
+msgstr "Nettverks klient-grensesnitt: gennom hvilket grensesnitt skal klienten installeres."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:180
 msgid "Ramsize: adjust ramsize on boot disk."
@@ -1907,7 +1876,7 @@ msgstr "Ramsize: juster ramsize på oppstartsdisk."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:180
 msgid "VGA option: if you encounter any problem whith VGA, please adjust. "
-msgstr ""
+msgstr "VGA-opsjon: hvis du får et problem med VGA, så rett her. "
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:182 ../pxe_wizard/Pxe.pm:254
 msgid "Network client interface:"
@@ -1922,70 +1891,65 @@ msgid "VGA option:"
 msgstr "VGA-opsjon:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:185 ../pxe_wizard/Pxe.pm:257
-#, fuzzy
 msgid "ACPI option:"
-msgstr "VGA-opsjon:"
+msgstr "ACPI-opsjon:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:186 ../pxe_wizard/Pxe.pm:258
-#, fuzzy
 msgid "APIC option:"
-msgstr "VGA-opsjon:"
+msgstr "APIC-opsjon:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:187 ../pxe_wizard/Pxe.pm:259
-#, fuzzy
 msgid "Custom option:"
-msgstr "VGA-opsjon:"
+msgstr "Egendefinert opsjon:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:192
 msgid ""
 "This will configure all needed default configurations files to set a PXE "
 "server."
 msgstr ""
+"Dette vil konfigurere alle standard konfigurationsfiler krevet for å sette opp "
+"en PXE-tjener."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:192
-#, fuzzy
 msgid "We need to use a special dhcpd.conf with PXE parameter."
-msgstr "Vi vil bruke en spesiell dhcpd.conf"
+msgstr "Vi skal bruke en spesiell dhcpd.conf med PXE-parameter."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:196 ../pxe_wizard/Pxe.pm:208
-#, fuzzy
 msgid "Please provide a bootable image..."
-msgstr "Fjern en oppstartsimagefil"
+msgstr "Oppgi vennligst en oppstartsimagefil"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:200
 msgid "Need an image. Please add one."
-msgstr ""
+msgstr "Skal bruke en imagefil. Legg vennligst én til."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:212 ../pxe_wizard/Pxe.pm:216
 #, perl-format
 msgid "Please choose an image from a different directory than %s."
-msgstr ""
+msgstr "Velg venligst en imagefil fra et annet katalog enn %s."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:220
 msgid "Please provide a correct name in PXE entry (one word)."
-msgstr ""
+msgstr "Angi vennligst et korrekt navn i PXE-oppføring (kun ét ord)."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:224
-msgid ""
-"To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
-msgstr ""
+msgid "To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
+msgstr "For å legge til/fjerne/endre PXE oppstartsimagefilen skal du kjøre 'Set PXE server' først."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:229 ../pxe_wizard/Pxe.pm:233
 msgid "Please provide another PXE Menu name"
-msgstr ""
+msgstr "Angi vennligst et annet PXE-menynavn"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:229 ../pxe_wizard/Pxe.pm:233
 msgid "Similar name is already used in PXE menu entry"
-msgstr ""
+msgstr "Et lignende navn er allerede brukt i PXE-menyoppføring"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:237
 msgid "Will now prepare all default files to set the PXE server"
-msgstr ""
+msgstr "Vil nå forberede alle standardfiler for å oppsette PXE-tjeneren"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:239
-#, fuzzy
 msgid "TFTP directory:"
-msgstr "Tftp-katalog:"
+msgstr "TFTP-katalog:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:240
 msgid "Boot image path:"
@@ -2001,12 +1965,11 @@ msgstr "PXE 'help'-fil:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:248
 msgid "Will now modify boot options in image"
-msgstr ""
+msgstr "Vil nå endre oppstatsopsjoner i imagefil"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:265
-#, fuzzy
 msgid "Will now remove your PXE boot image"
-msgstr "Fjern en oppstartsimagefil"
+msgstr "Vil nå fjerne din PXE-oppstartsimagefil"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:267
 msgid "PXE entry to remove:"
@@ -2014,22 +1977,19 @@ msgstr "PXE-oppføring som skal fjernes:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:273 ../pxe_wizard/Pxe.pm:283
 msgid "Will now add your PXE boot image"
-msgstr ""
+msgstr "Vil nå legge til din PXE-oppstartsimagefil"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:295
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully add a PXE boot image."
-msgstr "Veiviseren la vellykket til en klient."
+msgstr "Veiviseren la vellykket til en PXE-oppstartsimagefil."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:307
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully removed the PXE boot image."
-msgstr "Veiviseren la vellykket til en klient."
+msgstr "Veiviseren fjernet vellykket PXE-oppstartsimagefilen."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:319
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully modify image(s)."
-msgstr "Veiviseren la vellykket til en klient."
+msgstr "Veiviseren modifiseret vellykket oppstartsimagefiler."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:324
 msgid "The wizard successfully configured your PXE server."
@@ -2065,8 +2025,7 @@ msgstr ""
 "arbeidstasjoner som kjøre ikke-Linux systemer."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:71
-msgid ""
-"This wizard will help you configuring the Samba services of your server."
+msgid "This wizard will help you configuring the Samba services of your server."
 msgstr ""
 "Denne hjelperen vil hjelpe deg å konfigurere Samba tjenestene på tjeneren "
 "din."
@@ -2095,8 +2054,7 @@ msgstr "Tjener-banner."
 msgid ""
 "The banner is the way this server will be described in the Windows "
 "workstations."
-msgstr ""
-"Banner er måten denne tjeneren vil bli omtalt i Windows arbeid- stasjonene."
+msgstr "Banner er måten denne tjeneren vil bli omtalt i Windows arbeid- stasjonene."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:98
 msgid "Banner:"
@@ -2232,8 +2190,7 @@ msgstr "skriv liste:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:182
 msgid "Select which printers you want to be accessible from known users"
-msgstr ""
-"Velg hvilke skrivere du ønsker skal være tilgjengelige fra kjente brukere"
+msgstr "Velg hvilke skrivere du ønsker skal være tilgjengelige fra kjente brukere"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:189
 msgid "Enable all printers"
@@ -2244,11 +2201,8 @@ msgid "Configuring Samba"
 msgstr "Konfigurerer Samba"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:207
-#, fuzzy
 msgid "The wizard collected the following parameters to configure Samba."
-msgstr ""
-"Veiviseren samlet følgende parametere som trengs\n"
-"for å konfigurere Samba."
+msgstr "Veiviseren samlet følgende parametere for å konfigurere Samba."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:216
 msgid "Server Banner:"
@@ -2275,9 +2229,8 @@ msgid "The wizard successfully configured your Samba server."
 msgstr "Veiviseren konfigurerte vellykket Samba tjeneren din."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:473
-#, fuzzy
 msgid "Configuring your Samba server..."
-msgstr "Konfigurerer din Postfix-tjener."
+msgstr "Konfigurerer din Samba-tjener."
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:34
 msgid "Time wizard"
@@ -2301,20 +2254,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:82
 msgid "Thus your server will be the local time server for your network."
-msgstr ""
-"Derfor vil tjeneren din være den lokale tid-tjeneren for nettverket ditt."
+msgstr "Derfor vil tjeneren din være den lokale tid-tjeneren for nettverket ditt."
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:82
 msgid "press next to begin, or cancel to leave this wizard"
 msgstr "Trykk neste for å starte, eller Avbryt for å avslutte denne hjelperen"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(we recommend using the server pool.ntp.org twice as this server randomly "
 "points to available time servers)"
 msgstr ""
-"(vi anbefaler at du bruker pool.ntp.org to ganger siden denne tjeneren peker "
+"(vi anbefaler at du bruker tjeneren pool.ntp.org to ganger siden denne tjeneren peker "
 "tilfeldig til tilgjengelige tidstjenere)"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:87
@@ -2395,8 +2346,7 @@ msgstr "Tid-tjener konfigurasjon lagret"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:165
 msgid "Your server can now act as a time server for your local network."
-msgstr ""
-"Tjeneren din kan nå opptre som en tid-tjener for ditt lokale nettverk. "
+msgstr "Tjeneren din kan nå opptre som en tid-tjener for ditt lokale nettverk. "
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:39
 msgid "Web wizard"
@@ -2414,8 +2364,7 @@ msgstr "Konfigureringshjelper for web-tjener"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:77
 msgid "Don't check any box if you don't want to activate your Web Server."
-msgstr ""
-"Ikke merk av noen bokser hvis du ikke ønsker å aktivere web-tjeneren din."
+msgstr "Ikke merk av noen bokser hvis du ikke ønsker å aktivere web-tjeneren din."
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:77
 msgid "Select the kind of Web service you want to activate:"
@@ -2516,14 +2465,12 @@ msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet Web Server"
 msgstr "Veiviseren konfigurerte vellykket din Intranett/Internett web-tjener "
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:236
-#, fuzzy
 msgid "Apache server"
-msgstr "Apache web-tjener"
+msgstr "Apache-tjener"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:236
-#, fuzzy
 msgid "Configuring your system as Apache server ..."
-msgstr "Konfigurerer ditt system som en Slave DNS-tjener ..."
+msgstr "Konfigurerer ditt system som en Apache-tjener ..."
 
 #~ msgid "Nis Client"
 #~ msgstr "Nis-klient"
@@ -3397,3 +3344,4 @@ msgstr "Konfigurerer ditt system som en Slave DNS-tjener ..."
 
 #~ msgid "No Samba service has been requested"
 #~ msgstr "Ingen Samba tjenester har blitt ønsket"
+